1
00:00:01,335 --> 00:00:04,087
Participe das minhas amostras grátis de lanches.
Leve-os.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,466
Eu exijo isso como seu governante,
o Rei dos Demônios.

3
00:00:07,633 --> 00:00:08,842
(grunhidos)

4
00:00:09,009 --> 00:00:12,179
Por que ninguém está prestando atenção em mim?
Eu sou o seu legítimo senhor.

5
00:00:12,554 --> 00:00:16,183
-Intelectualmente e tal.
-Sim. Ei.

6
00:00:16,475 --> 00:00:18,227
-(CHORAMOS)
-(cheira)

7
00:00:18,393 --> 00:00:21,647
Hoje cheira mais a nerd do que a dinheiro.

8
00:00:21,813 --> 00:00:23,023
-Pessoal!
-Uau!

9
00:00:23,190 --> 00:00:25,651
Você não vai acreditar no que está acontecendo.

10
00:00:26,735 --> 00:00:30,239
É uma feira do livro!
Onde os livros ganham vida.

11
00:00:31,156 --> 00:00:32,658
-LIVRO: Olá.
-(GRITOS)

12
00:00:33,116 --> 00:00:34,826
Uma feira sem passeios?

13
00:00:35,077 --> 00:00:39,706
Quem precisa de carona quando isso
pode te levar a qualquer lugar?

14
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
Eh!

15
00:00:41,458 --> 00:00:42,835
-Uau!
-(CRIATURA ROSCANDO)

16
00:00:43,836 --> 00:00:45,754
Ah, eca. B, estou entediado.

17
00:00:45,921 --> 00:00:48,465
C, estou com vontade de furtar carteiras
algum idiota enquanto eles navegam.

18
00:00:48,632 --> 00:00:52,761
Não, espere. Você vai dar uma chance?
Vou deixar você andar com meu moletom.

19
00:00:52,928 --> 00:00:54,137
(RISOS) Ah!

20
00:00:54,429 --> 00:00:56,515
Esta feira do livro tem tudo.

21
00:00:56,682 --> 00:00:58,892
Uma oficina de produção de zines.
Conheça e cumprimente.

22
00:00:59,059 --> 00:01:00,894
E o que é isso? (GASPS)

23
00:01:01,061 --> 00:01:02,855
Uma competição de redação?

24
00:01:05,190 --> 00:01:07,568
Sempre quis ser escritor.

25
00:01:07,734 --> 00:01:10,404
Escritor? O que?
Achei que você queria ser uma bruxa.

26
00:01:10,571 --> 00:01:12,197
Claro que quero ser uma bruxa.

27
00:01:12,364 --> 00:01:15,784
Mas de onde eu sou
isso é meio impossível.

28
00:01:15,951 --> 00:01:18,453
Então, meu sonho de vice-campeão
era ser escritor.

29
00:01:18,620 --> 00:01:21,415
Eu tive essa foto "sobre o autor"
desde que eu tinha sete anos.

30
00:01:21,582 --> 00:01:22,916
Eu conheço meu bom ângulo.

31
00:01:23,417 --> 00:01:25,043
Vou entrar na competição.

32
00:01:25,502 --> 00:01:27,129
-(RISOS)
-Uh!

33
00:01:27,296 --> 00:01:30,549
O que são esses moradores do porão
fazendo sob a luz solar natural?

34
00:01:30,716 --> 00:01:35,053
Hum, estamos na fila para John de Plume,
escritor mais famoso das Ilhas Boiling,

35
00:01:35,220 --> 00:01:37,764
famoso autor da série <i>Realm Warrior </i>.

36
00:01:38,223 --> 00:01:42,269
Vou pedir para ele ler minha história.
E case comigo.

37
00:01:42,436 --> 00:01:45,355
-John, você vai assinar meu filho?
-Eu assino qualquer coisa.

38
00:01:45,522 --> 00:01:47,232
(Rindo)

39
00:01:47,399 --> 00:01:51,278
Tal poder.
Esse comando ele exerce sobre seus asseclas.

40
00:01:51,445 --> 00:01:53,280
Devo ter o mesmo.

41
00:01:53,822 --> 00:01:56,825
Luz, a humana,
Eu também entrarei na competição.

42
00:01:56,992 --> 00:02:01,538
Realmente? (GASPS) Poderíamos trabalhar juntos.
Será perfeito.

43
00:02:01,705 --> 00:02:04,583
Somos melhores amigos,
então formaremos o melhor time.

44
00:02:04,750 --> 00:02:08,003
Equipe. Sim.
Meu nome aparece primeiro na capa.

45
00:02:09,838 --> 00:02:11,840
(MÚSICA TEMÁTICA DE ABERTURA TOCANDO)

46
00:02:51,630 --> 00:02:53,632
Chato. Tedioso.

47
00:02:53,799 --> 00:02:54,800
(grunhidos)

48
00:02:55,175 --> 00:02:56,760
Chato. (ofegante)

49
00:02:58,428 --> 00:03:00,722
Outra ruga. A maldição está se acelerando.

50
00:03:00,973 --> 00:03:02,224
Você. Pretinho.

51
00:03:05,269 --> 00:03:06,478
Lilith.

52
00:03:06,687 --> 00:03:08,605
Você tem o item que discutimos?

53
00:03:08,772 --> 00:03:10,566
Oh sim. Bem aqui.

54
00:03:14,736 --> 00:03:18,532
Isso é excelente.
Um mapa para o Florescer da Eterna Juventude.

55
00:03:18,699 --> 00:03:21,535
Acho que o imperador ficará muito satisfeito.

56
00:03:21,702 --> 00:03:24,538
Senhora, não deveríamos estar procurando
para a Dama Coruja se juntar ao clã?

57
00:03:24,705 --> 00:03:25,789
Lembra de todo esse plano?

58
00:03:25,956 --> 00:03:28,667
(SCOFFS) A maldição da minha irmã
a deixou frágil.

59
00:03:28,834 --> 00:03:30,627
Ela ainda estará aqui quando voltarmos.

60
00:03:30,878 --> 00:03:31,879
(GEMIDOS)

61
00:03:32,045 --> 00:03:34,756
Isto vem primeiro.
Afinal, é para o imperador.

62
00:03:34,923 --> 00:03:36,884
Sim. Todos saudam o imperador.

63
00:03:37,050 --> 00:03:40,429
-Muito bem, Steve.
-Almofadas de ombro para Steve.

64
00:03:41,054 --> 00:03:43,307
Ei, cara, o que você fez
vender minha irmã certinha?

65
00:03:43,473 --> 00:03:46,143
Ah, é um mapa
para a Flor da Eterna Juventude,

66
00:03:46,310 --> 00:03:49,271
uma flor rara que só
cresce uma vez a cada milênio.

67
00:03:49,438 --> 00:03:52,649
Como o nome diz, dá juventude eterna
para quem o detém.

68
00:03:52,816 --> 00:03:57,404
Interessante. Então Lilith quer prender
esse poder para o imperador, hein?

69
00:03:57,571 --> 00:04:02,159
Bem, ela não ficará surpresa quando
Eu chego lá primeiro e pego para mim?

70
00:04:02,326 --> 00:04:05,120
Ha! Isso mostrará a ela quem é frágil.

71
00:04:06,079 --> 00:04:08,957
Sim. Bem, veremos, não é?

72
00:04:10,959 --> 00:04:13,378
Não posso ficar sem um mapa, é claro.

73
00:04:20,260 --> 00:04:23,138
Agora, vamos anotar algumas ideias
que queremos ver na história.

74
00:04:23,305 --> 00:04:27,059
-Posso escrever alguma coisa?
-Sim. Estamos fazendo um brainstorming.

75
00:04:27,226 --> 00:04:29,102
Cada ideia é uma boa ideia.

76
00:04:30,687 --> 00:04:32,523
Uh-huh, uh-huh. Feito.

77
00:04:34,399 --> 00:04:36,568
Ah, isso é tudo que você quer ver?

78
00:04:40,697 --> 00:04:41,698
Hum.

79
00:04:42,866 --> 00:04:46,745
Romance. Magia.
Desgosto com lágrimas brilhantes.

80
00:04:47,079 --> 00:04:51,124
E o personagem principal é,
claro... (Cantarolando) Luzura.

81
00:04:51,667 --> 00:04:54,795
Eu sei que é meio clichê
mas o que há de errado com o clichê?

82
00:04:54,962 --> 00:04:55,963
(REI GRUNHA)

83
00:04:56,129 --> 00:04:59,716
E meu personagem principal é o Rei...
O Governante dos Demônios.

84
00:04:59,883 --> 00:05:03,554
Com isso totalmente original,
elenco de estrelas, a vitória será nossa.

85
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
Agora, a parte fácil.

86
00:05:23,991 --> 00:05:27,536
“As lágrimas de Luzura caíram sobre o príncipe congelado,
trazendo-o de volta à vida."

87
00:05:27,744 --> 00:05:31,665
-Eh, parece um pouco irreal.
-Entendo o que você está dizendo.

88
00:05:31,915 --> 00:05:35,002
Mas na sua versão,
O governante simplesmente destrói tudo.

89
00:05:35,169 --> 00:05:37,379
Eu acho que um pouco de tensão romântica
poderia ajudar a cena.

90
00:05:37,629 --> 00:05:39,339
Ei, a vida é mais do que frete.

91
00:05:39,506 --> 00:05:41,842
Não se atreva a insultar
envio na minha presença.

92
00:05:42,009 --> 00:05:44,094
EDA: Aprendiz, sala.

93
00:05:44,428 --> 00:05:47,890
Eu voltarei. Nós vamos descobrir isso.
Ok, escrevendo amigo?

94
00:05:49,641 --> 00:05:50,851
Minha vez de escrever.

95
00:05:52,686 --> 00:05:54,980
Ei. E aí, chefe?

96
00:05:55,147 --> 00:05:56,648
Estou saindo por alguns dias

97
00:05:56,815 --> 00:05:59,693
para um lugar não revelado
fazer coisas não reveladas.

98
00:05:59,860 --> 00:06:01,528
-Você está no comando.
-Ótimo.

99
00:06:01,695 --> 00:06:03,322
-Sem perguntas.
-OK.

100
00:06:03,488 --> 00:06:05,407
Eu disse sem perguntas.

101
00:06:08,493 --> 00:06:10,913
Bem, rei,
somos só você e eu por um tempo.

102
00:06:11,079 --> 00:06:12,080
(GASPS)

103
00:06:16,960 --> 00:06:21,006
-Oi, Luz. Ótimas notícias.
-O que é que você fez?

104
00:06:21,173 --> 00:06:24,176
Acabei de fazer algumas pequenas edições,
e esse bebê está cantarolando.

105
00:06:25,219 --> 00:06:28,972
-Luzura morre?
-Eu sei direito? Que reviravolta.

106
00:06:29,431 --> 00:06:33,143
King, eu sei que você está tentando ajudar
mas acho que você está ultrapassando os limites.

107
00:06:33,310 --> 00:06:35,604
Sim, em grandeza.
Você não quer que ganhemos?

108
00:06:35,771 --> 00:06:37,356
Se é assim que você quer vencer,

109
00:06:37,523 --> 00:06:39,900
então talvez você deva enviar
a história por conta própria.

110
00:06:40,234 --> 00:06:41,235
O que?

111
00:06:41,401 --> 00:06:43,487
-(PORTA FECHA)
-Bah! O que ela sabe?

112
00:06:43,654 --> 00:06:46,406
-Que diabos, cara? Aprenda a colaborar.
-Calma, você.

113
00:06:46,573 --> 00:06:49,284
Eu vou provar para vocês dois
minha história é superior.

114
00:06:50,869 --> 00:06:52,079
Ei, sua escória.

115
00:06:52,246 --> 00:06:55,082
Qual de vocês quer
ler minha obra-prima literária?

116
00:06:55,249 --> 00:06:56,667
Alguém corajoso o suficiente?

117
00:06:57,042 --> 00:06:58,460
(TODOS GEMENDO)

118
00:06:59,461 --> 00:07:00,462
Uau!

119
00:07:01,338 --> 00:07:02,548
(grunhidos)

120
00:07:02,714 --> 00:07:03,715
(GEMIDOS)

121
00:07:04,758 --> 00:07:06,718
LAGARTO: Vou ler sua história.

122
00:07:13,559 --> 00:07:17,521
-Você escreveu isso?
-Sim, sou eu. Só eu.

123
00:07:18,021 --> 00:07:21,733
-Deixe-me pegar um ponche de frutas para você.
-Ah, eu adoro socar.

124
00:07:22,276 --> 00:07:23,277
(estala os dedos)

125
00:07:24,444 --> 00:07:29,741
Sou Piniet, da Editora Piniet.
E seu nome é Rei?

126
00:07:29,908 --> 00:07:33,871
-É mais uma classificação do que um nome.
-Adorei sua história.

127
00:07:34,037 --> 00:07:36,832
Muito melhor do que as submissões
conseguimos para a competição.

128
00:07:36,999 --> 00:07:41,628
Quero comprá-lo e publicá-lo
para todos lerem.

129
00:07:41,962 --> 00:07:45,382
Vou torná-lo tão famoso quanto John de Plume.

130
00:07:45,924 --> 00:07:48,177
-(FÃS GRITANDO)
-(Imita tiros)

131
00:07:50,262 --> 00:07:52,723
eu sempre quis
uma cadeira popular. Estou dentro.

132
00:07:52,890 --> 00:07:55,350
Este será o primeiro passo
na minha recuperação de poder.

133
00:07:56,101 --> 00:07:59,396
Então tudo que você precisa fazer é assinar aqui.

134
00:08:06,486 --> 00:08:11,408
-Você é ameaçador. E eu gosto disso.
-Prepare-se para ser famoso, Sr. King.

135
00:08:13,619 --> 00:08:15,204
(HUFFING)

136
00:08:21,835 --> 00:08:23,086
(VAPOR ASSOBIANDO)

137
00:08:31,637 --> 00:08:32,638
Ah.

138
00:08:33,013 --> 00:08:34,181
Caramba.

139
00:08:35,349 --> 00:08:37,976
É a mistura perfeita de coração
e crueldade.

140
00:08:38,185 --> 00:08:40,187
Como dois autores misturados em um.

141
00:08:40,354 --> 00:08:42,064
-(APLAUSOS)
-(relinchando)

142
00:08:43,398 --> 00:08:45,108
(CLAMANDO)

143
00:08:55,410 --> 00:08:59,039
Gaste dinheiro com o que escrevi.
Gaste dinheiro com o que escrevi.

144
00:08:59,915 --> 00:09:02,000
-(ofegante)
-(CONVERSA ANIMADA)

145
00:09:03,877 --> 00:09:04,878
Uau!

146
00:09:05,045 --> 00:09:08,757
-Sim.
-Senhor. Rei. Sr. King, adoro sua escrita.

147
00:09:08,924 --> 00:09:10,259
Por favor, leia minha história.

148
00:09:10,425 --> 00:09:11,468
(RINDO)

149
00:09:11,635 --> 00:09:14,888
Oh meu Deus. É sempre bom conhecer minions.
Quero dizer, fãs.

150
00:09:16,473 --> 00:09:18,183
Você é minha inspiração.

151
00:09:27,734 --> 00:09:30,362
Ok, do Minitauro,
Sigo para o norte.

152
00:09:30,529 --> 00:09:33,615
E com sorte, chegarei
o Florescer da Juventude Eterna antes de Lilith.

153
00:09:33,782 --> 00:09:34,992
(Rindo)

154
00:09:35,158 --> 00:09:37,536
Ah, quem está frágil agora, imperador idiota?

155
00:09:37,703 --> 00:09:38,954
-(SNAPS DE GALHO)
-(GASPS)

156
00:09:39,121 --> 00:09:40,289
Alguém está me seguindo.

157
00:09:47,171 --> 00:09:48,422
Lance picante.

158
00:09:49,047 --> 00:09:50,048
(GRITOS)

159
00:09:50,591 --> 00:09:52,217
-Lírio?
-Edalyn?

160
00:09:53,927 --> 00:09:57,306
(Suspiros) E claro
você estaria aqui apenas para ser um incômodo.

161
00:09:57,723 --> 00:10:01,143
Por que você não vai para casa e descansa?
Não gostaria que você quebrasse o quadril.

162
00:10:01,310 --> 00:10:03,729
Desculpe, irmã.
Sou mais forte do que você pensa.

163
00:10:03,896 --> 00:10:06,940
Estou aqui para salvar o Bloom
da Eterna Juventude de gente como você.

164
00:10:07,941 --> 00:10:10,903
<i>-♪ E eu chegarei lá antes de você ♪</i>
-(GASPS) Não, você não vai.

165
00:10:11,570 --> 00:10:12,571
(CLACK DA MÁQUINA DE ESCREVER)

166
00:10:15,199 --> 00:10:16,491
REI: Oi, Luz.

167
00:10:18,035 --> 00:10:21,997
Adivinhe quem ganhou o concurso de redação
e se tornou um escritor de grande sucesso?

168
00:10:22,247 --> 00:10:26,168
Você tem razão. Sou eu. Meu.
Você quer tocar meu lenço?

169
00:10:26,335 --> 00:10:30,339
Um fã fez crochê
dos seus próprios cabelos. Cheira tão mal.

170
00:10:32,424 --> 00:10:36,637
Minha editora está lançando
uma grande festa para meu livro, <i>Ruler's Reach,</i>

171
00:10:36,929 --> 00:10:40,098
e eu, uh... eu gostaria que você estivesse lá.

172
00:10:42,976 --> 00:10:43,977
(A digitação continua)

173
00:10:45,020 --> 00:10:47,439
Tudo bem, tudo bem. Seja assim, eu acho.

174
00:10:50,234 --> 00:10:51,276
(Suspiros)

175
00:10:51,693 --> 00:10:53,362
Garota, você não precisa dele.

176
00:10:53,570 --> 00:10:55,697
Mas eu não quero ficar bravo
para ele também.

177
00:11:00,035 --> 00:11:01,453
(CONVERSA ANIMADA)

178
00:11:01,620 --> 00:11:04,581
FÃ: Seus fãs estão morrendo de vontade de saber
quando <i>Ruler's Reach 2</i> for lançado.

179
00:11:04,748 --> 00:11:07,626
Isso é entre mim e meu editor.
Certo, Piniet?

180
00:11:08,001 --> 00:11:13,674
Sim. Ah, me perdoe.
Preciso de alguns momentos do tempo do King.

181
00:11:15,551 --> 00:11:16,552
(FÃS GRITANDO)

182
00:11:17,469 --> 00:11:20,180
Onde está John de Plume?
Eu queria comparar óculos de sol.

183
00:11:20,514 --> 00:11:23,684
Ah, ele está fazendo uma pausa
para terminar sua última obra-prima.

184
00:11:23,851 --> 00:11:26,895
A fama pode realmente te prender, sabe?

185
00:11:27,145 --> 00:11:30,107
Falando nisso, como está o seu
segundo livro chegando?

186
00:11:30,524 --> 00:11:35,821
Chegando ou acabou?
Bam! (RISOS) <i> Alcance do Governante 2.</i>

187
00:11:35,988 --> 00:11:39,199
-Agora com mais palavrões.
-Ah, esplêndido.

188
00:11:41,326 --> 00:11:46,415
Oh, seu canalha. Você não é apenas um ótimo
escritor, mas também um brincalhão.

189
00:11:46,748 --> 00:11:48,083
Isso é verdade. Espere. O que?

190
00:11:48,250 --> 00:11:53,046
Isso é realmente horrível.
Ansioso pelo rascunho real.

191
00:11:55,132 --> 00:11:58,719
"Verdadeiramente horrível"?
Mas sou um escritor de best-sellers. Como?

192
00:12:02,806 --> 00:12:04,933
Luz. Não consigo escrever sem ela.

193
00:12:06,059 --> 00:12:08,854
Luz, amigo, que bom que você conseguiu vir.

194
00:12:09,021 --> 00:12:12,191
Ei, rei. eu não queria
ficar com raiva do seu sucesso.

195
00:12:12,357 --> 00:12:15,569
Você é meu amigo. Então, parabéns.

196
00:12:15,736 --> 00:12:18,906
É ótimo ouvir. Porque eu realmente
preciso de sua ajuda com meu próximo livro.

197
00:12:19,072 --> 00:12:20,073
Huh?

198
00:12:20,240 --> 00:12:22,534
Aparentemente, não consigo escrever
minhas ousadas obras de gênio

199
00:12:22,701 --> 00:12:25,204
sem se rebelar contra
sua efusiva fantasia.

200
00:12:25,621 --> 00:12:28,916
-Com licença?
-Formamos uma ótima equipe.

201
00:12:29,082 --> 00:12:31,585
Então aqui está uma caneta. Escrevo, escrevo.
O relógio está correndo.

202
00:12:33,712 --> 00:12:34,713
(TODOS ofegantes)

203
00:12:34,880 --> 00:12:37,591
Eu não estou escrevendo para você
depois que você zombou de todas as minhas ideias.

204
00:12:37,841 --> 00:12:39,259
Ei. Que diabos?

205
00:12:40,010 --> 00:12:43,013
Parabéns a todos
seu sucesso suado.

206
00:12:44,723 --> 00:12:46,892
O que eu vou fazer?
Não consigo escrever sem ela.

207
00:12:48,143 --> 00:12:49,144
Hum.

208
00:12:50,229 --> 00:12:51,230
(ofegante)

209
00:12:54,691 --> 00:12:58,153
Ha! Isso não lembra você de como
costumávamos correr para a cozinha, Lily?

210
00:12:58,737 --> 00:12:59,738
Lírio?

211
00:12:59,905 --> 00:13:01,323
-(GRITOS abafados)
-(GASPS)

212
00:13:02,324 --> 00:13:03,325
(SIVANDO)

213
00:13:03,492 --> 00:13:04,785
(gritos abafados)

214
00:13:04,952 --> 00:13:05,953
Lírio.

215
00:13:08,872 --> 00:13:10,332
-(EXPLOSÃO)
-(GRITOS abafados)

216
00:13:11,291 --> 00:13:12,501
(grunhidos)

217
00:13:13,752 --> 00:13:15,128
Beco, opa.

218
00:13:16,004 --> 00:13:20,467
(Suspiros) Obrigado, Edalyn.
Eu não tinha certeza se você me salvaria.

219
00:13:20,634 --> 00:13:23,720
Guarde isso. Podemos lutar
mas você ainda é minha irmã.

220
00:13:23,887 --> 00:13:26,390
Além disso, se alguém está te rebaixando,
serei eu.

221
00:13:26,557 --> 00:13:27,558
-Ah!
-(TOSSE)

222
00:13:28,267 --> 00:13:29,852
(RISOS, SUGOS)

223
00:13:30,018 --> 00:13:31,019
É isso...

224
00:13:35,524 --> 00:13:37,609
A Flor da Juventude Eterna.

225
00:13:39,152 --> 00:13:41,530
Tudo bem. Afaste-se. Esse bebê é meu.

226
00:13:42,364 --> 00:13:45,075
(grunhidos) Por que você é sempre assim?

227
00:13:45,242 --> 00:13:48,871
Porque, Lilith, você pensa
Sou apenas uma velha e cansada.

228
00:13:49,037 --> 00:13:50,497
Ah, mas sou mais que isso.

229
00:13:51,999 --> 00:13:55,586
E com a flor
do poder da Eterna Juventude, eu vou te mostrar.

230
00:13:55,752 --> 00:13:56,837
(FAZENDO)

231
00:13:57,004 --> 00:13:58,005
O que...

232
00:13:58,172 --> 00:13:59,298
(Rindo)

233
00:14:00,507 --> 00:14:01,633
(Rindo MANIACAMENTE)

234
00:14:10,309 --> 00:14:11,310
(Suspiros)

235
00:14:11,476 --> 00:14:13,937
-Eles conseguiram o bom ângulo dele.
-(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

236
00:14:15,898 --> 00:14:17,900
Uh, posso te ajudar?

237
00:14:20,903 --> 00:14:25,449
Talvez. Ouvi dizer que você é um aspirante a escritor.

238
00:14:26,158 --> 00:14:27,618
(Ri nervosamente)

239
00:14:28,952 --> 00:14:31,330
-MAN: Nós amamos você, rei.
-FÃS: (CANTANDO) Rei. Rei. Rei.

240
00:14:31,496 --> 00:14:32,748
Mal posso esperar pela sequência.

241
00:14:32,915 --> 00:14:36,919
Se for decepcionante de alguma forma, eu irei
passar todos os dias da minha vida destruindo-o.

242
00:14:38,921 --> 00:14:41,715
Ah, garoto. Ah, cara. Caramba.

243
00:14:41,882 --> 00:14:44,593
(CHORAMANDO) Hemming, hawing.

244
00:14:44,760 --> 00:14:48,096
Piniet, preciso confessar tudo.
Não podemos anunciar o segundo livro.

245
00:14:48,388 --> 00:14:52,643
-Não consigo escrever sem... Sem...
-PINIET: Sem seu parceiro de escrita?

246
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
-(GASPS) Rei.
-Luz.

247
00:14:59,399 --> 00:15:02,236
Aquele lagarto bem vestido
me prendeu nesta caixa cada vez menor.

248
00:15:04,196 --> 00:15:05,322
Uau!

249
00:15:05,739 --> 00:15:07,074
Você tem que me tirar daqui.

250
00:15:07,241 --> 00:15:09,451
O que você está fazendo com ela?
Deixe ela ir.

251
00:15:09,618 --> 00:15:11,703
Vocês escreveram <i>Ruler's Reach </i>juntos.

252
00:15:11,870 --> 00:15:15,958
Então, se você não quer que ela seja esmagada,
vocês escreverão juntos novamente.

253
00:15:16,708 --> 00:15:18,168
Ah, não me olhe assim.

254
00:15:18,335 --> 00:15:21,922
Alguns dos melhores livros foram
escrito literalmente em tempo crítico.

255
00:15:22,631 --> 00:15:23,632
(GRITOS)

256
00:15:23,799 --> 00:15:28,011
Essa é uma mentalidade tóxica que contribui
ao esgotamento e às expectativas irrealistas.

257
00:15:28,428 --> 00:15:30,180
Rei, faça alguma coisa.

258
00:15:30,347 --> 00:15:32,933
(GRUNIDOS) Liberte-a agora.

259
00:15:33,100 --> 00:15:38,355
Não até eu conseguir meu best-seller.
Você deve se lembrar que está sob contrato.

260
00:15:39,314 --> 00:15:40,315
Uau. (EXCLAMAÇÕES)

261
00:15:41,275 --> 00:15:43,235
-Uau.
-Ufa!

262
00:15:45,863 --> 00:15:51,076
Cumpra seu prazo ou você nunca
ser capaz de segurar uma caneta novamente. Assim como...

263
00:15:52,119 --> 00:15:54,788
-Ajude-me.
-Não!

264
00:15:55,622 --> 00:15:59,209
-Ajude-nos.
-Tire-nos daqui.

265
00:16:00,669 --> 00:16:02,129
Vou deixar você com isso.

266
00:16:03,380 --> 00:16:05,883
Ansioso pelo seu próximo volume.

267
00:16:06,717 --> 00:16:07,759
(Ambos ofegantes)

268
00:16:08,594 --> 00:16:11,847
Não vamos sair daqui até
escrevemos um livro. E isso levará uma eternidade.

269
00:16:12,306 --> 00:16:16,310
-Somos cubos de carne.
-Bem, eu tenho minha história.

270
00:16:16,476 --> 00:16:19,229
Mas é tudo abraço e choro.
Não posso colocar meu nome nisso.

271
00:16:20,022 --> 00:16:23,817
King, é por isso que estamos aqui.

272
00:16:23,984 --> 00:16:27,487
Porque você não pode se comprometer.

273
00:16:27,654 --> 00:16:30,574
Tudo que eu queria era escrever
uma história idiota com meu amigo.

274
00:16:31,992 --> 00:16:34,995
Luz, você está vivendo o seu sonho.
Você está se tornando uma bruxa.

275
00:16:35,162 --> 00:16:37,956
Mas esta celebridade está tão perto
como eu vou chegar ao meu sonho.

276
00:16:38,123 --> 00:16:41,043
Tudo subiu à minha cabeça,
e eu machuquei você. Desculpe.

277
00:16:41,460 --> 00:16:45,214
Ei. Estar com você
é uma das minhas partes favoritas deste sonho.

278
00:16:45,756 --> 00:16:46,882
(CHORAMOS)

279
00:16:47,299 --> 00:16:50,844
Eu tenho um plano.
Mas precisamos trabalhar juntos desta vez.

280
00:16:51,136 --> 00:16:52,554
Apenas me diga o que fazer.

281
00:16:53,263 --> 00:16:55,307
FORNECEDOR: Eu sei que você deve estar confuso.

282
00:16:55,474 --> 00:16:58,560
A Flor da Juventude Eterna, morta?

283
00:16:58,894 --> 00:17:01,939
E se eu te contasse o Bloom
nunca existiu?

284
00:17:02,105 --> 00:17:04,983
E agora que te levei ao meu ninho,

285
00:17:05,234 --> 00:17:10,572
vou chupar a vida toda
de você para satisfazer minha fome sem fim.

286
00:17:10,739 --> 00:17:13,283
Ele nos enganou.
Você acredita que ele nos enganou?

287
00:17:13,575 --> 00:17:16,245
Eu pensei que havia
uma chance de 50/50 de entrar.

288
00:17:16,411 --> 00:17:18,789
Difícil não admirar
a tenacidade, no entanto.

289
00:17:18,956 --> 00:17:21,959
Boa entrada. Mas essa roupa? Ha!

290
00:17:22,125 --> 00:17:25,128
-Ah, olha os sapatinhos dele.
-(Rindo) Pare com isso.

291
00:17:26,380 --> 00:17:29,341
Talvez você nunca tenha estado
levou a uma armadilha letal antes,

292
00:17:29,508 --> 00:17:33,387
mas a resposta deveria ser,
"Ah! Não. Poupe-nos."

293
00:17:35,264 --> 00:17:38,058
Ah, claro. Poupe-nos.

294
00:17:38,225 --> 00:17:41,728
-Ai de nós, cujos destinos estão selados.
-(RACHANDO AS JUNTAS)

295
00:17:42,688 --> 00:17:45,065
Isso mesmo. Bruxas, acovardem-se.

296
00:17:45,232 --> 00:17:47,359
(CHORAMOS) Encolher-se.

297
00:17:47,526 --> 00:17:48,527
(GOLPES)

298
00:17:49,778 --> 00:17:53,490
-Ah, droga.
-KING: Ei, Piniet. Terminamos.

299
00:17:55,033 --> 00:17:58,537
-PINIET: Mais rápido do que eu esperava.
-Esse é o milagre do trabalho em equipe.

300
00:18:05,502 --> 00:18:08,797
Isso é muito mais jovial
do que seu último livro.

301
00:18:09,006 --> 00:18:12,009
Pule para o final,
porque é uma grande recompensa.

302
00:18:19,183 --> 00:18:22,019
-O que é isso tudo?
-Feitiço de luz.

303
00:18:22,895 --> 00:18:24,730
-(FOGO ACENDE)
-(grunhidos)

304
00:18:25,689 --> 00:18:27,608
Acabei de perceber
Eu deveria ter dito "esclarecedor".

305
00:18:27,774 --> 00:18:30,694
"Pule para o final.
Você achará isso esclarecedor."

306
00:18:30,861 --> 00:18:32,196
Rei, o contrato.

307
00:18:33,530 --> 00:18:35,157
Lenço pretensioso, vá.

308
00:18:35,574 --> 00:18:36,700
(grita, grunhe)

309
00:18:38,660 --> 00:18:39,661
(ROSCANDO)

310
00:18:40,162 --> 00:18:41,371
(Ambos grunhindo)

311
00:18:43,081 --> 00:18:46,793
Eu fiz de você uma estrela
e é assim que você me retribui?

312
00:18:47,044 --> 00:18:48,504
Não. Isto é.

313
00:18:48,670 --> 00:18:50,005
(TODOS GRITANDO)

314
00:18:50,172 --> 00:18:51,882
Como é isso para edições?

315
00:18:52,257 --> 00:18:53,634
Estou publicando por conta própria.

316
00:18:54,801 --> 00:18:56,303
(Ambos grunhidos)

317
00:18:57,137 --> 00:18:58,138
(grunhidos)

318
00:18:58,305 --> 00:19:01,266
Você está tornando isso mais difícil
do que precisa ser.

319
00:19:01,433 --> 00:19:04,937
E acredite, estou sendo muito paciente.

320
00:19:05,103 --> 00:19:07,147
(ofegante, grunhidos)

321
00:19:07,314 --> 00:19:08,565
Mas vamos...

322
00:19:11,360 --> 00:19:13,195
(GRUNIDOS) Corte até o fim.

323
00:19:14,988 --> 00:19:15,989
TODOS: Hein?

324
00:19:16,156 --> 00:19:19,034
King, sou seu maior fã.

325
00:19:19,201 --> 00:19:20,202
(grunhidos)

326
00:19:21,328 --> 00:19:24,665
E eu lutei para voltar aqui
para você ler minha história.

327
00:19:25,749 --> 00:19:28,460
Desculpe. Meu advogado me aconselhou
não olhar para trabalho não solicitado.

328
00:19:28,877 --> 00:19:30,504
-Mas... Mas...
-PINIET: Ugh!

329
00:19:31,255 --> 00:19:34,925
Se eu ler isso você irá,
para que eu possa aniquilá-los em paz?

330
00:19:35,384 --> 00:19:36,385
Claro.

331
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
(AXE CLATTERS)

332
00:19:47,145 --> 00:19:48,146
(Funga) Ah.

333
00:19:48,772 --> 00:19:52,651
É lindo.
Você deve me deixar publicar isso.

334
00:19:52,860 --> 00:19:56,029
-Eu posso fazer de você uma estrela.
-Realmente?

335
00:19:56,488 --> 00:19:58,532
Espere um minuto. E o Rei?

336
00:19:59,074 --> 00:20:00,617
-Eca!
-Uau!

337
00:20:00,784 --> 00:20:04,997
Você é notícia velha.
Ela, por outro lado, é o futuro.

338
00:20:05,163 --> 00:20:06,164
Liberdade.

339
00:20:06,331 --> 00:20:07,666
-Ei.
-Rei.

340
00:20:07,833 --> 00:20:10,836
-Estamos bem, então?
-Sim. Bastante.

341
00:20:11,837 --> 00:20:12,838
(grunhidos)

342
00:20:13,338 --> 00:20:14,339
(Imita tiros)

343
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
(grunhidos)

344
00:20:16,800 --> 00:20:18,385
Bem, nós destruímos esse idiota,

345
00:20:18,552 --> 00:20:21,221
mas eu acho
o Florescer da Eterna Juventude não é real.

346
00:20:21,388 --> 00:20:23,807
-(Suspiros)
-Bem, se isso faz alguma diferença,

347
00:20:24,016 --> 00:20:26,018
Eu não considero você
uma velha e cansada Biddy.

348
00:20:26,185 --> 00:20:27,269
Realmente?

349
00:20:27,436 --> 00:20:29,605
Se você fosse,
você seria muito mais fácil de pegar.

350
00:20:30,230 --> 00:20:33,817
Ah, ótimo. Você vai me levar embora
para o coven agora, não é?

351
00:20:34,109 --> 00:20:37,988
Agora não. Porque eu quero
para lhe dar a chance de participar por conta própria.

352
00:20:39,573 --> 00:20:43,994
Junte-se a mim no Coven do Imperador, Edalyn.
Ele poderia até curar sua maldição.

353
00:20:47,331 --> 00:20:51,793
Não. Vou curá-lo nos meus próprios termos.
Não quero ficar devendo nada a ele.

354
00:20:52,377 --> 00:20:55,923
-Te vejo mais tarde, mana.
-Não se eu te pegar primeiro.

355
00:21:00,636 --> 00:21:01,762
Te vejo por aí.

356
00:21:04,056 --> 00:21:05,057
Hum.

357
00:21:05,891 --> 00:21:08,435
De nada pela chance de se relacionar.

358
00:21:09,937 --> 00:21:11,146
(GRITAR)

359
00:21:15,859 --> 00:21:16,860
(RONCO)

360
00:21:17,027 --> 00:21:18,028
(murmurando)

361
00:21:18,695 --> 00:21:19,863
Ei, crianças.

362
00:21:20,030 --> 00:21:21,031
-Uau.
-(OSSOS QUEBRANDO)

363
00:21:21,823 --> 00:21:25,369
-Foram alguns dias difíceis.
-Sim, eu direi.

364
00:21:26,954 --> 00:21:27,955
(Expira)

365
00:21:28,121 --> 00:21:30,958
Bem, nada, um pouco de sangue de maçã
e um bom livro não pode consertar.

366
00:21:31,124 --> 00:21:34,503
-Livros?
-Não. Eu não sei nada sobre isso.

367
00:21:34,670 --> 00:21:38,465
-Nós odiamos livros. Nossa, olha a hora.
-O que é um livro? Boa noite.

368
00:21:41,426 --> 00:21:42,427
Huh?

369
00:21:43,762 --> 00:21:48,016
-(gaspas) O que...
-Garota, você não quer saber.

370
00:21:49,309 --> 00:21:51,311
(MÚSICA TEMÁTICA DE ENCERRAMENTO TOCANDO)