1
00:00:05,714 --> 00:00:08,300
E se ele se machucar?
E se as crianças forem más com ele?

2
00:00:08,467 --> 00:00:10,594
Meus instintos parentais
estão pirando, cara.

3
00:00:10,761 --> 00:00:12,638
Ele está bem. Olhe para ele.

4
00:00:13,263 --> 00:00:15,224
Parece que ele está se divertindo.

5
00:00:15,849 --> 00:00:18,519
Eu me pergunto o que é fofo
joguinho que ele está jogando.

6
00:00:18,685 --> 00:00:19,853
Afastem-se, cretinos.

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,563
(CHITANDO)

8
00:00:21,730 --> 00:00:25,442
Sim. Sim.
Este é um trono digno de um tirano.

9
00:00:26,693 --> 00:00:28,737
Curvem-se diante de mim, seus subordinados arrogantes.

10
00:00:28,946 --> 00:00:31,240
-Arco.
-OK.

11
00:00:33,033 --> 00:00:35,994
Sim. Acalme seu mestre.

12
00:00:36,161 --> 00:00:39,164
Isto não é para ficar em pé, é para deslizar.
Você tenta.

13
00:00:39,331 --> 00:00:41,250
Uau, uau. Ahh!

14
00:00:41,875 --> 00:00:45,128
Eda, aquele monstro tomou meu trono.

15
00:00:45,295 --> 00:00:47,631
-Você quer dizer o bebê?
-Não, o usurpador.

16
00:00:47,798 --> 00:00:50,259
Eu quero que você vá até lá
e explodi-lo.

17
00:00:50,425 --> 00:00:52,719
-Kaboom.
-Kaboom.

18
00:00:52,886 --> 00:00:55,848
Sim, não estou usando Owlbert
explodir uma criança de cinco anos.

19
00:00:56,014 --> 00:00:58,392
Ele tem coisas melhores para fazer. Assim...

20
00:00:59,101 --> 00:01:00,477
(RONRONIZANDO)

21
00:01:00,644 --> 00:01:03,230
Ah, que querido. Como você conseguiu ele?

22
00:01:03,397 --> 00:01:06,733
Pegar? Eu fiz Owlbert
do galho de uma árvore antiga.

23
00:01:07,651 --> 00:01:10,654
Ah, ele é meu Palisman,
e estamos ligados para o resto da vida.

24
00:01:10,821 --> 00:01:13,365
Eu aniquilaria qualquer um que o machucasse.

25
00:01:13,740 --> 00:01:14,825
Multar. Não ajude.

26
00:01:14,992 --> 00:01:19,454
A vingança terá um sabor ainda mais doce se
eles caem apenas pela minha mão. (RISADA MAL)

27
00:01:19,663 --> 00:01:21,790
Etiqueta. Você é isso. (Rindo)

28
00:01:22,291 --> 00:01:26,003
Ah, cara. Aqui vamos nós.
O grito de raiva de King.

29
00:01:29,131 --> 00:01:31,884
(GRITANDO)

30
00:01:35,637 --> 00:01:37,973
Ele é como uma pequena chaleira.

31
00:01:38,682 --> 00:01:41,018
Ei, o que é isso?

32
00:01:41,977 --> 00:01:45,230
Esse é o seu bloqueio.
Então ele só cabe no meu cajado.

33
00:01:45,397 --> 00:01:46,940
Cada Palisman tem um.

34
00:01:48,317 --> 00:01:49,318
Luz?

35
00:01:50,861 --> 00:01:52,487
-Olá?
<i>-Eda.</i>

36
00:01:52,654 --> 00:01:53,655
Luz?

37
00:01:53,822 --> 00:01:55,741
Eda. Eda, acorde.

38
00:01:57,659 --> 00:01:59,870
-Você está bem?
-O que?

39
00:02:00,329 --> 00:02:04,124
Oh não. A maldição.
Temos que voltar para casa. Agora.

40
00:02:04,291 --> 00:02:07,711
-Rei, temos que ir.
-Mais cinco minutos, por favor.

41
00:02:07,878 --> 00:02:11,089
-Rei.
-Ah, cara. Isso não acabou.

42
00:02:11,256 --> 00:02:13,550
OK. Vamos jogar novamente em breve.

43
00:02:13,717 --> 00:02:17,763
Não, não. Mantenha essas mãos pegajosas longe.
Não. Ele está me tocando. Ah!

44
00:02:19,014 --> 00:02:21,433
(MÚSICA TEMÁTICA DE ABERTURA TOCANDO)

45
00:03:01,431 --> 00:03:02,766
(Suspirando)

46
00:03:02,933 --> 00:03:04,476
Vou pegar seu elixir.

47
00:03:04,643 --> 00:03:06,937
Não se preocupe com isso.
Eu mesmo vou resolver isso daqui a pouco.

48
00:03:07,104 --> 00:03:08,814
Você precisa que eu fique em casa
e cuidar de você?

49
00:03:08,981 --> 00:03:11,441
(GASPS) Eu poderia colocar King
com uma roupinha de médico.

50
00:03:12,025 --> 00:03:13,026
(EXCLAMAÇÕES)

51
00:03:13,193 --> 00:03:15,779
-Ninguém quer ver isso.
-Eu faço.

52
00:03:16,280 --> 00:03:18,156
Olha, eu sei cuidar de mim mesma.

53
00:03:18,323 --> 00:03:20,409
Eu tenho essa maldição há mais tempo
do que você esteve vivo.

54
00:03:20,576 --> 00:03:23,287
-Então como você conseguiu isso?
-Ugh, eu não sei.

55
00:03:23,495 --> 00:03:26,123
-Você não sabe?
-Alguém me deu.

56
00:03:26,290 --> 00:03:29,418
Eu não sei quem e não me importo,
porque estou bem, certo?

57
00:03:29,626 --> 00:03:33,589
De qualquer forma, você não tem planos
com Tweedledum e Twerpledee?

58
00:03:33,755 --> 00:03:36,758
Bem, Willow, Gus e eu
estão indo para o jogo rancoroso

59
00:03:36,925 --> 00:03:38,886
entre Hexside e Glandus High.

60
00:03:39,052 --> 00:03:40,888
Desde quando você gosta de esportes?

61
00:03:41,054 --> 00:03:43,682
Desde que eu encontrei
uma coisinha chamada "orgulho hexside".

62
00:03:43,849 --> 00:03:48,604
Argh, pensar que Glandus,
quem quer que sejam, ousariam nos enfrentar.

63
00:03:48,770 --> 00:03:49,980
Mas se você precisar que eu fique...

64
00:03:50,147 --> 00:03:53,734
Bruto. Simpatia. Ir. Vá se divertir no esporte.

65
00:03:53,901 --> 00:03:57,738
Viva. Viva o esporte.
Abraços e beijos, rei.

66
00:03:58,697 --> 00:04:00,866
Não passe a noite toda planejando vingança.

67
00:04:01,033 --> 00:04:03,702
Aquele pagão com cara de baba
conhecerá minha ira.

68
00:04:06,079 --> 00:04:07,831
Hexside vai destruir o seu lado.

69
00:04:08,165 --> 00:04:09,166
Não.

70
00:04:09,416 --> 00:04:11,877
Hexside é o melhor lado do lado oeste.

71
00:04:12,044 --> 00:04:13,045
(GASPS)

72
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
(ROSCANDO)

73
00:04:16,965 --> 00:04:20,594
-Ah, amigos.
-Rugido do dia do jogo.

74
00:04:20,761 --> 00:04:22,804
Feliz dia de jogo, companheiro...

75
00:04:22,971 --> 00:04:26,808
Somos hexidianos? Azarações? Hexóleos?

76
00:04:26,975 --> 00:04:30,562
Na verdade, a maioria das pessoas nos chama de vencedores.

77
00:04:30,979 --> 00:04:33,106
Os jogos Grudgby são os melhores.

78
00:04:33,273 --> 00:04:34,816
Os jogadores passam
esses testes cheios de ação.

79
00:04:34,983 --> 00:04:38,278
E o público agita bandeiras.
Olha, eu pratiquei.

80
00:04:38,445 --> 00:04:40,822
(Cantarolando)

81
00:04:41,865 --> 00:04:44,409
É estranho
que não estou usando nada Hexside?

82
00:04:45,244 --> 00:04:48,121
É mais estranho que você esteja
vestindo as cores da Glandus.

83
00:04:48,455 --> 00:04:50,999
Prepare-se para levar creme, nerd de Glandus.

84
00:04:51,166 --> 00:04:53,460
Ei. Eu sou um nerd de Hexside.

85
00:04:53,877 --> 00:04:56,713
Tenho que trocar essa camisa.
Onde posso conseguir um Hexside?

86
00:04:56,880 --> 00:04:59,383
Eu sei. Há uma caixa de achados e perdidos
no refeitório.

87
00:04:59,550 --> 00:05:03,595
Ah, os achados e perdidos.
Para onde vão os protetores bucais para se aposentar.

88
00:05:08,100 --> 00:05:09,101
Sim.

89
00:05:10,018 --> 00:05:12,354
Vá, Hexside.

90
00:05:13,188 --> 00:05:15,315
Bem, eu nunca fiz isso antes.

91
00:05:16,775 --> 00:05:18,068
Onde estão todos?

92
00:05:19,111 --> 00:05:21,196
Regras hexadecimais!

93
00:05:21,905 --> 00:05:26,118
Oh não. Voltar.
Por que vocês não embarcaram no ônibus?

94
00:05:26,285 --> 00:05:28,036
Não íamos deixar você para trás.

95
00:05:28,203 --> 00:05:29,788
-Eu era.
-Gus.

96
00:05:30,122 --> 00:05:33,083
-Podemos caminhar até Glandus?
-Nunca chegaríamos a tempo.

97
00:05:33,250 --> 00:05:36,545
Glandus está totalmente fora
no meio da ilha.

98
00:05:37,212 --> 00:05:38,380
Glândula típica.

99
00:05:38,547 --> 00:05:39,590
E meus pais estão trabalhando,

100
00:05:39,756 --> 00:05:42,217
caso contrário, eu veria se eles pudessem
nos dê uma carona em sua equipe.

101
00:05:42,467 --> 00:05:47,556
Uma equipe. Porque as equipes voam.
Claro. Posso conseguir uma equipe para nós.

102
00:05:47,723 --> 00:05:49,766
-Você pode?
-Sim. Vamos.

103
00:05:52,811 --> 00:05:54,813
Eda, ótimas notícias.

104
00:05:54,980 --> 00:05:58,400
Eu pensei na maneira perfeita
para se vingar daquele usurpador.

105
00:05:59,318 --> 00:06:02,279
Agora, não desanime
pela premissa complicada.

106
00:06:02,446 --> 00:06:04,573
Eu vou decompô-lo
para você em pequenos pedaços. Huh?

107
00:06:05,699 --> 00:06:06,700
(ROSNANDO)

108
00:06:07,117 --> 00:06:10,204
(Gritando)
Besta coruja! Fique para trás!

109
00:06:13,040 --> 00:06:15,751
Você acabou de me ouvir?

110
00:06:17,711 --> 00:06:19,963
Ah, venha aqui. Sentar.

111
00:06:22,341 --> 00:06:24,635
Oh, este é um desenvolvimento interessante.

112
00:06:24,801 --> 00:06:29,306
Eda está apenas parcialmente transformada,
o que significa que ela é totalmente sugestionável.

113
00:06:29,473 --> 00:06:32,184
Sim. Sim. Eu acho que isso vai servir bem.

114
00:06:32,351 --> 00:06:35,229
Esqueça o fogo.
Eu tenho uma força maior para liberar.

115
00:06:35,395 --> 00:06:39,566
Você. Você está indo
para me ajudar a recuperar meu trono.

116
00:06:40,025 --> 00:06:42,778
-Quero dizer, se estiver tudo bem para você. Certo?
-(grunhidos)

117
00:06:42,945 --> 00:06:45,405
Vou interpretar esse resmungo estranho como um sim.

118
00:06:45,572 --> 00:06:46,949
Eu só vou pegar
um pequeno frasco de elixir

119
00:06:47,115 --> 00:06:48,784
no caso de você ser desonesto comigo.

120
00:06:49,660 --> 00:06:53,163
Agora, para o campo de batalha do destino.
O parque infantil.

121
00:06:53,330 --> 00:06:56,375
-Rei, você está em casa?
-O que? Sentar. Ficar.

122
00:06:56,917 --> 00:07:00,712
-Eda acordou?
-Quem? Oh! (Ri nervosamente) Aquela Eda.

123
00:07:00,879 --> 00:07:04,633
-Não, não. Ela está apagada como uma luz.
-(CORUJA EDA RUGIDO)

124
00:07:04,800 --> 00:07:07,052
Ah, cara. Ela pode roncar.

125
00:07:07,219 --> 00:07:10,097
Oh não. eu queria perguntar
se eu pudesse pegar emprestado o cajado dela,

126
00:07:10,264 --> 00:07:11,473
mas sei que ela precisa descansar.

127
00:07:11,640 --> 00:07:13,517
Ah, tenho certeza que está tudo bem.
Está tudo bem. Apenas pegue.

128
00:07:14,017 --> 00:07:17,187
-Não posso. Não sem a permissão de Eda.
-(CORUJA EDA GRITA)

129
00:07:17,688 --> 00:07:19,773
Bem, há sua permissão. Vá embora.

130
00:07:20,524 --> 00:07:24,403
Eu realmente devo uma a Gus e Willow.
E é só pela tarde.

131
00:07:24,945 --> 00:07:26,405
Tenho certeza de que Eda não se importaria.

132
00:07:26,572 --> 00:07:30,492
Não a nossa generosa e bondosa Eda.
Grande coração nela.

133
00:07:31,702 --> 00:07:32,953
Estarei de volta em breve.

134
00:07:33,412 --> 00:07:35,080
-Fechar chamada.
-O que?

135
00:07:35,914 --> 00:07:37,875
-Nada.
-Oh, tudo bem.

136
00:07:38,375 --> 00:07:39,877
Fechar chamada.

137
00:07:40,961 --> 00:07:43,380
E agora vingança. Certo, Coruja Eda?

138
00:07:46,300 --> 00:07:48,844
Estou me sentindo confiante com esse plano.

139
00:07:49,636 --> 00:07:51,597
-Para Glandus High.
-(OWLBERT HOOTS)

140
00:07:52,723 --> 00:07:54,933
Ah, desculpe, Owlbert. Tudo bem.

141
00:07:55,100 --> 00:07:56,935
Estamos a caminho
para ajudar alguns amigos.

142
00:07:57,102 --> 00:07:58,604
Ah, sim.

143
00:07:58,770 --> 00:08:01,315
Quem está preparado para embarcar na Air Luz?

144
00:08:01,899 --> 00:08:06,236
-Sinta a relação potência-peso.
-Meninos, preparem-se para voar.

145
00:08:06,403 --> 00:08:10,115
Próxima parada, Glandus High. Vamos.

146
00:08:13,118 --> 00:08:14,661
Vá em frente, Owlbert.

147
00:08:14,828 --> 00:08:16,955
(GRITANDO)

148
00:08:22,002 --> 00:08:23,003
(quebrando)

149
00:08:29,551 --> 00:08:30,552
(HUTOS DE DOR)

150
00:08:31,428 --> 00:08:33,055
Estão todos bem?

151
00:08:33,472 --> 00:08:34,473
Huh?

152
00:08:38,143 --> 00:08:42,397
Ah, não, não, não. Owlbert, volte.

153
00:08:44,024 --> 00:08:45,108
Corujaberto.

154
00:08:46,360 --> 00:08:47,361
(PIO)

155
00:08:50,822 --> 00:08:54,826
Cara, os humanos podem correr.
Devem ser as barbatanas dorsais.

156
00:08:54,993 --> 00:08:56,245
Ele passou por aquelas árvores.

157
00:08:56,411 --> 00:08:58,080
-Vamos.
-Temos que ter cuidado.

158
00:08:58,247 --> 00:09:00,541
É muito fácil se perder
nesta parte da floresta.

159
00:09:00,707 --> 00:09:02,334
Este é o Palisman de Eda, Willow.

160
00:09:02,501 --> 00:09:05,379
Ela vai me matar se não o recuperarmos.
Vamos.

161
00:09:11,510 --> 00:09:14,847
Uau! Eu continuo pisando
muitos galhos crocantes.

162
00:09:15,013 --> 00:09:18,016
-Isso são ossos, Willow.
-Não se eu nunca olhar para baixo.

163
00:09:18,934 --> 00:09:21,520
Este não é nenhum tipo de floresta com a qual estou acostumado.

164
00:09:21,687 --> 00:09:23,772
Isso porque isto não é uma floresta.

165
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
(CHITANDO)

166
00:09:27,192 --> 00:09:28,527
É um ninho.

167
00:09:28,694 --> 00:09:31,864
Ei, eu me lembro de você.
Vocês são os bebês da Bat Queen.

168
00:09:32,030 --> 00:09:33,115
(GRITANDO)

169
00:09:33,282 --> 00:09:35,367
Espere. A Rainha Morcego?

170
00:09:35,534 --> 00:09:37,870
Eu acho que prefiro
arriscar com Eda.

171
00:09:38,287 --> 00:09:41,999
Estamos procurando uma corujinha e...
Aí está ele.

172
00:09:42,708 --> 00:09:44,042
(resmungando)

173
00:09:44,209 --> 00:09:48,964
Owlbert, graças a Deus você está bem.
Venha aqui, amigo. Hora de ir para casa.

174
00:09:53,051 --> 00:09:54,052
(TODOS GASP)

175
00:09:57,347 --> 00:09:59,892
Olá, pequeno humano.

176
00:10:03,437 --> 00:10:04,605
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

177
00:10:04,771 --> 00:10:05,981
Aham.

178
00:10:08,859 --> 00:10:13,280
Ouça com atenção.
Todos vocês têm duas escolhas. Grover ou...

179
00:10:13,488 --> 00:10:14,865
(GRITANDO)

180
00:10:15,866 --> 00:10:18,285
-Um monstro.
-Bom o suficiente.

181
00:10:19,453 --> 00:10:21,371
Correr. Desespero.

182
00:10:21,788 --> 00:10:23,040
(Choramingando)

183
00:10:23,207 --> 00:10:26,460
Seu tempo acabou. O meu começa.

184
00:10:26,627 --> 00:10:27,669
(CHORO)

185
00:10:27,836 --> 00:10:31,924
Não é tão difícil agora, seus filhotes esponjosos.
Eu vou comer você.

186
00:10:33,008 --> 00:10:35,511
Todos que estavam no meu caminho se foram.

187
00:10:35,802 --> 00:10:39,139
eu me declaro
governante despótico desta terra.

188
00:10:39,306 --> 00:10:42,601
-Nada pode parar o todo-poderoso...
-(CHOMPANDO)

189
00:10:44,853 --> 00:10:47,105
Ei. Uau, uau. Não coma o trono.

190
00:10:47,898 --> 00:10:49,733
Não.

191
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
Pare com isso.

192
00:10:55,072 --> 00:10:57,407
-É o...
-Rainha Morcego. Eu sei.

193
00:10:57,574 --> 00:11:00,911
Nós meio que tomamos conta dos filhos dela uma vez.
Não se preocupe. Eu entendi.

194
00:11:01,745 --> 00:11:05,290
Olá, BQ. Meu Deus, seu cabelo está com aspecto oleoso.

195
00:11:05,457 --> 00:11:08,669
E seus filhos estão tão horríveis como sempre.

196
00:11:09,294 --> 00:11:11,255
Você sabe, isso poderia ter sido pior.

197
00:11:11,755 --> 00:11:12,756
(GRUNINDO)

198
00:11:13,257 --> 00:11:17,594
Ei. Então, Owlbert fugiu
e preciso recuperá-lo.

199
00:11:17,761 --> 00:11:19,513
Eu só vou agarrá-lo
e estaremos a caminho.

200
00:11:20,597 --> 00:11:25,602
Ser descuidado com uma equipe,
é muito sério. Eu o protejo.

201
00:11:26,019 --> 00:11:30,691
E obrigado por isso,
mas ele pertence a Eda, a Dama Coruja.

202
00:11:30,858 --> 00:11:33,527
E você deve um favor a ela, lembra?

203
00:11:33,694 --> 00:11:36,947
A Senhora Coruja é descuidada.
Seu cajado deixou sua vista.

204
00:11:37,114 --> 00:11:40,534
Levado por humano que rouba,
dói, assusta.

205
00:11:40,993 --> 00:11:43,412
-Huh?
-Ele me contou tudo.

206
00:11:45,539 --> 00:11:49,126
Owlbert, nunca tive a intenção de te machucar.
Por favor, confie em mim.

207
00:11:50,627 --> 00:11:51,753
(PIO)

208
00:11:55,591 --> 00:11:57,176
A confiança deve ser conquistada...

209
00:11:59,595 --> 00:12:02,181
Através de provações!

210
00:12:03,182 --> 00:12:04,183
Provações?

211
00:12:04,349 --> 00:12:07,769
Luz, a Rainha Morcega é conhecida
por suas provações impossíveis.

212
00:12:07,936 --> 00:12:10,105
Eu nunca ouvi
de alguém ganhar contra ela.

213
00:12:10,272 --> 00:12:14,193
Mas preciso trazer Owlbert de volta.
Aceito seu desafio.

214
00:12:14,651 --> 00:12:18,071
-E estaremos aí com você.
-Deixe as bandeiras te levantarem.

215
00:12:19,948 --> 00:12:20,949
-Ei.
-O que?

216
00:12:21,116 --> 00:12:24,703
Sem ajudantes. Agora, que comecem as provações.

217
00:12:25,287 --> 00:12:27,164
Ordenhe o demônio aranha.

218
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
Eca.

219
00:12:31,835 --> 00:12:32,836
(PIO)

220
00:12:34,004 --> 00:12:36,465
-Tudo bem. Venha aqui, amigo. Vamos fazer isso.
-(SPIDER DEMON GRITANDO)

221
00:12:36,924 --> 00:12:39,259
Se você correr,
você apenas tornará isso mais difícil para você.

222
00:12:40,928 --> 00:12:42,387
Remova o ninho das abelhas.

223
00:12:42,554 --> 00:12:44,431
(GRUNINDO)

224
00:12:45,974 --> 00:12:48,018
-(GRITANDO)
-Uau!

225
00:12:50,896 --> 00:12:53,065
Vamos. Quase consegui.

226
00:12:54,358 --> 00:12:58,237
Estou livre, Rainha Morcego. Você vai
arrependa-se do dia em que você tentou prender...

227
00:12:58,946 --> 00:12:59,947
Ah.

228
00:13:01,823 --> 00:13:03,825
Dê banho nos bebês.

229
00:13:04,785 --> 00:13:05,827
SALGUEIRO: Vai, Luz.

230
00:13:06,161 --> 00:13:10,207
-Luz, estamos aqui se precisar de nós.
-Sim. Liberte-nos. Podemos pegar Eda.

231
00:13:10,374 --> 00:13:13,502
Não. Fui egoísta e magoei Owlbert.

232
00:13:13,669 --> 00:13:16,839
Eu preciso fazer isso sozinho
então ele sabe que eu me importo com ele.

233
00:13:19,424 --> 00:13:20,676
Ah.

234
00:13:22,219 --> 00:13:23,679
(GRITANDO)

235
00:13:23,846 --> 00:13:25,055
(Choramingando)

236
00:13:25,222 --> 00:13:28,976
Não, não. Mau Eda.
Você é minha besta e eu te controlo.

237
00:13:29,268 --> 00:13:30,269
Ei.

238
00:13:30,435 --> 00:13:32,145
-(ROSCANDO)
-(REI CHIMANDO)

239
00:13:32,312 --> 00:13:35,065
O que eu estava pensando?
Eu sou um idiota. Eu sou tão...

240
00:13:36,817 --> 00:13:37,901
Gênio.

241
00:13:42,865 --> 00:13:45,117
Ótimo. Agora, volte para Eda.

242
00:13:46,702 --> 00:13:49,204
A qualquer momento. Apenas transforme-se magicamente.

243
00:13:49,371 --> 00:13:50,372
(GRINHOS)

244
00:13:50,539 --> 00:13:51,707
Ah, maluco.

245
00:13:56,253 --> 00:13:59,965
(GRINHANDO)

246
00:14:06,388 --> 00:14:08,432
Uh, isso é tão embaraçoso.

247
00:14:08,599 --> 00:14:11,059
Ei, ei.
Este trabalho é tudo o que temos agora.

248
00:14:11,226 --> 00:14:16,064
Então eu quero ver rostos felizes.
OK? Vamos lançar.

249
00:14:19,276 --> 00:14:20,777
Controle de animais.

250
00:14:20,944 --> 00:14:23,113
Corresponde à descrição
os pais ligaram.

251
00:14:23,280 --> 00:14:25,699
-Ensaque.
-Não, não, não.

252
00:14:43,091 --> 00:14:44,092
Eda.

253
00:14:50,682 --> 00:14:52,434
Incrível. Fantástico.

254
00:14:55,812 --> 00:14:57,940
Sim. Estou livre novamente.

255
00:14:58,565 --> 00:15:00,108
(LUTA)

256
00:15:00,943 --> 00:15:03,987
Ok, Rainha Morcego. Esse é o último.

257
00:15:04,154 --> 00:15:08,575
Eu fiz todas as suas tarefas,
e provei minha dedicação a Owlbert.

258
00:15:09,034 --> 00:15:12,246
Sinto muito pela dor
Eu causei você, Owlbert.

259
00:15:12,412 --> 00:15:15,874
Prometo ter mais cuidado.
Você vai voltar para casa comigo?

260
00:15:16,792 --> 00:15:17,793
(PIO)

261
00:15:21,713 --> 00:15:23,423
(GUINDO)

262
00:15:23,924 --> 00:15:28,470
Não. Mais testes. Último julgamento.
Você deve me enfrentar.

263
00:15:29,555 --> 00:15:30,556
O que?

264
00:15:36,562 --> 00:15:38,188
Você nunca o terá de volta.

265
00:15:38,438 --> 00:15:41,608
-(GEMIDOS)
-Luz, tire-nos daqui. Nós podemos ajudar.

266
00:15:44,903 --> 00:15:45,946
Olhe.

267
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
(GRITANDO)

268
00:15:47,447 --> 00:15:49,908
Vou segurá-los com minhas bandeiras.

269
00:15:50,951 --> 00:15:52,703
Não. Esse foi um plano ruim.

270
00:15:54,371 --> 00:15:55,372
(YELPS)

271
00:16:02,796 --> 00:16:05,007
Não vou deixar você aprisionar Owlbert.

272
00:16:16,476 --> 00:16:18,145
Isso é um intertravamento?

273
00:16:21,148 --> 00:16:24,776
Rainha Morcego, você usou
fazer parte de uma equipe, não é?

274
00:16:24,943 --> 00:16:26,737
Você era um Palismano.

275
00:16:27,029 --> 00:16:28,155
(ofegante)

276
00:16:29,990 --> 00:16:30,991
Uau!

277
00:16:32,117 --> 00:16:34,369
Seu orgulho destruiu você.

278
00:16:35,871 --> 00:16:38,373
O trono pertence a mim agora.

279
00:16:38,749 --> 00:16:40,751
-Por cima do meu cadáver.
-(CORUJA EDA GRITANDO)

280
00:16:40,918 --> 00:16:41,960
Eda.

281
00:16:42,127 --> 00:16:45,380
Sim, saia e perca seu reinado.

282
00:16:45,547 --> 00:16:47,799
Bem, então desistirei.

283
00:16:49,051 --> 00:16:50,802
Estou indo atrás de você, Eda.

284
00:16:51,803 --> 00:16:53,430
(TOQUE DO SINO)

285
00:16:56,350 --> 00:16:57,351
(GRITANDO)

286
00:17:02,439 --> 00:17:03,899
Você está aí, Eda?

287
00:17:04,983 --> 00:17:06,318
Eda, me desculpe.

288
00:17:06,485 --> 00:17:09,905
Eu usei você pela sua força
porque me senti fraco. Eu sou seu amigo.

289
00:17:10,072 --> 00:17:12,449
Se ao menos houvesse alguma maneira
para lembrá-lo de quem eu sou.

290
00:17:14,493 --> 00:17:18,705
Espere um segundo. Eda adora meu grito de raiva.
Assim...

291
00:17:21,500 --> 00:17:23,710
(GRITANDO)

292
00:17:23,877 --> 00:17:26,004
(Rindo)

293
00:17:26,839 --> 00:17:28,757
Tão minúsculo. Tão bravo.

294
00:17:33,804 --> 00:17:37,182
-Eda, você voltou.
-O que aconteceu?

295
00:17:37,349 --> 00:17:39,852
Ok, então entrei no seu quarto
e você era a fera.

296
00:17:40,018 --> 00:17:43,146
E então eu acordei aqui,
um segundo antes de você.

297
00:17:43,313 --> 00:17:47,025
Uh-huh. Eu lidarei com você mais tarde.
Mas por enquanto, você quer pular?

298
00:17:47,192 --> 00:17:48,277
Sim, por favor.

299
00:17:48,443 --> 00:17:49,862
(BAQUEDO)

300
00:17:50,863 --> 00:17:53,115
Argh, para onde foi?

301
00:17:53,490 --> 00:17:57,786
Ei, senhora. Você viu um monstro
isso se parece com você? Senhora.

302
00:18:00,831 --> 00:18:03,333
Você já foi um Palisman, não foi?

303
00:18:08,130 --> 00:18:11,300
Sim, já fiz parte de uma grande equipe.

304
00:18:11,675 --> 00:18:16,138
Um cajado feito para um gigante.
Mas eu estava quebrado, descartado.

305
00:18:16,305 --> 00:18:18,932
Então é por isso que você está
tão protetor com Owlbert.

306
00:18:19,308 --> 00:18:22,186
Eu protejo todos.

307
00:18:25,814 --> 00:18:29,902
Eu fiz casa na floresta.
Estou aqui para levar os perdidos.

308
00:18:30,652 --> 00:18:31,778
Os esquecidos.

309
00:18:32,321 --> 00:18:35,574
Eu entendo.
Mas Owlbert não foi esquecido.

310
00:18:35,741 --> 00:18:38,744
Ele tem alguém em casa
que o ama muito.

311
00:18:39,244 --> 00:18:41,330
Ele não vai voltar com você.

312
00:18:41,496 --> 00:18:45,167
-Essa não é uma decisão sua.
-Eu não vou deixar.

313
00:18:45,375 --> 00:18:46,376
(GASPS)

314
00:18:49,254 --> 00:18:50,255
(PIO)

315
00:18:52,841 --> 00:18:55,260
Você... Você se importa com ela.

316
00:18:57,596 --> 00:18:58,597
(HOOTS EM ACORDO)

317
00:19:02,100 --> 00:19:03,101
(RONRONIZANDO)

318
00:19:03,852 --> 00:19:07,481
Muito bem. Ir. E leve seus amigos.

319
00:19:08,106 --> 00:19:11,527
-(ASSOBIANDO)
-(GRITANDO)

320
00:19:11,902 --> 00:19:13,779
Acho que nunca mais estarei limpo.

321
00:19:18,700 --> 00:19:21,411
Rainha Morcego, você sabe
o que aconteceu com seu dono?

322
00:19:21,578 --> 00:19:24,831
Já se passaram milhares de anos.
Eu esqueci.

323
00:19:25,290 --> 00:19:29,002
Se você quiser pesquisar
pela verdade, eu vou te ajudar.

324
00:19:30,045 --> 00:19:31,046
Obrigado.

325
00:19:36,051 --> 00:19:38,846
Não acredito que você enfrentou a Rainha Morcego.

326
00:19:39,012 --> 00:19:40,055
E não estamos mortos.

327
00:19:40,681 --> 00:19:44,351
Obrigado por me ajudar a trazer Owlbert de volta.
Lamento termos perdido o jogo.

328
00:19:44,560 --> 00:19:47,271
Você está brincando?
Isso foi melhor do que qualquer partida rancorosa.

329
00:19:47,437 --> 00:19:48,897
Houve testes cheios de ação,

330
00:19:49,064 --> 00:19:53,235
Eu tenho que fazer minha onda de bandeira
e estou um pouco traumatizado. Viva.

331
00:19:54,069 --> 00:19:56,488
(RISOS) Vamos levar esse carinha para casa.

332
00:19:58,323 --> 00:20:01,577
E agora você faz parte
do clube Boo-Boo Buddy.

333
00:20:02,202 --> 00:20:03,203
(PIO)

334
00:20:04,413 --> 00:20:08,041
Owlbert, por que você está fora da equipe?

335
00:20:08,917 --> 00:20:09,918
(PIO)

336
00:20:11,128 --> 00:20:12,504
(OWLBERT ronrona)

337
00:20:12,671 --> 00:20:17,217
Luz te levou para tomar sorvete?
Ah, isso é uma mentira horrível.

338
00:20:19,011 --> 00:20:20,012
(GOLPES)

339
00:20:20,179 --> 00:20:22,431
Bem, sorte para vocês dois,
Eu não me importo agora.

340
00:20:22,598 --> 00:20:24,224
Vou tirar uma soneca.

341
00:20:24,683 --> 00:20:26,643
Estarei no parquinho.

342
00:20:30,063 --> 00:20:32,274
Vamos manter este
para nós mesmos, certo?

343
00:20:32,441 --> 00:20:33,442
(RONRONIZANDO)

344
00:20:35,527 --> 00:20:38,697
(TOSSE)

345
00:20:40,657 --> 00:20:45,078
O elixir. Não está funcionando
mais na maldição. Isso é ruim.

346
00:20:45,913 --> 00:20:46,914
(VÔMITOS)

347
00:20:47,289 --> 00:20:48,916
Quando foi que engoli um balanço?

348
00:20:49,708 --> 00:20:51,210
Bebês, para a cama.

349
00:20:52,211 --> 00:20:53,795
(GRITANDO)

350
00:20:54,713 --> 00:20:58,550
E agora é hora
ter livro antes de dormir.

351
00:21:06,350 --> 00:21:11,063
Sim. Consumir. Torne-se sábio. Evite cortes de papel.

352
00:21:19,696 --> 00:21:21,865
(MÚSICA TEMÁTICA DE ENCERRAMENTO TOCANDO)