1
00:00:04,338 --> 00:00:08,008
Então eles disseram que eu não poderia remover
meu polegar, mas olhe para isso.
2
00:00:08,175 --> 00:00:09,176
Grito.
3
00:00:09,593 --> 00:00:12,346
Você cortou!
Você cortou seu próprio polegar!
4
00:00:12,513 --> 00:00:15,474
(RISOS) Você faz o dever de casa
realmente divertido.
5
00:00:15,641 --> 00:00:17,768
E dizem que os humanos não podem fazer magia.
6
00:00:17,935 --> 00:00:20,854
Luz... (grunhidos)
Você conversou com eles a manhã toda.
7
00:00:21,021 --> 00:00:23,482
Não se esqueça
A Hora da Comédia Luz e King.
8
00:00:23,649 --> 00:00:25,734
Por favor, não. Não é a hora da comédia.
9
00:00:25,901 --> 00:00:27,945
Esta semana estive trabalhando com adereços.
10
00:00:28,111 --> 00:00:30,697
Oh. querido. Eu peguei um tubo
preso no meu nariz.
11
00:00:30,864 --> 00:00:32,658
Será que algum dia vou comer de novo?
12
00:00:33,951 --> 00:00:37,246
-Parece que estou frito.
-(RISOS)
13
00:00:37,412 --> 00:00:39,748
Isso continua assim por uma hora.
14
00:00:39,915 --> 00:00:42,000
Ei, seu garoto de massa. Pare de vadiar.
15
00:00:42,167 --> 00:00:43,752
Por que você não me cozinha?
16
00:00:43,919 --> 00:00:48,507
-(Ambos rindo)
-(BIP)
17
00:00:48,674 --> 00:00:50,509
Tempo escolar. Vejo vocês na aula.
18
00:00:50,676 --> 00:00:53,679
-Tchau.
-Mas e o polegar?
19
00:00:54,429 --> 00:00:56,473
-(Suspiros)
-Ei, não se preocupe.
20
00:00:56,640 --> 00:00:58,976
Terminaremos nossa hora de comédia
quando eu chegar em casa. Uau.
21
00:00:59,184 --> 00:01:00,519
(risos) Ah, você.
22
00:01:00,686 --> 00:01:02,729
Tente não sentir minha falta enquanto eu estiver fora.
23
00:01:03,564 --> 00:01:05,148
(grunhidos)
24
00:01:05,315 --> 00:01:07,734
Você... você realmente acha
ela vai voltar desta vez?
25
00:01:07,901 --> 00:01:10,529
Sim, ela estará de volta.
Ela sempre volta.
26
00:01:10,696 --> 00:01:11,738
É fofo você sentir falta dela.
27
00:01:11,905 --> 00:01:13,156
O Rei dos Demônios... (grunhidos)
28
00:01:13,407 --> 00:01:15,158
O Rei dos Demônios não sente falta de ninguém.
29
00:01:15,325 --> 00:01:17,953
Eu não me importaria se ela viesse
por esta porta agora. (grunhidos)
30
00:01:19,997 --> 00:01:21,248
-Ei, você é...
-Você está de volta!
31
00:01:21,832 --> 00:01:24,168
(grunhidos) Eu não senti sua falta.
32
00:01:24,334 --> 00:01:26,587
Aparentemente há
uma infestação de duendes em Hexside,
33
00:01:26,753 --> 00:01:27,921
então a escola foi cancelada.
34
00:01:28,088 --> 00:01:31,258
Isso parece uma situação frágil.
35
00:01:31,425 --> 00:01:33,177
(AMBOS RISOS)
36
00:01:33,343 --> 00:01:36,471
Ei, adivinhe o que aconteceu
na minha boca que estou prestes a vomitar?
37
00:01:36,930 --> 00:01:43,228
(RETIFICAÇÃO)
38
00:01:43,562 --> 00:01:44,563
O correio!
39
00:01:45,480 --> 00:01:47,858
Lixo, lixo. Feitiço da morte.
40
00:01:50,402 --> 00:01:52,613
Oh, um carnaval está na cidade hoje.
41
00:01:52,946 --> 00:01:56,116
Um carnaval? Você sabe,
Tenho estado tão ocupado com a escola ultimamente
42
00:01:56,283 --> 00:01:58,410
o que você acha que levamos
esta hora de comédia em turnê?
43
00:01:58,577 --> 00:02:00,204
Será um dia de Luz e de Rei.
44
00:02:00,370 --> 00:02:01,830
Esse é o meu tipo de dia.
45
00:02:01,997 --> 00:02:03,373
Vamos nós três.
46
00:02:03,540 --> 00:02:04,708
Uma aventura com amigos.
47
00:02:04,875 --> 00:02:06,168
Vou arrumar minhas coisas.
48
00:02:06,335 --> 00:02:09,129
Carnavais trazem multidões
e multidões trazem otários.
49
00:02:09,296 --> 00:02:13,008
Esta poderia ser a chance perfeita
para experimentar meu novo esquema de pegar bruxa rápido.
50
00:02:14,468 --> 00:02:16,053
Estou dentro. Para o carnaval!
51
00:02:16,220 --> 00:02:17,846
AMBOS: Para o carnaval!
52
00:02:19,723 --> 00:02:22,476
Boas notícias. estou trazendo
minha mochila cheia de jogos.
53
00:02:22,893 --> 00:02:23,894
Olá?
54
00:02:24,061 --> 00:02:25,687
-(ZUMBIDO)
-Ah, uma mosca!
55
00:02:25,854 --> 00:02:27,439
Fale comigo! Fale comigo!
56
00:02:28,982 --> 00:02:30,484
(MÚSICA TEMÁTICA DE ABERTURA TOCANDO)
57
00:03:09,106 --> 00:03:12,192
Bem, aqui estamos, crianças.
Veja toda aquela carne fresca.
58
00:03:12,359 --> 00:03:15,112
-(ZUMBIDO)
-(BALANDO)
59
00:03:15,279 --> 00:03:17,322
E cheire toda a carne fresca.
60
00:03:17,489 --> 00:03:18,490
-(cheira)
-(ZUMBIDO)
61
00:03:18,657 --> 00:03:20,492
(TOSSE)
62
00:03:21,368 --> 00:03:22,369
Divertido.
63
00:03:22,536 --> 00:03:24,371
(HOOTS)
64
00:03:24,538 --> 00:03:27,791
Nada de jogos para você, Owlbert.
Temos golpes para executar.
65
00:03:28,125 --> 00:03:29,293
(HOOTS)
66
00:03:29,459 --> 00:03:32,212
-Amigos, sejam bem-vindos!
-(TODOS GASP)
67
00:03:32,462 --> 00:03:34,214
Vejo que você recebeu meu cartão postal.
68
00:03:34,423 --> 00:03:36,216
Tibbles, você enviou isso?
69
00:03:38,760 --> 00:03:39,928
Hum-hmm.
70
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
Você não está bravo conosco
por destruir sua posição?
71
00:03:43,140 --> 00:03:46,101
Ah, e destruindo sua vida.
Essa foi a melhor parte.
72
00:03:46,268 --> 00:03:48,478
Não, não, não. Eu deveria agradecer a você.
73
00:03:48,645 --> 00:03:50,230
Depois que minha posição foi destruída,
74
00:03:50,397 --> 00:03:53,400
Eu reavaliei minha vida
e encontrei minha verdadeira vocação.
75
00:03:53,567 --> 00:03:55,485
Agora sou diretor de...
76
00:03:56,945 --> 00:03:59,448
A Tenda dos Pequenos Terrores de Tibbles.
77
00:03:59,698 --> 00:04:03,160
Ah! É como um circo normal,
mas adoravelmente pequeno.
78
00:04:03,327 --> 00:04:05,579
-(SNARLS)
-Vocês são meus amigos agora.
79
00:04:05,746 --> 00:04:07,164
Eu não acredito nisso.
80
00:04:07,331 --> 00:04:09,208
Que tipo de golpe você está executando?
81
00:04:09,374 --> 00:04:12,294
Não há contras aqui, Senhora Coruja. Apenas profissionais.
82
00:04:12,461 --> 00:04:14,838
Na verdade, por que não brindamos
nossa nova amizade
83
00:04:15,005 --> 00:04:17,174
com isso totalmente inocente
garrafa de água?
84
00:04:17,549 --> 00:04:19,551
Ah, sim, claro. Por que eu simplesmente não...
85
00:04:19,718 --> 00:04:21,136
-(grunhidos)
-(GEMIDOS)
86
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
Estou bem.
87
00:04:22,930 --> 00:04:26,350
Eu reconheço o veneno quando o vejo.
Você não pode enganar um golpista.
88
00:04:26,683 --> 00:04:28,268
Agora falando em fraudes...
89
00:04:28,936 --> 00:04:29,937
Vá embora, perdedor!
90
00:04:30,103 --> 00:04:31,271
(RUIDO)
91
00:04:31,980 --> 00:04:34,274
Vá direto para...
92
00:04:34,525 --> 00:04:36,735
Casa do Terror Humano de Eda.
93
00:04:36,902 --> 00:04:39,321
Os humanos trocam de pele e eu tenho provas.
94
00:04:40,030 --> 00:04:41,865
Você realmente deveria colocar
uma fechadura no seu armário.
95
00:04:42,032 --> 00:04:44,785
Quer saber, Eda pode escolher
através das minhas meias o quanto ela quiser.
96
00:04:44,952 --> 00:04:47,788
Porque hoje é tudo sobre
me divertindo muito
97
00:04:47,955 --> 00:04:49,331
com meu parceiro no crime.
98
00:04:49,498 --> 00:04:51,375
Esse sou eu. Eu amo o crime.
99
00:04:52,167 --> 00:04:54,253
(Ambos rindo)
100
00:04:54,419 --> 00:04:56,421
Divirtam-se, amigos...
101
00:04:57,214 --> 00:04:59,091
Enquanto durar.
102
00:05:00,008 --> 00:05:01,677
Mergulhe o esqueleto. Ganhe um prêmio!
103
00:05:03,011 --> 00:05:05,347
Aah. Estou coberto de poros!
104
00:05:06,431 --> 00:05:09,393
Agora, isso é meio estranho.
Então, o que você quer fazer primeiro?
105
00:05:09,560 --> 00:05:13,272
Poderíamos enfrentar a montanha-russa molar
ou coma uma bolha misteriosa...
106
00:05:13,438 --> 00:05:16,066
O que é isso? (grunhidos)
107
00:05:16,525 --> 00:05:19,528
Hã. Algum tipo de arma mortal.
108
00:05:19,695 --> 00:05:21,488
Não, bobo. Essa é uma pulseira de amizade.
109
00:05:21,655 --> 00:05:23,740
Isso é um tipo de arma mortal?
110
00:05:23,907 --> 00:05:25,409
Uma arma de amor.
111
00:05:25,576 --> 00:05:27,619
É basicamente uma declaração
para o mundo inteiro
112
00:05:27,786 --> 00:05:29,079
que vocês são os melhores amigos.
113
00:05:29,288 --> 00:05:32,291
Ah, ah. Isso é muito mais seguro do que
tornando-se irmãos de sangue.
114
00:05:32,457 --> 00:05:34,334
Luz, precisamos dessas pulseiras!
115
00:05:34,501 --> 00:05:36,044
E... Yoink.
116
00:05:36,211 --> 00:05:38,672
Desculpe, senhora.
Se seu filho de osso quer essas pulseiras
117
00:05:38,839 --> 00:05:40,549
você tem que jogar os jogos
e ganhe os ingressos.
118
00:05:40,716 --> 00:05:42,384
Você sabe, regras de carnaval.
119
00:05:42,718 --> 00:05:44,803
Bata no homem
e roubar as coisas dele para mim.
120
00:05:44,970 --> 00:05:47,222
Ou vamos apenas jogar.
121
00:05:47,389 --> 00:05:48,515
Oh, tudo bem.
122
00:05:48,682 --> 00:05:49,892
(Ambos rindo)
123
00:05:50,058 --> 00:05:51,810
AMBOS: Jogos! Jogos! Jogos!
124
00:05:51,977 --> 00:05:53,770
-(GASPS) Amigos!
-Oi, Luz.
125
00:05:53,937 --> 00:05:57,649
Oh, meu Deus. Eu não pensei
Eu veria todos vocês aqui.
126
00:05:58,233 --> 00:06:00,694
-Vaia.
-Recebi um convite do Tibbles.
127
00:06:01,361 --> 00:06:04,239
Achamos que era uma armadilha desde que esmagamos
sua posição com uma casa ambulante.
128
00:06:04,406 --> 00:06:05,699
Mas quem se importa?
129
00:06:05,866 --> 00:06:07,826
Este lugar tem uma roda Scarris.
130
00:06:07,993 --> 00:06:11,538
É como uma roda gigante humana,
mas dá pesadelos duradouros.
131
00:06:11,705 --> 00:06:14,249
Sim! Esta mãe está pronta para o trauma.
132
00:06:14,458 --> 00:06:15,959
-Aham.
-Oh sim.
133
00:06:16,126 --> 00:06:19,379
Estamos em uma missão muito importante
para ganhar um prêmio especial para King.
134
00:06:19,546 --> 00:06:21,089
Ah, nós poderíamos ajudar com isso.
135
00:06:21,256 --> 00:06:24,134
Ah. O garotinho quer ganhar um prêmio?
136
00:06:24,301 --> 00:06:26,178
Ele faz? Ele faz?
137
00:06:26,345 --> 00:06:28,013
-(GIBBERISH)
-(grunhidos)
138
00:06:28,388 --> 00:06:30,641
O que você acha, rei?
Quanto mais melhor, né?
139
00:06:31,058 --> 00:06:33,685
Hum, claro. O que você quiser, Luz.
140
00:06:33,852 --> 00:06:35,938
Tudo bem. Aprovação!
141
00:06:36,104 --> 00:06:38,774
-Uau!
-Sim! Sim.
142
00:06:45,614 --> 00:06:47,991
(INAUDÍVEL)
143
00:06:52,037 --> 00:06:53,038
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)
144
00:07:01,296 --> 00:07:02,881
Então a infestação de duendes
foi realmente causado
145
00:07:03,048 --> 00:07:04,508
quando a duende de estimação de Boscha
escapou de sua jaula...
146
00:07:04,675 --> 00:07:09,805
(grunhindo, gemendo)
147
00:07:10,013 --> 00:07:11,682
Malditas sejam essas pernas atarracadas!
148
00:07:12,099 --> 00:07:16,436
(TODOS RINDO)
149
00:07:21,066 --> 00:07:23,443
-(Suspiros)
-Oh, meu, meu, meu.
150
00:07:23,610 --> 00:07:24,862
Você parece perturbado.
151
00:07:25,028 --> 00:07:26,280
Huh? Quem disse isso?
152
00:07:26,446 --> 00:07:31,159
Sou eu, Óbvio, o médium que tudo vê.
153
00:07:31,326 --> 00:07:32,744
Eu não te vi em algum lugar?
154
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
É quase isso...
155
00:07:34,538 --> 00:07:35,664
Óbvio?
156
00:07:35,831 --> 00:07:37,207
Isso é o que eu ia dizer.
157
00:07:37,374 --> 00:07:39,209
Uau. Você realmente é vidente.
158
00:07:39,376 --> 00:07:42,462
Você tem razão. E óbvio
posso ver que algo
159
00:07:42,629 --> 00:07:44,256
está incomodando você, amiguinho.
160
00:07:44,548 --> 00:07:46,884
(Suspiros) Você conseguiu meu número, Óbvio.
161
00:07:47,050 --> 00:07:49,386
Hoje era para ser
sobre mim e a Luz, viu?
162
00:07:49,553 --> 00:07:52,389
Mas agora ela está distraída
seus novos amigos legais da escola.
163
00:07:52,556 --> 00:07:54,099
E se eu te contasse
164
00:07:54,266 --> 00:07:57,686
que havia uma maneira de fazer
todos esses problemas desaparecem?
165
00:07:57,853 --> 00:07:59,146
Eu diria que isso parece ilegal.
166
00:07:59,313 --> 00:08:01,440
Eu também diria para continuar.
167
00:08:02,482 --> 00:08:03,567
(RISOS)
168
00:08:04,693 --> 00:08:05,694
Veja.
169
00:08:07,154 --> 00:08:08,822
Ossos sagrados! Você estragou tudo.
170
00:08:08,989 --> 00:08:10,866
Chame a polícia! Esse cara é louco!
171
00:08:11,366 --> 00:08:14,453
(RISOS) Ei. O spray é apenas temporário.
172
00:08:14,620 --> 00:08:17,247
Eu apenas dou um tapinha nas minhas bochechas e então...
173
00:08:18,540 --> 00:08:20,417
Ele retorna são e salvo.
174
00:08:20,709 --> 00:08:22,294
-(CAWS)
-(CHIRPING)
175
00:08:22,461 --> 00:08:23,754
Pegue isso.
176
00:08:24,838 --> 00:08:27,883
Aproveite o carnaval sem problemas.
177
00:08:28,217 --> 00:08:30,552
Luz, Salgueiro e Gus
não será mais sábio.
178
00:08:30,761 --> 00:08:32,804
Uau. Você até sabe os nomes deles.
179
00:08:32,971 --> 00:08:35,015
Acho que não adianta discutir
com uma cartomante.
180
00:08:35,182 --> 00:08:36,433
Obrigado, Óbvio.
181
00:08:36,642 --> 00:08:40,395
(ri maldosamente)
182
00:08:40,562 --> 00:08:46,401
Ei, observação lateral, no futuro
alguma vez encontro o amor?
183
00:08:46,610 --> 00:08:47,945
Ah, sim.
184
00:08:48,111 --> 00:08:49,488
(RISOS)
185
00:08:49,863 --> 00:08:50,864
(Suspiros)
186
00:08:51,698 --> 00:08:54,201
Hum. Talvez eu devesse pensar
sobre isso primeiro.
187
00:08:54,368 --> 00:08:57,079
Rei! Desculpe por termos perdido você
aí atrás, carinha.
188
00:08:57,246 --> 00:08:58,580
Ei, está tudo bem.
189
00:08:58,747 --> 00:09:00,707
Vamos voltar aos jogos
e ganhe essas pulseiras.
190
00:09:00,874 --> 00:09:02,251
Mas não fizemos nenhum passeio
191
00:09:02,417 --> 00:09:04,253
e não há linha
para as carcaças dos pára-choques.
192
00:09:04,628 --> 00:09:06,129
-Jogos!
-Carcaças!
193
00:09:06,296 --> 00:09:08,090
-Jogos!
-Carcaças!
194
00:09:08,257 --> 00:09:09,633
(RUMBLOS DO ESTÔMAGO)
195
00:09:09,800 --> 00:09:13,762
Comida! Vou pegar alguns doces estragados
enquanto vocês descobrem isso. Tchau!
196
00:09:14,429 --> 00:09:17,474
Quando a Luz voltar, vamos em frente
o girador de caldeirão de três homens.
197
00:09:17,641 --> 00:09:18,642
Ou o balanço triplo.
198
00:09:18,809 --> 00:09:22,229
Ah, e isso fica perto daquelas cabines fotográficas
que pode acomodar exatamente três pessoas.
199
00:09:22,646 --> 00:09:24,982
Mas hoje foi dia de mim e da Luz.
200
00:09:25,399 --> 00:09:28,610
Ah. O bebezinho vai
sente falta de seu amigo Luz?
201
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
Ele faz? Ele faz?
202
00:09:30,696 --> 00:09:33,198
(GRUNTOS) O Rei dos Demônios não sente falta de ninguém.
203
00:09:33,365 --> 00:09:34,992
Eu exijo que você me coloque no chão!
204
00:09:36,159 --> 00:09:37,160
AMBOS: O quê?
205
00:09:37,995 --> 00:09:39,621
Oh não! O que eu fiz?
206
00:09:39,788 --> 00:09:42,958
Uau. Eu acho que eles realmente queriam
para montar aquelas carcaças de pára-choques.
207
00:09:43,250 --> 00:09:46,211
Na verdade, Luz,
há algo que preciso te contar.
208
00:09:46,420 --> 00:09:49,339
Não. Há algo
Preciso te contar, rei.
209
00:09:50,048 --> 00:09:52,092
Eu disse que ajudaria você a vencer
aquelas pulseiras da amizade.
210
00:09:52,259 --> 00:09:54,219
Então vamos vencê-los, ok?
211
00:09:54,595 --> 00:09:58,307
Uh, Willow e Gus serão
ok por um tempo, certo?
212
00:09:58,473 --> 00:09:59,558
-O que é que foi isso?
-Nada.
213
00:09:59,725 --> 00:10:00,976
Agora vamos. (RISOS)
214
00:10:01,143 --> 00:10:03,395
LUZ: Pronto ou não, aqui a gente migalha.
215
00:10:03,562 --> 00:10:04,813
REI: Sim! (RISOS)
216
00:10:05,772 --> 00:10:08,650
Primeiro, estou perdendo minhas roupas.
Agora estou encolhendo?
217
00:10:08,817 --> 00:10:11,653
Droga, puberdade.
Você é a montanha-russa mais maluca de todas.
218
00:10:11,820 --> 00:10:12,821
Eca.
219
00:10:13,488 --> 00:10:16,450
(GRITOS) O que aconteceu conosco?
220
00:10:16,617 --> 00:10:18,827
Eu apaguei
a montanha-russa de novo?
221
00:10:18,994 --> 00:10:21,622
Passeios de carnaval incompletos
não temos culpa desta vez.
222
00:10:21,788 --> 00:10:24,374
King tinha algo
em sua bolsa que nos tornou pequenos.
223
00:10:24,541 --> 00:10:26,960
E eu fiquei alto o suficiente para os passeios!
224
00:10:27,127 --> 00:10:28,295
-(SOBS)
-(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
225
00:10:28,462 --> 00:10:29,463
Gus...
226
00:10:31,673 --> 00:10:32,674
(grunhidos)
227
00:10:34,968 --> 00:10:36,136
Acho que estamos seguros agora.
228
00:10:36,595 --> 00:10:38,222
(Ambos gritando)
229
00:10:38,388 --> 00:10:39,389
Eca.
230
00:10:40,098 --> 00:10:41,099
Chega disso.
231
00:10:42,017 --> 00:10:43,310
(RUMBLO)
232
00:10:46,063 --> 00:10:47,064
(GRITANDO)
233
00:10:47,523 --> 00:10:49,775
Rápido! Temos que encontrar Luz
e chamar a atenção dela
234
00:10:49,942 --> 00:10:52,277
antes de mais nada
animais de carnaval nos caçam.
235
00:10:52,569 --> 00:10:54,196
(ASSOBIANDO)
236
00:10:54,613 --> 00:10:56,323
(ZUMBIDO)
237
00:10:57,074 --> 00:10:59,868
Coma, meu corcel. Leve-nos à segurança.
238
00:11:00,035 --> 00:11:02,996
É tão peludo. Por que é tão peludo?
239
00:11:03,163 --> 00:11:05,541
-Porque de perto tudo é peludo.
-Uau!
240
00:11:06,542 --> 00:11:08,669
Redondas como a lua, suas orelhas são,
241
00:11:08,836 --> 00:11:11,672
com mudanças de humor
tão aterrorizante quanto a própria noite.
242
00:11:12,256 --> 00:11:16,093
Agora, quem quer tocar
uma referência humana desatualizada?
243
00:11:16,260 --> 00:11:17,261
-Eu faço.
-Meu!
244
00:11:17,427 --> 00:11:20,681
Ok, o show acabou.
Esta bruxa não tem licença.
245
00:11:20,848 --> 00:11:22,516
-Não posso cumprir pena de novo!
-Correr!
246
00:11:22,683 --> 00:11:25,352
-Uh, o que é você? A Polícia Divertida?
-Sim!
247
00:11:25,644 --> 00:11:26,645
(SQUEAKS)
248
00:11:27,145 --> 00:11:28,856
E você vem comigo.
249
00:11:29,273 --> 00:11:32,693
Uh, com licença, senhor. Eu gostaria de
converse com sua equipe.
250
00:11:33,610 --> 00:11:36,280
Corujaberto. Corujão! Onde você está?
251
00:11:36,738 --> 00:11:40,826
-(HOOTS)
-(SINO TOCANDO)
252
00:11:41,451 --> 00:11:43,996
Owlbert, você tem sorte, eu não posso ter
bravo com suas travessuras adoráveis.
253
00:11:44,162 --> 00:11:45,664
(RUIDO)
254
00:11:45,831 --> 00:11:47,249
Ei, eu a peguei.
255
00:11:50,669 --> 00:11:52,171
Eu odeio carnavais.
256
00:12:30,459 --> 00:12:32,461
(grunhidos, calças)
257
00:12:32,711 --> 00:12:35,881
-(grunhidos) Não podemos continuar fazendo isso.
-(GASPS)
258
00:12:38,342 --> 00:12:40,552
Não precisaremos fazer isso por muito mais tempo.
259
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
Justo quando pensei que não poderia
respeite menos a lei...
260
00:12:44,598 --> 00:12:45,599
(GUINDO)
261
00:12:45,766 --> 00:12:46,892
...isso me surpreende.
262
00:12:47,059 --> 00:12:49,186
Ouvi dizer que você está executando golpes
no meu carnaval?
263
00:12:49,353 --> 00:12:50,896
Esse é o meu trabalho.
264
00:12:51,063 --> 00:12:53,565
E levo meu trabalho muito a sério.
265
00:12:53,732 --> 00:12:55,108
(ZUMBIDO)
266
00:12:55,817 --> 00:12:57,736
Poupe-me dos eca. O que você quer?
267
00:12:58,153 --> 00:13:00,531
Já que sou um demônio que perdoa,
Vou te dar duas opções.
268
00:13:00,697 --> 00:13:02,866
Eu posso te passar
para o Coven do Imperador
269
00:13:03,033 --> 00:13:04,785
quem vai te jogar no Conformatório,
270
00:13:04,952 --> 00:13:07,579
ou você pode trapacear para mim.
271
00:13:10,082 --> 00:13:13,961
1.230, 1.231...
272
00:13:15,254 --> 00:13:17,130
Agora, King, antes de gastar seus ingressos
273
00:13:17,297 --> 00:13:20,425
você tem certeza que quer essa amizade
pulseiras e não esse bad boy?
274
00:13:20,592 --> 00:13:23,846
(GROWLS) Eu sou o Rei da Noite.
275
00:13:24,012 --> 00:13:30,352
E cada respiração que você dá
aproxima você da escuridão.
276
00:13:32,062 --> 00:13:33,188
Esse cara é um motim.
277
00:13:33,355 --> 00:13:34,940
Sim, Luz. Quero as pulseiras.
278
00:13:35,440 --> 00:13:37,651
É meio importante para mim, ok?
279
00:13:37,860 --> 00:13:40,028
Eu posso ser importante para você.
280
00:13:40,195 --> 00:13:43,907
Eu, que vi o nascimento
e morte de inúmeras nações...
281
00:13:44,074 --> 00:13:45,909
-(GEMIDOS)
-Ei, pare com isso.
282
00:13:46,159 --> 00:13:47,619
Não, não. Pare com isso.
283
00:13:47,786 --> 00:13:49,121
Sim, onde eu estava...
284
00:13:49,413 --> 00:13:52,457
Bem, perdi a conta. Ok, um, dois,
285
00:13:52,624 --> 00:13:55,085
três, quatro, cinco, seis...
286
00:13:55,294 --> 00:13:57,588
Ugh, nojento. Vou precisar de um espelho.
287
00:13:57,754 --> 00:13:59,214
Já volto, rei.
288
00:13:59,381 --> 00:14:01,175
...12, 13, 14...
289
00:14:01,341 --> 00:14:02,467
Conte mais rápido.
290
00:14:03,927 --> 00:14:05,304
Huh. Aqui vamos nós.
291
00:14:14,646 --> 00:14:15,647
"Você conseguiu."
292
00:14:15,856 --> 00:14:18,817
Ah, que sinal de apoio. Espere um segundo.
293
00:14:19,276 --> 00:14:21,445
-Amigos solidários!
-Não, Luz. Não faça isso.
294
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
(BAQUE)
295
00:14:23,405 --> 00:14:24,406
Hein?
296
00:14:27,367 --> 00:14:29,119
Oh, meu Deus.
297
00:14:29,286 --> 00:14:30,454
Um milhão.
298
00:14:30,621 --> 00:14:33,207
Sim, acabei de contar até um milhão.
299
00:14:33,373 --> 00:14:34,625
As pulseiras são suas.
300
00:14:34,791 --> 00:14:36,293
Sim. Sim!
301
00:14:36,460 --> 00:14:40,964
Agora Luz e eu compartilharemos um vínculo
tão poderoso quanto essas bugigangas.
302
00:14:41,131 --> 00:14:42,299
(RISOS)
303
00:14:43,509 --> 00:14:45,928
Olá, Luz. Boas notícias. Peguei as pulseiras.
304
00:14:46,094 --> 00:14:49,556
-Rei...
-Huh? (GASPS)
305
00:14:49,932 --> 00:14:52,392
Você nos espirrou com alguma coisa
para nos tornar pequenos.
306
00:14:52,559 --> 00:14:56,313
E agora não posso fazer passeios de garotão!
Seu monstro.
307
00:14:56,480 --> 00:14:58,065
Você não deveria encolher.
308
00:14:58,232 --> 00:14:59,733
Você deveria desaparecer.
309
00:15:00,025 --> 00:15:01,276
-Não. Espere.
-O que?
310
00:15:01,610 --> 00:15:03,445
Não, não, não. Não, Luz. Eu posso explicar.
311
00:15:03,612 --> 00:15:06,323
Eu queria ganhar os braceletes
e tinha esse médium, veja.
312
00:15:06,490 --> 00:15:08,992
Deve ter sido isso que aconteceu.
Dê-me o borrifador, King.
313
00:15:09,159 --> 00:15:10,953
Não, espere. Eu tenho que explicar.
314
00:15:11,119 --> 00:15:13,455
-Não há nada para explicar.
-Eu só estava tentando...
315
00:15:13,622 --> 00:15:15,165
Encolher meus amigos?
316
00:15:15,332 --> 00:15:17,668
-Eu estava tentando resolver meus problemas.
-(grunhidos)
317
00:15:21,213 --> 00:15:22,214
AMBOS: Uh-oh.
318
00:15:24,675 --> 00:15:25,676
AMBOS: Olá.
319
00:15:26,635 --> 00:15:28,011
Espere, eu posso consertar isso.
320
00:15:28,178 --> 00:15:30,639
Óbvio me mostrou como. Contemplar.
321
00:15:34,059 --> 00:15:35,227
Por que isso não está funcionando?
322
00:15:35,394 --> 00:15:38,522
Eu diria que está funcionando muito bem.
323
00:15:42,901 --> 00:15:45,153
Hum, Luz, acho que King está quebrado.
324
00:15:45,320 --> 00:15:47,155
Batendo em minhas bochechas
deveria nos tornar normais.
325
00:15:47,322 --> 00:15:48,657
A vidente me contou.
326
00:15:48,824 --> 00:15:51,201
Ah, ele fez? Mas e se ele
327
00:15:51,368 --> 00:15:53,620
mentiu para você desde o início?
328
00:15:54,705 --> 00:15:55,706
Aguentar.
329
00:15:56,540 --> 00:15:59,334
Mentiu para você desde o início?
330
00:15:59,501 --> 00:16:00,836
É diferente.
331
00:16:01,003 --> 00:16:04,298
Seu demônio. Quando Obvioso descobre
você roubou o bigode dele...
332
00:16:05,257 --> 00:16:06,884
Ah...
333
00:16:07,885 --> 00:16:10,012
A poção foi desenhada por mim.
334
00:16:10,179 --> 00:16:12,347
Adivinhe de quem são as bochechas que controlam isso?
335
00:16:12,514 --> 00:16:13,765
Por que você está fazendo isso?
336
00:16:13,932 --> 00:16:15,350
Quando você destruiu minha posição,
337
00:16:15,517 --> 00:16:18,478
você destruiu gerações
da história do Martelo Grimm.
338
00:16:18,645 --> 00:16:20,230
Agora é hora de pagar.
339
00:16:21,732 --> 00:16:23,066
(TODOS GRITOS)
340
00:16:23,609 --> 00:16:27,988
Bem-vindo ao maior show
nas Ilhas Boiling.
341
00:16:28,155 --> 00:16:29,781
(Aplausos)
342
00:16:29,948 --> 00:16:30,949
(TODOS GASP)
343
00:16:31,116 --> 00:16:34,661
Será que essas bruxas e demônios
sobreviver à hora da alimentação?
344
00:16:34,912 --> 00:16:36,747
Vamos descobrir.
345
00:16:36,914 --> 00:16:37,915
(TOQUE)
346
00:16:38,373 --> 00:16:41,960
(rosnando, rosnando)
347
00:16:46,715 --> 00:16:48,842
Ah, pelo menos ele ainda é meu amigo.
348
00:16:49,134 --> 00:16:51,220
(ROSCANDO)
349
00:16:51,386 --> 00:16:52,679
É assim que os amigos reagem.
350
00:16:54,681 --> 00:16:56,391
Você arruinou meu sustento.
351
00:16:56,558 --> 00:17:00,103
Então agora você alimentará meu sustento.
352
00:17:03,690 --> 00:17:06,401
Façam suas apostas e aproveitem o show.
353
00:17:07,069 --> 00:17:10,197
Bem, se eu tiver que ir,
pelo menos estou com meus melhores amigos.
354
00:17:10,364 --> 00:17:11,365
E rei.
355
00:17:11,865 --> 00:17:13,242
(relinchando)
356
00:17:15,452 --> 00:17:18,247
Maçãs De Caramelo Caramelo.
Deixe-os quentes e beliscados.
357
00:17:18,413 --> 00:17:20,374
-MAN: Ei, aqui!
-Yeah, yeah.
358
00:17:20,791 --> 00:17:22,960
Ah. Segure seus cavalos-aranha.
359
00:17:25,921 --> 00:17:28,757
(TODOS GASP, GRITO)
360
00:17:37,057 --> 00:17:38,058
Nós temos que...
361
00:17:38,559 --> 00:17:39,977
Encontre uma maneira de sair daqui.
362
00:17:46,400 --> 00:17:47,401
(RUGIDO)
363
00:17:48,277 --> 00:17:50,737
Ah, rei, seu idiota.
Isso é tudo culpa sua.
364
00:17:50,904 --> 00:17:52,990
Mas acho que sei como consertar isso.
365
00:17:56,994 --> 00:18:00,247
-Rei?
-Willow, Gus, me desculpe por ter feito besteira com você.
366
00:18:00,414 --> 00:18:03,166
E, Luz, me desculpe por tirar
você longe de seus amigos.
367
00:18:04,877 --> 00:18:06,503
Eu sei que você eventualmente irá para casa
368
00:18:06,670 --> 00:18:08,297
e agora você está gastando
mais tempo na escola.
369
00:18:08,463 --> 00:18:10,674
Eu só quero estar perto de você!
370
00:18:15,304 --> 00:18:18,182
(TODOS VAIANDO)
371
00:18:18,348 --> 00:18:19,600
Sem reembolsos.
372
00:18:22,769 --> 00:18:24,521
Tudo bem. Eu só tenho uma chance.
373
00:18:24,730 --> 00:18:25,731
(grunhidos)
374
00:18:29,943 --> 00:18:30,944
Droga voa.
375
00:18:32,446 --> 00:18:33,572
Oh não.
376
00:18:35,991 --> 00:18:37,951
-(MULTIDÃO VAIANDO)
-Ei, ei. Sem descontos, amigo.
377
00:18:38,118 --> 00:18:41,455
Vocês me devem.
Não há nada acontecendo neste show.
378
00:18:41,622 --> 00:18:44,708
Nem um único daqueles garotos idiotas
já se machucou.
379
00:18:44,875 --> 00:18:45,876
Crianças burras?
380
00:18:46,418 --> 00:18:47,419
Espere.
381
00:18:47,669 --> 00:18:49,296
Esses são meus filhos idiotas!
382
00:18:55,802 --> 00:18:56,803
(TODOS SUSPIRAM)
383
00:18:59,723 --> 00:19:01,475
Você encolheu os animais também?
384
00:19:01,642 --> 00:19:03,894
É a Tenda dos Pequenos Terrores.
385
00:19:04,061 --> 00:19:05,395
Algo precisava ser minúsculo.
386
00:19:05,562 --> 00:19:08,148
Termine o trabalho! Pegue-os, crianças.
387
00:19:08,524 --> 00:19:09,525
Celebração!
388
00:19:10,651 --> 00:19:12,152
(BALANDO)
389
00:19:12,486 --> 00:19:15,447
(NICKERING)
390
00:19:16,740 --> 00:19:19,243
(relinchando)
391
00:19:19,409 --> 00:19:20,994
(MULTIDÃO GRITANDO)
392
00:19:21,161 --> 00:19:23,580
Eles frustraram meus planos.
393
00:19:23,747 --> 00:19:25,332
Você vai pagar por isso!
394
00:19:25,499 --> 00:19:29,586
Desta vez vou esmagar você pessoalmente.
395
00:19:30,045 --> 00:19:32,673
Ah, não, Tibbles.
Não é assim que o entretenimento funciona.
396
00:19:32,840 --> 00:19:35,551
O bandido sempre recebe o que merece.
397
00:19:35,843 --> 00:19:37,761
Oh não! Não sobremesas!
398
00:19:38,095 --> 00:19:40,681
Ei, meninas. Este é por conta da casa.
399
00:19:43,934 --> 00:19:46,311
(GRITOS)
400
00:19:46,478 --> 00:19:48,730
Parece que arruinamos a vida dele
pela segunda vez.
401
00:19:48,897 --> 00:19:50,232
Estamos em alta.
402
00:19:50,399 --> 00:19:52,276
Gus, Willow, vocês estão bem!
403
00:19:52,442 --> 00:19:54,027
LUZ: Tudo graças a você, Rei.
404
00:19:54,820 --> 00:19:56,071
Aqui.
405
00:19:56,238 --> 00:19:57,614
Foi tudo o que restou.
406
00:20:00,325 --> 00:20:02,953
Está... está tudo bem.
407
00:20:03,120 --> 00:20:05,247
Porque agora há uma peça para todos.
408
00:20:06,164 --> 00:20:07,875
Se você aceitar, claro?
409
00:20:08,834 --> 00:20:09,877
Obrigado, rei.
410
00:20:10,043 --> 00:20:12,629
Sim. Eu sempre quis possuir
um pedaço irregular de metal barato.
411
00:20:12,796 --> 00:20:14,089
Isso é muito fofo.
412
00:20:14,256 --> 00:20:15,340
Sinto muito, Luz.
413
00:20:15,507 --> 00:20:17,926
Demônios fazem coisas malucas
quando eles estão sentindo falta de alguém.
414
00:20:18,093 --> 00:20:19,636
E posso te contar um segredo?
415
00:20:19,803 --> 00:20:22,764
-Eu também senti sua falta.
-(RISOS)
416
00:20:22,931 --> 00:20:25,017
Olá, ainda temos
faltam algumas horas de carnaval.
417
00:20:25,184 --> 00:20:26,977
Quer acertar aquelas carcaças?
418
00:20:27,186 --> 00:20:29,438
-Você dá pão à minha mente.
-(RISOS)
419
00:20:29,605 --> 00:20:32,649
Sim! Trocadilhos de pão. Trocadilhos de pão para sempre.
420
00:20:32,900 --> 00:20:33,901
Você vem, Eda?
421
00:20:34,318 --> 00:20:36,904
Não. Acho que consegui tudo que queria.
422
00:20:37,446 --> 00:20:39,448
(RANGILHO DA MADEIRA)
423
00:20:39,615 --> 00:20:42,409
Sim. Mais um grande ano no carnaval.
424
00:20:42,618 --> 00:20:45,704
Garoto, voe, com certeza entraremos
algumas travessuras malucas, não é?
425
00:20:45,871 --> 00:20:48,916
Claro, sinto pena de alguém
que sentiu falta de nos ver dois agitadores
426
00:20:49,082 --> 00:20:50,375
metendo em encrencas.
427
00:20:50,542 --> 00:20:52,002
Ainda bem que trouxe uma câmera.
428
00:20:52,252 --> 00:20:55,672
Sim. Viva e voe.
Juntos para sempre. Você e eu.
429
00:20:55,839 --> 00:20:57,925
Todos os dias... (TOSSE)
430
00:20:58,550 --> 00:21:00,427
Agora eu sei qual é o gosto da amizade.
431
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
Hum.
432
00:21:02,387 --> 00:21:03,430
Tem gosto de inseto.
433
00:21:04,765 --> 00:21:06,517
(MÚSICA TEMÁTICA DE ENCERRAMENTO TOCANDO)