1
00:00:02,794 --> 00:00:05,464
Não estou pronto para isso, Eda.
Talvez devêssemos voltar.

2
00:00:05,631 --> 00:00:08,050
Não, garoto. Você conseguiu isso.
Basta fazer o que praticamos.

3
00:00:08,217 --> 00:00:09,676
Mas e se eu estragar alguma coisa?

4
00:00:09,843 --> 00:00:12,763
Ou e se eu fizer algo errado?
E se eu morrer?

5
00:00:12,930 --> 00:00:14,223
Ei, acalme-se, acalme-se.

6
00:00:14,389 --> 00:00:16,808
eu tive que fazer a mesma coisa
quando eu era uma bruxa.

7
00:00:16,975 --> 00:00:18,519
É como um rito de passagem.

8
00:00:18,685 --> 00:00:20,812
É verdade que eu era um pouco mais habilidoso.

9
00:00:20,979 --> 00:00:22,731
-Eda.
-Certo, certo. Desculpe, desculpe.

10
00:00:22,898 --> 00:00:24,191
-Agora, fique animado.
-Bombeado.

11
00:00:24,358 --> 00:00:25,359
-Prepare-se.
-Preparar!

12
00:00:25,526 --> 00:00:26,610
Agora, vá.

13
00:00:27,819 --> 00:00:32,115
LUZ: Desde o início mais humilde,
um herói surgirá.

14
00:00:32,282 --> 00:00:33,825
Eu viajei de outro reino

15
00:00:33,992 --> 00:00:37,788
e treinado com uma bruxa poderosa
para dominar a magia negra e proibida.

16
00:00:37,955 --> 00:00:39,081
eu sou...

17
00:00:40,082 --> 00:00:41,875
Luz Noceda.

18
00:00:43,544 --> 00:00:44,545
(Ri nervosamente)

19
00:00:45,254 --> 00:00:46,380
Confete.

20
00:00:48,006 --> 00:00:50,843
Certo. O humano que quer ser bruxa.

21
00:00:51,009 --> 00:00:52,219
Contra o meu melhor julgamento,

22
00:00:52,386 --> 00:00:54,555
Eu permiti você
para fazer este exame em Hexside.

23
00:00:54,721 --> 00:00:58,600
Mas você pode fazer mágica
com todas as suas partes humanas?

24
00:00:58,767 --> 00:01:00,227
Claro que posso.

25
00:01:00,602 --> 00:01:03,772
Dizem que os humanos não podem fazer magia,

26
00:01:03,939 --> 00:01:05,941
mas descobri uma técnica perdida

27
00:01:06,233 --> 00:01:09,194
-isso muda tudo.
-Hum?

28
00:01:16,952 --> 00:01:19,538
Feitiços lançados com papel?
Nunca ouvi falar de tal coisa.

29
00:01:19,705 --> 00:01:21,582
Mas será que isso é suficiente para passar no exame?

30
00:01:22,332 --> 00:01:24,877
-Uh...
-Improvise.

31
00:01:25,210 --> 00:01:27,713
Uh, eu posso fazer outras coisas.

32
00:01:27,880 --> 00:01:29,631
E quanto a isso?

33
00:01:30,132 --> 00:01:31,466
Bip, bip, bip.

34
00:01:32,801 --> 00:01:34,386
Ai! Ai! Pestana. Pestana.

35
00:01:35,512 --> 00:01:37,347
(Gritando)

36
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
(BAQUES)

37
00:01:40,767 --> 00:01:41,768
(LUZ GRUNHA)

38
00:01:42,352 --> 00:01:43,770
Desculpe, desculpe, desculpe.

39
00:01:44,146 --> 00:01:45,189
Ops!

40
00:01:45,397 --> 00:01:46,607
(YELPS)

41
00:01:46,773 --> 00:01:48,108
Eu falhei, não foi?

42
00:01:49,234 --> 00:01:52,529
-Acredite ou não, já vi coisas piores.
-(grunhidos)

43
00:01:52,821 --> 00:01:57,117
Bem vinda, Luz,
para a Escola Hexside de Magia e Demoníacos.

44
00:01:57,951 --> 00:01:59,828
(GEMIDO) Viva.

45
00:02:01,371 --> 00:02:03,373
(MÚSICA TEMÁTICA DE ABERTURA TOCANDO)

46
00:02:38,700 --> 00:02:41,578
(CHORAMOS) Temos que voltar.
Isto foi um erro.

47
00:02:41,745 --> 00:02:44,373
Eu vou bagunçar as coisas de novo
e todos verão, e...

48
00:02:44,540 --> 00:02:45,916
Tudo bem. Você tem que se acalmar.

49
00:02:46,083 --> 00:02:48,335
Por que você está nervoso?
Você já esteve na escola antes.

50
00:02:48,502 --> 00:02:50,045
É por isso que estou nervoso.

51
00:02:50,212 --> 00:02:53,048
Na minha escola humana,
Não causei uma boa primeira impressão.

52
00:02:53,215 --> 00:02:56,176
Esta é uma chance de ser visto
como algo diferente de uma bagunça.

53
00:02:56,343 --> 00:02:58,595
Ei, não se preocupe
sobre o que esses idiotas pensam.

54
00:02:58,762 --> 00:03:02,474
Se você quer meu conselho, entre na aula
e dê um soco na primeira criança que você ver.

55
00:03:02,641 --> 00:03:04,226
Para estabelecer domínio.

56
00:03:04,434 --> 00:03:08,397
Ah. Não farei isso, mas obrigado.

57
00:03:10,399 --> 00:03:15,028
Última chance de desistir
e ganhe um novo patch Bad Girl Coven.

58
00:03:15,195 --> 00:03:17,489
Desistir. Mais fácil do que tentar.

59
00:03:17,906 --> 00:03:20,409
Não, eu só vou merecer
quando parei de tomar banho. Tchau.

60
00:03:20,576 --> 00:03:22,035
Resistir. (grunhidos)

61
00:03:24,204 --> 00:03:27,040
Apenas tente não ser
sapatos soltos demais.

62
00:03:27,207 --> 00:03:28,876
-Você consegue.
-Obrigado, Eda.

63
00:03:29,042 --> 00:03:32,421
Na verdade, escrevi um soneto sincero
para comemorar esta ocasião.

64
00:03:32,588 --> 00:03:35,174
Ops! Uma rajada de vento acabou de me pegar.
Vejo você depois da escola.

65
00:03:35,340 --> 00:03:36,466
Tchau!

66
00:03:36,633 --> 00:03:38,093
Você vai se sair muito bem, garoto.

67
00:03:38,260 --> 00:03:39,511
Obrigado, fantoche Eda.

68
00:03:47,019 --> 00:03:48,854
Olá, Luz. Parabéns por entrar.

69
00:03:49,021 --> 00:03:50,564
E não estar na turma de bebês.

70
00:03:50,731 --> 00:03:52,191
Obrigado, Amizade. Lá em cima.

71
00:03:55,944 --> 00:03:58,864
(grunhidos) Uau! Meu primeiro dia em Hexside.

72
00:03:59,031 --> 00:04:01,992
Uma chance de descobrir
meu verdadeiro potencial mágico

73
00:04:02,159 --> 00:04:05,370
e talvez conhecer uma gostosa
mas um veterano vulnerável.

74
00:04:05,537 --> 00:04:07,122
-KING: Sonhe.
-Rei?

75
00:04:07,289 --> 00:04:09,208
-Boop!
-Por que você está na minha bolsa?

76
00:04:09,374 --> 00:04:11,710
Você é um passeio grátis
no melhor buffet da cidade. (grunhidos)

77
00:04:12,044 --> 00:04:14,338
As latas de lixo aqui
estão cheios de ouro meio comido.

78
00:04:14,505 --> 00:04:16,798
OK. Mas se alguém perguntar,
você não me conhece.

79
00:04:16,965 --> 00:04:19,426
Tenha um maravilhoso dia escolar,
pessoa-que-não-conheço.

80
00:04:20,302 --> 00:04:22,471
Eu realmente precisava ouvir isso.

81
00:04:22,638 --> 00:04:23,639
-Luz!
-Luz!

82
00:04:23,805 --> 00:04:25,224
Olá, colegas Hexoleos.

83
00:04:25,390 --> 00:04:26,934
Olá, colega de classe.

84
00:04:27,100 --> 00:04:28,352
Você conseguiu, Luz.

85
00:04:30,062 --> 00:04:32,481
Desculpe. Eu estava cobrindo todas as minhas bases.

86
00:04:32,648 --> 00:04:34,733
Então, você sabe quem são essas bruxas?

87
00:04:34,900 --> 00:04:37,027
Essas são as cabeças
dos nove principais covens.

88
00:04:37,194 --> 00:04:39,738
Cada um se destacou
em uma escola de magia como Glandus,

89
00:04:39,905 --> 00:04:42,908
St. Epiderm e, claro, Hexside.

90
00:04:43,075 --> 00:04:45,953
Você está preparado
entrar nesses salões sagrados?

91
00:04:46,119 --> 00:04:49,206
Hmm, é isso que vou descobrir
agora mesmo.

92
00:04:49,373 --> 00:04:51,124
Vejo vocês do outro lado, amigos.

93
00:04:51,291 --> 00:04:52,417
Até logo, Luz.

94
00:04:54,336 --> 00:04:56,463
Você sabe o que? Vou me livrar disso.

95
00:04:56,630 --> 00:04:58,882
REPÓRTER: <i>Um desenvolvimento terrível</i>
<i>na Glandus High School.</i>

96
00:04:59,049 --> 00:05:01,677
<i>Alunos e professores</i>
<i>foram encontrados inconscientes e sem magia.</i>

97
00:05:01,844 --> 00:05:03,512
<i>A causa permanece desconhecida.</i>

98
00:05:03,720 --> 00:05:05,722
Ha! Tome isso, Glandus!

99
00:05:05,889 --> 00:05:08,976
Parece o jogo do Grudgby deste ano
vai ser uma perda.

100
00:05:09,142 --> 00:05:12,271
-(PORTA FECHA)
-Olá, Príncipe-B. Posso te chamar assim?

101
00:05:12,437 --> 00:05:13,564
Absolutamente não.

102
00:05:13,730 --> 00:05:16,191
Agora, hoje seremos visitados
pelo Coven do Imperador

103
00:05:16,358 --> 00:05:18,527
para uma inspeção de rotina.
Se quisermos impressioná-los,

104
00:05:18,694 --> 00:05:21,280
você precisará participar de uma trilha do coven
antes de eles chegarem.

105
00:05:21,446 --> 00:05:24,533
Na verdade, Diretor Bump,
Eu fiz meu próprio horário.

106
00:05:24,700 --> 00:05:27,452
Primeiro, cuidados veterinários com feras míticas,
então curando e tratando,

107
00:05:27,619 --> 00:05:28,996
e depois do almoço...

108
00:05:29,413 --> 00:05:33,458
(RISOS) Estudando várias faixas
de uma vez? Ninguém faz isso.

109
00:05:33,625 --> 00:05:34,877
Então serei o primeiro.

110
00:05:35,043 --> 00:05:36,086
Não, você não vai.

111
00:05:36,253 --> 00:05:37,629
De acordo com as regras,

112
00:05:37,796 --> 00:05:40,424
uma boa bruxa precisa ter foco no hocus.

113
00:05:40,591 --> 00:05:43,302
Você só pode escolher uma das nove faixas.

114
00:05:43,468 --> 00:05:46,305
E você não quer
para me envergonhar na frente do inspetor.

115
00:05:46,471 --> 00:05:49,057
Mas todas as faixas são tão legais.

116
00:05:49,224 --> 00:05:51,310
Existe algum tipo de artigo encantado
de roupas

117
00:05:51,476 --> 00:05:52,978
isso poderia resolver isso para mim?

118
00:05:53,145 --> 00:05:55,230
Bem, costumava haver, mas...

119
00:05:55,772 --> 00:05:57,232
Ah, estou tão animado.

120
00:05:58,442 --> 00:06:01,987
(EM VOZ DEMONÍACA) E agora eu me alimento!

121
00:06:02,279 --> 00:06:03,405
(MENINO GRITA)

122
00:06:03,906 --> 00:06:05,157
(TREMO)

123
00:06:05,324 --> 00:06:06,950
Não sei se posso escolher apenas um.

124
00:06:07,117 --> 00:06:08,410
Então vou escolher um para você.

125
00:06:08,577 --> 00:06:10,746
Eeny, meeny, miny, moe.

126
00:06:10,913 --> 00:06:15,000
Oh sim. A trilha de poções.
Vocês, humanos, estão cheios de líquidos, certo?

127
00:06:17,419 --> 00:06:21,715
Ah, acho que sempre gostei
despejando coisas em outras coisas.

128
00:06:21,882 --> 00:06:23,842
Espero que você se comporte da melhor maneira possível.

129
00:06:24,009 --> 00:06:26,678
Com base nos reparos caros
de incidentes recentes,

130
00:06:26,845 --> 00:06:29,223
realmente poderíamos usar uma doação
do Coven do Imperador.

131
00:06:29,389 --> 00:06:30,557
Agora, vamos para a aula.

132
00:06:31,850 --> 00:06:34,978
-(CRIANÇA GRITANDO)
-O chapéu exigente. Ele se libertou!

133
00:06:36,730 --> 00:06:38,482
PROFESSOR:
Bem-vindo a um novo semestre.

134
00:06:38,649 --> 00:06:42,444
Vamos mexer.
Hoje faremos cervejas de neblina.

135
00:06:42,694 --> 00:06:44,988
-(QUEBRA DE VIDRO)
-Comece!

136
00:06:45,489 --> 00:06:46,990
Ver? Poções são divertidas.

137
00:06:47,157 --> 00:06:49,284
Você pode passar o resto da sua vida
estudando isso,

138
00:06:49,451 --> 00:06:50,994
-certo?
-(CRASH)

139
00:06:52,621 --> 00:06:54,206
(VENTO UAVANDO)

140
00:06:56,124 --> 00:06:57,793
-(RUGIDOS)
-LUZ: A pista do oráculo.

141
00:06:59,419 --> 00:07:00,754
(RUMBLO)

142
00:07:02,214 --> 00:07:03,507
A trilha da planta.

143
00:07:03,841 --> 00:07:04,925
(rosnados)

144
00:07:06,093 --> 00:07:07,261
Uau.

145
00:07:08,929 --> 00:07:11,723
-(LIMPA A GARGANTA)
-Desculpe. Desculpe.

146
00:07:12,599 --> 00:07:13,642
(Suspiros)

147
00:07:14,059 --> 00:07:16,061
-(INALA PROFUNDAMENTE)
-(TOCANDO)

148
00:07:17,104 --> 00:07:21,358
Ah, garoto. A agitação são os poços.
O que mais está na programação para hoje?

149
00:07:22,484 --> 00:07:25,320
Ah, cara. Sinto muito, cotovelo.

150
00:07:30,033 --> 00:07:31,285
Uma bola de cristal.

151
00:07:31,451 --> 00:07:33,745
Talvez isso possa me mostrar
se estou no caminho certo.

152
00:07:33,912 --> 00:07:35,330
Não, não fique tentado.

153
00:07:35,497 --> 00:07:38,125
É o seu primeiro dia.
Cause uma boa impressão.

154
00:07:44,548 --> 00:07:45,841
Uau!

155
00:07:46,717 --> 00:07:49,553
Você estará em apuros muito em breve.

156
00:07:49,720 --> 00:07:52,222
-Uau! Espere, o que você disse?
-(COLUNA PRINCIPAL LIMPA GARGANTA)

157
00:07:55,058 --> 00:07:57,728
Mas eu não estava estudando outras matérias. eu...

158
00:07:57,895 --> 00:07:59,229
-Preparação de nevoeiro!
-(QUEBRA DE VIDRO)

159
00:07:59,855 --> 00:08:01,690
Sim, imaginei que isso não funcionaria.

160
00:08:01,857 --> 00:08:04,568
-(REI GRUNHA)
-King, ateste meu personagem.

161
00:08:04,735 --> 00:08:06,820
Ah, certo. Eu não te conheço.

162
00:08:10,616 --> 00:08:11,700
(LUZ GRITA)

163
00:08:13,368 --> 00:08:14,411
O que é esse lugar?

164
00:08:14,578 --> 00:08:16,872
Este é um lugar
para onde vão todos os encrenqueiros.

165
00:08:19,082 --> 00:08:20,667
A pista de detenção.

166
00:08:21,251 --> 00:08:24,671
(Suspiros) Não!

167
00:08:26,048 --> 00:08:29,468
Pista de detenção?
Mas isso não pode ser possível. Eu pensei que...

168
00:08:29,635 --> 00:08:33,805
Sim. A detenção real ainda precisa de reparos.
Enquanto isso,

169
00:08:33,972 --> 00:08:37,476
Estou mantendo todos os encrenqueiros
longe dos olhos do inspetor.

170
00:08:37,643 --> 00:08:39,937
Você pode tentar uma nova faixa no próximo ano.

171
00:08:40,103 --> 00:08:42,147
Mas eu voltarei
no mundo humano até então.

172
00:08:42,314 --> 00:08:44,566
Talvez você se saia melhor em uma escola humana.

173
00:08:48,612 --> 00:08:51,865
Olá, companheiros de detenção.
Espaço para mais um?

174
00:08:54,535 --> 00:08:56,870
Gosto dos pequenos espinhos no seu cabelo.

175
00:08:57,037 --> 00:08:59,164
Ei! É melhor vocês ficarem quietos

176
00:08:59,331 --> 00:09:01,625
a menos que você queira
para esfregar a sala de aula novamente.

177
00:09:01,792 --> 00:09:05,003
Ei, não culpe nenhum deles.
Fui eu quem começou a falar.

178
00:09:05,420 --> 00:09:07,798
Ah, viva! Um herói.

179
00:09:09,758 --> 00:09:11,134
LUZ: Ah, peidos.

180
00:09:13,804 --> 00:09:15,722
É hora de vasculhar o lixo.

181
00:09:15,889 --> 00:09:17,140
(OPS)

182
00:09:17,933 --> 00:09:18,934
(SLURPS)

183
00:09:19,101 --> 00:09:21,270
PROFESSORA: É isso. estou doente
de alguém comendo todos os donuts

184
00:09:21,436 --> 00:09:23,272
na sala dos professores. Eu desisto!

185
00:09:23,522 --> 00:09:24,898
(Gritando)

186
00:09:30,237 --> 00:09:31,905
Você é nosso substituto?

187
00:09:32,072 --> 00:09:34,324
Substituir? Não sou nenhum funcionário de escritório.

188
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
Veja sua gravata de aparência profissional.
Ele deve estar.

189
00:09:37,119 --> 00:09:38,453
(grunhidos) Pode, presas.

190
00:09:38,620 --> 00:09:40,956
Você não sabe, caramba
sobre agachamento squiddly.

191
00:09:41,123 --> 00:09:42,916
Sim, senhor. Desculpe, senhor.

192
00:09:43,083 --> 00:09:46,920
Obediência? Bem, o que é um professor
se não uma figura de autoridade?

193
00:09:47,087 --> 00:09:49,756
Um rei de crianças, se você preferir.

194
00:09:50,299 --> 00:09:54,303
Sim. Eu sou seu professor.
Você pode me chamar de Sr. King.

195
00:09:55,512 --> 00:09:56,597
(Aplausos)

196
00:09:59,808 --> 00:10:04,229
Tudo bem, crianças. Quem quer ir
em uma viagem de campo aos planos astrais?

197
00:10:04,396 --> 00:10:05,564
-Eu faço.
-(TODOS TORCENDO)

198
00:10:06,273 --> 00:10:08,442
-Eu faço.
-SALGUEIRO: Luz!

199
00:10:09,067 --> 00:10:11,945
Oh, meu Deus. Senti tanto a sua falta.
Deixe-me apertar seus rostos.

200
00:10:13,071 --> 00:10:15,782
O que está acontecendo?
Não vimos você em nenhuma aula.

201
00:10:15,949 --> 00:10:19,119
Diretor Bump me colocou
na pista de detenção por misturar magia.

202
00:10:19,286 --> 00:10:21,997
A pista de detenção?
Você não pode fazer nada lá.

203
00:10:22,164 --> 00:10:24,082
Você aprenderá menos do que antes.

204
00:10:24,249 --> 00:10:25,667
Não. Sou melhor que isso.

205
00:10:25,834 --> 00:10:27,753
Por favor, você tem que me ajudar a sair.

206
00:10:27,920 --> 00:10:30,214
Não se preocupe.
Nós vamos tirar você daqui, vivo ou morto.

207
00:10:32,007 --> 00:10:33,300
OK. Vivo.

208
00:10:33,467 --> 00:10:34,676
Ah, vocês.

209
00:10:34,843 --> 00:10:37,054
-(RASPAGEM DE CADEIRA)
-É o professor. Tenho que ir.

210
00:10:37,930 --> 00:10:39,014
(Suspiros) É você.

211
00:10:39,264 --> 00:10:40,682
-Sh.
-(RONCO)

212
00:10:50,776 --> 00:10:51,902
(DESBLOQUEIA)

213
00:10:52,319 --> 00:10:53,403
(A PORTA RANGE)

214
00:10:55,739 --> 00:10:57,115
Uau!

215
00:10:58,200 --> 00:10:59,701
(RONCO CONTINUA)

216
00:11:03,497 --> 00:11:04,831
O que é esse lugar?

217
00:11:04,998 --> 00:11:08,210
Este é o último quarto
você verá vivo.

218
00:11:09,711 --> 00:11:11,672
Ah, só estou brincando com você. Eu sou Viny.

219
00:11:12,005 --> 00:11:14,758
Estou com medo. Hum, quero dizer, eu sou Luz.

220
00:11:14,925 --> 00:11:18,136
Obrigado por nos defender lá atrás.
Poucas pessoas fariam isso.

221
00:11:18,303 --> 00:11:19,972
Me siga. Eu quero te mostrar uma coisa.

222
00:11:20,138 --> 00:11:22,099
Você é um de nós encrenqueiros agora,

223
00:11:22,266 --> 00:11:27,020
então você tem acesso especial
para a sala secreta de atalhos.

224
00:11:27,980 --> 00:11:29,857
-Uau!
-Ei, Jerbo! Barco!

225
00:11:30,023 --> 00:11:31,358
Você pode parar de se esconder agora!

226
00:11:31,525 --> 00:11:33,026
Como sabemos que ela é legal, cara?

227
00:11:33,193 --> 00:11:34,653
Como sabemos que ela não nos entregará?

228
00:11:34,820 --> 00:11:36,488
-O que você acha?
-(Latidos)

229
00:11:36,655 --> 00:11:40,158
Barcus diz que sua aura é forte e boba,
como a risada de um bebê.

230
00:11:40,325 --> 00:11:41,410
Bem-vindo.

231
00:11:41,577 --> 00:11:43,537
(OPS) Eu adoro salas secretas.

232
00:11:43,787 --> 00:11:45,289
Para onde vão as portas?

233
00:11:45,455 --> 00:11:47,499
Então, vocês dois vão para a mesma escola agora.

234
00:11:47,666 --> 00:11:51,003
Isso não muda nada. (Suspiros) Hein?

235
00:11:51,461 --> 00:11:53,630
Este lugar conecta
para diferentes partes da escola.

236
00:11:53,797 --> 00:11:56,091
Nós encontramos
depois de ser jogado na pista de detenção.

237
00:11:56,258 --> 00:11:58,427
A bruxa que fez isso é conhecida como...

238
00:11:58,886 --> 00:12:00,512
Senhor Calamidade.

239
00:12:00,679 --> 00:12:05,309
Eles começaram esse muro encrenqueiro
e adicionamos nossos nomes em sua homenagem.

240
00:12:05,475 --> 00:12:07,352
Este lugar é incrível.

241
00:12:07,519 --> 00:12:10,230
Aposto que vocês conseguem
em tantos problemas aqui.

242
00:12:10,856 --> 00:12:13,901
Claro, podemos,
mas também podemos fazer muito mais.

243
00:12:15,152 --> 00:12:19,406
Lembre-se, vendo o fim de uma vida
é o começo da leitura de uma fortuna.

244
00:12:19,573 --> 00:12:22,201
Temos que trabalhar de trás para frente a partir disso
para ver a verdade.

245
00:12:26,997 --> 00:12:29,082
Não estamos autorizados
para estudar qualquer tipo de magia.

246
00:12:29,249 --> 00:12:31,835
Então estudamos todo tipo de magia.
Em segredo.

247
00:12:32,461 --> 00:12:33,921
Você realmente gosta da escola?

248
00:12:34,087 --> 00:12:36,840
Sim. Poderíamos ter gostado demais.

249
00:12:37,007 --> 00:12:40,344
JERBO: <i>Tentei misturar magia de plantas</i>
<i>com abominações.</i>

250
00:12:40,969 --> 00:12:42,262
(ROSCANDO)

251
00:12:42,804 --> 00:12:44,306
<i>Bump não ficou entusiasmado.</i>

252
00:12:45,682 --> 00:12:48,060
<i>Barcus misturou poções com magia de oráculo.</i>

253
00:12:48,685 --> 00:12:50,020
(Barcus ofegante)

254
00:12:51,772 --> 00:12:53,232
(GRITANDO)

255
00:12:54,483 --> 00:12:55,943
(CONTINUA GRITANDO)

256
00:12:58,237 --> 00:13:01,365
VINEY: <i>Misturando cura e criação de feras</i>
<i>era um pouco pouco convencional.</i>

257
00:13:02,074 --> 00:13:04,368
<i>Mas Puddles era um ótimo assistente,</i>
<i>droga.</i>

258
00:13:05,160 --> 00:13:07,079
Todos nós queremos ser
em mais de uma faixa do coven,

259
00:13:07,246 --> 00:13:08,789
mas Bump apenas diz que precisamos nos concentrar.

260
00:13:08,956 --> 00:13:11,542
Parecem as prioridades de Bump
estão fora de sintonia.

261
00:13:11,708 --> 00:13:13,126
(RISOS)
Estou feliz que você seja um de nós.

262
00:13:13,293 --> 00:13:15,087
Você causou uma ótima primeira impressão.

263
00:13:15,254 --> 00:13:17,339
Você gostaria de adicionar seu nome
para a parede encrenqueira?

264
00:13:17,548 --> 00:13:18,590
(LUZ suspira)

265
00:13:19,007 --> 00:13:20,092
SALGUEIRO: Luz!

266
00:13:20,259 --> 00:13:22,803
Estamos aqui para tirar você daqui
daquela aula horrível.

267
00:13:23,345 --> 00:13:26,181
(Ri nervosamente) Eles provavelmente estão
procurando alguma outra Luz.

268
00:13:30,060 --> 00:13:31,687
-Talvez ela já tenha reservado.
-(ASSOBIANDO)

269
00:13:31,854 --> 00:13:33,897
Ela disse que estava melhor
do que este lugar.

270
00:13:34,231 --> 00:13:37,776
Oh, você acha que é melhor que nós?

271
00:13:37,943 --> 00:13:40,529
Não, não. Não é assim.
Eu simplesmente não achei que merecia...

272
00:13:40,696 --> 00:13:42,072
Quer dizer, nenhum de nós merece...

273
00:13:42,239 --> 00:13:43,282
(FALA FRANCÊS)

274
00:13:43,448 --> 00:13:45,325
(EM INGLÊS) Eu deveria saber
você nos desprezaria.

275
00:13:45,492 --> 00:13:47,703
-Todo mundo faz.
-(SIVOS)

276
00:13:49,705 --> 00:13:51,206
Está tudo bem, eu só...

277
00:13:51,874 --> 00:13:54,585
Eu pensei que alguém
finalmente nos entendeu, mas...

278
00:13:55,169 --> 00:13:56,837
Talvez você devesse simplesmente ir embora.

279
00:13:57,129 --> 00:13:59,423
-(JERBO E BARCUS GASP)
-Eu entendo.

280
00:13:59,840 --> 00:14:01,049
(RONCO)

281
00:14:01,842 --> 00:14:04,344
Cara, esse cara consegue dormir com qualquer coisa.

282
00:14:04,511 --> 00:14:07,181
-Vou testar essa teoria.
-Não.

283
00:14:07,347 --> 00:14:08,432
Temos que encontrar Luz.

284
00:14:08,599 --> 00:14:10,684
Se ao menos estas paredes pudessem falar.

285
00:14:11,810 --> 00:14:12,895
Ei pessoal.

286
00:14:14,104 --> 00:14:15,105
Obrigado, paredes.

287
00:14:15,272 --> 00:14:17,774
Encontramos uma maneira de tirar você daqui
para falar com o Diretor Bump.

288
00:14:17,941 --> 00:14:20,110
Temos um disfarce de especialista. Entre.

289
00:14:20,277 --> 00:14:22,529
Tem buracos
para suas pernas desengonçadas de adolescente.

290
00:14:24,323 --> 00:14:26,450
Sim. É exatamente onde eu pertenço.

291
00:14:26,617 --> 00:14:28,994
E desta forma
o inspetor também não verá você.

292
00:14:38,504 --> 00:14:40,005
(RONCO abafado)

293
00:14:40,797 --> 00:14:42,257
Incrível.

294
00:14:43,050 --> 00:14:44,259
(GRITOS DOS ALUNOS)

295
00:14:46,845 --> 00:14:49,973
-Bem-vindo a Hexside, Inspetor.
-Saudações, Diretor Bump.

296
00:14:50,140 --> 00:14:51,308
Se tudo estiver em ordem,

297
00:14:51,475 --> 00:14:54,228
o Coven do Imperador ficará feliz
para cobrir seus reparos.

298
00:14:54,394 --> 00:14:56,480
Excelente. Por favor, venha por aqui.

299
00:14:56,647 --> 00:14:59,566
Preparamos um show
com alguns de nossos melhores alunos.

300
00:15:01,318 --> 00:15:03,237
(ROSCANDO)

301
00:15:05,405 --> 00:15:08,617
E isso conclui a apresentação
da trilha da abominação.

302
00:15:09,159 --> 00:15:10,369
(PRINCIPAL BUMP APLAUDINDO)

303
00:15:11,370 --> 00:15:13,789
Isso foi uma verdadeira magia Hexside, hein?

304
00:15:13,956 --> 00:15:16,917
Sim, isso é bom.

305
00:15:17,084 --> 00:15:20,170
Mas vamos ver se o seu aluno
pode resistir mais.

306
00:15:20,337 --> 00:15:22,548
Sim, sim. Espere. O que?

307
00:15:27,761 --> 00:15:30,556
Isso faz parte da inspeção?

308
00:15:30,722 --> 00:15:32,266
Abominação, lute.

309
00:15:32,516 --> 00:15:33,725
(ABOMINAÇÃO ROSCANDO)

310
00:15:39,314 --> 00:15:42,234
(EM VOZ PROFUNDA)
A magia na Glandus High era saborosa.

311
00:15:42,401 --> 00:15:44,486
Mas espero que o seu seja mais satisfatório.

312
00:15:44,653 --> 00:15:47,114
Amizade, fique para trás. Ela é uma impostora.

313
00:15:47,364 --> 00:15:48,407
(SIVOS)

314
00:15:50,951 --> 00:15:52,452
(GEMIDOS)

315
00:15:54,162 --> 00:15:55,998
-(rosna)
-(grunhidos)

316
00:15:59,126 --> 00:16:01,628
KING: Suponha um coeficiente de 10,
carregue os dois, resolva para Y.

317
00:16:01,795 --> 00:16:05,174
E esse é o caminho
roubar uma torta do parapeito de uma janela.

318
00:16:05,340 --> 00:16:07,217
Além disso, você pode comer lixo.

319
00:16:07,384 --> 00:16:09,887
Finalmente algumas habilidades que podemos realmente usar.

320
00:16:10,053 --> 00:16:11,930
-E agora, para minha próxima lição...
-(ROSCANDO)

321
00:16:12,222 --> 00:16:14,600
Sério? Ainda nem é o quinto período.

322
00:16:14,766 --> 00:16:16,602
Com licença. Você poderia manter isso baixo?

323
00:16:16,768 --> 00:16:19,104
O Sr. King está tentando
para moldar mentes jovens aqui.

324
00:16:21,815 --> 00:16:24,943
Oh, apenas 300 anos até a aposentadoria.

325
00:16:26,862 --> 00:16:31,491
Posso ver que estou interrompendo,
então eu só vou... (GRITOS)

326
00:16:34,620 --> 00:16:35,621
-(Suspiros)
-Não se preocupe, Luz.

327
00:16:35,787 --> 00:16:38,165
Assim que falarmos com Bump,
vamos resolver tudo.

328
00:16:38,332 --> 00:16:41,418
Eu sei, mas qual é o sentido
se as pessoas se machucarem no caminho?

329
00:16:41,585 --> 00:16:44,087
Essa é uma pergunta justa.
Aqui está outra pergunta.

330
00:16:44,254 --> 00:16:45,547
O que diabos é isso?

331
00:16:45,797 --> 00:16:47,090
(SNARGOS)

332
00:16:51,136 --> 00:16:52,387
(TODOS GRITOS)

333
00:16:52,596 --> 00:16:56,099
(Rindo) Mais pedaços fofos.

334
00:16:56,266 --> 00:16:59,061
Podemos ser fofos,
mas não somos pedacinhos de ninguém.

335
00:17:00,229 --> 00:17:02,814
-(rosna)
-Hora de um power-up.

336
00:17:05,317 --> 00:17:06,777
(YELPS)

337
00:17:09,112 --> 00:17:11,490
-(Ambos gemem)
-Eu me sinto tão fraco.

338
00:17:13,742 --> 00:17:14,952
Coma isso!

339
00:17:16,453 --> 00:17:17,788
(GOLPES)

340
00:17:18,914 --> 00:17:20,249
Vou levar vocês para um lugar seguro.

341
00:17:20,415 --> 00:17:22,292
Isso queima! Isso queima!

342
00:17:22,459 --> 00:17:24,419
Pessoal! Eu preciso de sua ajuda!

343
00:17:24,586 --> 00:17:26,046
Oh. Você está de volta.

344
00:17:26,213 --> 00:17:28,966
Sinto muito por ferir seus sentimentos,
mas por favor ouça.

345
00:17:29,132 --> 00:17:30,843
-(SALGUEIRO GEME)
-Ah! Salgueiro.

346
00:17:31,009 --> 00:17:32,427
-(TODOS GASP)
-O que aconteceu com eles?

347
00:17:32,594 --> 00:17:34,638
Algo horrível está solto na escola.

348
00:17:36,515 --> 00:17:37,683
VINEY: Não deixe que ele nos veja.

349
00:17:37,850 --> 00:17:40,811
Acho que é um Basilisco Maior.
Ouvi falar deles em uma aula.

350
00:17:40,978 --> 00:17:45,023
Minha prima em St. Epiderm disse que viu um,
mas essas coisas deveriam estar extintas.

351
00:17:45,190 --> 00:17:48,026
Deve ter atacado as outras escolas,
e agora chegou para nós.

352
00:17:48,193 --> 00:17:49,611
Temos que fazer alguma coisa.

353
00:17:49,778 --> 00:17:52,281
Mas se Bump nos pegar
misturando magia novamente...

354
00:17:52,447 --> 00:17:53,907
Ele nos expulsaria da escola.

355
00:17:55,868 --> 00:17:59,746
Hexoleos estão por aí se machucando
e somos os únicos que podemos salvá-los.

356
00:17:59,913 --> 00:18:01,373
Somos encrenqueiros, certo?

357
00:18:01,540 --> 00:18:03,667
Então vamos lá
e causar alguns problemas.

358
00:18:07,254 --> 00:18:10,382
Com fome. Ainda com fome.

359
00:18:14,970 --> 00:18:16,180
(SIVOS)

360
00:18:16,930 --> 00:18:20,601
LUZ: Desde o início mais humilde,
um herói surgirá.

361
00:18:21,101 --> 00:18:25,814
Eu treinei com uma sociedade secreta
para descobrir o poder de misturar magia.

362
00:18:25,981 --> 00:18:27,065
eu sou...

363
00:18:27,232 --> 00:18:28,400
Jantar!

364
00:18:28,775 --> 00:18:29,943
(LUZ GRITA)

365
00:18:31,528 --> 00:18:33,113
(RUGIDO)

366
00:18:33,447 --> 00:18:35,240
Vinhedo! Faça a coisa! Faça a coisa!

367
00:18:35,699 --> 00:18:36,950
(GRITANDO)

368
00:18:38,202 --> 00:18:40,245
Attagirl, Poças. Jerbo, agora!

369
00:18:40,621 --> 00:18:41,788
Nele.

370
00:18:43,665 --> 00:18:44,833
(GRITOS DE POÇAS)

371
00:18:46,502 --> 00:18:47,628
(rosnados)

372
00:18:52,007 --> 00:18:53,425
Preciso encontrar ajuda.

373
00:18:54,510 --> 00:18:56,136
(LUZ GRUNHA)

374
00:18:56,595 --> 00:18:58,514
-É tudo você, Barcus.
-(Latidos)

375
00:18:59,139 --> 00:19:01,099
-(GASPS) Onde estou?
-(QUEBRA DE VIDRO)

376
00:19:01,683 --> 00:19:03,143
(Latidos)

377
00:19:03,519 --> 00:19:05,187
O que ele está fazendo? O que ele disse?

378
00:19:05,354 --> 00:19:08,357
Ele está lendo sua palma,
e seu futuro parece sombrio.

379
00:19:11,068 --> 00:19:12,736
(GRITANDO)

380
00:19:15,405 --> 00:19:17,282
-(grunhidos)
-(GASPS)

381
00:19:18,617 --> 00:19:19,826
(Ambos ofegantes)

382
00:19:24,456 --> 00:19:25,832
(POÇAS COOING)

383
00:19:26,792 --> 00:19:28,252
-(LUZ GRITANDO)
-(VINHEDO GRUNHA)

384
00:19:28,502 --> 00:19:31,004
Você fez isso. Você foi incrível. Vocês...

385
00:19:31,171 --> 00:19:33,715
PRINCIPAL BUMP: Estão com muitos problemas.

386
00:19:33,882 --> 00:19:37,553
Saindo da sua sala de casa, misturando magia e...
Isso é um esconderijo secreto?

387
00:19:38,303 --> 00:19:40,222
-(SALGUEIRO E GUS WHIMPER)
-Sim, é.

388
00:19:40,389 --> 00:19:42,140
Mas vamos pensar sobre isso,
Diretor Bump.

389
00:19:42,307 --> 00:19:45,811
Por que as crianças na pista de detenção
precisa de um esconderijo secreto?

390
00:19:45,978 --> 00:19:48,564
Eu não me importo em saber
os meandros da malandragem.

391
00:19:48,730 --> 00:19:52,150
Mas se o Coven do Imperador
posso enviar um inspetor de verdade desta vez...

392
00:19:52,317 --> 00:19:54,069
OK. Você precisa de dinheiro do clã.

393
00:19:54,236 --> 00:19:57,155
Mas se você tiver que machucar seus alunos
para obtê-lo, qual é o objetivo?

394
00:19:57,322 --> 00:19:58,615
Eles salvaram Hexside.

395
00:19:58,782 --> 00:20:00,909
Eles deveriam ser permitidos
para estudar o que desejam.

396
00:20:01,076 --> 00:20:03,704
-Mas...
-Faça a coisa certa, seu idiota.

397
00:20:04,121 --> 00:20:07,416
Tudo bem. Eu sou inteligente o suficiente
saber quando cometi um erro.

398
00:20:07,583 --> 00:20:09,585
-Em quais faixas você gostaria de estar?
-(AMBOS GASP)

399
00:20:09,751 --> 00:20:12,421
-Cura e manutenção de feras.
-Plantas e abominação.

400
00:20:12,754 --> 00:20:15,007
-(Latidos)
-Então que assim seja.

401
00:20:15,174 --> 00:20:17,259
Mas se algum de vocês
causar mais danos materiais,

402
00:20:17,426 --> 00:20:19,136
Estou alimentando você com o Chapéu Exigente.

403
00:20:19,845 --> 00:20:22,848
-E você?
-Ah, ainda não consigo escolher.

404
00:20:23,724 --> 00:20:27,895
Talvez seja uma loucura, mas eu gostaria de poder estudar
um pouco de tudo.

405
00:20:28,770 --> 00:20:32,232
Uau! O que está acontecendo? O que é isso?

406
00:20:32,733 --> 00:20:35,527
Ho-ho! Isso é tão legal!

407
00:20:35,694 --> 00:20:38,530
Yeah, yeah. Vou estudar tudo.

408
00:20:38,697 --> 00:20:41,825
Você sabe, apenas um outro aluno
queria estudar todas as faixas.

409
00:20:41,992 --> 00:20:44,953
Infelizmente, ela nunca recebeu
a oportunidade.

410
00:20:47,497 --> 00:20:49,291
(Suspiros e risadas)

411
00:20:49,791 --> 00:20:51,251
Eu deveria ter adivinhado.

412
00:20:54,546 --> 00:20:56,632
O Coven nega saber
sobre o Basilisco,

413
00:20:56,798 --> 00:20:59,551
mas isso não vai me impedir
de escrever uma carta muito severa.

414
00:20:59,718 --> 00:21:01,553
REI: Tudo bem.
Leia os capítulos três a cinco

415
00:21:01,720 --> 00:21:03,639
no caminho certo
coçar-se em público.

416
00:21:03,805 --> 00:21:06,558
Alerta de spoiler. Não há maneira errada.
(Suspiros)

417
00:21:06,725 --> 00:21:09,436
Dias como estes
fazer valer a pena ser professor.

418
00:21:09,603 --> 00:21:11,188
- PRINCIPAL BUMP: Você não é professor.
-Huh?

419
00:21:11,939 --> 00:21:14,024
Talvez não, mas eu me importo com essas crianças,

420
00:21:14,191 --> 00:21:15,817
-e nada pode mudar isso.
-(RESPINGOS)

421
00:21:16,109 --> 00:21:18,028
(REI GRITANDO)

422
00:21:19,446 --> 00:21:21,448
(MÚSICA TEMÁTICA DE ENCERRAMENTO TOCANDO)