1
00:00:01,835 --> 00:00:02,836
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
2
00:00:03,003 --> 00:00:04,421
KING: “As Ilhas Ebulientes.
3
00:00:04,588 --> 00:00:07,424
"Nascido da carne e dos ossos
de um Titã caído.
4
00:00:07,591 --> 00:00:09,510
"Esta magia original era tão potente,
5
00:00:09,676 --> 00:00:12,679
"toda a vida nas ilhas
evoluiu para exercer magia também.
6
00:00:13,055 --> 00:00:15,390
"Durante anos,
nós exploramos esses poderes livremente
7
00:00:15,557 --> 00:00:19,561
"até que uma bruxa misteriosa apareceu
que declarou que ele, e somente ele,
8
00:00:19,728 --> 00:00:21,438
"poderia falar com a ilha.
9
00:00:21,605 --> 00:00:23,774
"Ele disse isso
estávamos usando magia de forma totalmente errada.
10
00:00:23,941 --> 00:00:26,151
"Seus ensinamentos se firmaram,
sua força cresceu,
11
00:00:26,318 --> 00:00:29,112
"e ele se tornou o Imperador Belos.
12
00:00:30,781 --> 00:00:32,908
“Belos disse que misturar magia era errado,
13
00:00:33,075 --> 00:00:35,118
"que só ele tinha esse direito.
14
00:00:35,285 --> 00:00:37,162
“Então ele criou o sistema de coven.
15
00:00:37,329 --> 00:00:40,874
“E ali nosso conhecimento era restrito
e nosso potencial selado.
16
00:00:41,834 --> 00:00:44,211
“Aqueles que resistem
são chamadas de 'Bruxas Selvagens'
17
00:00:44,378 --> 00:00:46,547
"e eles enfrentam punições severas.
18
00:00:46,755 --> 00:00:49,550
“Imperador Belos
desde então, retirou-se para seu castelo.
19
00:00:49,716 --> 00:00:52,427
"Há sussurros que dizem
ele está planejando algo grande."
20
00:00:52,594 --> 00:00:55,430
Eu me pergunto se pegar Eda
fazia parte de seu grande plano.
21
00:00:55,597 --> 00:00:57,850
O que você acha, Luz? Luz?
22
00:00:58,016 --> 00:00:59,142
-(FASCANDO)
-(MÚSICA TRISTE TOCANDO)
23
00:01:03,522 --> 00:01:05,148
LUZ: Não me importa o que o Belos está fazendo.
24
00:01:06,775 --> 00:01:09,278
Porque hoje estou salvando Eda.
25
00:01:17,619 --> 00:01:19,121
Luz, o que você está fazendo?
26
00:01:19,288 --> 00:01:20,789
Isso é sério, rei.
27
00:01:21,373 --> 00:01:24,209
Eda usou seus poderes para me salvar
e foi pego por Lilith.
28
00:01:24,376 --> 00:01:27,462
Agora ela é a Besta Coruja
e foi levado perante o Imperador.
29
00:01:27,629 --> 00:01:29,715
eu não sei
o que ele está planejando fazer com Eda,
30
00:01:29,882 --> 00:01:31,049
mas vou resgatá-la.
31
00:01:31,216 --> 00:01:32,885
Você não tem me ouvido?
32
00:01:33,051 --> 00:01:36,013
Ele é o Imperador.
Ele é a bruxa mais poderosa viva.
33
00:01:36,180 --> 00:01:38,182
Rei, por favor, tente entender.
34
00:01:38,348 --> 00:01:40,392
Eda está nesta situação por minha causa,
35
00:01:40,559 --> 00:01:43,770
por causa da minha escolha estúpida.
Eu tenho que compensar isso.
36
00:01:43,937 --> 00:01:47,357
Mas ela está em sua forma de Besta Coruja.
Como ela vai te reconhecer?
37
00:01:47,524 --> 00:01:50,235
Não sei. Mas eu tenho que tentar de qualquer maneira.
38
00:01:50,819 --> 00:01:52,946
Bem, então eu também vou.
39
00:01:53,113 --> 00:01:54,281
Rei...
40
00:01:54,448 --> 00:01:56,450
Eu e Eda nem sempre concordamos,
41
00:01:56,617 --> 00:01:58,744
mas eu considero a família dela.
42
00:01:58,911 --> 00:02:00,746
Eu a quero de volta tanto quanto você.
43
00:02:02,039 --> 00:02:05,876
Tudo bem, então não temos tempo a perder.
(grunhidos)
44
00:02:07,085 --> 00:02:08,879
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
45
00:02:10,380 --> 00:02:11,882
(ROSCANDO)
46
00:02:12,341 --> 00:02:14,218
LILITH: Eda, pare com isso agora mesmo!
47
00:02:14,718 --> 00:02:16,595
-(RASGANDO)
-(ROSCANDO)
48
00:02:20,474 --> 00:02:22,226
(rosnados)
49
00:02:22,559 --> 00:02:24,144
Não me olhe assim.
50
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
Isto é para o seu próprio bem.
51
00:02:26,730 --> 00:02:30,442
O Imperador Belos irá curar você
e estaremos juntos em seu clã.
52
00:02:30,609 --> 00:02:32,653
-Isso não é maravilhoso?
-(SOPROS FRAMBOESA)
53
00:02:32,945 --> 00:02:35,614
Eu não vou ser vítima
para seus jogos infantis.
54
00:02:36,156 --> 00:02:38,784
-(SOPROS FRAMBOESA)
-(PORTA ABRE)
55
00:02:40,327 --> 00:02:43,288
Todos se ajoelham diante do Imperador Belos.
56
00:02:45,249 --> 00:02:47,042
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)
57
00:02:48,001 --> 00:02:49,419
(GRITA)
58
00:02:50,170 --> 00:02:52,130
-(rosna)
-Eda, não!
59
00:02:53,632 --> 00:02:55,384
(EDA rosna)
60
00:02:58,679 --> 00:03:02,140
Meu Senhor, peço desculpas
pelo comportamento precipitado da minha irmã.
61
00:03:02,307 --> 00:03:04,059
Ela ainda está em sua forma amaldiçoada.
62
00:03:04,226 --> 00:03:06,019
Depois de curá-la como prometido,
63
00:03:06,186 --> 00:03:09,189
Tenho certeza que ela se tornará
um recurso útil para o clã.
64
00:03:12,109 --> 00:03:14,695
-(RUGIDO)
-(rosna)
65
00:03:16,989 --> 00:03:19,950
Argh! Onde estou? O que é isso?
66
00:03:20,117 --> 00:03:21,994
Ah, peidos! Eu fui pego.
67
00:03:22,160 --> 00:03:23,954
Edalyn Clawthorne,
68
00:03:24,121 --> 00:03:27,916
a infame Senhora Coruja,
a Bruxa Selvagem de Toca dos Ossos,
69
00:03:28,083 --> 00:03:30,544
um mentor de Luz, a humana.
70
00:03:30,711 --> 00:03:33,589
Você fica longe dela,
ou então me ajude, Titã.
71
00:03:33,797 --> 00:03:35,924
(Ri suavemente) Você entendeu tudo errado.
72
00:03:36,091 --> 00:03:38,051
O humano está seguro por enquanto.
73
00:03:38,468 --> 00:03:40,679
Eu só quero o portal pelo qual ela passou.
74
00:03:40,846 --> 00:03:43,140
Difícil, porque não vou te contar nada.
75
00:03:43,307 --> 00:03:44,433
Ugh, pena.
76
00:03:44,600 --> 00:03:47,019
Embora eu suponha
Eu poderia perguntar à própria humana.
77
00:03:47,227 --> 00:03:49,354
-(estala o dedo)
-Espere! Não toque nela...
78
00:03:49,521 --> 00:03:52,149
Lilith, não deixe que ele a machuque. Lilith!
79
00:03:52,733 --> 00:03:55,652
Uh, levando-a para a cerimônia de cura?
80
00:03:55,819 --> 00:03:57,321
Eu não vou curá-la.
81
00:03:57,487 --> 00:03:59,239
Mas você me prometeu.
82
00:03:59,406 --> 00:04:03,035
Não seja tão ingênua, Lilith.
Esta é a vontade do Titã.
83
00:04:03,202 --> 00:04:06,872
Todas as bruxas selvagens devem ser tratadas
antes do dia da unidade.
84
00:04:08,081 --> 00:04:10,000
Você entende, não é?
85
00:04:10,167 --> 00:04:11,835
-Claro.
-Bom.
86
00:04:13,629 --> 00:04:15,088
Ah, mais uma coisa. (estala os dedos)
87
00:04:15,464 --> 00:04:17,508
Destrua o cajado da Dama Coruja.
88
00:04:17,674 --> 00:04:19,426
Ela não vai precisar mais disso.
89
00:04:21,553 --> 00:04:22,971
(PORTA BATE)
90
00:04:23,138 --> 00:04:27,768
Perry Porter vindo até você ao vivo
de fora do castelo do Imperador.
91
00:04:27,935 --> 00:04:30,437
Edalyn Clawthorne,
conhecida comumente como Eda, a Dama Coruja,
92
00:04:30,604 --> 00:04:33,690
foi capturado
e foi levado perante o Imperador.
93
00:04:33,857 --> 00:04:38,362
Pelo crime de ataque a um líder de clã
e se recusando a participar de um coven,
94
00:04:38,529 --> 00:04:42,616
Corpo de Edalyn Clawthorne
será petrificado em pedra,
95
00:04:42,783 --> 00:04:46,203
hoje, pôr do sol, no Conformatório.
96
00:04:46,745 --> 00:04:48,205
(Suspiros) Willow, você está assistindo?
97
00:04:48,372 --> 00:04:49,957
Sim, temos que fazer alguma coisa.
98
00:04:50,123 --> 00:04:53,126
Hoje é um dia grave para Bonesburrow.
99
00:04:53,460 --> 00:04:55,379
(CONVERSA INDISTINTA)
100
00:04:55,838 --> 00:04:58,298
Por favor me diga
isso não é tão ruim quanto parece.
101
00:04:58,590 --> 00:05:01,051
A petrificação só é feita
aos piores criminosos.
102
00:05:01,218 --> 00:05:04,346
KING: E quando o feitiço estiver completo,
não pode ser revertido.
103
00:05:04,513 --> 00:05:06,598
Lilith. Ela amaldiçoou Eda.
104
00:05:06,765 --> 00:05:08,934
Ela capturou sua própria irmã.
105
00:05:09,101 --> 00:05:10,352
Ela é a pior!
106
00:05:10,519 --> 00:05:13,772
Se eu a ver novamente... (grunhidos)
107
00:05:14,022 --> 00:05:15,816
Luz, acalme-se.
Temos que pensar
108
00:05:15,983 --> 00:05:17,734
-salvando Eda primeiro.
-(ofegantes e suspirando)
109
00:05:18,026 --> 00:05:21,488
Você está certo. Mas como vamos
chegar ao Conformatório a tempo?
110
00:05:21,864 --> 00:05:24,449
(ASSOBIANDO)
111
00:05:24,658 --> 00:05:27,035
Teremos que fazer algo tão diabólico,
112
00:05:27,202 --> 00:05:28,871
tão criminalmente insano
113
00:05:29,037 --> 00:05:31,707
que eles terão que nos enviar
para o Conformatório.
114
00:05:32,249 --> 00:05:33,417
-(ASSOBIANDO)
-LUZ: Ei!
115
00:05:33,584 --> 00:05:34,793
Hum?
116
00:05:35,335 --> 00:05:38,463
-(AMBOS GRUNINDO)
-(GASPS)
117
00:05:39,298 --> 00:05:40,883
Sim.
118
00:05:41,550 --> 00:05:43,510
LUZ: Plano perfeito.
119
00:05:49,183 --> 00:05:50,767
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)
120
00:05:51,393 --> 00:05:52,686
(GASPS)
121
00:05:56,899 --> 00:05:59,526
Não vai haver
uma nova estátua sendo erguida hoje.
122
00:05:59,693 --> 00:06:01,987
Certo, Luz? Luz?
123
00:06:04,656 --> 00:06:06,074
(grunhidos)
124
00:06:15,834 --> 00:06:18,545
GUARDA: Senhor, aluno humano da Dama Coruja
foi apreendido.
125
00:06:18,712 --> 00:06:19,963
GUARDA WRATH: Muito bom.
126
00:06:20,130 --> 00:06:23,842
Ah, Luz, a humana.
Como esperei para ver você novamente.
127
00:06:24,009 --> 00:06:25,385
Agora terei minha vingança
128
00:06:25,552 --> 00:06:28,055
e você terá assentos na primeira fila
para a morte de Eda.
129
00:06:28,555 --> 00:06:30,849
-(WARDEN WRATH GRITA)
-Huh?
130
00:06:31,350 --> 00:06:33,185
(GRITA)
131
00:06:33,936 --> 00:06:36,021
(grunhidos)
132
00:06:37,606 --> 00:06:40,651
-Onde está Eda?
-Ela está na cela da masmorra.
133
00:06:40,817 --> 00:06:42,194
Desenhe-me um mapa!
134
00:06:44,988 --> 00:06:47,366
Você realmente pensa
Eda merece uma petrificação?
135
00:06:47,533 --> 00:06:49,618
Não sei.
Tudo isso está acontecendo tão rápido.
136
00:06:50,077 --> 00:06:53,288
Se soubermos alguma coisa sobre Luz,
ela estará aqui tentando salvar Eda.
137
00:06:53,455 --> 00:06:56,041
E estaremos aqui para salvá-la
quando ela precisar de nós.
138
00:06:56,375 --> 00:06:57,793
Vamos nos separar e encontrá-la.
139
00:07:00,462 --> 00:07:01,839
LILITH: Tolos!
140
00:07:02,005 --> 00:07:05,259
Você deixou o humano escapar!
E você desenhou um mapa para ela?
141
00:07:05,425 --> 00:07:06,927
Não se preocupe, Kikimora.
142
00:07:07,094 --> 00:07:08,929
Eu capturarei o humano.
143
00:07:09,596 --> 00:07:11,598
(TODOS GRUNINDO)
144
00:07:14,226 --> 00:07:16,144
-Rei, observe a porta.
-(grunhidos)
145
00:07:19,106 --> 00:07:21,191
-(CRACKLES)
-(A PORTA RANGE)
146
00:07:24,069 --> 00:07:25,696
(Suspiros) Eda?
147
00:07:27,030 --> 00:07:28,949
-Eda!
-(grunhidos)
148
00:07:29,324 --> 00:07:30,534
(rosnados)
149
00:07:31,743 --> 00:07:34,079
Eda, espere! Sou eu! Sou eu.
150
00:07:36,373 --> 00:07:39,001
Luz? Oh não.
Ah, não, não, não, não, não, não, não.
151
00:07:39,168 --> 00:07:40,711
O que você está fazendo aqui?
152
00:07:40,878 --> 00:07:43,213
Está tudo bem, Eda. Estou aqui para te salvar.
153
00:07:46,341 --> 00:07:49,803
Sua magia não é forte o suficiente para isso.
Você precisa ir embora. Agora.
154
00:07:49,970 --> 00:07:53,515
Mas... Mas não posso. A culpa é minha
você precisava me salvar.
155
00:07:53,682 --> 00:07:56,727
-É minha culpa você ter sido capturado.
-Não. Escute-me.
156
00:07:56,894 --> 00:07:58,979
Estou aqui por causa das minhas próprias ações.
157
00:07:59,146 --> 00:08:00,981
Fui contra a lei do Belos
158
00:08:01,148 --> 00:08:03,942
e por um tempo,
Eu consegui escapar impune.
159
00:08:04,109 --> 00:08:06,236
Mas, bem, sem magia não posso fazer muita coisa.
160
00:08:07,070 --> 00:08:09,573
Não me arrependo de nada. Eu vivi livremente,
161
00:08:10,157 --> 00:08:11,575
e eu tenho que te conhecer.
162
00:08:12,075 --> 00:08:13,160
Eda.
163
00:08:13,327 --> 00:08:16,288
Mas se você ficar aqui,
Não serei capaz de proteger você.
164
00:08:16,455 --> 00:08:18,582
Você precisa ir embora. Agora!
165
00:08:19,166 --> 00:08:20,792
Mas somos uma família. (VOZ AGITADA)
166
00:08:20,959 --> 00:08:23,879
Nós, esquisitos, temos que ficar juntos.
Lembrar?
167
00:08:26,882 --> 00:08:28,800
(CLIQUES)
168
00:08:31,512 --> 00:08:34,223
Você já tem uma família.
Volte para eles.
169
00:08:37,184 --> 00:08:40,896
E quando estiver em casa, use sua magia de fogo
para destruir a porta do portal.
170
00:08:41,063 --> 00:08:44,274
Não sei por que Belos quer isso,
mas não podemos correr nenhum risco.
171
00:08:47,444 --> 00:08:48,779
Eu te amo, Eda.
172
00:08:50,531 --> 00:08:52,032
Eu também te amo, garoto.
173
00:08:52,324 --> 00:08:54,117
(ALARME SOANDO)
174
00:08:56,662 --> 00:08:58,121
Luz, vá embora.
175
00:09:00,415 --> 00:09:02,000
Não!
176
00:09:02,167 --> 00:09:03,836
-Ainda não.
-Desculpe.
177
00:09:04,294 --> 00:09:05,671
(gritos e grunhidos)
178
00:09:06,255 --> 00:09:07,297
Adeus, Luz.
179
00:09:07,464 --> 00:09:08,715
Eda!
180
00:09:10,634 --> 00:09:12,427
(CHORO)
181
00:09:14,221 --> 00:09:15,514
-Droga!
-Deixe-me ir!
182
00:09:15,973 --> 00:09:17,057
Cheguei tarde demais.
183
00:09:17,224 --> 00:09:19,351
Pelo menos eu encontrei você, humano.
184
00:09:19,518 --> 00:09:20,602
Você...
185
00:09:20,769 --> 00:09:24,606
LUZ: Você machucou a Eda. Você a acorrentou.
186
00:09:24,773 --> 00:09:27,526
E agora, vou te derrubar!
187
00:09:27,818 --> 00:09:29,611
(GRITAR)
188
00:09:32,030 --> 00:09:33,282
Eu só quero conversar.
189
00:09:33,448 --> 00:09:35,033
Fale com o glifo, bruxa.
190
00:09:35,951 --> 00:09:38,036
(RUMBLO)
191
00:09:41,039 --> 00:09:43,208
-LILITH: Pare! O que há de errado com você?
-(LUZ GRUNINDO)
192
00:09:44,042 --> 00:09:45,085
REI: Luz!
193
00:09:47,337 --> 00:09:49,339
(AMBOS EXCLAMANDO)
194
00:09:53,135 --> 00:09:54,511
(VENTO SOPRO)
195
00:09:56,847 --> 00:09:58,307
Luz, cuidado!
196
00:09:59,349 --> 00:10:00,767
-(grunhidos)
-(LUZ GEME)
197
00:10:01,101 --> 00:10:03,770
-Fogo! O que?
-(LILITH GRUNHA)
198
00:10:04,021 --> 00:10:05,856
-Por favor, apenas me escute.
-(LUZ GRUNINDO)
199
00:10:06,023 --> 00:10:07,065
De jeito nenhum.
200
00:10:07,232 --> 00:10:09,776
Você merece ficar petrificado. Não Eda.
201
00:10:10,652 --> 00:10:11,653
Você tem razão.
202
00:10:13,071 --> 00:10:15,574
Eu mereço estar no lugar de Edalyn.
203
00:10:16,200 --> 00:10:17,826
Por que você fez tudo isso?
204
00:10:17,993 --> 00:10:19,912
Quando Edalyn e eu éramos mais jovens,
205
00:10:20,078 --> 00:10:22,080
éramos melhores amigos.
206
00:10:22,497 --> 00:10:24,249
(crianças rindo)
207
00:10:24,833 --> 00:10:26,543
(grunhidos)
208
00:10:28,879 --> 00:10:31,006
(CHORO)
209
00:10:39,348 --> 00:10:42,518
Com este feitiço declarado,
deixe a dor ser compartilhada.
210
00:10:47,147 --> 00:10:48,190
(Suspiros, risos)
211
00:10:48,357 --> 00:10:51,777
LILITH: Estar no clã do Imperador
era meu sonho.
212
00:10:51,985 --> 00:10:55,405
Eu queria trabalhar junto
a bruxa mais poderosa das ilhas
213
00:10:55,572 --> 00:10:57,824
e tornar o mundo um lugar melhor.
214
00:10:59,243 --> 00:11:01,161
Eda queria ficar comigo.
215
00:11:02,204 --> 00:11:04,373
Mas houve um problema.
216
00:11:07,960 --> 00:11:09,586
GUARDA: Uma vaga está disponível.
217
00:11:09,753 --> 00:11:11,380
Você duela amanhã.
218
00:11:11,547 --> 00:11:13,966
O vencedor se juntará às nossas fileiras.
219
00:11:14,424 --> 00:11:16,343
LILITH: Eu sabia que Edalyn iria me vencer.
220
00:11:16,510 --> 00:11:19,471
Ela era mais jovem, mas trabalhava duas vezes mais.
221
00:11:19,930 --> 00:11:21,890
Ela me conheceu no meu nível.
222
00:11:22,349 --> 00:11:24,017
O Imperador Belos sempre disse:
223
00:11:24,184 --> 00:11:27,521
"Para ser ótimo,
você tem que fazer sacrifícios."
224
00:11:27,688 --> 00:11:30,023
O que ele faria na minha situação?
225
00:11:30,190 --> 00:11:33,235
Encontrei um feitiço
isso tiraria seus poderes.
226
00:11:36,321 --> 00:11:37,906
(RASGANDO)
227
00:11:39,449 --> 00:11:41,201
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
228
00:11:47,082 --> 00:11:49,710
LILITH: Achei que seria
seja apenas por um dia.
229
00:11:52,880 --> 00:11:54,464
(VENTO SOPRO)
230
00:11:55,716 --> 00:11:56,758
(LILITH GRITANDO)
231
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Não.
232
00:12:00,345 --> 00:12:02,639
Eu me recuso a lutar contra minha irmã.
233
00:12:04,016 --> 00:12:06,476
Eu decidi os covens
não são realmente meu estilo.
234
00:12:06,643 --> 00:12:09,021
Ei, não se esqueça de mim
quando você é um figurão, mana.
235
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
LILITH: E enquanto Edalyn se afastava...
236
00:12:12,357 --> 00:12:13,984
(EDA GEMINANDO)
237
00:12:20,407 --> 00:12:22,451
(GRITAR)
238
00:12:26,872 --> 00:12:27,873
-(MULTIDÃO VAIANDO)
-O que é isso?
239
00:12:28,040 --> 00:12:29,249
GUARDA: Essa garota é um monstro!
240
00:12:29,875 --> 00:12:32,169
(MULTIDÃO VAIANDO)
241
00:12:32,544 --> 00:12:33,795
Saia! Ir!
242
00:12:33,962 --> 00:12:35,214
Edalyn!
243
00:12:35,380 --> 00:12:36,465
Lilith Clawthorne.
244
00:12:36,632 --> 00:12:39,760
Sejam bem-vindos ao Coven do Imperador.
245
00:12:40,177 --> 00:12:41,970
(Aplausos da multidão)
246
00:12:42,387 --> 00:12:44,598
LILITH: Eu fiz meu sacrifício
para o Imperador.
247
00:12:45,307 --> 00:12:47,559
E era hora de receber minha recompensa.
248
00:12:48,060 --> 00:12:51,772
Eu tenho perseguido Edalyn
porque se ela se juntou ao Coven do Imperador,
249
00:12:51,939 --> 00:12:54,274
O Imperador Belos me disse
ele iria curar sua maldição.
250
00:12:54,775 --> 00:12:56,235
Mas ele mentiu para mim.
251
00:12:56,401 --> 00:13:00,113
Eu sei como resgatar Edalyn.
Mas não posso fazer isso sozinho.
252
00:13:00,489 --> 00:13:02,115
Como posso saber que posso confiar em você?
253
00:13:09,206 --> 00:13:11,542
Corujaberto. Você está bem.
254
00:13:12,125 --> 00:13:13,710
(HOOTS)
255
00:13:14,378 --> 00:13:15,504
Tudo bem, Lilith.
256
00:13:15,671 --> 00:13:18,799
Eu não gosto de todo o seu negócio,
257
00:13:20,259 --> 00:13:22,219
mas precisamos da sua ajuda para salvar Eda.
258
00:13:23,011 --> 00:13:25,180
-Obrigado.
-(grunhidos)
259
00:13:25,806 --> 00:13:27,432
Agora vamos voltar.
260
00:13:28,267 --> 00:13:30,352
(VENTO SOPRO)
261
00:13:34,147 --> 00:13:36,483
Ei, Luz, você precisa de um minuto?
262
00:13:37,150 --> 00:13:38,902
Não. Estou indo.
263
00:13:49,955 --> 00:13:51,874
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
264
00:13:52,583 --> 00:13:55,460
-Não vejo Luz em lugar nenhum.
-Você acha que ela foi pega?
265
00:13:55,711 --> 00:13:57,087
(ALARME zumbe)
266
00:13:57,421 --> 00:14:00,132
Bem, pessoal, Eda, a Dama Coruja
apareceu no palco
267
00:14:00,299 --> 00:14:04,052
o que significa o processo de petrificação
está prestes a começar.
268
00:14:13,061 --> 00:14:14,271
(CRACKLING)
269
00:14:17,524 --> 00:14:20,194
Você pode levar isso ao palco
onde eles estão mantendo Edalyn.
270
00:14:20,360 --> 00:14:23,238
Obrigado, Lilith. O que você fará agora?
271
00:14:23,697 --> 00:14:25,616
Eu ficarei no Coven do Imperador,
272
00:14:25,782 --> 00:14:28,619
mas vou garantir que nada parecido com isso
acontecer novamente.
273
00:14:28,785 --> 00:14:30,370
É bom ouvir isso.
274
00:14:30,537 --> 00:14:33,040
Espere, por que não há guardas por perto?
275
00:14:33,749 --> 00:14:35,792
-(Grita)
-Lilith!
276
00:14:36,668 --> 00:14:37,669
-(REI GRITA)
-Rei!
277
00:14:38,128 --> 00:14:39,838
(AMBOS GRITANDO)
278
00:14:41,173 --> 00:14:44,343
Ah, Lilith, você escolheu o lado errado.
279
00:14:44,885 --> 00:14:46,011
(LILITH grunhindo)
280
00:14:46,261 --> 00:14:47,554
Não!
281
00:14:47,804 --> 00:14:51,225
Up-filhote-filhote! Na verdade, eu gostaria de ter
uma palavra com você, humano.
282
00:14:52,434 --> 00:14:53,936
-(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
-(LILITH GEME)
283
00:14:56,396 --> 00:14:57,856
Olá, Edalyn.
284
00:14:59,399 --> 00:15:01,693
Lilith, você machucou Luz.
285
00:15:01,985 --> 00:15:03,070
Você me amaldiçoou.
286
00:15:03,237 --> 00:15:06,323
Antes que qualquer coisa me transforme em pedra,
Eu vou acabar com você.
287
00:15:07,157 --> 00:15:08,158
Não, não!
288
00:15:08,450 --> 00:15:11,036
-(GASPS)
-Ela estava tentando ajudar.
289
00:15:11,203 --> 00:15:14,289
-Ela até traiu o Imperador por você.
-O que?
290
00:15:14,623 --> 00:15:18,252
Se eu soubesse algo assim
aconteceria, Edalyn, eu...
291
00:15:18,418 --> 00:15:20,045
(RUMBLO)
292
00:15:22,756 --> 00:15:24,049
-(SONS DE ALARME)
-(MULTIDÃO OFEGANDO)
293
00:15:24,341 --> 00:15:27,094
-Temos que fazer alguma coisa.
-E em uma reviravolta chocante,
294
00:15:27,261 --> 00:15:30,180
líder do clã, Lilith
está agora na jaula,
295
00:15:30,347 --> 00:15:33,559
escoltado pelo que parece ser
um gato perturbado.
296
00:15:34,226 --> 00:15:36,019
Augusto? Estou ao vivo.
297
00:15:36,186 --> 00:15:37,271
Pai, você tem que parar.
298
00:15:37,479 --> 00:15:39,398
Sim, o que está acontecendo com Eda não está certo.
299
00:15:39,606 --> 00:15:41,316
Ela pode nem sempre seguir as regras,
300
00:15:41,483 --> 00:15:43,902
mas ela não fez
qualquer coisa digna de uma petrificação.
301
00:15:44,069 --> 00:15:45,904
Ela me ajudou a escapar da prisão.
302
00:15:46,071 --> 00:15:47,823
Ela me ajudou a permanecer no negócio.
303
00:15:47,990 --> 00:15:51,326
Ela me ajudou a amar ensinar novamente.
Depois que ela saiu.
304
00:15:51,493 --> 00:15:53,996
WILLOW: O Imperador deveria deixar Eda ir.
305
00:15:54,454 --> 00:15:55,664
Deixe Eda ir!
306
00:15:55,831 --> 00:15:58,667
TODOS: (CANTANDO) Solte Eda! Deixe Eda ir!
307
00:15:58,834 --> 00:16:01,503
Deixe Eda ir! Deixe Eda ir!
308
00:16:04,173 --> 00:16:06,675
Deixe meus amigos irem, ou então...
309
00:16:07,050 --> 00:16:08,427
(grunhidos)
310
00:16:10,804 --> 00:16:11,805
Ok.
311
00:16:14,766 --> 00:16:16,852
-Eu vou jogar.
-(grunhidos)
312
00:16:18,103 --> 00:16:19,813
-(QUEBRANDO)
-(RUMBLO)
313
00:16:20,189 --> 00:16:21,607
(grunhidos)
314
00:16:21,940 --> 00:16:23,692
(ofegante)
315
00:16:23,859 --> 00:16:25,402
(GRITA)
316
00:16:27,779 --> 00:16:29,948
-(ROSCANDO)
-(GRITAR)
317
00:16:32,284 --> 00:16:35,162
IMPERADOR BELOS: O que há de errado, humano?
Achei que você queria lutar.
318
00:16:36,038 --> 00:16:38,248
-(grunhidos)
-(ROSCANDO)
319
00:16:38,498 --> 00:16:39,791
(Suspiros e gemidos)
320
00:16:42,836 --> 00:16:45,255
-Já chega?
-Nem perto.
321
00:16:46,507 --> 00:16:47,716
(grunhidos)
322
00:16:48,300 --> 00:16:49,676
(GEMIDOS)
323
00:16:51,803 --> 00:16:53,347
(RISOS)
324
00:16:53,597 --> 00:16:54,848
Eu gosto do seu espírito.
325
00:16:55,015 --> 00:16:57,935
Mas tente isso de novo
e as coisas não vão acabar bem para você.
326
00:16:58,101 --> 00:17:00,729
Agora, sou apenas um humilde mensageiro
para o Titã.
327
00:17:00,896 --> 00:17:04,858
No grande esquema das coisas,
a vida da Dama Coruja é inconseqüente.
328
00:17:05,817 --> 00:17:07,319
Mas então você apareceu.
329
00:17:07,486 --> 00:17:09,571
Se você quiser salvar seu mentor,
330
00:17:09,738 --> 00:17:11,657
dê-me o portal para o reino humano.
331
00:17:11,823 --> 00:17:13,700
Mas minha casa.
332
00:17:15,869 --> 00:17:17,037
(TODOS GRUNINDO)
333
00:17:18,997 --> 00:17:20,541
Edalyn!
334
00:17:20,916 --> 00:17:22,668
-(GRINCOS)
-(IMPERADOR BELOS RISOS)
335
00:17:23,335 --> 00:17:26,421
Você provavelmente pensa
queremos invadir o reino humano,
336
00:17:26,588 --> 00:17:28,924
mas a vontade do Titã não é tão grosseira.
337
00:17:29,091 --> 00:17:30,384
Você entenderá em breve.
338
00:17:30,551 --> 00:17:33,929
Tique-taque, humano,
a Dama Coruja não tem muito tempo.
339
00:17:34,137 --> 00:17:35,806
-(EDA GRITANDO)
-Não!
340
00:17:37,599 --> 00:17:38,600
Multar!
341
00:17:39,601 --> 00:17:40,727
(CLIQUES)
342
00:17:44,147 --> 00:17:45,691
(FALANDO ESPANHOL)
343
00:17:49,403 --> 00:17:50,737
Aqui. É seu.
344
00:17:50,904 --> 00:17:53,323
O Titã ficará satisfeito.
345
00:17:56,743 --> 00:17:58,036
Vá em frente então.
346
00:17:58,537 --> 00:17:59,788
(ESCOLHOS CAINDO)
347
00:17:59,997 --> 00:18:01,498
Vá ser um herói.
348
00:18:01,665 --> 00:18:03,959
Posso ter perdido, mas você também.
349
00:18:04,168 --> 00:18:05,669
(JARRO)
350
00:18:19,725 --> 00:18:20,809
(GRUNHADO DE ESFORÇO)
351
00:18:24,188 --> 00:18:25,480
(GRINHOS)
352
00:18:26,857 --> 00:18:28,984
-O que fazemos?
-O feitiço não foi concluído.
353
00:18:29,151 --> 00:18:30,819
Talvez eu possa ajudá-la a lutar contra isso.
354
00:18:31,987 --> 00:18:33,739
Não! O que está acontecendo?
355
00:18:34,907 --> 00:18:36,742
Liberte-os agora!
356
00:18:38,994 --> 00:18:40,954
Eda! Você está bem?
357
00:18:44,541 --> 00:18:46,293
Tão bom quanto sempre serei.
358
00:18:46,585 --> 00:18:48,212
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)
359
00:18:49,671 --> 00:18:51,298
Vamos voar.
360
00:18:53,675 --> 00:18:55,344
(Aplausos da multidão)
361
00:19:01,600 --> 00:19:02,976
KIKIMORA: Meu Soberano! (GASPS)
362
00:19:04,353 --> 00:19:06,438
Filhos das Ilhas,
363
00:19:06,605 --> 00:19:09,858
o titã me contou
para poupar a vida da Senhora Coruja,
364
00:19:10,025 --> 00:19:14,571
mas em troca, sua maldição irá desaparecer
todos os seus poderes.
365
00:19:14,738 --> 00:19:20,035
Deixe sua forma monstruosa ser uma lição
sobre os perigos da magia selvagem.
366
00:19:22,746 --> 00:19:25,332
Não se preocupe, Eda.
Vou correr buscar um elixir para você e...
367
00:19:25,499 --> 00:19:28,585
Não, humano.
Nenhuma quantidade de elixir pode curá-la agora.
368
00:19:29,378 --> 00:19:30,671
Ah, irmã.
369
00:19:32,172 --> 00:19:34,466
Eu deveria ter feito isso há muito tempo.
370
00:19:34,633 --> 00:19:38,470
Com este feitiço declarado,
deixe a dor ser compartilhada.
371
00:19:55,737 --> 00:19:56,864
Eda!
372
00:19:59,366 --> 00:20:00,993
Você ainda pode fazer mágica?
373
00:20:03,996 --> 00:20:06,999
Isso é um não.
Levará algum tempo para se acostumar com isso.
374
00:20:07,541 --> 00:20:09,960
Sinto que também fui enfraquecido.
375
00:20:10,127 --> 00:20:12,504
Tudo bem. Posso te ensinar o que sei,
376
00:20:12,671 --> 00:20:14,673
e o que não sabemos,
podemos aprender juntos.
377
00:20:21,513 --> 00:20:23,807
Obrigado, garoto. Estou ansioso por isso.
378
00:20:26,059 --> 00:20:28,228
LUZ: E foi assim que escapamos
do Imperador.
379
00:20:28,937 --> 00:20:31,690
Todo mundo me disse
ele era a bruxa mais poderosa viva.
380
00:20:31,857 --> 00:20:34,568
Mas olhe isso, mãe,
Cortei um pedaço da máscara dele.
381
00:20:34,735 --> 00:20:36,445
Eu sei que ele não é invencível agora.
382
00:20:37,279 --> 00:20:39,573
É uma sensação estranha
tendo passado por tanta coisa
383
00:20:39,740 --> 00:20:41,658
e não ter você aqui para compartilhar isso.
384
00:20:41,825 --> 00:20:44,328
E eu não sei quando ou como
Eu vou ver você de novo.
385
00:20:49,041 --> 00:20:51,126
Mas encontrarei o caminho de casa para você.
386
00:20:51,293 --> 00:20:52,503
-Eu prometo.
-(BRILHANTE)
387
00:20:52,794 --> 00:20:55,088
(FALANDO ESPANHOL)
388
00:21:01,303 --> 00:21:04,181
KIKIMORA: Senhor, esses malfeitores são
ainda foragido.
389
00:21:04,348 --> 00:21:06,850
-Por favor, permita-me capturá-los...
-Não se preocupe, Kiki.
390
00:21:07,017 --> 00:21:09,728
Estaremos de olho
sobre os habitantes da Casa da Coruja.
391
00:21:11,855 --> 00:21:14,942
Enquanto isso,
o dia da unidade está quase chegando,
392
00:21:15,108 --> 00:21:18,070
e temos muito trabalho a fazer.
393
00:21:19,821 --> 00:21:21,823
(MÚSICA TEMÁTICA DE ENCERRAMENTO TOCANDO)