1
00:00:02,628 --> 00:00:07,299
Você é talentoso. Você é uma estrela.
2
00:00:07,466 --> 00:00:10,427
Você pode ser odiado,
contanto que você seja temido.
3
00:00:11,845 --> 00:00:13,472
O mais importante de tudo,
4
00:00:14,473 --> 00:00:16,099
você é um vencedor.
5
00:00:17,851 --> 00:00:19,102
(conversa indistinta)
6
00:00:22,648 --> 00:00:25,859
Lá vai ela, Capitão das Banshees.
7
00:00:26,026 --> 00:00:28,904
Partindo para ganhar mais um campeonato
para Hexside.
8
00:00:29,071 --> 00:00:31,114
Por que você não pode ser mais parecido com ela?
9
00:00:31,740 --> 00:00:33,200
(Suspiros)
10
00:00:39,665 --> 00:00:43,377
Tudo bem, meninas, vocês sabem o que fazer.
Capitão vai primeiro.
11
00:00:44,002 --> 00:00:49,007
Olá, Hexside! Sua estrela chegou.
A linha Groveling começa aqui.
12
00:00:50,801 --> 00:00:52,302
Algo não está certo.
13
00:00:52,469 --> 00:00:54,263
Ninguém está aqui!
14
00:00:55,389 --> 00:00:56,807
(ALUNOS RINDO)
15
00:00:57,724 --> 00:01:00,435
-ESTUDANTE: De jeito nenhum!
-Faça-me a seguir, faça-me.
16
00:01:03,730 --> 00:01:08,318
Bem-vindo ao mundo, amiguinho.
Você é o mais legal, Willow.
17
00:01:08,527 --> 00:01:09,820
Ah, que droga.
18
00:01:09,987 --> 00:01:11,446
Sim, Willow governa!
19
00:01:11,613 --> 00:01:14,992
Uau, ela tem que fazer amigos
fora das plantas. Que triste.
20
00:01:16,076 --> 00:01:17,828
Ah, por favor.
21
00:01:17,995 --> 00:01:20,247
Você sabe, eu costumava ser como você, Boscha,
22
00:01:20,414 --> 00:01:23,250
obcecado por status,
desafiando minha concorrência.
23
00:01:23,417 --> 00:01:26,170
Mas eu cresci, quando você crescerá?
24
00:01:26,420 --> 00:01:27,546
(TODOS RINDO)
25
00:01:27,838 --> 00:01:31,133
Oh, isso não vai dar certo.
26
00:01:33,385 --> 00:01:35,387
(MÚSICA TEMÁTICA DE ABERTURA TOCANDO)
27
00:02:13,634 --> 00:02:16,887
Minha primeira temporada rancorosa. Estou tão animado,
28
00:02:17,054 --> 00:02:20,057
Eu tenho mais espírito escolar
do que os espíritos da escola!
29
00:02:20,224 --> 00:02:23,393
Por que eu me incomodo? (GEMIDOS)
30
00:02:24,019 --> 00:02:29,233
Oh, a temporada de Grudgby é a melhor.
Eu costumava brincar nos meus dias sangrentos.
31
00:02:29,399 --> 00:02:32,069
-Você quer dizer dias de glória?
-Ah, isso também.
32
00:02:32,277 --> 00:02:33,904
Eu era imparável em campo.
33
00:02:34,071 --> 00:02:37,407
Eu tive os melhores movimentos e os melhores cheats.
34
00:02:38,033 --> 00:02:39,618
Traição não é motivo de orgulho.
35
00:02:39,785 --> 00:02:40,994
Como você sabe que foi bom
36
00:02:41,161 --> 00:02:42,746
se você trapaceou para chegar à vitória?
37
00:02:42,913 --> 00:02:46,166
(SCOFFS) O que os humanos sabem
com sua atitude de bonzinho?
38
00:02:46,333 --> 00:02:49,586
Se os trapaceiros nunca prosperarem,
por que eu era o craque?
39
00:02:49,753 --> 00:02:51,630
Bem, não posso argumentar com um louco.
40
00:02:51,797 --> 00:02:53,924
Tchau, King, seus cochiladores.
41
00:02:54,091 --> 00:02:55,717
(REI RONCO)
42
00:02:57,302 --> 00:02:58,846
(grunhidos) Ugh,
43
00:02:59,012 --> 00:03:01,598
Eda, quando foi a última vez
você limpou aqui?
44
00:03:01,765 --> 00:03:03,267
-Consiga seu próprio couro cabeludo, amigo...
-(CHIANDO)
45
00:03:03,433 --> 00:03:04,434
...este foi levado.
46
00:03:05,269 --> 00:03:08,313
Toda essa conversa de rancoroso
me faz sentir nostálgico.
47
00:03:08,480 --> 00:03:11,733
O que você diz, você e eu
fazer uma pequena viagem pela estrada da memória?
48
00:03:11,900 --> 00:03:14,444
-Passe difícil.
-Esse é o espírito.
49
00:03:14,611 --> 00:03:17,739
-Você quer dizer eu?
-Eca. Vamos!
50
00:03:17,906 --> 00:03:19,074
Ah.
51
00:03:19,658 --> 00:03:24,371
Há mais de 50 anos, o Imperador Belos
nomeou uma bruxa-chefe para cada clã.
52
00:03:24,538 --> 00:03:26,999
Mal posso esperar para começar a temporada rancorosa.
53
00:03:27,165 --> 00:03:30,043
Eu estudei todos os tipos
de esportes mágicos como este.
54
00:03:30,210 --> 00:03:32,504
Bruxa Boa Azura 2:
O Campo dos Destinos Mortais.
55
00:03:32,671 --> 00:03:34,131
Um clássico conto de azarão.
56
00:03:34,298 --> 00:03:37,384
Azura desafia Hécate
no campeonato de smibbitch.
57
00:03:37,551 --> 00:03:41,305
Mas ela arriscará tudo tomando
uma chance no mortal Thorn Vault?
58
00:03:41,471 --> 00:03:44,057
-Ooh, um biscoito brilhante.
-Não é comida.
59
00:03:44,224 --> 00:03:48,145
A sede do conselho foi construída
e pago por...
60
00:03:48,312 --> 00:03:50,522
Alguém? Salgueiro?
61
00:03:51,648 --> 00:03:53,942
Uh, os impostos do pó mágico?
62
00:03:54,109 --> 00:03:56,069
Uau! Sim! Vá, Salgueiro!
63
00:03:57,112 --> 00:03:59,072
Impressionante, senhorita Park.
64
00:03:59,448 --> 00:04:00,741
(ESTUDANTES CONVERSANDO)
65
00:04:01,158 --> 00:04:02,284
O que está acontecendo?
66
00:04:02,451 --> 00:04:04,411
É como se todos os Hexside fossem pegos
Febre do salgueiro!
67
00:04:04,578 --> 00:04:07,289
Eu estive mais confiante
desde que resolvi as coisas com Amity,
68
00:04:07,456 --> 00:04:08,707
Eu acho que isso mostra.
69
00:04:12,753 --> 00:04:16,131
Ah, Willow acha que ela é popular agora.
Que fofo.
70
00:04:18,425 --> 00:04:22,179
Ei, concordo, meu amigo é muito fofo.
Mas devolva isso!
71
00:04:22,346 --> 00:04:24,389
É estranho que Amity
sai com você agora.
72
00:04:24,556 --> 00:04:27,059
Desde Grom, ela amoleceu.
73
00:04:27,226 --> 00:04:29,978
Mas não se preocupe, ainda estou aqui
para mostrar quem manda.
74
00:04:32,397 --> 00:04:34,149
Aqui, Salgueiro.
75
00:04:34,942 --> 00:04:37,945
Oh, os amigos querem
também está envolvido nisso, hein?
76
00:04:40,906 --> 00:04:42,783
-(LUZ, SALGUEIRO E GUS YELP)
-(ALUNOS RINDO)
77
00:04:42,950 --> 00:04:46,328
Isso é risada? Ei!
Aprender não deveria ser divertido!
78
00:04:46,495 --> 00:04:49,665
Não estamos nos divertindo nada, eu juro.
Boscha está mexendo conosco.
79
00:04:50,499 --> 00:04:54,336
Minhas desculpas, senhor.
Eu estava praticando minha pontaria de má vontade.
80
00:04:54,503 --> 00:04:57,881
Boscha, como você pôde jogar coisas neles
81
00:04:58,048 --> 00:05:00,759
quando você poderia jogar coisas em mim?
82
00:05:00,926 --> 00:05:04,680
Estou aqui? Ou estou aqui?
Qualquer coisa pelo capitão dos Banshees.
83
00:05:04,847 --> 00:05:06,265
Ah, obrigado.
84
00:05:06,640 --> 00:05:08,767
Mas já tenho os alvos perfeitos.
85
00:05:09,268 --> 00:05:10,519
(grunhidos)
86
00:05:11,144 --> 00:05:14,481
Não se preocupe, não é como se ela pudesse
siga-nos o dia todo, certo?
87
00:05:15,691 --> 00:05:18,610
Ela nos seguiu o dia todo.
88
00:05:18,777 --> 00:05:21,989
Ela literalmente nos seguiu o dia todo!
89
00:05:22,281 --> 00:05:24,825
(Suspiros) Eu realmente sinto muito
Eu puxei vocês para isso.
90
00:05:24,992 --> 00:05:26,535
Deveríamos ter mantido a discrição.
91
00:05:26,702 --> 00:05:28,871
Boscha poderia escapar impune de assassinato
se ela quisesse.
92
00:05:29,037 --> 00:05:31,498
O que é isso? Boscha escapou impune de assassinato?
93
00:05:31,665 --> 00:05:34,710
Não posso dizer que aprovo,
mas pelo menos ela está tentando coisas novas.
94
00:05:35,002 --> 00:05:36,920
Encontraremos uma saída para isso.
95
00:05:37,588 --> 00:05:38,630
Amizade.
96
00:05:40,299 --> 00:05:41,842
Ah, Luz, você está aqui.
97
00:05:42,009 --> 00:05:44,636
Quero dizer, obviamente você está aqui,
isso é escola,
98
00:05:44,803 --> 00:05:47,681
e você vem aqui agora, comigo.
99
00:05:48,390 --> 00:05:49,725
Estou falando há muito tempo.
100
00:05:49,892 --> 00:05:53,020
-Amizade, precisamos da sua ajuda.
-Sim, posso ajudar!
101
00:05:53,187 --> 00:05:54,897
Com o quê, exatamente?
102
00:05:55,063 --> 00:05:58,400
Boscha não para de implicar com Willow,
e ninguém fará nada sobre isso
103
00:05:58,609 --> 00:06:02,154
porque ela é a Capitã das Estrelas
da equipe Grudgby.
104
00:06:02,321 --> 00:06:05,032
Sim, nesta época do ano,
ela é extremamente insuportável.
105
00:06:05,199 --> 00:06:07,075
Você é amigo dela, pode nos ajudar?
106
00:06:07,242 --> 00:06:10,120
(Suspiros) A parte difícil é
não há raciocínio com Boscha.
107
00:06:10,287 --> 00:06:12,080
Ela só fala em termos rancorosos.
108
00:06:12,331 --> 00:06:17,169
Hum. Ok, ok. estou atendendo
o que você está colocando.
109
00:06:18,337 --> 00:06:20,506
Não estou anotando nada.
110
00:06:20,672 --> 00:06:22,216
-(SALGUEIRO GRITA)
-(OBJETOS RUINDO)
111
00:06:22,424 --> 00:06:25,719
-Salgueiro! O que aconteceu?
-Boscha aconteceu.
112
00:06:26,178 --> 00:06:29,723
Ei, Willow, eu pensei que tudo era lixo
deve ficar em um só lugar.
113
00:06:29,890 --> 00:06:31,391
É isso!
114
00:06:31,558 --> 00:06:35,270
Boscha! Willow desafia você a...
115
00:06:36,772 --> 00:06:38,482
Uma partida rancorosa.
116
00:06:38,649 --> 00:06:40,150
Ela o quê?
117
00:06:40,317 --> 00:06:41,860
Eu o quê?
118
00:06:42,027 --> 00:06:45,572
GUS: Ela o quê?
Sério, o que está acontecendo aqui?
119
00:06:47,616 --> 00:06:50,953
E foi aqui que derrubamos
Epiderm High nas semifinais.
120
00:06:51,119 --> 00:06:55,541
Eu era o mais novo da equipe,
mas eu tinha o que alguns chamam de poder estelar.
121
00:06:55,707 --> 00:06:57,459
Também conhecido como isso.
122
00:06:58,377 --> 00:07:02,923
Esta é minha caixa de truques.
Tenho todas as minhas melhores armas aqui.
123
00:07:03,131 --> 00:07:05,843
Bombas de fumaça, minhocas. (BEIJOS)
Você escolhe.
124
00:07:06,051 --> 00:07:08,720
Nunca perdi um jogo com esse bad boy.
125
00:07:09,596 --> 00:07:12,683
(HOOTS) Adivinha quem encontrou
um amigo especial na floresta.
126
00:07:12,850 --> 00:07:15,477
-Fui eu.
-(grunhidos e suspiros)
127
00:07:15,811 --> 00:07:18,021
-Lilith.
-Edalyn.
128
00:07:18,230 --> 00:07:20,816
-Oi!
-Eca! Vá embora, Hooty.
129
00:07:20,983 --> 00:07:22,442
OK.
130
00:07:23,777 --> 00:07:25,988
Por que você está com seu uniforme antigo?
131
00:07:26,780 --> 00:07:30,325
Sem motivo. É dia de lavar roupa.
O que você está fazendo aqui?
132
00:07:32,369 --> 00:07:36,790
(limpa a garganta) Edalyn Clawthorne,
você está preso
133
00:07:36,957 --> 00:07:39,418
pela ordem
do Imperador das Ilhas Ebulientes...
134
00:07:40,085 --> 00:07:41,378
(YELPS)
135
00:07:41,712 --> 00:07:45,757
-Você estava dizendo?
-Vamos! Eu tenho que trazer você para dentro.
136
00:07:45,924 --> 00:07:47,634
É hora de você se juntar ao coven.
137
00:07:47,801 --> 00:07:51,138
O Imperador tem grandes planos para as Ilhas,
e ele quer que você faça parte de tudo.
138
00:07:51,305 --> 00:07:55,559
Ooh, ah, que incrível
oportunidade para mim.
139
00:07:55,726 --> 00:07:56,935
O que você está olhando?
140
00:07:57,519 --> 00:08:00,230
Fotos de Grudgby? Sentindo-se sentimental?
141
00:08:00,480 --> 00:08:05,569
(SCOFFS) Eu? Nunca. Eu estava apenas
dizendo ao King aqui o quão bom eu era.
142
00:08:05,736 --> 00:08:09,448
Ah, Edalyn. Não é apenas a maldição
afetando seu cabelo,
143
00:08:09,615 --> 00:08:11,241
mas a sua memória também.
144
00:08:13,327 --> 00:08:14,620
(grunhidos)
145
00:08:14,786 --> 00:08:18,832
(Suspiros) Vou te dizer uma coisa. Eu irei com você
pacificamente ao Imperador...
146
00:08:18,999 --> 00:08:20,876
-Sério?
-Claro.
147
00:08:21,043 --> 00:08:23,420
Se você me vencer em um jogo de rancor.
148
00:08:23,587 --> 00:08:26,548
Luz está sempre desafiando as pessoas
para as coisas. Por que não eu?
149
00:08:28,842 --> 00:08:31,386
Hmm, jogo começou.
150
00:08:33,263 --> 00:08:36,808
-Luz, o que você está fazendo?
-Só estou seguindo o conselho da Amity.
151
00:08:36,975 --> 00:08:38,977
Boscha só fala em termos rancorosos.
152
00:08:39,144 --> 00:08:40,979
Confie em mim, eu tenho um plano.
153
00:08:41,897 --> 00:08:43,899
Talvez seja a altitude
do segundo andar,
154
00:08:44,066 --> 00:08:47,069
mas pensei ter ouvido você dizer
aquela Leaf Girl queria me desafiar
155
00:08:47,277 --> 00:08:48,654
para uma partida rancorosa.
156
00:08:48,820 --> 00:08:52,032
Isso mesmo. Nós resolveremos isso de uma vez
e para todos em campo.
157
00:08:52,199 --> 00:08:54,993
Ou poderíamos apenas conversar sobre nossos problemas.
158
00:08:55,160 --> 00:08:57,162
-Vamos fazer isso.
-Oh não.
159
00:08:57,329 --> 00:09:00,249
Se a equipe de Willow vencer,
você não pode mais implicar com ela.
160
00:09:00,415 --> 00:09:02,167
Multar. E quando vencermos,
161
00:09:02,334 --> 00:09:04,837
Salgueiro e sua equipe
serão nossos servos da água.
162
00:09:05,003 --> 00:09:08,382
Ha! Isso nem é um castigo.
Eu amo água.
163
00:09:08,549 --> 00:09:12,094
E podemos usá-lo como alvo.
164
00:09:12,386 --> 00:09:13,804
(grunhidos)
165
00:09:15,597 --> 00:09:17,808
-(SIZZLES)
-Vejo vocês depois da escola, perdedores.
166
00:09:21,436 --> 00:09:23,939
Uau! Salgueiro contra Boscha!
167
00:09:25,899 --> 00:09:27,693
Luz, isso não é uma boa ideia.
168
00:09:27,860 --> 00:09:30,028
Sim, eu nunca joguei
rancoroso antes.
169
00:09:30,195 --> 00:09:31,864
Como vou vencer Boscha?
170
00:09:32,030 --> 00:09:33,532
Mas você é a melhor bruxa.
171
00:09:33,699 --> 00:09:37,619
Eu não sei muito sobre esportes,
mas eu sei sobre filmes de esportes.
172
00:09:37,786 --> 00:09:40,289
Nós também somos uma equipe desorganizada
de adoráveis desajustados
173
00:09:40,497 --> 00:09:42,249
se uniram para derrotar
um inimigo poderoso.
174
00:09:42,416 --> 00:09:45,669
Com um pouco de espírito de equipe
e uma montagem de treinamento, podemos vencer.
175
00:09:45,836 --> 00:09:48,380
Bem, se você acha que isso vai funcionar,
então estou dentro.
176
00:09:48,589 --> 00:09:49,756
E você, Gus?
177
00:09:49,923 --> 00:09:53,719
Nas temporadas passadas, essas bandeiras agitaram
em apoio a grandes nomes rancorosos.
178
00:09:53,927 --> 00:09:56,138
Agora eles vão acenar para o maior.
179
00:09:56,305 --> 00:09:57,764
Meu!
180
00:09:58,348 --> 00:10:02,269
-E você, Amizade?
-Meu? Em uma equipe com você?
181
00:10:02,436 --> 00:10:04,771
Correndo por aí com uniformes fofos?
(Ri nervosamente)
182
00:10:04,938 --> 00:10:05,939
Suando?
183
00:10:07,065 --> 00:10:09,568
-Eu tenho que ir.
-Huh. Bem, acho que ela está fora.
184
00:10:09,735 --> 00:10:12,905
De qualquer forma, vamos treinar.
185
00:10:14,948 --> 00:10:18,202
-Então, como exatamente jogamos rancoroso?
-Bem...
186
00:10:19,369 --> 00:10:22,956
Você marca ao pegar a bola
através do gol do outro time.
187
00:10:24,958 --> 00:10:27,961
-Isso parece fácil.
-É, exceto...
188
00:10:29,463 --> 00:10:31,423
-(GOLPE)
-(VENTO UIVA)
189
00:10:36,803 --> 00:10:39,973
LUZ: Ah, certo. Ilhas ferventes.
Deveria ter previsto isso.
190
00:10:40,933 --> 00:10:43,310
-(BIP)
- (TOCANDO MÚSICA INSPIRACIONAL)
191
00:10:43,519 --> 00:10:47,397
Tudo bem. Toda grande história esportiva
inclui uma montagem de treinamento.
192
00:10:48,190 --> 00:10:51,735
-O que é uma montagem?
-Bem...
193
00:10:51,902 --> 00:10:54,112
-(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)
-(INAUDÍVEL)
194
00:10:58,700 --> 00:11:00,452
Ah, entendi agora.
195
00:11:00,661 --> 00:11:02,996
Espere, estávamos apenas dando uma festa de chá
em pijamas de animais?
196
00:11:03,163 --> 00:11:05,165
O que acontece na montagem
permanece na montagem.
197
00:11:05,332 --> 00:11:06,416
Agora vamos para o campo.
198
00:11:06,500 --> 00:11:07,876
(SOPROS DE Apito)
199
00:11:08,418 --> 00:11:10,003
(RUMBLO)
200
00:11:11,421 --> 00:11:12,798
(Ambos gritando)
201
00:11:17,928 --> 00:11:20,055
Uau! Vá, Salgueiro!
202
00:11:21,265 --> 00:11:23,141
Você os pegará na próxima vez!
203
00:11:24,309 --> 00:11:26,395
(Suspiros) Preciso de um copo de água.
204
00:11:26,562 --> 00:11:30,941
Agora vamos ao nosso grande final.
Vamos tentar o Thorn Vault.
205
00:11:33,151 --> 00:11:35,445
-Luz, espere...
-(AMBOS GRITANDO)
206
00:11:37,739 --> 00:11:40,951
-(Ambos grunhidos)
-Gus? Fale comigo, Gus!
207
00:11:41,785 --> 00:11:44,329
undefined
208
00:11:44,872 --> 00:11:48,166
undefined
undefined
209
00:11:48,333 --> 00:11:51,378
undefined
undefined
210
00:11:54,006 --> 00:11:56,508
undefined
undefined
211
00:11:56,675 --> 00:11:58,468
undefined
undefined
212
00:11:58,635 --> 00:12:01,346
undefined
undefined
213
00:12:01,555 --> 00:12:03,307
undefined
214
00:12:03,473 --> 00:12:06,768
undefined
undefined
215
00:12:06,935 --> 00:12:09,980
undefined
undefined
216
00:12:10,147 --> 00:12:11,815
undefined
217
00:12:11,982 --> 00:12:15,235
undefined
undefined
218
00:12:15,402 --> 00:12:16,904
undefined
219
00:12:17,070 --> 00:12:18,989
undefined
220
00:12:26,955 --> 00:12:28,832
undefined
221
00:12:28,999 --> 00:12:31,543
undefined
undefined
222
00:12:31,710 --> 00:12:36,298
undefined
undefined
223
00:12:36,590 --> 00:12:39,801
undefined
undefined
224
00:12:39,968 --> 00:12:42,679
undefined
undefined
225
00:12:42,846 --> 00:12:44,640
undefined
226
00:12:45,349 --> 00:12:48,644
undefined
undefined
227
00:12:48,810 --> 00:12:51,647
undefined
228
00:12:52,189 --> 00:12:54,441
undefined
undefined
229
00:12:58,028 --> 00:12:59,488
undefined
230
00:12:59,655 --> 00:13:01,740
undefined
231
00:13:01,907 --> 00:13:04,368
undefined
undefined
232
00:13:04,576 --> 00:13:06,703
undefined
undefined
233
00:13:06,870 --> 00:13:09,164
undefined
undefined
234
00:13:10,707 --> 00:13:15,087
undefined
undefined
235
00:13:15,254 --> 00:13:17,881
undefined
undefined
236
00:13:18,048 --> 00:13:21,301
undefined
undefined
237
00:13:21,468 --> 00:13:24,346
undefined
undefined
238
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
undefined
undefined
239
00:13:28,141 --> 00:13:32,729
undefined
undefined
240
00:13:32,896 --> 00:13:35,983
undefined
undefined
241
00:13:38,193 --> 00:13:40,320
undefined
undefined
242
00:13:40,487 --> 00:13:42,823
undefined
undefined
243
00:13:46,076 --> 00:13:50,080
undefined
undefined
244
00:13:50,247 --> 00:13:53,083
undefined
undefined
245
00:13:53,250 --> 00:13:54,877
undefined
246
00:13:55,043 --> 00:13:57,004
undefined
247
00:13:57,588 --> 00:14:02,342
undefined
undefined
248
00:14:05,679 --> 00:14:08,515
undefined
undefined
249
00:14:14,479 --> 00:14:18,066
undefined
undefined
250
00:14:18,233 --> 00:14:19,610
undefined
251
00:14:20,652 --> 00:14:22,738
undefined
undefined
252
00:14:24,448 --> 00:14:26,658
undefined
undefined
253
00:14:26,825 --> 00:14:29,786
undefined
undefined
254
00:14:30,162 --> 00:14:32,372
undefined
255
00:14:34,458 --> 00:14:36,835
undefined
256
00:14:37,127 --> 00:14:38,962
undefined
undefined
257
00:14:39,713 --> 00:14:40,714
undefined
258
00:14:41,673 --> 00:14:42,674
undefined
259
00:14:49,097 --> 00:14:50,307
undefined
260
00:14:53,602 --> 00:14:55,896
undefined
undefined
261
00:14:56,063 --> 00:14:58,106
undefined
262
00:14:58,273 --> 00:14:59,983
undefined
undefined
263
00:15:00,817 --> 00:15:04,488
undefined
undefined
264
00:15:04,655 --> 00:15:07,783
undefined
undefined
265
00:15:07,991 --> 00:15:10,744
undefined
undefined
266
00:15:10,911 --> 00:15:12,955
undefined
267
00:15:14,039 --> 00:15:17,084
undefined
undefined
268
00:15:20,921 --> 00:15:22,714
undefined
269
00:15:22,881 --> 00:15:25,968
undefined
undefined
270
00:15:26,385 --> 00:15:28,178
undefined
271
00:15:28,345 --> 00:15:29,721
undefined
undefined
272
00:15:30,138 --> 00:15:32,182
undefined
273
00:15:32,349 --> 00:15:34,518
undefined
274
00:15:34,852 --> 00:15:36,812
undefined
275
00:15:38,772 --> 00:15:39,898
undefined
276
00:15:44,736 --> 00:15:47,114
undefined
undefined
277
00:15:47,281 --> 00:15:49,700
undefined
undefined
278
00:15:50,534 --> 00:15:53,453
undefined
undefined
279
00:15:57,791 --> 00:16:00,794
undefined
undefined
280
00:16:01,170 --> 00:16:03,881
undefined
undefined
281
00:16:04,089 --> 00:16:06,175
undefined
282
00:16:06,341 --> 00:16:08,969
undefined
undefined
283
00:16:09,845 --> 00:16:11,555
undefined
284
00:16:12,848 --> 00:16:14,349
undefined
285
00:16:14,683 --> 00:16:16,810
undefined
undefined
286
00:16:17,186 --> 00:16:18,729
undefined
287
00:16:20,731 --> 00:16:23,817
undefined
undefined
288
00:16:23,984 --> 00:16:26,111
undefined
289
00:16:26,278 --> 00:16:29,448
undefined
undefined
290
00:16:30,199 --> 00:16:33,952
undefined
undefined
291
00:16:34,620 --> 00:16:35,913
undefined
292
00:16:37,873 --> 00:16:39,041
undefined
293
00:16:40,542 --> 00:16:42,211
undefined
294
00:16:43,337 --> 00:16:45,130
undefined
295
00:16:45,839 --> 00:16:48,342
undefined
296
00:16:48,509 --> 00:16:49,968
undefined
297
00:16:53,722 --> 00:16:55,891
undefined
298
00:16:56,099 --> 00:16:57,476
undefined
299
00:17:00,729 --> 00:17:03,148
undefined
undefined
300
00:17:03,524 --> 00:17:06,068
undefined
undefined
301
00:17:06,360 --> 00:17:10,656
undefined
undefined
302
00:17:10,822 --> 00:17:12,324
undefined
303
00:17:12,491 --> 00:17:14,785
undefined
undefined
304
00:17:14,952 --> 00:17:17,621
undefined
undefined
305
00:17:17,829 --> 00:17:21,291
undefined
undefined
306
00:17:21,458 --> 00:17:24,670
undefined
307
00:17:24,837 --> 00:17:26,839
undefined
308
00:17:27,005 --> 00:17:30,008
undefined
undefined
309
00:17:31,510 --> 00:17:32,803
undefined
310
00:17:33,595 --> 00:17:35,138
undefined
undefined
311
00:17:39,142 --> 00:17:41,436
undefined
312
00:17:42,521 --> 00:17:44,731
undefined
313
00:17:45,148 --> 00:17:46,984
undefined
314
00:17:47,401 --> 00:17:49,236
undefined
315
00:17:51,655 --> 00:17:53,824
undefined
316
00:17:53,991 --> 00:17:55,534
undefined
317
00:17:55,701 --> 00:17:57,286
undefined
318
00:17:58,662 --> 00:18:00,414
undefined
319
00:18:05,127 --> 00:18:06,420
undefined
320
00:18:08,547 --> 00:18:09,798
undefined
321
00:18:13,051 --> 00:18:14,136
undefined
322
00:18:14,428 --> 00:18:15,888
undefined
323
00:18:16,138 --> 00:18:17,472
undefined
324
00:18:19,808 --> 00:18:21,185
undefined
325
00:18:21,518 --> 00:18:23,103
undefined
326
00:18:23,353 --> 00:18:24,813
undefined
327
00:18:24,980 --> 00:18:26,315
undefined
328
00:18:26,899 --> 00:18:28,025
undefined
329
00:18:31,987 --> 00:18:33,113
undefined
330
00:18:39,077 --> 00:18:40,287
undefined
331
00:18:43,248 --> 00:18:46,335
undefined
332
00:18:46,585 --> 00:18:48,837
undefined
undefined
333
00:18:49,004 --> 00:18:50,255
undefined
334
00:18:54,176 --> 00:18:55,636
undefined
335
00:18:55,844 --> 00:18:59,014
undefined
undefined
336
00:18:59,181 --> 00:19:00,724
undefined
337
00:19:02,518 --> 00:19:05,354
undefined
338
00:19:05,562 --> 00:19:08,190
undefined
339
00:19:08,357 --> 00:19:09,650
undefined
340
00:19:09,983 --> 00:19:11,527
undefined
341
00:19:14,863 --> 00:19:16,532
undefined
undefined
342
00:19:17,699 --> 00:19:19,785
undefined
undefined
343
00:19:20,160 --> 00:19:21,620
undefined
undefined
344
00:19:22,496 --> 00:19:23,539
undefined
345
00:19:28,752 --> 00:19:30,045
undefined
346
00:19:34,091 --> 00:19:36,426
undefined
undefined
347
00:19:37,761 --> 00:19:39,179
undefined
348
00:19:39,888 --> 00:19:41,932
undefined
undefined
349
00:19:43,684 --> 00:19:46,186
undefined
350
00:19:50,816 --> 00:19:51,817
undefined
351
00:19:54,403 --> 00:19:56,613
undefined
undefined
352
00:19:56,822 --> 00:19:59,825
undefined
undefined
353
00:19:59,992 --> 00:20:03,287
undefined
undefined
354
00:20:03,453 --> 00:20:06,748
undefined
undefined
355
00:20:06,915 --> 00:20:09,585
undefined
356
00:20:09,751 --> 00:20:12,880
undefined
undefined
357
00:20:13,046 --> 00:20:15,465
undefined
undefined
358
00:20:15,632 --> 00:20:17,467
undefined
359
00:20:17,634 --> 00:20:20,470
undefined
undefined
360
00:20:20,637 --> 00:20:22,931
undefined
361
00:20:23,557 --> 00:20:26,894
undefined
undefined
362
00:20:27,060 --> 00:20:28,103
undefined
363
00:20:28,270 --> 00:20:31,440
undefined
undefined
364
00:20:33,192 --> 00:20:37,112
undefined
undefined
365
00:20:37,487 --> 00:20:39,865
undefined
undefined
366
00:20:40,240 --> 00:20:41,241
undefined
367
00:20:41,450 --> 00:20:45,746
undefined
undefined
368
00:20:45,913 --> 00:20:48,540
undefined
undefined
369
00:20:48,707 --> 00:20:51,710
undefined
370
00:20:51,877 --> 00:20:53,128
undefined
371
00:20:53,337 --> 00:20:54,880
undefined
372
00:20:55,214 --> 00:20:57,132
undefined
undefined
373
00:20:57,299 --> 00:20:59,718
undefined
374
00:21:00,052 --> 00:21:01,553
undefined
undefined
375
00:21:19,571 --> 00:21:22,491
undefined
undefined
376
00:21:22,658 --> 00:21:24,868
undefined
undefined
377
00:21:34,545 --> 00:21:36,547
undefined