1
00:00:05,797 --> 00:00:08,133
Vamos. Trabalhe desta vez.
2
00:00:09,676 --> 00:00:11,970
(Suspiros) Sim! Confira, rei.
3
00:00:12,137 --> 00:00:14,389
Minhas habilidades de glifo estão florescendo.
4
00:00:14,556 --> 00:00:16,642
Você acha isso impressionante?
Confira isso.
5
00:00:16,808 --> 00:00:19,186
Dois guerreiros lutando até a morte.
6
00:00:20,562 --> 00:00:21,563
(MIANDO)
7
00:00:22,356 --> 00:00:25,609
Ah, vejo que estamos conseguindo o suficiente
Wi-Fi através do portal de vídeos de gatos.
8
00:00:25,776 --> 00:00:29,363
(GRITANDO) Violência sem sentido.
Sim, ataque! A morte é o seu deus!
9
00:00:29,530 --> 00:00:31,490
Lamento ter ensinado você sobre a Internet.
10
00:00:31,657 --> 00:00:34,743
Ei. Quais possíveis arrependimentos
poderia vir da Internet?
11
00:00:34,910 --> 00:00:37,079
Ah, você sabia
a Terra é realmente plana?
12
00:00:37,246 --> 00:00:39,081
-Sim, isso não está certo.
-(TELEMÓVEL VIBRA)
13
00:00:44,962 --> 00:00:49,174
(Suspirando NERVOSO)
14
00:00:51,093 --> 00:00:52,135
Bom o suficiente.
15
00:00:52,302 --> 00:00:55,013
Ah, uma mão decepada. Resposta perfeita.
16
00:00:55,180 --> 00:00:57,683
(Suspiros) O que devo dizer?
17
00:00:57,850 --> 00:00:59,309
"Ei, mãe, na verdade não no acampamento.
18
00:00:59,476 --> 00:01:01,436
"Estou em um reino demoníaco
aprendendo a ser uma bruxa.
19
00:01:01,603 --> 00:01:03,897
"Além disso, você conhecia demônios
e magia são reais?"
20
00:01:04,064 --> 00:01:06,191
Ela vai acabar comigo.
21
00:01:06,358 --> 00:01:08,318
Não, ela ficaria assustada
pelo nosso mundo de qualquer maneira.
22
00:01:08,652 --> 00:01:11,822
Então, na verdade, mantendo a verdade
dela, você está fazendo um favor a ela.
23
00:01:12,155 --> 00:01:14,157
Hmm, o demônio no meu ombro
faz um bom argumento.
24
00:01:14,324 --> 00:01:15,659
Sempre confie em um demônio do ombro.
25
00:01:15,826 --> 00:01:17,035
Vai, vai, Luz!
26
00:01:17,202 --> 00:01:19,288
Hora de encher
essa sua cabecinha querida com...
27
00:01:19,454 --> 00:01:21,456
(RETIFICAÇÃO)
28
00:01:21,999 --> 00:01:24,501
Mmm-hmm, conhecimento delicioso.
29
00:01:24,668 --> 00:01:25,836
Por favor, se apresse.
30
00:01:26,003 --> 00:01:28,046
Quanto mais eu olho para ele,
mais desconfortável fico.
31
00:01:28,213 --> 00:01:29,256
Uau, uau!
32
00:01:29,423 --> 00:01:30,424
(RISOS)
33
00:01:31,049 --> 00:01:33,093
Não gaste o dia todo
assistindo Mew-Tube, ok?
34
00:01:33,260 --> 00:01:35,095
Eu forjo meu próprio caminho!
35
00:01:37,931 --> 00:01:39,266
(MEWS COM IRRITAÇÃO)
36
00:01:39,850 --> 00:01:41,894
(RISOS) Que idiota.
37
00:01:43,061 --> 00:01:44,062
(GRUNINDO)
38
00:01:44,605 --> 00:01:46,690
(Suspira de exasperação)
Quem tem a energia?
39
00:01:48,233 --> 00:01:50,235
(MÚSICA TEMÁTICA DE ABERTURA TOCANDO)
40
00:02:27,231 --> 00:02:29,483
ALUNO: Passando! Cuidado com suas cabeças!
41
00:02:33,320 --> 00:02:35,322
Algo está diferente hoje.
42
00:02:35,489 --> 00:02:37,741
Todo mundo cortou o cabelo?
43
00:02:37,908 --> 00:02:41,912
Ah, sim, esqueci que você nunca esteve aqui
para o evento social da temporada.
44
00:02:42,079 --> 00:02:43,372
Bem-vindo ao seu primeiro--
45
00:02:43,539 --> 00:02:45,082
-(IMITANDO SIRENES DE AMBULÂNCIA)
-Fora do caminho!
46
00:02:45,249 --> 00:02:48,335
Venha conosco imediatamente.
Sua doença está avançando.
47
00:02:48,502 --> 00:02:50,337
Existe cura, doutor?
48
00:02:50,504 --> 00:02:52,422
Apenas um.
49
00:02:52,589 --> 00:02:54,842
Encontrar o par perfeito para Grom.
50
00:02:55,008 --> 00:02:59,346
Se essa é a cura,
então, Skara, você irá para Grom comigo?
51
00:03:00,430 --> 00:03:02,933
(CHEERS) Claro que vou ou algo assim.
52
00:03:03,100 --> 00:03:06,311
-(TODOS TORCENDO) Tudo bem!
-(RINDO)
53
00:03:06,478 --> 00:03:09,273
Vocês têm uma versão estranha do baile
nas Ilhas Boiling?
54
00:03:09,439 --> 00:03:11,608
Fui expulso do meu último baile da escola
por se vestir como uma lontra,
55
00:03:11,775 --> 00:03:14,820
mas talvez aqui,
Eu poderia ser sua Rainha Grom.
56
00:03:14,987 --> 00:03:19,116
(HESITANDO) Isso, uh, não é algo
as pessoas geralmente se inscrevem.
57
00:03:19,283 --> 00:03:20,868
AMIDADE: Ugh!
58
00:03:21,034 --> 00:03:22,786
Cuidado, idiota. Oh.
59
00:03:22,953 --> 00:03:25,998
Olá, Luz e companhia. Desculpe por isso.
60
00:03:26,164 --> 00:03:29,001
Sem problemas.
Deixe-me ajudá-lo. Aqui, sua nota.
61
00:03:29,710 --> 00:03:31,587
Cara, você tem alguns agarradores rápidos.
62
00:03:31,753 --> 00:03:33,755
É só... (HESITANDO) É privado.
63
00:03:33,922 --> 00:03:35,174
(FEEDBACK DO MICROFONE)
64
00:03:35,340 --> 00:03:36,925
-Estou tão nervoso.
-É isso.
65
00:03:37,092 --> 00:03:38,886
BOLSO PRINCIPAL:
Atenção, alunos da Hexside,
66
00:03:39,052 --> 00:03:40,888
este é o seu diretor falando.
67
00:03:41,054 --> 00:03:42,222
Ah, cara, é isso.
68
00:03:42,389 --> 00:03:44,933
Ele está anunciando quem será
a realeza Grom deste ano.
69
00:03:46,143 --> 00:03:49,855
Este ano, tenho o privilégio
para conceder nossa maior homenagem Grom
70
00:03:50,022 --> 00:03:52,733
para Amity Blight.
71
00:03:52,900 --> 00:03:54,193
(TODOS GASP)
72
00:03:54,359 --> 00:03:56,403
Nossa Rainha Grom.
73
00:03:56,570 --> 00:03:58,030
-(TODOS SUSSURROS) É Amizade.
-Amizade.
74
00:03:58,197 --> 00:04:01,533
(Aplausos) Amizade! Entendi, Rainha!
75
00:04:04,203 --> 00:04:05,787
Não me deixe esperando.
76
00:04:05,954 --> 00:04:07,456
Você pode querer dar a ela algum espaço.
77
00:04:07,623 --> 00:04:10,792
Sendo a Rainha Grom
é um trabalho difícil, mesmo para Amity.
78
00:04:12,419 --> 00:04:15,464
Muito bom. Abaixe as serpentinas,
encha a tigela de ponche,
79
00:04:15,631 --> 00:04:17,549
e como está minha bola de discoteca?
80
00:04:17,716 --> 00:04:18,884
Enjoado.
81
00:04:19,551 --> 00:04:22,721
Ótimo. Continue assim por mais 36 horas.
82
00:04:23,972 --> 00:04:28,060
Ah, minha primeira experiência de dança na escola
nas Ilhas Boiling.
83
00:04:28,227 --> 00:04:31,480
Mal posso esperar para me vestir demais,
tire fotos estranhas, aperte todos os botões.
84
00:04:31,647 --> 00:04:32,940
Espere, o que?
85
00:04:33,106 --> 00:04:35,317
Bem, olá. Não se importe se eu fizer isso.
86
00:04:39,530 --> 00:04:40,906
Uau!
87
00:04:42,574 --> 00:04:43,784
(GASPS)
88
00:04:44,076 --> 00:04:46,870
A tortura medieval parece
como um tema estranho para Grom. Mas ei...
89
00:04:47,037 --> 00:04:48,497
AMITY: Eles não são para decoração.
90
00:04:49,998 --> 00:04:52,668
Esta arena é onde eu farei
minha estreia como Grom Queen.
91
00:04:52,835 --> 00:04:55,796
Certo. Então por que você não parece animado?
92
00:04:55,963 --> 00:04:58,215
Porque isto não é apenas uma festa dançante.
93
00:04:58,674 --> 00:05:00,384
(RUGIDO)
94
00:05:01,385 --> 00:05:05,055
Esse é o Grom.
Abreviação de Grometheus, o portador do medo.
95
00:05:05,222 --> 00:05:07,474
É um monstro que vive
embaixo da escola.
96
00:05:11,019 --> 00:05:12,479
Todos os anos ele tenta estourar,
97
00:05:12,646 --> 00:05:15,566
e um aluno tem que derrotá-lo
antes que invada a cidade.
98
00:05:16,108 --> 00:05:19,194
Sempre otimista, Bump segura
uma festa e chama isso de tradição.
99
00:05:19,361 --> 00:05:21,405
O pior é que Grom
pode ler mentes
100
00:05:21,572 --> 00:05:23,782
e mudar de forma para o seu pior medo.
101
00:05:23,949 --> 00:05:27,077
E o meu é muito constrangedor.
102
00:05:27,578 --> 00:05:30,205
Se isso te preocupa tanto,
por que você não conta ao Diretor Bump
103
00:05:30,372 --> 00:05:31,999
você quer sair desse negócio de jogos de morte?
104
00:05:32,165 --> 00:05:35,335
(GASPS) A menos que fale com Bump
é o seu maior medo.
105
00:05:35,544 --> 00:05:39,548
(RISOS)
Não, mas é uma boa ideia. Obrigado, Luz.
106
00:05:40,215 --> 00:05:42,718
-Hum.
-Coloque uma lona! Eu vou vomitar! Eca!
107
00:05:44,011 --> 00:05:46,763
LUZ: Estou em casa.
EDA: Ai!
108
00:05:47,097 --> 00:05:48,140
Pessoal?
109
00:05:48,307 --> 00:05:49,808
Cuidado com esses pinos.
110
00:05:49,975 --> 00:05:52,561
Por que estou fazendo isso?
Eu nem uso roupas.
111
00:05:52,728 --> 00:05:55,647
Ei, lindos insucessos, Senhora Coruja.
Qual é o problema?
112
00:05:55,814 --> 00:05:58,984
Estou acompanhando Grom esta noite,
então eu tenho que parecer afiado.
113
00:05:59,151 --> 00:06:01,236
E Gus me pediu para co-apresentar a luta.
114
00:06:01,403 --> 00:06:03,697
Nós vamos virar
este banho de sangue em um banho divertido.
115
00:06:03,864 --> 00:06:06,033
Ooh, eles já anunciaram a vítima?
116
00:06:06,200 --> 00:06:08,702
Sim, é Amizade.
Ela está meio pirando, no entanto.
117
00:06:08,869 --> 00:06:11,663
Eu gostaria de poder
tome o lugar dela ou algo assim.
118
00:06:15,083 --> 00:06:16,585
Ótima piada, Luz.
119
00:06:18,212 --> 00:06:23,008
Ah, ouça, garoto. Esse é um sentimento nobre,
mas Grom está um pouco acima do seu nível salarial.
120
00:06:23,175 --> 00:06:25,844
Você é um humano. Você é frágil.
121
00:06:26,011 --> 00:06:29,473
Ei, tenho aprendido muito
de novos feitiços. Eu poderia lidar com isso totalmente.
122
00:06:29,640 --> 00:06:31,725
Há uma aranha horrível no seu cabelo.
123
00:06:31,892 --> 00:06:34,937
Não. Eu não sou tão frágil
como você pensa, Eda.
124
00:06:35,103 --> 00:06:38,106
E também não posso ser enganado tão facilmente.
Hmph!
125
00:06:39,733 --> 00:06:40,984
(BATE A PORTA FECHADA)
126
00:06:41,151 --> 00:06:42,819
Hum, talvez você tenha sido muito duro com ela.
127
00:06:42,986 --> 00:06:45,447
Ela salvou você
de vários monstros, lembra?
128
00:06:45,614 --> 00:06:48,575
Enfrentar Grom significa enfrentar
seu pior medo, rei.
129
00:06:48,742 --> 00:06:51,203
E eu não acho que Luz saiba
o que isso significa ainda.
130
00:06:52,621 --> 00:06:54,665
Você acha que eu posso tirar
sombra vermelha?
131
00:06:54,831 --> 00:06:58,877
Garota, você pode fazer qualquer coisa.
Lá em cima! Somos gênios do estilo.
132
00:06:59,044 --> 00:07:03,757
"Frágil." Eda não me conhece.
Eu sou corajoso. Eu sou um menino mau.
133
00:07:03,924 --> 00:07:05,926
-(gritos)
-(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
134
00:07:06,093 --> 00:07:09,805
Passos sinistros, bosques assustadores.
Isso não é problema.
135
00:07:11,557 --> 00:07:12,599
Corte leve!
136
00:07:12,766 --> 00:07:13,934
(GRITANDO)
137
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
-(BAQUE)
-Ai!
138
00:07:18,021 --> 00:07:20,607
Oh, meu Deus. Amizade, sinto muito.
139
00:07:21,149 --> 00:07:24,778
E aqui eu pensei
este dia não poderia ficar pior.
140
00:07:26,363 --> 00:07:29,157
Você falou com o Bump?
Foi tão assustador quanto você imaginou?
141
00:07:29,324 --> 00:07:31,076
(Suspiros) Ele disse que não.
142
00:07:31,243 --> 00:07:34,288
Eu sou a Rainha Grom,
a menos que eu encontre um substituto.
143
00:07:34,454 --> 00:07:36,206
E quem iria querer trocar comigo?
144
00:07:37,624 --> 00:07:38,709
Eu poderia.
145
00:07:39,293 --> 00:07:42,713
-O que?
-Amity Blight, eu faço isso.
146
00:07:42,880 --> 00:07:45,465
Eu tomarei o seu lugar
e enfrente Grom na arena.
147
00:07:45,632 --> 00:07:47,634
Serei seu destemido campeão.
148
00:07:49,094 --> 00:07:50,762
(GRITANDO)
149
00:07:50,929 --> 00:07:52,806
(FRACAMENTE) Campeão destemido.
150
00:07:57,227 --> 00:07:58,228
Hum.
151
00:07:59,438 --> 00:08:00,439
Hum.
152
00:08:00,731 --> 00:08:01,899
(TELEMÓVEL VIBRA)
153
00:08:14,119 --> 00:08:17,748
Olá, Luz. Você tem um convidado.
154
00:08:17,915 --> 00:08:19,625
Hooty, sem tocar.
155
00:08:19,791 --> 00:08:21,752
-(PORTA ABRE)
-Amizade.
156
00:08:21,919 --> 00:08:25,756
Se aquele tubo de pássaros falar comigo novamente,
Eu vou destruí-lo.
157
00:08:25,923 --> 00:08:27,090
Você está pronto para treinar?
158
00:08:27,257 --> 00:08:28,592
O que devo vestir para Grom?
159
00:08:29,009 --> 00:08:31,428
Este diz: "Bruxa com um lado negro".
160
00:08:31,595 --> 00:08:34,973
Mas este diz:
"Sou uma lontra com um lado negro."
161
00:08:35,140 --> 00:08:37,059
Luz, você precisa levar isso a sério.
162
00:08:37,226 --> 00:08:39,061
Se você não consegue derrotar Grom,
todos na ilha
163
00:08:39,228 --> 00:08:41,104
terá que viver
seu pior pesadelo.
164
00:08:41,271 --> 00:08:43,607
Você quer ouvir meu pior pesadelo?
165
00:08:44,149 --> 00:08:48,070
-Hooty-hoot! Uau, uau!
-LUZ: Pare, pare. Amizade, pare!
166
00:08:49,738 --> 00:08:52,032
Grom vai se transformar
em seus medos mais sombrios.
167
00:08:52,574 --> 00:08:54,243
Do que você tem medo, Luz?
168
00:08:55,536 --> 00:08:58,705
Quer dizer nossos maiores medos?
Em três. Um, dois...
169
00:08:59,081 --> 00:09:01,166
-Estar sozinho para sempre.
-Estar preso com você para sempre.
170
00:09:01,583 --> 00:09:04,169
-(Suspiros)
-Em preparação, fiz uma lista.
171
00:09:07,339 --> 00:09:08,799
(RINDO)
172
00:09:09,466 --> 00:09:11,927
(GASPS) Idiotas online que querem debater.
173
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
-(GRITOS)
-Luz, me ajude, ajude.
174
00:09:14,471 --> 00:09:15,639
-Almas humanas presas em corpos de gatos.
-Não!
175
00:09:15,806 --> 00:09:17,015
Eu não quero ser isso.
176
00:09:17,182 --> 00:09:18,392
Não!
177
00:09:18,559 --> 00:09:19,977
-Sou intolerante à lactose.
-Luz, me ajude.
178
00:09:20,143 --> 00:09:21,228
Não o suficiente.
179
00:09:21,854 --> 00:09:23,522
A razão pela qual não posso enfrentar Grom,
180
00:09:23,689 --> 00:09:25,941
é mais profundo do que as coisas
isso só me dá nojo.
181
00:09:26,108 --> 00:09:27,943
Qual é o seu verdadeiro medo, Luz?
182
00:09:31,196 --> 00:09:35,033
Meu verdadeiro medo é que Eda pense
Estou muito frágil para fazer isso.
183
00:09:35,200 --> 00:09:37,536
E se ela estiver certa,
Nunca serei uma bruxa de verdade.
184
00:09:44,042 --> 00:09:45,961
Você é inadequado.
185
00:09:49,840 --> 00:09:52,509
Miau. Ainda entendi.
186
00:09:52,676 --> 00:09:56,096
-LUZ: Não!
-Entendo. Abandone o amarelo.
187
00:09:56,346 --> 00:09:58,891
(GASPS) Era para ser eu?
188
00:09:59,600 --> 00:10:02,019
Droga, estou ótima. (RISOS)
189
00:10:02,394 --> 00:10:04,521
Espere um segundo.
Você está treinando para ser Grom Queen.
190
00:10:04,688 --> 00:10:06,982
E daí se eu estiver? (GRITANDO)
191
00:10:08,525 --> 00:10:10,694
EDA: Você acha que treinar
ajudará contra Grom?
192
00:10:10,944 --> 00:10:13,488
Luz, você sempre exagera,
e acabo pagando sua fiança.
193
00:10:13,655 --> 00:10:17,201
Agora, qual é a graça de assistir uma criança
ser comido por um monstro se for meu filho?
194
00:10:17,659 --> 00:10:20,787
Bem, talvez você se divirta
me vendo derrotar Grom. (GRUNINDO)
195
00:10:24,875 --> 00:10:28,170
Luz, acho que você não está pronto,
mas estamos literalmente sem tempo.
196
00:10:28,337 --> 00:10:29,588
Eu vou levar.
197
00:10:30,339 --> 00:10:32,841
(Tremido) Braços tão cansados.
198
00:10:33,008 --> 00:10:34,635
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
199
00:10:49,900 --> 00:10:51,276
Por que está tão nervoso, bruxa?
200
00:10:51,443 --> 00:10:54,446
Tentando lembrar
se eu já vi você tão preocupado antes.
201
00:10:54,613 --> 00:10:58,617
Bem, é claro que estou preocupado. eu vou
tenho que salvar Luz de um monstro de pesadelo.
202
00:10:58,951 --> 00:11:01,745
(GEMIDO) Chega de noite divertida da mamãe.
203
00:11:01,912 --> 00:11:05,123
GUS: Senhoras, senhores,
e demônios variados,
204
00:11:05,290 --> 00:11:07,793
está quase na hora do nosso evento principal do Grom.
205
00:11:07,960 --> 00:11:09,378
Por favor, por favor, sente-se.
206
00:11:09,545 --> 00:11:13,215
E tenha cuidado, pois as três primeiras linhas
são zonas de respingo designadas.
207
00:11:14,925 --> 00:11:16,510
-(Aplausos do público)
-Uau, Gus é muito bom nisso.
208
00:11:16,677 --> 00:11:18,887
Eles estão atentos a cada palavra dele.
209
00:11:19,555 --> 00:11:22,099
Vejo que temos o Diretor Bump
em casa.
210
00:11:22,266 --> 00:11:24,226
Agora, senhor, espero que não
nos jogue na detenção
211
00:11:24,393 --> 00:11:27,104
porque, uh, vamos levantar o telhado.
212
00:11:27,688 --> 00:11:28,981
(Aplausos do público)
213
00:11:32,234 --> 00:11:36,071
Espero que meu material esteja à altura. Uau!
214
00:11:37,072 --> 00:11:38,949
O que você acha
vai ficar melhor com os jovens?
215
00:11:39,116 --> 00:11:40,701
Magia de close-up ou impressões?
216
00:11:40,868 --> 00:11:43,453
Oh, King... Adolescentes são brutais.
217
00:11:43,620 --> 00:11:46,832
Eles vão vaiar qualquer um,
e esse tipo de humilhação pública
218
00:11:46,999 --> 00:11:49,042
pode ficar com você por toda a vida.
219
00:11:49,209 --> 00:11:50,210
(GRITOS)
220
00:11:54,506 --> 00:11:57,926
LUZ: Não tenho certeza se é nervosismo
ou se eu acidentalmente bebi um pouco de leite,
221
00:11:58,093 --> 00:12:00,429
mas algo está fazendo meu estômago se contorcer.
222
00:12:00,596 --> 00:12:04,641
Você está bonita. Estranho, mas legal.
223
00:12:04,808 --> 00:12:06,935
E obrigado, Luz.
224
00:12:07,102 --> 00:12:09,897
Honestamente, estou meio surpreso
com o quão destemido você é.
225
00:12:10,272 --> 00:12:12,608
Você fez coisas que eu nunca poderia fazer.
226
00:12:12,774 --> 00:12:15,777
(RISOS) Sim, certo.
Você está sendo mole comigo, Blight?
227
00:12:15,944 --> 00:12:17,905
(RISOS) Nos seus sonhos.
228
00:12:18,071 --> 00:12:20,199
Agora apresentando nossa Grom Queen.
229
00:12:20,365 --> 00:12:24,161
Você a conhece, você a ama.
(Suavemente) Você pelo menos já ouviu falar dela...
230
00:12:24,328 --> 00:12:27,956
-Luz, a humana.
-(Aplausos do público)
231
00:12:28,498 --> 00:12:29,708
Deseje-me sorte.
232
00:12:30,542 --> 00:12:31,627
(Suavemente) Sorte.
233
00:12:35,339 --> 00:12:37,508
(GROM uivando)
234
00:12:39,343 --> 00:12:41,220
-Grom!
-Sim, Grom!
235
00:12:54,233 --> 00:12:57,778
Aí está você, Gromarama. Não é muito assustador.
236
00:12:57,945 --> 00:13:00,030
-Luz, me ajude. Eu sou um homem.
-Faça-me humano novamente.
237
00:13:00,197 --> 00:13:02,032
Eca. Tão estranho.
238
00:13:03,617 --> 00:13:04,701
(YOWLING)
239
00:13:06,286 --> 00:13:07,955
E lá vai ela, pessoal,
240
00:13:08,121 --> 00:13:11,416
usando essa característica
magia humana para manter Grom afastado.
241
00:13:11,583 --> 00:13:16,171
E agora para entregar as coisas
para o meu co-mestre de cerimônias... King.
242
00:13:16,338 --> 00:13:18,549
Olá, Hexside.
243
00:13:18,715 --> 00:13:21,301
-Então... Oh, meu Deus.
-(FEEDBACK DO MICROFONE)
244
00:13:21,468 --> 00:13:23,846
(balbuciando nervosamente)
245
00:13:24,012 --> 00:13:25,597
Uau, essas luzes são quentes.
246
00:13:25,889 --> 00:13:29,059
Observar! Luz é, hum...
Ela está lá embaixo, tudo bem.
247
00:13:29,226 --> 00:13:33,021
E, sim, ela é. Lá vai ela.
248
00:13:33,188 --> 00:13:36,358
-Gente, ela está lutando contra a coisa. E...
-(VAIA DO PÚBLICO)
249
00:13:36,525 --> 00:13:39,361
-Boo!
-Traga de volta o garoto engraçado!
250
00:13:39,528 --> 00:13:42,072
Você vai bater palmas para mim!
(suavemente) Por favor?
251
00:13:42,948 --> 00:13:44,408
(CHORO)
252
00:13:44,575 --> 00:13:45,784
Rei!
253
00:13:45,951 --> 00:13:48,579
Você não está vindo de um lugar
de honestidade intelectual,
254
00:13:48,745 --> 00:13:50,622
então debater com você seria inútil.
255
00:13:52,708 --> 00:13:53,792
Sim!
256
00:13:53,959 --> 00:13:55,794
Luz durou surpreendentemente muito tempo.
257
00:13:55,961 --> 00:13:58,297
Mas que forma Grom assumirá a seguir?
258
00:13:58,463 --> 00:14:01,592
Vamos acabar com esse estilo humano!
259
00:14:01,758 --> 00:14:03,844
(ROSCANDO)
260
00:14:05,971 --> 00:14:06,972
Ugh.
261
00:14:13,937 --> 00:14:14,980
Huh?
262
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
(FALANDO ESPANHOL)
263
00:14:23,280 --> 00:14:25,199
Mãe, o que você está fazendo aqui?
264
00:14:25,365 --> 00:14:27,784
Luz, que lugar horrível é esse?
265
00:14:28,702 --> 00:14:29,703
(FALANDO ESPANHOL)
266
00:14:29,870 --> 00:14:31,121
Isto não é acampamento.
267
00:14:31,288 --> 00:14:33,707
Você esteve aqui todas essas semanas?
268
00:14:33,874 --> 00:14:37,711
-(GASPS) E isso é uma arma?
-(GROANS) Eu posso explicar.
269
00:14:37,878 --> 00:14:40,964
Mija, você tem mentido para mim?
270
00:14:41,131 --> 00:14:43,050
(ROSCANDO)
271
00:14:46,929 --> 00:14:50,098
-O que está acontecendo, carinha?
-Nada. Deixe-me em paz.
272
00:14:50,766 --> 00:14:53,310
O problema é que você está sentado
na minha zona de bate-papo pessoal,
273
00:14:53,477 --> 00:14:55,145
o que significa que você precisa conversar.
274
00:14:55,312 --> 00:14:58,273
Bem, se essa é a regra...
Ah, como pode ser isso?
275
00:14:58,440 --> 00:15:01,360
Eu fico com medo do palco.
Meu! O Rei dos Demônios.
276
00:15:01,527 --> 00:15:03,028
Bem, às vezes você só precisa...
277
00:15:03,195 --> 00:15:06,281
Eu sei. Eu sei.
Imagine todo mundo de cueca.
278
00:15:06,949 --> 00:15:09,201
Bruto! Por que você faria isso?
279
00:15:09,368 --> 00:15:12,287
Não sei. Eu sempre faço isso.
(RISOS) Eu sou um pouco estranho.
280
00:15:12,454 --> 00:15:15,374
Não, rei, às vezes
você só precisa enfrentar seu medo
281
00:15:15,541 --> 00:15:17,251
como Luz está fazendo agora.
282
00:15:18,502 --> 00:15:20,546
Eu não posso fazer isso. Não consigo enfrentar meu medo!
283
00:15:20,712 --> 00:15:22,714
Por que você está correndo, Luz?
284
00:15:22,881 --> 00:15:24,091
PRINCIPAL BUMP: Grom escapou.
285
00:15:24,258 --> 00:15:26,260
-Ele escapou.
-Oh não. Grom escapou.
286
00:15:27,344 --> 00:15:28,929
Rei, agora é sua chance.
287
00:15:29,638 --> 00:15:30,806
Me dê!
288
00:15:31,932 --> 00:15:33,934
(PARA SI MESMO) Rei dos Demônios, você consegue.
289
00:15:34,768 --> 00:15:37,604
Bem, pessoal, parece
nosso show literalmente decolou.
290
00:15:38,939 --> 00:15:40,107
(gritos)
291
00:15:40,274 --> 00:15:41,817
Você tem que agradar.
292
00:15:41,984 --> 00:15:45,988
Uh, decolou assim como
sua equipe esportiva local decolaria
293
00:15:46,154 --> 00:15:48,490
quando eles estão prestes a fazer um gol.
294
00:15:49,575 --> 00:15:50,576
Sim! Equipe esportiva.
295
00:15:50,742 --> 00:15:52,995
-Equipe esportiva! Eu amo nossa equipe!
-Oh sim!
296
00:15:53,161 --> 00:15:54,580
Isso mesmo! Então...
297
00:15:54,746 --> 00:15:57,332
Então vamos segui-los
e veja o que acontece a seguir.
298
00:15:57,875 --> 00:16:01,044
-Sim!
-(EDA E AMIDADE OFEGANDO)
299
00:16:04,089 --> 00:16:05,924
Não quero mais ser a Grom Queen.
300
00:16:06,091 --> 00:16:07,718
Eu desisto do trono!
301
00:16:11,221 --> 00:16:12,389
(GEMIDOS)
302
00:16:12,556 --> 00:16:14,349
Por que você não pode me encarar, Luz?
303
00:16:14,516 --> 00:16:16,894
Por que você não pode enfrentar sua própria mãe?
304
00:16:17,060 --> 00:16:18,562
Você não é realmente minha mãe.
305
00:16:18,729 --> 00:16:20,814
Como você pode dizer isso, cariño.
306
00:16:20,981 --> 00:16:22,816
Você está partindo meu coração!
307
00:16:22,983 --> 00:16:24,401
Lance picante!
308
00:16:25,861 --> 00:16:29,489
Tire as mãos do meu humano,
sua desculpa disforme para um monstro.
309
00:16:31,825 --> 00:16:34,828
Edda, você estava certo. Eu não estou pronto.
310
00:16:35,329 --> 00:16:37,039
Tudo bem. Eu peguei esse.
311
00:16:37,206 --> 00:16:38,665
-(AMIDADE EXCLAMA)
-O quê?
312
00:16:41,084 --> 00:16:42,419
Fique longe dela.
313
00:16:42,586 --> 00:16:43,879
(ROSCANDO)
314
00:16:47,299 --> 00:16:50,260
Sinto muito, Luz.
Eu deveria ter lutado minha própria batalha.
315
00:16:51,762 --> 00:16:52,763
eu...
316
00:16:54,890 --> 00:16:57,059
Amizade! Não! Seu medo!
317
00:17:04,900 --> 00:17:05,984
Que é aquele?
318
00:17:22,251 --> 00:17:25,504
(GASPS)
Você estava com medo de ser rejeitado.
319
00:17:25,671 --> 00:17:29,675
Amizade, está tudo bem.
E se eu fosse para Grom com você?
320
00:17:30,384 --> 00:17:33,011
-Realmente?
-Isso é o que os amigos fazem.
321
00:17:37,599 --> 00:17:39,017
(rosnados)
322
00:17:39,184 --> 00:17:42,187
Pois bem, se isso estiver resolvido,
posso ter essa dança?
323
00:17:46,817 --> 00:17:48,861
(MÚSICA TOCANDO)
324
00:18:24,438 --> 00:18:27,566
Então, quem você queria convidar para sair?
325
00:18:27,733 --> 00:18:29,902
Ah, não é importante.
326
00:18:32,613 --> 00:18:36,283
E aí está, pessoal.
Um final feliz para o Grom deste ano.
327
00:18:36,450 --> 00:18:39,953
Vamos dar uma grande mão
às nossas Grom Queens Luz e Amity.
328
00:18:41,330 --> 00:18:42,915
(Aplausos)
329
00:18:43,081 --> 00:18:45,667
Você conseguiu! Você é incrível!
330
00:18:46,835 --> 00:18:47,878
Sim!
331
00:18:48,045 --> 00:18:49,505
-Você conseguiu, amigo.
-Claro que fiz isso.
332
00:18:49,671 --> 00:18:52,841
Eu sou o Rei dos Demônios e nunca tive
medo do palco na minha vida.
333
00:18:53,008 --> 00:18:54,009
Você conseguiu!
334
00:18:54,176 --> 00:18:56,053
Eles me amam!
335
00:19:02,059 --> 00:19:05,854
Uau! Cuidado com esse humano.
Oh, você fez bem, garoto.
336
00:19:06,021 --> 00:19:08,190
Obrigado, mas vou para a cama.
337
00:19:10,234 --> 00:19:14,446
Agora sou rei e rainha.
O melhor de ambas as coisas.
338
00:19:19,535 --> 00:19:20,744
(Suspiros)
339
00:19:22,663 --> 00:19:26,625
No final, eu não consegui
realmente enfrentar minha mãe. Talvez eu seja frágil.
340
00:19:26,792 --> 00:19:28,085
(TELEMÓVEL VIBRA)
341
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
Hum.
342
00:19:44,059 --> 00:19:47,646
Não vou mentir. Hoje foi meio difícil.
343
00:19:48,438 --> 00:19:51,066
E nem sempre sinto vontade
Eu deveria estar aqui.
344
00:19:52,359 --> 00:19:55,279
Mas quando as coisas ficaram difíceis,
meus amigos me ajudaram.
345
00:19:57,906 --> 00:19:59,533
Acho que você gostaria deles.
346
00:20:03,203 --> 00:20:05,455
(FALANDO ESPANHOL)
347
00:20:05,622 --> 00:20:08,542
Um dia contarei tudo sobre isso.
348
00:20:13,005 --> 00:20:14,298
(TELEMÓVEL VIBRA)
349
00:20:18,051 --> 00:20:20,596
Ah, essa é uma maneira fofa de dizer “texto”.
350
00:20:29,354 --> 00:20:31,064
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
351
00:20:53,128 --> 00:20:55,464
Uau! Que noite.
352
00:20:55,923 --> 00:20:58,884
Agora alguém pode me decepcionar?
353
00:21:00,594 --> 00:21:01,929
Qualquer um?
354
00:21:04,264 --> 00:21:06,433
(MÚSICA TEMÁTICA DE ENCERRAMENTO TOCANDO)