1
00:00:01,043 --> 00:00:02,377
(VENTO SOPRO)
2
00:00:03,253 --> 00:00:05,255
(FOGO CRUZADO)
3
00:00:08,050 --> 00:00:09,051
(Homem tosse)
4
00:00:19,937 --> 00:00:22,314
eu não esqueci
o que você me prometeu.
5
00:00:22,481 --> 00:00:25,400
Vou trazer para você minha irmã, Imperador Belos.
6
00:00:26,401 --> 00:00:29,321
-Então por que a demora?
-Kikimora.
7
00:00:29,488 --> 00:00:31,532
KIKIMORA: O Dia da Unidade
está se aproximando rapidamente
8
00:00:31,698 --> 00:00:35,035
e outras equipes
vincularam muitas bruxas desonestas a covens.
9
00:00:35,202 --> 00:00:37,996
E ainda assim a Dama Coruja ainda anda livre.
10
00:00:38,163 --> 00:00:40,290
Você está protegendo ela?
11
00:00:40,457 --> 00:00:45,379
Fique tranquilo, Kiki,
Tenho tudo sob controle.
12
00:00:46,421 --> 00:00:50,133
Hoje capturamos Eda de uma vez por todas.
13
00:00:53,262 --> 00:00:54,721
(MÚSICA TEMÁTICA DE ABERTURA TOCANDO)
14
00:01:30,257 --> 00:01:31,341
(RONCO)
15
00:01:36,430 --> 00:01:40,225
Bom. Aquele demônio da casa infernal está dormindo.
16
00:01:45,230 --> 00:01:46,440
Cerque a casa.
17
00:01:47,107 --> 00:01:51,528
Sonambulismo. Sonambulismo. Dorme piando!
18
00:01:53,447 --> 00:01:55,490
Olá, Lilith. Esconde-esconde.
19
00:01:55,991 --> 00:01:56,992
(GEMIDOS)
20
00:01:57,242 --> 00:01:58,243
(SOLDADOS GRITANDO)
21
00:01:58,327 --> 00:02:00,454
Desculpe. Eda não gosta de invasores.
22
00:02:00,621 --> 00:02:02,915
Mas estou sempre aqui para fazer novos amigos.
23
00:02:04,791 --> 00:02:06,960
Olhe para mim. Eu sou uma pessoa agora.
24
00:02:07,127 --> 00:02:09,046
Vacilante, vacilante. Ah, sim. Apagão.
25
00:02:10,464 --> 00:02:13,175
Tchau, amigo. Sinto vontade de dançar.
26
00:02:13,258 --> 00:02:14,718
-Hoot!
-(grunhidos)
27
00:02:17,429 --> 00:02:20,015
-(grunhidos)
-Eu consegui! Oh, ei, olhe, é um bug!
28
00:02:21,266 --> 00:02:22,267
(GASPS)
29
00:02:22,851 --> 00:02:24,520
-(GASPS)
-(BAQUES)
30
00:02:25,312 --> 00:02:26,522
(GEMINDO)
31
00:02:27,147 --> 00:02:28,273
(Suspiros)
32
00:02:28,524 --> 00:02:31,443
Ah, apenas uma folha velha.
Bem, isso também é bom.
33
00:02:31,652 --> 00:02:32,694
(mastigando)
34
00:02:33,237 --> 00:02:34,571
SOLDADO: Não, não, não! (GEMIDOS)
35
00:02:35,697 --> 00:02:38,450
Uau. Ah, você é um espinho no meu lado.
36
00:02:38,617 --> 00:02:39,618
(GEMIDO DO SOLDADO)
37
00:02:39,701 --> 00:02:42,579
Mas você sempre cava seu caminho em meu coração.
38
00:02:42,746 --> 00:02:44,373
Ah! 'Sghetti mágico.
39
00:02:44,540 --> 00:02:47,376
Ei. Esse 'sghetti é lã de bruxa.
40
00:02:47,543 --> 00:02:49,503
Ele repele feitiços poderosos.
41
00:02:49,670 --> 00:02:52,840
Toda bruxa vale seu sal
tem uma capa feita com esse material.
42
00:02:53,006 --> 00:02:55,300
Eu valho sal. Eu quero capa.
43
00:02:55,467 --> 00:02:58,053
Calma, garoto. Com os capangas do Imperador
na minha porta,
44
00:02:58,220 --> 00:02:59,596
Eu preciso disso para proteção.
45
00:02:59,763 --> 00:03:02,057
Eles realmente intensificaram
seus ataques ultimamente.
46
00:03:02,224 --> 00:03:05,686
Acho que finalmente entendi
por que o Imperador quer tanto você.
47
00:03:05,853 --> 00:03:07,896
Ele tem tesão por você, não é?
48
00:03:07,980 --> 00:03:08,981
(CLIQUE NA LÍNGUA)
49
00:03:09,064 --> 00:03:12,568
Mas não. O Imperador Belos quer
para controlar toda a magia selvagem
50
00:03:12,734 --> 00:03:14,194
através de seu sistema de coven.
51
00:03:14,361 --> 00:03:17,948
Ele ordenou minha captura anos atrás
porque me recusei a entrar na linha.
52
00:03:18,115 --> 00:03:20,200
E ele não vai parar até que tenha você.
53
00:03:20,367 --> 00:03:23,579
Ah. Não pareça tão preocupado.
Sou um mestre em fuga.
54
00:03:23,745 --> 00:03:26,206
A única coisa
que pode me atrasar é minha maldição,
55
00:03:26,373 --> 00:03:28,500
e isso não me incomoda há semanas.
56
00:03:29,459 --> 00:03:30,460
Ah, ah.
57
00:03:30,627 --> 00:03:31,962
(ROSCANDO)
58
00:03:33,797 --> 00:03:34,923
Rei!
59
00:03:35,090 --> 00:03:36,091
(EXCLAMAÇÕES)
60
00:03:36,466 --> 00:03:38,635
Pegue o elixir. Agora!
61
00:03:39,928 --> 00:03:40,929
(GASPS)
62
00:03:45,851 --> 00:03:46,852
(Suspiros)
63
00:03:50,814 --> 00:03:53,609
Você sabe,
Estou ficando um pouco cansado desse jogo.
64
00:03:53,775 --> 00:03:57,654
Então por que você simplesmente não me mostra seu rosto?
65
00:03:59,698 --> 00:04:00,866
(murmúrios)
66
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
(Suspiros de alívio)
67
00:04:02,034 --> 00:04:03,410
Ah, obrigado por isso.
68
00:04:04,661 --> 00:04:05,996
E aqueles.
69
00:04:06,830 --> 00:04:08,665
Ei, sua joia.
70
00:04:08,832 --> 00:04:10,417
Ainda está escuro.
71
00:04:10,584 --> 00:04:12,169
Ah. Não, não é. Você é louco.
72
00:04:12,336 --> 00:04:15,047
A maldição está piorando,
e você está escondendo isso.
73
00:04:15,297 --> 00:04:18,926
Ah... Você está certo.
É preciso mais elixir para me fazer voltar atrás,
74
00:04:19,092 --> 00:04:22,221
e mais magia para manter a maldição
de levantar sua cabeça emplumada.
75
00:04:22,387 --> 00:04:25,891
O que acontece se você usar sua magia?
Você... Você morre?
76
00:04:26,058 --> 00:04:27,851
Não! Caramba, você é mórbido.
77
00:04:28,018 --> 00:04:31,730
Eu meio que, mais ou menos,
transforme-se na fera coruja para sempre.
78
00:04:31,897 --> 00:04:35,359
É um destino muito pior que a morte,
se você pensar sobre isso. (RISOS)
79
00:04:35,567 --> 00:04:39,238
Não. Não, não posso deixar isso acontecer.
Eu farei algo sobre isso.
80
00:04:39,404 --> 00:04:42,199
‐Vou encontrar uma cura e então...
–Ei, não se preocupe.
81
00:04:42,366 --> 00:04:44,701
Eu só tenho que limitar
minha magia usa um pouco.
82
00:04:45,452 --> 00:04:47,704
Ah, aí está a Luz que eu conheço.
83
00:04:49,665 --> 00:04:52,751
Eca. Prossiga. Faça a coisa do braço paralelo.
84
00:04:53,460 --> 00:04:55,003
King também exige abraços.
85
00:04:55,170 --> 00:04:58,423
OK. É hora da escola. (grunhidos)
86
00:04:58,590 --> 00:05:00,008
Tenha um bom dia.
87
00:05:00,175 --> 00:05:01,802
Descanse. Beba muita água.
88
00:05:01,969 --> 00:05:04,429
Fique longe do sol.
Levante com os joelhos, não...
89
00:05:04,596 --> 00:05:06,765
Ah, que bom garoto. Tão atencioso.
90
00:05:06,932 --> 00:05:10,561
Ela merece algo bom,
e acho que sei o quê.
91
00:05:11,353 --> 00:05:14,940
Pobre Eda. Inimigos por toda parte,
até mesmo seu próprio corpo.
92
00:05:15,107 --> 00:05:16,441
Eu gostaria de poder ajudá-la.
93
00:05:16,692 --> 00:05:17,818
(HOMEM GRITANDO DE DOR)
94
00:05:19,444 --> 00:05:20,696
A violência foi divertida,
95
00:05:20,863 --> 00:05:23,782
mas eu gosto dessa parte
dos nossos encontros ainda melhor.
96
00:05:24,825 --> 00:05:25,826
Eca!
97
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
(TOCANDO)
98
00:05:29,371 --> 00:05:30,372
(GEMINDO)
99
00:05:30,706 --> 00:05:33,333
O Imperador exige sua presença
na sala do trono.
100
00:05:33,876 --> 00:05:36,044
E tem um pássaro na sua cabeça.
101
00:05:36,712 --> 00:05:39,548
Ooh, você está em apuros.
102
00:05:39,840 --> 00:05:40,841
(grunhidos)
103
00:05:42,342 --> 00:05:45,846
Luz, você está pronto
para a viagem de campo da sua vida
104
00:05:46,013 --> 00:05:50,100
para aquele, o único, Castelo do Imperador?
105
00:05:50,309 --> 00:05:53,020
Certo. Na verdade, eu ia ficar para trás.
106
00:05:53,187 --> 00:05:55,022
Não gosto da maneira como tratam Eda.
107
00:05:55,189 --> 00:05:57,608
Mas você vai perder
em todas as coisas legais.
108
00:05:57,774 --> 00:05:59,443
-Como o que?
-Como relíquias antigas.
109
00:05:59,610 --> 00:06:02,237
Olhar! É o Plant Coven
Manopla do Polegar Verde.
110
00:06:02,404 --> 00:06:05,240
Pode crescer tudo o que você imaginar.
111
00:06:06,992 --> 00:06:08,952
-LUZ: Hum.
-E a Esfera Oráculo.
112
00:06:09,119 --> 00:06:11,914
Ele mostra qual caminho
irá ajudá-lo a se tornar o que você tem de melhor.
113
00:06:12,080 --> 00:06:15,375
LUZ: “O Chapéu da Cura.
Feito com a magia da Idade Selvagem.
114
00:06:15,542 --> 00:06:19,254
"Diz-se que cura as doenças mais mortais
e curar qualquer maldição"?
115
00:06:19,421 --> 00:06:21,173
Sim, você não pode perder isso.
116
00:06:21,340 --> 00:06:22,841
PRINCIPAL BUMP: Todos a bordo, estudantes.
117
00:06:24,092 --> 00:06:25,177
Luz: Hum.
118
00:06:28,430 --> 00:06:30,390
Você fez muito por mim, Eda.
119
00:06:30,557 --> 00:06:32,351
Agora vou fazer uma coisa por você.
120
00:06:36,897 --> 00:06:38,565
-(CLAMANDO)
-Sem violência.
121
00:06:38,732 --> 00:06:41,068
Não me faça virar esta carruagem.
122
00:06:43,820 --> 00:06:46,365
-Oi, Luz.
-(EXCLAMA) O que foi isso, Willow?
123
00:06:46,532 --> 00:06:48,784
Eu estava apenas dizendo
estamos chegando perto do castelo.
124
00:06:48,951 --> 00:06:51,245
O imperador Belos construiu
como símbolo de unidade.
125
00:06:51,411 --> 00:06:54,248
Antes de chegar ao poder,
as pessoas estavam fazendo mágica de maneira errada.
126
00:06:54,414 --> 00:06:57,668
Ele nos ensinou que a única maneira
respeitar o que o Titã nos deu,
127
00:06:57,835 --> 00:06:59,336
é através da adesão a covens.
128
00:07:00,462 --> 00:07:03,757
É uma pena que Amity não tenha podido comparecer.
Ela adoraria esta viagem.
129
00:07:07,261 --> 00:07:08,428
Cale-se.
130
00:07:08,595 --> 00:07:14,184
Então, Willow, você diria
esse cara do Belos é, tipo, poderoso?
131
00:07:14,268 --> 00:07:16,061
(RISOS) Sem ofensa para Eda,
132
00:07:16,228 --> 00:07:19,648
mas o Imperador é a bruxa mais habilidosa
que já viveu.
133
00:07:19,815 --> 00:07:21,859
Ele pode até falar com o Titã.
134
00:07:24,820 --> 00:07:27,573
Agora, o assistente do Imperador
será seu guia turístico.
135
00:07:27,739 --> 00:07:30,117
Por favor, não me faça arrepender
levando você aqui.
136
00:07:31,743 --> 00:07:32,744
(TODOS EXCLAMANDO)
137
00:07:32,995 --> 00:07:34,037
MARIA: Olha isso.
138
00:07:34,246 --> 00:07:36,081
(GASPS) É enorme.
139
00:07:36,248 --> 00:07:37,499
KIKIMORA: Filhos de Hexside...
140
00:07:38,959 --> 00:07:41,628
O Imperador Belos lhe dá as boas-vindas em seu castelo.
141
00:07:41,795 --> 00:07:43,714
Ficamos honrados com as visitas dos alunos.
142
00:07:43,881 --> 00:07:45,716
Em breve você fará parte de um coven.
143
00:07:45,883 --> 00:07:48,677
Alguns sortudos
podem até encontrar sua casa aqui,
144
00:07:48,844 --> 00:07:51,138
no poderoso Coven do Imperador.
145
00:07:51,305 --> 00:07:53,640
-Ela olhou para mim!
-Uau. "Alguns."
146
00:07:53,807 --> 00:07:55,893
Você é o futuro das Ilhas.
147
00:07:56,059 --> 00:07:58,854
Meu trabalho é ensinar-lhe seu passado.
148
00:07:59,646 --> 00:08:00,772
(TODOS EXCLAMANDO)
149
00:08:01,064 --> 00:08:05,068
KIKIMORA: Hoje, as Ilhas são um lugar
de paz e prosperidade.
150
00:08:05,235 --> 00:08:07,362
Mas nem sempre foi assim.
151
00:08:07,529 --> 00:08:11,783
Até há 50 anos,
bruxas e demônios praticavam magia selvagem
152
00:08:11,950 --> 00:08:14,453
durante o que chamamos de Idade Selvagem.
153
00:08:14,620 --> 00:08:18,665
As bruxas tinham acesso ao conhecimento corrupto,
e isso desonrou o Titã.
154
00:08:19,499 --> 00:08:23,086
Isso foi até o nosso grande Imperador
ascendeu ao trono
155
00:08:23,253 --> 00:08:26,173
e ensinou bruxas
como usar a magia corretamente.
156
00:08:27,716 --> 00:08:31,720
Nossa próxima parada é o Imperador
coleção pessoal de relíquias.
157
00:08:31,887 --> 00:08:34,306
Ah, Luz, você vai gostar disso.
É onde... Huh!
158
00:08:34,473 --> 00:08:35,682
(GRUNINDO)
159
00:08:36,642 --> 00:08:40,395
(Ri nervosamente)
Ame-me um castelo bem ventilado.
160
00:08:41,688 --> 00:08:42,689
KIKIMORA: A Sala das Relíquias.
161
00:08:42,856 --> 00:08:47,528
Esses itens são lembretes
do poder esmagador do nosso grande imperador.
162
00:08:47,694 --> 00:08:49,321
Dos curiosos e poderosos...
163
00:08:49,404 --> 00:08:50,614
(ofegante)
164
00:08:51,406 --> 00:08:52,783
KIKIMORA: ...muito útil.
165
00:08:52,908 --> 00:08:56,078
(GASPS) Eu poderia crescer
coisas tão lindas com isso.
166
00:08:56,828 --> 00:08:59,456
KIKIMORA: E até os mais valiosos.
167
00:09:00,165 --> 00:09:01,375
Venham, crianças.
168
00:09:03,293 --> 00:09:04,753
Vamos, Luz.
169
00:09:04,920 --> 00:09:06,421
KIKIMORA: Aqui no Coven do Imperador,
170
00:09:06,588 --> 00:09:10,968
precisamos de membros
com sofisticação, elegância e graça.
171
00:09:11,051 --> 00:09:12,135
(PORTA ABRE)
172
00:09:12,928 --> 00:09:13,929
(grunhidos)
173
00:09:17,641 --> 00:09:18,684
(TODOS GASP)
174
00:09:18,767 --> 00:09:21,436
Abra caminho
para a Sra. Lilith Clawthorne, estudantes.
175
00:09:21,603 --> 00:09:23,355
Oh, meu Deus. O chefe do clã.
176
00:09:23,522 --> 00:09:25,065
-Ah, uau.
-KIKIMORA: Sim.
177
00:09:25,232 --> 00:09:26,692
E se não me engano,
178
00:09:26,859 --> 00:09:29,069
ela está a caminho
para ver o próprio imperador.
179
00:09:29,236 --> 00:09:30,946
Vamos todos desejar-lhe sorte.
180
00:09:31,113 --> 00:09:32,447
TODOS: Boa sorte, Sra. Lilith.
181
00:09:32,531 --> 00:09:33,532
(INALA PROFUNDAMENTE)
182
00:09:34,324 --> 00:09:35,534
Obrigado, alunos.
183
00:09:36,034 --> 00:09:37,327
Boa sorte com a puberdade.
184
00:09:37,494 --> 00:09:38,704
KIKIMORA: Por aqui, crianças.
185
00:09:41,123 --> 00:09:42,124
Luz: Hum.
186
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
(GASPS)
187
00:09:59,725 --> 00:10:01,894
(INALES)
188
00:10:01,977 --> 00:10:02,978
(coração batendo forte)
189
00:10:09,401 --> 00:10:10,402
(coração batendo forte)
190
00:10:15,574 --> 00:10:18,869
Estou ao seu serviço, Imperador Belos.
191
00:10:18,994 --> 00:10:20,245
(respirando pesadamente)
192
00:10:21,788 --> 00:10:23,790
Só um momento, Lilith.
193
00:10:31,423 --> 00:10:33,425
Ah. Isso é melhor.
194
00:10:33,592 --> 00:10:34,885
(GASPS)
195
00:10:36,845 --> 00:10:38,972
Como está a caça à Dama Coruja?
196
00:10:39,139 --> 00:10:41,266
Ouvi dizer que você tentou uma invasão esta manhã.
197
00:10:41,433 --> 00:10:43,185
-Sim, mas estávamos...
-Sem sucesso?
198
00:10:43,352 --> 00:10:44,645
Isso era bastante óbvio.
199
00:10:44,811 --> 00:10:46,396
Já faz pouco mais de um mês
200
00:10:46,563 --> 00:10:48,649
já que você prometeu
para me trazer a Dama Coruja.
201
00:10:48,815 --> 00:10:50,025
Bem, onde ela está?
202
00:10:50,192 --> 00:10:52,653
Se eu tivesse mais tempo, eu...
203
00:10:52,819 --> 00:10:55,030
Estou ficando entediado com suas desculpas, Lilith.
204
00:10:55,822 --> 00:10:59,159
Não se preocupe.
Eu lhe darei o tempo que você precisar.
205
00:10:59,326 --> 00:11:01,495
Traga a Dama Coruja para mim ao anoitecer.
206
00:11:01,662 --> 00:11:05,791
Ela se juntará ao Coven do Imperador,
e em troca curarei sua pequena maldição.
207
00:11:05,958 --> 00:11:07,876
Mas se você falhar...
208
00:11:09,044 --> 00:11:10,629
(coração batendo rapidamente)
209
00:11:10,712 --> 00:11:14,132
Você será destituído de sua posição
e banido do meu clã.
210
00:11:14,299 --> 00:11:17,761
Você sabe o que acontece
para bruxas sem coven, não é?
211
00:11:17,970 --> 00:11:19,596
(GRITOS INDISTINTOS)
212
00:11:22,015 --> 00:11:25,269
LILITH: Eu... eu entendo.
Eu não vou falhar.
213
00:11:29,606 --> 00:11:33,193
Sim. Algo me diz
Luz vai gostar de ter uma capa.
214
00:11:33,360 --> 00:11:35,112
Cabo? Achei que você estava fazendo bolo.
215
00:11:35,279 --> 00:11:37,573
-Você pensou que eu estava tricotando um bolo?
-Eu...
216
00:11:37,739 --> 00:11:40,868
De qualquer forma, se não houver bolo,
então eu tenho que ir trabalhar.
217
00:11:41,034 --> 00:11:43,996
Você olharia para nós dois
sendo todo generoso com aquele garoto.
218
00:11:44,162 --> 00:11:46,540
Quando ela chegou aqui,
Pensei que íamos comê-la.
219
00:11:46,707 --> 00:11:49,334
Mas agora eu só penso
disso, tipo, às vezes.
220
00:11:49,501 --> 00:11:51,753
EDA: Sim, ela mudou a sensação
desta casa.
221
00:11:51,920 --> 00:11:54,673
Ela sempre teve um bom coração,
mas estava impaciente,
222
00:11:54,840 --> 00:11:57,050
e sempre morde mais
do que ela poderia mastigar.
223
00:11:57,634 --> 00:12:01,430
Mas apesar de tudo isso,
Acho que ela finalmente está crescendo.
224
00:12:03,473 --> 00:12:07,186
LUZ: Por favor, não perceba que eu fui embora. Por favor
não percebe que estou... Entrando no ônibus?
225
00:12:07,394 --> 00:12:09,313
Huh? (GRITOS)
226
00:12:09,646 --> 00:12:11,940
Ah! Pessoal. eu...
227
00:12:12,107 --> 00:12:14,693
Você estava planejando
em pegar o Chapéu de Cura, não foi?
228
00:12:15,736 --> 00:12:18,780
(Suspira) Você me pegou.
Mas você não entende.
229
00:12:18,947 --> 00:12:21,658
Eda tem essa maldição
e está acabando com a magia dela, e...
230
00:12:21,825 --> 00:12:24,286
Luz, não importa o que aconteça,
você não pode roubar este chapéu.
231
00:12:24,453 --> 00:12:26,205
Mas você pode pegar emprestado.
232
00:12:26,371 --> 00:12:30,000
Ei. Eu queria dizer isso. Nós aprendemos
sobre a maldição de Eda em suas anotações.
233
00:12:30,167 --> 00:12:31,543
Nós vamos te ajudar totalmente.
234
00:12:32,252 --> 00:12:35,005
Obrigado, pessoal.
Eu sei exatamente o que temos que fazer.
235
00:12:35,172 --> 00:12:36,840
É hora de um assalto.
236
00:13:11,083 --> 00:13:12,292
Chapéu de Cura.
237
00:13:12,793 --> 00:13:15,462
(GEMIDO) Você é a última esperança de Eda.
238
00:13:16,797 --> 00:13:20,592
Eu posso sentir isso.
Posso sentir a magia fluindo.
239
00:13:20,759 --> 00:13:21,844
GUS: Eu também.
240
00:13:22,302 --> 00:13:24,763
Finalmente, eu saberei
como me tornar meu melhor eu.
241
00:13:26,974 --> 00:13:29,101
Você é sempre o seu melhor.
242
00:13:30,435 --> 00:13:31,937
(SOLUÇANDO)
243
00:13:35,524 --> 00:13:36,608
Uau!
244
00:13:36,984 --> 00:13:38,902
Eu só queria experimentar. (RISOS)
245
00:13:39,069 --> 00:13:42,823
Agora podemos curar Eda e recuperar esse chapéu
antes que alguém saiba que ele se foi.
246
00:13:42,990 --> 00:13:44,616
IMPERADOR BELOS: Eu saberei.
247
00:13:46,159 --> 00:13:48,078
Precisamos ir. Agora.
248
00:13:49,121 --> 00:13:50,122
(LUZ suspira)
249
00:13:50,873 --> 00:13:51,999
(TODOS GASP)
250
00:13:52,082 --> 00:13:53,333
Afaste-se.
251
00:13:57,921 --> 00:14:01,258
Lilith, pense. Você deu
toda a sua vida a este clã.
252
00:14:01,425 --> 00:14:02,551
Você não pode perdê-lo.
253
00:14:02,718 --> 00:14:04,136
Qual é o ponto fraco de Eda?
254
00:14:04,303 --> 00:14:06,722
Ela não tem apegos, nem amigos.
255
00:14:06,889 --> 00:14:08,640
-Pensar!
-(BAQUE ALTO)
256
00:14:11,643 --> 00:14:12,644
(TOSSE)
257
00:14:13,520 --> 00:14:15,147
Vamos. Vamos.
258
00:14:15,230 --> 00:14:16,398
(GASPS)
259
00:14:18,609 --> 00:14:21,445
Ora, se não é o animal de estimação humano de Eda.
260
00:14:21,612 --> 00:14:23,030
Que perfeito.
261
00:14:23,989 --> 00:14:26,450
Não tenho sorte de encontrar você aqui?
262
00:14:26,617 --> 00:14:30,078
Fique longe. Se você nos tocar,
Eda virá atrás de você tão rápido...
263
00:14:30,245 --> 00:14:31,705
Esse é o plano.
264
00:14:31,872 --> 00:14:32,873
Corre, Luz.
265
00:14:34,499 --> 00:14:35,834
-(grunhidos)
-(SALGUEIRO GEME)
266
00:14:38,045 --> 00:14:40,464
Movimento errado, Lilith. São dois contra um,
267
00:14:40,631 --> 00:14:42,758
e você não tem chance contra...
268
00:14:43,926 --> 00:14:45,761
(GUS GEME)
269
00:14:45,844 --> 00:14:48,347
Agora, isso não pertence a você.
270
00:14:48,889 --> 00:14:49,973
Não!
271
00:14:51,350 --> 00:14:52,351
(GRUNINDO)
272
00:14:54,645 --> 00:14:57,731
Não! Eu precisava disso para curar sua irmã.
273
00:14:57,856 --> 00:15:01,235
Huh. Estas relíquias decrépitas são inúteis.
274
00:15:01,860 --> 00:15:03,946
Se você quiser ver seu amigo novamente,
275
00:15:04,112 --> 00:15:05,864
entregue isso para Edalyn.
276
00:15:06,198 --> 00:15:07,574
(SALGUEIRO GEME)
277
00:15:07,658 --> 00:15:08,909
SALGUEIRO: Luz!
278
00:15:13,080 --> 00:15:16,583
Eu espio com meu olhinho
algo vindo para cá.
279
00:15:16,750 --> 00:15:19,086
-Luz.
-REI: Espere. Espere por mim.
280
00:15:20,087 --> 00:15:22,422
Você não é o único
quem conhece magia negra.
281
00:15:23,340 --> 00:15:25,759
Agora pare de ficar boquiaberto e me carregue.
282
00:15:27,302 --> 00:15:28,720
Ah. Ah. Gentil.
283
00:15:29,137 --> 00:15:30,138
(BATA NA PORTA)
284
00:15:31,348 --> 00:15:33,934
Eda, temos más notícias.
285
00:15:38,647 --> 00:15:41,817
Vamos, Edalyn.
Você se atrasaria quando eu mais precisasse de você.
286
00:15:50,450 --> 00:15:55,080
Irmã. Vejo que você recebeu meu convite
para um duelo de bruxas.
287
00:15:57,291 --> 00:15:58,292
(grunhidos)
288
00:16:03,380 --> 00:16:04,590
Onde ela está?
289
00:16:04,756 --> 00:16:05,757
Fácil agora.
290
00:16:07,676 --> 00:16:09,094
O humano está seguro.
291
00:16:09,595 --> 00:16:10,679
(LUZ GEME)
292
00:16:11,263 --> 00:16:12,347
Eda!
293
00:16:12,514 --> 00:16:15,350
Você pode tê-la de volta,
desde que você faça o que eu digo.
294
00:16:15,517 --> 00:16:18,270
Renuncie aos seus caminhos selvagens
e junte-se ao Coven do Imperador.
295
00:16:18,437 --> 00:16:20,397
Ele pode ajudar a curar sua maldição.
296
00:16:20,564 --> 00:16:23,275
Não acredite em tudo
aquele idiota lhe diz.
297
00:16:23,442 --> 00:16:25,944
Ele não quer me curar.
Ele quer me controlar.
298
00:16:26,111 --> 00:16:28,113
Então vou levá-lo à força.
299
00:16:28,280 --> 00:16:30,908
EDA: Você sempre me desprezou
porque sou selvagem,
300
00:16:31,074 --> 00:16:34,620
mas, felizmente,
isso só me fez trabalhar mais do que você.
301
00:16:53,472 --> 00:16:55,015
-(LUZ GRITA)
-EDA: Luz!
302
00:17:13,867 --> 00:17:16,870
Pare de se esconder atrás de Luz, seu covarde.
(GEMIDOS)
303
00:17:17,329 --> 00:17:20,165
(CALÇAS) É triste ver você
desacelerando, irmã.
304
00:17:20,332 --> 00:17:22,125
Diga-me, é a maldição?
305
00:17:24,461 --> 00:17:27,130
-Eda! Sua joia!
-Talvez seja a maldição.
306
00:17:27,506 --> 00:17:29,842
Mas então quão patético você é
307
00:17:30,008 --> 00:17:33,178
que você não pode me superar no meu pior?
308
00:17:40,060 --> 00:17:41,061
(GASPS)
309
00:17:41,895 --> 00:17:45,232
Talvez você seja mais forte que eu,
mas isso me fez trabalhar de maneira mais inteligente.
310
00:17:45,399 --> 00:17:47,442
Tornei-me perspicaz, astuto.
311
00:17:47,609 --> 00:17:49,403
Um cachorrinho para um tirano.
312
00:17:51,572 --> 00:17:52,573
(GEMIDOS)
313
00:17:52,656 --> 00:17:54,867
Você sempre pensou
você era melhor que eu,
314
00:17:55,033 --> 00:17:57,160
que eu nunca poderia vencer você em nada.
315
00:17:57,327 --> 00:17:59,329
Eu sou melhor que você.
316
00:18:00,080 --> 00:18:02,749
Então por que você foi tão fácil de amaldiçoar?
317
00:18:11,425 --> 00:18:14,386
(GASPS) E eu tenho o poder de removê-lo,
318
00:18:14,553 --> 00:18:16,597
se você me deixar explicar.
319
00:18:17,139 --> 00:18:18,140
(EDA GRITA)
320
00:18:20,267 --> 00:18:23,145
Eda, pare! Sua magia!
321
00:18:27,316 --> 00:18:30,402
Humano, esse orbe era para sua proteção.
322
00:18:30,611 --> 00:18:31,653
(GRITANDO)
323
00:18:31,904 --> 00:18:32,905
Luz!
324
00:18:35,199 --> 00:18:36,200
(GEMINDO)
325
00:18:36,283 --> 00:18:39,119
Eda, pare. Você ficará sem magia.
326
00:18:39,286 --> 00:18:42,289
É o meu poder, garoto.
E antes de você aparecer,
327
00:18:42,456 --> 00:18:44,458
Passei minha vida inteira desperdiçando isso.
328
00:18:50,088 --> 00:18:51,465
Eda, não, não, não!
329
00:18:53,759 --> 00:18:55,802
Tudo bem, garoto. Escute-me.
330
00:18:55,969 --> 00:19:00,474
Estou indo embora e não sei
se eu puder me recuperar desta vez.
331
00:19:00,641 --> 00:19:03,143
Cuide do Rei. Lembre-se de alimentar Hooty.
332
00:19:03,310 --> 00:19:04,645
Por favor. Não.
333
00:19:04,811 --> 00:19:07,689
E, Luz, obrigada por estar na minha vida.
334
00:19:08,774 --> 00:19:09,900
(EDA GRITA)
335
00:19:13,320 --> 00:19:14,321
(YELPS)
336
00:19:14,404 --> 00:19:15,405
(GASPS)
337
00:19:19,201 --> 00:19:21,370
-Eda.
-(grunhidos, gritos)
338
00:19:30,838 --> 00:19:34,758
Venha, irmã.
Agora podemos deixar a cura começar.
339
00:19:37,261 --> 00:19:39,304
Seu monstro! (GRUNINDO)
340
00:19:41,682 --> 00:19:43,809
-Saia, humano.
-(BUGOS DE CORUJA)
341
00:19:43,892 --> 00:19:46,019
Edalyn finalmente está com sua família.
342
00:19:46,186 --> 00:19:47,354
Sua verdadeira família.
343
00:19:50,232 --> 00:19:51,900
Volte para o seu mundo.
344
00:19:52,067 --> 00:19:53,861
Este é nosso.
345
00:20:06,707 --> 00:20:07,708
(Bocejos)
346
00:20:09,668 --> 00:20:12,254
-Ah, Luz. Aí está você.
-Oi, Hooty.
347
00:20:18,510 --> 00:20:19,845
(ofegante)
348
00:20:19,928 --> 00:20:21,555
The cake is me!
349
00:20:23,015 --> 00:20:25,058
Hey, um, where's Eda?
350
00:20:25,517 --> 00:20:26,518
(SOLUÇANDO)
351
00:20:34,234 --> 00:20:35,903
(coração batendo forte)