1
00:01:02,960 --> 00:01:04,660
Hai, saya Mark Kerr
dan saya mewakili
2
00:01:04,762 --> 00:01:06,125
gulat gaya bebas Amerika,
3
00:01:06,227 --> 00:01:08,799
dan aku di sini
di World Vale Tudo 3
4
00:01:08,901 --> 00:01:10,428
untuk membuktikan bahwa itu benar
gaya bertarung terbaik.
5
00:01:10,530 --> 00:01:13,199
Dan itu benar
pegulat, Mark Kerr.
6
00:01:13,301 --> 00:01:16,907
6'1'', 260 pon
dari Toledo, Ohio,
7
00:01:17,009 --> 00:01:20,042
dan lagi, keahliannya
adalah gulat gaya bebas
8
00:01:20,144 --> 00:01:23,243
dan ini
pertarungan profesional pertamanya.
9
00:01:23,345 --> 00:01:25,882
Orang ini, kami harapkan
banyak yang keluar dari orang ini,
10
00:01:25,985 --> 00:01:27,512
karena cornermannya,
Richard Hamilton,
11
00:01:27,614 --> 00:01:29,982
yang membawa tiga orang
orang Amerika terkuat
12
00:01:30,084 --> 00:01:31,583
untuk melangkah ke ring ini,
13
00:01:31,685 --> 00:01:34,420
itu adalah Dan Severn,
Don Frye, dan Mark Coleman.
14
00:01:34,522 --> 00:01:37,625
Dia memberitahu kita sebelumnya hari ini
orang ini yang terbaik
15
00:01:37,727 --> 00:01:38,995
yang pernah dia lihat.
16
00:01:39,097 --> 00:01:40,460
Dan saat dia memasuki ring
untuk pertama kalinya
17
00:01:40,562 --> 00:01:42,997
dalam karir profesionalnya,
kita akan lihat bagaimana dia bertahan
18
00:01:43,099 --> 00:01:45,002
untuk beberapa hal yang paling sulit
kompetisi.
19
00:01:46,070 --> 00:01:47,903
Dan sekarang masuk
adalah yang terbesar di sini.
20
00:01:48,005 --> 00:01:51,740
Paul Varelans,
6'8", 330 pon.
21
00:01:51,842 --> 00:01:53,307
Dari San Jose, California.
22
00:01:53,409 --> 00:01:56,277
Dan dia sudah berumur delapan tahun
pengalaman gulat juga,
23
00:01:56,379 --> 00:01:59,116
tapi dia pasti
lebih terampil di kakinya.
24
00:01:59,218 --> 00:02:01,281
Dan ada Sergio Batarelli
menyiapkan para pejuang
25
00:02:01,383 --> 00:02:03,554
sambil menunggu bel pembukaan.
26
00:02:03,656 --> 00:02:05,358
Dan pertarungan ini sedang berlangsung!
27
00:02:05,460 --> 00:02:06,926
Dan Kerr menyerangnya.
28
00:02:07,028 --> 00:02:08,990
Dia mencoba menjatuhkannya.
Bisakah dia menjatuhkannya?
29
00:02:09,092 --> 00:02:11,595
Oh! Penghapusan besar-besaran
di Varelans.
30
00:02:11,698 --> 00:02:13,731
Double leg takedown oleh Kerr.
31
00:02:13,833 --> 00:02:15,327
Lihat dia joki
untuk posisi.
32
00:02:15,429 --> 00:02:16,863
Keterampilan gulat
pada tampilan penuh dan...
33
00:02:16,965 --> 00:02:18,604
Oh! Lutut ke wajah!
34
00:02:18,706 --> 00:02:20,098
Wah! Lutut yang luar biasa
ke wajah
35
00:02:20,201 --> 00:02:21,841
dan satu lutut lagi menghadap wajah.
36
00:02:21,943 --> 00:02:23,642
Aku akan memberitahumu apa.
Varelans adalah salah satu anak yang tangguh,
37
00:02:23,744 --> 00:02:25,409
tapi dia mengambilnya
beberapa tembakan brutal
38
00:02:25,511 --> 00:02:26,404
di muka sini.
39
00:02:26,507 --> 00:02:28,106
Wajahnya semakin pucat
hancur sekarang.
40
00:02:28,208 --> 00:02:30,012
Batarelli sedang menonton.
41
00:02:30,115 --> 00:02:31,715
Dia punya...
Ya, dia telah menghentikan pertarungannya.
42
00:02:31,817 --> 00:02:32,882
Sudah berakhir.
43
00:02:32,984 --> 00:02:34,514
Dan Kerr memenangkan debutnya.
44
00:02:34,616 --> 00:02:37,522
Itu benar. Varelans adalah
tidak dapat menghentikan pertarungan.
45
00:02:37,624 --> 00:02:38,923
Batarelli harus turun tangan.
46
00:02:39,025 --> 00:02:41,920
Wah. Lihat itu.
Ada luka serius di sana.
47
00:02:43,093 --> 00:02:44,289
Apakah dia baik-baik saja?
48
00:02:44,391 --> 00:02:47,326
Oke. Tidak usah buru-buru.
Tidak usah buru-buru.
49
00:02:47,428 --> 00:02:49,861
Ayo. aku mengerti kamu.
Ayo. aku mengerti kamu.
50
00:02:49,963 --> 00:02:51,337
Ayo duduk.
51
00:02:51,439 --> 00:02:53,339
TKO. Referensi berhenti.
52
00:02:53,441 --> 00:02:54,434
Ini dia.
53
00:02:55,470 --> 00:02:57,642
Tahukah kamu siapa kamu?
Tahukah kamu siapa kamu?
54
00:02:57,744 --> 00:02:58,977
Dalam pertarungan.
55
00:02:59,079 --> 00:03:00,778
Ya, memang benar
dalam pertarungan. Bagaimana hasilnya?
56
00:03:00,880 --> 00:03:03,044
- Kamu tahu apa yang terjadi?
-Aku... kalah.
57
00:03:03,146 --> 00:03:04,448
Bolehkah aku bertanya padanya
apakah dia akan baik-baik saja?
58
00:03:04,550 --> 00:03:05,585
Aku hanya ingin tahu.
59
00:03:05,687 --> 00:03:07,011
Dia akan baik-baik saja, Mark.
Dia akan baik-baik saja.
60
00:03:07,113 --> 00:03:08,514
Kembali ke sudut Anda.
61
00:03:18,428 --> 00:03:21,164
- Teman-teman, kita siap?
- Tolong lima detik saja.
62
00:03:26,071 --> 00:03:27,298
Dan apa saja
kamu berpikir
63
00:03:27,400 --> 00:03:28,666
di awal
pertarungan?
64
00:03:28,768 --> 00:03:30,808
Kau tahu,...
saat bel berbunyi,
65
00:03:30,910 --> 00:03:31,905
kamu bisa melihatnya saja
pada beberapa orang
66
00:03:32,007 --> 00:03:33,371
dan kamu bisa mengetahuinya
67
00:03:33,473 --> 00:03:35,846
itu... itu memang benar
takut setengah mati.
68
00:03:35,948 --> 00:03:37,376
Maksudku, kamu bisa melihatnya
di mata mereka.
69
00:03:37,478 --> 00:03:39,378
Kau bahkan bisa mencium baunya
dalam keringat mereka.
70
00:03:39,480 --> 00:03:41,120
Wah.
Tapi tahukah kamu,
71
00:03:41,222 --> 00:03:43,383
ini baru pertama kali
Saya bisa menyentuhnya,
72
00:03:43,485 --> 00:03:46,387
dan benar-benar menegaskan diriku sendiri
pada orang lain
73
00:03:46,489 --> 00:03:49,454
yang benar-benar dapat kamu rasakan,
seperti hampir seketika,
74
00:03:49,557 --> 00:03:51,994
jika orang itu mau
menyerah atau tidak.
75
00:03:52,096 --> 00:03:53,057
Jadi, apa yang terjadi selanjutnya?
76
00:03:53,159 --> 00:03:55,164
Sederhana saja.
77
00:03:55,266 --> 00:03:58,064
Apakah aku akan menyakitinya
sebelum dia menyakitiku?
78
00:03:58,167 --> 00:03:59,398
Dan jika dia menyakitiku,
79
00:03:59,501 --> 00:04:01,704
kalau begitu aku akan menyakitinya
dua kali lebih buruk.
80
00:04:03,010 --> 00:04:04,138
Karena,
izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu,
81
00:04:04,240 --> 00:04:05,544
saat kamu dipukul
di wajah,
82
00:04:05,646 --> 00:04:07,073
Anda dapat mempunyai dua reaksi.
83
00:04:07,175 --> 00:04:09,081
Kau bisa saja meringkuk,
84
00:04:09,183 --> 00:04:12,716
atau kamu mungkin ingin menghukum
orang yang meninjumu.
85
00:04:12,818 --> 00:04:14,921
Tapi saya mengembangkan cara ketiga.
86
00:04:15,023 --> 00:04:17,888
Kau tahu, kalau aku ditendang
atau jika saya dipukul,
87
00:04:17,990 --> 00:04:19,253
Aku akan melakukannya
sesuatu yang berbeda
88
00:04:19,356 --> 00:04:21,125
daripada menghukummu.
89
00:04:21,227 --> 00:04:24,930
Aku akan melakukannya secara fisik
memaksakan kehendakku padamu.
90
00:04:25,032 --> 00:04:27,995
Dan kamu... kamu benar-benar merasakannya
ketika itu terjadi,
91
00:04:28,098 --> 00:04:29,968
saat orang tersebut melepaskannya begitu saja,
92
00:04:30,070 --> 00:04:32,437
dan dia benar-benar layu
dalam pelukanmu.
93
00:04:32,539 --> 00:04:34,200
Dan itu...
94
00:04:34,302 --> 00:04:36,501
Cantik sekali
hal yang kuat.
95
00:04:36,603 --> 00:04:39,270
Ini gila
karena pada awalnya,
96
00:04:39,373 --> 00:04:41,210
Aku hanya bersenang-senang.
97
00:04:41,312 --> 00:04:43,877
Aku sedang mengoperasi
pada naluri binatang ini
98
00:04:43,979 --> 00:04:45,281
baru saja mengambil alih.
99
00:04:46,986 --> 00:04:48,487
Eh, aku akan mencobanya
dan jelaskan,
100
00:04:48,589 --> 00:04:49,481
dan mungkin dengan cara ini,
101
00:04:49,584 --> 00:04:52,022
tapi itu... itu semacam itu
aneh, kamu tahu?
102
00:04:52,124 --> 00:04:55,522
Semuanya terasa
sangat evolusioner.
103
00:04:56,357 --> 00:04:57,524
Maksudku, aku bergulat di kampus,
104
00:04:57,626 --> 00:05:00,964
tapi... tapi ini
sesuatu yang sangat berbeda.
105
00:05:01,066 --> 00:05:02,398
Nah, apa maksudmu?
106
00:05:02,500 --> 00:05:06,201
Seperti saat yang aku rasakan
terburu-buru itu, pukulan pertama itu,
107
00:05:06,303 --> 00:05:08,474
Aku sadar aku mengerti
cukup dekat dengan
108
00:05:08,576 --> 00:05:09,904
sesuatu yang...
109
00:05:10,006 --> 00:05:11,839
Ini hampir ajaib.
110
00:05:11,941 --> 00:05:13,106
Wah.
111
00:05:13,208 --> 00:05:14,175
Anda langsung pada intinya
112
00:05:14,277 --> 00:05:15,913
di mana pun kamu harus melakukannya
tanyakan pada dirimu sendiri,
113
00:05:16,015 --> 00:05:17,175
seperti, maukah kamu tetap bertahan
jarimu
114
00:05:17,277 --> 00:05:18,377
di pukulan lawanmu?
115
00:05:18,479 --> 00:05:20,046
Sebarkan
sedikit lagi?
116
00:05:20,148 --> 00:05:21,314
Hanya... Hanya untuk menang?
117
00:05:21,416 --> 00:05:23,119
Untuk membuatnya merasa sakit?
Maukah Anda?
118
00:05:23,221 --> 00:05:24,823
Maksudku,
Saya kira saya akan melakukannya.
119
00:05:24,925 --> 00:05:26,454
Tentu saja.
120
00:05:26,956 --> 00:05:28,158
Kamu tahu kenapa?
121
00:05:28,260 --> 00:05:31,128
Karena kemenangan itu penting
perasaan terbaik yang pernah ada.
122
00:05:31,230 --> 00:05:32,524
Ya.
Dan perlu diingat,
123
00:05:32,626 --> 00:05:34,459
ini adalah turnamen
turun di Brasil.
124
00:05:34,561 --> 00:05:36,364
Jadi jika kamu menang,
kamu tidak pulang.
125
00:05:36,466 --> 00:05:39,300
Tidak. Anda melanjutkan
dan kamu melawan orang berikutnya,
126
00:05:39,403 --> 00:05:40,698
dan kemudian orang berikutnya
tepat setelah itu,
127
00:05:40,800 --> 00:05:43,237
lalu orang berikutnya,
dan kemudian orang berikutnya.
128
00:05:43,339 --> 00:05:46,942
Jadi, pada akhirnya,
kamu merasa seperti dewa.
129
00:05:47,045 --> 00:05:48,880
Kedengarannya luar biasa.
130
00:05:48,982 --> 00:05:50,709
Luar biasa.
131
00:05:56,118 --> 00:05:57,119
Sejujurnya, saat Anda menang,
132
00:05:57,221 --> 00:05:59,355
tidak ada yang lain
di dunia ini penting.
133
00:06:01,127 --> 00:06:02,291
Dan mungkin saja begitu
perasaan terbaik
134
00:06:02,393 --> 00:06:04,259
- di dunia, kamu tahu?
-Ya.
135
00:06:04,362 --> 00:06:05,959
Dan itu adalah perasaan
Aku bahkan tidak tahu
136
00:06:06,061 --> 00:06:07,297
mungkin saja.
137
00:06:07,399 --> 00:06:09,395
Maksudku, sial, kawan,
Aku mulai merinding sekarang
138
00:06:09,497 --> 00:06:11,565
hanya... sekedar memberitahumu
tentang ini.
139
00:06:31,419 --> 00:06:34,590
Eh, jadi, Moti...
Eh, Palu.
140
00:06:34,692 --> 00:06:35,420
Ya.
141
00:06:35,522 --> 00:06:37,896
Dia punya pengalaman
di segi delapan.
142
00:06:37,998 --> 00:06:41,529
Eh, kamu tidak.
Dia tangguh. Sangat tangguh.
143
00:06:42,164 --> 00:06:43,230
Apa yang kamu pikirkan
144
00:06:43,332 --> 00:06:44,430
kamu akan membawa
untuk pertarungan ini?
145
00:06:44,532 --> 00:06:46,034
Yah, menurutku begitu
Saya merasa sangat baik
146
00:06:46,136 --> 00:06:47,766
tentang tingkat kardiovaskular saya.
147
00:06:47,868 --> 00:06:50,969
Aku merasa hebat dengan kekuatanku,
yang sudah saya tingkatkan.
148
00:06:52,574 --> 00:06:53,945
Tapi tahukah Anda,
itu seperti perbedaannya
149
00:06:54,047 --> 00:06:56,544
antara senter
dan sinar laser.
150
00:06:57,747 --> 00:06:59,215
Wow.
151
00:06:59,317 --> 00:07:01,449
Itu luar biasa.
Bagaimana apanya?
152
00:07:01,551 --> 00:07:04,117
Saya harus memastikan itu
Saya 100% terkonsentrasi
153
00:07:04,219 --> 00:07:05,791
tentang apa yang harus saya lakukan.
154
00:07:05,893 --> 00:07:07,354
Karena jika tidak,
lalu emosiku
155
00:07:07,456 --> 00:07:08,727
akan berjalan
di mana-mana,
156
00:07:08,829 --> 00:07:09,992
seperti senter.
157
00:07:10,095 --> 00:07:11,028
Ya, itu berhasil
masuk akal, sebenarnya.
158
00:07:11,130 --> 00:07:12,095
Ya. Maksudku,
pikirkan tentang hal itu.
159
00:07:12,197 --> 00:07:13,426
Itu berlaku untuk Anda
dan semua orang lainnya
160
00:07:13,528 --> 00:07:14,592
- di ruangan ini.
-Tentu.
161
00:07:14,694 --> 00:07:16,267
Jika kita tidak mengontrol
emosi kita,
162
00:07:16,369 --> 00:07:18,868
ketakutan dan kekhawatiran kita
akan mendapatkan yang terbaik dari kita.
163
00:07:18,970 --> 00:07:20,502
Dan tahukah Anda apa yang terjadi?
164
00:07:20,604 --> 00:07:22,406
Kami ditampar
oleh emosi kita...
165
00:07:22,508 --> 00:07:24,138
- ...dan kita tidak bisa memilikinya.
-Itu benar.
166
00:07:24,241 --> 00:07:26,143
- Benar?
-Hei, Kerr.
167
00:07:26,245 --> 00:07:27,605
Bangunlah.
Mereka semua menunggu, sobat.
168
00:07:27,707 --> 00:07:29,014
Hei, terima kasih banyak
169
00:07:29,117 --> 00:07:30,047
- untuk waktumu.
- Ya. Terima kasih banyak.
170
00:07:30,149 --> 00:07:32,014
- Saya menghargainya.
- Aku menghargaimu.
171
00:07:32,117 --> 00:07:33,413
- Siap? Senang bertemu denganmu.
- Lelaki ku.
172
00:07:33,515 --> 00:07:34,513
- Hei, satu-satunya perbedaan...
- Ya.
173
00:07:34,615 --> 00:07:36,051
...adalah bentuk cincin,
baiklah?
174
00:07:36,154 --> 00:07:37,589
- Sebuah sangkar.
- Ini kandang.
175
00:07:37,691 --> 00:07:39,053
Aku tahu. Aku tahu.
176
00:07:39,155 --> 00:07:40,389
Pertama kali di Oktagon.
177
00:07:40,491 --> 00:07:41,452
saya dulu
mengatakan hal yang sama padanya.
178
00:07:41,555 --> 00:07:42,687
- Benar.
- Ayo teman-teman.
179
00:07:42,790 --> 00:07:44,997
Hanya ada
14 hal sialan ini.
180
00:07:45,099 --> 00:07:46,161
- Dia seorang pembunuh.
-Permisi.
181
00:07:46,263 --> 00:07:47,328
- Coleman?
-Ya, ya.
182
00:07:47,430 --> 00:07:48,759
Hiburan Vidmark.
183
00:07:48,862 --> 00:07:50,463
Bolehkah saya bertanya tentang rencana Anda
untuk menghadapi Bobish?
184
00:07:50,565 --> 00:07:54,171
- Oh, Bobish. Um... Kerr?
-Ya?
185
00:07:54,273 --> 00:07:55,502
-Bawa dia turun lebih awal.
- Kamu mengerti.
186
00:07:55,604 --> 00:07:57,374
- Aku akan melakukan pemanasan.
-Baiklah.
187
00:07:59,108 --> 00:08:00,880
Maaf. Dimana aku tadi?
188
00:08:00,982 --> 00:08:02,412
Eh, kamu tadi
berbicara tentang Bobish.
189
00:08:20,300 --> 00:08:22,801
Dan sekarang
kita sampai pada yang besar.
190
00:08:22,903 --> 00:08:24,967
Mark Kerr melakukan debutnya
191
00:08:25,069 --> 00:08:27,567
melawan Moti Horenstein,
192
00:08:27,669 --> 00:08:29,438
siapa yang membuat miliknya
penampilan kedua
193
00:08:29,540 --> 00:08:33,144
di Octagon kalah
hanya untuk Mark Coleman.
194
00:08:33,246 --> 00:08:38,016
Dan ini dia
255 pon, Mark Kerr,
195
00:08:38,118 --> 00:08:41,082
mantan Divisi 1
Juara NCAA
196
00:08:41,184 --> 00:08:42,713
di Universitas Syracuse.
197
00:08:42,815 --> 00:08:44,053
Hadirin sekalian,
198
00:08:44,155 --> 00:08:45,849
ini waktunya untuk orang-orang besar,
199
00:08:45,952 --> 00:08:49,228
saat kita mulai
turnamen kelas berat kami.
200
00:08:50,263 --> 00:08:53,164
Berdiri di sebelah kiriku,
dialah pemenang
201
00:08:53,267 --> 00:08:57,834
Piala Dunia 1994
Kejuaraan Gulat,
202
00:08:57,936 --> 00:08:58,863
pemenang
203
00:08:58,965 --> 00:09:01,499
Gaya Bebas Putra Nasional
Kejuaraan,
204
00:09:01,601 --> 00:09:04,610
juara Divisi 1 NCAA,
205
00:09:04,712 --> 00:09:06,376
dia berdiri 6'1",
206
00:09:06,478 --> 00:09:10,007
dan beratnya 255 pon.
207
00:09:10,109 --> 00:09:12,546
Dia berkelahi
dari Phoenix, Arizona,
208
00:09:12,648 --> 00:09:15,848
tolong sambut
dalam debut Octagon-nya,
209
00:09:16,283 --> 00:09:19,456
Tandai Kerr!
210
00:09:31,934 --> 00:09:32,931
Hai.
211
00:09:36,207 --> 00:09:37,639
Mungkin melihat mataku.
212
00:09:39,674 --> 00:09:40,906
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
213
00:09:42,114 --> 00:09:43,180
Nah, pernahkah Anda mendengarnya
214
00:09:43,282 --> 00:09:44,978
yang Terakhir
Kejuaraan Pertarungan?
215
00:09:45,080 --> 00:09:46,483
UFC?
216
00:09:46,585 --> 00:09:48,687
Mereka seperti itu
yang pertama dalam olahraga pertarungan.
217
00:09:48,789 --> 00:09:50,122
Apakah itu tinju?
218
00:09:50,224 --> 00:09:52,187
Ya, ada
sedikit tinju di dalamnya. Ya.
219
00:09:52,289 --> 00:09:54,291
Ini lebih seperti seni bela diri
220
00:09:54,394 --> 00:09:56,120
yang telah ada
selama ribuan tahun
221
00:09:56,222 --> 00:10:00,758
dan kami menyatukan semuanya
untuk melihat mana yang terbaik.
222
00:10:00,860 --> 00:10:04,066
Jadi, saya datang
dari latar belakang gulat,
223
00:10:04,168 --> 00:10:05,300
tapi aku mungkin akan melawan seorang pria
224
00:10:05,402 --> 00:10:06,765
siapa yang datang
dari latar belakang karate
225
00:10:06,867 --> 00:10:08,502
atau pria yang datang
dari latar belakang tinju
226
00:10:08,604 --> 00:10:10,539
- juga.
- Ya, aku pernah mendengar tentang ini.
227
00:10:10,641 --> 00:10:12,707
Itu hal yang berdarah
mereka mencoba untuk melarang.
228
00:10:12,809 --> 00:10:15,710
Ya itu benar.
Itu benar.
229
00:10:15,812 --> 00:10:19,317
Tapi aku harus memberitahumu,
popularitas olahraga tersebut
230
00:10:19,419 --> 00:10:21,779
berasal dari stereotip
yang akan kamu lihat
231
00:10:21,881 --> 00:10:24,651
yang paling berdarah
dan olahraga paling mengerikan
232
00:10:24,753 --> 00:10:26,450
- kamu pernah melihatnya.
- Ya, aku tidak bisa melakukan itu.
233
00:10:26,552 --> 00:10:28,159
Itu... itu menggangguku.
234
00:10:28,261 --> 00:10:30,524
Dan itu seharusnya mengganggu
banyak orang.
235
00:10:30,626 --> 00:10:32,463
Apakah kalian saling membenci
kapan kamu bertengkar?
236
00:10:33,130 --> 00:10:34,132
Sama sekali tidak.
237
00:10:34,234 --> 00:10:36,198
Oh.
Sama sekali tidak. Tidak.
238
00:10:36,300 --> 00:10:37,595
Eh, maaf mengganggu.
239
00:10:37,698 --> 00:10:39,431
Eh, Dr. Cortez
bisa bertemu denganmu sekarang.
240
00:10:39,533 --> 00:10:40,867
Besar. Terima kasih banyak.
241
00:10:42,174 --> 00:10:43,440
Senang sekali bisa berbicara dengan Anda.
242
00:10:43,542 --> 00:10:45,370
Terima kasih. Itu bagus sekali
untuk berbicara denganmu juga.
243
00:10:47,142 --> 00:10:48,314
Di Sini.
244
00:10:50,181 --> 00:10:51,350
Ada apa, pria kecil?
245
00:10:51,452 --> 00:10:52,843
- Saya minta maaf. Dia agak pemalu.
-Tidak apa-apa.
246
00:10:52,945 --> 00:10:54,215
Tapi menurutku dia mau
tanda tanganmu.
247
00:10:54,317 --> 00:10:55,315
Tentu, tidak masalah.
248
00:10:55,417 --> 00:10:57,120
Ap... Siapa namamu?
249
00:10:57,222 --> 00:10:59,457
Namanya Kosmo.
250
00:10:59,559 --> 00:11:01,923
Tapi bisakah kamu berhasil keluar
kepada saudaranya, Murray, juga?
251
00:11:02,025 --> 00:11:03,087
Tentu.
252
00:11:04,128 --> 00:11:05,397
kosmos.
253
00:11:08,868 --> 00:11:09,896
Tidak ada perkelahian.
254
00:11:32,292 --> 00:11:33,420
Hei, Markus.
255
00:11:33,522 --> 00:11:35,255
- Hei, Raja.
- Bagaimana kabarmu?
256
00:11:35,357 --> 00:11:36,359
Bagaimana kabarmu?
257
00:11:36,461 --> 00:11:38,327
Besar. Anda pasti begitu
sedikit jet-lag.
258
00:11:38,429 --> 00:11:40,198
Ya. Baru saja terbang
di pagi hari ini.
259
00:11:40,300 --> 00:11:42,263
- Dari mana asalmu lagi?
- Jepang.
260
00:11:42,365 --> 00:11:43,895
Jadi UFC sekarang ada di Jepang?
261
00:11:43,998 --> 00:11:46,799
Tidak, itu seperti
situasi NBA, ABA.
262
00:11:46,902 --> 00:11:48,900
Dua liga yang berbeda.
Yang ini disebut Kebanggaan.
263
00:11:49,002 --> 00:11:50,842
Nah, kenapa tidak
buka bajumu.
264
00:11:50,944 --> 00:11:52,807
Biarkan saya melihatnya.
265
00:11:52,909 --> 00:11:54,608
Oke,
jadi kami melakukan hal biasa?
266
00:11:54,710 --> 00:11:56,511
Mengirimkan naskahmu
ke Safeway?
267
00:11:56,613 --> 00:11:58,182
Anda tahu apa
Aku sedang berpikir bulan ini?
268
00:11:58,284 --> 00:11:59,844
Aku akan beralih
ke A sampai Z.
269
00:11:59,946 --> 00:12:01,853
Mereka menangani
asuransi saya jauh lebih baik.
270
00:12:01,955 --> 00:12:02,814
Ayo lakukan itu. Ya.
271
00:12:02,916 --> 00:12:04,518
Oke. Tentu. Ya.
Itu tidak masalah.
272
00:12:04,620 --> 00:12:05,718
Saya bisa beralih
asuransi berakhir.
273
00:12:05,820 --> 00:12:07,259
- Dan mereka mungkin akan...
- Kamu tahu?
274
00:12:07,361 --> 00:12:09,326
Mari kita tidak berurusan
dengan asuransinya.
275
00:12:09,428 --> 00:12:10,855
Anda tahu bagaimana keadaan mereka
di Safeway.
276
00:12:10,957 --> 00:12:12,959
Itu hanya menyusahkan
di pantat, jadi...
277
00:12:13,061 --> 00:12:14,961
Ditambah lagi lebih mudah bagi Anda.
Saya hanya akan membayar sendiri.
278
00:12:15,063 --> 00:12:16,961
Apa kamu yakin? Beberapa di antaranya
akan menjadi mahal.
279
00:12:17,063 --> 00:12:18,503
Ya, tidak, tidak masalah.
Saya tidak dipukul
280
00:12:18,605 --> 00:12:20,404
di wajah tanpa alasan...
281
00:12:20,507 --> 00:12:22,436
Ya, aku akan membayarnya sendiri.
Tidak masalah.
282
00:12:29,882 --> 00:12:30,911
Sayang!
283
00:12:34,553 --> 00:12:37,423
- Hai. Eh terima kasih.
- Aku membuatkan ini untukmu.
284
00:12:39,256 --> 00:12:40,592
- Aku mencintaimu.
- Hmm.
285
00:12:41,195 --> 00:12:42,126
Apakah kamu ingin aku melakukannya
membuang ini
286
00:12:42,228 --> 00:12:43,429
atau apakah kamu akan memiliki ini?
287
00:12:44,593 --> 00:12:45,724
Anda menggunakan susu skim, kan?
288
00:12:45,826 --> 00:12:47,760
Ya, susu skim
seperti minggu lalu.
289
00:12:47,862 --> 00:12:48,927
saya beralih ke
susu murni minggu lalu.
290
00:12:49,030 --> 00:12:50,368
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Kupikir aku sudah memberitahumu.
291
00:12:50,471 --> 00:12:51,464
Aku tahu, tapi kamu harus memberitahuku
hal-hal ini.
292
00:12:51,566 --> 00:12:52,534
Aku akan salah paham
293
00:12:52,636 --> 00:12:53,734
jika tidak
beritahu aku hal-hal ini.
294
00:12:53,837 --> 00:12:55,474
Tidak apa-apa.
Aku akan membuat yang lain saja.
295
00:13:07,649 --> 00:13:09,953
Sepatu kets.
296
00:13:10,055 --> 00:13:11,490
Hai, cintaku.
297
00:13:12,689 --> 00:13:14,356
Berapa banyak pisang
apakah kamu memasukkannya?
298
00:13:14,459 --> 00:13:16,462
-Setengah pisang.
- Setengah?
299
00:13:17,529 --> 00:13:19,625
Anda mengubahnya juga?
Ada apa sekarang?
300
00:13:19,727 --> 00:13:21,632
Sebenarnya satu setengah.
301
00:13:27,171 --> 00:13:28,507
Kamu baik.
302
00:13:29,174 --> 00:13:31,704
Bagus sekali, sayang.
303
00:13:31,806 --> 00:13:33,374
- Oh, ayolah.
- Ayolah, apa?
304
00:13:33,476 --> 00:13:34,610
Aku bilang jangan di sofa.
305
00:13:34,712 --> 00:13:36,010
Berapa kali
apa aku bilang jangan di sofa?
306
00:13:36,112 --> 00:13:37,949
- Dia hanya ingin digosok perutnya.
- Dia menghancurkan sofanya.
307
00:13:38,051 --> 00:13:39,183
Ini mahal.
308
00:13:39,285 --> 00:13:41,414
Dia hanya bayi perempuan yang baik.
309
00:13:44,585 --> 00:13:45,587
Baiklah. Ayo.
310
00:13:45,689 --> 00:13:47,688
- Oh, Markus.
- Ayo ayo ayo.
311
00:13:47,790 --> 00:13:48,994
Kamu sudah cukup menghancurkannya.
312
00:13:49,096 --> 00:13:50,360
- Aku tahu.
-Melihat?
313
00:13:50,462 --> 00:13:51,528
Hai,
dia mencoba menggigitku.
314
00:13:51,630 --> 00:13:54,430
- Tidak apa-apa.
- Oh, ayolah, Mark.
315
00:13:54,532 --> 00:13:56,099
Oh,
dia terdengar seperti ibunya.
316
00:13:58,666 --> 00:13:59,832
Ayo, biarkan dia kembali.
317
00:13:59,934 --> 00:14:01,402
Dia bisa duduk di atasku
dan dia akan baik-baik saja.
318
00:14:01,504 --> 00:14:02,569
Kemarilah, sayang.
319
00:14:02,671 --> 00:14:04,775
Ayo temui Mama.
320
00:14:05,110 --> 00:14:07,012
Hmm, sayangku.
321
00:14:07,114 --> 00:14:10,007
Ya, sayang. Hai.
322
00:14:12,719 --> 00:14:15,020
Hei, kamu baik sekali
untuk membuat smoothie-ku.
323
00:14:15,122 --> 00:14:16,348
- Aku sungguh...
- Mmm-hmm.
324
00:14:17,017 --> 00:14:19,322
- Mmm-hmm.
- Aku... aku sungguh-sungguh.
325
00:14:19,425 --> 00:14:21,026
- Terima kasih.
- Tutup mulutmu.
326
00:14:21,128 --> 00:14:22,955
Tidak, maksudku itu. Terima kasih.
327
00:14:23,058 --> 00:14:25,556
Meskipun itu dibuat
dengan susu yang salah,
328
00:14:25,658 --> 00:14:27,297
kamu tidak tahu.
329
00:14:27,399 --> 00:14:29,667
Tapi terima kasih.
330
00:14:33,000 --> 00:14:35,007
- Bagaimana rasanya?
-Rasanya luar biasa.
331
00:14:35,109 --> 00:14:36,770
Apakah Anda ingin lagi?
332
00:14:36,872 --> 00:14:38,574
Haruskah kamu bertanya seperti itu?
333
00:14:38,676 --> 00:14:40,777
Ya, kamu bisa
regangkan aku lebih jauh lagi. Ya.
334
00:14:43,546 --> 00:14:45,082
- Terlalu banyak?
- Tidak pernah.
335
00:14:45,184 --> 00:14:46,211
- Terlalu banyak?
- Tidak.
336
00:14:47,417 --> 00:14:48,481
- Terlalu banyak?
- Tidak.
337
00:14:48,583 --> 00:14:50,050
- Katakan padaku.
- Tidak.
338
00:15:00,862 --> 00:15:02,931
Ayolah sayang.
339
00:15:02,931 --> 00:15:32,931
Subjudul | www.movieddl.me
340
00:17:19,132 --> 00:17:20,736
Satu Mississippi,
dua Mississippi,
341
00:17:20,838 --> 00:17:22,833
tiga Mississippi,
empat Mississippi,
342
00:17:22,935 --> 00:17:25,337
lima Mississippi...
343
00:17:54,836 --> 00:17:56,641
- Permisi.
- Ya.
344
00:17:56,743 --> 00:18:01,338
Saya minta maaf. Maukah kamu
membuka tempat teduh?
345
00:18:01,441 --> 00:18:04,948
- Saya ingin melihat matahari terbenam.
-Oke. Tentu.
346
00:18:51,231 --> 00:18:52,226
eh...
347
00:18:52,893 --> 00:18:54,730
Kontrak mengatakan...
348
00:18:54,832 --> 00:18:58,733
Kontrak masa lalu
mengatakan $3,300...
349
00:18:58,835 --> 00:19:01,334
- Oke.
- Di situ tertulis sisa.
350
00:19:02,609 --> 00:19:05,239
Tersisa. Ya.
Tersisa. Jadi...
351
00:19:06,647 --> 00:19:10,475
$3,300 masih tersisa
datang kepadaku.
352
00:19:11,583 --> 00:19:14,012
Jadi, satu bulan tidak ada kontrak?
353
00:19:14,114 --> 00:19:16,684
Tidak ada uang? Tidak lagi? Ini dia?
354
00:19:16,786 --> 00:19:19,488
Ya, tidak ada kontrak lagi.
355
00:19:19,590 --> 00:19:21,123
Tidak ada uang. Itu saja.
356
00:19:26,796 --> 00:19:27,991
Apakah saya berbicara terlalu cepat?
357
00:19:38,140 --> 00:19:40,076
Mungkin
bahasa Inggrisku terlalu cepat.
358
00:19:41,615 --> 00:19:43,109
Um, aku akan melakukannya
membutuhkan lebih banyak uang.
359
00:19:43,211 --> 00:19:46,049
Tapi kita harus melakukannya
berdiskusi mengenai hal ini.
360
00:19:46,151 --> 00:19:49,114
- Kita harus berdiskusi. Ya.
-Tidak, tidak, bukan kamu.
361
00:19:49,216 --> 00:19:53,122
Saya berbicara dengan markas saya.
Bukan kamu.
362
00:19:54,224 --> 00:19:55,656
Anda akan berbicara
ke markasmu.
363
00:19:55,758 --> 00:19:56,688
- Ya.
- Oke.
364
00:19:56,791 --> 00:19:57,994
Tidak apa-apa?
365
00:19:58,096 --> 00:20:00,698
Aku... aku mengerti itu,
tapi sebelum aku bertarung lagi,
366
00:20:00,800 --> 00:20:02,633
kita harus...
kita harus membereskan ini.
367
00:20:02,735 --> 00:20:03,700
Kita seharusnya melakukannya
sebuah pemahaman.
368
00:20:03,802 --> 00:20:05,670
Kita seharusnya melakukannya
perjanjian, ya?
369
00:20:05,772 --> 00:20:07,870
- Sebelum aku bertarung lagi.
- Ya.
370
00:20:07,972 --> 00:20:10,337
- Ya. Oke.
-Tunggu saja.
371
00:20:11,171 --> 00:20:13,544
- Itu adil.
- Tidak apa-apa?
372
00:20:13,646 --> 00:20:15,673
- Arigato.
- Arigato.
373
00:20:15,775 --> 00:20:16,948
Ya.
374
00:20:26,518 --> 00:20:27,987
-Kerr.
- Coleman.
375
00:20:28,090 --> 00:20:30,021
- Kamu adalah binatang.
- Kamu baik-baik saja?
376
00:20:30,123 --> 00:20:31,529
Ada yang bagus di luar sana?
377
00:20:31,631 --> 00:20:33,228
Tidak, aku sudah kembali, kawan.
378
00:20:34,930 --> 00:20:36,129
- Bagus?
-Ya.
379
00:20:36,231 --> 00:20:38,767
Um, jadi, bagaimana kamu tahu
Mark Kerr?
380
00:20:38,869 --> 00:20:41,136
Oh, Kerr dan aku kembali ke masa lalu.
381
00:20:41,238 --> 00:20:44,375
Anda tahu, kami bergulat
satu sama lain di tahun '88,
382
00:20:44,477 --> 00:20:45,370
kamu tahu, dan, eh...
383
00:20:45,472 --> 00:20:48,373
Jadi, dulu sekali
Saya tahu siapa Mark Kerr.
384
00:20:48,475 --> 00:20:50,110
Anda tahu, kami berkompetisi
melawan satu sama lain,
385
00:20:50,212 --> 00:20:51,881
- tapi dia temanku.
- Oh, jadi...
386
00:20:51,983 --> 00:20:53,777
Siapa yang memulai
profesional dulu?
387
00:20:53,879 --> 00:20:57,285
Kurasa aku melakukannya karena memang begitu
beberapa tahun di depannya.
388
00:20:57,387 --> 00:21:00,153
Agak terlibat dalam hal itu
game pertarungan sebelum dia.
389
00:21:00,255 --> 00:21:02,320
Dia masuk, saya dilatih
untuk membantunya.
390
00:21:02,422 --> 00:21:04,395
Aku sebenarnya miliknya,
eh, jenis pertama
391
00:21:04,497 --> 00:21:05,256
pelatih dan manajer.
392
00:21:05,358 --> 00:21:07,897
- Oh baiklah.
- Ya. Itu adalah saat-saat yang menyenangkan,
393
00:21:07,999 --> 00:21:10,062
tapi, tahukah kamu,
sekarang kami berlatih bersama
394
00:21:10,164 --> 00:21:11,670
dan dia menjadi miliknya sendiri.
395
00:21:11,772 --> 00:21:13,097
Maksudku,
lihat apa yang dia lakukan.
396
00:21:13,199 --> 00:21:14,806
Saya sangat bangga padanya.
397
00:21:14,908 --> 00:21:17,171
Dan, ya,
Saya sangat bangga.
398
00:21:17,274 --> 00:21:19,172
Yang mana
apakah kamu ingin melihatnya?
399
00:21:19,274 --> 00:21:20,946
Tolong mangkuknya.
Dengan emas.
400
00:21:25,211 --> 00:21:26,413
Itu dia.
401
00:21:27,913 --> 00:21:29,086
Wow.
402
00:21:30,020 --> 00:21:32,819
Ya.
Ini sangat artistik
403
00:21:32,921 --> 00:21:34,821
dan sangat mahal.
404
00:21:34,923 --> 00:21:36,159
Itu indah.
405
00:21:41,100 --> 00:21:42,500
aku minta maaf,
Saya tidak mengerti.
406
00:21:42,602 --> 00:21:43,764
Saya tidak berbicara bahasa Jepang.
407
00:21:43,866 --> 00:21:45,269
Apa yang kamu katakan?
408
00:21:45,371 --> 00:21:46,635
eh...
409
00:21:46,737 --> 00:21:47,866
Anda memiliki mata yang bagus.
410
00:21:47,968 --> 00:21:50,008
Ah! Terima kasih.
411
00:21:50,938 --> 00:21:52,643
aku akan mengambilnya.
412
00:21:53,843 --> 00:21:55,013
Arigato.
413
00:22:04,554 --> 00:22:07,019
Anda tahu apa?
Tolong, aku ambil ini juga.
414
00:22:07,121 --> 00:22:08,123
Oh, cantik.
415
00:22:08,225 --> 00:22:10,160
Ini untuk pacarku.
Dia menyukai warna.
416
00:22:12,629 --> 00:22:13,557
Arigato.
417
00:22:13,660 --> 00:22:15,366
Jadi, mari kita bicarakan
418
00:22:15,468 --> 00:22:16,430
pertarunganmu.
419
00:22:16,998 --> 00:22:18,100
Bagaimana menurut Anda
420
00:22:18,202 --> 00:22:20,268
tentang lawanmu,
Igor Vovchanchyn?
421
00:22:20,370 --> 00:22:23,672
Dia petarung yang sangat terkenal
karena mendapat pukulan keras.
422
00:22:23,774 --> 00:22:25,009
Dia mempunyai pukulan yang keras.
423
00:22:25,111 --> 00:22:28,079
Um, itu mungkin akan terjadi
pertarungan terberatku...
424
00:22:29,748 --> 00:22:31,211
karena pengalamannya.
425
00:22:31,313 --> 00:22:33,114
Tapi saya harus berjuang
pertarungan yang bersih.
426
00:22:33,216 --> 00:22:34,685
Saya harus berjuang
pertarungan yang sangat teknis
427
00:22:34,787 --> 00:22:36,348
jika aku akan menang.
428
00:22:36,450 --> 00:22:40,619
Namun kita sebagai manusia,
terkadang kita kalah.
429
00:22:41,587 --> 00:22:44,529
Apa yang kamu pikirkan
seperti apa rasanya?
430
00:22:44,631 --> 00:22:45,591
Bisakah Anda bayangkan itu?
431
00:22:46,792 --> 00:22:49,664
Anda tahu, saya mencoba untuk tidak membiarkannya
pemikiran seperti itu
432
00:22:49,766 --> 00:22:51,069
memasuki pikiranku.
433
00:22:51,868 --> 00:22:53,467
Tapi jika mereka melakukannya...
434
00:22:55,141 --> 00:22:56,833
Saya benar-benar tidak tahu
apa yang harus dilakukan dengan mereka,
435
00:22:56,935 --> 00:22:59,940
karena aku... aku tidak tahu
seperti apa rasanya.
436
00:23:00,042 --> 00:23:02,806
Saya tidak pernah kalah dalam pertarungan.
437
00:23:03,916 --> 00:23:05,750
aku minta maaf,
tapi itulah kenyataannya.
438
00:23:05,852 --> 00:23:08,215
Tapi bolehkah aku bertanya padamu
sekali lagi?
439
00:23:08,317 --> 00:23:10,515
Aku harus bertanya padamu,
sebagai jurnalis.
440
00:23:10,617 --> 00:23:13,718
Secara hipotetis,
jika... jika aku kalah...
441
00:23:17,294 --> 00:23:20,125
Saya tidak tahu bagaimana caranya
bahkan menanggapi hal itu
442
00:23:20,227 --> 00:23:22,433
karena aku tidak pernah kalah.
443
00:23:22,535 --> 00:23:24,498
Ya. Terima kasih.
444
00:23:24,600 --> 00:23:27,097
Maksudku, aku sedang mencoba melakukannya
intelektualkan itu bersamamu,
445
00:23:27,199 --> 00:23:28,403
tapi aku hanya...
446
00:23:31,205 --> 00:23:33,273
Ya, saya tidak bisa.
447
00:23:33,375 --> 00:23:36,944
Kami mohon maaf
jika kami membuatmu menunggu.
448
00:23:37,046 --> 00:23:38,178
Kami ingin memulai
449
00:23:38,280 --> 00:23:41,119
dengan yang berikut ini
perubahan peraturan.
450
00:23:41,221 --> 00:23:45,556
Tindakan berikut
sekarang dianggap ilegal.
451
00:23:45,658 --> 00:23:47,719
Nomor satu, menggigit.
452
00:23:50,197 --> 00:23:53,126
Nomor dua, mencungkil mata.
453
00:23:54,828 --> 00:23:57,365
Nomor tiga, menanduk.
454
00:23:57,467 --> 00:24:00,864
Dan sekarang...
455
00:24:07,045 --> 00:24:10,175
Dalam posisi ini,
lutut dan tendangan
456
00:24:10,277 --> 00:24:12,649
ke wajah adalah kesalahan.
457
00:24:21,354 --> 00:24:22,689
Saya minta maaf.
458
00:24:22,791 --> 00:24:28,460
Saya hanya ingin memastikan
yang kami pahami dengan benar.
459
00:24:28,562 --> 00:24:32,368
Jika lawannya adalah
dalam posisi
460
00:24:32,836 --> 00:24:34,737
sementara dia...
461
00:24:34,839 --> 00:24:36,974
Wajahnya menghadap ke atas,
462
00:24:37,076 --> 00:24:39,269
apakah itu diperbolehkan untuk
orang yang berdiri
463
00:24:39,371 --> 00:24:40,805
untuk menendang wajah?
464
00:24:41,978 --> 00:24:44,041
Ya. Tidak apa-apa.
465
00:24:44,144 --> 00:24:45,414
Terima kasih.
466
00:24:49,549 --> 00:24:50,848
Permisi, nona.
467
00:24:51,349 --> 00:24:52,717
Permisi, nona.
468
00:24:52,819 --> 00:24:54,893
Aku harus bertanya padamu
tutup meja baki Anda
469
00:24:54,995 --> 00:24:56,225
seperti yang dialami pilotnya
memulai keturunannya.
470
00:24:56,327 --> 00:24:58,093
- Ya tentu saja.
-Terima kasih.
471
00:25:37,103 --> 00:25:38,162
Jadilah saja
sabar di luar sana.
472
00:25:38,264 --> 00:25:40,104
Selamat bersenang-senang.
473
00:25:40,207 --> 00:25:42,433
Jangan masuk
pertandingan kickboxing dengannya.
474
00:25:42,535 --> 00:25:43,833
Bersabarlah. Temukan waktu Anda.
475
00:25:43,935 --> 00:25:46,240
- Turunkan dia. Lakukan pekerjaanmu.
-Ya.
476
00:25:46,342 --> 00:25:47,308
kamu akan
bersenang-senanglah di luar sana.
477
00:25:47,410 --> 00:25:48,680
Seru.
478
00:25:48,782 --> 00:25:50,946
Tebak siapa itu.
479
00:25:51,048 --> 00:25:52,410
- Hei, Fajar.
-Hai.
480
00:26:07,894 --> 00:26:09,699
-Oh, aku minta maaf.
- Biar kuambil ini dari...
481
00:26:09,801 --> 00:26:11,897
Oke.
482
00:26:11,999 --> 00:26:14,866
Baiklah, sobat. saya sedang berpikir
sekitar lima sampai sepuluh, oke?
483
00:26:15,673 --> 00:26:16,703
Ya.
484
00:26:19,010 --> 00:26:20,377
Oke.
485
00:26:26,178 --> 00:26:27,351
Hai.
486
00:26:31,022 --> 00:26:32,488
Mau duduk, sayang?
487
00:26:35,453 --> 00:26:36,624
Apakah kamu baik-baik saja?
488
00:26:45,001 --> 00:26:45,996
Apakah kamu mabuk?
489
00:26:47,600 --> 00:26:49,002
Lihat aku.
490
00:26:49,104 --> 00:26:50,308
Lihat aku.
491
00:26:52,571 --> 00:26:53,773
Apakah kamu...
492
00:26:55,713 --> 00:26:58,415
Kenapa kamu menjadi begitu aneh?
Matamu terlihat aneh. Lihat--
493
00:27:00,048 --> 00:27:01,011
Oke.
494
00:27:01,688 --> 00:27:02,718
Kemarilah.
495
00:27:02,821 --> 00:27:03,783
Kemarilah.
496
00:27:07,825 --> 00:27:08,758
Oke.
497
00:27:14,496 --> 00:27:15,529
Anda membuat saya merasa
sangat bodoh
498
00:27:15,631 --> 00:27:17,329
masuk ke sini.
Sepertinya kalian dulu
499
00:27:17,431 --> 00:27:18,399
berbicara omong kosong atau sesuatu.
500
00:27:18,501 --> 00:27:20,303
Aku terbang setengah jalan
di seluruh dunia.
501
00:27:20,405 --> 00:27:22,369
- Kamu memintaku untuk datang.
- Aku bilang terima kasih.
502
00:27:22,471 --> 00:27:23,404
Oh ya?
Dan kemudian Anda bertindak seperti itu
503
00:27:23,506 --> 00:27:25,106
kontol sialan
di depan temanmu.
504
00:27:25,208 --> 00:27:26,507
Jangan telepon aku lain kali.
505
00:27:26,609 --> 00:27:28,676
"Tolong, Fajar, ayo.
aku kesepian." Persetan denganmu!
506
00:27:28,778 --> 00:27:30,947
Saya mencoba untuk fokus.
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
507
00:27:31,049 --> 00:27:31,775
Bisakah kamu menyapaku?
508
00:27:31,877 --> 00:27:33,184
Fajar, tidak ada apa-apanya
hubungannya denganmu.
509
00:27:33,286 --> 00:27:34,415
Anda bahkan tidak punya waktu
untuk menyapaku?
510
00:27:34,517 --> 00:27:36,881
Aku hanya tidak ingin berkelahi.
Tidak sekarang. Silakan.
511
00:27:36,983 --> 00:27:38,650
Apakah akan lebih mudah
jika aku meninju wajahmu?
512
00:27:38,752 --> 00:27:40,288
Ya, pukul aku
di wajah sialan itu.
513
00:27:40,390 --> 00:27:41,789
Ya? Bisakah kita
lalu berkomunikasi?
514
00:27:41,891 --> 00:27:43,757
Pukul wajahku.
Pukul wajahku.
515
00:27:43,859 --> 00:27:46,491
Malam terbesar dalam hidupku.
Pukul wajahku.
516
00:27:46,594 --> 00:27:48,393
Masuk.
517
00:27:48,495 --> 00:27:49,561
Saya sangat menyesal.
518
00:27:49,663 --> 00:27:51,495
Kami siap
untukmu di bawah.
519
00:27:51,597 --> 00:27:52,901
Tolong, ikutlah denganku.
520
00:27:53,003 --> 00:27:53,965
Ya. Terima kasih.
521
00:27:56,801 --> 00:27:57,938
Kau di luar kendali.
522
00:27:58,041 --> 00:27:59,036
Saya minta maaf.
523
00:28:13,185 --> 00:28:17,091
Ini
bentrokan nyata antara dua raksasa
524
00:28:17,193 --> 00:28:18,996
dalam olahraga, Bas.
525
00:28:19,098 --> 00:28:20,396
Eh, aku benar-benar tidak tahu
526
00:28:20,499 --> 00:28:22,895
apa yang diharapkan di sini.
Tentu saja kami berharap
527
00:28:23,762 --> 00:28:25,433
Igor akan mulai menuangkan bom
528
00:28:25,535 --> 00:28:27,665
Mark berangkat
untuk penghapusan tersebut.
529
00:28:27,767 --> 00:28:29,132
Kami punya Kerr,
530
00:28:29,234 --> 00:28:33,573
pegulat klasik,
artis penghapusan,
531
00:28:33,675 --> 00:28:35,745
melawan mungkin
pemukul paling murni
532
00:28:36,281 --> 00:28:37,476
dalam permainan, Igor Vovchanchyn.
533
00:28:37,578 --> 00:28:39,249
Dan ada Mark Coleman,
534
00:28:39,351 --> 00:28:42,651
yang pertama tiga kali
Juara UFC,
535
00:28:43,550 --> 00:28:46,017
eh, menyudutkan Mark Kerr.
536
00:28:47,688 --> 00:28:50,094
Jadi, kamu tahu, dia akan...
537
00:28:50,196 --> 00:28:51,792
aku akan pergi
cari tempat dudukku, oke.
538
00:28:59,665 --> 00:29:03,406
Tandai Kerr!
539
00:29:03,508 --> 00:29:05,008
Di atas kertas,
Saya akan mengatakan Mark Kerr
540
00:29:05,110 --> 00:29:05,869
akan memenangkan pertarungan.
541
00:29:05,971 --> 00:29:07,308
Aku juga akan mengatakannya,
542
00:29:07,411 --> 00:29:10,347
tapi Vovchanchyn mungkin menghadapinya
543
00:29:10,450 --> 00:29:14,177
lawan kaliber yang lebih tangguh
daripada yang dimiliki Kerr.
544
00:29:14,279 --> 00:29:17,786
Ya, itulah yang terjadi
kebanyakan orang bilang, tapi kalau...
545
00:29:18,355 --> 00:29:19,620
Tapi aku akan memberitahumu satu hal.
546
00:29:19,723 --> 00:29:24,290
Vovchanchyn belum pernah menghadapinya
seorang Mark Kerr,
547
00:29:24,392 --> 00:29:25,458
tapi mari bersikap adil.
548
00:29:25,561 --> 00:29:26,693
Di sisi lain mata uang,
549
00:29:26,796 --> 00:29:29,761
Kerr belum pernah menghadapinya
seorang striker, mungkin,
550
00:29:29,863 --> 00:29:32,635
sama berbahayanya dengan
Igor Vovchanchyn.
551
00:29:32,737 --> 00:29:36,140
Ini
pertempuran monumental di sini.
552
00:29:54,588 --> 00:29:55,757
Ayo pergi, Kerr.
553
00:30:07,501 --> 00:30:08,803
Bergerak! Bergerak!
554
00:30:10,338 --> 00:30:11,968
Kaki! Kaki!
555
00:30:16,147 --> 00:30:17,174
Tekanan.
556
00:30:18,612 --> 00:30:19,809
Kunci tangannya, Kerr.
557
00:30:19,911 --> 00:30:21,951
Ayolah, Markus! Ayo pergi, sayang!
558
00:30:22,053 --> 00:30:23,081
Bermainlah dengan cerdas!
559
00:30:23,890 --> 00:30:24,918
Ini dia.
560
00:30:27,786 --> 00:30:29,120
Sedang dihapuskan!
561
00:30:30,088 --> 00:30:31,925
Dapatkan itu!
562
00:30:33,899 --> 00:30:35,029
Ayo pergi!
563
00:30:35,631 --> 00:30:37,568
Gunakan tanganmu.
Gunakan tanganmu.
564
00:30:38,269 --> 00:30:40,501
Ini dia! Menarik! Menarik!
565
00:30:40,603 --> 00:30:42,238
- Jaga dia.
- Ayolah, Markus!
566
00:30:44,076 --> 00:30:46,377
Ayo.
567
00:30:49,742 --> 00:30:51,043
Ini dia.
568
00:30:55,321 --> 00:30:57,549
- Bangun!
- Bangun, Markus! Bangun!
569
00:30:57,651 --> 00:31:00,151
Bangun! Tangan ke atas!
570
00:31:02,591 --> 00:31:04,254
Pergi! Terus berlanjut! Terus berlanjut!
571
00:31:04,964 --> 00:31:06,223
Bagus! Bagus!
572
00:31:07,693 --> 00:31:08,863
Tangkap dia! Tangkap dia!
573
00:31:10,433 --> 00:31:11,932
Dia menguasai pikiranmu, Mark.
574
00:31:16,036 --> 00:31:18,339
Lepaskan dirimu, sobat!
Bangun sekarang juga!
575
00:31:22,215 --> 00:31:23,614
Kamu harus bangun sekarang!
576
00:31:24,711 --> 00:31:26,309
Bangunlah, Markus! Ayo!
577
00:31:28,485 --> 00:31:29,784
Bergerak, sobat! Anda harus pindah!
578
00:31:29,886 --> 00:31:32,417
Lindungi dirimu, sobat!
Bangun! Bergerak sekarang juga!
579
00:31:32,519 --> 00:31:34,020
Kerr, minggir!
580
00:31:34,454 --> 00:31:35,885
Ayo.
581
00:31:35,988 --> 00:31:37,525
Bangunlah, Kerr!
582
00:31:37,627 --> 00:31:39,322
Kamu harus pergi!
Kamu harus bangun!
583
00:31:42,731 --> 00:31:44,602
Dan Kerr keluar!
584
00:31:45,269 --> 00:31:46,701
Ya Tuhan!
585
00:31:46,803 --> 00:31:48,039
Kerr telah tersingkir
586
00:31:48,141 --> 00:31:49,470
oleh Igor Vovchanchyn!
587
00:31:49,573 --> 00:31:52,937
Berlutut, tapi... tapi tunggu.
588
00:31:53,039 --> 00:31:55,877
Vovchanchyn itu liar
dalam perayaan.
589
00:31:56,710 --> 00:31:58,814
Dia membunuh binatang itu.
590
00:31:59,846 --> 00:32:01,245
Bagaimana itu tidak ilegal?
591
00:32:02,452 --> 00:32:04,048
Bagaimana itu tidak ilegal?
592
00:32:04,150 --> 00:32:06,083
Bagaimana itu tidak ilegal di atas
kepalaku?
593
00:32:06,185 --> 00:32:07,892
Itu ilegal.
594
00:32:07,994 --> 00:32:09,021
Tidak tidak tidak.
595
00:32:09,123 --> 00:32:10,260
Oh,
kamu tahu apa itu?
596
00:32:10,362 --> 00:32:11,253
Menurutku itu pelanggaran.
597
00:32:11,356 --> 00:32:12,656
Tidak ada lutut
diperbolehkan di tanah.
598
00:32:12,758 --> 00:32:13,692
Dia bukan kekuatan.
599
00:32:13,795 --> 00:32:15,061
Benar.
600
00:32:15,163 --> 00:32:18,235
Itu benar. Ada
tidak ada lutut yang diperbolehkan ke kepala
601
00:32:18,338 --> 00:32:20,533
saat lawannya hanyalah...
602
00:32:29,345 --> 00:32:30,307
Tidak apa-apa, sayang.
603
00:32:36,786 --> 00:32:38,422
Wasit telah mengangkat
604
00:32:38,524 --> 00:32:41,923
Lengan Igor Vovchanchyn
dalam kemenangan.
605
00:33:06,884 --> 00:33:09,486
- Tuan Sakakibara?
-Ya?
606
00:33:09,588 --> 00:33:10,846
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
Apa kabarmu?
607
00:33:10,948 --> 00:33:12,520
Saya baik-baik saja. Dan kamu?
608
00:33:12,622 --> 00:33:14,354
aku tidak baik. aku tidak baik.
609
00:33:14,456 --> 00:33:16,021
Wasit yang buruk.
610
00:33:16,123 --> 00:33:19,389
Buruk... Vovchanchyn bam
di atas kepala.
611
00:33:20,430 --> 00:33:22,331
Itu salah. Busuk.
612
00:33:22,433 --> 00:33:23,631
Wasit tidak menyebut pelanggaran.
613
00:33:23,733 --> 00:33:24,828
Dan kemudian dua kali,
dua kali lagi,
614
00:33:24,930 --> 00:33:27,504
bam di atas kepalaku.
615
00:33:27,606 --> 00:33:28,702
Dan saya sedang berbaring
di tanah menunggu
616
00:33:28,804 --> 00:33:30,505
untuk wasit
untuk menyebut pelanggaran.
617
00:33:30,607 --> 00:33:32,268
Dia tidak menyebut busuk.
618
00:33:32,371 --> 00:33:34,874
Itu salah. Itu ilegal
di atas kepala. Bam.
619
00:33:34,976 --> 00:33:36,545
- Oke. Oke. Saya berbicara dengannya.
- Dua kali.
620
00:33:36,647 --> 00:33:38,443
- Silakan. Silakan.
- Oke? Ya baiklah.
621
00:33:38,545 --> 00:33:39,777
Arigato.
622
00:33:39,879 --> 00:33:41,180
- Aku tidak kalah.
- Ya.
623
00:35:43,469 --> 00:35:44,935
Kamu punya
beberapa benjolan dan memar.
624
00:35:45,037 --> 00:35:46,676
Kamu tidak terluka.
625
00:35:46,778 --> 00:35:49,772
Anda akan sembuh
dalam satu atau dua minggu, puncak.
626
00:35:49,874 --> 00:35:51,212
Oke?
627
00:35:51,748 --> 00:35:54,350
Ya. Ya.
628
00:35:54,452 --> 00:35:56,147
Ya itu benar.
629
00:35:56,249 --> 00:35:58,515
Aku akan sembuh dalam seminggu
atau dua, puncak.
630
00:35:59,891 --> 00:36:01,692
Maksudku,
tanganku tidak patah.
631
00:36:01,794 --> 00:36:03,925
- Wah... kakiku baik-baik saja.
-Mmm-hmm.
632
00:36:04,027 --> 00:36:07,026
Kepalaku
sedikit terbentur.
633
00:36:07,128 --> 00:36:08,932
Igor adalah orang yang tangguh
bajingan, ya?
634
00:36:09,034 --> 00:36:10,464
Bajingan yang tangguh.
Aku akan memberinya itu.
635
00:36:12,501 --> 00:36:13,497
Ya.
636
00:36:13,932 --> 00:36:15,202
Terima kasih.
637
00:36:18,042 --> 00:36:19,335
Baiklah teman-teman,
Aku akan lari keluar.
638
00:36:19,437 --> 00:36:22,407
- Aku akan kembali, oke?
-Ya, ya.
639
00:36:26,478 --> 00:36:29,114
Hei, Coleman,
um, bolehkah aku bicara denganmu saja?
640
00:36:29,216 --> 00:36:30,949
- Ya.
- Maaf. Saya hanya ingin tahu
641
00:36:31,052 --> 00:36:32,382
jika dia... jika dia
akan baik-baik saja.
642
00:36:32,485 --> 00:36:35,019
Saya belum pernah melihatnya
seperti ini sebelumnya, jadi...
643
00:36:35,121 --> 00:36:36,492
- Dia seharusnya baik-baik saja.
- Oke.
644
00:36:36,594 --> 00:36:37,724
Dan dia tampak baik-baik saja, bukan?
645
00:36:37,826 --> 00:36:39,424
Ya, maksudku, aku hanya...
646
00:36:40,599 --> 00:36:41,765
Saya tidak tahu. Aku, sepertinya, mengetahuinya
647
00:36:41,868 --> 00:36:43,795
sebelum dia melangkah ke dalam ring
dan dia hanya...
648
00:36:43,897 --> 00:36:45,264
Apa maksudmu?
649
00:36:45,366 --> 00:36:48,400
Yah, dia hanya tidak serius,
menurutku, dan...
650
00:36:49,407 --> 00:36:50,368
Tentang pertarungan.
651
00:36:50,470 --> 00:36:51,904
Seperti dua minggu terakhir ini
kami sedang keluar minum
652
00:36:52,006 --> 00:36:53,710
dan sebagainya, berpesta, dan...
653
00:36:53,812 --> 00:36:55,808
- Kamu tidak pernah mengungkitnya?
- Untukmu?
654
00:36:55,910 --> 00:36:58,113
- Bagiku, ya.
- Mengapa?
655
00:36:58,215 --> 00:37:00,278
Dia tidak perlu minum
dua minggu sebelum pertarungan.
656
00:37:00,380 --> 00:37:02,081
Saya bukan pelatihnya,
dan aku bukan seorang pejuang.
657
00:37:02,183 --> 00:37:04,548
Dan... Dan sepertinya dia
baik-baik saja tentang hal itu.
658
00:37:05,853 --> 00:37:07,184
Dia tampak baik-baik saja.
659
00:37:07,286 --> 00:37:08,725
Dan saya tidak tahu
jika dia pernah berpikir
660
00:37:08,827 --> 00:37:10,726
ini mungkin,
bahwa dia akan kalah.
661
00:37:10,828 --> 00:37:12,556
Dan saya tidak berpikir
itu mungkin.
662
00:37:13,598 --> 00:37:15,658
Hmm. Baiklah. Saya mengerti.
663
00:37:17,331 --> 00:37:19,035
- Berada di sana untuknya. Oke?
-Ya.
664
00:37:50,068 --> 00:37:51,468
Kami telah memutuskan
untuk menyebut pertarungan ini
665
00:37:51,570 --> 00:37:53,201
dengan Igor tidak ada kontes.
666
00:37:55,506 --> 00:37:56,501
Tidak ada kontes.
667
00:38:00,145 --> 00:38:01,477
Kami akan menjadi seperti itu
sangat senang menerimamu kembali
668
00:38:01,579 --> 00:38:02,546
di Pride lagi.
669
00:38:02,648 --> 00:38:03,875
- Terima kasih.
- Arigato.
670
00:38:05,551 --> 00:38:06,511
Terima kasih.
671
00:38:07,683 --> 00:38:08,678
Apa yang mereka katakan?
672
00:38:11,549 --> 00:38:13,555
Mereka memutuskan
untuk menyebutnya tidak ada kontes.
673
00:38:13,657 --> 00:38:15,419
Itu luar biasa.
674
00:38:15,521 --> 00:38:17,055
Itu luar biasa.
Kenapa kamu masih sangat sedih?
675
00:38:17,157 --> 00:38:18,829
Karena Fajar... aku tidak sedih.
676
00:38:18,931 --> 00:38:21,060
Hanya saja aku tidak melakukan itu
tanpa kontes.
677
00:38:21,162 --> 00:38:22,730
- Mmm-hmm.
- Aku ingin keputusannya.
678
00:38:22,832 --> 00:38:23,799
- Mmm-hmm.
- Kamu tahu?
679
00:38:23,901 --> 00:38:25,364
Maksudku, hanya saja
Saya di luar sana.
680
00:38:25,466 --> 00:38:28,400
aku mengorbankan segalanya,
secara harfiah, Anda tahu.
681
00:38:28,502 --> 00:38:30,037
- Mmm-hmm. saya melihatnya.
- Aku mengorbankan segalanya
682
00:38:30,139 --> 00:38:31,368
- di luar sana...
- Ya, itu sangat berat.
683
00:38:31,470 --> 00:38:32,843
- ...untuk hadiah di akhir.
- Benar.
684
00:38:32,945 --> 00:38:35,306
Itu... yang tinggi
dari hal yang saya lakukan.
685
00:38:35,408 --> 00:38:36,842
Hal itu
Saya baru saja melakukannya di luar sana.
686
00:38:36,944 --> 00:38:38,211
Itu tinggi sekali...
687
00:38:38,314 --> 00:38:39,949
Tidak ada yang tertinggi lainnya
seperti itu di dunia.
688
00:38:40,051 --> 00:38:42,050
Saya hanya bisa membayangkan.
Aku... Ya, aku bisa melihatnya.
689
00:38:42,152 --> 00:38:44,248
Aku bisa melihatnya di dalam dirimu
ketika kamu melakukannya,
690
00:38:44,350 --> 00:38:45,987
- kamu tahu?
- Ini 40.000 orang...
691
00:38:46,089 --> 00:38:47,623
- Ya.
- ...di sana menyemangatimu.
692
00:38:47,725 --> 00:38:48,723
Maksudku, itu orgasme.
693
00:38:48,825 --> 00:38:50,021
Ya, saya tahu...
694
00:38:50,123 --> 00:38:51,627
Fajar, aku tidak bercanda.
695
00:38:51,729 --> 00:38:53,093
Saya tidak bercanda. Itu...
696
00:38:53,195 --> 00:38:55,358
yang saya bicarakan
yang tertinggi dari yang tertinggi.
697
00:38:55,460 --> 00:38:58,063
- Mmm-hmm.
- Dan dua pria di luar sana
698
00:38:58,165 --> 00:38:59,966
bersaing satu sama lain.
699
00:39:00,069 --> 00:39:02,873
Dan itu hanya kita
dan itu sangat mentah.
700
00:39:02,975 --> 00:39:04,103
- Tapi kamu...
- Persaingan itu gila.
701
00:39:04,205 --> 00:39:05,875
... harus dimiliki
kompetisi...
702
00:39:05,977 --> 00:39:08,511
Dan Anda memilikinya
perasaan, kamu bertarung.
703
00:39:08,613 --> 00:39:09,640
Anda memiliki perasaan itu
704
00:39:09,742 --> 00:39:11,507
tapi sepertinya kamu tidak...
kamu sepertinya tidak senang dengan hal itu.
705
00:39:11,609 --> 00:39:13,916
Tidak, aku sedang mencoba
jelaskan padamu,
706
00:39:14,018 --> 00:39:15,916
- tapi kamu terus saja bicara.
- Ya.
707
00:39:16,018 --> 00:39:17,383
Kamu terus saja membicarakanku.
708
00:39:17,485 --> 00:39:19,348
Tidak, aku mencoba memahaminya
apa yang kamu katakan
709
00:39:19,451 --> 00:39:21,022
dan aku sedang mencoba melakukannya
mendukungmu.
710
00:39:21,124 --> 00:39:22,725
Aku tahu, tapi hanya itu
karena aku sedang berusaha
711
00:39:22,828 --> 00:39:23,893
memberitahumu dengan tepat
apa yang terjadi.
712
00:39:23,995 --> 00:39:25,829
Wah, wah, wah!
713
00:39:25,931 --> 00:39:27,523
- Hei, saudara!
-Bagaimana kabarmu?
714
00:39:27,625 --> 00:39:29,327
-Apa kabarmu? Oh.
-Aduh!
715
00:39:29,429 --> 00:39:32,032
Oh, kamu baik-baik saja?
Astaga, aku minta maaf.
716
00:39:32,134 --> 00:39:33,801
- Apakah itu dariku?
- Ya.
717
00:39:33,903 --> 00:39:35,101
Coba saya lihat. Dapatkah saya melihat?
718
00:39:38,705 --> 00:39:41,744
Bagus. Berapa banyak jahitan?
719
00:39:41,846 --> 00:39:42,945
Empat.
720
00:39:43,047 --> 00:39:44,847
-Empat jahitan.
- Empat. Empat.
721
00:39:44,949 --> 00:39:46,979
Apakah badan terasa baik-baik saja?
722
00:39:48,417 --> 00:39:50,117
Sedikit di bagian lutut.
723
00:39:50,219 --> 00:39:51,282
- Sedikit pada lutut.
-Ya.
724
00:39:51,384 --> 00:39:53,284
Anda tahu kenapa?
Banyak sekali di kepalaku.
725
00:39:56,423 --> 00:39:58,562
- Saya minta maaf.
- Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
726
00:39:58,664 --> 00:40:00,029
Ah! Tidak apa-apa.
727
00:40:00,131 --> 00:40:02,095
Katakan padanya itu wajar.
Reaksi alami.
728
00:40:03,795 --> 00:40:06,033
Kepalaku ada di bawah sana.
Wajahku ada di bawah sana.
729
00:40:09,467 --> 00:40:10,568
Mari kita semua berfoto. Ya?
730
00:40:10,670 --> 00:40:12,074
Ya, ya, ya.
Mari kita lakukan bersama-sama.
731
00:40:12,176 --> 00:40:13,304
- Ayo kita lakukan. Ya. Ya.
-Tentu saja.
732
00:40:13,406 --> 00:40:14,909
- Bisakah kamu membuat gambarnya?
- Ayo!
733
00:40:15,011 --> 00:40:16,007
Mari kita semua masuk. Mari kita semua...
734
00:40:16,109 --> 00:40:17,178
Semuanya masuk.
735
00:40:17,281 --> 00:40:18,847
Hei, Dawn, bisakah kamu mengambilnya
gambar ini untuk kita?
736
00:40:18,949 --> 00:40:20,109
Ya.
Terima kasih.
737
00:40:20,211 --> 00:40:21,280
Ya, ayolah.
738
00:40:21,382 --> 00:40:22,815
Lihatlah kalian berdua.
739
00:40:22,917 --> 00:40:24,121
Yang terbaik.
740
00:40:24,223 --> 00:40:25,917
- Dua yang terbaik.
- Itu saja.
741
00:40:26,019 --> 00:40:27,256
Itu saja.
742
00:40:31,657 --> 00:40:33,326
-Terima kasih.
- Terima kasih.
743
00:40:33,428 --> 00:40:35,062
-Terima kasih.
- Pertarungan hebat.
744
00:40:35,164 --> 00:40:36,427
- Tidak, ini dingin.
-Dingin?
745
00:40:36,529 --> 00:40:37,834
Dingin.
Dingin dan panas?
746
00:40:37,936 --> 00:40:39,603
- Ini panas.
-Panas. Oke.
747
00:40:39,705 --> 00:40:41,332
Terima kasih. Um, tiga?
748
00:40:41,434 --> 00:40:42,705
-Tiga, eh...
- Iya.
749
00:40:42,807 --> 00:40:44,801
Tidak, tidak. Hanya satu.
750
00:40:45,910 --> 00:40:47,842
- Benar-benar? Hanya satu?
- Ya.
751
00:40:47,944 --> 00:40:49,611
- Hanya satu.
- Hanya satu.
752
00:40:49,713 --> 00:40:50,640
Oke.
753
00:40:50,743 --> 00:40:55,818
Apakah kamu punya,
um, obat pereda nyeri yang lebih kuat?
754
00:40:55,921 --> 00:40:57,419
- Obat nyeri?
-Ya.
755
00:40:57,521 --> 00:40:59,385
Sayang, menurutku mereka tidak...
Menurutku mereka tidak melakukan hal itu.
756
00:40:59,488 --> 00:41:02,120
Tidak, mereka melakukannya. Mereka punya
semuanya kembali ke sana.
757
00:41:02,222 --> 00:41:05,121
Seperti narkotika, opiat.
758
00:41:05,223 --> 00:41:07,364
Tidak tidak tidak.
759
00:41:07,466 --> 00:41:08,191
Mengapa tidak?
760
00:41:08,293 --> 00:41:09,826
Um, kamu harus...
761
00:41:11,229 --> 00:41:12,232
Sertifikasi.
762
00:41:12,334 --> 00:41:15,002
- Sertifikasi? Ya. Ya.
- Ya. Ya.
763
00:41:15,104 --> 00:41:16,168
- Izin.
- Izin.
764
00:41:16,271 --> 00:41:17,733
- Ya.
- Mark, ayo berangkat.
765
00:41:17,836 --> 00:41:19,404
- Tidak apa-apa, dia memilikinya.
- Tidak apa-apa. Ambil saja...
766
00:41:19,506 --> 00:41:20,809
mengambil apa yang mereka punya
dan kita harus pergi.
767
00:41:20,911 --> 00:41:22,712
Kami memilikinya. Izin.
768
00:41:22,814 --> 00:41:24,313
Anda mendapatkan izin untuk saya.
769
00:41:24,880 --> 00:41:26,147
Terima kasih.
770
00:41:26,249 --> 00:41:28,044
- Tidak, tidak, sudah terlambat.
-Ya.
771
00:41:28,146 --> 00:41:29,480
Tidak, tidak.
772
00:41:29,582 --> 00:41:33,256
Apa yang kamu punya?
bagi saya itu kuat?
773
00:41:34,022 --> 00:41:37,224
Saya punya Advil. Advil.
774
00:41:37,326 --> 00:41:39,259
- Advil?
- Advil. Ya, ya.
775
00:41:39,361 --> 00:41:41,858
Oke. Terima kasih.
776
00:41:43,833 --> 00:41:44,594
Terima kasih.
777
00:41:44,696 --> 00:41:45,903
- Dawn, apakah kamu mau?
- Tidak, tidak.
778
00:41:46,005 --> 00:41:46,997
Mereka membagikannya
seperti permen.
779
00:41:47,100 --> 00:41:48,337
Terima kasih.
780
00:41:56,177 --> 00:41:57,742
Kamu ingin memegang tanganku?
781
00:42:00,783 --> 00:42:01,779
Oke.
782
00:42:05,749 --> 00:42:08,291
Hei, Joan.
Hei, ini Mark.
783
00:42:09,456 --> 00:42:11,261
Ya, aku hebat.
Bagaimana kabarmu?
784
00:42:12,659 --> 00:42:15,426
Besar. saya menelepon
karena saya kenal Dr. Rob
785
00:42:15,528 --> 00:42:17,063
akan menulis itu
resep
786
00:42:17,165 --> 00:42:19,731
untuk, um, Voltaren untukku.
787
00:42:20,599 --> 00:42:23,302
Ya, tapi Voltaren
sebagai... sebagai pil,
788
00:42:23,404 --> 00:42:25,374
itu agak sulit
di perutku.
789
00:42:26,973 --> 00:42:29,575
Ya, dan aku tahu itu kalian
bisa memberiku suntikan,
790
00:42:29,677 --> 00:42:32,414
tapi kamu tidak mau
temui aku di sana setiap hari.
791
00:42:33,878 --> 00:42:36,283
Jadi, apa yang saya harapkan adalah
jika Dr. Rob bisa menulis
792
00:42:36,385 --> 00:42:37,851
sebuah resep,
itu sedikit lebih baik
793
00:42:37,953 --> 00:42:39,155
dari Voltaren,
794
00:42:39,258 --> 00:42:42,391
um, itu sedikit lebih kuat,
juga, juga.
795
00:42:43,961 --> 00:42:46,223
Ya. Oh bagus. Ya.
796
00:42:46,325 --> 00:42:47,459
Itu bagus sekali.
797
00:42:47,561 --> 00:42:49,030
Jadi, kapan pun dia kembali
di kantor,
798
00:42:49,132 --> 00:42:50,127
suruh saja dia meneleponku.
799
00:42:50,229 --> 00:42:51,794
Saya akan berada di sini.
800
00:42:51,897 --> 00:42:54,500
Aku... aku merasa sangat baik.
Saya menghargainya.
801
00:42:54,602 --> 00:42:56,939
Ya, kamu tahu,
seperti hari tanpa rasa sakit
802
00:42:57,041 --> 00:42:58,234
seperti hari tanpa sinar matahari.
803
00:43:31,472 --> 00:43:33,508
Tidurlah kembali, oke?
804
00:43:55,663 --> 00:43:57,562
Jam tunggal ini berputar
805
00:43:57,664 --> 00:43:59,433
enam melodi yang berbeda
pada jamnya.
806
00:43:59,536 --> 00:44:01,772
Sebagai yang membunyikan bel
menyerang berputar...
807
00:44:07,507 --> 00:44:08,604
Anda adalah penawar pertama...
808
00:44:10,048 --> 00:44:11,414
Kamu harus terus makan, Mark.
809
00:44:11,980 --> 00:44:13,380
Ya.
810
00:44:13,482 --> 00:44:14,478
-Kamu tidak akan mendapatkan...
- Aku akan melakukannya.
811
00:44:14,580 --> 00:44:16,116
...lebih baik kecuali kamu makan.
812
00:44:16,218 --> 00:44:18,284
Ya.
813
00:44:18,387 --> 00:44:20,290
- Aku tahu.
- Aku tidak bisa terus keluar
814
00:44:20,392 --> 00:44:22,689
dan menemukanmu
seperti ini, Markus. Hanya saja...
815
00:44:24,929 --> 00:44:25,689
Apa maksudmu?
816
00:44:25,791 --> 00:44:27,061
Kamu terus memberitahuku
kamu akan berhenti
817
00:44:27,163 --> 00:44:28,725
lalu aku keluar dan...
818
00:44:28,827 --> 00:44:30,729
Sayang, aku hanya perlu,
kamu tahu...
819
00:44:30,831 --> 00:44:34,337
Aku hanya harus melewatinya
ini... saat ini.
820
00:44:34,439 --> 00:44:35,966
- Kamu tahu, tidak apa-apa.
- Apa yang kamu inginkan dariku?
821
00:44:36,068 --> 00:44:37,973
Apakah kamu ingin aku berpura-pura saja
bahwa semuanya baik-baik saja?
822
00:44:38,075 --> 00:44:39,173
Tidak. Apa maksudmu?
823
00:44:39,275 --> 00:44:40,476
Bahwa kamu tidak terlihat seperti ini?
824
00:44:40,578 --> 00:44:41,873
Aku tidak terlihat seperti...
Aku hanya ingin kamu menjadi gadisku.
825
00:44:41,975 --> 00:44:44,975
Itu saja. Apa maksudmu?
Terlihat seperti apa?
826
00:44:47,112 --> 00:44:50,452
Kamu terus memberitahuku
kita akan melakukan pendakian.
827
00:44:50,554 --> 00:44:52,884
Kami akan melakukan pendakian.
Kami akan berangkat hari ini.
828
00:44:58,923 --> 00:45:00,789
Anda bahkan tidak menyembunyikannya
dariku lagi.
829
00:45:00,891 --> 00:45:02,229
Saya terus berjalan
ke kamar mandi,
830
00:45:02,331 --> 00:45:03,296
melihat kotoranmu di mana-mana.
831
00:45:03,399 --> 00:45:04,497
- Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa.
832
00:45:04,599 --> 00:45:05,994
- Tidak apa-apa.
- Ini semakin buruk, Mark.
833
00:45:06,097 --> 00:45:07,599
- Tidak, itu untuk rasa sakit.
- Ini semakin gila.
834
00:45:07,701 --> 00:45:09,766
- Itu untuk rasa sakit.
- Tidak. Tidak, itu gila.
835
00:45:09,868 --> 00:45:11,602
Dan Anda perlu mendapatkannya
serius sekarang, oke?
836
00:45:11,704 --> 00:45:12,937
saya serius.
Apa maksudmu?
837
00:45:13,039 --> 00:45:14,177
Karena aku bahkan tidak tahu
siapa orang ini sekarang.
838
00:45:14,279 --> 00:45:15,177
aku ser...
Saya sedang melalui ini.
839
00:45:15,279 --> 00:45:16,539
Apa... Sedang melalui
rumah
840
00:45:16,641 --> 00:45:17,642
mencari untuk menemukan sesuatu
841
00:45:17,744 --> 00:45:19,108
- hanya untuk membuatku mendapat masalah?
- Tidak.
842
00:45:19,210 --> 00:45:20,646
Bagaimana kalau kamu berhenti mentraktirku
seperti anak kecil?
843
00:45:20,748 --> 00:45:22,414
- Bagaimana dengan itu?
- Bagaimana kalau kamu berhenti berakting
844
00:45:22,516 --> 00:45:23,679
seperti itu, saya tidak perlu melakukannya.
845
00:45:23,781 --> 00:45:26,022
Seperti kamu... Kamu kalah dalam pertarungan.
846
00:45:26,124 --> 00:45:28,786
Masalah besar. Lupakan saja.
847
00:46:51,640 --> 00:46:53,543
Aku hanya ingin kamu melakukannya
perlakukan aku seperti laki-laki.
848
00:47:13,691 --> 00:47:14,993
Aku mencintaimu.
849
00:47:16,797 --> 00:47:19,261
Anda adalah pria kuat saya.
Aku mencintaimu.
850
00:47:20,498 --> 00:47:21,703
Oke?
851
00:47:39,553 --> 00:47:40,819
Anda ingin bertarung?
852
00:47:40,921 --> 00:47:44,526
Aku akan mengambilnya. Ayo pergi.
853
00:47:44,628 --> 00:47:46,589
Anda siap?
Oke, mari kita lihat apa yang kamu dapat.
854
00:47:50,531 --> 00:47:52,398
Sepertinya aku menang.
855
00:47:52,500 --> 00:47:53,662
Oke oke oke.
856
00:47:53,764 --> 00:47:55,665
Pemenangnya adalah Ayah!
857
00:47:57,035 --> 00:47:59,342
Melawan lawan yang tangguh.
Yang paling sulit bagiku.
858
00:47:59,444 --> 00:48:01,704
Terasa menyenangkan
di kolom menang lagi.
859
00:48:01,806 --> 00:48:03,442
Dan setelah hari gajian ini,
860
00:48:03,544 --> 00:48:05,580
Aku akan mendapatkan gadisku
861
00:48:05,683 --> 00:48:08,552
rumah bermain baru, dan sepeda.
862
00:48:09,351 --> 00:48:10,917
Dan... Tunggu.
863
00:48:13,819 --> 00:48:15,355
Halo.
864
00:48:16,793 --> 00:48:19,327
Dia tergeletak di tanah
dan dia tidak mau bangun
865
00:48:19,429 --> 00:48:20,861
dan aku tidak bisa memindahkannya dan...
866
00:48:20,963 --> 00:48:22,092
- Aku seperti mengguncangnya...
- Ini Fajar.
867
00:48:22,194 --> 00:48:23,600
-...dan dia seperti...
- Dia panik.
868
00:48:23,702 --> 00:48:25,733
...terlalu banyak
atau apalah.
869
00:48:25,835 --> 00:48:28,302
Pandu aku melalui segalanya
dari awal.
870
00:48:28,404 --> 00:48:29,635
Menurutku dia berbuat terlalu banyak
871
00:48:29,737 --> 00:48:31,074
dan kemudian aku tidak bisa
bangunkan dia.
872
00:48:31,176 --> 00:48:32,068
Saya menemukannya di tanah
873
00:48:32,171 --> 00:48:34,911
dan kemudian aku seperti
mengguncangnya dan sebagainya.
874
00:48:35,013 --> 00:48:36,140
Apakah dia masih hidup?
875
00:48:36,242 --> 00:48:39,480
Dia masih hidup, tapi saya tidak tahu,
Anda tahu, pada awalnya.
876
00:48:39,582 --> 00:48:41,646
Ya Tuhan.
Oke. eh...
877
00:48:43,585 --> 00:48:44,685
saya tahu. Tenang, tenang.
878
00:48:44,788 --> 00:48:46,983
Oke. Aku ingin kamu melakukannya
datang dan bantu aku, oke?
879
00:48:47,085 --> 00:48:48,753
aku akan mendapatkannya
pada penerbangan pertama keluar.
880
00:48:48,855 --> 00:48:50,986
Baiklah?
Saya akan membantu Anda.
881
00:48:51,088 --> 00:48:52,956
Saya akan berada di sana
secepat yang saya bisa.
882
00:48:53,058 --> 00:48:54,460
Aku ingin kamu melakukannya
berbicara dengannya.
883
00:48:54,562 --> 00:48:55,891
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.
884
00:48:57,028 --> 00:48:59,666
Sampai jumpa lagi.
Penerbangan pertama.
885
00:48:59,768 --> 00:49:01,704
-Oke.
- Baiklah. Sampai jumpa, Fajar.
886
00:49:08,875 --> 00:49:10,774
Maaf. Dimana
Kamar Mark Kerr?
887
00:49:10,876 --> 00:49:12,081
Oh. Di ujung lorong, Pak.
888
00:49:12,183 --> 00:49:13,281
Terima kasih.
889
00:49:17,013 --> 00:49:18,347
- Coleman.
-Hai.
890
00:49:20,685 --> 00:49:21,687
Aku tahu.
891
00:49:21,789 --> 00:49:23,957
Saya tahu, saya tahu.
892
00:49:24,991 --> 00:49:26,891
- Bagaimana kabarnya?
-Dia baru saja bangun.
893
00:49:26,993 --> 00:49:29,728
Dia seperti masuk dan keluar
dan dia tidak baik-baik saja.
894
00:49:29,830 --> 00:49:30,994
- Tapi dia sudah bangun?
-Ya.
895
00:49:31,096 --> 00:49:32,768
- Kamu peduli jika aku masuk?
-Ya.
896
00:49:45,516 --> 00:49:46,482
Apa
terjadi, sobat?
897
00:49:46,584 --> 00:49:48,685
-Hai.
- Apa kabarmu?
898
00:49:49,682 --> 00:49:51,554
Ada apa, Coleman?
899
00:49:51,657 --> 00:49:54,183
Kamu adalah pemandangan yang menyakitkan mata.
Astaga!
900
00:49:54,286 --> 00:49:56,451
Kamu terlihat agak kasar.
Tidak akan berbohong.
901
00:49:56,553 --> 00:49:59,925
Ya ampun. Anda harus melihat
sabun di tempat ini, kawan.
902
00:50:00,027 --> 00:50:01,992
-Apakah itu buruk?
- Ini seperti lem.
903
00:50:02,094 --> 00:50:04,495
- Ya.
- Aku bisa melihatnya.
904
00:50:04,597 --> 00:50:05,634
Aku tahu, kawan.
905
00:50:05,736 --> 00:50:07,396
Itu melakukan sejumlah hal
di rambutku, kamu tahu.
906
00:50:08,106 --> 00:50:08,900
Ya, ya.
907
00:50:09,002 --> 00:50:11,473
- Wah, kamu terlihat baik, kawan.
- Terima kasih.
908
00:50:11,575 --> 00:50:13,872
Jadi, eh,
apa yang terjadi?
909
00:50:13,974 --> 00:50:16,339
- Ya ampun.
- Kamu sakit atau apa?
910
00:50:17,282 --> 00:50:20,376
Ya. Aku, um, jatuh sakit.
911
00:50:20,478 --> 00:50:24,087
Aku jatuh sakit dan itu...
itu sungguh sulit dipercaya.
912
00:50:24,189 --> 00:50:25,488
Itu sangat buruk.
913
00:50:25,590 --> 00:50:28,256
Itu kata yang tepat.
"Itu" buruk.
914
00:50:28,358 --> 00:50:29,726
- Mmm-hmm.
- Ya.
915
00:50:30,127 --> 00:50:31,123
eh...
916
00:50:32,661 --> 00:50:34,364
- Ya.
- Jadi apa yang terjadi?
917
00:50:34,466 --> 00:50:35,798
Bisakah kamu memberiku
keseluruhan cerita?
918
00:50:36,266 --> 00:50:37,227
Um, aku...
919
00:50:37,329 --> 00:50:41,232
Saya berada di lantai
dan... dan aku tidak bisa bangun.
920
00:50:42,339 --> 00:50:43,907
Lalu aku, um...
921
00:50:44,710 --> 00:50:46,541
Dan kemudian Fajar masuk
dan dia berusaha melakukannya
922
00:50:46,643 --> 00:50:48,204
bangunkan aku
dan... dia tidak bisa...
923
00:50:48,306 --> 00:50:50,406
Dia tidak bisa membangunkanku
baik dan, um...
924
00:50:52,215 --> 00:50:53,211
eh...
925
00:50:54,416 --> 00:50:55,378
Kamu baik.
926
00:50:55,846 --> 00:50:57,085
Itu aneh.
927
00:50:57,188 --> 00:50:58,753
Tidak apa-apa.
928
00:50:58,856 --> 00:51:00,482
- Tetap saja.
- Ya, ya. Kamu kenal saya.
929
00:51:00,584 --> 00:51:02,924
- Saya tidak memiliki jeda verbal.
- Aku tahu itu. Saya tahu itu.
930
00:51:03,754 --> 00:51:04,822
eh...
931
00:51:04,924 --> 00:51:07,390
Lalu Fajar menelpon...
932
00:51:08,233 --> 00:51:09,497
Dia menelepon 911.
933
00:51:09,599 --> 00:51:11,733
Dan kemudian ambulan datang,
934
00:51:11,836 --> 00:51:14,236
paramedis masuk
dan kemudian mereka tidak bisa
935
00:51:14,338 --> 00:51:15,464
bangunkan aku juga.
936
00:51:17,136 --> 00:51:18,767
Dan kemudian mereka menempatkan saya
di ambulans
937
00:51:18,869 --> 00:51:20,402
dan kemudian mereka...
938
00:51:20,504 --> 00:51:23,039
Saya seperti itu
dalam keadaan yang aneh dan berubah ini.
939
00:51:23,141 --> 00:51:24,978
Seperti, aku menyadarinya
dimana aku berada,
940
00:51:25,080 --> 00:51:26,943
dan aku bisa melakukannya
melihat hal-hal sedikit kabur,
941
00:51:27,045 --> 00:51:28,683
tapi aku bisa mendengar semuanya.
942
00:51:28,785 --> 00:51:31,046
Jadi ketajaman saya adalah...
cukup bagus.
943
00:51:31,148 --> 00:51:33,656
Mereka menanyakan pertanyaan padaku,
944
00:51:33,758 --> 00:51:35,487
dan... aku punya beberapa
pertanyaannya salah
945
00:51:35,589 --> 00:51:36,821
sedikit.
946
00:51:36,923 --> 00:51:38,088
Seperti siapa presidennya.
947
00:51:38,190 --> 00:51:39,492
Mereka berkata,
“Siapa presidennya?”
948
00:51:39,594 --> 00:51:40,789
Apa yang kamu katakan?
949
00:51:40,891 --> 00:51:42,092
Ronald Reagan.
950
00:51:42,194 --> 00:51:44,392
Kamu percaya itu?
951
00:51:44,495 --> 00:51:46,635
Maksudku, sial,
kamu tetap akan mengatakan itu, kan?
952
00:51:46,737 --> 00:51:48,299
Saya akan mengatakan itu
bahkan di hari yang baik,
953
00:51:48,401 --> 00:51:51,203
Saya memberi tahu mereka, seperti,
"Kalian tidak boleh menanyakan hal itu."
954
00:51:51,305 --> 00:51:53,838
Saat itulah saya menyadari, seperti,
itu agak tidak adil,
955
00:51:53,940 --> 00:51:55,574
Anda tahu, cara mereka dulu...
956
00:51:55,676 --> 00:51:56,771
- Hei.
- Ya.
957
00:51:56,873 --> 00:51:58,414
Mendengarkan.
958
00:51:58,516 --> 00:52:00,982
Berhenti saja, oke? Silakan?
959
00:52:04,081 --> 00:52:05,250
Hei, kamu baik-baik saja.
960
00:52:07,454 --> 00:52:11,753
Lihat. Saya tidak datang ke sini
karena aku suka Phoenix, kawan.
961
00:52:11,856 --> 00:52:13,126
Baiklah?
962
00:52:14,832 --> 00:52:16,630
Saya keluar dari sini
karena aku ingin bertemu denganmu
963
00:52:16,733 --> 00:52:19,030
menjadi lebih baik.
964
00:52:19,132 --> 00:52:21,997
Anda tidak bisa terus melakukan ini
untuk dirimu sendiri.
965
00:52:22,099 --> 00:52:23,702
Aku tahu.
966
00:52:23,804 --> 00:52:25,035
- Aku minta maaf.
- Ini aku.
967
00:52:25,137 --> 00:52:28,074
Anda tidak perlu melakukannya
minta maaf, oke?
968
00:52:28,176 --> 00:52:30,707
Aku salah satu teman terbaikmu
di dunia, kan?
969
00:52:30,809 --> 00:52:31,912
Ya.
970
00:52:32,014 --> 00:52:34,178
Dan aku di sini
karena aku mencintaimu.
971
00:52:34,281 --> 00:52:36,985
- Aku pun mencintaimu.
- Oke, kemarilah.
972
00:52:37,686 --> 00:52:39,284
Kemarilah. Kemarilah.
973
00:52:41,021 --> 00:52:42,686
- Ya.
- Aku sangat mencintaimu, kawan.
974
00:52:48,563 --> 00:52:49,899
Saya minta maaf.
975
00:52:50,566 --> 00:52:51,999
Saya tidak ingin mati.
976
00:52:52,101 --> 00:52:54,971
Hei, lihat aku.
Kamu tidak akan mati.
977
00:52:55,440 --> 00:52:56,470
Baiklah? Lihat aku.
978
00:52:56,572 --> 00:52:57,904
saya tidak bisa. saya tidak bisa.
979
00:52:58,006 --> 00:52:59,840
Kita semua terlibat dalam hal ini
bersama-sama, oke?
980
00:52:59,942 --> 00:53:02,076
Ada banyak sekali orang
itu mencintaimu.
981
00:53:03,143 --> 00:53:04,940
Tapi itu harus dimulai
bersamamu, oke?
982
00:53:05,042 --> 00:53:06,377
Dan Anda mendapatkan ini.
983
00:53:07,516 --> 00:53:08,915
Baiklah?
984
00:53:09,017 --> 00:53:11,316
Baiklah. Aku tahu.
Aku tahu.
985
00:53:12,454 --> 00:53:13,417
Aku tahu.
986
00:53:14,556 --> 00:53:15,518
Terima kasih.
987
00:54:37,205 --> 00:54:38,568
- Itu saja?
-Terima kasih banyak.
988
00:54:40,843 --> 00:54:42,543
Terima kasih telah menyambutku hari ini.
989
00:54:42,645 --> 00:54:43,538
Tidak masalah.
990
00:54:43,641 --> 00:54:46,708
Saya punya sedikit
pertanyaan aneh untukmu.
991
00:54:47,351 --> 00:54:48,213
Oke.
992
00:54:48,316 --> 00:54:52,054
Um, kamu baik-baik saja
bertarung tanpa temanmu?
993
00:54:52,954 --> 00:54:55,350
- Mark Kerr?
- Ya, Mark Kerr.
994
00:54:55,452 --> 00:54:56,822
Ya, aku sudah melakukannya
khawatir tentang dia
995
00:54:56,924 --> 00:54:59,023
untuk beberapa waktu sekarang.
996
00:54:59,125 --> 00:55:00,892
Kau tahu, hanya sebagai teman.
997
00:55:00,994 --> 00:55:02,762
Ya, aku tahu perasaanmu.
998
00:55:02,864 --> 00:55:05,000
Saya pikir kekalahan dari Igor,
999
00:55:05,102 --> 00:55:07,363
atau apa pun sebutannya,
tidak ada kontes.
1000
00:55:07,465 --> 00:55:08,900
Saya pikir itu tadi
hal terbaik itu
1001
00:55:09,002 --> 00:55:10,402
bisa saja terjadi padanya.
1002
00:55:10,504 --> 00:55:13,003
Aku merasa dia akan pergi
untuk kembali dengan versi yang lebih baik
1003
00:55:13,105 --> 00:55:14,336
tentang dirinya sendiri, kamu tahu.
1004
00:55:14,438 --> 00:55:15,675
Dan aku tahu dia menginginkannya
untuk berada di sini.
1005
00:55:15,777 --> 00:55:17,241
Dia mencintai kalian.
1006
00:55:17,343 --> 00:55:19,782
Dan dia bingung akan hal itu
dia tidak bisa melakukannya.
1007
00:55:19,884 --> 00:55:23,348
Jadi, apa yang membuatmu?
tetap termotivasi?
1008
00:55:23,450 --> 00:55:26,115
Maksudku, banyak orang
katakan padaku aku harus pensiun.
1009
00:55:26,217 --> 00:55:27,689
Anda tahu, dan menyerahlah.
1010
00:55:27,791 --> 00:55:30,593
Tapi aku punya keluarga, kamu tahu.
1011
00:55:30,695 --> 00:55:33,389
Dan masih banyak cara yang lebih buruk
1012
00:55:33,491 --> 00:55:35,831
untuk mencari nafkah,
kamu tahu, jadi...
1013
00:55:35,933 --> 00:55:39,131
Um, aku menantikannya
hingga Minggu.
1014
00:55:39,233 --> 00:55:41,466
Saya pikir itu akan terjadi
yang bagus.
1015
00:55:41,568 --> 00:55:43,434
Jadi bukan hanya itu
apakah Mark Coleman di sini
1016
00:55:43,536 --> 00:55:45,975
tanpa dukungan dari
temannya Mark Kerr,
1017
00:55:46,077 --> 00:55:47,605
yang harus keluar
pertarungannya sendiri di sini
1018
00:55:47,707 --> 00:55:49,208
karena alasan kesehatan...
1019
00:55:49,310 --> 00:55:51,843
...tapi dia juga
dalam perjuangan yang berat
1020
00:55:51,945 --> 00:55:53,214
melawan waktu.
1021
00:55:53,316 --> 00:55:56,646
Setelah kekalahannya baru-baru ini,
Anda harus bertanya pada diri sendiri,
1022
00:55:56,748 --> 00:55:59,484
"Apakah ini akhir dari perjalanannya
untuk Mark Coleman?
1023
00:55:59,586 --> 00:56:04,060
"Atau dia akan memperpanjang karirnya
sekali lagi?"
1024
00:56:04,162 --> 00:56:06,359
Balikkan dia.
Tapi jangan menyerangnya.
1025
00:56:06,893 --> 00:56:08,097
Itu dia!
1026
00:56:10,000 --> 00:56:11,261
Berjalan dengan baik.
Jangan menyerang.
1027
00:56:11,363 --> 00:56:12,360
Sekarang!
Tembak, tembak, tembak!
1028
00:56:12,463 --> 00:56:14,067
Tembak! Jatuhkan dia!
1029
00:56:14,169 --> 00:56:15,696
Ya! Itulah yang terjadi
yang saya bicarakan!
1030
00:56:15,799 --> 00:56:17,903
Anda mendapatkannya.
Hancurkan dia, Thor!
1031
00:56:18,005 --> 00:56:18,973
Hancurkan dia!
1032
00:56:19,075 --> 00:56:20,674
Pukul dia!
Pukul dia! Ayolah.
1033
00:56:20,776 --> 00:56:21,803
Lewati penjaga!
1034
00:56:21,905 --> 00:56:24,079
- Ayo, lewati penjaga itu.
-Tambahkan tekanan.
1035
00:56:24,181 --> 00:56:26,209
Pukul dia! Ya!
Ini dia! Ayo!
1036
00:56:26,311 --> 00:56:27,843
Ayo! Pukul dia lagi.
1037
00:56:28,178 --> 00:56:29,412
Lewati penjaga itu!
1038
00:56:29,514 --> 00:56:31,016
Itu dia, itu dia,
itu saja.
1039
00:56:31,118 --> 00:56:32,520
Ayo! Jangan berhenti!
1040
00:56:32,622 --> 00:56:33,417
Jangan berhenti!
1041
00:56:33,519 --> 00:56:35,385
Itu saja! Ya!
1042
00:56:35,487 --> 00:56:37,025
Coleman telah melakukannya!
1043
00:56:37,127 --> 00:56:39,529
Dia menang di sini
di kejuaraan Pride 8
1044
00:56:39,631 --> 00:56:40,588
atas Ricardo Morais,
1045
00:56:40,690 --> 00:56:43,559
menghirup kehidupan baru
dalam karirnya.
1046
00:56:43,661 --> 00:56:45,495
Dia jelas berhasil
panjang dan sulit
1047
00:56:45,597 --> 00:56:48,868
untuk kembali ke tempat ini
dan pola pikir.
1048
00:56:59,577 --> 00:57:01,345
Tidak pernah melihat
lebih indah.
1049
00:57:01,447 --> 00:57:03,713
Anda melihat
cantik sekali, sayang.
1050
00:57:06,054 --> 00:57:08,019
Aku sangat merindukanmu, sayang.
1051
00:57:32,013 --> 00:57:33,783
Ayo!
1052
00:57:33,885 --> 00:57:37,153
MM.
Gravitron! Lihat!
1053
00:57:38,119 --> 00:57:40,156
Saya suka Gravitron. Sangat bagus.
1054
00:57:41,724 --> 00:57:42,992
- TIDAK?
- Yah...
1055
00:57:43,094 --> 00:57:45,128
Mari kita lakukan. Mari kita lakukan.
Ini yang terbaik.
1056
00:57:47,162 --> 00:57:48,696
Tidak mungkin
Saya bisa mengendarainya.
1057
00:57:48,798 --> 00:57:49,896
Mengapa? Mengapa?
1058
00:57:49,998 --> 00:57:51,132
Mengapa? Karena perutku.
1059
00:57:51,234 --> 00:57:52,328
Anda tahu apa itu
akan lakukan pada perutku.
1060
00:57:52,430 --> 00:57:53,669
Saya akan sakit di mana-mana.
1061
00:57:53,771 --> 00:57:55,068
- Aku tidak bisa melakukan itu.
- Tidak, tidak.
1062
00:57:55,170 --> 00:57:57,734
Tidak, ini tentang
perspektif, oke?
1063
00:57:59,108 --> 00:58:01,172
Di bagian dalam,
kamu tidak merasakannya.
1064
00:58:01,274 --> 00:58:02,473
Sepertinya kamu tidak bergerak.
1065
00:58:02,576 --> 00:58:05,146
Anda seperti,
menempel di dinding dan...
1066
00:58:05,249 --> 00:58:06,677
Anda akan menyukainya.
Anda akan menyukainya.
1067
00:58:09,513 --> 00:58:10,611
Apakah itu bergerak di dalam?
1068
00:58:10,713 --> 00:58:13,481
Itu bergerak,
tapi itu bergerak sangat cepat
1069
00:58:13,583 --> 00:58:15,323
bahwa kamu bahkan tidak bisa merasakannya.
1070
00:58:17,261 --> 00:58:19,125
Hei, aku benar-benar ingin pergi
dalam perjalanan bersamanya,
1071
00:58:19,227 --> 00:58:20,828
tapi aku punya
perut yang sensitif.
1072
00:58:20,930 --> 00:58:22,324
Apakah disana... Apakah disana...
1073
00:58:22,426 --> 00:58:23,692
Bagian tengah di sana,
1074
00:58:23,794 --> 00:58:25,595
itulah hal itu
tetap diam, kan?
1075
00:58:25,697 --> 00:58:27,331
Bolehkah aku berdiri di sana?
Di bagian tengah?
1076
00:58:27,433 --> 00:58:28,830
- Di bagian tengah?
-Ya.
1077
00:58:28,932 --> 00:58:31,470
Tidak, kawan, itu akan terjadi
masalah tanggung jawab yang serius.
1078
00:58:31,572 --> 00:58:33,702
Eh, baiklah, kamu mau ke mana
sarankan aku berdiri saat itu?
1079
00:58:33,804 --> 00:58:35,272
Karena aku tidak mau
sakit di perjalanan,
1080
00:58:35,374 --> 00:58:36,671
tapi aku ingin berkendara bersamanya.
1081
00:58:36,773 --> 00:58:38,013
Anda tidak mau
sakit di perjalanan?
1082
00:58:38,115 --> 00:58:40,177
Saya akan menyarankan
kamu tidak ikut dalam perjalanan
1083
00:58:40,279 --> 00:58:41,379
jika kamu tidak bisa mengatasinya.
1084
00:58:41,481 --> 00:58:42,578
Ya, bukan itu
Saya tidak bisa mengatasinya,
1085
00:58:42,680 --> 00:58:44,051
hanya saja aku yang memilih
untuk tidak meneruskannya.
1086
00:58:44,153 --> 00:58:45,413
Oke, aku akan melakukannya
pergilah dalam perjalanan.
1087
00:58:45,515 --> 00:58:46,549
Kamu akan memegang kueku.
1088
00:58:46,651 --> 00:58:48,484
- Kamu bisa memegang tasku.
-Oke.
1089
00:58:48,586 --> 00:58:50,255
- Oke? Doakan saya.
-Oke.
1090
00:58:50,357 --> 00:58:51,588
- Oke. Terima kasih.
-Selamat bersenang-senang.
1091
01:00:02,331 --> 01:00:04,161
-Ini aku datang!
- Kamu terlihat sangat keren!
1092
01:00:04,263 --> 01:00:05,328
Kamu terlihat sangat keren!
1093
01:00:05,430 --> 01:00:07,300
Saya merasa sangat keren.
1094
01:00:07,402 --> 01:00:09,001
- Ini kecepatanku, sayang.
-Oke.
1095
01:00:09,103 --> 01:00:10,366
Ini adalah kecepatan saya.
1096
01:00:14,440 --> 01:00:18,641
Ayo berangkat, Rambo!
1097
01:00:18,743 --> 01:00:21,449
Pengemudinya adalah
berputar-putar bersama.
1098
01:00:21,950 --> 01:00:24,450
Ayo, 45!
1099
01:00:24,553 --> 01:00:27,616
Andy Garcia adalah
masih dalam hal ini.
1100
01:00:27,718 --> 01:00:30,491
- Oh!
-Andi Garcia!
1101
01:00:31,829 --> 01:00:33,461
Ini dia...
1102
01:00:33,961 --> 01:00:35,331
Oh!
1103
01:00:37,497 --> 01:00:39,296
- Oh!
-Pukulan hebat!
1104
01:00:39,398 --> 01:00:41,401
Belum menyerah.
1105
01:00:41,503 --> 01:00:43,933
Oh, menurutku begitu
roda belakang sudah memilikinya.
1106
01:00:44,709 --> 01:00:45,635
Iya!
1107
01:00:45,737 --> 01:00:46,869
Dia bagus.
Dia harus
1108
01:00:46,971 --> 01:00:49,109
temukan jalan keluarnya,
karena mereka hanya menyimpan
1109
01:00:49,212 --> 01:00:50,839
memukulnya di tempat yang sama.
1110
01:00:50,941 --> 01:00:53,877
- Wah-hoo!
-Oh, ini dia!
1111
01:00:55,415 --> 01:00:57,450
Oh, jadi rata sekarang!
1112
01:00:57,552 --> 01:01:00,289
Kecepatan penuh!
Kecepatan penuh di depan!
1113
01:01:00,391 --> 01:01:02,958
Oh!
1114
01:01:03,061 --> 01:01:05,691
Madden melakukan pukulan keras lagi.
1115
01:01:06,523 --> 01:01:07,790
Memeriksa 50.
1116
01:01:07,893 --> 01:01:11,097
Anak-anak Kenney masih
dalam campuran di sini
1117
01:01:11,199 --> 01:01:12,200
dan masih bergerak.
1118
01:01:12,302 --> 01:01:14,768
Dia baik-baik saja!
1119
01:01:15,973 --> 01:01:17,900
- Wah!
- Dia baik-baik saja!
1120
01:01:18,002 --> 01:01:20,475
Mobilnya Rick
memukul paling keras...
1121
01:01:33,985 --> 01:01:36,455
Fajar, apa yang terjadi
dengan ini di sini?
1122
01:01:36,557 --> 01:01:37,622
- Apa maksudmu?
- Aku memintamu melakukannya
1123
01:01:37,724 --> 01:01:40,659
pangkas bagian bawahnya
jadi bagian atasnya akan semakin besar.
1124
01:01:40,761 --> 01:01:42,794
Saya ingin ini terlihat seperti ini
kartun Road Runner.
1125
01:01:42,896 --> 01:01:45,397
Itu hanya sedikit inti
dari suatu hal. Potong saja.
1126
01:01:45,499 --> 01:01:46,529
Ya, bukan itu
cara kerjanya.
1127
01:01:46,631 --> 01:01:47,696
Saat ini, ia mencuri air,
1128
01:01:47,798 --> 01:01:49,168
dan kemudian hancur
integritas
1129
01:01:49,270 --> 01:01:50,434
dari lengan yang lebih besar.
1130
01:01:50,537 --> 01:01:51,500
Yah, aku minta maaf.
Saya tidak menyadarinya
1131
01:01:51,602 --> 01:01:52,637
itu adalah masalah besar.
1132
01:01:52,739 --> 01:01:55,277
Hanya saja...
Itu hanya tanaman.
1133
01:01:55,380 --> 01:01:57,739
Ini bukan hanya tanaman.
Itu kaktus saguaro.
1134
01:01:57,841 --> 01:01:59,448
Itu sulit
untuk tumbuh seperti itu.
1135
01:02:00,644 --> 01:02:01,879
Bolehkah aku minta pisau itu?
1136
01:02:41,489 --> 01:02:42,791
Anda akan berhasil
seorang ayah yang sangat hebat,
1137
01:02:42,893 --> 01:02:44,119
kamu tahu itu?
1138
01:02:44,221 --> 01:02:48,125
Kamu baik sekali
untuk mengatakannya dan aku bersungguh-sungguh, tapi...
1139
01:02:48,228 --> 01:02:49,396
Itu benar.
1140
01:02:49,498 --> 01:02:51,598
Baiklah, terima kasih,
tapi aku belum siap,
1141
01:02:51,700 --> 01:02:52,928
dan aku tidak tahu kenapa
kamu terus mengungkit hal itu,
1142
01:02:53,030 --> 01:02:55,270
ngomong-ngomong.
Sepertinya kamu terus memaksakannya.
1143
01:02:55,372 --> 01:02:56,703
Saya tidak memaksanya.
Aku baru saja berkata,
1144
01:02:56,805 --> 01:02:58,433
kamu mempunyai kualitas yang hebat
dan kamu akan menjadi ayah yang hebat,
1145
01:02:58,535 --> 01:02:59,505
itu saja.
1146
01:02:59,607 --> 01:03:01,807
- Kenapa kamu mengungkitnya?
- Untuk bersikap baik.
1147
01:03:02,408 --> 01:03:03,409
Yah, itu tidak bagus,
1148
01:03:03,511 --> 01:03:05,379
karena kamu menyimpannya
membuatku mengatakan tidak.
1149
01:03:05,481 --> 01:03:06,607
Anda sudah tahu
bagaimana perasaanku tentang hal itu.
1150
01:03:06,709 --> 01:03:08,044
Dengar, aku suka anak-anak...
1151
01:03:08,879 --> 01:03:11,179
...tapi aku selalu pergi,
1152
01:03:12,683 --> 01:03:13,684
pikiranku sibuk
1153
01:03:13,786 --> 01:03:15,149
dengan segala sesuatu yang lain
itu sedang terjadi,
1154
01:03:15,251 --> 01:03:17,790
dan kamu terus mengungkit hal ini
tentang memiliki anak.
1155
01:03:18,925 --> 01:03:20,224
Maksudku, aku tidak tahu
apa yang kamu ingin aku lakukan.
1156
01:03:20,326 --> 01:03:21,296
Saya melihat sekeliling.
1157
01:03:21,398 --> 01:03:22,660
aku sudah melakukannya
semuanya sudah.
1158
01:03:22,762 --> 01:03:24,531
- Itu tidak benar, Mark.
- Itu benar.
1159
01:03:24,633 --> 01:03:27,101
aku sudah melakukannya
semuanya di sekitar sini.
1160
01:03:27,203 --> 01:03:28,170
Anda tidak mengerti.
1161
01:03:28,272 --> 01:03:29,271
Aku hanya tidak punya
ruang mental
1162
01:03:29,373 --> 01:03:31,502
untuk punya anak.
Dan... Dan aku minta maaf.
1163
01:03:31,604 --> 01:03:33,108
Aku tidak suka bilang tidak padamu.
1164
01:03:33,210 --> 01:03:35,505
Aku hanya berusaha bersikap baik.
1165
01:03:35,607 --> 01:03:37,077
- Aku tahu, aku tahu.
- Oke.
1166
01:03:37,179 --> 01:03:39,340
Dan itu sangat bagus.
1167
01:03:39,442 --> 01:03:42,278
Dan... Dan saya menghargainya.
Ini bukan waktu yang tepat.
1168
01:03:42,380 --> 01:03:43,552
Oke.
1169
01:03:54,291 --> 01:03:56,125
Beneran, Fajar? Lihat
semua dedaunan di kolam.
1170
01:03:56,227 --> 01:03:59,601
Apakah kamu bercanda, Mark?
Itu... Itu tadi pagi.
1171
01:04:00,498 --> 01:04:01,669
Aku tahu, tapi...
1172
01:04:03,039 --> 01:04:04,001
aku akan melakukannya.
1173
01:04:30,265 --> 01:04:31,431
Jadi, bagaimana kabarnya?
1174
01:04:31,533 --> 01:04:32,730
Benar sekali
sangat menjengkelkan,
1175
01:04:32,832 --> 01:04:35,370
jujur padamu.
Hanya saja...
1176
01:04:35,472 --> 01:04:36,667
Dia sedang dalam hal ini
seluruh masalah besar
1177
01:04:36,769 --> 01:04:37,969
dan saya pikir
Saya bisa mengatasinya,
1178
01:04:38,071 --> 01:04:39,640
dan aku tidak tahu apakah aku bisa,
karena itu seperti menjadi
1179
01:04:39,742 --> 01:04:41,674
dengan yang sama sekali berbeda
orang sialan sekarang.
1180
01:04:41,776 --> 01:04:43,245
Anda tahu bagaimana keadaannya
ketika orang menjadi sadar,
1181
01:04:43,347 --> 01:04:44,680
hanya itu yang mereka bisa
bicarakan, jadi...
1182
01:04:44,782 --> 01:04:47,181
Saat dia menggunakan,
dia seperti lembut dan manis
1183
01:04:47,283 --> 01:04:48,382
dan dia mengandalkanku,
1184
01:04:48,484 --> 01:04:51,351
dan sekarang seperti itu
dia jauh.
1185
01:04:51,453 --> 01:04:52,950
Sulit, sulit untuk diketahui,
1186
01:04:53,052 --> 01:04:55,019
dan dia seperti menyebalkan,
dan menggangguku, dan...
1187
01:04:55,785 --> 01:04:57,593
Ya...
1188
01:04:58,695 --> 01:05:01,496
aku rasa aku rindu
merawatnya, kau tahu.
1189
01:05:01,598 --> 01:05:03,761
-Ya.
- Ya Tuhan. Astaga.
1190
01:05:03,863 --> 01:05:05,599
Apa? Oh, otak membeku?
1191
01:05:05,701 --> 01:05:06,796
Letakkan lidahmu
di langit-langit mulutmu.
1192
01:05:06,898 --> 01:05:09,703
- Mmm-mmm.
- Benar. Ya. Ini berhasil.
1193
01:05:09,805 --> 01:05:10,968
- Kamu harus menghangatkannya.
- Itu tidak pernah berhasil. Tidak pernah.
1194
01:05:11,070 --> 01:05:13,040
- Aku tidak tahu harus berbuat apa.
- Oke. Ini, minum ini.
1195
01:05:13,142 --> 01:05:14,137
Astaga.
1196
01:05:14,672 --> 01:05:15,708
Oke.
1197
01:05:15,810 --> 01:05:19,213
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
1198
01:05:19,315 --> 01:05:23,451
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
1199
01:05:23,553 --> 01:05:28,453
♪ Selamat ulang tahun,
sayang Jacqueline ♪
1200
01:05:28,555 --> 01:05:31,894
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
1201
01:05:32,890 --> 01:05:34,363
Terima kasih. Aku sangat membencimu.
1202
01:05:34,465 --> 01:05:35,827
aku akan membunuhmu.
1203
01:05:35,930 --> 01:05:38,729
Menikmati.
Terima kasih!
1204
01:05:38,831 --> 01:05:39,897
Ingatkan saja aku
tidak pernah pergi
1205
01:05:40,000 --> 01:05:43,370
kembali ke tempat itu.
Tempat itu adalah yang terburuk.
1206
01:05:43,472 --> 01:05:45,938
Sepertinya aku membutuhkan pizza itu.
1207
01:06:03,422 --> 01:06:04,385
Maaf.
1208
01:06:12,368 --> 01:06:14,502
- Empat. Wow.
- Ya.
1209
01:06:14,604 --> 01:06:15,929
Itu adalah jaminan
Saya tidak akan sakit kepala,
1210
01:06:16,031 --> 01:06:17,398
dan aku bisa merasakannya.
1211
01:06:19,201 --> 01:06:20,873
Ya. Itu berhasil
banyak akal.
1212
01:06:20,975 --> 01:06:22,876
Ya, saya pikir begitu.
Itu sebabnya saya mengatakannya.
1213
01:06:27,144 --> 01:06:29,176
Anda tahu,
Aku baru saja keluar dari rehabilitasi, Dawn.
1214
01:06:29,278 --> 01:06:31,112
- Bisa aja. Benar-benar?
- Maksudku, ayolah.
1215
01:06:31,214 --> 01:06:32,821
Sepertinya, saya tidak melakukannya
di depanmu.
1216
01:06:32,923 --> 01:06:35,290
Aku tahu, tapi kamu tidak
bersikap baik padaku saat ini.
1217
01:06:35,393 --> 01:06:36,823
Anda tidak menjadi
sangat baik padaku.
1218
01:06:36,925 --> 01:06:38,054
Apa maksudnya?
Saya tidak melakukan apa pun.
1219
01:06:38,157 --> 01:06:39,187
- Tidak, kamu hanya...
- Aku belum melakukan apa pun.
1220
01:06:39,289 --> 01:06:40,759
...agak menghakimi,
dan, sepertinya, kamu baru saja mendapatkannya
1221
01:06:40,861 --> 01:06:43,499
omong kosongmu bersama
selama 21 hari, seperti...
1222
01:06:43,601 --> 01:06:45,930
Itu tidak membuatmu
ada yang lebih baik dariku.
1223
01:06:46,032 --> 01:06:48,300
Saya minta maaf. Aku tidak bermaksud begitu
dengan cara itu.
1224
01:06:48,402 --> 01:06:49,463
Tanda. Itu...
1225
01:06:49,565 --> 01:06:51,771
Itu hanya karena kamu punya
masalah dengan sesuatu,
1226
01:06:51,873 --> 01:06:52,903
itu tidak berarti begitu
semua orang di dunia
1227
01:06:53,005 --> 01:06:54,302
memiliki masalah yang sama
yang kamu lakukan. Oke?
1228
01:06:54,404 --> 01:06:56,910
- Jadi beri aku istirahat.
- Kamu tidak akan mengerti.
1229
01:06:58,644 --> 01:06:59,814
Siapa yang kamu telepon?
1230
01:07:01,785 --> 01:07:02,845
Halo.
- Hei, Jeff, ini aku.
1231
01:07:02,947 --> 01:07:03,914
Oh, itu sponsormu. Oke.
1232
01:07:04,016 --> 01:07:05,715
Anda tahu apa?
Kamu tidak menyenangkan lagi.
1233
01:07:05,817 --> 01:07:06,951
Kamu tidak menyenangkan lagi.
1234
01:07:07,054 --> 01:07:08,317
Dan kamu adil
wanita jalang yang suka mengadu.
1235
01:07:08,419 --> 01:07:09,690
- Tunggu. Tunggu sebentar.
- Apakah kamu memberitahuku?
1236
01:07:09,792 --> 01:07:10,956
- Aku tidak menceritakannya padamu.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
1237
01:07:11,058 --> 01:07:12,088
Ini yang paling sulit
waktu dalam hidupku, Fajar.
1238
01:07:12,190 --> 01:07:14,295
Tolong, tolong.
Aku ingin kamu mengerti.
1239
01:07:14,397 --> 01:07:15,494
- Aku mengerti.
- Silakan.
1240
01:07:15,596 --> 01:07:17,162
Tidak, benar. Saya mengerti.
1241
01:07:17,264 --> 01:07:19,533
Tapi kemudian Anda pergi dan menelepon Jeff,
lalu kamu diamkan saja aku.
1242
01:07:19,635 --> 01:07:20,799
Dan itu sangat menyakitkan
perasaanku,
1243
01:07:20,901 --> 01:07:22,265
dan aku di sini
untuk berbicara denganmu, oke?
1244
01:07:22,367 --> 01:07:24,271
Tapi kamu harus membiarkanku masuk.
Anda tidak membutuhkan Jeff.
1245
01:07:24,373 --> 01:07:25,407
Menggantung. Menggantung.
1246
01:07:25,509 --> 01:07:26,571
Ini adalah apa
yang saya bicarakan.
1247
01:07:26,673 --> 01:07:27,871
Maksudku, ini naik turun.
1248
01:07:27,973 --> 01:07:29,344
Saya tidak tahu
dengan siapa aku berbicara.
1249
01:07:29,446 --> 01:07:30,471
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
1250
01:07:30,573 --> 01:07:32,443
Perilakumu adil
sangat tidak sehat bagi saya saat ini.
1251
01:07:32,545 --> 01:07:34,074
Tolong, Fajar.
1252
01:07:34,176 --> 01:07:35,983
Anda tahu apa? Persetan denganmu, Markus.
1253
01:07:36,452 --> 01:07:37,984
Pergilah sendiri.
1254
01:07:41,484 --> 01:07:44,053
Jeff, bisakah kamu mendengarnya?
apa yang aku hadapi sekarang?
1255
01:07:44,155 --> 01:07:45,659
Ini sangat tidak nyaman
di rumahku sendiri.
1256
01:07:45,761 --> 01:07:47,156
Saya tidak tahu apakah Anda pernah melakukannya
kesempatan untuk mendengar
1257
01:07:47,259 --> 01:07:49,230
apa yang dia katakan
saat dia berteriak.
1258
01:07:49,332 --> 01:07:50,326
Saya dengar...
1259
01:07:52,829 --> 01:07:54,000
Ya.
1260
01:07:54,832 --> 01:07:55,833
Anda tahu apa itu?
1261
01:07:55,935 --> 01:07:56,865
Apakah itu kamu
sangat cemburu
1262
01:07:56,967 --> 01:07:58,406
bahwa aku masih bisa keluar
1263
01:07:58,509 --> 01:07:59,736
dan mengambil minuman
dengan teman-temanku,
1264
01:07:59,838 --> 01:08:01,102
dan semuanya baik-baik saja.
1265
01:08:01,204 --> 01:08:02,905
Dan Anda berharap
kamu bisa melakukan itu.
1266
01:08:03,007 --> 01:08:04,139
Baiklah, berhentilah mencoba berpura-pura
1267
01:08:04,241 --> 01:08:06,548
bahwa akulah orangnya
dengan masalah sialan itu.
1268
01:08:06,650 --> 01:08:08,078
Apakah kamu mendengarnya?
Ya.
1269
01:08:08,180 --> 01:08:09,944
Ya, itu dia.
1270
01:08:10,046 --> 01:08:10,980
Aku harap kamu dan Jeff...
1271
01:08:11,082 --> 01:08:13,514
benar-benar sialan
bahagia bersama.
1272
01:08:16,789 --> 01:08:17,952
Dan dia hanya... aku...
1273
01:08:18,054 --> 01:08:19,661
Aku akan meneleponmu kembali.
1274
01:08:19,764 --> 01:08:21,423
- Baiklah, terima kasih, Jeff.
-Ya, oke.
1275
01:08:22,298 --> 01:08:23,326
Hei, Fajar?
1276
01:08:24,266 --> 01:08:25,460
Fajar?
1277
01:08:37,243 --> 01:08:39,677
Hari ini, kami senang memilikinya
1278
01:08:39,779 --> 01:08:41,277
pejuang terhebat kita
1279
01:08:41,379 --> 01:08:45,654
dalam satu ruangan bersama
untuk konferensi pers ini.
1280
01:08:45,756 --> 01:08:48,651
Tolong beri putaran
tepuk tangan untuk mereka.
1281
01:08:54,161 --> 01:08:57,961
Kami akan mengadakannya
sebuah turnamen dalam dua acara,
1282
01:08:58,063 --> 01:09:00,162
mengarah ke
pertarungan kejuaraan
1283
01:09:00,264 --> 01:09:02,798
itulah yang akan terjadi
di petarung nomor satu
1284
01:09:02,900 --> 01:09:05,438
di seluruh dunia.
1285
01:09:19,220 --> 01:09:23,021
Dan juga, kami menyesal
bahwa kami mengecewakan para penggemar
1286
01:09:23,124 --> 01:09:27,023
terakhir kali dengan pembatalan
dari kartu utama
1287
01:09:27,125 --> 01:09:30,960
dari Enson Inoue
versus Mark Kerr.
1288
01:09:31,062 --> 01:09:33,260
Kami telah menerima perkataan Markus
1289
01:09:33,362 --> 01:09:36,768
bahwa ini tidak akan terjadi
terjadi lagi.
1290
01:09:36,871 --> 01:09:38,902
Dan dia telah bertanya
untuk beberapa waktu
1291
01:09:39,004 --> 01:09:41,602
untuk menyapa penggemarnya di Jepang
1292
01:09:41,704 --> 01:09:45,540
mengenai penyertaannya
dalam turnamen khusus ini.
1293
01:09:50,550 --> 01:09:51,980
Halo.
1294
01:09:52,082 --> 01:09:54,050
Dan terima kasih untuk semuanya
1295
01:09:54,152 --> 01:09:56,925
karena mengizinkanku
untuk berada di sini hari ini.
1296
01:09:57,960 --> 01:10:00,827
Saya ingin meminta maaf,
pertama dan terpenting,
1297
01:10:00,929 --> 01:10:04,766
ke organisasi Pride
dan staf.
1298
01:10:04,869 --> 01:10:09,663
Anda telah
sangat pengertian padaku
1299
01:10:09,765 --> 01:10:14,206
selama waktu saya berurusan
dengan perjuangan pribadiku,
1300
01:10:16,912 --> 01:10:20,315
dan akhirnya ke
orang Jepang,
1301
01:10:20,417 --> 01:10:21,642
penggemar Jepang.
1302
01:10:22,852 --> 01:10:25,415
Saya tahu itu
kamu sudah bertanya-tanya
1303
01:10:25,517 --> 01:10:28,616
apakah saya petarungnya
bahwa kamu mengira begitu.
1304
01:10:30,794 --> 01:10:34,992
Dan salah satunya
penyesalan terbesarku dalam hidup
1305
01:10:35,094 --> 01:10:37,229
adalah jawabannya
untuk pertanyaan itu.
1306
01:10:38,994 --> 01:10:40,166
saya tidak.
1307
01:10:41,869 --> 01:10:43,400
Dan aku malu akan hal itu.
1308
01:10:44,903 --> 01:10:46,674
Tapi aku berjanji padamu,
1309
01:10:46,776 --> 01:10:47,838
bahwa aku akan bekerja
bahkan lebih sulit
1310
01:10:47,940 --> 01:10:50,572
untuk menebusnya padamu.
1311
01:10:51,877 --> 01:10:53,777
Terima kasih. Arigato.
1312
01:11:37,291 --> 01:11:39,020
Lihat apa yang diseret kucing itu.
1313
01:11:39,122 --> 01:11:41,928
- Marquis!
- Basito.
1314
01:11:42,030 --> 01:11:43,928
- Ada apa, saudara?
- Saudara laki-laki.
1315
01:11:44,031 --> 01:11:45,767
- Teman, senang bertemu denganmu.
- Mwah.
1316
01:11:45,869 --> 01:11:47,901
Ooh! Saya rasa kita dapat
beberapa pekerjaan yang harus dilakukan.
1317
01:11:48,003 --> 01:11:50,005
- Sedikit.
- Aku hanya bercanda, kawan.
1318
01:11:50,107 --> 01:11:52,403
- Ya, lihat ini.
-Apa yang kamu punya?
1319
01:11:53,238 --> 01:11:55,308
Itu aturannya.
Aduh!
1320
01:11:56,078 --> 01:11:57,838
Astaga, mereka sudah mengambilnya
semua senjatamu pergi.
1321
01:11:57,940 --> 01:12:00,209
Ya. Mengambil semuanya.
Maksudku, Coleman sedang bekerja
1322
01:12:00,311 --> 01:12:02,148
pada pukulannya
dan tendangannya.
1323
01:12:02,250 --> 01:12:03,883
Promotor memberitahunya
yang tidak ingin mereka lihat
1324
01:12:03,985 --> 01:12:05,446
ada lagi bergulat
dan gulat.
1325
01:12:05,548 --> 01:12:06,788
Ya, mereka ingin melihat
KO.
1326
01:12:06,890 --> 01:12:08,315
Mereka ingin melihat orang-orang
tersingkir.
1327
01:12:08,418 --> 01:12:09,823
Nah, lihat caranya
dia mengalahkan Ricardo.
1328
01:12:09,925 --> 01:12:11,387
Menjatuhkannya, kan?
Maksudku...
1329
01:12:11,489 --> 01:12:12,958
Dan Enson tahun depan
akan melakukan hal yang sama
1330
01:12:13,060 --> 01:12:14,326
- hal yang sama untukmu.
- Ya.
1331
01:12:14,428 --> 01:12:16,764
Dia akan datang untukmu,
dan dia ingin menjatuhkanmu.
1332
01:12:16,866 --> 01:12:17,829
Kamu hanya akan melakukannya
bergerak mundur,
1333
01:12:17,931 --> 01:12:18,864
tunggu saat yang tepat,
1334
01:12:18,966 --> 01:12:20,265
tembak masuk, jatuhkan pantatnya,
1335
01:12:20,367 --> 01:12:22,330
lalu kamu pukul saja dia
di wajah, kurasa.
1336
01:12:22,432 --> 01:12:24,936
- Jadi, tidak mencolok?
- Tidak, jangan mencolok.
1337
01:12:25,039 --> 01:12:26,305
Ya, kamu perlu
untuk mengetahui mencolok
1338
01:12:26,407 --> 01:12:28,036
untuk membuatnya lelah
untuk membawanya ke tanah.
1339
01:12:28,138 --> 01:12:29,644
Tapi, ayolah, kawan,
1340
01:12:29,746 --> 01:12:31,473
kamu tahu rencana permainannya, kan?
1341
01:12:31,576 --> 01:12:34,542
Lima kemenangan dengan KO,
lima kemenangan dengan penyerahan.
1342
01:12:34,644 --> 01:12:37,211
Dan kemudian, tahun lalu,
di hari ulang tahunku yang aneh,
1343
01:12:37,313 --> 01:12:38,720
yang memenangkan Abu Dhabi
1344
01:12:38,822 --> 01:12:40,585
Klub Tempur
kejuaraan dunia?
1345
01:12:40,687 --> 01:12:42,184
Anda melakukannya.
1346
01:12:42,286 --> 01:12:43,551
Dia tidak akan menjatuhkanmu.
1347
01:12:43,653 --> 01:12:46,224
Dia melihatmu mengalahkan
empat grappler yang luar biasa.
1348
01:12:46,326 --> 01:12:48,556
Tidak ada seorang pun yang mendekat
untuk mengirimkan Anda.
1349
01:12:48,658 --> 01:12:51,465
Jadi percayalah padaku,
orang ini tidak akan membawamu
1350
01:12:51,567 --> 01:12:52,700
ke tanah.
1351
01:12:52,802 --> 01:12:54,801
- Terima kasih.
- Kamu siap?
1352
01:12:54,903 --> 01:12:57,366
- Saya kira demikian.
- Menurutmu begitu?
1353
01:12:57,468 --> 01:12:59,068
Ayolah, Markus,
itu jawaban ya atau tidak.
1354
01:12:59,170 --> 01:13:00,438
"Saya kira demikian."
1355
01:13:00,540 --> 01:13:02,071
Itu
Kanan. Ayo. Apakah kamu siap?
1356
01:13:02,173 --> 01:13:03,942
- Ya.
- Oh! Lihat.
1357
01:13:04,044 --> 01:13:05,044
Lihatlah pemandangan pertunjukannya.
1358
01:13:05,146 --> 01:13:07,379
Marquisto... kembali.
1359
01:13:17,491 --> 01:13:19,960
Eh, sebenarnya, kita akan pergi
harus menunggu sepuluh detik...
1360
01:13:20,062 --> 01:13:21,426
...sampai bel berbunyi.
1361
01:13:22,126 --> 01:13:23,725
Jadi, tarik napas dalam-dalam.
1362
01:13:26,233 --> 01:13:29,104
Oke, ini dia. Dua.
1363
01:13:29,638 --> 01:13:31,271
Bagus. Lagi.
1364
01:13:32,071 --> 01:13:34,103
Empat.
1365
01:13:34,205 --> 01:13:35,605
Bagus. Pukulan lurus.
1366
01:13:36,677 --> 01:13:37,774
Bagus.
1367
01:13:37,877 --> 01:13:39,108
Sangat bagus.
1368
01:13:39,210 --> 01:13:41,313
Bagus. Sekarang beralih. Ledakan!
1369
01:13:41,415 --> 01:13:44,119
Ini dia. Anda lihat.
Berhentilah bermain-main dengan itu.
1370
01:13:46,690 --> 01:13:47,683
Bagaimana perasaanmu?
1371
01:13:50,093 --> 01:13:52,523
Bagus.
Itulah yang seharusnya Anda rasakan.
1372
01:13:59,200 --> 01:14:01,268
Oke. Oke.
Tandai, Tandai, Tandai, perhatikan.
1373
01:14:02,435 --> 01:14:03,766
Anda mencari di mana
kamu akan memukul, kan?
1374
01:14:03,868 --> 01:14:06,739
Aku hendak memukul kepalamu,
baiklah, kamu akan mempertahankannya.
1375
01:14:06,841 --> 01:14:07,776
Sekarang, jadi apa yang saya lakukan,
1376
01:14:07,878 --> 01:14:09,139
Saya memukul tubuh itu
dan aku memukulnya dengan keras
1377
01:14:09,241 --> 01:14:10,304
karena dia perlu mempertahankannya.
1378
01:14:10,406 --> 01:14:11,538
Dia perlu menghormatinya.
1379
01:14:11,640 --> 01:14:13,473
Boom ke tubuh,
booming ke tubuh.
1380
01:14:13,575 --> 01:14:14,983
Motto yang sama. Boom ke kepala.
1381
01:14:15,085 --> 01:14:16,681
Tapi Anda lihat,
kamu tidak melihat kepalanya.
1382
01:14:16,784 --> 01:14:17,578
Baiklah?
1383
01:14:17,680 --> 01:14:19,283
Jadi kamu tepat di sini, boom!
Dan kamu pergi...
1384
01:14:23,222 --> 01:14:24,724
Bas?
1385
01:14:24,826 --> 01:14:26,225
Bas, kamu baik-baik saja?
1386
01:14:26,328 --> 01:14:27,521
- Dia mengalami serangan jantung.
-Tidak tidak tidak.
1387
01:14:27,623 --> 01:14:28,689
Seseorang menelepon
911 sekarang.
1388
01:14:28,792 --> 01:14:30,965
Tidak tidak tidak.
Itu tendonku yang aneh, kawan.
1389
01:14:31,067 --> 01:14:32,733
- Apakah kamu merobeknya?
-Sepuluhku... Tidak!
1390
01:14:32,835 --> 01:14:34,636
Ini mengacaukan karir saya.
1391
01:14:34,738 --> 01:14:36,235
Kamu baik-baik saja?
1392
01:14:36,338 --> 01:14:38,071
Tidak, ini menakutkan...
Ini akan meledak
1393
01:14:38,173 --> 01:14:39,366
selama satu setengah jam.
Saya tahu ini.
1394
01:14:39,468 --> 01:14:40,802
Saya sudah ke sini berkali-kali.
1395
01:14:41,511 --> 01:14:42,507
Kotoran!
1396
01:14:58,490 --> 01:15:00,321
Oke. Kita perlu mendapatkannya
sesuatu, teman-teman.
1397
01:15:00,423 --> 01:15:02,030
Saya pikir... Satu akan datang.
1398
01:15:02,132 --> 01:15:03,129
Saya perlu pergi ke rumah sakit
atau sesuatu.
1399
01:15:03,231 --> 01:15:04,694
Bernafas, bernapas.
Bernafas, bernapas.
1400
01:15:10,206 --> 01:15:11,600
Oh, dan itu akan terjadi
satu setengah jam.
1401
01:15:11,703 --> 01:15:13,370
Aku tahu ini akan terjadi
satu setengah jam.
1402
01:15:13,472 --> 01:15:14,941
-Bernapas.
- Wah, wah, wah, wah.
1403
01:15:15,043 --> 01:15:16,442
Apa yang salah dengan yang ini?
1404
01:15:18,713 --> 01:15:19,940
Oh, kawan.
1405
01:15:20,951 --> 01:15:23,779
- Aduh!
- Oke. Oke. Yang mana?
1406
01:15:25,822 --> 01:15:27,416
Yang mana? Yang mana?
1407
01:15:27,518 --> 01:15:28,789
-Ini lengan ini.
- Yang ini?
1408
01:15:28,891 --> 01:15:30,225
- Ya.
-Oke.
1409
01:15:32,162 --> 01:15:34,259
Saya tidak menggunakan.
Aku bersumpah demi Tuhan, aku bersih.
1410
01:15:34,361 --> 01:15:35,589
- Ini sudah tua.
- Aku tidak peduli.
1411
01:15:35,691 --> 01:15:37,565
Lakukan apa saja.
Aku tidak peduli.
1412
01:15:37,667 --> 01:15:38,662
Oke.
1413
01:15:51,710 --> 01:15:54,414
Lima detik, semua rasa sakitmu hilang
akan pergi.
1414
01:15:55,014 --> 01:15:56,850
Oh, oh, oh.
1415
01:15:56,952 --> 01:16:00,618
Oh, oh, oh. Oh, oh, oh.
1416
01:16:01,218 --> 01:16:04,025
Oh.
1417
01:16:04,127 --> 01:16:05,821
- Bernapas saja.
-Ya, itu bagus.
1418
01:16:06,289 --> 01:16:08,027
Oh, kawan...
1419
01:16:08,130 --> 01:16:09,896
Oh, kawan,
Saya merasa seperti tanaman.
1420
01:16:09,998 --> 01:16:11,662
Itu saja.
1421
01:16:13,234 --> 01:16:14,764
Bagaimana caramu bertarung
pada omong kosong itu?
1422
01:16:16,873 --> 01:16:17,899
Anda hanya akan terbiasa.
1423
01:16:18,640 --> 01:16:19,835
Wow.
1424
01:16:20,811 --> 01:16:22,772
Wah, panas sekali.
1425
01:16:24,046 --> 01:16:25,445
Bernapas saja.
1426
01:16:26,842 --> 01:16:28,943
Sekarang saya tahu alasannya
kamu selalu berkeringat.
1427
01:16:30,018 --> 01:16:31,945
Kamu selalu berkeringat.
1428
01:16:32,047 --> 01:16:35,521
- Ooh. Ini aneh.
- Bernapas saja. Bernapas saja.
1429
01:16:37,693 --> 01:16:38,986
Oh.
1430
01:16:40,795 --> 01:16:41,857
Ya ampun.
1431
01:16:43,359 --> 01:16:44,860
Dunia yang berbeda.
1432
01:17:07,954 --> 01:17:08,983
Ya!
1433
01:17:12,122 --> 01:17:13,628
Ya!
1434
01:17:13,730 --> 01:17:14,857
Oke. Pergi berkeliling.
1435
01:17:18,932 --> 01:17:19,928
Ya!
1436
01:17:20,999 --> 01:17:21,996
Ya!
1437
01:18:05,374 --> 01:18:06,579
Ayo.
1438
01:18:08,778 --> 01:18:11,282
Salib ganda.
1439
01:18:11,384 --> 01:18:13,355
Bagus! Ambil nafas.
1440
01:19:32,228 --> 01:19:33,862
Hai,
semuanya, dan selamat datang di
1441
01:19:33,965 --> 01:19:36,566
Grand Prix Kebanggaan 2000
babak pembuka.
1442
01:19:36,668 --> 01:19:39,139
Malam ini kita punya
16 pria berkompetisi
1443
01:19:39,241 --> 01:19:40,636
dalam delapan pertarungan berbeda.
1444
01:19:40,738 --> 01:19:42,241
Satu bentrokan
Saya sangat bersemangat
1445
01:19:42,344 --> 01:19:44,042
adalah bentrokan itu
antara Mark Kerr
1446
01:19:44,144 --> 01:19:45,409
dan Enson Inoue.
1447
01:19:45,511 --> 01:19:46,543
Gulat versus jiu-jitsu.
1448
01:19:46,645 --> 01:19:47,578
Itu akan terjadi
bagus sekali, Bas.
1449
01:19:47,680 --> 01:19:48,943
Itu akan terjadi
pertarungan yang sangat seru
1450
01:19:49,045 --> 01:19:50,448
dan saya akan memberi tahu Anda alasannya.
Karena terakhir kali,
1451
01:19:50,550 --> 01:19:52,253
Mark Kerr tidak
dalam kondisi terbaik.
1452
01:19:52,355 --> 01:19:53,747
Namun kali ini,
dia kembali padaku.
1453
01:19:53,849 --> 01:19:55,083
Dan Anda juga mengetahuinya sama seperti saya,
1454
01:19:55,185 --> 01:19:57,222
setelah Anda memperoleh keahlian
seni bela diri campuran,
1455
01:19:57,324 --> 01:19:58,757
Saya pikir itu adalah daya tahan
1456
01:19:58,859 --> 01:20:01,226
adalah aspek yang paling penting
seni bela diri campuran.
1457
01:20:01,328 --> 01:20:02,830
Jadi dia bisa menempuh jarak yang jauh.
1458
01:20:02,932 --> 01:20:03,826
Semoga saja begitu.
1459
01:20:03,929 --> 01:20:05,763
Uh, satu hal yang semua orang pernah alami
dibicarakan adalah
1460
01:20:05,865 --> 01:20:08,199
potensi tabrakan
antara kedua orang Amerika itu
1461
01:20:08,301 --> 01:20:09,700
di turnamen ini.
1462
01:20:09,803 --> 01:20:12,605
Bas, apa kamu sudah bicara?
baik Kerr atau Coleman
1463
01:20:12,707 --> 01:20:15,243
tentang pemikiran itu
melawan teman baik seperti itu
1464
01:20:15,345 --> 01:20:16,705
untuk mengubah hidup
jumlah uang?
1465
01:20:16,807 --> 01:20:18,310
Itu
pertanyaan yang sangat intens,
1466
01:20:18,412 --> 01:20:19,709
Stephen, dan, tidak, belum.
1467
01:20:19,811 --> 01:20:21,612
Tapi aku hanya bisa membayangkan
mereka dalam
1468
01:20:21,714 --> 01:20:23,111
di kepala masing-masing
sekarang.
1469
01:20:30,086 --> 01:20:31,988
- Coleman, kamu lihat ini?
-Ya?
1470
01:20:33,325 --> 01:20:34,628
Halaman apa?
1471
01:20:35,591 --> 01:20:36,795
Tujuh.
1472
01:20:41,764 --> 01:20:43,235
Menangkapmu di tengah napas.
1473
01:20:43,337 --> 01:20:46,603
Ya, aku terlihat kelelahan.
1474
01:20:46,705 --> 01:20:48,007
Anda melihat
tapi baguslah, kawan.
1475
01:20:48,109 --> 01:20:49,241
Ya.
1476
01:20:49,343 --> 01:20:50,908
Baiklah, lanjut ke lima.
1477
01:20:52,245 --> 01:20:53,576
Lihat itu.
1478
01:20:53,678 --> 01:20:55,013
Itu tendangan tengah yang bagus.
1479
01:21:09,695 --> 01:21:11,126
Coleman, kamu mau
bersenang-senang?
1480
01:21:12,464 --> 01:21:13,931
Apa maksudmu?
1481
01:21:15,069 --> 01:21:16,065
Ayo.
1482
01:21:16,932 --> 01:21:18,298
Ya?
Ya.
1483
01:21:40,929 --> 01:21:41,959
Wow.
1484
01:21:45,566 --> 01:21:47,635
- Ini sangat keren, kawan.
- Oh ya.
1485
01:21:48,136 --> 01:21:49,098
Banyak orang.
1486
01:21:50,304 --> 01:21:51,672
Mereka mencintaimu, kawan.
1487
01:21:52,140 --> 01:21:53,300
Mereka tidak...
1488
01:21:54,375 --> 01:21:55,736
Ayo, sapa mereka.
1489
01:21:55,838 --> 01:21:57,975
Ayo kawan, ayo.
1490
01:23:12,017 --> 01:23:13,881
Itu tadi
Tomoyasu Hotei
1491
01:23:13,983 --> 01:23:15,719
dengan membawakan lagu yang luar biasa
1492
01:23:15,821 --> 01:23:17,250
dari Jepang
lagu kebangsaan
1493
01:23:17,353 --> 01:23:19,120
untuk menyambut kita semua
ke babak pertama
1494
01:23:19,222 --> 01:23:22,422
Grand Prix Kebanggaan 2000
turnamen.
1495
01:23:22,524 --> 01:23:25,798
Ini babak pertama
dari dua putaran Grand Prix
1496
01:23:25,900 --> 01:23:29,262
untuk menobatkan petarung terhebat
di dunia.
1497
01:23:29,365 --> 01:23:31,603
Harus kuakui, ini sangat bagus
untuk melihat Mark Kerr
1498
01:23:31,705 --> 01:23:32,903
kembali ke sana
tersenyum di antara
1499
01:23:33,005 --> 01:23:35,334
ini sangat elit
sekelompok pejuang.
1500
01:23:35,437 --> 01:23:38,108
Silakan bangkit
untuk Spanduk Berbintang Berbintang.
1501
01:25:04,796 --> 01:25:08,770
Mark Coleman!
1502
01:25:08,872 --> 01:25:10,666
Mark Coleman
sangat bersemangat
1503
01:25:10,768 --> 01:25:12,037
untuk kembali ke sini,
1504
01:25:12,139 --> 01:25:14,567
mengatakan dia telah berlatih
sekuat yang dia bisa
1505
01:25:14,669 --> 01:25:17,070
dengan harapan itu
dia bisa melanjutkan perjalanannya di sini
1506
01:25:17,172 --> 01:25:18,675
di puncak olahraga ini.
1507
01:25:18,777 --> 01:25:19,977
Jika dia memenangkan pertarungan ini,
1508
01:25:20,079 --> 01:25:22,250
dia akan mendapat tempat
di babak final
1509
01:25:22,352 --> 01:25:23,445
dari Grand Prix ini,
1510
01:25:23,547 --> 01:25:27,888
dan menjaga harapannya tetap hidup
untuk hadiah utama $200.000.
1511
01:25:36,963 --> 01:25:38,459
Anda menangkapnya! Anda menangkapnya!
1512
01:25:39,567 --> 01:25:41,665
Itu saja! Itu saja!
1513
01:25:41,767 --> 01:25:43,837
Lanjutkan kerja baikmu. Lanjutkan kerja baikmu.
1514
01:25:43,939 --> 01:25:45,331
Dan itu benar
leher retak.
1515
01:25:45,433 --> 01:25:47,002
Dan itu kerannya
dari Satake.
1516
01:25:47,104 --> 01:25:49,303
Kemenangan besar
untuk Mark Coleman
1517
01:25:49,405 --> 01:25:52,072
saat dia mengamankan tempatnya
di final
1518
01:25:52,174 --> 01:25:54,208
Grand Prix Pride 2000.
1519
01:25:54,310 --> 01:25:55,844
Lihat pertunjukan langka itu
emosi
1520
01:25:55,946 --> 01:25:58,819
saat dia memanjat tali.
1521
01:25:58,921 --> 01:26:02,822
Selanjutnya adalah Tuan "Ice Cold"
Igor Vovchanchyn,
1522
01:26:02,925 --> 01:26:04,854
saat dia terlihat bergerak
ke final
1523
01:26:04,956 --> 01:26:07,323
Grand Prix Pride 2000.
1524
01:26:26,649 --> 01:26:27,848
Dan itu dia,
1525
01:26:27,950 --> 01:26:30,310
kemenangan menentukan lainnya
dari Igor Vovchanchyn
1526
01:26:30,412 --> 01:26:32,653
saat dia melanjutkan
babak final.
1527
01:26:35,117 --> 01:26:36,251
Lainnya
1528
01:26:36,353 --> 01:26:37,824
petarung Jepang yang menjanjikan
telah berhasil
1529
01:26:37,926 --> 01:26:40,020
melewati putaran pertama
turnamen ini
1530
01:26:40,122 --> 01:26:41,555
dan ke final.
1531
01:26:43,466 --> 01:26:47,327
Enson Inoue!
1532
01:26:47,429 --> 01:26:48,865
Enson Inoue telah mengukir
1533
01:26:48,967 --> 01:26:50,431
di bagian belakang kepalanya
1534
01:26:50,533 --> 01:26:53,402
karakter Jepang
untuk "Kematian."
1535
01:26:53,504 --> 01:26:56,009
Sesuatu memberitahuku
dia tidak terlalu senang dengan Kerr
1536
01:26:56,111 --> 01:26:58,644
karena harus keluar
pertarungan mereka di Pride 8
1537
01:26:58,747 --> 01:27:01,113
pada bulan November tahun lalu.
1538
01:27:02,617 --> 01:27:07,383
Tandai Kerr!
1539
01:27:13,855 --> 01:27:16,026
Aku harus bilang,
untuk melihat Mark kembali ke luar sana
1540
01:27:16,128 --> 01:27:17,530
setelah semuanya
dia sudah melaluinya
1541
01:27:17,632 --> 01:27:19,231
benar-benar luar biasa,
1542
01:27:19,333 --> 01:27:22,032
dan kita semua harus memujinya
untuk perubahan haluan seperti itu.
1543
01:27:22,134 --> 01:27:24,400
Tapi ini
ujian nyata pertamanya
1544
01:27:24,502 --> 01:27:26,669
melawan yang berbahaya
dan petarung baru yang menjanjikan,
1545
01:27:26,771 --> 01:27:27,872
Enson Inoue.
1546
01:27:27,974 --> 01:27:30,272
Dan aku tidak bisa membantu
tapi tanyakan pada diriku sendiri,
1547
01:27:30,374 --> 01:27:32,911
apakah Mark Kerr
masih memilikinya di dalam dirinya?
1548
01:27:33,013 --> 01:27:34,645
Apakah dia masih bisa bertarung
dengan segalanya
1549
01:27:34,747 --> 01:27:36,115
dia sudah melaluinya?
1550
01:27:36,217 --> 01:27:38,417
Kurasa kita akan mengetahuinya
jawaban atas pertanyaan itu
1551
01:27:38,519 --> 01:27:39,613
segera.
1552
01:27:42,619 --> 01:27:44,458
Mark, aku akan membawamu
ke tengah ring
1553
01:27:44,560 --> 01:27:45,960
untuk instruksi terakhir.
1554
01:27:47,126 --> 01:27:49,728
Itu saja. Anda siap?
Mark, kamu siap?
1555
01:27:49,831 --> 01:27:51,097
Ayo bertarung.
1556
01:27:58,270 --> 01:28:00,238
Oke, luangkan waktumu.
Anda punya cukup waktu.
1557
01:28:01,475 --> 01:28:03,043
Ya! Ya!
1558
01:28:06,849 --> 01:28:09,277
Baiklah, Markus,
mulai menendang kakinya.
1559
01:28:09,379 --> 01:28:12,749
Ayo pergi. Ayo pergi.
Ya! Kerja bagus.
1560
01:28:12,851 --> 01:28:14,117
Perlambat. Santai.
1561
01:28:14,219 --> 01:28:16,419
Teruslah menendang
kaki itu, sobat.
1562
01:28:17,087 --> 01:28:19,155
Oh, ini dia! Ayo pergi.
1563
01:28:19,257 --> 01:28:21,726
Ayo pergi. Ayo pergi.
Tendang saja dia.
1564
01:28:21,828 --> 01:28:23,426
Turun, turun, turun.
1565
01:28:24,426 --> 01:28:26,429
Berdiri.
Kamu keluar, kamu keluar.
1566
01:28:27,468 --> 01:28:28,431
Bertarung!
1567
01:28:30,538 --> 01:28:31,735
Bagus!
1568
01:28:31,837 --> 01:28:33,271
Kerja bagus, saudara.
1569
01:28:35,642 --> 01:28:37,044
Ya, ini dia.
1570
01:28:38,010 --> 01:28:40,146
Oke, keluarkan dia. Ya!
1571
01:28:43,051 --> 01:28:45,046
Yang terakhir ini. Lakukan!
Ya, Markus!
1572
01:28:45,148 --> 01:28:46,953
Ya, Mark, teruskan!
1573
01:28:47,055 --> 01:28:50,684
- Ya!
- Hei kawan, telepon, telepon.
1574
01:28:52,488 --> 01:28:54,156
Kerr telah melakukannya.
1575
01:28:54,258 --> 01:28:55,658
Dia telah kembali
dari tepi jurang
1576
01:28:55,760 --> 01:28:58,958
untuk memenangkan tempat di final
Grand Prix Pride 2000.
1577
01:28:59,060 --> 01:29:00,165
Ya!
1578
01:29:00,267 --> 01:29:01,494
Tidak hanya punya
dia terus berlari
1579
01:29:01,596 --> 01:29:04,797
untuk $200.000
hadiah utama uang tunai,
1580
01:29:04,899 --> 01:29:07,973
tapi dia juga terbukti
bahwa dia masih memilikinya di dalam dirinya,
1581
01:29:08,075 --> 01:29:10,071
dan dia adalah seseorang
siapa yang benar-benar bisa menang
1582
01:29:10,173 --> 01:29:11,943
seluruh turnamen ini.
1583
01:29:12,045 --> 01:29:13,345
Itu tadi
pertunjukan balas dendam
1584
01:29:13,447 --> 01:29:17,010
dari Kerr, dan dia dan Bas
harusnya sangat bangga
1585
01:29:17,112 --> 01:29:18,211
yang itu.
1586
01:29:18,313 --> 01:29:21,454
Itu dia, Mark Kerr.
1587
01:29:22,786 --> 01:29:24,419
Semua itu
petarung yang Anda lihat di atas ring
1588
01:29:24,521 --> 01:29:28,060
akan masuk ke final
pada tanggal 1 Mei 2000.
1589
01:29:28,163 --> 01:29:29,795
Pemenangnya
turnamen akan berakhir
1590
01:29:29,897 --> 01:29:32,830
dengan $200.000.
1591
01:29:32,932 --> 01:29:34,261
Uang yang mengubah hidup.
1592
01:29:34,363 --> 01:29:35,795
Nah, itu bukan perubahan bodoh.
1593
01:29:38,205 --> 01:29:39,666
Anda tahu itu akan terjadi
kamu dan aku, kan?
1594
01:29:39,768 --> 01:29:42,975
Itu akan terjadi,
kawan, aku dan kamu.
1595
01:29:43,077 --> 01:29:44,405
Kami selalu berkata
kami tidak bisa menolaknya.
1596
01:29:44,507 --> 01:29:47,045
Untuk 200 ribu,
Aku akan berteriak padamu.
1597
01:29:47,147 --> 01:29:48,713
Aku tidak mau harus melakukannya
mengacaukanmu.
1598
01:29:48,815 --> 01:29:50,612
Bawa itu. saya siap.
1599
01:29:51,787 --> 01:29:52,884
- Ayo bersenang-senang.
- Baiklah.
1600
01:29:52,986 --> 01:29:54,014
Aku sangat mencintaimu.
1601
01:29:54,116 --> 01:29:55,252
Aku mencintaimu, kawan.
1602
01:29:55,355 --> 01:29:56,416
Maksimalkan
keluar dari itu, oke?
1603
01:29:56,518 --> 01:29:57,820
Ini adalah apa adanya
sampai tidak.
1604
01:29:57,922 --> 01:29:59,088
Ya.
1605
01:29:59,190 --> 01:30:00,721
- Seberapa liarnya ini?
- Gila.
1606
01:30:05,800 --> 01:30:06,829
-Bung.
- Bagus.
1607
01:30:06,931 --> 01:30:08,102
Lakukanlah.
1608
01:30:12,701 --> 01:30:14,433
Oke, saya ingin
membawakanmu sesuatu, oke.
1609
01:30:14,535 --> 01:30:15,976
- Apa itu?
- Ini hadiah.
1610
01:30:16,078 --> 01:30:18,746
Buka, bodoh.
1611
01:30:18,848 --> 01:30:20,180
Apakah kamu ingat
orang ini?
1612
01:30:22,049 --> 01:30:23,543
Jadi saya sudah membaca
tentang Jepang,
1613
01:30:23,645 --> 01:30:26,514
dan ini dia, um,
teori Jepang,
1614
01:30:26,616 --> 01:30:29,156
dan itu disebut seperti
sebuah kebaikan...kintsugi...
1615
01:30:29,258 --> 01:30:31,288
- Ya, aku mendengarnya.
- Kintsugi, atau semacamnya...
1616
01:30:31,391 --> 01:30:33,853
Terserah. Mereka bilang
ketika kamu memperbaiki sesuatu,
1617
01:30:33,955 --> 01:30:37,730
itu membuatnya lebih, um,
indah dan lebih bermakna
1618
01:30:37,832 --> 01:30:39,759
karena sejarah dan...
1619
01:30:39,861 --> 01:30:43,334
Ini memiliki beberapa sejarah,
jadi aku hanya ingin memperbaikinya.
1620
01:30:43,436 --> 01:30:45,604
Dan, saya tidak tahu,
sepertinya kamu seharusnya melakukannya
1621
01:30:45,706 --> 01:30:46,900
gunakan emas untuk...
1622
01:30:47,002 --> 01:30:49,837
Tapi saya punya Lem Krazy
jadi aku pakai Krazy Glue saja.
1623
01:30:49,939 --> 01:30:52,273
Anda Krazy-Merekatkannya?
Aku Krazy-Merekatkannya. Ya.
1624
01:30:52,375 --> 01:30:54,247
- Sepotong demi sepotong.
- Ya Tuhan!
1625
01:30:54,349 --> 01:30:55,475
Saya pikir itulah intinya
itu seharusnya terlihat
1626
01:30:55,577 --> 01:30:57,182
- agak buruk.
-Tidak tidak tidak.
1627
01:30:57,285 --> 01:30:58,446
- Kelihatannya tidak buruk.
-Ini agak buruk.
1628
01:30:58,548 --> 01:30:59,884
- Kelihatannya tidak buruk.
-Mmm-hmm.
1629
01:30:59,986 --> 01:31:01,485
- Itu indah.
- Ya?
1630
01:31:01,587 --> 01:31:04,258
Itu adalah hal yang paling berarti
ada yang pernah melakukannya.
1631
01:31:04,627 --> 01:31:05,621
Dan aku mencintaimu.
1632
01:31:06,661 --> 01:31:07,788
Kamu senang, sayang?
1633
01:31:08,522 --> 01:31:10,293
Kamu sangat berkeringat. Ya Tuhan.
1634
01:31:10,395 --> 01:31:11,698
-Ayo, sobat.
- Tidak tidak tidak.
1635
01:31:11,800 --> 01:31:13,264
Ayo pergi. Putaran selanjutnya.
1636
01:31:13,366 --> 01:31:16,364
- Potong, potong. Ding, ding, ding.
-Ya.
1637
01:31:16,466 --> 01:31:18,304
Ayolah, Markus.
Ya.
1638
01:31:25,110 --> 01:31:27,511
Jadi besok, ada apa?
1639
01:31:28,478 --> 01:31:29,742
Besok saya pikir
saya akan berolahraga
1640
01:31:29,844 --> 01:31:31,779
selama sekitar satu jam atau lebih
kembali ke hotel,
1641
01:31:31,881 --> 01:31:34,782
dan kemudian kita akan berangkat,
berkendara kembali ke Phoenix.
1642
01:31:36,454 --> 01:31:38,420
Jadi, siapa kamu?
akan dilakukan minggu depan?
1643
01:31:38,522 --> 01:31:40,055
Dengan siapa?
Siapa yang akan melakukannya untukmu?
1644
01:31:40,157 --> 01:31:41,426
Saya akan mencari tahu.
1645
01:31:50,635 --> 01:31:53,273
Dengar, kamu benar-benar percaya
ini ide yang bagus?
1646
01:31:54,736 --> 01:31:56,474
Ya, aku tahu apa
aku melakukannya, oke?
1647
01:31:58,811 --> 01:31:59,807
Oke.
1648
01:32:02,178 --> 01:32:03,509
Kamu siap, sayang?
1649
01:32:03,611 --> 01:32:05,249
- Ya. Waktunya pergi?
- Ya.
1650
01:32:05,351 --> 01:32:06,552
Ya. aku akan menariknya
naikkan mobilnya, oke?
1651
01:32:06,655 --> 01:32:07,716
Baiklah.
1652
01:32:28,503 --> 01:32:29,904
Kamu siap, sayang?
1653
01:32:30,373 --> 01:32:31,575
Aku siap, sayang.
1654
01:32:52,461 --> 01:32:53,927
-Hei, Fajar?
- Ya.
1655
01:32:58,240 --> 01:32:59,603
Bagaimana menurutmu?
1656
01:33:00,369 --> 01:33:01,768
Ke mana bayiku pergi?
1657
01:33:01,870 --> 01:33:04,741
Dia ada di sini.
1658
01:33:17,425 --> 01:33:19,854
Kerja bagus, sobat. Kerja bagus.
1659
01:33:26,729 --> 01:33:29,496
Sayang, kenapa begitu
Coleman meneleponmu?
1660
01:33:29,598 --> 01:33:31,569
- Apakah kamu meneleponnya?
- Mmm-mmm.
1661
01:33:32,737 --> 01:33:34,433
Dia mungkin hanya menelepon
periksa aku.
1662
01:33:34,535 --> 01:33:35,471
Bas juga memanggilmu,
1663
01:33:35,573 --> 01:33:37,376
yang saya pikir adalah
agak aneh.
1664
01:33:37,478 --> 01:33:38,940
Itu tidak aneh.
Mereka adalah temanku.
1665
01:33:39,042 --> 01:33:42,247
Saya hanya berpikir itu lucu
bahwa mereka berdua menelepon Anda.
1666
01:33:42,349 --> 01:33:43,513
Yah, itu bukan...
Mereka adalah temanku.
1667
01:33:43,615 --> 01:33:45,148
Itu sangat normal
agar mereka meneleponku,
1668
01:33:45,250 --> 01:33:46,218
hanya untuk memeriksaku.
1669
01:33:46,320 --> 01:33:47,517
Mereka baru saja meneleponmu
tiba-tiba?
1670
01:33:47,620 --> 01:33:48,950
Fajar, aku bertengkar hebat
dalam beberapa minggu.
1671
01:33:49,052 --> 01:33:51,825
Mereka mungkin hanya menelepon
untuk melihat bagaimana perasaanku tentang hal itu.
1672
01:33:55,390 --> 01:33:56,561
Masuk akal.
1673
01:34:09,170 --> 01:34:12,243
Jadi mereka tidak menelepon
untuk memastikan Anda tidak menyerah
1674
01:34:12,345 --> 01:34:13,941
dan bawakan aku
ke Jepang bersamamu?
1675
01:34:15,547 --> 01:34:16,645
Anda mendengarkan
mesin penjawab saya?
1676
01:34:16,747 --> 01:34:17,778
Ya, benar.
Aku melakukannya karena aku tidak mendengar
1677
01:34:17,880 --> 01:34:19,584
sial darimu.
Jadi, apakah Anda setuju dengan mereka?
1678
01:34:20,617 --> 01:34:21,850
Apa kamu?
bicarakan, Fajar?
1679
01:34:21,952 --> 01:34:23,983
Katakan itu. Bahwa kamu tidak menginginkanku
untuk pergi bersamamu ke Jepang.
1680
01:34:24,085 --> 01:34:25,624
- Aku tidak akan mengatakan itu, Dawn.
- Mengapa? Katakan saja.
1681
01:34:25,726 --> 01:34:28,424
Aku hanya... Aku hanya butuh, seperti,
beberapa hari. Itu saja.
1682
01:34:28,526 --> 01:34:30,628
Aku hanya butuh dua hari.
Itu saja.
1683
01:34:31,195 --> 01:34:32,330
Hanya untuk fokus.
1684
01:34:32,432 --> 01:34:33,693
Maksudmu
Saya tidak dapat membantu Anda fokus?
1685
01:34:33,795 --> 01:34:34,967
Tidak, saya tidak mengatakannya
itu sama sekali.
1686
01:34:35,069 --> 01:34:36,095
Aku hanya bilang, Fajar,
1687
01:34:36,197 --> 01:34:38,004
Aku ingin kamu mengerti,
ini masalah besar bagi saya.
1688
01:34:38,106 --> 01:34:39,602
Ini pertarungan terbesar yang pernah ada.
1689
01:34:39,704 --> 01:34:41,404
Aku hanya butuh beberapa hari.
Itu saja.
1690
01:34:41,506 --> 01:34:43,042
Hanya beberapa hari
untuk fokus.
1691
01:34:43,144 --> 01:34:44,478
Bas bilang aku hanya membutuhkannya
1692
01:34:44,580 --> 01:34:46,512
- tanpa gangguan apa pun.
- Aku mengerti, aku mengerti, aku mengerti.
1693
01:34:53,717 --> 01:34:55,114
Anda tahu apa?
Aku tidak mengerti.
1694
01:34:55,216 --> 01:34:56,753
- Apa yang tidak kamu dapatkan, Fajar?
- Aku tidak mengerti
1695
01:34:56,855 --> 01:34:58,819
karena aku melakukan segalanya
untukmu di sekitar sini, oke?
1696
01:34:58,921 --> 01:35:00,654
Saya memesan janji temu Anda,
aku memasak untukmu,
1697
01:35:00,756 --> 01:35:01,994
Aku membersihkanmu
pakaian dalam sialan.
1698
01:35:02,096 --> 01:35:02,988
- Aku tahu kamu tahu.
- Dan aku
1699
01:35:03,091 --> 01:35:04,261
- gangguan besar?
- Tidak, kamu tidak.
1700
01:35:04,363 --> 01:35:05,395
Aku sudah berterima kasih padamu di masa lalu,
1701
01:35:05,497 --> 01:35:07,198
dan saya menghargai
semua yang kamu lakukan.
1702
01:35:07,300 --> 01:35:08,432
Ini adalah turnamen yang gila.
1703
01:35:08,534 --> 01:35:10,036
Ini adalah pertarungan terbesar
dalam hidupku.
1704
01:35:10,139 --> 01:35:11,230
Katakan saja
kamu tidak ingin aku pergi.
1705
01:35:11,332 --> 01:35:13,406
Aku tidak akan mengatakan itu padamu.
Ini membingungkan situasi.
1706
01:35:13,508 --> 01:35:14,571
Ya, aku ingin kamu mengatakannya
kepada saya. Tidak ada apa-apa
1707
01:35:14,673 --> 01:35:15,971
- membingungkan tentang hal itu.
- Aku tidak akan mengatakan itu.
1708
01:35:16,073 --> 01:35:17,807
Kamu hanya menatap mataku
dan kamu bilang padaku kamu membenciku,
1709
01:35:17,909 --> 01:35:19,379
- dan kamu tidak ingin aku pergi.
- Apa yang kamu...
1710
01:35:19,481 --> 01:35:21,346
Saya tidak akan mengatakan itu.
Saya tidak akan mengatakan itu.
1711
01:35:21,448 --> 01:35:22,513
Dan berapa kali
apakah saya harus menulis ulang
1712
01:35:22,615 --> 01:35:24,150
- batasanku denganmu?
- Aku tidak ingin kamu melakukannya
1713
01:35:24,252 --> 01:35:25,385
- menulis ulang...
- Ini sangat sialan
1714
01:35:25,487 --> 01:35:27,484
- melelahkan. Tolong, Fajar.
- Maaf, aku hanya...
1715
01:35:27,586 --> 01:35:29,386
Mark, aku hanya membutuhkanmu
untuk mengizinkanku masuk.
1716
01:35:29,488 --> 01:35:31,225
Saya merasa sangat dikucilkan
dari segalanya.
1717
01:35:31,327 --> 01:35:33,260
Dan saya ingin tahu
tentang pertarunganmu.
1718
01:35:33,362 --> 01:35:34,556
Dan saya ingin tahu
tentang pelatihanmu,
1719
01:35:34,658 --> 01:35:35,589
bagaimana perasaanmu
di tubuhmu,
1720
01:35:35,691 --> 01:35:36,658
tapi kamu tidak mau memberitahuku.
1721
01:35:36,760 --> 01:35:38,893
- Astaga!
- Fajar, jangan lakukan itu.
1722
01:35:38,995 --> 01:35:40,961
Jangan lakukan itu.
Jangan bertingkah tiba-tiba
1723
01:35:41,063 --> 01:35:43,568
kamu peduli dua kali
tentang tubuhku dan latihanku,
1724
01:35:43,670 --> 01:35:45,067
ketika satu-satunya hal
yang kamu pedulikan adalah dirimu sendiri.
1725
01:35:45,169 --> 01:35:46,139
Benar-benar?
1726
01:35:46,241 --> 01:35:47,335
Memasukkan diri Anda sendiri
ke dalam segalanya.
1727
01:35:47,437 --> 01:35:48,506
Ya, itu saja.
1728
01:35:48,608 --> 01:35:50,307
Selalu tentang kamu.
Hanya tentang menidurimu.
1729
01:35:50,409 --> 01:35:51,306
Karena semuanya tentang...
1730
01:35:51,408 --> 01:35:52,406
- Kamu!
- Anda!
1731
01:35:52,508 --> 01:35:53,476
Dan semua yang kamu berikan padaku
1732
01:35:53,578 --> 01:35:54,610
adalah milikmu
sisa makanan sialan,
1733
01:35:54,712 --> 01:35:56,216
dan kamu terus memberitahuku
ini waktu makan malam.
1734
01:35:56,318 --> 01:35:57,280
Itu bagus.
Anda membacanya di salah satu
1735
01:35:57,382 --> 01:35:58,379
buku kecilmu?
1736
01:35:58,481 --> 01:35:59,515
Persetan denganmu, brengsek.
1737
01:35:59,617 --> 01:36:00,815
Ya, benar,
dan itulah yang saya rasakan.
1738
01:36:00,918 --> 01:36:02,817
Itulah yang Anda rasakan.
Kamu ingin tahu bagaimana perasaanku?
1739
01:36:02,919 --> 01:36:05,058
Anda tahu apa yang menyebalkan
dan apa yang tidak bagus
1740
01:36:05,160 --> 01:36:06,291
adalah aku sedang bekerja keras
1741
01:36:06,393 --> 01:36:07,355
mencoba untuk tinggal
sadar di sekitar sini.
1742
01:36:07,457 --> 01:36:08,756
Tentu oke.
1743
01:36:08,858 --> 01:36:10,262
Ya mungkin
Saya akan menelepon sponsor Anda.
1744
01:36:10,364 --> 01:36:12,266
Jangan lakukan itu.
Anda berhenti!
1745
01:36:12,368 --> 01:36:13,566
Jangan bekerja
program saya seperti itu.
1746
01:36:13,668 --> 01:36:14,730
- Apakah kamu tidak bekerja...
- Jangan sampai kamu mengerti...
1747
01:36:14,832 --> 01:36:16,364
- ... programku seperti itu.
- ...di wajahku.
1748
01:36:16,466 --> 01:36:17,735
Anda ingin memukul saya?
1749
01:36:18,501 --> 01:36:19,902
Ayo pergi. Ayo.
1750
01:36:20,910 --> 01:36:22,036
Ayo pergi.
1751
01:36:23,442 --> 01:36:25,743
Tuan... Tuan yang memegang kendali.
1752
01:36:28,446 --> 01:36:29,811
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
1753
01:36:29,914 --> 01:36:32,813
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Aku sedang bekerja keras
1754
01:36:32,915 --> 01:36:34,685
untuk membuat perubahan hidup
sejumlah uang.
1755
01:36:34,787 --> 01:36:37,223
Dan apa yang kamu lakukan?
Saya baru saja keluar dari rehabilitasi
1756
01:36:37,325 --> 01:36:38,257
dan kamu keluar sampai
jam empat
1757
01:36:38,359 --> 01:36:39,325
di pagi hari
dengan teman-temanmu.
1758
01:36:39,427 --> 01:36:41,458
Anda sedang minum.
Anda sedang makan Advil
1759
01:36:41,560 --> 01:36:43,162
pada pukul 02.30
di sore hari.
1760
01:36:43,264 --> 01:36:44,361
Menurutmu itu baik padaku?
1761
01:36:44,463 --> 01:36:46,764
Menurut Anda itu memberi semangat?
1762
01:36:46,866 --> 01:36:49,567
Tidak, itu tidak sopan dan egois
dan itu kacau,
1763
01:36:49,669 --> 01:36:52,165
dan itulah alasannya
kamu tidak akan pergi ke Jepang.
1764
01:36:54,241 --> 01:36:55,208
Aku tahu itu kamu.
1765
01:36:55,310 --> 01:36:56,540
Aku tahu itu benar
ide sialanmu.
1766
01:36:56,642 --> 01:36:57,739
Anda mengetahuinya?
Ya, tentu saja.
1767
01:36:57,841 --> 01:36:59,512
Tentu saja.
Karena ini semua tentangmu.
1768
01:36:59,614 --> 01:37:01,412
- Semua tentangmu.
- Tapi kamu tidak peduli padaku.
1769
01:37:01,514 --> 01:37:02,880
Anda tidak peduli
tentang perasaanku.
1770
01:37:02,982 --> 01:37:06,680
Kamu hanya peduli pada dirimu sendiri
dan teman-temanmu yang bodoh
1771
01:37:06,783 --> 01:37:08,285
dan kamu
pertarungan bodoh yang bodoh.
1772
01:37:08,387 --> 01:37:10,015
Pertarungan bodohku
1773
01:37:10,117 --> 01:37:11,623
itu berbayar
untuk rumah sialan ini.
1774
01:37:11,725 --> 01:37:13,555
Pertarungan bodohku
itu dibayar untuk mobilnya.
1775
01:37:13,657 --> 01:37:14,821
Dibayar untuk pakaian sialan itu.
1776
01:37:14,923 --> 01:37:16,055
Tapi itu
bagaimana kamu menyukainya, Mark.
1777
01:37:16,158 --> 01:37:17,430
- Ya, dan omong-omong...
- Kamu hanya ingin...
1778
01:37:17,532 --> 01:37:18,629
- ...itu tanggung jawabmu.
- ...mengendalikan semuanya.
1779
01:37:18,732 --> 01:37:19,833
Itu terserah kamu.
Semua rasa tidak aman ini, Dawn,
1780
01:37:19,935 --> 01:37:20,862
ada pada kamu.
1781
01:37:20,965 --> 01:37:22,268
Jadi, apa pun yang terjadi
di kepala kacau itu
1782
01:37:22,370 --> 01:37:24,769
milikmu,
itu pekerjaan orang dalam.
1783
01:37:26,674 --> 01:37:28,971
Saya rasa kamu tidak tahu
sesuatu yang buruk tentangku.
1784
01:37:35,549 --> 01:37:37,181
Anda tidak tahu
sesuatu yang buruk tentangku.
1785
01:37:37,283 --> 01:37:38,277
Kamu tahu itu, Mark?
1786
01:37:46,460 --> 01:37:47,924
Menurutku itu yang terbaik
jika kamu pergi.
1787
01:37:54,796 --> 01:37:56,234
Kami sedang mengadakan pesta.
1788
01:37:56,336 --> 01:37:57,402
- Batalkan pestanya.
- Tidak.
1789
01:37:57,504 --> 01:37:58,599
Karena semua orang
datang
1790
01:37:58,701 --> 01:38:00,607
dan semua orang bersemangat.
1791
01:38:01,607 --> 01:38:03,038
Dan memang begitu
sangat bersemangat tentang hal itu.
1792
01:38:03,140 --> 01:38:06,611
Dan saya merasa kita bisa saja
bicarakan ini besok.
1793
01:38:06,714 --> 01:38:08,441
Dan aku tidak perlu datang
ke Jepang atau apa pun.
1794
01:38:08,544 --> 01:38:09,679
Tidak apa-apa.
1795
01:38:09,781 --> 01:38:12,883
Fajar, masuklah ke dalam kamar,
bungkus tas,
1796
01:38:13,549 --> 01:38:15,620
dan keluar.
1797
01:38:50,090 --> 01:38:51,086
Fajar.
1798
01:38:53,292 --> 01:38:54,655
Fajar. Fajar.
1799
01:38:54,757 --> 01:38:57,228
Fajar, tidak. Fajar, tidak! TIDAK!
1800
01:38:57,330 --> 01:38:59,228
Lepaskan aku!
1801
01:39:12,346 --> 01:39:14,975
Fajar. Fajar, buka pintunya.
1802
01:39:15,077 --> 01:39:17,076
Sayang, kita akan bicara
ini melalui.
1803
01:39:17,178 --> 01:39:18,418
Aku ingin kamu melihatku
di mata
1804
01:39:18,520 --> 01:39:19,647
supaya kamu bisa melihatnya
apa yang saya rasakan.
1805
01:39:19,749 --> 01:39:21,186
Fajar.
1806
01:39:27,221 --> 01:39:29,990
Berhenti! Dapatkan milikmu
lepaskan aku!
1807
01:39:30,092 --> 01:39:32,925
Dapatkan tanganmu
lepaskan aku, Mark!
1808
01:39:33,027 --> 01:39:35,765
Aku tidak akan melakukan apa pun!
1809
01:39:35,867 --> 01:39:38,703
Aku hanya berpura-pura,
Markus, aku janji.
1810
01:39:38,805 --> 01:39:39,832
Kamu benar-benar menyakitiku,
Tolong tandai.
1811
01:39:39,934 --> 01:39:41,307
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
1812
01:39:41,410 --> 01:39:42,438
aku sialan...
1813
01:39:42,540 --> 01:39:44,804
Aku sangat membencimu!
1814
01:39:44,906 --> 01:39:47,613
Aku sangat membencimu, Mark!
1815
01:39:47,715 --> 01:39:49,878
aku sudah menyia-nyiakannya
seluruh hidupku padamu.
1816
01:39:49,980 --> 01:39:51,382
Lihat apa yang kamu lakukan padaku!
1817
01:39:53,384 --> 01:39:55,015
Tandai...
1818
01:39:55,117 --> 01:39:58,417
Dapatkan tanganmu
lepaskan aku, Mark!
1819
01:39:59,691 --> 01:40:02,091
Aku tidak akan melepaskannya. aku tidak...
1820
01:40:03,827 --> 01:40:05,996
Aku tidak akan melepaskannya.
1821
01:40:07,197 --> 01:40:09,029
Kami tidak akan menangkapnya,
1822
01:40:09,131 --> 01:40:11,198
tapi kami akan mengantarmu
untuk menemui dokter.
1823
01:40:11,300 --> 01:40:14,571
Oke? Dokter akan melakukannya
menilai dia di UGD.
1824
01:40:14,673 --> 01:40:15,736
Dan apakah aku bisa melihatnya?
1825
01:40:15,838 --> 01:40:16,906
Anda akan dapat melihatnya,
1826
01:40:17,008 --> 01:40:19,872
tapi setelah dokter medis
sebenarnya masuk
1827
01:40:19,974 --> 01:40:21,106
dan menilainya terlebih dahulu.
1828
01:40:46,039 --> 01:40:49,941
Pejuang mana yang akan Anda pilih?
ingin memenangkan putaran berikutnya?
1829
01:40:50,806 --> 01:40:53,645
Fujita atau Mark Kerr?
1830
01:40:53,747 --> 01:40:55,845
Ya, itu
pertanyaan yang sangat sulit.
1831
01:40:55,947 --> 01:40:57,880
Saya tidak berpikir
Saya bisa menjawab yang itu.
1832
01:40:57,982 --> 01:40:59,753
Saya sangat mengerti.
1833
01:41:00,688 --> 01:41:05,424
Katakanlah bagaimana jika
Mark Kerr menang?
1834
01:41:05,527 --> 01:41:06,953
Apakah itu sulit
untuk kamu lawan
1835
01:41:07,055 --> 01:41:09,291
teman baikmu?
1836
01:41:09,793 --> 01:41:12,157
Ya, tentu saja. Tapi lihat,
1837
01:41:12,259 --> 01:41:13,997
jika itu terjadi,
itu terjadi, kan?
1838
01:41:14,099 --> 01:41:16,869
Aku akan memberikan segalanya.
Dia akan melakukan hal yang sama.
1839
01:41:17,769 --> 01:41:19,069
Dan kita akan lihat apa yang terjadi.
1840
01:41:19,837 --> 01:41:20,866
-Oke.
- Oke.
1841
01:41:20,968 --> 01:41:22,102
Terima kasih banyak.
1842
01:41:22,204 --> 01:41:23,439
- Ya, tuan. Terima kasih.
- Semoga beruntung.
1843
01:41:23,541 --> 01:41:24,640
Hargai itu.
1844
01:41:24,742 --> 01:41:27,943
Mark Coleman!
1845
01:41:28,045 --> 01:41:29,249
Mark Coleman masuk
1846
01:41:29,351 --> 01:41:30,243
final sudah dekat
1847
01:41:30,345 --> 01:41:32,681
dari kemenangan yang menentukan
melawan Satake
1848
01:41:32,783 --> 01:41:34,280
di babak pertama.
1849
01:41:34,383 --> 01:41:36,853
Mengingat kekalahannya baru-baru ini
sebelum pertandingan itu,
1850
01:41:36,955 --> 01:41:38,820
ini mungkin milik Coleman
kesempatan terakhir
1851
01:41:38,923 --> 01:41:40,887
di kejuaraan yang sulit dipahami ini.
1852
01:41:40,989 --> 01:41:41,991
Dia menjalani babak yang sulit...
1853
01:41:42,093 --> 01:41:43,328
Baiklah, Markus,
Coleman hendak bangun.
1854
01:41:43,430 --> 01:41:44,764
Ayo, lihat.
1855
01:41:44,866 --> 01:41:45,826
Seorang petarung menjanjikan yang ingin
1856
01:41:45,928 --> 01:41:47,029
membuat dirinya terkenal.
1857
01:41:47,132 --> 01:41:49,196
Tapi kemenangan di sini malam ini
akan mengadu dia
1858
01:41:49,299 --> 01:41:51,634
melawan pemenang
Kerr versus Fujita
1859
01:41:51,736 --> 01:41:53,071
nanti malam.
1860
01:41:53,173 --> 01:41:56,673
Pelatih Coleman sudah memberitahu kami
bahwa dia telah bekerja
1861
01:41:56,775 --> 01:41:58,241
pada permainan tinju baru-baru ini
1862
01:41:58,343 --> 01:42:03,177
dan kita harus, mengutip,
"Hati-hati terhadap beberapa KO."
1863
01:42:03,279 --> 01:42:05,247
Ayolah, Coleman. Tangan ke atas.
1864
01:42:06,215 --> 01:42:08,118
Awas, awas. Ya.
1865
01:42:10,525 --> 01:42:12,188
Jatuhkan dia! Jatuhkan dia!
1866
01:42:14,026 --> 01:42:15,692
Kunci tubuh.
Kunci badan, ya!
1867
01:42:15,794 --> 01:42:17,329
Ayo! Ayo!
1868
01:42:17,431 --> 01:42:19,058
Tanda! Tidak tidak tidak!
1869
01:42:19,160 --> 01:42:21,098
Bangun kembali! Bangun! Bangun!
1870
01:42:25,572 --> 01:42:27,702
Itu saja. Itu saja. Tusukan.
1871
01:42:27,804 --> 01:42:28,800
Ya!
1872
01:42:28,902 --> 01:42:30,706
Ya! Ya!
1873
01:42:41,283 --> 01:42:42,917
Markus, ayolah.
1874
01:42:43,019 --> 01:42:44,220
Perhatikan kakinya.
1875
01:42:49,258 --> 01:42:51,458
Jatuhkan dia. Pukul itu.
Habisi dia.
1876
01:42:53,197 --> 01:42:55,396
Jatuhkan dia! Jatuhkan dia!
1877
01:42:55,797 --> 01:42:57,530
Ya! Ya!
1878
01:42:58,837 --> 01:43:01,575
Sobat, Coleman bisa memukul.
1879
01:43:01,677 --> 01:43:03,003
Itu saja. Lagi! Lagi!
1880
01:43:03,105 --> 01:43:04,336
- Lagi!
-Ya!
1881
01:43:04,438 --> 01:43:05,844
Ya! Ya!
Ya!
1882
01:43:05,946 --> 01:43:07,240
Anda menangkapnya!
Ya!
1883
01:43:07,342 --> 01:43:08,507
Dia pergi, dia pergi.
1884
01:43:08,609 --> 01:43:10,048
Itu dia!
1885
01:43:10,150 --> 01:43:13,280
Mark Coleman sebenarnya
pemukulan terhadap Akira Shoji
1886
01:43:13,382 --> 01:43:15,354
dan para juri sudah melakukannya
telah melihatnya.
1887
01:43:15,456 --> 01:43:16,383
Iya!
1888
01:43:16,485 --> 01:43:17,523
Dan begitulah, teman-teman.
1889
01:43:17,626 --> 01:43:19,525
Ini adalah kemenangan dengan suara bulat
1890
01:43:19,628 --> 01:43:21,926
untuk Mark "The Hammer" Coleman.
1891
01:43:22,028 --> 01:43:24,190
Itu dominan
kemenangan sepihak
1892
01:43:24,292 --> 01:43:25,761
itu membawanya
selangkah lebih dekat
1893
01:43:25,863 --> 01:43:27,096
untuk hadiah utama.
1894
01:43:27,199 --> 01:43:29,369
Coleman akan menunggu
pemenang pertarungan
1895
01:43:29,471 --> 01:43:31,066
antara Kazuyuki Fujita
1896
01:43:31,168 --> 01:43:33,632
dan teman baiknya,
Tandai Kerr.
1897
01:43:36,642 --> 01:43:38,340
Baiklah. Ayo pergi.
1898
01:43:39,946 --> 01:43:41,614
Hadiah Kazuyuki Fujita
1899
01:43:41,716 --> 01:43:43,313
yang sulit,
tantangan berat bagi Kerr
1900
01:43:43,415 --> 01:43:46,579
karena dia adalah salah satu yang terbaik
kelas berat di divisi ini.
1901
01:43:46,681 --> 01:43:49,449
Kemenangan di sini akan memperkuat
Tempat Fujita dalam sejarah.
1902
01:43:49,551 --> 01:43:52,121
Dari raut wajahnya
dan sikapnya,
1903
01:43:52,224 --> 01:43:55,054
Fujita nampaknya seorang laki-laki
dalam sebuah misi,
1904
01:43:55,156 --> 01:43:56,456
dan sesuatu memberitahuku
1905
01:43:56,558 --> 01:43:59,163
mungkin diperlukan
bola perusak untuk menghentikannya.
1906
01:44:00,231 --> 01:44:02,229
Kerr baru saja berangkat
kemenangannya yang ajaib
1907
01:44:02,331 --> 01:44:04,530
atas Enson Inoue
di babak pertama,
1908
01:44:04,632 --> 01:44:06,566
dan dia terlihat menyimpannya
nasib baiknya terjadi
1909
01:44:06,668 --> 01:44:09,771
dengan kemenangan melawan
salah satu petarung terberat
1910
01:44:09,873 --> 01:44:11,076
di divisi.
1911
01:44:11,178 --> 01:44:14,212
Akankah Kerr diam
kritiknya di sini dengan kemenangan?
1912
01:44:14,314 --> 01:44:17,850
Atau akankah semua harapannya
dan mimpi runtuh?
1913
01:44:17,953 --> 01:44:20,551
Jika Kerr dalam hal apapun
mirip dengan pria itu
1914
01:44:20,653 --> 01:44:21,983
Aku tahu dia,
1915
01:44:22,086 --> 01:44:24,186
dia ingin memenangkan pertarungan ini
1916
01:44:24,288 --> 01:44:26,657
dan turnamen
lebih dari kehidupan itu sendiri.
1917
01:44:34,899 --> 01:44:37,630
Baiklah. Siap? Bertarung.
1918
01:44:48,847 --> 01:44:50,544
Tutup jerujinya. Kerja bagus.
1919
01:44:52,113 --> 01:44:53,618
Pukulan bagus padanya.
1920
01:44:56,722 --> 01:44:58,288
Bagus! Kerja bagus!
1921
01:45:00,362 --> 01:45:01,522
Ya! Bagus!
1922
01:45:02,663 --> 01:45:04,162
Jangan berhenti. Ayo dorong masuk.
1923
01:45:04,695 --> 01:45:06,197
Ya ampun!
1924
01:45:08,063 --> 01:45:09,464
Ya! Dapatkan dia kembali.
1925
01:45:10,066 --> 01:45:11,730
Ya! Anda mendapatkannya kembali.
1926
01:45:16,577 --> 01:45:18,042
Ayo pergi, ayo pergi.
1927
01:45:26,917 --> 01:45:28,347
Itu ilegal.
1928
01:45:28,449 --> 01:45:30,654
Mark, keluar
situasi ini.
1929
01:45:30,756 --> 01:45:32,058
Bangun saja, kawan.
1930
01:45:34,159 --> 01:45:35,694
Ya, luangkan waktumu.
Tidak usah buru-buru.
1931
01:45:35,796 --> 01:45:37,294
Bergerak. Tarik napas.
1932
01:45:41,903 --> 01:45:44,301
Ayolah, Markus.
1933
01:45:46,234 --> 01:45:48,206
Bagus sekali.
1934
01:45:49,708 --> 01:45:51,475
Ya! Uh-oh.
1935
01:45:51,577 --> 01:45:52,705
Kerja bagus!
1936
01:45:54,041 --> 01:45:55,607
Bagus! Oi!
1937
01:45:55,709 --> 01:45:58,051
Kerja bagus, kerja bagus.
Tidak usah buru-buru. Santai.
1938
01:45:58,717 --> 01:46:00,284
Tarik napas.
1939
01:46:01,149 --> 01:46:02,649
Ambil penghapusan itu.
1940
01:46:04,888 --> 01:46:06,323
Ayolah, Markus.
1941
01:46:07,395 --> 01:46:08,391
Bangun.
1942
01:46:11,729 --> 01:46:13,525
Tanda!
1943
01:46:13,627 --> 01:46:15,695
Anda harus meningkatkan diri
posisimu, Mark.
1944
01:46:17,768 --> 01:46:18,764
Ayo!
1945
01:46:20,208 --> 01:46:22,669
Turunkan punggungmu supaya bisa
setidaknya melihatnya datang.
1946
01:46:25,112 --> 01:46:27,442
Bangunlah, Mark.
Hati-hati dengan lututnya.
1947
01:46:27,544 --> 01:46:31,045
Tingkatkan posisimu.
Tingkatkan posisi Anda.
1948
01:46:31,147 --> 01:46:32,679
Ayolah, Markus! Ayo.
1949
01:46:35,717 --> 01:46:38,889
Ya ampun
ya ampun! Kerr telah kalah.
1950
01:46:38,991 --> 01:46:41,193
Dia keluar dari turnamen.
1951
01:46:41,295 --> 01:46:45,164
Ini harus menjadi yang pertama
gangguan besar malam ini.
1952
01:46:47,334 --> 01:46:50,598
Aku tidak tahu apa yang terjadi
untuk Menandai di luar sana.
1953
01:46:51,431 --> 01:46:53,606
Dia tidak bisa bergerak.
1954
01:46:53,708 --> 01:46:55,003
Ini benar-benar mengejutkan.
1955
01:46:55,105 --> 01:46:56,473
Baiklah. Bangunlah, Markus.
1956
01:46:56,575 --> 01:46:58,170
Satu hal
Saya harus meminta perhatian pada
1957
01:46:58,272 --> 01:46:59,671
adalah hati Mark,
1958
01:46:59,773 --> 01:47:01,713
karena kita sudah melihat banyak hal
dari tap out
1959
01:47:01,815 --> 01:47:02,880
di turnamen ini.
1960
01:47:02,982 --> 01:47:04,544
Tapi Mark terjatuh pada pedangnya
1961
01:47:04,646 --> 01:47:07,118
di depan ini
ribuan penggemar.
1962
01:47:07,221 --> 01:47:09,686
Dan bagi mereka,
dia lebih suka dipukuli
1963
01:47:09,788 --> 01:47:10,921
daripada berhenti.
1964
01:47:11,024 --> 01:47:12,555
Saya dapat memberitahu Anda dari pengalaman
1965
01:47:12,657 --> 01:47:14,792
- itu membutuhkan juara sejati.
-Jangan khawatir.
1966
01:47:14,894 --> 01:47:16,195
Aku masih mencintaimu, saudaraku.
1967
01:47:16,297 --> 01:47:18,229
Fujita bergerak
untuk melawan Mark Coleman
1968
01:47:18,331 --> 01:47:20,996
untuk tempat di pertarungan terakhir
malam ini
1969
01:47:21,098 --> 01:47:22,331
sambil menunggu pemenangnya
1970
01:47:22,434 --> 01:47:25,204
dari Vovchanchyn
versus pertarungan Sakuraba
1971
01:47:25,306 --> 01:47:28,801
dan kita semakin dekat
untuk hadiah utama $200.000 itu.
1972
01:47:51,097 --> 01:47:52,358
Bisakah kita berbalik
mati lampunya, Bas?
1973
01:47:52,460 --> 01:47:54,099
Ya, aku akan mengurusnya.
1974
01:47:54,201 --> 01:47:55,929
Aku akan menjemputmu
es juga. Oke?
1975
01:47:56,031 --> 01:47:57,203
Ya.
1976
01:47:57,935 --> 01:47:59,139
Hei, Markus.
1977
01:47:59,905 --> 01:48:01,501
Kemarilah, pria besar.
1978
01:48:01,603 --> 01:48:03,407
Raja, dimana
bisakah aku mencarikan es?
1979
01:48:03,941 --> 01:48:05,244
Di sana.
1980
01:48:06,142 --> 01:48:07,444
Bagaimana kabarmu, Mark?
1981
01:48:08,379 --> 01:48:10,011
Baiklah, pertahankan
matamu tertutup
1982
01:48:10,113 --> 01:48:11,316
dan letakkan ini di atasnya.
1983
01:48:12,182 --> 01:48:13,815
Cobalah untuk rileks, oke?
1984
01:48:16,089 --> 01:48:18,652
- Mark, bisakah kamu mendengarku?
- Ya.
1985
01:48:18,754 --> 01:48:20,453
Tahukah kamu
apa yang terjadi padamu?
1986
01:48:20,555 --> 01:48:23,889
- Ya, aku kalah.
- Ya, benar.
1987
01:48:25,627 --> 01:48:27,129
Tahukah kamu
dimana kamu saat ini?
1988
01:48:27,231 --> 01:48:29,829
- Jepang.
-Bagus.
1989
01:48:30,430 --> 01:48:31,930
Apakah saya perlu jahitan?
1990
01:48:32,907 --> 01:48:34,436
Ya, Anda perlu beberapa jahitan.
1991
01:48:34,538 --> 01:48:36,869
-Apakah itu buruk?
- Tidak, itu tidak buruk.
1992
01:48:38,973 --> 01:48:41,376
Aku akan pergi ke sini saja
dan persiapkan semuanya.
1993
01:48:41,478 --> 01:48:43,111
Baiklah? Itu akan terjadi
beberapa menit.
1994
01:48:43,213 --> 01:48:44,378
Anda hanya duduk diam di sini.
1995
01:48:44,480 --> 01:48:46,450
-Ya baiklah.
- Baiklah.
1996
01:48:47,349 --> 01:48:48,852
Saya tidak bisa menggerakkan tubuh saya.
1997
01:48:50,355 --> 01:48:53,122
Ini seperti aku...
Sepertinya aku sudah mati.
1998
01:48:53,224 --> 01:48:55,657
Ya, saya pernah ke sana, sobat.
1999
01:48:56,257 --> 01:48:57,527
Saya tidak bisa bergerak.
2000
01:48:58,925 --> 01:49:00,365
Dengar, Markus,
Aku benci melakukan ini, saudaraku,
2001
01:49:00,467 --> 01:49:02,568
tapi aku harus kembali
ke meja komentar, oke?
2002
01:49:02,670 --> 01:49:03,632
Saya harus bekerja.
2003
01:49:04,500 --> 01:49:06,534
- Oke.
-Baiklah, kawan.
2004
01:49:06,636 --> 01:49:09,209
Terima kasih.
Terima kasih untuk semuanya.
2005
01:49:10,705 --> 01:49:12,905
-Sama-sama, saudara.
- Ya.
2006
01:49:14,081 --> 01:49:15,615
- Saya minta maaf.
-Tidak tidak tidak.
2007
01:49:15,717 --> 01:49:16,711
Jangan katakan itu.
2008
01:49:17,345 --> 01:49:18,548
Jangan katakan itu.
2009
01:49:22,220 --> 01:49:23,350
- Kamu menangkapnya?
- Aku menangkapnya.
2010
01:49:23,452 --> 01:49:24,950
Baiklah. Kedengarannya bagus.
2011
01:49:35,834 --> 01:49:37,064
Hei, Dok.
2012
01:49:37,166 --> 01:49:38,134
Dok, maaf.
2013
01:49:38,236 --> 01:49:39,299
- Hei, Markus.
- Bagaimana kabar Kerr?
2014
01:49:39,401 --> 01:49:40,601
Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.
2015
01:49:40,703 --> 01:49:42,708
Dia mendapat luka di sini.
Kita harus menjahitnya.
2016
01:49:42,810 --> 01:49:44,176
Bagaimana kepalanya?
2017
01:49:44,278 --> 01:49:45,945
- Sudah beres.
- Apakah dia peduli jika aku masuk?
2018
01:49:46,047 --> 01:49:47,113
- Tidak, tidak, masuklah. Masuklah.
- Coleman.
2019
01:49:47,215 --> 01:49:48,879
Terima kasih.
Apa yang terjadi, kawan?
2020
01:49:48,981 --> 01:49:50,544
Hei, kawan.
2021
01:49:50,646 --> 01:49:53,451
- Bagaimana perasaanmu?
- Kamu tahu.
2022
01:49:53,985 --> 01:49:55,085
Kamu baik-baik saja?
2023
01:49:55,187 --> 01:49:56,317
Ya, aku sedikit terpukul.
2024
01:49:56,420 --> 01:49:58,386
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan
tentang itu.
2025
01:49:58,488 --> 01:50:01,089
Apa pun. Biarkan saja.
Itu terjadi.
2026
01:50:01,191 --> 01:50:02,762
Ini suatu malam.
2027
01:50:02,864 --> 01:50:04,160
Kita semua pernah ke sana.
2028
01:50:04,262 --> 01:50:06,361
Anda pernah mendengar tentang Fujita, bukan?
2029
01:50:06,463 --> 01:50:08,161
Dia keluar.
Dia tidak akan kembali.
2030
01:50:08,263 --> 01:50:09,296
Dia terluka.
2031
01:50:09,398 --> 01:50:11,300
Ya, aku tahu, aku tahu.
2032
01:50:11,402 --> 01:50:12,965
Itu semua milikmu
untuk menang sekarang, Cole.
2033
01:50:14,172 --> 01:50:15,366
- Sungguh?
- Sungguh.
2034
01:50:17,508 --> 01:50:20,207
Ya, sobat, itu semua milikmu.
Ambillah.
2035
01:50:20,309 --> 01:50:21,509
Aku akan mengambilnya.
2036
01:50:21,611 --> 01:50:23,048
-Ini semua milikmu.
- Hargai itu.
2037
01:50:23,150 --> 01:50:24,611
- Aku mencintaimu, sobat.
- Aku mencintaimu.
2038
01:50:24,713 --> 01:50:25,778
- Bawa pulang.
- Aku akan menyelesaikannya.
2039
01:50:25,880 --> 01:50:27,252
Jadi Mark Coleman akan datang
2040
01:50:27,354 --> 01:50:29,616
ke final ini
terlihat segar seperti biasa
2041
01:50:29,718 --> 01:50:31,583
setelah teman baiknya,
Mark Kerr,
2042
01:50:31,686 --> 01:50:33,426
secara tidak sengaja membantunya
2043
01:50:33,528 --> 01:50:37,096
setelah Fujita melukai lututnya
dalam pertarungan mereka bersama.
2044
01:50:37,198 --> 01:50:39,131
Pertanyaannya adalah,
akankah Coleman mampu
2045
01:50:39,233 --> 01:50:41,899
untuk membalaskan dendam Kerr
melawan musuh bebuyutannya,
2046
01:50:42,001 --> 01:50:43,300
Igor Vovchanchyn?
2047
01:50:43,402 --> 01:50:45,237
Atau Igor akan melanjutkan
pemerintahannya
2048
01:50:45,339 --> 01:50:47,666
sebagai petinju kelas berat teratas
di divisi?
2049
01:50:47,768 --> 01:50:49,141
Baiklah, Markus,
aku akan memberitahumu
2050
01:50:49,243 --> 01:50:50,301
apa yang akan saya lakukan
setiap langkahnya.
2051
01:50:50,404 --> 01:50:51,608
Baiklah?
2052
01:50:51,710 --> 01:50:53,442
Beritahu aku saja
jika ada sesuatu yang mengganggumu.
2053
01:50:53,544 --> 01:50:54,675
Saya juga harus mencatatnya
2054
01:50:54,777 --> 01:50:57,381
ini pertama kalinya
acara Kebanggaan
2055
01:50:57,484 --> 01:51:00,814
pernah disiarkan
di Amerika Utara.
2056
01:51:00,916 --> 01:51:03,552
Dan menurutku
mereka benar-benar mendapat suguhan.
2057
01:51:03,654 --> 01:51:05,185
Baiklah.
2058
01:51:15,763 --> 01:51:17,496
Anda akan merasakannya
sedikit sejumput,
2059
01:51:17,598 --> 01:51:19,504
dan kemudian banyak terbakar.
2060
01:51:20,642 --> 01:51:21,638
Mencubit.
2061
01:51:22,536 --> 01:51:24,443
Banyak yang terbakar.
2062
01:51:25,941 --> 01:51:28,975
Tidak usah buru-buru!
Ini dia! Ya!
2063
01:51:38,620 --> 01:51:41,359
Ayo! Ayo! Tangani dia!
2064
01:51:41,461 --> 01:51:43,621
Ya, ya, ya!
Putar dia! Putar dia!
2065
01:51:43,723 --> 01:51:45,464
Dan dua lagi.
2066
01:51:48,929 --> 01:51:50,933
Terus berlanjut!
Terus berlanjut!
2067
01:51:51,035 --> 01:51:52,603
Ya! Ya!
2068
01:51:58,410 --> 01:51:59,341
Ada kerannya.
2069
01:51:59,443 --> 01:52:01,480
Wah! Igor telah melakukan tap out.
2070
01:52:01,582 --> 01:52:04,811
Mark Coleman menang
Grand Prix Kebanggaan 2000.
2071
01:52:04,913 --> 01:52:06,914
Oh! Lihatlah keseruannya
pada pria itu.
2072
01:52:07,016 --> 01:52:10,916
Dia sangat bersemangat,
dan dia berlari ke arah fans.
2073
01:52:11,019 --> 01:52:12,752
- Dia berlari ke arah para penggemar.
-Ya!
2074
01:52:12,854 --> 01:52:15,327
Dia baru saja memenangkan $200.000.
2075
01:52:15,429 --> 01:52:16,721
Baiklah. Anda sudah selesai.
2076
01:55:12,703 --> 01:55:14,405
- Hai, apa kabarmu?
-Hai.
2077
01:55:17,774 --> 01:55:19,211
-Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja.
2078
01:55:19,314 --> 01:55:20,338
- Terima kasih.
-Bagus.
2079
01:55:20,440 --> 01:55:22,312
- Bagaimana harimu sejauh ini?
-Sejauh ini, bagus sekali.
2080
01:55:22,414 --> 01:55:23,679
- Milikmu?
- Itu bagus.
2081
01:55:23,781 --> 01:55:25,745
-Bagus.
- Akan sangat sibuk.
2082
01:55:25,847 --> 01:55:27,685
Ya.
2083
01:55:49,340 --> 01:55:51,303
eh...
2084
01:55:54,477 --> 01:55:55,912
Luar biasa.
2085
01:56:08,821 --> 01:56:10,388
Uh... Oh, nak.
2086
01:56:38,322 --> 01:56:39,659
Luar biasa.
2087
01:56:46,397 --> 01:56:47,700
Sampai jumpa teman-teman.