1 00:00:44,729 --> 00:00:46,253 Dovrai aspettare un po'. 2 00:00:47,265 --> 00:00:49,961 - Dov'è il mio annuncio, giovanotto? - Quale pubblicità? 3 00:00:50,201 --> 00:00:52,669 Cosa dovrebbe esserci nella scatola fuori. Dove si trova? 4 00:00:52,904 --> 00:00:55,464 - Di cosa si trattava? - I miei servizi professionali. 5 00:00:55,706 --> 00:00:58,834 Quindi tu sei il famoso Professor Monserrat. 6 00:00:59,076 --> 00:01:01,909 - Dov'è l'annuncio? - L'ho rimosso. 7 00:01:02,146 --> 00:01:04,671 Il pubblico non sembrava interessato tanto quanto alcuni degli altri. 8 00:01:04,916 --> 00:01:07,783 E non hai pagato per l'ultimo settimane. A proposito, sono 5 centesimi. 9 00:01:08,019 --> 00:01:11,250 Come posso offrire il mio servizi senza pubblicizzarli? Dimmi. 10 00:01:11,489 --> 00:01:13,957 Come ho detto, signore Mi devi 5 centesimi. 11 00:01:15,193 --> 00:01:16,455 Eccolo. 12 00:01:16,694 --> 00:01:19,686 - Va bene, nonna. Lo rimetterò a posto. - Grazie. 13 00:01:20,231 --> 00:01:21,721 Forse dovrebbe essercene un altro lavoro con un... 14 00:01:21,966 --> 00:01:25,026 carretto degli hot dog, non è vero, nonna? 15 00:01:37,582 --> 00:01:40,915 DR. MARCO MONSERRAT PROFESSIONISTA IN IPNOSI MEDICA 16 00:01:41,152 --> 00:01:44,713 INCIAMBALLO, INSICUREZZA E L'ANSIA CURA SENZA DOLORE. 17 00:01:52,396 --> 00:01:53,920 Estelle? 18 00:01:54,732 --> 00:01:58,361 - Sei in ritardo per il pranzo, Marcus. - Mi dispiace, tesoro. Io... 19 00:01:58,603 --> 00:02:03,131 Ho litigato con quell'uomo tabaccaio a causa della pubblicità. 20 00:02:03,374 --> 00:02:06,935 - Maledizione, ho dimenticato di pagarlo. - Ho risolto tutto. 21 00:02:09,046 --> 00:02:11,173 Pronto da mangiare, amore? 22 00:02:21,425 --> 00:02:23,393 È venuto qui un paziente mentre ero via? 23 00:02:23,628 --> 00:02:27,325 Solo un uomo con un tic sulla guancia. Ha detto che sarebbe tornato più tardi. 24 00:02:27,565 --> 00:02:29,362 Mi chiedo se lui tornare davvero. 25 00:02:29,600 --> 00:02:32,364 - Cosa hai detto? - No, niente. Niente. 26 00:03:04,802 --> 00:03:07,771 Andiamo, Marco. Il pranzo è pronto. 27 00:03:13,978 --> 00:03:17,345 Ecco qui. Pensi davvero? Funzionerà, Marcus? 28 00:03:17,582 --> 00:03:19,846 Naturalmente, naturalmente. 29 00:03:20,084 --> 00:03:24,020 - Quando sarai pronto per provare? - Presto, molto presto. 30 00:03:24,255 --> 00:03:27,122 - Quanto presto? - Domani, forse. 31 00:03:27,358 --> 00:03:28,723 - Domani? - Perché no? 32 00:03:28,960 --> 00:03:32,657 - Devo solo controllare l'attrezzatura e... - Allora possiamo testarlo. 33 00:03:34,732 --> 00:03:38,691 E poi... Possiamo testarlo. 34 00:03:47,144 --> 00:03:51,774 "SOTTO IL POTERE DEL MALE" 35 00:05:25,643 --> 00:05:28,703 - Sono qui per servire, Mike. - Purché non ti senta inferiore. 36 00:05:28,946 --> 00:05:31,744 - Esatto, signore. - Un uomo che perde rispetto. 37 00:05:31,982 --> 00:05:33,609 Sono tutti questi anni tirando la coca... 38 00:05:33,851 --> 00:05:35,409 - Fino al cervello, signore. - State zitti tutti e due! 39 00:05:35,653 --> 00:05:38,952 - Michael, vieni a ballare. SÌ? - "Michael, vieni a ballare. No." 40 00:05:39,190 --> 00:05:42,387 Andiamo, Mike! Lascia il tuo Ragazza, divertiti questa volta. 41 00:05:42,626 --> 00:05:45,459 "Questa volta"? Quattro notti al Questa settimana mi ritrovo qui... 42 00:05:45,696 --> 00:05:49,632 in questo covo di iniquità. Penso Questo è per farla divertire. Dici? 43 00:05:49,867 --> 00:05:52,097 Giusto. Se non lo farai, Lo farò. Andiamo, Nicola. 44 00:05:52,336 --> 00:05:53,667 - Tutto bene? - Naturalmente, naturalmente. 45 00:05:53,904 --> 00:05:58,603 - Seducilo davvero. Bellezza. - Povero ragazzo incompreso. 46 00:06:49,160 --> 00:06:52,596 - SÌ. - Sei pronto? Quando possiamo testare? 47 00:06:52,830 --> 00:06:55,230 - Ora. Stasera. Se avessimo... - Sì, Marco. 48 00:06:55,466 --> 00:06:57,730 - Ma di chi potremmo avvalerci? - Dev'essere uno sconosciuto. 49 00:06:57,968 --> 00:07:02,302 Qualcuno che non ci conosce. Un totale sconosciuto... 50 00:07:02,540 --> 00:07:04,531 che non hai bisogno di sapere cosa gli è successo. 51 00:07:04,775 --> 00:07:10,805 Precisamente. Ma... Bisogno sii qualcuno la cui mente è ferma. 52 00:07:11,048 --> 00:07:12,811 Qualcuno che fondamentalmente lo è voler fare questo. 53 00:07:13,050 --> 00:07:16,713 Come possiamo trovare qualcuno senza spiegarglielo prima? 54 00:07:16,954 --> 00:07:20,048 - Un ubriacone, forse! - No. Una mente confusa dall'alcol? 55 00:07:20,291 --> 00:07:23,055 - Deve essere vigile, in grado di rispondere. - Qualcuno giovane! 56 00:07:23,294 --> 00:07:26,457 Un giovane noioso, alla ricerca di qualcosa di nuovo. 57 00:07:26,697 --> 00:07:30,360 - Come lo troveremo? - Ci sono tutti questi giovani per strada di notte... 58 00:07:30,601 --> 00:07:32,728 prendere pillole resta sveglio! 59 00:07:32,970 --> 00:07:35,438 - Sì, alla ricerca di nuove esperienze. - Esattamente. 60 00:07:35,673 --> 00:07:38,506 - Potresti persuadere uno di loro... - Offrire qualcosa di nuovo, eccitante. 61 00:07:38,742 --> 00:07:42,143 - Ci cascherebbe, ovviamente. - Ma ovviamente. 62 00:07:42,379 --> 00:07:45,576 Allora lo porteremmo qui. In quella stanza... 63 00:07:45,816 --> 00:07:47,943 Non avrebbe saputo nulla più tardi. 64 00:07:48,185 --> 00:07:52,645 - È perfetto, Estelle. - E nessuno riderà questa volta. 65 00:07:53,224 --> 00:07:57,718 Non c'è niente da ridere. Niente di niente. 66 00:08:13,377 --> 00:08:16,005 - Ti sei divertito? - È una ragazza adorabile. 67 00:08:18,816 --> 00:08:20,681 Quanto tempo passerà? possono gestirlo? 68 00:08:23,387 --> 00:08:24,354 Le ragazze? 69 00:08:24,588 --> 00:08:26,852 Divertente. mi riferisco vestiti che indossano. 70 00:08:27,091 --> 00:08:28,319 Mi piace il vestito. È divertente. 71 00:08:28,559 --> 00:08:30,925 Sei stato ingannato da il tuo prezioso capo effeminato. 72 00:08:31,161 --> 00:08:33,755 Beh, è un brav'uomo ed è stato molto gentile con me. 73 00:08:33,998 --> 00:08:36,762 Se non lo avessi incontrato, Mi preoccuperei di questo. 74 00:08:39,169 --> 00:08:40,932 - Dai, andiamo via di qui. - Dove vuoi andare? 75 00:08:41,171 --> 00:08:43,435 Non lo so. Comunque, non importa. Andiamo. 76 00:08:43,674 --> 00:08:48,304 - Temo che sarà una di quelle notti. - Stai farfugliando qualcosa? 77 00:08:48,545 --> 00:08:50,945 - Non io, fratello. - Tutto bene. 78 00:09:38,562 --> 00:09:40,120 - Dov'è Nicole? - Mi sto ancora preparando. 79 00:09:40,364 --> 00:09:43,663 - Che cosa? - Nel bagno. Tagliarti le unghie, non lo so. 80 00:09:43,901 --> 00:09:47,029 - Passo metà della mia vita ad aspettarla. - Perché? Non ne vale la pena? 81 00:09:47,271 --> 00:09:48,829 - Dipende. - Da cosa? 82 00:09:49,073 --> 00:09:51,303 Lo stato delle sue unghie. 83 00:09:51,542 --> 00:09:54,909 - Dove pensi di andare? - Fai una passeggiata. Cos'altro? 84 00:09:55,145 --> 00:09:57,272 Non porterai Nicole per cena? 85 00:09:57,681 --> 00:09:59,979 Hai appena organizzato un lavoro, amico. 86 00:10:00,217 --> 00:10:03,243 - E' la tua ragazza, non la mia. - Non preoccuparti, ti pagherò. 87 00:10:03,487 --> 00:10:06,684 Non è questo il punto, Mike. Hai chiesto a lei di uscire, non a me. 88 00:10:06,924 --> 00:10:11,520 Il punto è che lo sono terribilmente annoiato di andare da un club all'altro... 89 00:10:11,762 --> 00:10:15,698 senza idea di dove altro Posso andare ed essere stanco di tutto. OK? 90 00:10:15,933 --> 00:10:19,096 Quindi vado a fare una passeggiata solo. Hai capito? 91 00:10:19,336 --> 00:10:23,534 - Non so di cosa stai parlando. - Non lo sapresti davvero. 92 00:10:25,242 --> 00:10:27,938 Ci vediamo al club più tardi allora. 93 00:10:29,246 --> 00:10:31,146 Maledetto carattere di artista. 94 00:11:05,500 --> 00:11:07,331 - SÌ. - Un hamburger, per favore. 95 00:11:26,521 --> 00:11:29,388 Hai un bell'aspetto annoiato, giovane. 96 00:11:31,626 --> 00:11:35,062 - Stai parlando con me? - Infatti lo sono. 97 00:11:35,296 --> 00:11:37,491 L'ho osservato stasera. 98 00:11:37,866 --> 00:11:40,767 - Sei dell'FBI o qualcosa del genere? - No. 99 00:11:42,470 --> 00:11:44,961 Mi chiedo se posso accompagnarti. 100 00:11:46,374 --> 00:11:47,636 Sembra che tu l'abbia già fatto. 101 00:11:47,876 --> 00:11:51,539 - Forse posso offrirti un caffè. - No, grazie. Non bevo. 102 00:11:52,781 --> 00:11:54,578 SÌ. 103 00:11:55,316 --> 00:12:01,084 - Cosa vuoi? - Posso offrirti una serata insolita. 104 00:12:01,856 --> 00:12:04,825 - Dubito. - Esperienze straordinarie. 105 00:12:05,794 --> 00:12:10,356 - Cosa vendi? Porno? - No. Niente di così patetico. 106 00:12:10,598 --> 00:12:13,999 Hashish economico? Non preoccuparti nemmeno, amico. 107 00:12:14,469 --> 00:12:16,937 Quello che vendo varrebbe la pena. 108 00:12:19,407 --> 00:12:24,208 Andiamo. Non c'è niente di te devi proprio farlo, vero? 109 00:12:26,748 --> 00:12:30,184 Giusto. Verrò con te. 110 00:12:40,728 --> 00:12:43,219 - Hai trovato qualcuno, Marcus? - SÌ. 111 00:12:43,465 --> 00:12:45,194 Chi è questo, signore? 112 00:12:45,567 --> 00:12:49,663 Questa è mia moglie, Estelle. Il mio assistente per molti anni buoni. 113 00:12:49,904 --> 00:12:51,667 Grande. 114 00:12:52,073 --> 00:12:56,237 Forse dovrei presentarmi. Sono il professor Marcus Monserrat. 115 00:12:56,478 --> 00:13:00,141 - Ma devi aver sentito parlare di me. - Non che mi ricordi. 116 00:13:01,349 --> 00:13:06,548 Andiamo, andiamo. Dove sono? i tuoi miracoli multicolori? 117 00:13:06,855 --> 00:13:08,618 È impaziente, Estelle. 118 00:13:08,857 --> 00:13:10,984 - Mi stai facendo perdere tempo. - No. Non andare. 119 00:13:11,226 --> 00:13:15,219 - Facciamolo! Qualunque cosa. - Tutto bene. Qui dentro. 120 00:13:17,966 --> 00:13:20,025 Andiamo. Entra in questa stanza. 121 00:13:25,306 --> 00:13:27,206 Stai scherzando. 122 00:13:37,352 --> 00:13:42,119 Da 40 anni sono conosciuto come Uno dei più grandi ipnologi del mondo. 123 00:13:42,357 --> 00:13:43,381 Congratulazioni, amico. 124 00:13:43,625 --> 00:13:47,288 No, no. Non sul palco. Non sono un atto teatrale economico. 125 00:13:47,529 --> 00:13:50,930 - Un medico ipnologo professionista. -Marco... 126 00:13:51,266 --> 00:13:55,100 E durante questi anni sono migliorato e ho arricchito i miei poteri. 127 00:13:55,336 --> 00:13:57,634 -Marcus, basta così. - Se vuoi iniziare una discussione... 128 00:13:57,872 --> 00:14:02,002 - Sentiti libero, non mi dispiace. - Con l'aiuto della luce e l'uso del suono... 129 00:14:02,243 --> 00:14:04,234 Li ho portati a un punto mai sognato prima... 130 00:14:04,479 --> 00:14:06,947 negli annali delle menti umane. 131 00:14:07,181 --> 00:14:08,978 Vieni a sederti, giovanotto. 132 00:14:09,217 --> 00:14:11,708 - Questo è tutto? - SÌ. Sedere. 133 00:14:12,020 --> 00:14:13,612 Sono troppo giovane per morire. 134 00:14:13,855 --> 00:14:16,653 Ho detto che volevo qualcosa di nuovo, qualcosa che non avevo mai fatto prima. 135 00:14:16,891 --> 00:14:19,485 - Sì, ma non pensavo... - Non ti succederà niente di male. 136 00:14:19,727 --> 00:14:23,219 - Lo garantiamo. - Siediti mentre aggiusto questo. 137 00:14:23,464 --> 00:14:28,367 - Cosa mi farà? - Esperienze straordinarie... 138 00:14:28,603 --> 00:14:33,802 indescrivibile. Abbandono completo senza rimorso. 139 00:14:34,042 --> 00:14:39,446 Intossicazione senza postumi di una sbornia. Estasi senza conseguenze. 140 00:14:41,249 --> 00:14:45,310 Giusto. Vediamo cosa puoi creare. 141 00:14:57,031 --> 00:14:58,794 "guida due per Blue Leader. �. 142 00:14:59,033 --> 00:15:03,800 Rilassati. Prova a schiarirti la mente. Liberala da ogni pensiero. 143 00:15:22,023 --> 00:15:24,082 Cosa sta succedendo? 144 00:17:59,180 --> 00:18:01,671 Sta bene? 145 00:18:10,691 --> 00:18:12,852 Alzarsi dalla sedia. 146 00:18:17,532 --> 00:18:19,625 Vai nella stanza successiva. 147 00:18:25,506 --> 00:18:28,998 - Verrai? - Sì. Puoi andare. 148 00:18:37,985 --> 00:18:39,976 Chiudi la porta. 149 00:18:43,491 --> 00:18:44,890 Hai sentito? 150 00:18:50,064 --> 00:18:52,259 Funziona, Marcus. 151 00:18:52,500 --> 00:18:56,231 - Sì, possiamo controllarlo. - Proprio a distanza, attraverso la porta. 152 00:18:56,470 --> 00:18:58,768 - Stiamo comandando la tua mente. - Ce l'abbiamo fatta, Marcus. 153 00:19:01,342 --> 00:19:05,005 Mantienilo concentrato. Controllalo. Controllalo. 154 00:19:05,680 --> 00:19:08,171 io... In cucina. 155 00:19:21,596 --> 00:19:22,961 È perfetto! 156 00:19:23,197 --> 00:19:28,692 - Lasciami provare. - Messa a fuoco. Senti la tua mente. 157 00:19:30,037 --> 00:19:32,870 - Cosa gli farò fare? - Fagli prendere qualcosa. 158 00:19:33,107 --> 00:19:35,234 SÌ. Un uovo, dal frigo. 159 00:19:41,249 --> 00:19:44,013 Terzo da sinistra. 160 00:19:48,689 --> 00:19:50,020 Rompi l'uovo! 161 00:19:50,958 --> 00:19:55,588 - La mia mano, Estelle! È come se... - Avevo l'uovo su tutta la mano. 162 00:20:04,906 --> 00:20:06,430 acqua! Acqua del rubinetto! 163 00:20:08,409 --> 00:20:10,104 Anche nel mio. 164 00:20:10,344 --> 00:20:14,940 Mio Dio, Estelle! Ci sentiamo tutte le sue sensazioni! 165 00:20:15,182 --> 00:20:19,414 - Tutto ciò che tocca, noi lo tocchiamo. - È come se fossimo lui. 166 00:20:25,860 --> 00:20:30,456 Mandiamolo via e vediamo se funziona su una distanza maggiore. 167 00:20:39,073 --> 00:20:44,306 - Io... ho rotto uno dei tuoi ovuli. - Va bene. Perfettamente bene. 168 00:20:44,679 --> 00:20:47,614 Ora, giovanotto, Voglio che tu esca da qui. 169 00:20:47,848 --> 00:20:51,614 Una volta fuori da quella casa, non preoccuparti Non ricorderai nulla di quello che è successo qui. 170 00:20:51,852 --> 00:20:56,346 Sarà perfettamente normale, tranne che non ricorderà nulla di tutto ciò. 171 00:20:56,691 --> 00:20:59,353 Da ora in poi Controlliamo la tua mente. 172 00:20:59,593 --> 00:21:02,187 Di tanto in tanto, metteremo pensieri in testa... 173 00:21:02,430 --> 00:21:06,560 e tu obbedirai a questi pensieri. Inteso? 174 00:21:08,302 --> 00:21:11,430 Ora vai, ragazzo mio, e non ricordare nulla. 175 00:21:17,845 --> 00:21:19,676 Ecco, Estelle! Siediti qui. 176 00:21:22,016 --> 00:21:25,042 - Segui un po' i tuoi movimenti. - Marcus, questo potrebbe essere un... 177 00:21:25,286 --> 00:21:26,514 concentrati! Messa a fuoco. 178 00:21:34,061 --> 00:21:37,053 Ce l'abbiamo ancora. Sento i tuoi passi sul marciapiede. 179 00:21:41,936 --> 00:21:44,871 Non avrei mai immaginato che ciò potesse accadere accadere. Anche a questa distanza... 180 00:21:45,106 --> 00:21:49,543 essere in grado di entrare nella mente di qualcuno e senti le trasmissioni dai tuoi nervi. 181 00:21:49,777 --> 00:21:51,301 Qualcosa di più positivo. 182 00:21:51,545 --> 00:21:54,275 - Una sensazione prolungata. - Calore intenso. Oppure... 183 00:21:54,515 --> 00:21:57,006 - quanto è fredda l'acqua. - Acqua, tutto qui! acqua. 184 00:22:00,287 --> 00:22:04,417 Posso sentire la musica. Anche il suono viene trasmesso. 185 00:22:10,998 --> 00:22:13,694 -Michael! - CIAO. Il ritorno del prodigo. 186 00:22:13,934 --> 00:22:15,902 - Ti sei divertito? - Sediamoci. 187 00:22:16,137 --> 00:22:18,071 Sembra stregato. 188 00:22:22,843 --> 00:22:26,074 - Dove sei stato, Michael? - Mangiare un hamburger. 189 00:22:26,313 --> 00:22:30,306 - Per tutto questo tempo? - Era un hamburger grande. Saluti! 190 00:22:31,352 --> 00:22:33,616 Che cosa orribile. 191 00:22:35,356 --> 00:22:38,086 Ne prenderò di più. Ma paghi. 192 00:22:39,460 --> 00:22:41,189 Ecco qua, bambino. 193 00:22:43,731 --> 00:22:46,165 - Venire. Usciamo di qui. - Ma che mi dici di Alan? 194 00:22:46,400 --> 00:22:50,166 Dovrà prendersi cura di se stesso. Andiamo. Voglio portarla da qualche parte. 195 00:22:50,404 --> 00:22:52,235 Questo sembra molto pericoloso. 196 00:22:52,473 --> 00:22:54,703 - Andiamo. - Non possiamo lasciare Alan... 197 00:22:54,942 --> 00:22:58,105 - si farà male. - Non gli dispiaceva lasciarmi. 198 00:22:58,345 --> 00:22:59,676 - E' diverso! - Perché? 199 00:23:00,614 --> 00:23:03,913 - Volevi stare da solo! - Non ho mai voluto restare solo. 200 00:23:05,719 --> 00:23:09,246 Dai, andiamo. Puoi lasciarne uno biglietto, se vuoi. 201 00:23:38,853 --> 00:23:41,253 "TORNEREMO PRESTO. IL MIO AMORE ESIGE FAI UN VIAGGIO! NICOLE." 202 00:23:41,489 --> 00:23:44,481 "P.S.: TI DEVO 2 DRINK EXTRA, RAGAZZO FORTUNATO. MIKE." 203 00:23:47,294 --> 00:23:48,659 bastardo! 204 00:23:50,531 --> 00:23:55,366 - Rispondi perfettamente, Marcus. - So esattamente dove mandarli. 205 00:24:04,745 --> 00:24:06,235 - Qui, amore. - Cosa faremo? 206 00:24:06,480 --> 00:24:09,677 - Andiamo a nuotare. -Sei pazzo?! Con questo freddo?! 207 00:24:09,917 --> 00:24:12,545 - Piscina coperta. Privato. - Come entriamo? 208 00:24:12,786 --> 00:24:15,254 Ho il mio "Apri, Sásamo". Andiamo. 209 00:25:03,871 --> 00:25:07,398 - Quando ci hai pensato? - Non lo so. Ho solo pensato. 210 00:25:07,641 --> 00:25:11,202 - Così, dal nulla? - �. Intervento divino, immagino. 211 00:25:17,952 --> 00:25:20,853 Vedo se accendo le luci appena entri, vero? 212 00:25:21,088 --> 00:25:23,079 Va bene. 213 00:25:58,626 --> 00:25:59,820 Sta trasmettendo perfettamente! 214 00:26:10,404 --> 00:26:13,373 Sento l'acqua intorno a me. È meraviglioso. 215 00:26:26,620 --> 00:26:30,716 È troppo. Lo è lasciandomi esausto. Fermatelo. 216 00:26:30,958 --> 00:26:33,620 No, no! Lascia il ragazzo divertiti, Estelle. 217 00:26:33,861 --> 00:26:37,422 Dobbiamo solo fermarci concentriamoci su questo... 218 00:26:37,665 --> 00:26:40,133 e le nostre sensazioni rimarranno sempre più piccolo. 219 00:26:40,367 --> 00:26:43,666 - Possiamo raggiungerlo quando vogliamo. - Certo, tesoro, certo. Adesso... 220 00:26:43,904 --> 00:26:45,132 Rilassati, rilassati. Disconnetti. 221 00:26:55,549 --> 00:26:59,747 - Dobbiamo mantenere segreto il processo. - No, questo può aiutare le persone. 222 00:26:59,987 --> 00:27:03,923 No. Per aiutarci, Marcus. Ma solo se lo usiamo bene. 223 00:27:04,158 --> 00:27:06,683 Non siamo solo noi. Anche altre persone. 224 00:27:06,927 --> 00:27:09,293 Vecchi come noi che non hanno quello che abbiamo noi. 225 00:27:23,977 --> 00:27:27,276 Non abbiamo soldi per farlo non comprare nulla per anni! 226 00:27:27,514 --> 00:27:30,540 Non da quel giornalista non occupato ha deciso... 227 00:27:30,784 --> 00:27:33,719 indagare sul tuo lavoro. Lo sai! 228 00:27:33,954 --> 00:27:38,618 - Perché siamo diversi? - Tanto per cominciare non siamo in un manicomio. 229 00:27:52,005 --> 00:27:53,973 - Non capisci? - No, non capisco. 230 00:27:54,208 --> 00:27:59,771 Potrebbero godersi la sensazione nuoto, ma tramite connessione. Come noi. 231 00:28:00,013 --> 00:28:03,915 - Fai una vacanza molto lunga. - E come proponi di farlo? 232 00:28:04,151 --> 00:28:05,618 Beh... 233 00:28:05,853 --> 00:28:09,983 Troviamo qualcuno che inizi una fondazione e manda qualcuno... 234 00:28:10,224 --> 00:28:14,422 un "trasmettitore", quindi diciamo, durante una lunga crociera e... 235 00:28:14,661 --> 00:28:19,428 tutte le tue sensazioni e le esperienze verrebbero trasmesse... 236 00:28:19,666 --> 00:28:23,568 - per gli anziani a casa. - SÌ. Sembra meraviglioso, Marcus. 237 00:28:23,804 --> 00:28:29,800 - Ah, le nuove sensazioni. - SÌ. Devi essere orgoglioso. 238 00:28:30,043 --> 00:28:34,207 Sensazioni e loro controllo. Hai ottenuto qualcosa di impressionante. 239 00:28:34,448 --> 00:28:37,884 - Mi ero quasi dimenticato del controller. - Ma lui è lì. Quel ragazzo... 240 00:28:38,118 --> 00:28:41,986 Gli stavamo ordinando di fare cose. Era nostro. Lo è ancora. 241 00:28:42,222 --> 00:28:45,988 È un'enorme distesa di Potere ipnotico, te lo garantisco. 242 00:28:46,226 --> 00:28:49,354 Ma alla fine lo abbiamo scoperto qualcosa di molto più grande. 243 00:28:49,596 --> 00:28:52,690 Devo scrivere un rapporto, pubblicatelo e convincete la gente... 244 00:28:52,933 --> 00:28:56,528 funziona, prova a trovarlo qualcuno che lo finanzi... 245 00:28:56,770 --> 00:28:58,601 e assicurati che essere usato per sempre. 246 00:28:58,839 --> 00:29:01,034 Marco? Sì, mio ​​caro? 247 00:29:01,341 --> 00:29:04,037 - Il rapporto... - Cos'ha? 248 00:29:04,645 --> 00:29:07,842 - Dobbiamo farlo adesso? - Perché no? Cosa intendi? 249 00:29:10,751 --> 00:29:14,687 Questi giornali, con le loro storie sprezzante riguardo al proprio lavoro. 250 00:29:14,922 --> 00:29:18,085 - Non hanno posto fine alle nostre vite? - Ma è finita. 251 00:29:18,325 --> 00:29:22,489 30 anni! Niente soldi, niente reputazione. Tutto a causa di queste bugie! 252 00:29:24,231 --> 00:29:28,258 Non meritiamo qualcosa per tutti questi anni, Marcus? 253 00:29:28,502 --> 00:29:30,993 Nessun altro! Solo tu ed io! 254 00:29:31,705 --> 00:29:34,071 Abbiamo il ragazzo adesso. 255 00:29:34,608 --> 00:29:38,567 Usiamolo e diamoci alcune cose che non abbiamo da tanto tempo. 256 00:29:40,180 --> 00:29:42,808 - Perché no? - Questi poteri servono per... 257 00:29:43,050 --> 00:29:46,383 - essere utilizzato per altre persone. - Sì, naturalmente! 258 00:29:46,620 --> 00:29:50,249 Ma solo per un po'. Per un po'. 259 00:29:50,557 --> 00:29:55,392 - Usiamo il ragazzo. Ce lo meritiamo! - Per cosa lo usi? 260 00:29:57,598 --> 00:29:59,691 Possiamo scegliere, Marcus. 261 00:30:04,972 --> 00:30:11,901 - Va tutto bene, Estelle. Solo un po'. - Possiamo scegliere qualsiasi cosa. 262 00:30:23,924 --> 00:30:25,482 Grazie, Michael. 263 00:30:29,596 --> 00:30:31,427 Posso salire? 264 00:30:36,370 --> 00:30:38,361 Perché no? 265 00:30:48,415 --> 00:30:51,316 Vai a cercare Alan. Oppure impazzirà. 266 00:30:53,387 --> 00:30:56,754 - Giusto, tu sei il capo. - Per la prima volta, lo sono. 267 00:31:43,337 --> 00:31:45,066 Buongiorno. 268 00:31:49,710 --> 00:31:54,773 - Cerchi qualcosa in particolare? - Veramente sto cercando un telefono. 269 00:32:02,990 --> 00:32:04,855 Che ne dici di questo? 270 00:32:06,059 --> 00:32:09,790 Siamo d'accordo, non è così Non farà bene a nessuno, vero? 271 00:32:10,030 --> 00:32:11,258 Ce ne sono altri? 272 00:32:11,498 --> 00:32:14,262 - No, solo questo. - Beh, in questo caso... 273 00:32:14,501 --> 00:32:17,061 Non ti serve per me, vero? 274 00:32:48,602 --> 00:32:51,127 Sei così bello, Marcus. 275 00:32:51,438 --> 00:32:53,565 Devono avere un'assicurazione. 276 00:32:54,207 --> 00:32:55,606 Beh... 277 00:32:56,176 --> 00:32:59,612 Cose del genere sono sicure... 278 00:33:00,580 --> 00:33:03,913 Non subirebbero alcun danno se lo perdessero. 279 00:33:04,284 --> 00:33:05,911 E se... 280 00:33:06,186 --> 00:33:09,678 Beh, se fosse stato bruciato in un incendio, diciamo? 281 00:33:09,923 --> 00:33:12,118 Lo avrebbero fatto? 282 00:33:13,360 --> 00:33:16,227 Va tutto bene, Estelle. Solo questa volta. 283 00:33:17,064 --> 00:33:19,828 Ma per favore... Mai più. 284 00:33:31,211 --> 00:33:34,806 - Michael, sei tu? - "Le oche voleranno oggi". 285 00:33:35,048 --> 00:33:37,209 - Cos'è questo. - Una parola d'ordine, amore. 286 00:33:37,451 --> 00:33:41,717 - Dai, fammi entrare. Fa freddo. - Va bene, vai su. Sono quasi pronto. 287 00:33:53,500 --> 00:33:55,559 Perché dicono le donne sono quasi pronti... 288 00:33:55,802 --> 00:33:56,928 quando sono fermi andare in giro mezzo nudo? 289 00:33:57,170 --> 00:34:01,072 - Forse sono pazzi. - Potrebbe essere. 290 00:34:08,348 --> 00:34:09,906 Farmaco. 291 00:34:17,524 --> 00:34:19,424 Ok, Marco. 292 00:34:19,659 --> 00:34:24,687 - Connettiamoci. - Concentrati e lo troveremo. 293 00:36:46,840 --> 00:36:48,398 Al�? 294 00:36:49,442 --> 00:36:51,103 COME? 295 00:36:51,611 --> 00:36:56,571 Lui cosa? Aspettare. Lo chiamerò. 296 00:37:00,086 --> 00:37:01,178 - Ehi, Alan? - Che cosa? 297 00:37:01,421 --> 00:37:03,321 C'è una ragazza francese che vuole ti parlo al telefono. 298 00:37:05,625 --> 00:37:07,115 Grazie, Ron. 299 00:37:08,161 --> 00:37:10,129 Vorrei avere la tua età. 300 00:37:10,830 --> 00:37:12,161 Al�? 301 00:37:15,001 --> 00:37:16,935 Ti ha dato del filo da torcere?! 302 00:37:18,838 --> 00:37:22,239 È un po' improvviso, vero? Anche per il ragazzo meravigliato. 303 00:37:23,410 --> 00:37:27,403 Naturalmente, naturalmente. finirò qui tra circa dieci minuti. 304 00:37:27,847 --> 00:37:30,077 Sì, sarebbe fantastico! 305 00:37:30,383 --> 00:37:33,546 Ci vediamo dopo, allora. Arrivederci! 306 00:37:41,761 --> 00:37:45,128 - Va bene, ragazzo. Puoi andare. - Grazie, Ron. 307 00:37:45,365 --> 00:37:52,066 - Spero che usi la contraccezione. - Ron, vecchio bastardo! 308 00:37:55,675 --> 00:37:58,644 Scendete lungo la strada, a destra. 309 00:39:40,914 --> 00:39:42,745 No, grazie. 310 00:39:52,592 --> 00:39:54,116 Non preoccuparti. 311 00:39:54,961 --> 00:39:59,159 Conosci così bene il suo umorismo quanto me. Meglio, in effetti. 312 00:39:59,399 --> 00:40:01,959 - Mi dispiace, Alan. Io... - Perché? 313 00:40:02,335 --> 00:40:06,362 - Tu ami quell'idiota, non me. - Non amo Michael. 314 00:43:54,133 --> 00:43:57,625 - Ce l'abbiamo fatta, Marcus. - Sì, ce l'abbiamo fatta. 315 00:43:57,904 --> 00:44:00,964 - Hai la tua pelle. - E' meravigliosa. Grazie. 316 00:44:01,174 --> 00:44:03,039 È meglio aspettare un po' prima di provare a prenderlo. 317 00:44:03,276 --> 00:44:04,573 La pelle? SÌ. 318 00:44:04,811 --> 00:44:07,575 - Beh, non è quello che volevi? - Sì, prima. 319 00:44:08,181 --> 00:44:11,150 - Non immaginavo... - Cosa? Non immaginavi cosa? 320 00:44:12,685 --> 00:44:17,987 - Non immaginavo che sarebbe stato così. - Non capisco. Cosa intendi? 321 00:44:18,224 --> 00:44:20,624 Sì, hai capito, Marcus. L'ho visto. 322 00:44:22,261 --> 00:44:26,857 - Ti è piaciuto, vero? - Come avrebbe potuto piacermi? 323 00:44:27,433 --> 00:44:33,372 - È arrivata la polizia. È pericoloso. - Quella è stata la parte più emozionante! 324 00:44:33,673 --> 00:44:38,838 Ho visto la tua faccia. Ti è piaciuto. So che. Anche a me è piaciuto. 325 00:44:39,078 --> 00:44:42,479 - Ma è sbagliato, Estelle. Sbagliato! - Essere umano?! 326 00:44:43,015 --> 00:44:46,781 Tutti noi vogliamo fare delle cose che sono nel nostro nucleo... 327 00:44:47,019 --> 00:44:51,353 cose che non possiamo permettere di fare. Non è vero? 328 00:44:52,725 --> 00:44:54,659 Ma ora... 329 00:44:54,994 --> 00:44:58,327 Abbiamo i mezzi per farlo fai queste cose... 330 00:44:58,564 --> 00:45:01,658 senza paura delle conseguenze! 331 00:45:06,272 --> 00:45:08,968 Hai ragione, Estelle. Io... 332 00:45:09,375 --> 00:45:10,899 Mi è davvero piaciuto. 333 00:45:53,286 --> 00:45:54,583 Chi è? 334 00:45:55,988 --> 00:45:58,752 - Sono io, Nicole. - Cosa vuoi? 335 00:45:58,991 --> 00:46:00,686 Posso salire? 336 00:46:01,894 --> 00:46:03,452 Per favore. 337 00:46:06,265 --> 00:46:08,199 Giusto. Salire. 338 00:46:15,708 --> 00:46:18,609 Ho un taglio del genere e non ricordo nulla. 339 00:46:20,646 --> 00:46:25,481 - Era... strano, non lo so. - Povero Michael. 340 00:46:25,751 --> 00:46:30,688 - Ricordi di avermi lasciato? - Ricordo di essere partito da qui, ma non perché. 341 00:46:31,924 --> 00:46:35,360 Sentivo che dovevo farlo qualcosa da qualche parte. 342 00:46:36,362 --> 00:46:38,057 Fare? 343 00:46:38,297 --> 00:46:40,424 Questo è quello che non so. 344 00:46:41,000 --> 00:46:42,968 Ma ovviamente l'ho fatto. 345 00:46:43,469 --> 00:46:45,460 E puoi scommettere che non lo era solo una passeggiata. 346 00:46:47,974 --> 00:46:51,603 Mi dispiace di averti svegliato, ma ero un po'... 347 00:46:51,944 --> 00:46:54,037 spaventato, sai? 348 00:46:54,380 --> 00:46:56,280 Scommetto che è la prima volta che tu lo ammetta. 349 00:47:02,088 --> 00:47:04,283 �, forse lo è. 350 00:47:59,745 --> 00:48:03,909 Smettila di rimuginarci sopra, Marco. E' tutto nel passato. 351 00:48:05,051 --> 00:48:09,488 Ho appena visto un agente di polizia fermare un uomo in moto. 352 00:48:09,722 --> 00:48:12,486 - Perché? Cosa ha fatto di sbagliato? - Stavo correndo. 353 00:48:12,725 --> 00:48:16,058 - E...? - Hai mai provato la velocità? 354 00:48:16,295 --> 00:48:20,493 No, solo una volta in ambulanza. Dopo che mi sono rotto una gamba. 355 00:48:20,733 --> 00:48:24,066 Sto parlando della velocità reale. Io Non l'ho mai provato. Deve essere magnifico. 356 00:48:24,303 --> 00:48:28,137 - Terrificante! - Magnifico! 357 00:48:28,808 --> 00:48:31,834 Ci proveremo, Marcus. Velocità reale. 358 00:48:33,679 --> 00:48:37,706 - Quand'è il tuo giorno libero? - Oggi. È sabato, ricordi? 359 00:48:37,950 --> 00:48:41,818 Così è. Ci sono stati due blackout in un giorno. 360 00:48:42,722 --> 00:48:44,883 Dovresti andare da un dottore. 361 00:48:46,759 --> 00:48:48,693 Sono molto sano. 362 00:48:49,228 --> 00:48:51,162 Molte verdure verdi. 363 00:48:51,831 --> 00:48:54,459 - Non parlare con la bocca piena. - La mia bocca, le mie regole. 364 00:48:55,234 --> 00:48:58,465 Quindi... Hai il pomeriggio libero? 365 00:48:58,738 --> 00:49:01,206 - Andiamo da qualche parte. - Dove? Cinema? 366 00:49:01,440 --> 00:49:04,238 - No, campo. Fuori dall'inquinamento. - Come? 367 00:49:04,543 --> 00:49:06,670 - Alan ha una moto. - Te lo lascerebbe usare? 368 00:49:07,013 --> 00:49:09,379 No. Ma cosa succederebbe se prendessi e basta? preso in prestito per un po'? 369 00:49:16,522 --> 00:49:17,819 Qualcuno sta camminando sulla tua bici, Alan. 370 00:49:18,524 --> 00:49:20,082 - Giusto, amore? - Giusto. 371 00:49:20,326 --> 00:49:22,954 Giusto. Andiamo. 372 00:49:29,735 --> 00:49:31,930 Che nervosismo! 373 00:49:32,171 --> 00:49:36,437 -Alan. Il tuo amico? - Se lo chiami così. 374 00:49:36,676 --> 00:49:39,645 - Chi era la ragazza con lui? - Lo stesso che è uscito con me ieri. 375 00:50:32,698 --> 00:50:35,326 Mike, rallenta! Michele! 376 00:50:51,283 --> 00:50:53,410 Mike, rallenta! 377 00:51:17,810 --> 00:51:19,243 Rallentare! 378 00:52:23,943 --> 00:52:27,936 - Che diavolo hai fatto? - Fai una passeggiata per il campo, come stai? 379 00:52:28,180 --> 00:52:32,583 No, non va bene! Guarda cosa hai fatto a Nicole! 380 00:52:33,986 --> 00:52:35,920 Non lasciarlo parlare così con te. 381 00:52:36,155 --> 00:52:37,213 Non parlarmi così, Alan. 382 00:52:37,456 --> 00:52:38,423 Cosa fai? 383 00:52:38,757 --> 00:52:40,622 - Bastardo! - Colpiscilo! 384 00:53:22,601 --> 00:53:24,364 Ronni?! Presto! 385 00:53:50,629 --> 00:53:53,223 Bravo ragazzo, Marco. Bravo ragazzo, Mike. 386 00:54:17,156 --> 00:54:21,388 È stata la cosa migliore l'abbiamo già fatto, Marcus. 387 00:54:21,627 --> 00:54:23,390 Non avrei mai immaginato che tu potrebbe scendere a quel livello. 388 00:54:23,629 --> 00:54:26,462 Marco, è stato bellissimo. Sorprendente! 389 00:54:26,699 --> 00:54:30,226 Mio Dio, Estelle! Devi essere pazzo! 390 00:54:30,703 --> 00:54:34,070 Più vivace che mai. 391 00:54:38,310 --> 00:54:41,677 - La fermerò, Estelle. - Come, Marco? 392 00:54:42,047 --> 00:54:45,312 Dimmi come. Inoltre, C'è qualcosa di più in gioco. 393 00:54:45,551 --> 00:54:48,850 - Che cosa? - La mia volontà è più forte della tua. 394 00:54:49,088 --> 00:54:51,818 Non puoi fermarmi. Ci hai provato, vero? 395 00:54:52,358 --> 00:54:55,850 Potevo sentire la tua mente lavorare contro il mio, ma ho vinto. 396 00:54:56,095 --> 00:54:58,529 - Non ho vinto, Marcus? - Non puoi vincere sempre. 397 00:54:59,431 --> 00:55:03,231 Non mentre dormi. Riporterò qui il ragazzo... 398 00:55:03,469 --> 00:55:07,929 - Invertirò il processo. Ti libererò! - Non te lo permetterò mai, Marcus. 399 00:55:08,173 --> 00:55:11,665 - Mai! - Andrò alla polizia! Ti dirò tutto! 400 00:55:12,778 --> 00:55:16,441 - Rideranno di te. - La fermerò, Estelle! 401 00:55:18,684 --> 00:55:20,174 Prometto! 402 00:55:25,424 --> 00:55:28,188 Non invertirai mai la rotta il processo, Marco. 403 00:55:44,009 --> 00:55:46,409 NO! NO! 404 00:55:55,387 --> 00:55:59,414 No, Estelle! NO! 405 00:55:59,691 --> 00:56:01,488 No, no! 406 00:56:01,994 --> 00:56:05,259 Non c'è nemmeno motivo di portare il ragazzo, torna indietro, Marcus. 407 00:56:05,497 --> 00:56:08,193 La fermerò anche se lo è L'ultima cosa che faccio. 408 00:56:08,467 --> 00:56:11,994 È inutile, Marcus. Non puoi fermarmi! 409 00:57:08,293 --> 00:57:09,920 Mi scusi. 410 00:57:12,531 --> 00:57:15,329 Al�? 411 00:57:30,983 --> 00:57:32,541 Chi era? 412 00:57:33,418 --> 00:57:35,716 Non lo so. Non c'era nessuno. 413 00:57:36,421 --> 00:57:39,720 - Qualche pervertito, forse. - Dubito. 414 00:57:39,958 --> 00:57:42,518 Probabilmente era Michael voler fare la pace. 415 00:57:43,428 --> 00:57:45,487 Quel bastardo! 416 00:57:47,232 --> 00:57:49,291 Cosa hai visto in lui, Nicole? 417 00:57:49,535 --> 00:57:51,730 - Onestamente. - Non lo so. 418 00:57:52,271 --> 00:57:55,570 Da quel pasticcio di ieri Di notte, sembra essere... 419 00:57:55,807 --> 00:58:00,244 con qualche tipo di problema. E volevo aiutarlo. 420 00:58:00,579 --> 00:58:02,376 Ma dopo... 421 00:58:04,183 --> 00:58:07,812 - Dopo cosa? - Niente. Non ancora. 422 00:58:36,248 --> 00:58:40,048 - Chi è? -Audrey? Sono io. Microfono. 423 00:58:41,186 --> 00:58:44,451 - Chi? - Mike Roscoe, amore. 424 00:58:51,997 --> 00:58:52,964 Non l'ho svegliata, vero? 425 00:58:53,198 --> 00:58:56,463 Va bene. Non lo vedo secoli fa. Perché sei venuto qui? 426 00:58:56,702 --> 00:58:59,227 - Si accomodi! - Grazie. 427 00:59:00,973 --> 00:59:03,339 Ho solo pensato di venire qui e guarda come stai. 428 00:59:04,343 --> 00:59:07,938 - Vuoi un caffè? - Sì, grazie. 429 00:59:11,583 --> 00:59:13,312 Zucchero? 430 00:59:13,986 --> 00:59:15,886 No, grazie. 431 00:59:16,388 --> 00:59:18,982 Avrei dovuto ricordarmelo quello almeno. 432 00:59:21,893 --> 00:59:25,852 Mike, perché sei venuto qui? Davvero, intendo. 433 00:59:26,565 --> 00:59:28,965 Stai avendo problemi con Nicola? 434 00:59:31,503 --> 00:59:33,403 �, più o meno. 435 00:59:35,974 --> 00:59:39,068 - E' un po' complicato. - Dimmi. 436 00:59:40,078 --> 00:59:43,104 Mi dispiace, Audrey. Avevo bisogno di parlare con qualcuno. 437 00:59:43,348 --> 00:59:45,646 Puoi parlarmi, non puoi? 438 00:59:50,122 --> 00:59:51,089 Sì, penso di sì. 439 00:59:57,129 --> 00:59:59,222 Come ti senti, Marco? 440 01:00:00,699 --> 01:00:03,224 Mi dispiace dover fare questo... 441 01:00:03,568 --> 01:00:06,264 ma non potevo lasciarti uscire di qui proprio quando avremmo... 442 01:00:06,505 --> 01:00:10,464 il nostro piccolo duello. 443 01:00:11,443 --> 01:00:13,434 Potrebbe? 444 01:00:14,546 --> 01:00:16,605 Sembra tutto così vago. 445 01:00:16,982 --> 01:00:20,008 La metà delle volte non lo so nemmeno perché sto facendo delle cose. 446 01:00:20,719 --> 01:00:24,155 E poi, quando arrivo a... Non riesco a ricordare nulla. 447 01:00:25,023 --> 01:00:26,012 Niente! 448 01:00:26,258 --> 01:00:28,590 Lo hai spiegato tu per Nicola? 449 01:00:38,804 --> 01:00:42,968 Cosa ha detto? Ha cercato di capire? 450 01:00:56,321 --> 01:00:58,687 No... no! 451 01:01:00,592 --> 01:01:02,321 Microfono? Cos'ha detto Nicola? 452 01:01:25,984 --> 01:01:28,077 Mike, qual è il problema? 453 01:01:36,862 --> 01:01:38,386 Stai bene? 454 01:01:42,901 --> 01:01:44,027 Fermata! 455 01:01:50,509 --> 01:01:55,469 È inutile. Non puoi fermami adesso! 456 01:01:55,947 --> 01:01:59,678 In qualche modo. In qualche modo... 457 01:02:00,886 --> 01:02:04,720 Ad ogni costo, Estelle. Qualsiasi costo! 458 01:03:09,621 --> 01:03:11,248 Bene, bene, bene... 459 01:04:54,793 --> 01:04:57,057 Penso che questo ci avvantaggi. 460 01:04:57,295 --> 01:04:59,525 L'indipendenza è cosa stava cercando. 461 01:05:00,065 --> 01:05:02,260 Ma conosceva quella ragazza prima che ci incontrassimo. 462 01:05:02,500 --> 01:05:06,903 Che cos'è? Sei tu che l'hai detto È stato davvero strano ultimamente. 463 01:05:07,272 --> 01:05:09,206 Forse lui finalmente impazzito. 464 01:05:16,715 --> 01:05:19,149 Beh, certamente non ha perso il suo fascino. 465 01:05:19,918 --> 01:05:24,412 - Se mai ne avesse avuto uno. - Lascialo in pace, Alan. Per favore. 466 01:06:00,592 --> 01:06:02,753 Sei sicuro di saperlo? dove siamo? 467 01:06:03,962 --> 01:06:05,793 So dove siamo. 468 01:06:06,031 --> 01:06:07,555 Dove? 469 01:06:08,566 --> 01:06:10,363 Vedrai. 470 01:06:25,183 --> 01:06:27,151 Non mi piace. 471 01:06:28,119 --> 01:06:30,917 Non essere sciocco. È proprio lì. Andiamo. 472 01:06:31,156 --> 01:06:34,148 - Tornerò. - Andiamo! 473 01:06:59,284 --> 01:07:01,343 Perché mi hai portato qui? 474 01:07:01,720 --> 01:07:03,688 - Cantare per noi. - "Noi"? 475 01:07:07,392 --> 01:07:10,884 Sì, "noi". Ecco perché Sei venuto, quindi sentiamolo. 476 01:07:11,129 --> 01:07:15,862 In un club? Dove? Canterò lì. Hanno un gruppo, una band... 477 01:07:16,101 --> 01:07:19,093 - Canta! - Non posso! Non qui, non così. 478 01:07:19,337 --> 01:07:20,065 Cantare! 479 01:07:20,305 --> 01:07:24,298 Voglio sentirlo per sapere se lo sei la persona giusta. Quindi forza, canta. 480 01:07:29,481 --> 01:07:30,971 Dai, inizia! 481 01:07:34,419 --> 01:07:35,977 Cantare! 482 01:07:38,690 --> 01:07:41,853 Stai lontano da lei. Stai lontano! 483 01:07:48,900 --> 01:07:49,867 Ora! 484 01:08:22,634 --> 01:08:25,603 Niente. Non c'è niente che puoi fare. 485 01:08:25,837 --> 01:08:30,467 E niente è paragonabile a Andiamo avanti da stasera. 486 01:09:36,274 --> 01:09:37,969 Posso aiutarla? 487 01:09:38,209 --> 01:09:41,372 Formaggio e sottaceti? Prosciutto, kosher? 488 01:09:41,679 --> 01:09:46,241 Qualcosa di speciale? Salsiccia di fegato, crauti? 489 01:09:46,985 --> 01:09:50,386 - Allora non hai fame? - Voglio perdere qualche centimetro. 490 01:09:50,622 --> 01:09:52,453 Vorrei annullare dei soldi? 491 01:09:52,690 --> 01:09:56,524 Per favore, non farlo. Tu Mi sembra davvero bello, ragazza. 492 01:09:57,061 --> 01:09:58,358 SÌ? 493 01:09:58,596 --> 01:10:03,431 Formaggio e sottaceti? Prosciutto, cetriolini, crauti, salsiccia di fegato? 494 01:10:03,668 --> 01:10:05,898 - Cosa vuoi che prepari? - Niente, grazie. 495 01:10:06,137 --> 01:10:08,935 Siamo spiacenti, questo posto non lo è una fermata dell'autobus, sai? 496 01:10:09,173 --> 01:10:11,539 - Un espresso, per favore. - In partenza! 497 01:10:11,776 --> 01:10:13,107 Cos'era? 498 01:10:14,279 --> 01:10:16,839 POP STAR ASSASSINATA 499 01:10:17,248 --> 01:10:19,148 Ehi, quella è la ragazza... 500 01:10:21,486 --> 01:10:24,011 Non poteva... No, non Mike. 501 01:10:24,255 --> 01:10:26,348 Ma mi ha quasi ucciso. Vedi questo. 502 01:10:30,428 --> 01:10:33,261 "Anche un'altra ragazza è stato assassinato." 503 01:10:35,066 --> 01:10:37,432 - Non stai pensando... - Non ho nemmeno bisogno di pensare, ragazza! 504 01:10:37,669 --> 01:10:40,001 Due ragazze sono state uccise. Uno quello che abbiamo visto con lui ieri... 505 01:10:40,238 --> 01:10:41,762 - e uno viveva vicino al negozio. - Cosa possiamo fare? 506 01:10:42,006 --> 01:10:43,940 - Andiamo alla polizia. - Ma è solo un'ipotesi! 507 01:10:44,175 --> 01:10:47,235 Lo spero, ma comunque dobbiamo chiamare la polizia. 508 01:10:47,478 --> 01:10:50,470 Non possiamo parlargli prima? Forse adesso si è calmato. 509 01:10:50,715 --> 01:10:53,206 - Sì, questa è la domanda. - Per favore, Alan. Vediamolo. 510 01:10:53,451 --> 01:10:54,941 Giusto. 511 01:10:55,186 --> 01:10:57,154 Ma non sarà nel negozio. Non in questo momento. 512 01:10:57,388 --> 01:11:00,152 - Forse nell'appartamento? - Proviamo questo. 513 01:11:07,799 --> 01:11:09,232 Ehi, ragazzi! Hanno dato una mancia davvero minima! 514 01:11:11,536 --> 01:11:15,336 Ehi, Marco... Sei felice, Marco? 515 01:11:26,084 --> 01:11:28,382 Sto parlando con te. 516 01:11:46,504 --> 01:11:48,267 Mi hai sentito? 517 01:12:08,126 --> 01:12:10,390 Non hai mangiato. 518 01:12:12,363 --> 01:12:17,733 Mangia, Marco. Ho bisogno di mangiare per rimanere forte. 519 01:12:17,969 --> 01:12:20,494 Vattene da qui, Estelle. 520 01:12:20,738 --> 01:12:25,038 Se non rimani forte, non ci saranno condizioni... 521 01:12:25,276 --> 01:12:27,267 non averne nessuno... 522 01:12:28,012 --> 01:12:33,006 duellare con me. 523 01:12:34,919 --> 01:12:38,719 -Stai lontano da me... - Maledizione! Mangiare! 524 01:12:48,533 --> 01:12:50,160 - Qual è il tuo destino? - Ciao. 525 01:12:50,401 --> 01:12:52,961 - Come stai? - BENE. È recente? 526 01:12:53,204 --> 01:12:54,102 Parecchio. 527 01:12:54,338 --> 01:12:57,535 - Sembra che qualcosa non va. - Cosa c'è che non va? 528 01:12:58,142 --> 01:13:00,838 - Vecchi tempi. - Sette. 529 01:13:01,079 --> 01:13:03,172 Ma dobbiamo assicurarcene È una donna, non un falso. 530 01:13:03,414 --> 01:13:04,847 Molto divertente. 531 01:13:07,852 --> 01:13:13,484 Aspetto. Quella ragazza assassinata. L'ho portata nel taxi. 532 01:13:13,724 --> 01:13:15,123 Quando è successo? 533 01:13:15,359 --> 01:13:18,385 La notte scorsa. Ha lasciato il club con un ragazzo. 534 01:13:19,230 --> 01:13:24,293 mi divertirò senza di te. Dannazione! 535 01:13:25,536 --> 01:13:28,630 - Sei ubriaco! - Cosa intendi? 536 01:13:30,174 --> 01:13:35,908 La mia volontà è più forte. L'ho dimostrato. Due volte! 537 01:13:36,147 --> 01:13:39,776 - La tua mente è corrotta! - E' quello che pensi. 538 01:13:40,751 --> 01:13:42,844 Ma è sbagliato. 539 01:13:59,403 --> 01:14:01,166 Prova la porta. 540 01:14:07,044 --> 01:14:09,171 - Guarda nella stanza. - SÌ. 541 01:14:18,356 --> 01:14:22,087 - Sembra che sia venuto qui ieri. - Vorrei che tu fossi ancora qui. 542 01:14:22,326 --> 01:14:24,556 Almeno potremmo parla con lui. 543 01:14:25,663 --> 01:14:27,631 Forse è nel negozio. Adora il posto... 544 01:14:27,865 --> 01:14:30,800 - e non hai bisogno di parlare con nessuno. - Immagino di sì. 545 01:14:31,335 --> 01:14:33,701 - Chiamiamolo. - Va bene, va bene. 546 01:14:52,957 --> 01:14:54,185 Al�? 547 01:14:54,425 --> 01:14:58,759 Al�, Mike. E'Alan. Nicola e Voglio parlare con te. 548 01:15:02,099 --> 01:15:04,727 - Almeno lui è lì. - �. 549 01:15:05,069 --> 01:15:06,593 Andiamo. 550 01:15:15,313 --> 01:15:17,042 Va tutto bene, Marco. 551 01:15:17,281 --> 01:15:21,980 Pensi che non ce la faccio più comandarlo. Va bene, te lo faccio vedere. 552 01:15:22,220 --> 01:15:27,283 Se provi qualcosa, Estelle, usare quel ragazzo... 553 01:15:27,792 --> 01:15:29,089 La fermerò. 554 01:15:29,327 --> 01:15:32,922 - Come lo farai? - L'unico modo possibile. 555 01:15:34,765 --> 01:15:36,392 Prova e basta. 556 01:15:42,206 --> 01:15:44,174 Bastardo sbadato. 557 01:16:22,280 --> 01:16:25,716 - Non c'è nessuno qui, George. - Dovremo cercare tra le cose. 558 01:16:25,950 --> 01:16:28,214 Non posso sprecare un'occasione del genere solo perché il ragazzo non è a casa. 559 01:16:50,908 --> 01:16:52,899 Mike, lasciaci entrare. Vogliamo parlare con te. 560 01:16:53,144 --> 01:16:55,704 Michael, apri la porta, per favore. 561 01:17:01,485 --> 01:17:04,511 Cosa vuoi? Lo pensavo Non stavamo parlando. 562 01:17:04,755 --> 01:17:07,223 Che diavolo! Riguarda quella ragazza. 563 01:17:07,458 --> 01:17:09,289 - Quale ragazza? - Quello con cui sei uscito. 564 01:17:09,527 --> 01:17:11,825 - Il cantante. - Di cosa diavolo stai parlando? 565 01:17:12,063 --> 01:17:14,531 Sei stato l'ultimo con cui sono uscito! Non è stato affatto bello. 566 01:17:14,765 --> 01:17:18,201 - Ieri sera, al club. - Il cantante della band. Laura. 567 01:17:18,436 --> 01:17:21,030 Quella stronza!? Stai scherzando. Non la guarderei nemmeno. 568 01:17:22,673 --> 01:17:24,937 sono molto occupato Ho molto da fare. 569 01:17:25,176 --> 01:17:26,370 Saranno i piccioncini puoi lasciarmi in pace? 570 01:17:26,610 --> 01:17:28,510 - Michael, dobbiamo parlarti. - Perché? 571 01:17:28,879 --> 01:17:33,543 Laura è stata uccisa ieri notte. E anche un'altra ragazza. 572 01:17:34,618 --> 01:17:36,609 Deve lavorare da qualche parte. 573 01:17:36,854 --> 01:17:40,051 Prova a trovare una lettera, qualcosa del genere Ci dà un'idea di dove sarebbe. 574 01:17:40,291 --> 01:17:42,919 Questo non aiuterà molto oggi. Tutto è chiuso. 575 01:17:43,160 --> 01:17:44,718 Beh, è ​​meglio di niente. 576 01:17:44,962 --> 01:17:46,657 Non otterremo nulla Se restiamo qui a cercare... 577 01:17:46,897 --> 01:17:48,865 macchie di sangue o qualcosa di stupido del genere. 578 01:17:49,100 --> 01:17:51,227 Beh, è ​​vero. 579 01:18:03,781 --> 01:18:06,682 Se non ricordi di averlo sei andato al club, quindi dov'eri? 580 01:18:06,917 --> 01:18:08,544 - Non lo so. - Devi avere qualche idea. 581 01:18:08,786 --> 01:18:10,754 - Il negozio è chiuso. Poi? - Sono andato a fare una passeggiata. 582 01:18:10,988 --> 01:18:12,114 - Per quello? - Vedi un amico. 583 01:18:12,356 --> 01:18:13,755 - Chi? - Sono affari miei. 584 01:18:13,991 --> 01:18:15,117 - Una ragazza. - E questo? 585 01:18:15,359 --> 01:18:18,658 - Una ragazza di nome Audrey Woods. - Sì, siamo usciti insieme. 586 01:18:18,929 --> 01:18:22,365 - Audrey Woods è stata uccisa ieri. - Mio Dio. 587 01:18:22,633 --> 01:18:25,761 - E l'hai uccisa, vero, Mike? - NO! Non ricordo. 588 01:18:26,003 --> 01:18:28,028 - Non ricordi molto, vero? - Alcune cose, sì! 589 01:18:28,272 --> 01:18:29,705 Come i blackout quando uccide le persone. 590 01:18:29,974 --> 01:18:32,875 Non so di cosa stai parlando. Non ho ucciso nessuno, vero? Mai! 591 01:18:33,110 --> 01:18:36,045 Ieri era con due ragazze. Uno che ammetti di aver visto. 592 01:18:36,280 --> 01:18:39,340 L'altro non te lo ricordi. Entrambi assassinati! 593 01:18:39,617 --> 01:18:42,017 - Se non eri tu, chi era? - Non lo so! 594 01:18:42,253 --> 01:18:43,720 Continuo a ripeterlo Non ricordo le cose! 595 01:18:43,954 --> 01:18:45,581 - Ti ricordi di essere andato a nuotare con me? - SÌ. 596 01:18:45,823 --> 01:18:47,188 - Andare in moto? - SÌ! 597 01:18:47,425 --> 01:18:49,017 - Litigare con me in officina? - SÌ! 598 01:18:49,260 --> 01:18:51,751 - Uccidere due ragazze? - NO! 599 01:18:53,664 --> 01:18:56,827 - Dai, esci. Lasciami in pace. - Andiamo, Mike! Di' la verità! 600 01:18:57,067 --> 01:18:59,535 Fuori di qui! Lasciami in pace! Nonna! Uscire! 601 01:19:00,738 --> 01:19:03,468 Lo sospetta... No! 602 01:19:04,308 --> 01:19:05,605 Tè alle erbe. 603 01:19:06,744 --> 01:19:08,803 Michael, cosa è successo? 604 01:19:11,615 --> 01:19:12,877 - Tè alle erbe! - NO! 605 01:19:15,753 --> 01:19:17,311 Lascia perdere, Mike. 606 01:19:17,555 --> 01:19:19,523 Nicole, chiedi aiuto! Presto! 607 01:20:12,276 --> 01:20:13,402 Fuggire! 608 01:20:47,778 --> 01:20:50,338 - Stai bene, figliolo? - Sono. 609 01:20:50,681 --> 01:20:52,649 - Non sei ferito? - No, no. 610 01:21:20,511 --> 01:21:22,502 Marco! Cosa fai? 611 01:23:08,452 --> 01:23:10,420 Fermati, Marco. Fermata! 612 01:23:16,260 --> 01:23:17,625 Fermata! 613 01:23:29,840 --> 01:23:31,205 - NO! - SÌ! 614 01:23:34,044 --> 01:23:35,705 Mi sono divertito molto Detto questo, Estelle. 615 01:24:14,785 --> 01:24:17,083 Andiamo. Andiamo. 616 01:24:34,571 --> 01:24:37,005 - Portateli a casa, Sergente. - Sì, signore. 617 01:25:11,308 --> 01:25:15,938 FINE