1
00:00:38,615 --> 00:00:40,015
ฉันไม่โกรธ.

2
00:00:41,416 --> 00:00:44,465
ฉันไม่ต้องการอะไรพิเศษ ฉันแค่อยาก...
- ขอทาน

3
00:00:47,277 --> 00:00:50,013
ฉันเป็นพนักงานที่ยอดเยี่ยมใช่ไหม?
-ใช่.

4
00:00:51,590 --> 00:00:56,100
ถ้าฉันไม่สามารถกลับมาได้
แล้วตรวจสอบให้แน่ใจว่าฉันออกจากบัญชีดำแล้ว

5
00:00:56,225 --> 00:01:01,227
ถ้าจะถามแบบนั้นอีก
ฉันจะเตะคุณและลูกของคุณออกไปจากที่นี่

6
00:01:01,353 --> 00:01:03,355
ทำให้ฉันรู้สึกผิดที่นี่

7
00:01:03,712 --> 00:01:08,068
ฉันต้องการงาน
เธอมีไข้มาได้หนึ่งสัปดาห์แล้ว

8
00:01:08,193 --> 00:01:13,236
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน คุณเข้าร่วม
สหภาพแรงงานบ่นเรื่องรังสี ไม่ใช่ฉัน.

9
00:01:13,362 --> 00:01:15,589
ครั้งหนึ่ง.
- คุณมีลูกสาวหนึ่งคน

10
00:01:16,072 --> 00:01:19,605
คุณไม่ได้มีบุตรยาก
มีความสุข

11
00:01:21,663 --> 00:01:23,709
เด็กป่วยในห้องทำงานของฉัน

12
00:01:23,834 --> 00:01:26,336
เธอไม่ได้มาที่นี่เพื่อรู้สึกผิด...

13
00:01:26,461 --> 00:01:30,814
แต่เพื่อหลีกเลี่ยง
ว่าฉันจะทุบหัวคุณบนโต๊ะของคุณ

14
00:01:31,300 --> 00:01:34,453
แล้วเวลาไม่โกรธจะเป็นยังไงล่ะ?

15
00:01:35,367 --> 00:01:36,767
ต่อไป.

16
00:01:41,558 --> 00:01:45,334
คุณแข็งแกร่งพอหรือไม่?
ที่จะเสี่ยงทุกอย่าง?

17
00:01:45,459 --> 00:01:49,078
เข้าร่วมรันนิ่งแมน
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

18
00:01:49,254 --> 00:01:54,489
คุณรู้ไหมว่า 30 วันอยู่ในมือคุณ
เพื่อห่างไกลจากนักล่าและประชาชน...

19
00:01:54,614 --> 00:01:57,343
จากนั้นคุณก็ชนะรางวัลใหม่นับพันล้านดอลลาร์

20
00:01:57,469 --> 00:02:00,463
ทำมัน. ฉันจะให้เวลาคุณเพิ่ม

21
00:02:00,622 --> 00:02:03,624
งั้นก็จับฉันมาสิไอ้สารเลว แล้วมา.

22
00:02:03,749 --> 00:02:08,070
คุณมีลูกบอลไหม? เรามีเงิน.
อย่าพลาดการวิ่งครั้งสุดท้าย

23
00:02:09,575 --> 00:02:12,449
ไม่มีปัญหา. พ่อไม่ได้บ้าขนาดนั้นสักหน่อย

24
00:02:19,014 --> 00:02:20,582
มันจะไม่เป็นไร

25
00:02:34,632 --> 00:02:36,740
ยินดีต้อนรับกลับสู่ Speed the Wheel...

26
00:02:36,865 --> 00:02:42,145
ที่คนอ้วนได้รับรางวัลเงินสดก้อนใหญ่
สมควรได้รับ ใช่ไหมเบิร์ด?

27
00:02:43,622 --> 00:02:45,274
เราไปต่อ

28
00:02:45,947 --> 00:02:47,595
แม่คือโซเตรุก

29
00:02:49,738 --> 00:02:54,007
เรากำลังเล่นเพื่อเงินใหม่หนึ่งร้อยดอลลาร์
เมืองหลวงของฝรั่งเศสคืออะไร?

30
00:02:54,139 --> 00:02:58,410
A. Marseille, B. Lyon หรือ C. Paris?

31
00:02:59,930 --> 00:03:02,578
ค.
- ถูกต้อง.

32
00:03:04,450 --> 00:03:07,254
ซินเธีย โยนแฮมสเตอร์ไปหนึ่งร้อยตัว

33
00:03:07,584 --> 00:03:09,190
ดูหนูแฮมสเตอร์ตัวนั้นสิ

34
00:03:10,732 --> 00:03:12,676
คุณเห็นหนูแฮมสเตอร์ขนปุยไหม?

35
00:03:12,802 --> 00:03:16,204
แล้วคำถามหนึ่งพันเหรียญ

36
00:03:16,330 --> 00:03:21,957
มีห้องน้ำกี่ห้อง
เครื่องบิน Net-Air Flying-V?

37
00:03:22,083 --> 00:03:25,694
ก. 4, ข. 5 หรือ ค. 6?

38
00:03:27,040 --> 00:03:28,483
พูดบี.

39
00:03:28,609 --> 00:03:30,012
เอใช่ไหม?

40
00:03:30,815 --> 00:03:32,529
มันคือซี

41
00:03:32,655 --> 00:03:36,508
ห้องน้ำหกห้อง? ก็จะมี
เรื่องไร้สาระมากมายจากคนรวยพวกนั้น

42
00:03:36,633 --> 00:03:40,324
ถึงเวลาทำให้ล้อหมุนเร็วขึ้น

43
00:03:43,444 --> 00:03:47,485
ฉันมีคำถามอยู่ในมือแล้ว...

44
00:03:47,610 --> 00:03:51,256
ที่สามารถเปลี่ยนชีวิตคุณได้

45
00:03:51,382 --> 00:03:54,128
ผู้ประดิษฐ์เปปเปอโรนีชื่ออะไร

46
00:03:57,279 --> 00:03:58,489
นั่นเป็นเรื่องสั้น

47
00:03:59,769 --> 00:04:01,384
แม่อยู่ที่นี่

48
00:04:02,409 --> 00:04:05,473
เธอเป็นยังไงบ้าง?
- เธอสูบบุหรี่ร้อน

49
00:04:09,055 --> 00:04:10,917
เธอช่างน่าสงสารจริงๆ
- แย่แค่ไหน.

50
00:04:11,042 --> 00:04:13,434
โอเค สองหยด

51
00:04:14,830 --> 00:04:16,922
นี่คืออะไร?
-ฉันรู้.

52
00:04:17,625 --> 00:04:20,341
โมลีบอกว่าเขามียาจริงๆ

53
00:04:20,467 --> 00:04:24,539
เพื่อนของเราจากตลาดมืดมี
บางสิ่งช่วยชีวิต

54
00:04:27,008 --> 00:04:30,341
นี่ไม่ได้ทำให้เธอดีขึ้น
-แต่เธอรู้สึกดีขึ้น.

55
00:04:30,467 --> 00:04:34,918
ฉันเพิ่งทำงานสองกะ
และอยากจะทำต่อด้วยซ้ำ

56
00:04:35,044 --> 00:04:36,987
นี่คือสิ่งที่เราสามารถจ่ายได้

57
00:04:38,415 --> 00:04:39,815
ฉันพูดกับเขา

58
00:04:40,534 --> 00:04:42,860
จริง? คุณมีคนเลี้ยงเด็กไหม?

59
00:04:42,986 --> 00:04:44,457
ฉันพาเคธี่มา

60
00:04:46,281 --> 00:04:49,909
เพื่อความรู้สึกผิด
-ไม่มีทาง. ที่จะกลั้นไว้

61
00:04:50,719 --> 00:04:54,261
สมเหตุสมผล.
- ฉันประพฤติตนถ่อมตัวและให้ความเคารพ

62
00:04:56,132 --> 00:04:58,682
อาจจะไม่ใช่ตอนจบ

63
00:05:00,454 --> 00:05:03,845
แต่แล้วมันก็สิ้นหวังแล้ว
-พวกเขาไม่ได้ให้โอกาสเราเลย

64
00:05:03,970 --> 00:05:05,376
ฉันเสียใจ.

65
00:05:06,334 --> 00:05:10,560
ฉันพยายามจริงๆ
- พวกเขาลงโทษคุณที่ทำความดี

66
00:05:10,685 --> 00:05:12,744
คุณเพียงแค่ยืนหยัดเพื่อเพื่อนร่วมงาน

67
00:05:12,869 --> 00:05:15,966
มันไม่รู้สึกยุติธรรม
ว่าฉันได้เป็นพ่อคนแล้ว

68
00:05:16,092 --> 00:05:19,886
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความผิดของคุณ
-นั่นไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไร

69
00:05:21,196 --> 00:05:23,348
เราอยู่ในนั้นด้วยกันใช่ไหม?

70
00:05:24,453 --> 00:05:25,853
ใช่.

71
00:05:28,383 --> 00:05:29,783
เราจะคิดอะไรบางอย่าง

72
00:05:31,957 --> 00:05:33,357
ใจเย็นๆ

73
00:05:34,552 --> 00:05:38,302
ถุงเท้าของเธออยู่ที่ไหน?
ใช้เวลานานในการสร้าง

74
00:05:38,428 --> 00:05:41,950
เขาคงจะอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
-ยังคงเป็นถุงเท้าที่อบอุ่นของเธอ

75
00:05:45,883 --> 00:05:47,989
ทำไมคุณถึงเตะออก?

76
00:05:50,741 --> 00:05:52,725
ไม่ต้องห่วง พ่อจะหาให้เจอ

77
00:05:53,229 --> 00:05:54,629
ฉันสามารถทำได้

78
00:05:55,120 --> 00:05:58,425
คุณจะไม่กลับไปทำงานใช่ไหม

79
00:05:59,199 --> 00:06:03,775
เมื่อเช้าไม่มีใครอยู่เลยใช่ไหม?
-จริง ยกเว้นผู้แพ้ที่สิ้นหวังที่สุด

80
00:06:03,901 --> 00:06:08,243
พนักงานเสิร์ฟอีกคนบอกฉัน
ฉันจะรับคำแนะนำจากพวกเขาได้อย่างไร

81
00:06:08,368 --> 00:06:11,621
พวกเขามีเงินเพียงพอ
เพื่อช่วยชีวิตเธอ

82
00:06:11,746 --> 00:06:14,971
ความคิดที่ไม่ดี
- เธอกำลังจะตายเบน

83
00:06:15,240 --> 00:06:19,381
แฟนของฉันสมควรได้รับ
มักจะ $20 กับลูกค้าหนึ่งราย

84
00:06:23,374 --> 00:06:25,691
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนั้นสิ่งหนึ่งจริงๆ

85
00:06:26,403 --> 00:06:29,036
พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้แตะก้นของเธอด้วยซ้ำ

86
00:06:29,161 --> 00:06:33,741
พวกเขาให้ทิปเพื่อบางสิ่งบางอย่าง
ไม่ได้มีไว้ขาย และตอนนี้พวกเขาอยู่ที่นี่

87
00:06:33,866 --> 00:06:37,020
เหมือนบิ๊กวิกค้นพบ
ที่คุณทิ้งเขาไป...

88
00:06:37,145 --> 00:06:40,134
มันจะจบลงอย่างเลวร้ายสำหรับคุณ
พวกเขาเป็นสัตว์เดรัจฉาน

89
00:06:40,260 --> 00:06:43,906
ด้วยตัวยาที่แท้จริง
เธอจะผ่านคืนนี้ไปได้ไหม?

90
00:06:44,031 --> 00:06:45,711
เราไม่มีทางเลือกอื่น

91
00:06:47,555 --> 00:06:48,955
ใช่แน่นอน

92
00:06:50,071 --> 00:06:52,088
คุณจะทำอย่างไร?
-จัดเงิน.

93
00:06:52,665 --> 00:06:54,898
เพียงพอสำหรับแพทย์ที่แท้จริง

94
00:06:56,702 --> 00:07:01,236
จริงจัง? ผู้เข้าร่วมรายการ The Running Man
ไม่เคยกลับมา

95
00:07:01,361 --> 00:07:03,173
ฉันจะไม่เข้าร่วมในเรื่องนั้น

96
00:07:03,298 --> 00:07:05,642
มีโปรแกรมอื่นๆอีกมากมาย

97
00:07:05,767 --> 00:07:09,249
วันนี้ราคา $75
รางวัลเงินสดต่ำสุด

98
00:07:09,375 --> 00:07:14,474
ฉันสามารถซื้อยาด้วยสิ่งนั้นได้
- ผู้เข้าร่วมได้รับบาดเจ็บสาหัส

99
00:07:14,700 --> 00:07:17,277
เมื่อเทียบกับงานของผม
มันเป็นการเล่นของเด็ก

100
00:07:20,150 --> 00:07:22,425
สัญญาว่าจะไม่เข้าร่วม

101
00:07:23,939 --> 00:07:25,412
ฉันสัญญากับคุณ...

102
00:07:26,148 --> 00:07:27,665
ชีวิตที่ดีขึ้น

103
00:07:47,183 --> 00:07:48,785
เราไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีคุณ

104
00:07:49,575 --> 00:07:51,037
ระวัง.

105
00:09:09,048 --> 00:09:10,448
<i>การสแกนใบหน้า</i>

106
00:09:11,092 --> 00:09:12,952
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?

107
00:09:13,382 --> 00:09:15,705
ฉันมาที่นี่เพื่อออดิชั่น

108
00:09:15,953 --> 00:09:20,850
เดินทางต่อไปยังจุดหมายปลายทางของคุณ
การเที่ยวเตร่จะถูกลงโทษ

109
00:09:55,981 --> 00:10:02,378
<i>ยินดีต้อนรับสู่อาคารเครือข่าย
ช่องโทรทัศน์ที่ใหญ่ที่สุดและมีเพียงช่องเดียว</i>

110
00:10:02,504 --> 00:10:05,748
มองไปข้างหน้า ปิดปากของคุณ

111
00:10:05,873 --> 00:10:09,778
อย่านั่งลง อย่านอนลง

112
00:10:40,556 --> 00:10:42,196
ฉันยังสามารถเข้าร่วมได้

113
00:10:45,173 --> 00:10:47,845
เขาไม่สบาย.
-กลับเข้าแถวแล้วคุณ

114
00:10:47,971 --> 00:10:50,220
เขาต้องการความช่วยเหลือ
-ไม่มีความช่วยเหลือ.

115
00:10:50,346 --> 00:10:53,470
ดีแล้ว และยังมีศิลปะอีก
-กลับเข้าแถวแล้ว

116
00:11:02,037 --> 00:11:04,646
ก้าวต่อไปนะทุกคน ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่

117
00:11:05,829 --> 00:11:08,367
เทรุก อิน เด ริจ <i>เวลฟ์</i>

118
00:11:08,918 --> 00:11:14,757
มองไปข้างหน้า ปิดปากของคุณ
อย่านั่งลง อย่านอนลง

119
00:11:21,740 --> 00:11:23,140
ต่อไป.

120
00:11:25,282 --> 00:11:27,665
ยืนยันรายละเอียดทั้งหมดของคุณ

121
00:11:31,195 --> 00:11:34,869
วันวาร ดาท วาชูวิงส์ซิมบูล?
-Ik lees het wel แม้กระทั่ง voor.

122
00:11:34,995 --> 00:11:37,055
เบ็น ริชาร์ดส์, 35 ปี, เยี่ยมมาก.

123
00:11:38,111 --> 00:11:41,810
งาน: ประตู Aangenomen CGEN,
การไล่ออกเนื่องจากการไม่เชื่อฟัง

124
00:11:42,807 --> 00:11:45,063
สัญลักษณ์นั้นหมายถึงอะไร?

125
00:11:45,189 --> 00:11:48,636
จ้าง Net Utility ลาออก...
-ตอบฉัน.

126
00:11:48,762 --> 00:11:50,735
สำหรับการไม่เชื่อฟัง

127
00:11:53,113 --> 00:11:58,142
นำมาใช้โดย DefenseNet การเกิด
ลูกสาว การเลิกจ้างเนื่องจากการไม่เชื่อฟัง

128
00:11:58,267 --> 00:11:59,732
เด็กยากจน.

129
00:11:59,858 --> 00:12:05,057
ถ้าคุณพูดอะไรเกี่ยวกับลูกสาวของฉันอีก
ฉันจะผ่านกระจกมาเพื่อบีบคอคุณ

130
00:12:08,229 --> 00:12:09,629
ลิฟต์ 6.

131
00:12:10,742 --> 00:12:11,931
ถัดไป

132
00:12:25,883 --> 00:12:27,748
27 ใน Co-Op ใช่ไหม?

133
00:12:29,201 --> 00:12:32,256
ฉันอายุ 29 นะเพื่อนบ้าน ลาฟลิน.

134
00:12:33,296 --> 00:12:34,696
เบน.

135
00:12:35,564 --> 00:12:36,964
โอเค "เบน"

136
00:12:37,090 --> 00:12:38,826
ลิฟต์ 6.

137
00:12:39,844 --> 00:12:41,244
ของเรา

138
00:12:43,947 --> 00:12:47,041
“คุณมีลูกบอลไหม เรามีเงิน”

139
00:12:47,266 --> 00:12:49,268
ฉันไม่มีสิ่งนั้น

140
00:12:50,666 --> 00:12:52,066
ฉันชื่อทิม

141
00:12:53,034 --> 00:12:58,511
ทิม แจนสกี้. ทิมย่อมาจากทิโมธี

142
00:12:58,897 --> 00:13:00,304
ดีใจที่ได้รู้

143
00:13:01,155 --> 00:13:03,745
มีคนอื่นที่มีชื่อพิเศษบ้างไหม?

144
00:13:04,440 --> 00:13:05,885
ครั้งอื่นแล้ว.

145
00:13:59,797 --> 00:14:02,241
ฉันกอดคุณอยู่

146
00:14:04,234 --> 00:14:09,186
พักผ่อน. การทดสอบดำเนินต่อไป
ใน 60 วินาที

147
00:14:09,412 --> 00:14:13,826
ขอบคุณ คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย
-ไม่มีปัญหา.

148
00:14:15,837 --> 00:14:17,337
ไม่ช่วย <i>สบายดี</i>

149
00:14:17,899 --> 00:14:20,109
การเชื่อฟัง
-ไม่เคย.

150
00:14:20,234 --> 00:14:22,278
ความกล้าหาญ
-ไม่มีจุดหมาย

151
00:14:22,403 --> 00:14:24,444
เทคโนโลยี.
-การกระทำผิด

152
00:14:24,728 --> 00:14:26,418
เสรีภาพ.
-เลขที่.

153
00:14:27,125 --> 00:14:28,775
อำนาจ.
- เผาทิ้ง.

154
00:14:29,005 --> 00:14:30,587
อนาธิปไตย
-เมื่อไร?

155
00:14:30,940 --> 00:14:33,128
ความยุติธรรม.
-ตลกขบขัน.

156
00:14:33,687 --> 00:14:35,087
ตระกูล.

157
00:14:37,037 --> 00:14:38,437
ทุกอย่าง.

158
00:14:40,812 --> 00:14:44,757
รูปภาพถัดไป คุณเห็นอะไรในเรื่องนี้?
- สุนัขที่น่ารักที่สุดเท่าที่เคยมีมา

159
00:14:46,427 --> 00:14:47,827
และอันนี้ล่ะ?

160
00:14:48,027 --> 00:14:51,249
ดอกไม้ที่ฉันชอบ
ผู้กอดฉัน

161
00:14:53,768 --> 00:14:55,880
ภาพสุดท้าย. คุณเห็นอะไร?

162
00:14:56,165 --> 00:15:00,591
กระต่ายมากมายนับไม่ถ้วน
ถูกพายุทอร์นาโดดูดเข้าไป...

163
00:15:00,716 --> 00:15:03,052
แล้วมันก็เป็นการนองเลือดครั้งใหญ่

164
00:15:04,072 --> 00:15:10,018
คุณริชาร์ด คุณเป็นคนวัดได้
คู่แข่งที่ดุดันที่สุดเท่าที่เคยมีมา

165
00:15:11,571 --> 00:15:13,833
นั่นทำให้ฉันโกรธจริงๆ

166
00:15:13,958 --> 00:15:19,407
ตรงไป
จุดหมายปลายทางต่อไปของคุณ การทดสอบครั้งสุดท้าย

167
00:15:20,632 --> 00:15:23,406
ชุดเอี๊ยมของเราอยู่ที่นี่

168
00:15:25,327 --> 00:15:28,970
คุณต้องสวมชุดสูทที่คุณระบุ

169
00:15:31,802 --> 00:15:35,464
คุณต้องสวมชุดสูทของคุณเอง
เพื่อให้สามารถดำเนินการต่อได้

170
00:15:40,182 --> 00:15:42,389
พวกเราด้วยกัน. ฉันรู้แล้ว

171
00:15:44,457 --> 00:15:46,566
คุณจะเห็นเสมอ

172
00:15:51,035 --> 00:15:52,435
นั่นคือเรา

173
00:15:56,992 --> 00:15:59,632
พวกเขาบอกว่าคุณวิ่งเพื่อมีชีวิตอยู่...

174
00:16:01,419 --> 00:16:03,760
...ไม่หนีตลอดชีวิต

175
00:16:05,047 --> 00:16:07,133
ฉันคิดว่ามันควรจะเป็นทั้งสองอย่าง

176
00:16:07,258 --> 00:16:09,667
อย่าพลาดตอนล่าสุด

177
00:16:11,387 --> 00:16:13,691
ฉันคิดเสมอว่ามันเป็นของปลอม

178
00:16:14,622 --> 00:16:18,235
ตอนนี้รู้สึกเหมือนจริงมาก

179
00:16:18,957 --> 00:16:20,357
การซ่อนเร้นนั้นไร้จุดหมาย

180
00:16:22,138 --> 00:16:24,324
มันให้ความรู้สึกเหมือนจริง

181
00:16:27,987 --> 00:16:32,210
มันให้ความรู้สึกสมจริงมากขึ้นเสมอ ภายหลัง.

182
00:16:34,593 --> 00:16:38,211
ขอแสดงความนับถือ ริชาร์ดส์
ฉันคงไม่ทำมันหากไม่มีคุณ

183
00:16:54,426 --> 00:16:56,290
สิ่งเล็กน้อยสำหรับคุณ

184
00:16:57,141 --> 00:17:00,901
จนถึงตอนนี้มันสนุก
ไม่ต้องกังวลเราจะอ่อนโยน

185
00:17:04,998 --> 00:17:06,398
คุณริชาร์ดส์?

186
00:17:11,781 --> 00:17:14,520
อย่ากลัวความตาย

187
00:17:15,707 --> 00:17:17,390
ไม่เคยกลัวที่จะมีชีวิตอยู่

188
00:17:19,385 --> 00:17:20,785
แล้วก็คิลเลี่ยน

189
00:17:21,235 --> 00:17:23,403
ผ่อนคลาย. นั่งลง

190
00:17:25,508 --> 00:17:28,412
นักวิจารณ์เชื่อว่า The Running Man คือ...

191
00:17:28,537 --> 00:17:32,852
สำหรับความป่าเถื่อนของมัน
โคลีเซียมโรมัน. ฉันไม่คิดอย่างนั้น

192
00:17:32,977 --> 00:17:36,973
ฉันไม่ได้มีส่วนร่วมในเรื่องนั้น
- ฉันรู้เกี่ยวกับความกังวลของคุณ

193
00:17:37,547 --> 00:17:41,009
เนื้อหาในซองนี้
จะช่วยได้อย่างแน่นอน

194
00:17:42,284 --> 00:17:46,610
ถ้าเราออกไปคุณก็ทำได้
มีมัน คิดว่ามันเป็นโบนัสการเซ็นสัญญา

195
00:17:49,196 --> 00:17:50,945
ทุกอย่างยกเว้นสิ่งนั้น

196
00:17:51,071 --> 00:17:55,050
สิ่งที่คุณได้รับจากรายการทีวีอื่นๆ ส่วนใหญ่
สามารถชนะได้คือ 1,000 ดอลลาร์

197
00:17:55,175 --> 00:18:00,271
ดูเหมือนมากแต่ก็ยังไม่เพียงพอ
เพื่อพาครอบครัวของคุณออกจากสลัมไซด์

198
00:18:00,397 --> 00:18:04,701
แต่ถ้าคุณอยู่ในรันนิ่งแมน
สามารถอยู่ได้เป็นสัปดาห์...

199
00:18:04,826 --> 00:18:07,570
ครอบครัวของคุณจะเป็นหนึ่งในกลุ่มที่ร่ำรวยที่สุด

200
00:18:08,801 --> 00:18:11,115
ดูเอาเองหน้า 66

201
00:18:12,633 --> 00:18:14,744
สัปดาห์ที่ 1 - 65,000 ดอลลาร์ใหม่

202
00:18:17,042 --> 00:18:20,861
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
-ฉันจะซื่อสัตย์มาก.

203
00:18:22,259 --> 00:18:27,455
ฉันบอกกับผู้เข้าร่วมทุกคนแต่คราวนี้
ฉันหมายถึงมัน...

204
00:18:28,494 --> 00:18:31,010
คุณสามารถชนะได้จริงๆ

205
00:18:31,136 --> 00:18:34,504
ผู้ชมต้องการมันจริงๆ
เห็นใครบางคนเสร็จสิ้น

206
00:18:34,629 --> 00:18:38,379
บางคนเกือบจะประสบความสำเร็จ
29 วันในฤดูกาลแรก

207
00:18:39,786 --> 00:18:42,521
เรากำลังมองหาผู้ชนะสำหรับ 30 เต็ม

208
00:18:43,792 --> 00:18:48,049
คะแนนสอบของคุณยอดเยี่ยมมาก ฉันก็เลยไป
ดูประวัติการทำงานของคุณ

209
00:18:48,174 --> 00:18:50,604
นี่คือไฮไลท์

210
00:18:53,591 --> 00:18:58,429
นี่เป็นส่วนที่น่าตื่นเต้นที่สุด
สิ่งที่ฉันดูในปีนี้

211
00:18:58,554 --> 00:19:00,582
ฉันถูกไล่ออกเพราะเรื่องนั้น

212
00:19:00,708 --> 00:19:04,769
แต่คุณก็หายดีแล้ว
งานที่ดีที่ DefenseNet

213
00:19:04,894 --> 00:19:09,355
งานเน่าที่ได้เงินดีก็ยังคงเป็นงานเน่าๆ
-คุณกำลังขอโอกาสครั้งที่สองใช่ไหม?

214
00:19:10,902 --> 00:19:12,302
โดยไม่ต้องใช้ผ้าเช็ดทำความสะอาดใดๆ

215
00:19:13,117 --> 00:19:17,698
คุณยืนหยัดเพื่อเพื่อนร่วมงานมากเกินไป
และนั่นทำให้คุณเสียงาน

216
00:19:17,823 --> 00:19:22,020
กล้าหาญมาก คนครึ่งประเทศคิดอย่างนั้น
ว่าสหภาพแรงงานควรถูกยกเลิก

217
00:19:22,146 --> 00:19:25,581
น่าเสียดายสำหรับพวกเขา
ฉันเป็นของอีกครึ่งหนึ่ง

218
00:19:25,707 --> 00:19:31,462
และนั่นคือเหตุผลที่คุณสามารถชนะสิ่งนี้ได้
คุณเป็นนักรบ

219
00:19:31,587 --> 00:19:36,842
เครือข่ายทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
เข้าร่วมในเรื่องนี้

220
00:19:36,967 --> 00:19:41,563
คุณเสี่ยงชีวิตมาโดยตลอด
แต่ไม่ใช่สำหรับครอบครัวของคุณเอง

221
00:19:41,689 --> 00:19:46,359
รับความท้าทาย
ทำให้พวกเขาจ่ายเงินเพื่อมันอย่างแท้จริง

222
00:19:48,488 --> 00:19:52,049
ลงนามเพื่อชีวิตใหม่สำหรับครอบครัวของคุณ

223
00:19:52,695 --> 00:19:54,761
ในฐานะพ่อ นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

224
00:20:03,661 --> 00:20:06,147
และลายนิ้วมือของคุณในกล่องนั้น

225
00:20:09,888 --> 00:20:13,787
ยินดีต้อนรับสู่รันนิ่งแมน น่าตื่นเต้น.

226
00:20:15,131 --> 00:20:16,592
มีคุณอยู่

227
00:20:19,427 --> 00:20:21,078
นี่คือส่วนที่สนุก

228
00:20:21,996 --> 00:20:23,396
ฉันแต่งงานแล้ว

229
00:20:23,522 --> 00:20:27,059
แต่คุณก็ยอมรับงานนี้
จากภรรยาของคุณ?

230
00:20:28,991 --> 00:20:31,047
เธอเป็นพนักงานเสิร์ฟ

231
00:20:31,652 --> 00:20:34,775
เห็นได้ชัดว่าเป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อน
ฉันขอโทษ.

232
00:20:38,311 --> 00:20:40,931
นี่คือความร่วมมือที่ร่ำรวย

233
00:20:49,747 --> 00:20:54,390
ฉันเจ้าหน้าที่ดักก์ ฉันปกป้องครอบครัวของคุณ

234
00:20:55,390 --> 00:20:59,194
การคุ้มครองครอบครัวเป็นบริการระดับพรีเมียม
จากเดอะเน็ตเวิร์ค...

235
00:20:59,319 --> 00:21:01,427
เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง

236
00:21:01,552 --> 00:21:05,931
เงินนั้นไม่มีความหมายหากคนที่คุณรัก
ตายในการปล้น

237
00:21:06,056 --> 00:21:09,777
เราจะพาพวกเขาไปที่ไหนสักแห่ง
และตั้งชื่อเท็จให้พวกเขา

238
00:21:09,902 --> 00:21:13,882
นั่นคือสิ่งเดียวที่คุณไม่ต้องกังวล
จำเป็นต้องทำ.

239
00:21:15,358 --> 00:21:21,165
คุณได้รับอนุญาตให้โทรหาภรรยาของคุณได้หนึ่งครั้ง
บอกเธอว่าเราจะไปถึงที่นั่นพรุ่งนี้เช้า

240
00:21:21,291 --> 00:21:25,000
ฉันต้องเอาสิ่งนี้ไปให้เธอ
ฉันจะกลับมาทันเวลา

241
00:21:25,126 --> 00:21:28,981
พวกเขาไม่เคยกลับมา
ฉันจะต้องขังคุณไว้ในห้องสวีทของคุณ

242
00:21:29,106 --> 00:21:31,165
โปรด. ลูกสาวของฉันป่วย

243
00:21:31,290 --> 00:21:34,402
ฉันจะนำมันทันที

244
00:21:38,756 --> 00:21:40,256
ให้สิ่งนี้ด้วยได้ไหม?

245
00:21:41,788 --> 00:21:43,188
ทุกอย่างโอเคไหม?

246
00:21:44,324 --> 00:21:47,272
คุณอยู่ที่ไหน
-เครือข่าย. ทุกอย่างเรียบร้อยดี

247
00:21:47,398 --> 00:21:50,337
ผู้ชายชื่อ Dugg จะนำเงินมาให้คุณ N$500

248
00:21:50,462 --> 00:21:52,789
พาเธอไปที่อัพทาวน์เมอร์ซี่

249
00:21:53,375 --> 00:21:56,229
พาเธอไปหาหมอจริงๆ

250
00:21:59,111 --> 00:22:00,511
คุณทำอะไรไปแล้ว?

251
00:22:01,655 --> 00:22:03,577
ฉันอยู่ในรันนิ่งแมน

252
00:22:04,990 --> 00:22:07,765
ฉันจะกลับมาอีกแน่นอน

253
00:22:10,568 --> 00:22:12,068
ฉันจะแพ็คของ

254
00:22:12,498 --> 00:22:14,150
ฉันรักคุณ.

255
00:22:16,209 --> 00:22:17,609
ฉันก็รักคุณ.

256
00:22:20,047 --> 00:22:21,547
สวัสดีเบน

257
00:22:25,398 --> 00:22:26,798
คุณสบายดีไหม?

258
00:23:09,194 --> 00:23:11,540
เก็บถุงเท้าไว้กับคุณเพื่อความโชคดี

259
00:23:23,777 --> 00:23:27,709
สวัสดีอเมริกา คุณรู้จักฉันดี
ฉันชื่อบ๊อบบี้ ที.

260
00:23:38,627 --> 00:23:40,027
มันกำลังจะเริ่มต้นแล้ว

261
00:23:40,587 --> 00:23:41,962
ไปกันเลย

262
00:23:42,087 --> 00:23:43,487
ข้อมือ.

263
00:23:45,462 --> 00:23:46,862
นี่คือสร้อยข้อมือของคุณ

264
00:23:47,483 --> 00:23:51,090
คุณต้องการสิ่งนั้นสำหรับตัวจับเวลา
ความทรงจำและรางวัล

265
00:23:57,644 --> 00:23:59,363
ขอให้โชคดีนะ

266
00:24:07,531 --> 00:24:10,109
คุณดูยอดเยี่ยมมาก

267
00:24:10,235 --> 00:24:13,810
อีกหนึ่งนาที

268
00:24:19,104 --> 00:24:23,746
เพียงแค่พูดสิ่งที่คุณคิดและรู้สึกในขณะนี้

269
00:24:23,871 --> 00:24:26,465
อย่าคิดแต่แรก.. นั่นสำหรับน้องสาว

270
00:24:26,591 --> 00:24:30,967
โกรธ สาปแช่ง กลายเป็นไอ้เวร
มันผลิต Free-Vee ที่ดี

271
00:24:32,358 --> 00:24:37,592
แดเนียล ไอ้สารเลว เป็นครั้งที่พัน:
ฉันไม่อยากกินทูน่าครีบน้ำเงินเป็นอาหารเรียกน้ำย่อย

272
00:24:37,726 --> 00:24:42,492
ถ้าฉันได้รับพิษจากสารปรอท
สำหรับการแสดงของคุณมีปัญหา

273
00:24:42,680 --> 00:24:45,163
นี่คือเขาเหรอ? ดาวของเรา?

274
00:24:49,314 --> 00:24:54,418
แปลกใช่ไหมที่ได้มาพบฉัน แต่ฉัน
ฉันถูกสร้างขึ้นจากเนื้อและเลือด

275
00:24:54,544 --> 00:24:58,003
และหุ่นยนต์ของฉันก็ทำฉันในตอนเช้า
แค่สวมกางเกง

276
00:24:58,129 --> 00:24:59,529
ดังนั้นตำนานของเรา

277
00:24:59,655 --> 00:25:04,236
อย่าหยาบคายต่อสาธารณะ
นั่นเป็นสิ่งที่ผิดมาก

278
00:25:05,588 --> 00:25:08,814
เขาดูดี.
-อีก 20 วินาทีนะทุกคน

279
00:25:15,889 --> 00:25:17,393
ดูที่นี่

280
00:25:18,651 --> 00:25:20,377
โคลอสเซียมแห่งใหม่

281
00:25:29,780 --> 00:25:34,325
อเมริกา ประเทศที่ดีที่สุดในโลก

282
00:25:34,450 --> 00:25:39,652
หลังจากทำงานหนักมาทั้งวันเราก็พังทลายลง
บนโซฟาเพื่อความรู้สึกดีๆ

283
00:25:41,192 --> 00:25:44,318
แต่บางคนก็ไม่อยากทำงาน
เพื่อสิทธิพิเศษนั้น

284
00:25:45,605 --> 00:25:48,672
โจร, นักต้มตุ๋น, ผู้แสวงหาผลประโยชน์.

285
00:25:48,797 --> 00:25:52,760
และทำไมพวกเขาถึงทำถ้าพวกเขาทำ
สามารถรับจากคุณได้ไหม?

286
00:25:52,886 --> 00:25:56,097
ยินดีต้อนรับสู่การแสดง
ที่ซึ่งสามผู้แข็งแกร่ง...

287
00:25:56,222 --> 00:25:59,069
ได้รับอิสรภาพ
ว่าพวกเขาต้องการมาก

288
00:25:59,766 --> 00:26:03,374
ข้อมูลถูกลบ ไม่มีการสแกน
ไม่มีเครื่องมือติดตามตำแหน่ง

289
00:26:03,499 --> 00:26:07,172
สิ่งเดียวที่พวกเขามีในอีก 30 วันข้างหน้า
ยืนขวางทาง...

290
00:26:07,297 --> 00:26:08,400
คุณเป็นหรือเปล่า

291
00:26:08,526 --> 00:26:11,119
บันทึกส่งต่อและชนะ

292
00:26:11,245 --> 00:26:15,241
มีเป็นสิบๆล้าน
ดอลลาร์จ่ายออก...

293
00:26:15,366 --> 00:26:18,533
แต่ประชาชนไม่เคยพ่ายแพ้

294
00:26:18,659 --> 00:26:22,231
นี่คือรันนิ่งแมน

295
00:26:27,476 --> 00:26:29,154
นี่คือ...

296
00:26:31,590 --> 00:26:35,577
คุณสูง สัตย์ซื่อ และอุตสาหะ
พรีเซนเตอร์...

297
00:26:36,227 --> 00:26:39,821
บ๊อบบี้ ที.

298
00:26:41,475 --> 00:26:43,043
เราจะเริ่มต้น

299
00:26:44,269 --> 00:26:49,758
ความโกรธและความอยุติธรรมของคุณในโลกนี้
คอยรั้งคุณไว้เสมอ

300
00:26:49,909 --> 00:26:53,430
แต่ความโกรธนั้นอยู่ตอนนี้
อาวุธอันทรงพลังของคุณ โอบกอดมัน

301
00:26:54,238 --> 00:26:56,386
...มาจากที่นี่ จาก Co-Op

302
00:26:58,283 --> 00:27:03,063
ชายอายุ 35 ปีที่มีสุขภาพดี
รู้สึกดีเกินกว่าที่จะทำงาน

303
00:27:04,706 --> 00:27:08,608
เขามีงานเต็มเวลาที่ DefenseNet...

304
00:27:08,734 --> 00:27:13,657
จนกว่าเขาจะได้รับข้อมูลลับ
ส่งต่อไปยังสหภาพ

305
00:27:14,930 --> 00:27:16,552
เรื่องไร้สาระ

306
00:27:16,677 --> 00:27:18,752
ใจเย็นๆ มันเป็นการแสดง

307
00:27:18,878 --> 00:27:23,250
เขากัดมือที่จับเขาไว้
ให้อาหาร เพราะนั่นคือสิ่งที่สุนัขทำ

308
00:27:25,769 --> 00:27:31,984
จำใบหน้าของเขาไว้เพราะคุณชนะ
N$3,000 สำหรับรายงานที่ถูกต้อง...

309
00:27:32,109 --> 00:27:34,678
และ N$10,000 หากนำไปสู่การประหารชีวิต

310
00:27:35,467 --> 00:27:39,616
เราเพิ่มราคาเป็นสองเท่า
เพราะเมื่อเดิมพันสูงขึ้น...

311
00:27:39,741 --> 00:27:41,452
พวกเขาลงไป

312
00:27:41,577 --> 00:27:43,601
มีเดิมพันมากมาย...

313
00:27:43,726 --> 00:27:47,546
เพราะเงินรางวัลของเขาจะไป
ชีล่าภรรยาของเขา

314
00:27:49,376 --> 00:27:54,399
นังตัวแสบคืนนั้น
รวบรวมเคล็ดลับที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในเสรีภาพ

315
00:27:54,525 --> 00:27:57,914
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

316
00:28:02,007 --> 00:28:04,884
ตอนนี้พวกเขาอยู่ข้างๆ ริชาร์ดส์
ถูกทิ้งร้าง...

317
00:28:05,009 --> 00:28:08,604
เธอจะต้องได้รับผลอันน่าเศร้า
บาปของตนแต่เพียงผู้เดียว

318
00:28:08,729 --> 00:28:11,560
ฉันได้ยินอะไรที่นั่น? ถึงเวลาแล้วที่...

319
00:28:11,685 --> 00:28:14,677
คำพรากจากกัน

320
00:28:17,248 --> 00:28:21,493
มาฟังกัน
คุณมีอะไรจะพูดอีกไหม?

321
00:28:24,059 --> 00:28:25,726
เข้ารับการรักษาไทฟอยด์ แดน

322
00:28:26,872 --> 00:28:28,732
คาดว่ากี่วันคะ?

323
00:28:29,519 --> 00:28:32,878
นานพอที่จะมาถึงตึกนี้ได้
ที่จะเผามันลงพร้อมกับคุณในนั้น

324
00:28:33,532 --> 00:28:38,037
คุณเศร้าแค่ไหนเมื่อนั่งอยู่ตรงนั้น?
รับนรก

325
00:28:38,800 --> 00:28:41,345
พระเจ้าของฉัน บันทึกไว้สำหรับ The Run

326
00:28:41,470 --> 00:28:42,955
โอ้พระเจ้า

327
00:28:45,928 --> 00:28:51,810
สายตาของฉันสำหรับพรสวรรค์นั้นประเสริฐ
คุณกำลังพลิกเกมกลับหัวกลับหาง

328
00:28:52,246 --> 00:28:57,986
แค่ระหว่างเรา คอยติดตามในช่วงเริ่มต้น
คนอื่น ๆ แล้วคุณจะมีอายุยืนยาวขึ้น

329
00:28:58,111 --> 00:29:00,447
และถ้าคุณอ่านจบ:

330
00:29:00,572 --> 00:29:06,468
คุณจะได้รับ N$10,000 ต่อคนหนึ่งคน
สังหารและ 100,000 ดอลลาร์ N$ ต่อนักสู้

331
00:29:08,370 --> 00:29:09,941
ฉันยังไม่รู้ว่าเป็นยังไง...

332
00:29:11,174 --> 00:29:15,388
แต่วันหนึ่งฉันจะทำลายคุณ
- เราชอบที่จะได้ยินแบบนั้น

333
00:29:17,506 --> 00:29:18,991
กฎเกณฑ์ต่างๆ

334
00:29:19,807 --> 00:29:25,597
กฎข้อที่ 1 ผู้ขับขี่จะได้รับเงินเพิ่มเติม N$1,000
เริ่มต้นและเริ่มต้นสิบสองชั่วโมง

335
00:29:25,722 --> 00:29:29,501
นักล่าเพิ่งเริ่มต้น
ทันทีที่แอปเผยแพร่ในเช้าวันพรุ่งนี้

336
00:29:29,627 --> 00:29:33,577
กฎข้อที่ 2 คุณต้องทำทุกวัน
บันทึกเสียงของคุณเอง 10 นาที

337
00:29:33,702 --> 00:29:36,108
ซองจดหมายเหล่านี้ไม่ได้ถูกติดตาม

338
00:29:36,233 --> 00:29:38,610
วางไว้ในกล่องจดหมาย Network Drone

339
00:29:38,735 --> 00:29:44,116
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่สามารถชนะอะไรได้อีกต่อไปแต่
การตามล่าหาคุณยังคงดำเนินต่อไป สูงสุด 30 วัน

340
00:29:44,241 --> 00:29:46,994
อย่าตายเปล่าๆ ส่งเทปเหล่านั้นมา

341
00:29:47,119 --> 00:29:50,205
กฎข้อที่ 3 วิ่งให้ไกลแล้วจะรวย

342
00:29:50,330 --> 00:29:53,041
หากผ่านคืนแรก คุณจะได้รับ N$5,000

343
00:29:53,166 --> 00:29:57,671
ซึ่งจะเพิ่มขึ้น N$1,000 ต่อวัน
และเพิ่มขึ้นสองเท่าทุกสัปดาห์

344
00:29:57,796 --> 00:30:03,327
และถ้าคุณรอดได้ครบ 30 วัน
ตอนนี้คุณชนะรางวัลเป็นพันล้านแล้ว

345
00:30:05,821 --> 00:30:09,124
แต่ใครล่ะที่ขวางทางพวกเขา?

346
00:30:11,370 --> 00:30:16,079
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ นี่คือนักล่า

347
00:30:17,382 --> 00:30:19,946
ห้านักสู้เพื่ออิสรภาพ

348
00:30:20,071 --> 00:30:25,301
ซ่อนอยู่ในสถานที่ที่ไม่คาดคิด
อาจจะอยู่ในกลุ่มผู้ชม

349
00:30:27,063 --> 00:30:30,787
แล้วก็ฝันร้าย
จากผู้เข้าร่วมทุกท่าน...

350
00:30:30,912 --> 00:30:33,732
ผู้นำ: แมคโคน

351
00:30:33,858 --> 00:30:36,193
พวกผู้ชาย จงตามหาพวกมันและฆ่าพวกมันซะ

352
00:30:39,166 --> 00:30:42,228
ลองดูครั้งสุดท้ายที่ asos เหล่านี้

353
00:30:42,555 --> 00:30:46,053
นี่คือการปลอมตัวทั่วไป
ของคนประเภทนี้

354
00:30:46,178 --> 00:30:49,973
ในเวลาไม่กี่นาที
พวกเขาดำเนินอยู่ในหมู่พวกท่านทุกคน

355
00:30:50,098 --> 00:30:54,586
และพวกเขาสามารถทำทุกอย่างที่ต้องการได้
จนกว่าเราจะหยุดพวกเขาด้วยกัน

356
00:31:24,801 --> 00:31:26,201
พร้อม...

357
00:31:28,053 --> 00:31:29,663
ก่อนเริ่ม...

358
00:31:30,549 --> 00:31:32,213
ปิด

359
00:32:45,427 --> 00:32:48,724
โอบามาอเวนิว
-จากรันนิ่งแมน

360
00:32:49,488 --> 00:32:53,511
ฉันเห็นคุณในรายการฟรีวี
-สี่แยกบนโอบาลาน

361
00:32:55,432 --> 00:32:56,832
ขับเคลื่อนด้วยตนเอง

362
00:33:07,485 --> 00:33:09,165
เป็นยังไงบ้าง?

363
00:33:11,291 --> 00:33:14,416
ฉันอยากถ่ายรูปด้วยกัน
- ฉันไม่อยากจะ.

364
00:33:14,542 --> 00:33:19,758
"ไม่พึงประสงค์" คืออะไรกันแน่? คุณจะต้องเป็นคนดีมาก
มิฉะนั้นคุณจะถูกรายงาน

365
00:33:19,883 --> 00:33:23,483
พวกเขาทำ. ไม่ใช่ฉัน
เพราะฉันเป็นคนดี

366
00:33:23,609 --> 00:33:28,590
คุณพูดถูก. มิฉะนั้นให้ทิ้งอันใดอันหนึ่งไว้
โสเภณีเข้ามาถ่ายรูป

367
00:33:29,445 --> 00:33:31,409
ความคิดที่ไม่ดีเพื่อน

368
00:33:35,685 --> 00:33:37,732
คุณกำลังจะไปไหน

369
00:33:39,057 --> 00:33:44,673
แค่วิ่งใช่ ฉันหวังว่าพวกเขาจะทำ
ติดไฟ คุณกำลังจะตาย

370
00:34:04,588 --> 00:34:06,221
โมลี ให้ฉันเข้าไปเถอะ

371
00:34:22,066 --> 00:34:24,877
อะไรนะ?
- คุณไม่เห็นฉันที่ฟักเหรอ?

372
00:34:25,002 --> 00:34:28,066
ห่างออกไปสองช่วงตึกแล้ว คุณต้องการอะไร?

373
00:34:28,191 --> 00:34:29,591
ฉันต้องการ...

374
00:34:30,169 --> 00:34:31,818
หนังสือเดินทางและอาวุธ

375
00:34:31,944 --> 00:34:36,016
ฉันไม่ทำปืนอีกต่อไป
ลองถามมิกกี้ดูสิ

376
00:34:36,980 --> 00:34:38,810
ทำไมคุณถึงลำบากขนาดนี้?

377
00:34:40,378 --> 00:34:45,625
รันนิ่งแมน? คุณมาถึงสิ่งนั้นได้อย่างไร?
ฉันคิดว่าคุณฉลาดกว่า...

378
00:34:45,750 --> 00:34:47,150
ฉันไม่มีทางเลือก

379
00:34:47,275 --> 00:34:50,714
คุณรู้ไหมว่ามีความเสี่ยงมากแค่ไหน
ฉันเดินผ่านคุณ?

380
00:34:50,839 --> 00:34:55,964
มันเป็นเรื่องดีที่คุณอยากตาย
แต่อย่าลากฉันออกไป ชัดเจน?

381
00:35:03,936 --> 00:35:05,712
ให้ตายเถอะเบน

382
00:35:06,207 --> 00:35:07,769
พาสปอร์ตคือ N$100

383
00:35:08,673 --> 00:35:11,232
และปลอมแปลงตัวละ 30

384
00:35:11,357 --> 00:35:16,285
ฉันมีพระภิกษุ ทหาร
และนักธุรกิจ

385
00:35:16,411 --> 00:35:19,641
เป็นอัตราฉุกเฉิน
รวมสองร้อย.

386
00:35:20,660 --> 00:35:23,882
ตอนนี้เพียงซ่อนเพื่อความอยู่รอด
ทางเดิน 5.

387
00:35:24,270 --> 00:35:27,185
ฉันปิดฟัก
- ฉันทำไปแล้ว.

388
00:35:27,843 --> 00:35:29,796
ฉันจะตรวจสอบมันต่อไป

389
00:35:44,521 --> 00:35:47,707
คุณขายมันมากไหม?
- พวกมันอยู่ได้ไม่นาน

390
00:35:49,357 --> 00:35:52,045
ทีวีเหล่านั้นไม่ได้ดูคุณ

391
00:35:58,704 --> 00:36:02,688
พวกเขาตกหลุมรักสิ่งนี้จริงๆเหรอ?
-แน่นอน. ยืนอยู่ที่นี่

392
00:36:02,814 --> 00:36:05,313
ที่เสร็จเรียบร้อย? หนึ่ง สอง สาม...

393
00:36:09,600 --> 00:36:11,756
มาลองใช้เลนส์เหล่านี้กัน

394
00:36:16,877 --> 00:36:18,674
คุณช่วยอ่านอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้ไหม?

395
00:36:20,095 --> 00:36:22,764
B-F-E-20.

396
00:36:22,889 --> 00:36:25,652
พระเจ้าของฉัน แบล็คไอริช? คุณได้รับสิ่งนั้นได้อย่างไร?

397
00:36:25,778 --> 00:36:32,284
นั่นไม่มีขาย
- ฉันไม่ต้องการระเบิดหนักเช่นกัน

398
00:36:32,410 --> 00:36:35,499
BFE สำหรับการระเบิดครั้งใหญ่

399
00:36:36,444 --> 00:36:37,904
คุณมีกลยุทธ์อะไร?

400
00:36:38,029 --> 00:36:41,530
เก็บรายละเอียดไว้ต่ำ
และอยู่กับคนอื่นๆ

401
00:36:41,825 --> 00:36:45,536
ผู้เข้าร่วมคนอื่นจะทรยศคุณในอีกสักครู่

402
00:36:45,662 --> 00:36:51,359
ฉันจะหาสถานที่ที่วุ่นวายและยุติธรรม
กลมกลืนกับฝูงชนถ้าฉันเป็นคุณ

403
00:36:54,003 --> 00:36:56,238
คุณสามารถออกทางเดียวกับที่คุณเข้ามาได้

404
00:37:00,219 --> 00:37:01,619
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้อีก

405
00:37:03,269 --> 00:37:04,669
เรื่องไร้สาระ

406
00:37:11,245 --> 00:37:13,307
ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นั่น

407
00:37:13,991 --> 00:37:15,734
เหมือนเป็นหุ้นส่วนธุรกิจประเภทหนึ่ง

408
00:37:15,859 --> 00:37:19,866
ฉันอยากจะบอกชีล่าเมื่อวานนี้
แต่ก่อนอื่นกับคุณ

409
00:37:22,243 --> 00:37:23,845
แต่อนิจจา

410
00:37:28,371 --> 00:37:29,771
ขอให้ทุกอย่างผ่านไปด้วยดี

411
00:37:31,624 --> 00:37:33,426
ฉันจะเห็นคุณในทีวี

412
00:37:44,419 --> 00:37:46,955
ทำการบันทึกและส่งต่อ

413
00:38:12,790 --> 00:38:16,736
ตั๋วเที่ยวเดียวไปนิวยอร์ก
-โปรดระบุเงินและบัตรประจำตัวในกล่อง

414
00:38:24,446 --> 00:38:26,852
ขอให้เที่ยวให้สนุกนะคุณสปริงเกอร์

415
00:38:30,101 --> 00:38:31,501
ขอบคุณ

416
00:38:44,948 --> 00:38:47,315
การล่าได้เริ่มขึ้นแล้ว

417
00:38:50,212 --> 00:38:51,612
ท่าน?

418
00:38:53,583 --> 00:38:55,775
หน้าคุณนาย..

419
00:38:57,281 --> 00:39:00,669
หากคุณส่งต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
ฉันจะฆ่าคุณเร็ว ๆ นี้ ...

420
00:39:00,794 --> 00:39:03,318
ว่าแม่ของคุณไม่ตื่นด้วยซ้ำ

421
00:39:03,444 --> 00:39:05,254
แต่หนวดของคุณ

422
00:39:10,756 --> 00:39:12,279
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

423
00:39:13,323 --> 00:39:14,723
คุณอยากได้อะไรอร่อยๆมั้ย?

424
00:39:17,313 --> 00:39:21,578
นี่คือสถานีเพนน์ในนิวยอร์ก
ปลายทางของรถไฟขบวนนี้

425
00:39:21,704 --> 00:39:23,956
ยินดีต้อนรับคุณสปริงเกอร์

426
00:39:25,160 --> 00:39:26,973
คุณโกนหนวดออกแล้ว

427
00:39:27,954 --> 00:39:29,868
ล้มลงบนรถไฟ

428
00:39:29,993 --> 00:39:32,061
น่ารำคาญอยู่เสมอ

429
00:39:39,500 --> 00:39:41,321
คุณสบายดีไหม คุณสปริงเกอร์?

430
00:39:45,043 --> 00:39:49,220
ขอให้มีวันและช่วงเย็นที่ดี

431
00:40:26,424 --> 00:40:29,744
ฉันต้องเข้าทุกวัน
สิบนาที

432
00:40:30,428 --> 00:40:32,807
พวกเขาไม่ได้พูดอะไร

433
00:40:35,257 --> 00:40:37,602
แค่ดูฉันนอนหลับ

434
00:41:28,246 --> 00:41:31,982
รางวัล: N$5000 - วันที่ 2 - เริ่มต้น

435
00:41:34,571 --> 00:41:38,020
หนึ่งประสบความสำเร็จ อีก 29.

436
00:42:16,067 --> 00:42:18,537
พบข้อตกลง

437
00:42:59,448 --> 00:43:00,848
ไฟเขียว.

438
00:43:12,254 --> 00:43:14,713
เราถ่ายทอดสดและมีข่าวสาร

439
00:43:15,559 --> 00:43:17,980
เหล่านักล่าอยู่ใน Co-Op...

440
00:43:18,106 --> 00:43:22,340
โดยที่แจนสกี้จีบใครสักคน
ที่เพิ่งรายงานเขา

441
00:43:22,465 --> 00:43:25,713
มาดูกันว่าเขาจะจีบไหม
ด้วยความตายของเขาเอง

442
00:43:25,839 --> 00:43:28,064
คุณกำลังดูรันนิ่งแมนอยู่หรือเปล่า?

443
00:43:28,189 --> 00:43:29,589
เล็กน้อย.

444
00:43:29,715 --> 00:43:34,852
มีผู้สมัครที่หล่อมากอยู่ในนั้น
ที่ดูเหมือนฉัน

445
00:43:34,978 --> 00:43:36,531
ไม่มีความคิด

446
00:43:36,656 --> 00:43:38,259
ฉันจะกลับมาทันที...

447
00:43:38,384 --> 00:43:40,159
จีซัส, ทิม.

448
00:43:40,284 --> 00:43:43,914
และที่นั่น เรามี Jansky กับเบอร์ริโตของเขา

449
00:43:44,039 --> 00:43:45,540
ไฟเขียวให้แจนสกี้

450
00:43:45,665 --> 00:43:47,733
นี่จะเป็นมื้อสุดท้ายของเขาหรือเปล่า?

451
00:43:48,502 --> 00:43:51,420
ฟิวส์ถูกจุดไว้ในถังผง

452
00:43:51,545 --> 00:43:53,154
ออกไปจากที่นั่น

453
00:43:53,493 --> 00:43:57,886
สนุกกับมันเร็ว ๆ นี้
คำสุดท้ายทิม

454
00:43:58,012 --> 00:44:00,246
เดินต่อไป. คุณอยู่ใน The Run

455
00:44:01,641 --> 00:44:03,041
ไม่นะ.

456
00:44:05,017 --> 00:44:09,728
Jansky มาถึงเส้นชัยแล้ว
เหลืออีกสอง..

457
00:44:09,854 --> 00:44:13,633
เวลา 20.00 น. เราจะเจอ Laughlin และ Richards
ยังคงอยู่ในนั้น

458
00:44:13,895 --> 00:44:18,223
พวกเขาเหลือเวลานานแค่ไหน?
ดู The Run เพื่อหาคำตอบในเรื่องนี้

459
00:44:20,366 --> 00:44:23,371
ฉันอยากจะอยู่ต่ออีกสามวัน

460
00:44:23,497 --> 00:44:26,005
ฉันจะจัดการมันเอง คุณสปริงเกอร์

461
00:44:26,131 --> 00:44:28,402
กรุณาอยู่ในห้องเดียวกัน

462
00:44:28,528 --> 00:44:30,992
ฉันจะลองดู
-ขอบคุณ.

463
00:44:31,868 --> 00:44:36,282
คุณโชคดี เขาจะเป็นอิสระ
-ซุปเปอร์

464
00:44:37,046 --> 00:44:39,338
ฉันจะจัดรถให้คุณไหม?

465
00:44:40,776 --> 00:44:44,063
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะเดิน.

466
00:44:50,760 --> 00:44:56,094
ถึงนักเดินทางที่รัก นี่คือสถานี
บอสตัน เหมือนกับ ฟาน เดอซ เทรน

467
00:45:00,711 --> 00:45:02,892
สวัสดีเพื่อน อิค โมเอท แวร์ดไวจ์เนน

468
00:45:04,613 --> 00:45:06,887
Ik zoek een plek voor een maand.

469
00:45:08,243 --> 00:45:10,017
นอกจอก็ว่าได้

470
00:45:11,657 --> 00:45:14,718
ฉันจ่าย N$ 200 ให้กับคุณและคุณแจ็ค

471
00:45:15,177 --> 00:45:18,607
ทวีตฮอนเดิร์ดสำหรับตายคาเมอร์
และเสื้อคลุมเน่าๆ นี่เหรอ?

472
00:45:19,817 --> 00:45:23,465
โวลเกน มิจ เฮบ เจ พิลเลน
จำเป็นสำหรับศีรษะของคุณ

473
00:45:23,817 --> 00:45:26,567
กำจัดมัน คุณอยากให้เราตายเหรอ?

474
00:45:28,043 --> 00:45:29,777
Laat je gezicht eens zien.

475
00:45:30,408 --> 00:45:32,208
แล้วคุณล่ะ?

476
00:45:33,082 --> 00:45:37,151
อลาสกา. นรกจริงๆ
-Jij hebt echt niet gevochten.

477
00:45:37,276 --> 00:45:40,863
มาร์ อิก เกลอฟ นิต ดาต เจ
ที่คุณขโมยไป

478
00:45:40,988 --> 00:45:42,390
ขอบคุณ

479
00:46:05,982 --> 00:46:08,726
อุ้งเท้าออกจากหุ้นของฉัน

480
00:46:08,851 --> 00:46:11,394
ครั้งต่อไปคุณจะได้รับการตี

481
00:46:11,519 --> 00:46:15,965
ฉันขอให้พี่ใหญ่จัดการคุณ
-Opsodemites

482
00:46:24,558 --> 00:46:26,267
คัปโปต - ใช้บันได

483
00:46:33,036 --> 00:46:34,525
ชั้นหนึ่ง.

484
00:46:58,584 --> 00:47:00,676
ถึงเวลาสำหรับการบันทึกอีกครั้ง

485
00:47:01,366 --> 00:47:07,266
ฉันชอบกฎเกณฑ์เสมอ ฉันก็เหมือนกับ
ครั้งแรกในที่ทำงานและครั้งสุดท้ายที่จะอยู่

486
00:47:08,288 --> 00:47:11,016
นั่นทำให้ชัดเจนมาก
ไม่ประสบความสำเร็จอะไรเลย

487
00:47:11,704 --> 00:47:14,303
ตอนนี้ฉันอยู่ในรายการฆาตกรรม

488
00:47:14,938 --> 00:47:17,985
ฉันจะครองโลกตอนนี้หรือไม่?

489
00:47:19,463 --> 00:47:23,366
ตอนนี้โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว ฉันเล่นซ่อนหา
เพื่อเงิน

490
00:47:32,691 --> 00:47:37,649
ฉันพยายามทำให้น้อยที่สุด
เพื่อโดดเด่นและรักษากำลังของฉัน

491
00:47:41,198 --> 00:47:44,617
บ้า, ปีศาจ, ตายแล้ว

492
00:47:46,326 --> 00:47:51,060
คนที่เหลือทิ้งความหายนะอะไรไว้เบื้องหลัง?
นักวิ่งข้างหลัง? ดูต่อไป.

493
00:47:56,207 --> 00:47:59,379
สวัสดีจิม คุณคิดอย่างไรกับเครื่องดื่มนี้?

494
00:48:00,382 --> 00:48:02,296
ฉันรักมัน.

495
00:48:02,730 --> 00:48:06,175
แล้วคุณล่ะ บิล?
-มันเป็นเครื่องดื่มแก้วโปรดของฉัน จิม

496
00:48:06,675 --> 00:48:11,032
ฉันแค่อยากถามเรื่องส่วนตัว

497
00:48:12,056 --> 00:48:15,000
ทำไมเราทุกคนถึงมีเสียงเดียวกัน?

498
00:48:17,311 --> 00:48:19,635
ส่งเทปบันทึกเสียง

499
00:48:20,224 --> 00:48:21,624
ใจเย็นๆ

500
00:48:22,817 --> 00:48:24,217
จะมาทีหลัง.

501
00:48:27,613 --> 00:48:29,014
สวัสดีตอนเย็นแฟรงค์

502
00:48:33,568 --> 00:48:34,968
คุณอยู่ที่นั่น

503
00:48:35,093 --> 00:48:39,378
ฉันขอให้คุณขอโทษ

504
00:48:39,504 --> 00:48:42,939
ใจเย็นๆ อย่างน้อยคุณก็มี
ใครบางคนที่จะพูดคุยด้วย

505
00:48:46,008 --> 00:48:47,408
สวัสดี

506
00:49:02,881 --> 00:49:04,085
อ๋อ คีย์

507
00:49:15,785 --> 00:49:17,485
คุณเป็นคนพิเศษ แฟรงค์

508
00:49:18,789 --> 00:49:22,545
เราขัดจังหวะเพื่อดูภาพสดใหม่
จากรันนิ่งแมน.

509
00:49:34,284 --> 00:49:39,898
เราอยู่กับผู้เข้าร่วมที่ไม่รู้จัก
ณ ตำแหน่งที่ไม่รู้จัก

510
00:49:40,327 --> 00:49:44,652
ความตึงเครียดนั้นชัดเจน
ด้วยมีดของแมคโคน

511
00:49:46,182 --> 00:49:50,400
นักล่ามาถึงสถานที่
ได้รับคำสั่งแล้ว

512
00:49:50,525 --> 00:49:53,322
ตอนนี้พวกเขากำลังเข้าไปในอาคาร

513
00:49:54,509 --> 00:49:57,580
แมคโคนให้พวกเขาตรวจค้นอาคาร

514
00:49:59,079 --> 00:50:01,194
กลับมาที่ห้องของคุณ ตอนนี้.

515
00:50:01,319 --> 00:50:06,284
เรากำลังรอการยืนยัน
ที่พวกนายพรานได้พบเหยื่อแล้ว

516
00:50:07,933 --> 00:50:13,077
De runner zit ใน het nauw, maar een kat
ใน het nauw maakt sprongen ที่หายาก

517
00:50:22,200 --> 00:50:23,740
ลืมสิ่งของของฉัน

518
00:50:45,752 --> 00:50:49,104
เขาอยู่ที่นั่น เบน ริชาร์ดส์.
เขาวิ่งลงบันได

519
00:50:52,447 --> 00:50:54,577
Het เป็น nu slechts afwachten.

520
00:51:40,097 --> 00:51:46,335
Onze jagers เป็นที่ตั้งที่แน่นอน
ของนักวิ่ง

521
00:51:46,812 --> 00:51:51,522
ฉันสามารถเปิดเผยได้แล้ว
dat het gaat om Ben Richards.

522
00:51:56,613 --> 00:51:58,013
ฉันรู้แล้ว

523
00:51:58,785 --> 00:52:04,052
ริชาร์ดส์ ยกน้ำหนัก วีล วูร์เดน
มาร์ จอบ ซิต เฮต พบ ซิจน์ ดาเดน?

524
00:52:04,747 --> 00:52:06,707
โดรนจำเป็นในวันที่สาม

525
00:52:06,832 --> 00:52:11,656
แมคโคเน่ยืนยันแล้ว
ดาท เด จาเกอร์ เฮม เฮบเบน เกวอนเดน

526
00:52:17,219 --> 00:52:20,419
เขาไม่สามารถไปไหนได้
และไม่มีที่ไหนที่จะซ่อน

527
00:52:28,011 --> 00:52:30,001
แมคโคนได้ไฟเขียวแล้ว

528
00:52:30,758 --> 00:52:33,917
ตอนนี้โดรนกำลังเข้าไปในอาคารแล้ว

529
00:52:34,396 --> 00:52:35,796
เกือบจะถึงแล้ว

530
00:52:36,924 --> 00:52:40,315
นี่คือช่วงเวลาที่ The Running Man
หมุนรอบ...

531
00:52:40,441 --> 00:52:46,667
และสัตว์เหล่านี้ก็เรียนรู้ว่ามีกฎเกณฑ์
และการกระทำย่อมได้รับผลตามมา

532
00:52:48,412 --> 00:52:52,459
มีนักล่าของเราอยู่ใกล้ห้องของเขา

533
00:52:52,669 --> 00:52:55,141
เรากำลังเข้าไปข้างใน เอาล่ะ.

534
00:53:04,681 --> 00:53:06,583
เขาไม่สามารถไปไหนได้

535
00:53:26,119 --> 00:53:28,539
เพื่อน คุณอยู่ใน Free-Vee

536
00:53:28,664 --> 00:53:31,525
เหล่านักล่ารีบเร่ง..

537
00:53:31,651 --> 00:53:33,337
ฉันก็แค่วิ่ง

538
00:53:33,463 --> 00:53:36,319
เราอยากเห็นสิ่งนี้

539
00:53:46,226 --> 00:53:48,000
อย่าถ่ายฉันเลย

540
00:53:51,937 --> 00:53:53,559
เขาไปที่ทางเข้า

541
00:53:56,944 --> 00:53:59,321
ริชาร์ด มันจบแล้ว

542
00:53:59,447 --> 00:54:01,150
ฉันมีระเบิดมือ

543
00:54:03,206 --> 00:54:04,606
คุณได้รับเขากลับมา

544
00:55:12,976 --> 00:55:15,871
ออกไปจากที่นี่ สิ่งต่างๆกำลังจะระเบิด

545
00:56:03,556 --> 00:56:07,095
ฉันยังอยู่นะไอ้สารเลว

546
00:56:36,924 --> 00:56:38,324
ออกมาเถอะ

547
00:56:39,902 --> 00:56:41,736
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

548
00:56:42,512 --> 00:56:47,031
มานี่เลย เจ้าหนูสกปรก คุณรังแกฉันเหรอ?
-มันไม่ใช่ฉัน.

549
00:56:47,281 --> 00:56:49,969
ฉันไม่เป็นเช่นนั้น ปล่อยฉันไป.

550
00:56:50,151 --> 00:56:54,479
ฉันจะพาพี่ใหญ่เข้ามา
-คุณคิดว่าพี่ใหญ่จะรับมือฉันได้หรือเปล่า?

551
00:56:54,605 --> 00:56:57,814
เขาต้องการเสนอความช่วยเหลือที่คุณต้องการ

552
00:57:00,453 --> 00:57:02,926
แต่เราต้องออกไปจากถนนจริงๆ

553
00:57:03,052 --> 00:57:07,037
ทุกคนมีส่วนร่วมในมัน
ทุกคนกำลังมองหาคุณ

554
00:57:10,135 --> 00:57:12,091
อยู่ที่นี่ก่อน ฉันจะกลับมา

555
00:57:13,221 --> 00:57:14,621
ฉันสนับสนุนคุณ

556
00:57:16,536 --> 00:57:19,907
<i>ค้นหาและฆ่าเขา</i>

557
00:57:24,717 --> 00:57:27,095
โบนัสสำหรับลูกน้องที่ถูกฆ่า

558
00:57:30,578 --> 00:57:32,022
วันที่ 05

559
00:57:32,147 --> 00:57:34,017
เริ่มต้น

560
00:57:35,160 --> 00:57:36,560
เขานั่งอยู่ตรงนี้

561
00:57:43,290 --> 00:57:45,389
ฉันบอกคุณแล้ว.
-เบน ริชาร์ดส์

562
00:57:45,514 --> 00:57:47,970
ไม่มีใครได้ไปไกลขนาดนั้น ยังไง...

563
00:57:48,095 --> 00:57:51,072
<i>...อยู่ข้างใน</i>
-ภายใน.

564
00:57:54,078 --> 00:57:57,798
พาฉันออกจากถนน ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
-อย่าคิดเกี่ยวกับมัน.

565
00:57:57,924 --> 00:58:00,527
5 ดอลลาร์นิวซีแลนด์ เราต้องการยา
ซื้อบนถนน

566
00:58:00,866 --> 00:58:03,296
น้องสาวของเราเป็นมะเร็ง มันร้ายแรง.

567
00:58:04,873 --> 00:58:08,764
เพียงใช้จ่าย N$10 รับยาดีๆ.
- ตอนนี้ได้รับบางสิ่งบางอย่าง

568
00:58:12,225 --> 00:58:14,327
คุณมีเงินจำนวนมากเป็นหนี้คุณ

569
00:58:15,117 --> 00:58:16,908
คุณสามารถวิ่งได้เร็วแค่ไหน?

570
00:58:17,932 --> 00:58:19,685
เร็วขึ้นทุกวัน

571
00:58:20,637 --> 00:58:22,974
ความเสียหายเป็นประวัติการณ์

572
00:58:23,099 --> 00:58:25,527
NCG เปลี่ยนเป็นสัญญาณเตือนเฟส 1 แล้ว

573
00:58:25,652 --> 00:58:30,231
ทหารกำลังมาเพื่อความยุติธรรม
เพื่อสหายผู้ล่วงลับของพวกเขา

574
00:58:30,632 --> 00:58:34,346
ผู้เชี่ยวชาญด้านวัตถุระเบิดค้นหาหลักฐาน
ในซากปรักหักพัง

575
00:58:34,471 --> 00:58:38,390
เขาจะใช้ระเบิด
ใช้ในห้องใต้ดิน

576
00:58:38,515 --> 00:58:40,873
ยังไม่พบศพของเขา

577
00:58:43,245 --> 00:58:44,963
ที่รัก ถึงเวลาแล้ว

578
00:58:52,921 --> 00:58:57,617
คุณสามารถมอบสิ่งดี ๆ ให้ลูกหลานของคุณได้
มอบชีวิตด้วยการแจ้งเตือนเพียงครั้งเดียว

579
00:58:57,742 --> 00:59:02,650
คุณคิดว่า NCG จะจ่ายเงินให้เราหรือไม่?
หรือจับกุมด้วยการโกหก?

580
00:59:03,290 --> 00:59:06,943
ฉันจะให้คุณเพียงพอสำหรับ
ยาจริงเหรอ? 500 ดอลลาร์นิวซีแลนด์?

581
00:59:07,694 --> 00:59:11,288
ฉันสามารถพาคุณออกจากบอสตันได้
เงินไม่จำเป็น

582
00:59:12,115 --> 00:59:16,857
เขาไม่สามารถไปไหนได้ ลูกน้องทุกที่
-หยุด.

583
00:59:20,093 --> 00:59:22,968
มันจะไม่เป็นไร แค่หนามเล็กๆ

584
00:59:31,501 --> 00:59:33,443
คุณดูเหมือนฉลาดสำหรับฉัน

585
00:59:35,283 --> 00:59:39,072
ทำไมคุณถึงได้เป็นส่วนหนึ่ง?
ของการโฆษณาชวนเชื่อของพวกเขา?

586
00:59:39,198 --> 00:59:42,999
ฉันแค่ดูแลครอบครัวของฉัน
เช่นเดียวกับคุณ

587
00:59:46,170 --> 00:59:50,295
ลูกของฉันป่วย
ฉันส่งเงินไปค่ายา

588
00:59:52,025 --> 00:59:54,728
ฉันอยากจะพาพวกเขาออกไปจากที่นั่นด้วยสิ่งนี้

589
00:59:56,471 --> 00:59:57,621
เธออายุสองขวบ

590
00:59:57,746 --> 01:00:01,480
เธอรู้เมื่อทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
ในไม่ช้าก็จะไม่มีสลัมไซด์อีกต่อไป

591
01:00:03,922 --> 01:00:07,896
ฉันสามารถพาคุณออกไปจากที่นี่ได้
การเตรียมการใช้เวลาหลายวัน

592
01:00:08,021 --> 01:00:10,599
เลยซ่อนอยู่ที่นี่สักพัก

593
01:00:11,487 --> 01:00:16,179
คุณสามารถทำให้มันถึง 30 วัน
- คุณรู้เรื่องนี้มากแค่ไหน?

594
01:00:17,735 --> 01:00:19,224
ดูต่อไป.

595
01:00:21,293 --> 01:00:22,686
ดูที่นี่

596
01:00:34,189 --> 01:00:38,346
จะเกิดอะไรขึ้นเบื้องหลัง.
ในการแสดงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล?

597
01:00:38,472 --> 01:00:43,152
ยินดีต้อนรับสู่ตอนที่ 30 ของ
อัครสาวก: กฎที่แท้จริง

598
01:00:47,136 --> 01:00:49,921
พวกเขามีผู้เข้าร่วมสามประเภทเสมอ

599
01:00:51,425 --> 01:00:57,737
ประเภทที่ 1: สิ้นหวัง
คนประเภทนี้ไม่เข้าใจว่าคนเป็นอย่างไร

600
01:00:57,862 --> 01:00:59,288
ทิม?

601
01:00:59,864 --> 01:01:02,252
พวกเขามักจะไม่ไปถึง 48 ชั่วโมง

602
01:01:02,378 --> 01:01:05,854
แล้วพาฉันไป. ฉันจะกิน.

603
01:01:11,126 --> 01:01:12,742
เขากินข้าวเสร็จแล้ว

604
01:01:12,868 --> 01:01:14,462
ประเภทที่ 2: คนเชิงลบ

605
01:01:14,587 --> 01:01:19,634
พวกเขาไม่คิดว่าจะมีโอกาส
และอยากไปแบบสนุกสนาน

606
01:01:19,759 --> 01:01:22,804
ทำให้ชีวิตสวยงามมากขึ้น

607
01:01:22,929 --> 01:01:25,814
นั่นมักจะเป็น
ปิดการใช้งานหลังจากหนึ่งสัปดาห์...

608
01:01:25,939 --> 01:01:28,822
เพราะลำดับความสำคัญของเขา
ไม่เกี่ยวกับการอยู่รอด

609
01:01:28,948 --> 01:01:33,517
เขาหุนหันพลันแล่นและให้
เหนือตัวมันเองในที่สุด

610
01:01:33,642 --> 01:01:35,342
ลงนรกไปพร้อมกับคุณ

611
01:01:37,241 --> 01:01:38,769
ผู้เข้าร่วมเสียชีวิต

612
01:01:38,895 --> 01:01:40,336
ประเภทที่ 3

613
01:01:41,798 --> 01:01:47,287
ประเภทสุดท้าย. มีเจตจำนงอันแข็งแกร่ง
เอาตัวรอด แต่ไม่เคยชนะ

614
01:01:47,412 --> 01:01:51,791
เครือข่ายกำลังโกง
พวกเขาสามารถค้นหาใครก็ได้ทุกที่ทุกเวลา

615
01:01:51,916 --> 01:01:55,716
แต่พวกเขาปล่อยให้ผู้เข้าร่วมยอดนิยมไป

616
01:01:55,842 --> 01:02:01,801
13 วัน. อะไรที่เป็นไปไม่ได้ มันก็เป็นไปไม่ได้

617
01:02:02,448 --> 01:02:05,279
หลังจากผ่านไปสองสัปดาห์ตัวเลขการรับชมก็เพิ่มขึ้น
สูงสุด

618
01:02:05,891 --> 01:02:10,383
ผู้ชมอยากเห็นเลือด นั่นคือวิธีที่พวกเขากลายเป็น
ตกเป็นเหยื่อของความนิยม

619
01:02:10,509 --> 01:02:12,574
พวกเขาไม่สามารถหลีกหนีชะตากรรมของพวกเขาได้

620
01:02:15,023 --> 01:02:17,807
ฉันคือรันนิ่งแมน

621
01:02:21,781 --> 01:02:23,181
นั่นเป็นวิธีที่จะไป

622
01:02:26,054 --> 01:02:29,671
สิ่งนี้ควรกระตุ้นให้ฉันหรือไม่?
- คุณไม่เข้าใจเหรอ?

623
01:02:30,169 --> 01:02:33,302
ที่หลบหนีของคุณถ่ายทอดสดทางทีวี...

624
01:02:33,532 --> 01:02:35,368
คุณคือ...

625
01:02:36,384 --> 01:02:37,784
ประเภทสุดท้าย

626
01:02:38,032 --> 01:02:40,044
พวกเขากำลังรีดความนิยมของคุณ...

627
01:02:40,169 --> 01:02:43,075
คุณก็เลยได้รับผลเสีย...

628
01:02:43,200 --> 01:02:45,302
เพื่อไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย

629
01:02:45,428 --> 01:02:50,946
นั่นทำให้เรามีเวลาจัดสิ่งต่างๆ
ที่คุณชนะ

630
01:02:51,351 --> 01:02:53,003
สถานที่ที่ปลอดภัยนั้นอยู่ที่ไหน?

631
01:02:53,722 --> 01:02:55,122
ฉันกำลังทำมันอยู่

632
01:03:01,266 --> 01:03:03,847
นานมาแล้วที่เราคุยกัน

633
01:03:04,072 --> 01:03:07,242
คุณเข้าใจมันไหม?
- เราจะพบคำตอบเร็วๆ นี้

634
01:03:07,367 --> 01:03:11,104
มีพัสดุมาทางคุณ อะไรประมาณนั้น
ฟรี-วี

635
01:03:12,705 --> 01:03:14,983
ฉลาดมาก.

636
01:03:17,452 --> 01:03:19,745
นัดรับได้ที่จุดบีเคลียร์

637
01:03:20,114 --> 01:03:21,544
แม่กำลังจะมาแล้ว

638
01:03:37,397 --> 01:03:39,674
ลูกน้อยจะเป็นมะเร็งได้อย่างไร?

639
01:03:40,349 --> 01:03:44,346
สารกัมมันตภาพรังสีจากการระเบิด
โรดไอแลนด์

640
01:03:44,472 --> 01:03:49,159
ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
-ข่าวนี้มาจาก The Network

641
01:03:50,169 --> 01:03:52,935
และพวกเขาก็เป็นเจ้าของมันด้วย
ของร้านขายอาวุธนั้น

642
01:03:53,584 --> 01:03:57,067
และก็รัฐบาลด้วย
พวกเขาจึงไม่ทำตามกฎ

643
01:03:59,703 --> 01:04:01,375
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอป่วย

644
01:04:03,682 --> 01:04:07,130
นี่สำหรับผู้ชม ผู้ชมขาประจำ

645
01:04:07,888 --> 01:04:11,514
ไม่ใช่อันที่อยู่ในหอคอยงาช้าง

646
01:04:12,133 --> 01:04:17,092
ประชาชนทั่วไปใน Co-Op ที่ไม่มีงานทำ
และอาศัยอยู่ในสลัม

647
01:04:17,217 --> 01:04:20,648
ที่คนหนุ่มสาวก็ชอบแบบนั้น
ถูกคนร้ายยิงทะลุ

648
01:04:20,773 --> 01:04:22,761
พวกคุณต้องรู้อะไรบางอย่าง...

649
01:04:23,614 --> 01:04:28,323
เครือข่ายเป็นสาเหตุให้เกิดมะเร็งของเรา
เด็ก ๆ และพวกเขาก็ปกปิดมัน

650
01:04:28,448 --> 01:04:30,376
ก่อนหน้านี้ในรายการ The Running Man...

651
01:04:30,501 --> 01:04:34,194
ฉันยังอยู่นะไอ้สารเลว

652
01:04:41,440 --> 01:04:46,190
คืนนี้เรามีผู้ชายเจ็ดคนและผู้หญิงหนึ่งคน
ทรงสละชีวิตเพื่อเรา

653
01:04:46,636 --> 01:04:49,452
พวกเขารักประเทศของเราอย่างสุดซึ้ง

654
01:04:51,330 --> 01:04:57,495
คนหนึ่งเลือกวีรบุรุษทั้งแปดคนนี้
ฆ่า และชื่อของเขาคือเบน ริชาร์ดส์

655
01:05:00,580 --> 01:05:04,111
มาดูของเขากันดีกว่า
เพิ่งได้รับการบันทึก

656
01:05:04,552 --> 01:05:07,467
นี่สำหรับผู้ชม ผู้ชมขาประจำ

657
01:05:07,593 --> 01:05:11,092
ไม่ใช่อันที่อยู่ในหอคอยงาช้าง

658
01:05:11,217 --> 01:05:16,197
ประชาชนทั่วไปใน Co-Op ที่ไม่มีงานทำ
และอาศัยอยู่ในสลัม

659
01:05:16,322 --> 01:05:19,916
ที่ที่คนหนุ่มสาวเพิ่งจะกลายเป็น
โดนคนร้ายยิงทะลุ

660
01:05:20,041 --> 01:05:21,970
พวกคุณต้องรู้อะไรบางอย่าง...

661
01:05:22,475 --> 01:05:25,839
ฉันหัวเราะลาออกเมื่อฉันทำ
ใครเป็นคนฆ่าคนโง่

662
01:05:25,964 --> 01:05:30,635
ฉันชอบเสียงกรีดร้องของพวกเขา แต่ฉันต้องทำ
หัวเราะเพราะลูกๆ ของพวกเขาเป็นพิเศษ

663
01:05:30,760 --> 01:05:34,038
แล้วพวกเขาจะรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

664
01:05:35,306 --> 01:05:40,699
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้นจริงๆ ฉันทำ
วิดีโอเกี่ยวกับวิธีที่ทำให้เกิดมะเร็ง

665
01:05:40,825 --> 01:05:45,884
ฉันอยากให้เขาออกไปจากที่นี่คืนนี้
ไปกับเขา.

666
01:05:47,068 --> 01:05:49,012
นี่คืออะไร?

667
01:05:50,001 --> 01:05:53,723
โปรดิวเซอร์ แดน คิลเลียน
เพิ่งประกาศ...

668
01:05:53,848 --> 01:05:56,370
ว่ารางวัลของริชาร์ดส์เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า

669
01:06:04,721 --> 01:06:06,491
บ้าจริง

670
01:06:07,383 --> 01:06:09,836
คืนนี้จะเริ่มจริงๆ นะ
-ที่เสร็จเรียบร้อย?

671
01:06:11,128 --> 01:06:12,528
เอาล่ะ.

672
01:06:15,568 --> 01:06:17,646
ให้ความสนใจอย่างใกล้ชิด

673
01:06:26,942 --> 01:06:29,888
พวกเขากำลังติดตามเรา
-ฉันรู้. ใจเย็นๆ นะ

674
01:06:30,013 --> 01:06:31,462
พวกเขากำลังแซงเราอยู่

675
01:06:39,541 --> 01:06:41,686
พวกเขาอยู่ข้างหลังเรา
-ฉันรู้.

676
01:06:42,788 --> 01:06:44,188
ขวา.

677
01:06:44,851 --> 01:06:46,251
ซ้าย.

678
01:06:49,468 --> 01:06:53,429
มีอยู่สองคน พวกเขามีอาวุธ

679
01:07:02,051 --> 01:07:04,861
ริชาร์ดยังมีชีวิตอยู่
-หยุดเดี๋ยวนี้.

680
01:07:19,018 --> 01:07:20,436
รั้งตัวเอง.

681
01:07:28,002 --> 01:07:29,402
คุณสบายดีไหม?

682
01:07:32,100 --> 01:07:34,217
กรรมสำหรับคุณไอ้เวร

683
01:07:37,778 --> 01:07:39,020
เร่งความเร็ว

684
01:07:44,020 --> 01:07:46,587
ทะเลาะกับคนผิดนะพวกมึง

685
01:07:59,727 --> 01:08:03,071
เพื่อนของฉันกำลังจะมีวัน
จำเป็นต้องมีการเตรียมการ

686
01:08:03,842 --> 01:08:05,451
เขาสามารถเชื่อถือได้จริงๆ

687
01:08:06,526 --> 01:08:09,838
อย่าเริ่มพูดถึงฮอทด็อก
- ฮอทดอก?

688
01:08:09,964 --> 01:08:13,871
ขึ้นรถไฟช้าๆ ไปยังเมน
พวกเขาเป็นกองทัพ

689
01:08:13,996 --> 01:08:16,656
อย่าไว้ใจใครนอกจากเขา

690
01:08:18,105 --> 01:08:21,308
เขาชื่อเอลตัน ผู้ชายที่ขับเคลื่อน

691
01:08:21,754 --> 01:08:23,050
มันจะได้ผลไหม?

692
01:08:23,176 --> 01:08:25,183
ยางมีการติดตาม

693
01:08:25,309 --> 01:08:29,223
บันทึกไว้ล่วงหน้า เขาขว้างพวกเขา
ในตู้ไปรษณีย์ตรงเวลา...

694
01:08:29,348 --> 01:08:31,167
ในขณะที่คุณยังคงซ่อนตัวอยู่

695
01:08:36,377 --> 01:08:37,777
เผื่อไว้.

696
01:08:41,977 --> 01:08:44,735
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?
- คุณไม่เข้าใจเหรอ?

697
01:08:45,625 --> 01:08:48,865
หากเราไม่สนับสนุนกัน
พวกเขาชนะอยู่แล้ว

698
01:08:52,039 --> 01:08:53,439
ที่เสร็จเรียบร้อย.

699
01:08:54,809 --> 01:08:57,201
ริชาร์ดยังมีชีวิตอยู่

700
01:08:57,326 --> 01:08:58,940
สวัสดีอเมริกา

701
01:08:59,065 --> 01:09:02,849
ฉันอยากจะบอกคุณจริงๆ
ว่าบันทึกของพวกเขาเองเป็นของปลอม...

702
01:09:02,974 --> 01:09:05,283
แต่แล้วพวกเขาก็ปรับเรื่องนี้ด้วย

703
01:09:05,408 --> 01:09:07,909
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะอ่านอะไรบางอย่าง

704
01:09:08,231 --> 01:09:09,653
ไดอารี่ที่รัก...

705
01:09:10,297 --> 01:09:12,577
มันเริ่มจะน่าเบื่อหน่อยๆ

706
01:09:13,021 --> 01:09:17,699
นิสัยของฉันคือฮีโร่คนโง่
พูดง่ายๆ ก็คือมันน่าเบื่อมาก

707
01:09:17,824 --> 01:09:19,655
ฉันต้องการเวลาสำหรับตัวเอง

708
01:09:19,780 --> 01:09:22,475
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกินข้าวบนเตียง
อาหารเช้าที่ฉันชอบ...

709
01:09:22,600 --> 01:09:25,320
ลูกสุนัขที่ไม่มีที่พึ่ง ฉันกินได้ไม่ถึง 20 เลย

710
01:09:26,070 --> 01:09:28,812
จากนั้นก็เล่นโยคะ
จากนั้นห้องพิจารณาคดีอีกห้องหนึ่งก็ถูกระเบิด

711
01:09:29,242 --> 01:09:31,109
นั่นเป็นวิธีที่ฉันเป็น

712
01:09:31,570 --> 01:09:34,812
และคืนนี้ฉันจะร่วมรักกับ...

713
01:09:34,937 --> 01:09:38,218
แกะต่างประเทศที่ผิดกฎหมาย

714
01:09:40,018 --> 01:09:41,828
แกะเงี่ยนมีเสียงเป็นอย่างไร?

715
01:09:45,791 --> 01:09:51,014
เขาคิดว่าเขาตลก เราจะเห็น
ใครจะหัวเราะเป็นครั้งสุดท้ายเมื่อแมคโคนจับเขา

716
01:09:51,781 --> 01:09:56,328
มาดูกันว่าลาฟลินยัง
เงินของเธอหมดแล้ว

717
01:09:57,870 --> 01:10:01,315
เรายังอยู่ที่นี่นะไอ้สารเลว

718
01:10:01,837 --> 01:10:05,174
ริชาร์ดเป็นคู่แข่งที่แข็งแกร่ง
แต่...

719
01:10:07,196 --> 01:10:08,930
ฉันพร้อมสำหรับความท้าทาย

720
01:10:11,667 --> 01:10:13,067
โชคดีนะเพื่อนบ้าน

721
01:10:13,988 --> 01:10:16,943
พระเจ้าของฉัน ตอนนี้ดูสิ่งนี้

722
01:10:17,837 --> 01:10:19,237
ใครไปก่อน?

723
01:10:19,608 --> 01:10:23,522
เธอ. แน่นอน.
-ลาฟลิน? ไม่มีเพื่อน

724
01:10:23,648 --> 01:10:28,010
ฉันเดิมพันผู้ชายคนนั้นแกะ
ไปก่อน

725
01:10:29,058 --> 01:10:31,405
เขาโกรธเดอะเน็ตเวิร์ก

726
01:10:31,531 --> 01:10:34,467
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาจะชนะ
เขามีลูกจริงๆ

727
01:10:34,593 --> 01:10:39,247
เขาชูนิ้วกลาง
ถึงคนตัวใหญ่ เขากำลังจะชนะ

728
01:10:40,690 --> 01:10:43,565
คุณคิดอย่างไรพ่อ?
คุณเคยเห็นริชาร์ดส์ไหม?

729
01:10:46,838 --> 01:10:49,939
ไม่ แต่เขาฟังดูเหมือน
คนพิเศษ

730
01:10:50,713 --> 01:10:52,113
คุณกล้าดียังไง.

731
01:10:52,429 --> 01:10:54,066
เขาตาบอด คุณงี่เง่า

732
01:10:55,849 --> 01:10:57,278
ฉันเองอีกแล้ว

733
01:10:57,404 --> 01:11:01,700
ฉันไม่ได้มาเพื่อต่อสู้
ต่อต้านอำนาจ

734
01:11:01,825 --> 01:11:03,759
ไม่ใช่เพื่อความสุขของฉันด้วยซ้ำ

735
01:11:03,884 --> 01:11:06,704
ฉันแค่อยากจะชนะ
และกลับไปหาครอบครัวของฉัน

736
01:11:07,650 --> 01:11:11,345
คุณไม่เห็นฉันด้วย
ขว้างปาค็อกเทลโมโลตอฟหรือปาร์ตี้

737
01:11:11,471 --> 01:11:14,111
จริงๆแล้วคุณไม่เห็นฉันเลย

738
01:11:14,384 --> 01:11:16,047
ทันเวลาพอดีครับพ่อ

739
01:11:18,024 --> 01:11:19,884
นั่นเป็นร้านอาหารที่ดี

740
01:11:21,602 --> 01:11:23,469
พระเจ้าอวยพรคุณ

741
01:11:37,718 --> 01:11:41,614
พ่อครับ ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ?
-แต่แน่นอน

742
01:11:42,216 --> 01:11:43,848
ฉันมีแฟนแล้ว

743
01:11:48,196 --> 01:11:50,681
ฉันจะตกนรกเพื่อมีเพศสัมพันธ์อย่างปลอดภัยหรือไม่?

744
01:11:50,806 --> 01:11:53,047
บางทีก็สำหรับคนที่ไม่ปลอดภัยด้วย

745
01:11:53,614 --> 01:11:58,464
ฉันมีพี่น้องและพ่อของฉันบอกว่า
ว่าทุกวันคือนรก

746
01:11:59,521 --> 01:12:02,420
ขอบคุณพ่อ มีช่วงเย็นที่ดี

747
01:12:03,594 --> 01:12:04,994
ระวัง.

748
01:12:16,419 --> 01:12:19,739
คุณคิดว่าคุณสามารถหยุดฉันได้?

749
01:12:36,747 --> 01:12:38,147
เขาอยู่ที่นั่น

750
01:12:45,194 --> 01:12:46,594
รับเขา.

751
01:13:08,801 --> 01:13:13,915
ไปรับไทฟอยด์กันเถอะ ริชาร์ดส์ ตาย.

752
01:13:16,304 --> 01:13:22,257
ฉันอยากจะทำอะไรให้ชัดเจน
ให้กับพลเมืองคนอื่นๆ

753
01:13:22,382 --> 01:13:27,486
ถ้าฉันตายในรายการนี้
นั่นเป็นเพราะสองสิ่ง

754
01:13:27,611 --> 01:13:34,018
ภรรยาและลูกสาวของฉัน
ที่เหลือก็จมลงไปในอึได้

755
01:13:37,830 --> 01:13:41,976
มันเป็นเย็นวันศุกร์ เราจะเริ่มต้น

756
01:13:44,927 --> 01:13:47,481
ทุกคนรู้ว่าเสียงนั้นหมายถึงอะไร

757
01:13:48,921 --> 01:13:51,719
เราจะไปจากคุณนายลาฟลิน
วิ่งเพื่อเงินของเธอ

758
01:13:51,844 --> 01:13:56,807
เธอรับความเสี่ยงมากมาย
ที่คาสิโนจอกศักดิ์สิทธิ์

759
01:13:56,932 --> 01:13:59,669
เธอเดาว่านักล่าของเรา
จะไม่อยู่ที่นั่น

760
01:14:04,690 --> 01:14:06,545
เลื่อนไปเลยไอ้โง่

761
01:14:11,044 --> 01:14:12,489
ดูเธอวิ่ง

762
01:14:17,536 --> 01:14:20,690
ฉันคิดว่าเธอแพ้แล้ว
หรือไม่?

763
01:14:36,597 --> 01:14:38,261
ให้ตายเถอะแมคโคน

764
01:14:40,351 --> 01:14:42,211
สวมเสื้อผ้า.

765
01:14:42,846 --> 01:14:44,440
รอสักครู่.

766
01:14:47,523 --> 01:14:49,320
ไม่เร็วขนาดนั้น ลาฟลิน

767
01:14:49,445 --> 01:14:55,141
ไม่มีดอกไม้ไฟสำหรับนักวิ่งคนนี้
เพราะเปลวไฟนั้นดับแล้ว

768
01:14:55,868 --> 01:15:01,327
และแน่นอนว่าตอนนี้คุณกำลังคิดว่า:
แต่ท่านไม่ได้ฆ่านาง

769
01:15:02,624 --> 01:15:06,460
ถูกต้อง แต่เธอทำที่นี่

770
01:15:08,430 --> 01:15:12,366
นี่คือเจฟและจีโต้
นักสู้ที่ภาคภูมิใจสำหรับเพื่อนมนุษย์

771
01:15:12,837 --> 01:15:14,253
มาดูกัน.

772
01:15:14,379 --> 01:15:18,765
น่าเสียดายนะนักล่า แต่สิ่งเดียวที่ตายไป
เป็นบรรยากาศที่ดี

773
01:15:18,955 --> 01:15:23,076
และคนหนุ่มสาวอย่าขับรถพร้อมแอลกอฮอล์
เว้นแต่คุณจะสามารถจัดการกับมันได้

774
01:15:27,898 --> 01:15:30,051
ภาพอุ่นๆ นะเพื่อนๆ

775
01:15:30,276 --> 01:15:36,432
นอกจากเงินแล้ว พวกเขายังได้เงินก้อนโตอีกด้วย
จำนวนซีเรียล Fun Twinks

776
01:15:39,362 --> 01:15:40,768
แล้วก็มี...

777
01:15:42,881 --> 01:15:45,975
เหลือเพียงอันเดียว คุณได้ยินถูกต้อง

778
01:15:46,100 --> 01:15:48,898
เบ็น ริชาร์ดส์คือผู้เข้ารอบสุดท้ายของเรา

779
01:15:51,213 --> 01:15:56,323
อีกหนึ่งคืนเขาจะเป็นผู้แข่งขันที่ดีที่สุด
ตั้งแต่ฤดูกาลแรก

780
01:16:15,386 --> 01:16:16,786
รีบหน่อย.

781
01:16:17,349 --> 01:16:21,591
นักล่าต้องการหลั่งเลือด
และไม่ใช่ว่าเป็นของประชาชน

782
01:16:22,660 --> 01:16:24,307
ตอนนี้เริ่มเข้มข้นขึ้นแล้ว

783
01:16:27,249 --> 01:16:30,511
นักดมกลิ่น DNA อาจจะมา
คืนนี้.

784
01:16:35,625 --> 01:16:38,070
เด็กแกร่ง.

785
01:16:43,142 --> 01:16:46,180
อีกไม่นานเขาจะอยู่ที่เดอร์รี่
- นั่นไม่ใช่อย่างนั้นแม่

786
01:16:46,306 --> 01:16:51,336
เธอคิดว่าคุณเป็นสัตว์ประหลาด แต่เธอหูหนวก
เราก็เลยคุยกันได้ตามปกติ

787
01:16:51,462 --> 01:16:55,838
ตามหาเขาและฆ่าเขา ไอ้สารเลวโสโครกนั่น

788
01:16:55,963 --> 01:16:58,597
เธอเป็นผู้หญิงที่ฉลาดและใจดี

789
01:16:59,257 --> 01:17:01,058
ทุกอย่างเกิดขึ้นที่นี่

790
01:17:01,501 --> 01:17:05,256
ห้องทดลองง่ายๆ ในการทำ 'สบู่'

791
01:17:06,574 --> 01:17:10,809
หนังสือธรรมดาที่ 'ไม่มีอะไร' เกี่ยวกับการกบฏ
ต้องทำ.

792
01:17:11,180 --> 01:17:15,336
เครื่องถ่ายเอกสารสำหรับ
หนังสือพิมพ์ไร้เดียงสาของฉัน

793
01:17:15,622 --> 01:17:17,022
คุณเข้าใจไหม?

794
01:17:19,838 --> 01:17:21,579
DNA sniffer คืออะไร?

795
01:17:24,308 --> 01:17:28,358
อุปกรณ์ลับ เจ้าตัวเล็กพวกนั้น
สามารถจดจำชิ้นส่วน DNA ได้

796
01:17:28,484 --> 01:17:33,195
พวกมันอยู่ในเสาตะเกียงทั้งหมด
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องเข้าไปซ่อนตัว

797
01:17:35,348 --> 01:17:37,045
เพียงแค่ถาม

798
01:17:38,779 --> 01:17:41,056
ทำไมถึงมีรถเข็นฮอทดอกอยู่ที่นั่น?

799
01:17:42,664 --> 01:17:44,539
พ่อของฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

800
01:17:46,328 --> 01:17:47,747
ตำรวจที่ดี.

801
01:17:48,450 --> 01:17:51,747
ไม่สามารถประท้วงได้แล้ว The Network
ตำรวจเข้ายึดครอง

802
01:17:52,158 --> 01:17:56,056
เขาเชื่อว่าตัวแทนไม่ใช่รัฐบาล
แต่ต้องรับใช้เมือง

803
01:17:56,299 --> 01:17:58,252
และไม่ใช่บริษัทขนาดใหญ่อย่างแน่นอน

804
01:17:59,217 --> 01:18:02,720
ดังนั้นเขาจึงซื้อรถเข็นคันนั้นและทำงานหนักมาก

805
01:18:02,845 --> 01:18:05,998
น่าจะเป็นคนขายฮอทดอกเรียบร้อย
แล้วคนโง่

806
01:18:06,974 --> 01:18:10,847
แต่เพื่อนๆของเขาที่เอ็นซีจี
ไม่ซาบซึ้งกับการเลือกของเขา...

807
01:18:10,972 --> 01:18:13,063
และแสดงสิ่งนั้นด้วย

808
01:18:13,188 --> 01:18:15,709
เขาทำให้แน่ใจว่าเราปลอดภัยที่นี่

809
01:18:16,155 --> 01:18:18,459
แต่ทุกครั้งที่เขาคว้าเกวียนนั้น...

810
01:18:19,701 --> 01:18:24,566
มันทำให้แม่ของฉันแทบบ้า
และนี่คือสิ่งที่พวกเขาทำกับพ่อของฉัน...

811
01:18:25,701 --> 01:18:30,018
กรณีของเขายังไม่คลี่คลาย
ตำรวจฆ่าเขา

812
01:18:30,251 --> 01:18:32,280
แต่ความเชื่อยังคงอยู่

813
01:18:32,405 --> 01:18:36,062
เขาเป็นศัตรูตัวฉกาจของพวกเขา
เป็นคนอิสระที่มีมโนธรรม

814
01:18:37,475 --> 01:18:40,842
สิ่งที่พวกเขาใส่ไว้ในพระองค์ก็ยังคงอยู่ในฉันต่อไป

815
01:18:41,676 --> 01:18:46,868
และนั่นจะไม่มีวันหยุด

816
01:18:51,585 --> 01:18:54,140
จะดื่มอะไรดี?
-เลขที่.

817
01:18:56,231 --> 01:19:00,007
นักวิ่งคุณไม่สามารถวิ่งหนีไปได้
ของโชคชะตา...

818
01:19:00,760 --> 01:19:03,578
และอย่าซ่อนตัวจาก<i>ชะตากรรม</i>ของคุณ

819
01:19:04,157 --> 01:19:05,557
นั่นไม่เป็นความจริง

820
01:19:10,075 --> 01:19:13,791
พ่อของฉันได้ปรับปรุงบังเกอร์
มันอยู่ใกล้ๆ

821
01:19:13,916 --> 01:19:16,043
ฉันมีบัตรสำหรับมัน

822
01:19:16,168 --> 01:19:19,672
คุณสามารถอยู่รอดได้ในนั้นเป็นเวลาสามปี

823
01:19:19,797 --> 01:19:21,950
ก่อนอื่นคุณต้องถ่ายภาพให้เสร็จทั้งหมด

824
01:19:22,789 --> 01:19:24,189
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

825
01:19:25,511 --> 01:19:26,911
หรือ...

826
01:19:28,037 --> 01:19:30,249
อาจจะแค่ขาว?

827
01:19:32,717 --> 01:19:35,337
บริสุทธิ์มาก ดูนี่สิ

828
01:19:36,855 --> 01:19:39,557
คุณถูกจับแล้ว
สำหรับการเป็นเจ้าของสิ่งนี้

829
01:19:40,818 --> 01:19:43,721
อันนี้จะดับทันทีที่คุณชนะ

830
01:19:45,221 --> 01:19:50,035
ฉบับพิเศษกับอาชญากรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
- เกี่ยวอะไรกับฉัน?

831
01:19:50,160 --> 01:19:55,825
ระเบิดไม่เป็นอันตรายจนกระทั่ง...
ถูกเปิดใช้งานโดยใครบางคน

832
01:19:55,951 --> 01:19:59,651
พวกเขาเชียร์คุณ
เพราะคุณอาจจะชนะ

833
01:19:59,777 --> 01:20:03,227
และถ้าคุณสามารถเอาตัวรอดจากเหล่าคนร้ายได้...

834
01:20:03,352 --> 01:20:06,801
พวกเขาเชื่อในอำนาจและการกบฏของพวกเขา

835
01:20:06,927 --> 01:20:10,814
คุณคือคนหนึ่งที่ 'เปิดใช้งานระเบิด'
-ฉันไม่.

836
01:20:12,275 --> 01:20:14,560
ฉันแค่อยากกลับไปหาครอบครัวของฉัน

837
01:20:14,685 --> 01:20:18,620
คุณจะยังไงก็ตาม
ต่อต้านโลก

838
01:20:32,102 --> 01:20:35,656
คุณสามารถใช้ห้องน้ำได้
แม่ฉันไม่มาที่นั่น

839
01:20:36,544 --> 01:20:39,513
เมื่อปิดไฟเธอก็นอนหลับ

840
01:20:43,752 --> 01:20:48,703
ฉันชื่นชมสิ่งนี้ แต่ก็ตระหนักดี
ว่าถ้าพวกเขารู้เรื่องนี้...

841
01:20:50,022 --> 01:20:51,575
คุณก็จะเหมือนพ่อของคุณ

842
01:20:51,947 --> 01:20:53,373
ตอนจบที่ดี

843
01:20:55,955 --> 01:20:58,081
สัปดาห์ที่ 2 เสร็จสมบูรณ์

844
01:20:58,207 --> 01:21:00,240
นี่สำหรับเคธี่

845
01:21:00,903 --> 01:21:06,342
ในกรณีที่คุณเคยเห็นสิ่งนี้
ฉันอยากจะให้ปัญญาแก่คุณบ้าง

846
01:21:07,730 --> 01:21:13,368
กฎข้อที่ 1: ดูแลแม่ของคุณให้ดี

847
01:21:13,493 --> 01:21:18,714
กฎข้อที่ 2: คนพาลเป็นคนขี้ขลาด
ตีกลับ

848
01:21:19,534 --> 01:21:24,738
กฎข้อที่ 3: คุณไม่สามารถเป็นคนดีได้ในเวลาเดียวกัน
และจงเข้มแข็ง

849
01:21:26,189 --> 01:21:30,671
กฎข้อที่ 4: อย่าไว้ใจ The Network ไม่เคย.

850
01:21:32,054 --> 01:21:33,454
กฎข้อที่ 5...

851
01:21:36,011 --> 01:21:39,898
จำไว้ว่าพ่อรักคุณอย่างสุดซึ้ง

852
01:21:41,915 --> 01:21:45,324
ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

853
01:21:47,501 --> 01:21:52,173
ฉันรู้ว่ามันคือคุณ สัตว์ประหลาด
คุณฆาตกร

854
01:21:52,937 --> 01:21:56,742
อยู่ห่างจากเอลตันนะ ไอ้สารเลว...

855
01:21:56,868 --> 01:21:58,514
แม่รอก่อน

856
01:21:58,640 --> 01:22:00,939
คุณจะไม่กินลูกสุนัขอีกต่อไป

857
01:22:01,065 --> 01:22:05,095
แม่ไม่ ใช้ได้.
เขาเป็นเพื่อน

858
01:22:06,255 --> 01:22:11,260
คุณผู้หญิง ถ้าคุณกดปุ่มนั้น
NCG มาแล้ว...

859
01:22:11,385 --> 01:22:14,179
และพวกเขาก็ยิงทุกอย่างและ
ทุกคนลง

860
01:22:14,304 --> 01:22:15,881
มันจะเป็นการนองเลือด

861
01:22:17,118 --> 01:22:20,587
เราไม่ต้องการให้คนโง่มาที่นี่
ขวา?

862
01:22:22,766 --> 01:22:24,166
อย่าทำอย่างนั้น

863
01:22:26,393 --> 01:22:28,760
รปภ. NCG อยากจะแจ้งอะไร?

864
01:22:28,886 --> 01:22:32,156
เบ็น ริชาร์ดส์เพิ่งมาถึง
เข้าไปในบ้านของฉัน

865
01:22:32,281 --> 01:22:34,324
อยู่ในที่ที่คุณอยู่
-ทำไม?

866
01:22:34,449 --> 01:22:39,133
เราต้องไป. ฉันแค่ต้องการช่วงเวลาหนึ่ง
สนุกสนานกับพวกเขาเป็นเวลาห้านาที

867
01:22:39,258 --> 01:22:42,292
ฮ่าๆ?
-แพ็คสิ่งของของคุณ ฉันหยิบหนังสือพิมพ์

868
01:22:45,794 --> 01:22:49,056
พวกเขากำลังจะไปรับคุณ

869
01:22:50,299 --> 01:22:52,448
มันอันตราย.

870
01:22:53,432 --> 01:22:55,484
แม่ไปที่พักพิงเถอะ

871
01:22:55,609 --> 01:23:00,200
ฉันอยากเห็นเขาตาย
ใช่ คุณจะตาย

872
01:23:01,603 --> 01:23:03,003
พวกเขาอยู่ที่นี่

873
01:23:19,648 --> 01:23:24,609
ริชาร์ดอยู่ที่นี่ที่โถงทางเดิน
ฆ่าเขา.

874
01:23:26,203 --> 01:23:27,603
ปล่อยฉันไป.

875
01:23:28,310 --> 01:23:31,562
ฉันอยากเห็นมัน

876
01:23:32,426 --> 01:23:34,163
เร็ว. ตรงนี้.

877
01:23:35,452 --> 01:23:39,274
เฮ้ พวกขี้แพ้ คุณโดนยิงแล้ว
ผิดทาง

878
01:23:39,399 --> 01:23:41,184
เราอยู่ที่นี่

879
01:23:49,736 --> 01:23:53,597
เอาล่ะ.
- เราไม่มีเวลาเล่นเกม

880
01:23:53,722 --> 01:23:59,037
ใช่. เวลาที่เร็วที่สุดสำหรับนักล่า
คือ 4.5 นาที เราก็จะหายหน้าหายตาไปนานเลย

881
01:24:05,160 --> 01:24:06,840
เฮ้พวกที่แข็งแกร่ง

882
01:24:26,603 --> 01:24:29,588
ฉันชอบเบคอนกรอบ
- เราต้องไป.

883
01:24:58,219 --> 01:24:59,619
เรากำลังทำอะไรอยู่ชั้นบน?

884
01:25:13,097 --> 01:25:15,675
เอลตัน ทำไมเราถึงอยู่ชั้นบน?

885
01:25:19,587 --> 01:25:20,987
สำหรับสิ่งนี้

886
01:25:22,242 --> 01:25:25,193
เราอยู่ชั้นบนเพื่อให้คุณทำได้ไหม
คุณเลื่อนลงได้ไหม?

887
01:25:25,327 --> 01:25:29,477
เราอยู่ชั้นบนเพื่อที่เรา
สามารถเลื่อนลงได้

888
01:25:36,526 --> 01:25:39,845
สี่นาที. ฉันบอกคุณแล้ว
ว่าเรามีเวลาเพียงพอ?

889
01:25:39,971 --> 01:25:43,264
เวลาพอไหม? เรากำลังร่วมเพศที่นี่
ยังอยู่ข้างใน

890
01:25:45,015 --> 01:25:46,509
อีกไม่นานนัก.

891
01:25:57,819 --> 01:26:00,773
ไฟฉายมืออาชีพ สวยสดใส.

892
01:26:13,141 --> 01:26:15,462
ฉันจะลากคุณบาดเจ็บออกไป

893
01:26:15,587 --> 01:26:18,532
แมคโคนต้องการจะฆ่าคุณเอง
รวมกล้องด้วย.

894
01:26:59,695 --> 01:27:01,095
ไม่อนุญาตให้มีการบันทึก

895
01:27:03,060 --> 01:27:04,460
ยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

896
01:27:05,781 --> 01:27:08,535
ให้เขา.
-มันสำหรับคุณ.

897
01:27:12,018 --> 01:27:17,308
เขาอยู่ที่นั่น เยี่ยมมากริชาร์ด

898
01:27:17,433 --> 01:27:21,398
มหัศจรรย์? ผู้คนกำลังจะตาย
คนโรคจิต

899
01:27:22,426 --> 01:27:25,378
ทำไมคุณไม่ทำมัน?
การแสดง Deepfake ที่สมบูรณ์เหรอ?

900
01:27:25,532 --> 01:27:30,287
เราพยายามแล้ว แต่เพื่อนๆ
ให้ความคาดเดาไม่ได้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

901
01:27:30,413 --> 01:27:34,392
คนชอบอุบัติเหตุ
ฉันให้ทิปคุณได้ไหม?

902
01:27:34,518 --> 01:27:37,294
ช่างเถอะ. เอาเงินไปให้ครอบครัวของฉัน

903
01:27:37,419 --> 01:27:43,464
อย่าจากไป. คุณยังสามารถชนะสิ่งนี้ได้
ถ้าคุณเข้าใกล้มันอย่างชาญฉลาด

904
01:27:44,301 --> 01:27:46,203
ฉันเพิ่งส่งโดรนไป

905
01:27:47,231 --> 01:27:50,403
จบนักล่าคนนั้น
ฉันจะส่งสัญญาณเมื่อเราเคลื่อนตัวออกไป

906
01:27:51,547 --> 01:27:55,604
ผู้ชายของคุณเองเหรอ?
-ผลิต Free-Vee ที่ดี

907
01:27:55,729 --> 01:27:59,638
อยู่ใน 5...4...

908
01:27:59,763 --> 01:28:03,536
3... 2... 1...

909
01:28:04,279 --> 01:28:05,680
การดำเนินการ

910
01:28:14,446 --> 01:28:18,818
เข้ามาครับ ชั้นวางแก๊ส.
- แล้วประตูล่ะ?

911
01:28:24,620 --> 01:28:26,020
รั้งตัวเอง.

912
01:28:29,346 --> 01:28:31,486
ไปไหน?
- ข้ามเส้นทางทราย

913
01:28:32,621 --> 01:28:34,309
พวกเขาทั้งหมดเป็น

914
01:28:34,434 --> 01:28:35,711
เส้นทาง.

915
01:28:45,943 --> 01:28:49,402
ส่งฉันลงหลังสะพาน
ฉันจะทำให้พวกเขาช้าลง

916
01:28:50,710 --> 01:28:54,779
สิ่งเหล่านี้นำไปสู่ที่พักพิงการโจมตีทางอากาศ
มันเกี่ยวกับการอยู่รอด

917
01:29:05,479 --> 01:29:09,407
นี่คือแผนที่
บังเกอร์อยู่กลางป่า

918
01:29:10,136 --> 01:29:13,206
และจำไว้ว่า: คุณเปิดใช้งานมัน

919
01:29:29,161 --> 01:29:31,296
ไฟเขียวให้ริชาร์ดส

920
01:29:39,835 --> 01:29:41,838
นี่คือจุดสิ้นสุดสำหรับคุณ

921
01:29:44,163 --> 01:29:45,295
สำลักอยู่ในนั้น

922
01:29:47,178 --> 01:29:48,990
ฉันเปิดใช้งานมัน

923
01:30:11,745 --> 01:30:16,071
โบนัสสำหรับนักสู้ที่ถูกสังหาร: N$100,000

924
01:30:17,619 --> 01:30:21,191
คุณรู้สึกอย่างนั้นไหม? ความตื่นเต้นของ The Run?

925
01:30:23,024 --> 01:30:24,689
อัตราการเต้นของหัวใจของคุณสูงขึ้น

926
01:30:25,220 --> 01:30:28,025
อะดรีนาลีนไหลผ่านเส้นเลือดของคุณ

927
01:30:29,209 --> 01:30:31,117
เกมนี้ไม่ใช่เกม

928
01:30:31,976 --> 01:30:34,538
มันเกี่ยวกับชีวิตและความตาย

929
01:30:35,513 --> 01:30:37,398
คุณรู้สึกอย่างนั้นไหมริชาร์ดส์?

930
01:30:38,226 --> 01:30:41,426
ยินดีด้วย. คุณมี
นักสู้ถูกกำจัด

931
01:30:42,579 --> 01:30:44,422
เหลืออีกสี่อัน

932
01:30:45,010 --> 01:30:48,690
รวมถึงพลเมืองทุกคนของประเทศที่สวยงามแห่งนี้

933
01:30:56,784 --> 01:30:58,422
คุณได้กลิ่นมันไหม?

934
01:30:59,996 --> 01:31:05,535
อากาศแห่งความกลัวทะลุทะลวงจากใครคนหนึ่ง
เหยื่อที่รายล้อมไปด้วยผู้ล่า

935
01:31:06,085 --> 01:31:09,631
ความตระหนักรู้กำลังเติบโต
ขณะที่เขาซ่อนตัวอย่างรวดเร็ว

936
01:31:09,756 --> 01:31:11,775
หมดหวังที่จะมีชีวิตรอด

937
01:31:12,444 --> 01:31:16,471
แต่ลึกๆ เขารู้ดี
ที่มันสายไปเพราะว่า...

938
01:31:16,596 --> 01:31:21,260
นี่คืออเมริกา
และเราไม่ยอมรับเรื่องไร้สาระ

939
01:31:22,809 --> 01:31:26,506
ตัณหาในเลือดเป็นสิทธิของเรา ยอมแพ้มัน.

940
01:31:27,208 --> 01:31:31,591
ริชาร์ดส์ได้เลือกเส้นทางนี้แล้ว
แสดงให้เขาเห็นว่ามันสิ้นสุดตรงไหน

941
01:31:32,180 --> 01:31:35,448
จงลืมตาและมองเห็นความกลัวของเขา

942
01:31:35,573 --> 01:31:37,958
ค้นหาและฆ่าเขา

943
01:32:12,398 --> 01:32:14,031
ดูสิ นั่นพ่อนะ

944
01:32:16,752 --> 01:32:18,320
ดู.

945
01:32:26,708 --> 01:32:28,943
ดู? คุณหายไปจากสลัมไซด์แล้ว

946
01:32:31,171 --> 01:32:34,115
ผู้เข้าร่วมไม่เคยกลับมา

947
01:32:56,404 --> 01:32:59,401
ข้อความนี้ส่งถึงคิลเลียน

948
01:33:01,326 --> 01:33:02,726
สวัสดีแดน.

949
01:33:03,641 --> 01:33:05,647
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

950
01:33:07,577 --> 01:33:10,324
มันไม่เกี่ยวกับกำไรหรือขาดทุนของฉัน

951
01:33:11,327 --> 01:33:13,171
เกี่ยวกับการให้คะแนนของคุณเท่านั้น

952
01:33:13,829 --> 01:33:15,991
เพราะข้าพเจ้าก่อทุกข์มากเพียงใด

953
01:33:17,425 --> 01:33:19,641
ผมเล่นเรื่องนี้ตลอดทาง

954
01:33:20,386 --> 01:33:22,816
และฉันกำลังโจมตี

955
01:33:23,839 --> 01:33:28,056
โปรดจำไว้เสมอ
ฉันจะไปพบครอบครัวของฉันอีกครั้ง

956
01:33:29,066 --> 01:33:33,688
คุณสามารถใครก็ตามที่จ่ายเงินให้คุณ
ส่งมาที่ฉัน

957
01:33:33,813 --> 01:33:36,230
ไม่มีใครหยุดฉันได้

958
01:33:38,196 --> 01:33:44,373
ฉันรู้ว่าคุณเล่นสกปรก
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันมาจากสลัมไซด์

959
01:33:44,498 --> 01:33:46,474
เราโยนกฎลงน้ำ

960
01:33:46,599 --> 01:33:49,650
ก็จะมีอันใหม่
การกำจัดที่ร่ำรวย

961
01:33:49,775 --> 01:33:52,786
คุณต้องการที่จะแสดง? แล้วคุณจะได้รับการแสดง

962
01:34:03,495 --> 01:34:07,267
เราขัดจังหวะเพื่อดูข่าวสด
จากรันนิ่งแมน.

963
01:34:07,392 --> 01:34:08,793
ใครชอบสิ่งนี้บ้าง?

964
01:34:12,855 --> 01:34:14,924
ปลอมมาก
-หยุด.

965
01:34:19,357 --> 01:34:22,249
นี่คืออะไร? อย่าทำอะไรฉันเลย

966
01:34:22,375 --> 01:34:24,793
ที่จะขี่ ตั้งค่าเป็นไดรฟ์แบบแมนนวล

967
01:34:24,918 --> 01:34:27,353
ออกจากทางหลวงโดยเร็วที่สุด

968
01:34:27,479 --> 01:34:29,539
แต่แบตเตอรี่ของฉันหมด

969
01:34:29,664 --> 01:34:31,941
<i>ระดับแบตเตอรี่อยู่ที่ 93%</i>

970
01:34:32,691 --> 01:34:36,699
พวกอันธพาลกำลังบดขยี้พวกเรา
ถ้าไม่ออกนอกเส้นทาง...

971
01:34:37,130 --> 01:34:38,656
ตอนนี้

972
01:34:46,806 --> 01:34:48,207
<i>รถของคุณเสียหาย</i>

973
01:34:49,434 --> 01:34:51,079
ขับรถ. ขับรถต่อไป.

974
01:35:07,290 --> 01:35:10,030
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมี
จำเป็นต้องมีรถยนต์ที่ขับเคลื่อนด้วยตนเอง

975
01:35:16,798 --> 01:35:20,173
ขับรถไปทางเหนือ
ไปจนถึงชายแดนเลยทีเดียว

976
01:35:22,458 --> 01:35:25,458
ไปข้างหน้า. คุณต้องการพูดอะไร?

977
01:35:26,179 --> 01:35:29,874
ทำไมสิ่งนี้? ที่จะฆ่าฉันเหรอ?

978
01:35:32,627 --> 01:35:34,979
คุณมีเวลาหนึ่งนาทีในการพูดคุย

979
01:35:35,104 --> 01:35:37,048
อยู่กับตัวเองได้ยังไง?

980
01:35:38,766 --> 01:35:43,454
แล้วคุณก็ยังมีความกล้า
เพื่อวิพากษ์วิจารณ์ว่าฉันขับรถอย่างไร

981
01:35:44,273 --> 01:35:48,076
ฉันเป็นพลเมืองที่ดี ฉันรังเกียจคุณ

982
01:35:49,395 --> 01:35:54,707
คุณทิ้งลูกของคุณและภรรยาคนนั้นของคุณ
ในความเซถลา และเพื่ออะไร?

983
01:35:54,832 --> 01:35:56,585
ฆ่าคนเพื่อเงินเหรอ?

984
01:35:57,431 --> 01:36:01,501
แล้วคุณก็ฆ่าคนที่ดีที่สุด
ที่ปกป้องเรา...

985
01:36:02,374 --> 01:36:05,984
ต่อต้านพวกสัตว์ร้ายเช่นคุณ
ขออภัยสำหรับภาษาของฉัน

986
01:36:11,193 --> 01:36:12,830
ดูสินี่คือครอบครัวของฉัน

987
01:36:15,303 --> 01:36:17,444
เราได้รับเลือกให้เข้าสวนสาธารณะ

988
01:36:18,208 --> 01:36:20,614
Cathy กินไอศกรีมครั้งแรกของเธอ

989
01:36:22,859 --> 01:36:24,656
มันเป็นวันที่สวยงามที่สุดของฉัน

990
01:36:25,388 --> 01:36:27,240
ดังนั้นคุณพูดถูก

991
01:36:27,365 --> 01:36:29,342
การแสดงเป็นของปลอมมาก

992
01:36:30,099 --> 01:36:32,286
ไม่ใช่กระสุนและการฆ่า

993
01:36:32,411 --> 01:36:37,208
เฉพาะสิ่งที่ทำให้คนของคุณเชื่อเท่านั้น
ว่าคุณอยู่เหนือคนอย่างฉัน

994
01:36:37,333 --> 01:36:39,986
บอกฉันหน่อยว่าผ้าพันคอผืนนั้นราคาเท่าไหร่?

995
01:36:41,591 --> 01:36:45,058
มีราคาแพงกว่ายา
ของลูกสาวที่กำลังจะตายของฉันเหรอ?

996
01:36:45,538 --> 01:36:47,176
เสียชีวิตด้วยไข้หวัด.

997
01:36:47,301 --> 01:36:51,456
สิ่งที่คุณมีอยู่รอบคอของคุณ
มีค่าต่อชีวิตมนุษย์

998
01:36:53,031 --> 01:36:57,587
แต่คุณสบายดี
และเป็นผ้าพันคอที่สวยงาม

999
01:36:58,666 --> 01:37:00,067
ฉันไม่เลว.

1000
01:37:00,192 --> 01:37:04,469
อย่า. ฉันจะยิงเรา
ทั้งคู่แย่ลงถ้าคุณเริ่มร้องไห้

1001
01:37:04,595 --> 01:37:08,005
แค่ร้องไห้เมื่อมันจบลงแล้ว
- เมื่อไหร่?

1002
01:37:10,867 --> 01:37:13,786
<i>ด้านข้างสำหรับบริการฉุกเฉิน ทำได้ดีมาก</i>

1003
01:37:13,912 --> 01:37:16,985
ปิดสวิตช์ อย่าหยุด.
- ฉันไม่รู้วิธี

1004
01:37:20,424 --> 01:37:21,824
<i>สิบห้าเมตร</i>

1005
01:37:23,296 --> 01:37:24,696
ห้าเมตร.

1006
01:37:25,867 --> 01:37:29,051
<i>หยุดรถข้างถนนได้สำเร็จ ทำได้ดีมาก</i>

1007
01:37:35,226 --> 01:37:39,343
ริชาร์ดส์ คุณถูกดึงออกไปแล้ว
โดย มูลิชา บอยซ์

1008
01:37:39,469 --> 01:37:43,600
เรารักษาประเทศไว้ที่นี่
ในนามของเครือข่าย

1009
01:37:43,726 --> 01:37:47,484
ไม่ต้องกังวลคุณผู้หญิง
เราคือคนดี. เพียงแค่ออกไป

1010
01:37:47,610 --> 01:37:51,057
คุณปลอดภัยเมื่ออยู่กับเรา เราต้องการเขา

1011
01:37:54,752 --> 01:37:56,152
ไปข้างหน้า.

1012
01:38:06,797 --> 01:38:08,783
เกิดอะไรขึ้น?

1013
01:38:09,485 --> 01:38:12,767
ผู้ผลิตฆ่าเพื่อนสนิทของพวกเขา
แทนที่จะเป็นฉัน

1014
01:38:12,892 --> 01:38:16,516
ทำไม พวกเขาต้องการปกป้องฉันจริงๆ
ต่อต้านคุณ

1015
01:38:16,641 --> 01:38:20,044
เมื่อไหร่จะเข้าใจในที่สุด.
ว่าฉันไม่ใช่คนเลวเหรอ?

1016
01:38:25,276 --> 01:38:28,597
แค่ขับรถออกไปพร้อมกับรถของฉัน
ฉันไม่อยากทำอะไรคุณ

1017
01:38:28,722 --> 01:38:32,044
พวกเขาจะไม่ปล่อยคุณไป
คุณอยู่ในโปรแกรม

1018
01:38:32,169 --> 01:38:33,257
ไม่จริง.

1019
01:38:33,383 --> 01:38:36,732
ริชาร์ดส์ยังมีชีวิตอยู่
และตอนนี้กำลังจับใครบางคนเป็นตัวประกัน

1020
01:38:36,857 --> 01:38:40,226
Amelia Williams วัย 27 ปี และกำลังจะออกมา
บังกอร์, เมน

1021
01:38:40,451 --> 01:38:43,734
ช่วย. เขามีปืน

1022
01:38:44,553 --> 01:38:46,045
ยินดีต้อนรับสู่เดอะรัน

1023
01:38:46,170 --> 01:38:48,531
<i>โปรดช่วยฉันด้วย!</i>

1024
01:38:48,861 --> 01:38:53,594
สถานการณ์ตัวประกันยังคงดำเนินต่อไปในขณะที่อมีเลีย
วิลเลียมส์ขับรถไปทางเหนือ

1025
01:38:53,719 --> 01:38:58,354
เนื่องจากสถานการณ์ดังกล่าว NCG จึงได้โอน
เกี่ยวกับการระดมพลทั่วไป

1026
01:38:59,314 --> 01:39:02,065
ปิดเครื่อง

1027
01:39:06,654 --> 01:39:08,412
ริชาร์ดส์ยังมีชีวิตอยู่

1028
01:39:16,090 --> 01:39:17,490
เหลือเชื่อ.

1029
01:39:20,228 --> 01:39:24,041
มันเป็นโรงพยาบาลบ้า
-พวกเขาจะถ่ายเราต่อมั้ย?

1030
01:39:24,166 --> 01:39:27,570
เพื่อการรับชมตัวเลขที่ดี
พวกเขาปล่อยให้นักวิ่งมีชีวิตอยู่

1031
01:39:28,443 --> 01:39:30,637
ไม่นะ. สิ่งกีดขวางเหรอ?

1032
01:39:33,519 --> 01:39:35,545
เราจะไปถึงที่นั่น

1033
01:39:40,702 --> 01:39:44,478
เพียงแค่ขับรถ พวกเขาไม่ยิง
- คุณรู้ได้อย่างไร?

1034
01:39:44,603 --> 01:39:47,305
พวกเขารอ พวกเขาต้องการมัน
ดูมันเกิดขึ้นสด

1035
01:39:47,431 --> 01:39:48,831
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น?

1036
01:39:49,523 --> 01:39:50,923
ที่พวกเขาฆ่าฉัน

1037
01:39:54,721 --> 01:39:56,135
พวกเขาปล่อยให้เราผ่าน

1038
01:39:58,150 --> 01:40:00,561
ทำไมพวกเขาถึงเชียร์คนจับตัวประกัน?

1039
01:40:01,996 --> 01:40:03,205
เหลือเชื่อ.

1040
01:40:03,330 --> 01:40:05,625
ชั้นหนึ่งชั้นต่ำสุด

1041
01:40:05,750 --> 01:40:07,193
ฉันขอปืนได้ไหม

1042
01:40:08,325 --> 01:40:10,917
ตามธรรมชาติ ท้ายที่สุดคุณคือฮีโร่

1043
01:40:12,274 --> 01:40:13,674
เชื่อฉันเถอะ...

1044
01:40:14,736 --> 01:40:16,744
เราไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้อีกต่อไป

1045
01:40:17,131 --> 01:40:20,123
เรื่องนี้กำลังถูกบันทึกไว้ คุณต้องการรายงานอะไร?

1046
01:40:20,248 --> 01:40:22,955
ฉันเพิ่งเห็นเบ็น ริชาร์ดส์

1047
01:40:23,081 --> 01:40:26,636
โอ้ไม่รอ ฉันคือเบน ริชาร์ดส์

1048
01:40:26,762 --> 01:40:31,400
ถ้าคุณไม่ต้องการให้เอมีเลียตาย
กรุณาส่งต่อให้คิลเลียนด้วย

1049
01:40:31,526 --> 01:40:33,163
ทำตามที่เขาขอ

1050
01:40:33,289 --> 01:40:34,758
คุณได้ยินไหม?

1051
01:40:34,884 --> 01:40:38,016
ริชาร์ดยังมีชีวิตอยู่

1052
01:41:08,327 --> 01:41:13,009
ก่อนที่คุณจะฆ่าพวกเราเพื่อ
เหตุผลที่คิดขึ้นเอง...

1053
01:41:13,811 --> 01:41:16,775
ดูฝูงชนนั้นสิ
ใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1054
01:41:16,900 --> 01:41:19,033
คุณยินดีที่จะฆ่าพวกเขาหรือไม่?

1055
01:41:19,159 --> 01:41:20,628
ฉันทำ.

1056
01:41:21,826 --> 01:41:24,985
ฉันกำลังเอาวัวข้างเขา
ด้วยมือเดียว

1057
01:41:25,273 --> 01:41:30,868
ฉันมีอีกอันอยู่ในกระเป๋า
กับหกกิโล...

1058
01:41:30,994 --> 01:41:32,784
ไอริชสีดำ

1059
01:41:35,830 --> 01:41:38,507
ที่บริษัทพลังงานแห่งหนึ่ง
ที่ฉันเคยทำงานที่ไหน...

1060
01:41:39,055 --> 01:41:42,838
เราไม่จำเป็นต้องมีกรัมด้วยซ้ำ
เพื่อระเบิดกำแพงอันหนักอึ้ง

1061
01:41:43,212 --> 01:41:47,084
ที่นี่ทั้งกิโล..
มันบดขยี้ทุกสิ่งภายในหนึ่งกิโลเมตร

1062
01:41:53,810 --> 01:41:56,093
ไม่นะ.

1063
01:41:56,564 --> 01:42:00,196
มีกฎเกณฑ์ที่เข้มงวดเกี่ยวกับ BFE-20...

1064
01:42:00,321 --> 01:42:03,844
และคุณก็ไม่เคย
อยู่ในสถานะที่ตนครอบครอง

1065
01:42:04,220 --> 01:42:06,681
โมลีไม่ได้บอกคุณทุกอย่าง

1066
01:42:06,813 --> 01:42:10,609
ฉันมีนิ้วของฉันอยู่บน
อักเสบของมันแล้วก็พร้อม

1067
01:42:12,251 --> 01:42:16,108
ฉันต้องการเครื่องบิน Flying-V สุดเจ๋งสักลำหนึ่ง

1068
01:42:16,234 --> 01:42:19,842
ฉันต้องการการฉีดอัตโนมัติสองครั้ง
มอบให้เอเมเลีย

1069
01:42:19,967 --> 01:42:24,263
หากพวกเขาเป็นของปลอมหรือคุณ
ทำสิ่งที่ไม่คาดคิด...

1070
01:42:24,389 --> 01:42:28,934
หรือไม่ดึงออกไปทันที
ที่จะทิ้งฉันไปทำงานนั้น...

1071
01:42:29,059 --> 01:42:31,213
สิ่งนี้จะดับลงทันที

1072
01:42:31,802 --> 01:42:36,592
แล้วฉันจะมาหัวเราะเยาะคุณในนรก
คุณได้รับหนึ่งนาที

1073
01:42:41,390 --> 01:42:45,334
ใช้เวลาไม่นาน
เขาติดต่อกับเจ้านายโดยตรง

1074
01:42:47,941 --> 01:42:49,522
คุณยังสามารถออกไปได้แล้ว

1075
01:42:50,420 --> 01:42:51,684
ไม่...

1076
01:42:52,917 --> 01:42:55,295
คุณทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนเลว...

1077
01:42:56,846 --> 01:42:58,906
ตอนนี้ฉันต้องพิสูจน์สิ่งที่ตรงกันข้าม

1078
01:42:59,992 --> 01:43:01,492
ทำไมสำหรับฉัน?

1079
01:43:03,234 --> 01:43:05,079
ไม่ ไม่ใช่สำหรับคุณ

1080
01:43:08,024 --> 01:43:09,475
มีแผนอะไร?

1081
01:43:09,600 --> 01:43:10,768
ปล่อยมันไป

1082
01:43:10,893 --> 01:43:16,382
ฉันกำลังบอกว่ากระเป๋าของคุณเป็นระเบิด ไม่เป็นไร
พอจะมีเวลาออกนอกประเทศ

1083
01:43:16,961 --> 01:43:21,612
ดังนั้นพวกเขาจะไม่ยอมให้ฉันชนะ
ฉันจะใช้ทางออกและรอมัน

1084
01:43:21,737 --> 01:43:25,719
เราเพียงแค่ต้องสร้างความบันเทิงให้กับผู้ชม
ถึงจุดผ่านแดน

1085
01:43:26,575 --> 01:43:30,026
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขารู้ว่าคุณกำลังหลอกลวง?
-โน้มน้าวพวกเขา

1086
01:43:30,152 --> 01:43:33,626
ตื่นตระหนก สาบาน กรีดร้อง...

1087
01:43:33,752 --> 01:43:35,869
ดุฉัน

1088
01:43:37,510 --> 01:43:39,587
จำไว้ว่าทุกสิ่งที่ไม่ดี...

1089
01:43:40,673 --> 01:43:42,324
เหมาะสำหรับ Free-Vee

1090
01:43:43,669 --> 01:43:47,764
แกล้งทำเป็นว่าคุณกลัวในอีกสักครู่
- ฉันก็กลัวเหมือนกัน

1091
01:43:48,514 --> 01:43:52,193
เมื่อเขาเอื้อมมือไปหยิบปืน
คุณต้องปล่อยมันไป

1092
01:44:02,303 --> 01:44:06,073
คุณคิดว่าคุณสามารถหยุดฉันได้
เจอลูกของฉันไหม?

1093
01:44:06,198 --> 01:44:09,285
การแสดงเริ่มเวลา 20.00 น. เข้ามา.

1094
01:44:09,410 --> 01:44:12,955
เฉพาะในกรณีที่คุณถอดหน้ากากออก
ดีสำหรับการให้คะแนน

1095
01:44:13,080 --> 01:44:14,480
ในความฝันของคุณ

1096
01:44:14,942 --> 01:44:19,111
ทำตามที่เขาขอ ถอดมันออก

1097
01:44:32,941 --> 01:44:34,639
เขาอยู่ที่นั่น

1098
01:44:40,821 --> 01:44:43,031
รีบหน่อย. การแสดงเริ่มเวลา 20.00 น.

1099
01:44:47,906 --> 01:44:54,331
<i>คุณริชาร์ดส์ เรายินดีต้อนรับคุณ
บนเครื่องบินเจ็ตหรู Flying-V...</i>

1100
01:44:54,457 --> 01:44:56,689
<i>สุดยอดเครื่องบินส่วนตัว</i>

1101
01:44:56,815 --> 01:45:02,705
<i>พร้อมตัวเลือกความปลอดภัยเพิ่มเติม
นี่ดีกว่าชั้นธุรกิจ</i>

1102
01:45:02,831 --> 01:45:07,668
<i>เพลิดเพลินไปกับเที่ยวบินที่ผ่อนคลายที่สุด
ของชีวิตของคุณ</i>

1103
01:45:08,594 --> 01:45:11,855
ยินดีต้อนรับสู่เที่ยวบินนี้
ฉันเป็นกัปตัน

1104
01:45:11,980 --> 01:45:14,434
ฉันจะไม่จับมือคุณ

1105
01:45:15,341 --> 01:45:19,232
และนี่คือนักบินผู้ช่วยของฉัน
และเครื่องนำทางการบิน

1106
01:45:20,399 --> 01:45:21,799
มีคนหายไป

1107
01:45:24,440 --> 01:45:27,446
กัปตัน มีกี่ห้องน้ำครับ
นี่มีถังสนิมไหม?

1108
01:45:27,571 --> 01:45:29,932
สี่.
-หก.

1109
01:45:30,363 --> 01:45:33,668
ตรวจสอบว่าไม่มีใคร
ซ่อนอยู่ในนั้น...

1110
01:45:34,537 --> 01:45:37,815
เพราะพวกเขาได้เดินทางระยะสั้น
- เราจะไปไหน?

1111
01:45:38,864 --> 01:45:42,169
กำหนดเส้นทางไปแคนาดา
เกี่ยวกับผู้อยู่อาศัยที่ร่ำรวยที่สุด

1112
01:45:43,047 --> 01:45:47,431
บินต่ำและแจ้งให้ฉันทราบ
-ตามที่คุณต้องการ

1113
01:46:03,179 --> 01:46:05,586
ริชาร์ดส์ มันกำลังจะเริ่มต้นแล้ว

1114
01:46:05,993 --> 01:46:10,398
ถึงเวลามื้อสุดท้ายของคุณ
ก่อนที่ฉันจะยิงคุณได้

1115
01:46:10,523 --> 01:46:14,618
โอ้ใช่? บางทีคุณควร
แต่งหน้าไปโชว์สักหน่อย

1116
01:46:14,743 --> 01:46:16,829
ฉันชอบการแสดง

1117
01:46:16,954 --> 01:46:19,041
เราทุกคนสามารถจัดการมันได้

1118
01:46:19,167 --> 01:46:21,984
หยุดมัน.
-แล้วทำ.

1119
01:46:22,110 --> 01:46:27,743
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? แสดงระเบิดนั่นให้ฉันดู
ก่อนที่เขาจะยิงพวกเราทุกคน

1120
01:46:27,869 --> 01:46:30,025
มาดาม...
- ไม่ แสดงให้ฉันเห็น!

1121
01:46:30,151 --> 01:46:34,590
ฉันไม่อยากรู้สึกแบบนั้นอีกต่อไปแล้ว ใช่แล้ว
ฉันทำเสร็จแล้ว

1122
01:46:35,889 --> 01:46:39,240
แล้วถ้าฉันจัดให้คุณเป็นอิสระล่ะ?

1123
01:46:39,366 --> 01:46:42,544
คุณไม่สามารถจัดอะไรได้เลย

1124
01:46:42,670 --> 01:46:46,730
จริงมาก. ไม่ใช่เขา. แต่ฉันทำ.

1125
01:46:46,856 --> 01:46:51,846
ฉันมีข้อเสนอของตัวเอง พูดว่านักล่าเหล่านั้น
ในห้องนักบินให้ทำตามที่ผมบอก...

1126
01:46:51,971 --> 01:46:55,190
เพราะไม่อย่างนั้นฉันจะระเบิดที่นี่
ทุกอย่างและทุกคน

1127
01:46:55,316 --> 01:47:00,996
ฉันขอขอบคุณการอุทิศของคุณ
ฉันจะทำให้มันสั้นและหวาน

1128
01:47:01,121 --> 01:47:02,691
เรารู้ว่าคุณกำลังหลอกลวง

1129
01:47:04,251 --> 01:47:07,655
มีเครื่องตรวจจับอยู่ที่ประตู
ของฟลายอิ้ง-วี

1130
01:47:08,922 --> 01:47:10,927
มันสนุกสนานมาก...

1131
01:47:11,052 --> 01:47:14,471
แต่คุณสามารถอเมเลียได้
เอากระเป๋าถืออันสวยงามของเธอคืนมา

1132
01:47:20,710 --> 01:47:24,493
อีวาน...
อีวาน อย่าทำอย่างนั้น

1133
01:47:25,063 --> 01:47:26,563
มาเล่นกันเถอะ

1134
01:47:27,875 --> 01:47:29,276
ปืนออกไปนะนาย

1135
01:47:29,401 --> 01:47:30,942
อีวาน คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1136
01:47:31,067 --> 01:47:35,072
การแสดงยังไม่เริ่ม
ยอมแพ้อาวุธของคุณและไปทางด้านหลัง

1137
01:47:39,150 --> 01:47:43,023
ขอบคุณ บลิจฟ ดาร์ มาร์
จนกว่าจะมีคำสั่งเพิ่มเติมของฉัน

1138
01:47:45,844 --> 01:47:49,988
ฉันต้องคุยเรื่องละเอียดอ่อน
ได้พบกับเดอเฮียร์ริชาร์ดส์

1139
01:47:51,131 --> 01:47:53,323
มาเก็บเรื่องนี้ไว้ระหว่างเรา

1140
01:47:56,970 --> 01:48:03,102
ไม่นานมานี้ผมเชื่อว่า...

1141
01:48:03,227 --> 01:48:08,337
เพื่อส่งข้อความที่หลอกลวง
แก่ประชาชนแทนความบันเทิงล้วนๆ

1142
01:48:09,212 --> 01:48:14,094
พวกเขาลืมพลังแห่งมายา
พลังแห่งดวงดาวเช่นคุณ

1143
01:48:14,464 --> 01:48:16,949
ดารอม วิลเลน วิช จู
เฌอไอเกนโชว์เกเวน

1144
01:48:17,205 --> 01:48:18,605
สเตลเห็นด้วย

1145
01:48:18,998 --> 01:48:23,122
อดีตนักวิ่ง,
ขับเคลื่อนด้วยความแค้น...

1146
01:48:23,247 --> 01:48:26,792
กลับรถ
และกลายเป็นอาวุธร้ายแรง

1147
01:48:26,917 --> 01:48:28,317
ชื่อ...

1148
01:48:28,880 --> 01:48:30,504
นักล่า

1149
01:48:30,629 --> 01:48:36,452
ฉันได้รับอนุญาตให้ให้คุณห้าล้าน
ต่อฤดูกาลโดยมีเงื่อนไขเดียว

1150
01:48:36,677 --> 01:48:40,215
คุณนั่งเงียบ ๆ
จนกระทั่งบ๊อบบี้ให้สัญญาณ

1151
01:48:40,340 --> 01:48:43,125
จากนั้นคุณก็ฆ่านักล่าทั้งหมด
ในดาทฟลีกตุย

1152
01:48:43,381 --> 01:48:45,677
ถ้าเข้าเงื่อนไขนั้น...

1153
01:48:45,802 --> 01:48:51,109
ฉันจะจัดเที่ยวบินไปที่สตูดิโอที่ไหน
ประธานาธิบดีจะแต่งตั้งคุณเป็นนักสู้ 6

1154
01:48:51,235 --> 01:48:53,407
นั่นคือสิ่งที่จะเรียกว่า

1155
01:48:53,757 --> 01:48:56,247
เหตุผลในการแก้แค้นของคุณก็คือ...
-แก้แค้นเหรอ?

1156
01:48:56,697 --> 01:48:58,106
เพื่ออะไร?

1157
01:48:58,699 --> 01:49:03,611
แล้วทำไมคนถึง.
สนับสนุนนักฆ่าฮีโร่ของพวกเขาเหรอ?

1158
01:49:03,737 --> 01:49:05,831
ฉันจะคิดถึงบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1159
01:49:05,956 --> 01:49:09,036
ฉันไม่เห็นด้วย
-ความจริงแล้ว...

1160
01:49:11,843 --> 01:49:13,906
แก้แค้นให้ภรรยาและลูกของคุณ

1161
01:49:17,388 --> 01:49:18,911
ฉันไม่เชื่อคุณ

1162
01:49:19,094 --> 01:49:25,559
ถ้าพวกเขายังมีชีวิตอยู่ ฉันคงมีปืนอยู่แล้ว
มุ่งเป้าไปที่พวกเขาจะบังคับใช้ทุกอย่าง...

1163
01:49:25,684 --> 01:49:28,069
และทรมานพวกเขาในขณะที่คุณดู

1164
01:49:28,783 --> 01:49:32,591
ฉันไม่ต้องการที่จะแสดงให้คุณดู
แต่เรามีเวลาไม่มาก

1165
01:49:33,829 --> 01:49:36,654
นักล่าที่ฆ่าคุณ
อยู่ในกลุ่ม

1166
01:49:37,024 --> 01:49:40,833
McCone และคนในห้องนักบินมีความทุกข์ยาก
สหกรณ์บิน...

1167
01:49:40,959 --> 01:49:43,835
ไปยังสถานที่ลับ
จากชีล่าและแคธี่...

1168
01:49:44,060 --> 01:49:47,539
และจบลงแล้ว
ความมั่นคงของครอบครัว

1169
01:49:48,257 --> 01:49:51,985
น่าเสียดายที่ไม่ใช่ทุกอย่างจะจบลงด้วยดี

1170
01:50:01,739 --> 01:50:03,922
เราต้องการให้คุณชนะ

1171
01:50:04,048 --> 01:50:06,666
คุณได้รับชัยชนะเหนือผู้ชมแล้ว

1172
01:50:06,792 --> 01:50:12,648
เมื่อฉันให้พวกเขาดูภาพเหล่านี้
พวกเขาจะสนับสนุนคุณโดยไม่มีเงื่อนไข

1173
01:50:12,773 --> 01:50:15,372
ตระหนักว่าสิ่งนี้ส่งผลเสียต่อชื่อเสียงของคุณอย่างไร

1174
01:50:16,316 --> 01:50:18,523
การแสดงเริ่มใน 30 วินาที

1175
01:50:19,490 --> 01:50:22,032
มีปืนอยู่ใกล้เครื่องชงกาแฟ

1176
01:50:22,157 --> 01:50:25,430
แต่อย่าเซ็น.
ก่อนจบอินโทร...

1177
01:50:25,556 --> 01:50:28,438
ฉันจะปล่อยให้แม็คโคนและทีมของเขาฆ่าคุณเหมือนกัน

1178
01:50:41,337 --> 01:50:43,412
เกิดอะไรขึ้น?

1179
01:50:45,103 --> 01:50:46,823
เพียงแค่ดูการแสดง

1180
01:51:00,848 --> 01:51:02,264
แฟน ๆ ที่รัก...

1181
01:51:03,050 --> 01:51:05,681
เราเริ่มต้นวันนี้ด้วยข่าวเศร้า

1182
01:51:06,704 --> 01:51:09,507
ที่ The Running Man เราเชื่อในกฎเกณฑ์

1183
01:51:10,459 --> 01:51:14,784
น่าเสียดายที่ฉันต้องรายงานว่าถูกต้อง
พวกที่รักษากฎเกณฑ์...

1184
01:51:14,909 --> 01:51:17,744
ได้ละเมิดกฎที่สำคัญ

1185
01:51:18,463 --> 01:51:23,337
มันเกี่ยวกับแมคโคนและนักล่าของเขา
มันเกี่ยวข้องกับกฎ...

1186
01:51:23,468 --> 01:51:26,862
ว่าเราคือครอบครัวของนักวิ่ง
คนรับใช้

1187
01:51:29,235 --> 01:51:31,198
และไม่มีกฎเกณฑ์ไม่มีผู้เข้าร่วม

1188
01:51:32,885 --> 01:51:37,945
เราคิดว่ามันคงจะยุติธรรมสำหรับริชาร์ดส์ที่จะทำเช่นนี้ด้วยตัวเอง
เพื่อให้มันยืดออก

1189
01:51:39,359 --> 01:51:42,804
เราจะดูสดเพื่อดูว่าเขาประสบความสำเร็จหรือไม่

1190
01:51:47,422 --> 01:51:50,354
ริชาร์ดส์ คุณกำลังดื่มกาแฟอยู่หรือเปล่า?

1191
01:51:50,790 --> 01:51:53,001
ใช่. คุณต้องการมันอย่างไร?

1192
01:52:22,277 --> 01:52:25,722
<i>คำเตือนความสูง</i>

1193
01:53:03,910 --> 01:53:06,012
<i>เปิดระบบอัตโนมัติ</i>

1194
01:53:08,389 --> 01:53:11,289
แล้วเหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น

1195
01:53:13,602 --> 01:53:15,644
นักสู้สามคนถูกกำจัดแล้ว...

1196
01:53:15,769 --> 01:53:19,443
แต่สิ่งที่อันตรายที่สุดยังคงอยู่ที่ไหนสักแห่ง
บนเครื่องบินลำนั้น

1197
01:53:21,831 --> 01:53:24,239
McCone หยิบร่มชูชีพอีกอัน

1198
01:53:25,315 --> 01:53:28,425
ใส่มัน. มองลงไปต่อไป

1199
01:53:28,550 --> 01:53:32,183
เหยื่อตอนนี้เป็นนักล่า
แมคโคนติดอยู่

1200
01:53:32,309 --> 01:53:34,875
เขาไม่สามารถไปไหนได้

1201
01:53:39,629 --> 01:53:44,550
Richards ตรวจสอบบริเวณห้องน้ำ
ของ Flying-V นี้

1202
01:53:45,968 --> 01:53:47,471
นั่นคือสี่

1203
01:53:49,698 --> 01:53:53,725
ฟิวส์ถูกจุดไว้ในถังผง
ตอนนี้เราต้องรอดูกันต่อไป

1204
01:53:54,701 --> 01:53:56,771
เอาล่ะ...

1205
01:54:00,755 --> 01:54:03,494
ช่วงเวลาแห่งความจริง
- มีหก.

1206
01:54:06,673 --> 01:54:08,818
นั่นจะต้องน่าผิดหวัง

1207
01:54:08,944 --> 01:54:13,997
มันน่าตื่นเต้นยิ่งกว่าที่เคย
ตอนนี้มันมาถึงแล้ว

1208
01:54:25,874 --> 01:54:28,678
คุณต้องการที่จะรู้ว่าใครจะหยุดคุณ?

1209
01:54:48,632 --> 01:54:52,320
ริชาร์ดสได้รับบาดเจ็บ
-หุบปากไปเลยบ๊อบบี้

1210
01:54:53,386 --> 01:54:56,540
นั่นคือวิธีที่พวกเขาไล่ฉันออก
พวกเขาจะทำอะไรกับคุณ?

1211
01:55:00,185 --> 01:55:02,729
คุณไม่ใช่คนแรกที่มีข้อเสนอนี้

1212
01:55:02,854 --> 01:55:06,838
คุณคิดว่าคุณเป็นคนพิเศษหรือไม่?
เพราะคุณรอดมาได้สองสัปดาห์เหรอ?

1213
01:55:09,647 --> 01:55:11,638
แล้ว 29 วันล่ะ?

1214
01:55:12,374 --> 01:55:16,358
อะไรเป็นไปได้มากที่สุด?
ที่ฉันฆ่าครอบครัวของคุณ...

1215
01:55:16,573 --> 01:55:21,593
หรือว่าคิลเลียนโกหกเรื่องสังหารหมู่
ในตอนสุดท้ายของฤดูกาลเหรอ?

1216
01:55:21,719 --> 01:55:25,674
หรือว่าคุณโง่เกินกว่าจะเข้าใจ?

1217
01:55:27,012 --> 01:55:30,882
เอามันไปจากฉัน
ฉันยอมรับข้อเสนอ

1218
01:55:31,007 --> 01:55:36,204
ครั้งเดียวที่คุณจะเห็นครอบครัวของคุณ
คือเมื่อพวกเขาถูกทรมาน

1219
01:55:37,158 --> 01:55:40,737
จนกว่าคุณจะบ้ามาก
สิ่งที่คุณต้องการทำคือฆ่า

1220
01:55:40,892 --> 01:55:42,292
ฉันไม่เชื่อคุณ

1221
01:55:44,682 --> 01:55:46,214
ไม่มีพวกคุณ

1222
01:55:46,648 --> 01:55:50,202
ด้วยความสัตย์จริง ฉันแค่ช่วยคุณเท่านั้น

1223
01:56:00,626 --> 01:56:05,025
คิลเลียน คุณคิดว่าฉันมีปืนไหม?
จำเป็นต้องฆ่าผู้แพ้คนนั้นเหรอ?

1224
01:56:06,714 --> 01:56:08,320
คุณได้หลีกเลี่ยงชะตากรรม

1225
01:56:11,804 --> 01:56:14,843
แต่คุณไม่สามารถหลีกเลี่ยงสิ่งนี้ได้

1226
01:56:14,968 --> 01:56:17,537
มันเป็นการแสดงของฉันตอนนี้

1227
01:56:33,529 --> 01:56:36,593
ทำแบบนั้นแล้วพระเอก

1228
01:56:39,386 --> 01:56:40,786
จบเกม.

1229
01:56:56,625 --> 01:56:58,328
ฉันขอยืมผ้าพันคอของคุณได้ไหม?

1230
01:57:09,606 --> 01:57:11,549
คุณกลับลงไป

1231
01:57:11,985 --> 01:57:13,385
<i>ปลดล็อคแล้ว</i>

1232
01:57:14,978 --> 01:57:18,999
ร่มชูชีพจะเปิดขึ้นโดยอัตโนมัติ

1233
01:57:19,850 --> 01:57:23,603
เมื่อคุณอยู่บนพื้น
คุณต้องวิ่งหนี

1234
01:57:25,618 --> 01:57:28,833
ดึงคันโยกนั้นลงทันทีที่ฉันพูดเช่นนั้น

1235
01:57:31,640 --> 01:57:34,030
แย่มากสิ่งที่พวกเขาทำกับคุณ

1236
01:57:35,311 --> 01:57:37,018
ฉันทำเพื่อตัวเอง

1237
01:57:44,813 --> 01:57:47,435
เป็นสัญญาณว่าฉันไม่...

1238
01:57:57,306 --> 01:58:00,441
อย่าถ่ายฉันเลย

1239
01:58:03,660 --> 01:58:06,000
ริชาร์ดส์ยังมีชีวิตอยู่

1240
01:58:07,497 --> 01:58:10,125
แขวนอยู่ในนั้น คุณสามารถทำมันได้

1241
01:58:10,250 --> 01:58:13,878
เบ็น ริชาร์ดส์ คุณคือเดอะสตาร์

1242
01:58:14,003 --> 01:58:18,617
เราบินเครื่องบินและดีที่สุด
แพทย์เตรียมพร้อมที่สนามบิน...

1243
01:58:18,743 --> 01:58:21,993
เพื่อให้คุณได้รับการแก้ไขทั้งหมดอีกครั้ง
รอสักครู่...

1244
01:58:22,552 --> 01:58:26,294
มีใครบางคนมีข้อความพิเศษ

1245
01:58:26,642 --> 01:58:31,567
มันคือผู้สร้างรายการ โปรดิวเซอร์
แล้วก็คิลเลี่ยน

1246
01:58:33,273 --> 01:58:37,507
คุณริชาร์ดส์ เราคิดว่า
คุณเป็นตัวแทนของ...

1247
01:58:37,632 --> 01:58:42,390
ความเข้มแข็งและบรรทัดฐานและค่านิยม
ของประเทศนี้

1248
01:58:42,516 --> 01:58:46,887
เราอยากเห็นมากกว่านี้จริงๆ

1249
01:58:47,555 --> 01:58:52,449
เกมโชว์ซัมเมอร์นี้
กับเบ็น ริชาร์ดส์: ฮันเตอร์ 6

1250
01:58:52,574 --> 01:58:56,337
ยินดีด้วย. ยินดีต้อนรับสู่
ครอบครัวเครือข่าย

1251
01:58:56,462 --> 01:58:57,993
ฉันมีครอบครัวแล้ว

1252
01:58:59,145 --> 01:59:01,476
คุณฆ่าพวกเขาเหรอ? ใช่หรือไม่?

1253
01:59:01,601 --> 01:59:03,807
ออกไปจากที่นี่เถอะแดน

1254
01:59:03,932 --> 01:59:05,497
เสียงปรบมือให้กับ Dan Killian

1255
01:59:07,569 --> 01:59:09,991
มาเลยเบน

1256
01:59:11,108 --> 01:59:14,733
คุณสามารถมีคนได้สองพันล้านคน
บอกฉันว่าคุณรู้สึกอย่างไร

1257
01:59:15,306 --> 01:59:17,470
คุณเป็นฮีโร่ รู้สึกอย่างไร?

1258
01:59:18,756 --> 01:59:22,166
ฉันไม่ได้ทำอะไรที่นี่
ทำให้ฉันเป็นฮีโร่

1259
01:59:24,242 --> 01:59:26,184
ฉันพยายามที่จะเป็นอย่างนั้นครั้งหนึ่ง

1260
01:59:26,659 --> 01:59:28,996
นั่นทำให้ฉันอยู่ในบัญชีดำ

1261
01:59:32,185 --> 01:59:34,232
จากนั้นลูกสาวของฉันก็ป่วย

1262
01:59:36,326 --> 01:59:39,373
ความเป็นพ่อเป็นงานเดียว
ซึ่งฉันรัก

1263
01:59:41,022 --> 01:59:43,530
ดูจากภาพรวมแล้ว เป้าหมายของ Free-Vee คือ...

1264
01:59:44,494 --> 01:59:46,392
ทำให้เราทะเลาะกัน

1265
01:59:48,093 --> 01:59:50,110
แล้วพวกเขาจะปล้นเราได้...

1266
01:59:51,629 --> 01:59:53,863
ในขณะที่เราต่อสู้กันในโคลน

1267
01:59:54,771 --> 01:59:56,906
คุณต้องการความจริงไหม?

1268
01:59:58,734 --> 02:00:00,134
จากนั้นปิดเครื่อง

1269
02:00:00,939 --> 02:00:04,025
เครือข่ายกำลังหลอกพวกเราทุกคน

1270
02:00:04,816 --> 02:00:06,907
ค้นหาว่าใครเป็นเจ้านาย

1271
02:00:07,986 --> 02:00:10,165
บันทึกและรายงานพวกเขา

1272
02:00:11,630 --> 02:00:14,747
จำชื่อของพวกเขา คุณรู้อยู่แล้ว

1273
02:00:17,167 --> 02:00:19,688
จำใบหน้าของเขา

1274
02:00:22,740 --> 02:00:24,461
อย่าดูฟรี-วี

1275
02:00:25,655 --> 02:00:27,271
ตระหนักว่าใครเป็นผู้จ่ายเงิน

1276
02:00:27,887 --> 02:00:29,382
ปิดเครื่อง

1277
02:00:40,171 --> 02:00:41,571
คำพูดที่ดี

1278
02:00:42,802 --> 02:00:44,988
น่าเสียดายที่ฉันได้ยินเขาเท่านั้น

1279
02:00:45,113 --> 02:00:49,701
ห่างหายจากการโฆษณาไปนาน

1280
02:00:49,826 --> 02:00:53,483
คิดเกี่ยวกับความคิดเห็นของคุณ
เป็นผู้พลีชีพ?

1281
02:00:54,035 --> 02:00:58,503
เราจะถ่ายทอดสดในอีก 30 วินาที
ตอนนี้คุณยึดติดกับบทบาทของคุณ ไม่เช่นนั้น...

1282
02:00:58,628 --> 02:01:00,028
เราใช้สิ่งนี้

1283
02:01:00,759 --> 02:01:05,096
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมีทุกอย่างและ
จะจุดไฟเผาทุกคนเหรอ?

1284
02:01:06,411 --> 02:01:07,811
นั่นก็อยู่ได้ไม่นาน

1285
02:01:07,937 --> 02:01:10,513
อย่าเสียเวลาชีวิตและเพียงร่วมมือ

1286
02:01:10,638 --> 02:01:13,688
ไม่ต้องแสดงอุปกรณ์ให้ฉันดู
บินเข้ามาในอาคารของเรา

1287
02:01:13,914 --> 02:01:15,890
พวกเขาจะยิงคุณทันที

1288
02:01:16,210 --> 02:01:18,975
พวกเขายังมีชีวิตอยู่หรือเปล่าแดน?

1289
02:01:19,839 --> 02:01:21,245
WHO?
-ครอบครัวของฉัน.

1290
02:01:21,370 --> 02:01:24,824
คำตอบของฉันสร้างความแตกต่างอะไร?
ราวกับว่าคุณจะเชื่อฉัน

1291
02:01:24,963 --> 02:01:27,471
เราจะไลฟ์ในอีก 5...4...

1292
02:01:27,597 --> 02:01:30,325
3... 2... 1...

1293
02:01:30,450 --> 02:01:32,309
ก็ได้ คุณมีทางของคุณแล้ว

1294
02:01:32,435 --> 02:01:36,573
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมีทุกอย่างและ
จะจุดไฟเผาทุกคนเหรอ?

1295
02:01:38,166 --> 02:01:42,169
เจอกันในนรก ที่ที่ผมเห็นคุณ
หัวเราะต่อหน้าคุณ

1296
02:01:43,403 --> 02:01:46,716
คลั่งไคล้! มีคนบริสุทธิ์ 5,000 คน
ในอาคารนี้

1297
02:01:47,209 --> 02:01:49,577
<i>เปิดระบบอัตโนมัติ</i>

1298
02:01:53,598 --> 02:01:55,249
ตระหนักถึงสิ่งที่คุณได้ทำ

1299
02:01:56,493 --> 02:01:57,727
มีความสุขตอนนี้?

1300
02:01:57,852 --> 02:02:00,630
ฉันบอกว่าฉันจะทำลายคุณ

1301
02:02:03,066 --> 02:02:06,090
<i>คำเตือนการชน</i>

1302
02:02:06,597 --> 02:02:08,237
ใจเย็นๆนะทุกคน

1303
02:02:08,362 --> 02:02:10,829
NCG จะยิงเขา

1304
02:02:14,768 --> 02:02:16,604
<i>ขีปนาวุธที่กำลังเข้ามา</i>

1305
02:02:22,540 --> 02:02:27,017
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?
เรามาย้อนกลับไปสักหน่อยไหม?

1306
02:02:27,143 --> 02:02:30,912
เบ็น ริชาร์ดส์ ตำนาน.

1307
02:02:31,038 --> 02:02:34,373
เครือข่ายต้องการทำให้คุณเชื่อ
ว่าในวันที่ 18...

1308
02:02:34,498 --> 02:02:38,298
หลังจากฆ่านักล่าไปห้าคน...

1309
02:02:38,423 --> 02:02:42,514
เขาตกลงมาจากท้องฟ้าด้วยการกระทำของเขาเอง
ถูกยิง

1310
02:02:42,640 --> 02:02:44,816
อัครสาวกเรียกมันว่าไร้สาระ

1311
02:02:44,942 --> 02:02:50,321
โฆษณายาวเกินไปหกนาที
เริ่มเร็วและใช้เวลานานเป็นสองเท่า

1312
02:02:50,446 --> 02:02:52,824
มีเวลาเพียงพอสำหรับเรื่องไร้สาระของพวกเขา

1313
02:02:52,949 --> 02:02:56,477
เจอกันในนรกที่ฉันอยู่
คุณหัวเราะ

1314
02:02:57,106 --> 02:02:59,196
ผู้ชมก็ถูกแทนที่เช่นกัน

1315
02:02:59,321 --> 02:03:04,361
ผู้ชายคนนั้นมาจากไหน?
ตอนที่ 13 ของฤดูกาลที่ห้า

1316
02:03:04,487 --> 02:03:07,248
เรามันโง่ขนาดนั้น พวกเขาคิดแบบนั้น

1317
02:03:07,374 --> 02:03:11,989
เรารู้โดยความฉลาดแกมโกงของพวกเขา
ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น

1318
02:03:12,115 --> 02:03:18,930
ถึงใครบางคนจากการต่อต้าน
พบกล่องดำบนหลังคาของเธอ

1319
02:03:19,056 --> 02:03:24,086
ลุงของเธอสามารถถอดรหัสเสียงได้
และแจกจ่ายมัน

1320
02:03:24,590 --> 02:03:25,990
ปิดเครื่อง

1321
02:03:26,698 --> 02:03:28,862
และเราก็ทำอย่างนั้นเช่นกัน

1322
02:03:28,988 --> 02:03:33,614
The Network จะไม่เปิดเผยความจริง
ดังนั้นเราจึงแบ่งปันมันให้กันและกัน

1323
02:03:33,739 --> 02:03:38,244
เบ็น 'เปิดใช้งานระเบิด'
และมันระเบิดเหมือนระเบิดนิวเคลียร์...

1324
02:03:38,369 --> 02:03:40,413
ก่อนที่พวกเขาจะรู้ตัวเสียอีก

1325
02:03:40,539 --> 02:03:43,927
อย่าดูฟรี-วี
ตระหนักว่าใครเป็นผู้จ่ายเงิน

1326
02:03:44,053 --> 02:03:46,360
เย็นวันนั้นทิ้งคำถาม

1327
02:03:47,879 --> 02:03:50,827
พวกนักล่าฆ่าครอบครัวของเบ็นจริงหรือ?

1328
02:03:50,953 --> 02:03:55,011
คิลเลียนโกหกหรือเปล่า?
ที่จะทำให้เกิดการสังหารหมู่?

1329
02:03:55,136 --> 02:03:59,974
แต่คำถามสำคัญคือ:
เบนรอดมั้ย?

1330
02:04:00,099 --> 02:04:04,802
การวิจัยโดย The Apostle แสดงให้เห็นว่า
ที่ Flying-V มี...

1331
02:04:04,927 --> 02:04:07,690
เกี่ยวกับห้องหลบหนีสำหรับลูกเรือ

1332
02:04:07,815 --> 02:04:10,401
ขนาดของสิ่งที่เรียกว่าเศษซากนี้

1333
02:04:10,526 --> 02:04:13,745
เบ็นฉลาดกว่าความตายอีกแล้วเหรอ?

1334
02:04:14,708 --> 02:04:17,852
เครือข่ายเงียบ
แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอน...

1335
02:04:20,766 --> 02:04:23,484
เขายังอยู่นะไอ้สารเลว

1336
02:04:39,881 --> 02:04:42,208
เราต้องการอะไรอีก?

1337
02:04:53,945 --> 02:04:58,141
พระเจ้า พวกนี้น่ารักจริงๆ
- พวกนั้นไม่ใช่ของฉัน

1338
02:04:58,267 --> 02:05:01,557
ผู้ชายคนนั้นที่อยู่ข้างนอกก็จ่ายเงินให้พวกเขา
นางริชาร์ดส์

1339
02:05:01,682 --> 02:05:04,154
และของชำด้วย
-แต่...

1340
02:05:07,857 --> 02:05:09,403
นั่นไม่ใช่ชื่อของฉัน

1341
02:05:15,091 --> 02:05:17,994
ริชาร์ดยังมีชีวิตอยู่

1342
02:05:36,279 --> 02:05:39,929
ให้ตายเถอะริชาร์ดส์
คุณยากที่จะจับคู่

1343
02:05:40,054 --> 02:05:42,243
เหลือเวลาอีก 30 วินาที
-คุณกำลังจะไปไหน?

1344
02:05:42,368 --> 02:05:46,330
ได้ยินอย่างนั้น นั่นฟังดูเหมือน
ความคิดเห็นสาธารณะอันทรงคุณค่า

1345
02:05:46,455 --> 02:05:50,600
กลับไปทำงานของคุณเถอะ
-ทำมันด้วยตัวเอง

1346
02:05:51,740 --> 02:05:54,383
ฉันมีผู้ชมอยู่
นิ้วของฉันพันอยู่

1347
02:05:54,508 --> 02:05:56,207
ฉันสามารถแก้ไขได้

1348
02:05:56,333 --> 02:06:00,845
คุณอยากให้เขาเป็นดารา
ยินดีด้วย. ตอนนี้เป็นการแสดงของเขาแล้ว

1349
02:06:02,984 --> 02:06:05,360
คุณคิดว่าคุณสามารถหยุดได้หรือไม่?

1350
02:06:05,943 --> 02:06:07,523
ได้โปรดเถอะพวกคุณ

1351
02:06:08,435 --> 02:06:11,959
แค่ดูสัญญาของฉัน
หน้า 24 ย่อหน้าที่ 6.

1352
02:06:12,085 --> 02:06:15,968
มีเขียนไว้ว่าในพิมพ์ดีด...

1353
02:06:16,093 --> 02:06:17,304
รับไทฟอยด์

1354
02:06:17,429 --> 02:06:20,111
เหลือเวลาอีกสิบวินาที

1355
02:06:21,574 --> 02:06:23,191
เอาล่ะไปกันเลย

1356
02:06:24,711 --> 02:06:28,149
นี่คือร้านของฉัน
ฉันทำกฎที่นี่

1357
02:06:29,721 --> 02:06:31,245
นี่คือ...

1358
02:06:36,984 --> 02:06:39,116
ซีซั่น 7 เอาล่ะ

1359
02:06:57,700 --> 02:06:59,100
ทางนี้.

1360
02:07:36,065 --> 02:07:37,316
โชคชะตา

1361
02:07:39,987 --> 02:07:42,054
...ใน 5...

1362
02:07:43,169 --> 02:07:44,348
4...

1363
02:07:45,544 --> 02:07:46,700
3...

1364
02:07:47,701 --> 02:07:49,073
2...

1365
02:07:49,870 --> 02:07:51,355
1...

1366
02:07:57,711 --> 02:07:58,921
ริชาร์ดส์ชนะ

1367
02:08:00,698 --> 02:08:03,498
คำบรรยายโดย RedWodka