1
00:00:07,883 --> 00:00:08,884
(PIO)

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,219
Observe atentamente, Luz.

3
00:00:10,385 --> 00:00:13,347
Hexes Hold 'em é o jogo mais complicado
nas Ilhas Boiling.

4
00:00:13,514 --> 00:00:15,516
Qualquer bruxa de verdade sabe jogar.

5
00:00:15,682 --> 00:00:17,309
Ah, garoto. Cartões.

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,978
Os retângulos de papel que
os velhos acham divertido.

7
00:00:25,901 --> 00:00:27,110
(RUGIDO)

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,908
Agora, quando parece
o baralho está contra você,

9
00:00:33,075 --> 00:00:36,078
é quando você revela o curinga.

10
00:00:43,502 --> 00:00:44,503
(HOOTS)

11
00:00:45,045 --> 00:00:48,799
Uau! Eu ganho. Na sua adorável cara de coruja.

12
00:00:48,966 --> 00:00:52,970
Adoro a sensação de vitória.
Parece fofo?

13
00:00:53,178 --> 00:00:55,681
Ah, Eda, está acontecendo de novo.

14
00:00:56,014 --> 00:00:58,767
-O que está acontecendo de novo?
-Sua maldição está retornando.

15
00:00:58,934 --> 00:00:59,935
(EDA GRITA)

16
00:01:01,353 --> 00:01:03,355
(MÚSICA TEMÁTICA DE ABERTURA TOCANDO)

17
00:01:40,809 --> 00:01:44,646
Ah, garoto. Isso é terrível.
Estou sem elixir.

18
00:01:44,855 --> 00:01:47,858
Da última vez que isso aconteceu,
você se transformou nessa coisa.

19
00:01:49,234 --> 00:01:52,237
Eu sei que deveria sentir repulsa
mas esse olhar é feroz.

20
00:01:52,404 --> 00:01:54,573
-Eda.
-Você tem razão. Você tem razão.

21
00:01:54,740 --> 00:01:57,034
-Precisamos ir ao mercado.
-Mercado.

22
00:01:57,201 --> 00:01:59,536
vou roubar tudo
isso não está acertado.

23
00:01:59,703 --> 00:02:03,081
Antes de irmos, alguém gostaria de jogar
mais uma mão de feitiços para segurá-los?

24
00:02:03,290 --> 00:02:04,750
Ei, onde estão meus cartões?

25
00:02:06,084 --> 00:02:08,962
Pegue isso e voe em frente.
Ela terá que nos seguir.

26
00:02:09,254 --> 00:02:12,216
Owlbert, seu péssimo perdedor.
Devolva minhas cartas.

27
00:02:17,846 --> 00:02:21,225
-Ei, abra, Morton.
-MORTON: Ah, só um minuto.

28
00:02:21,725 --> 00:02:24,811
Existe algo melhor do que
observando as pessoas no Reino do Demônio?

29
00:02:26,438 --> 00:02:27,439
(GRINHOS)

30
00:02:29,816 --> 00:02:30,984
Espere, espere.

31
00:02:31,735 --> 00:02:32,861
Ah, droga.

32
00:02:33,153 --> 00:02:36,156
-A maldição das perninhas.
-Eu conheço a dor.

33
00:02:36,573 --> 00:02:38,617
-(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
-(gritos)

34
00:02:44,623 --> 00:02:46,917
Uau! Esse é um desfile sinistro.

35
00:02:47,292 --> 00:02:50,921
Isso não é um desfile. Esses são caçadores de demônios.

36
00:02:51,088 --> 00:02:52,089
(rosnados)

37
00:02:53,549 --> 00:02:57,469
EDA: Nômades perigosos que capturam
e vender as feras mais poderosas.

38
00:02:59,054 --> 00:03:00,597
-(grunhidos)
-(GRINCOS)

39
00:03:02,724 --> 00:03:03,725
(GASPS)

40
00:03:04,101 --> 00:03:07,479
Que estou prestes a me tornar
se você não se abrir, Morton.

41
00:03:07,646 --> 00:03:10,524
Desculpe, Eda.
Fiquei acordado a noite toda provando veneno,

42
00:03:10,691 --> 00:03:13,151
e por algum motivo
Eu não me sinto bem.

43
00:03:13,318 --> 00:03:17,364
-Estou sem energia, amigo.
-Ah, nossa. Deixe-me ver o que posso fazer.

44
00:03:19,449 --> 00:03:20,784
Salgueiro e Gus.

45
00:03:21,827 --> 00:03:25,497
Olá, amigos. Espere. O que está errado?
Quem machucou meus bebês?

46
00:03:25,664 --> 00:03:26,665
Eles.

47
00:03:26,874 --> 00:03:28,166
(MENINAS RINDO)

48
00:03:30,043 --> 00:03:33,714
Amity está tendo uma conjuração ao luar
e convidou todos menos eu.

49
00:03:33,881 --> 00:03:36,675
E ela continua postando sobre isso
em sua conta do Penstagram.

50
00:03:38,468 --> 00:03:41,680
(LUZ LEITURA)

51
00:03:41,847 --> 00:03:44,892
Que idiota. O que é uma conjuração do luar?

52
00:03:45,225 --> 00:03:48,979
Você passa a noite na casa de alguém,
contando histórias, jogando.

53
00:03:49,188 --> 00:03:51,857
Como uma festa do pijama. Nós temos isso.

54
00:03:52,024 --> 00:03:54,651
Então você traz algo
à vida com a magia da lua.

55
00:03:55,903 --> 00:03:57,738
Como uma estranha festa do pijama.

56
00:03:58,071 --> 00:04:01,033
Gus e eu nunca fomos a um.
Você precisa de pelo menos três pessoas e...

57
00:04:01,200 --> 00:04:03,493
Sou três pessoas.
Quer dizer, somos três pessoas.

58
00:04:03,660 --> 00:04:05,037
E somos muito melhores que eles.

59
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
(Rindo)

60
00:04:06,455 --> 00:04:08,957
Desculpe, você não conseguiu um convite
para a conjuração, Willow.

61
00:04:09,124 --> 00:04:12,419
-Só são permitidas bruxas de verdade.
-(SCOFFS) Deixe-a em paz.

62
00:04:12,586 --> 00:04:14,671
Não é culpa dela ela ter nascido
sem talento.

63
00:04:15,631 --> 00:04:16,757
(resmungando)

64
00:04:18,342 --> 00:04:19,426
Uau!

65
00:04:20,385 --> 00:04:22,513
Não perca seu tempo
ficando espinhoso por causa deles.

66
00:04:22,679 --> 00:04:25,516
Porque nós vamos ter
nossa própria conjuração ao luar.

67
00:04:25,682 --> 00:04:27,851
Você está falando sério?
Isso está na minha lista de desejos.

68
00:04:28,227 --> 00:04:29,895
Depois de possuir
um verdadeiro balde humano.

69
00:04:30,479 --> 00:04:34,107
Isso é uma coisa muito estranha de se querer
mas agradeço seu entusiasmo.

70
00:04:34,274 --> 00:04:35,567
Vou contar para Eda.

71
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
Eu tenho más notícias
e boas notícias.

72
00:04:38,862 --> 00:04:41,281
Más notícias são
Estou fora até semana que vem.

73
00:04:41,448 --> 00:04:44,076
Boas notícias são
penas são uma boa aparência para você.

74
00:04:44,952 --> 00:04:47,287
-Morton.
-Bem, nossa, E.

75
00:04:47,454 --> 00:04:49,540
Por que você esperou
reabastecer até agora?

76
00:04:49,706 --> 00:04:52,918
-Tenho estado muito ocupado.
-Sim, estou ocupado jogando Hexes Hold'em.

77
00:04:53,085 --> 00:04:55,587
-Ela está obcecada por isso.
-Eu não estou obcecado.

78
00:04:55,838 --> 00:04:59,174
-Você está jogando agora.
-Estou ganhando?

79
00:04:59,842 --> 00:05:02,469
Você sabe, eu não faria
sugira isso para qualquer pessoa,

80
00:05:02,636 --> 00:05:06,014
mas se você precisar do seu elixir, você pode
tente a sorte mais tarde esta noite.

81
00:05:06,348 --> 00:05:07,891
No Mercado Noturno?

82
00:05:08,267 --> 00:05:11,478
Tem um cara com uma posição.
Atende Grimm Hammer.

83
00:05:11,645 --> 00:05:14,314
Se alguém tem o que você precisa, é ele.

84
00:05:14,481 --> 00:05:16,900
Eda, Gus, Willow e eu estamos
vou fazer uma conjuração ao luar

85
00:05:17,067 --> 00:05:18,277
e colar isso à Amity, nós também podemos...

86
00:05:18,443 --> 00:05:22,030
Não esta noite. Eu estou saindo.
Preciso que você vigie a casa.

87
00:05:22,197 --> 00:05:26,076
-Tenho muitos objetos preciosos aí.
-Como eu. Ops!

88
00:05:26,285 --> 00:05:27,452
Você vem comigo.

89
00:05:27,619 --> 00:05:29,788
Eu preciso de um par extra de olhos
procurando batedores de carteira.

90
00:05:29,955 --> 00:05:32,791
E um par extra de mãos
caso eu queira bater carteiras.

91
00:05:33,166 --> 00:05:34,209
AMBOS: Batedor de carteira!

92
00:05:34,501 --> 00:05:36,128
Então talvez eles possam
chega em casa e...

93
00:05:36,295 --> 00:05:40,424
Não. Além disso, conjurações são idiotas.
Sentados em círculo de mãos dadas.

94
00:05:40,591 --> 00:05:42,092
(SCOFFS)
É como mágica para bebês.

95
00:05:42,259 --> 00:05:45,387
-Mas...
-Luz, o que a Eda disse?

96
00:05:45,637 --> 00:05:48,307
-Então, pessoal...
-Ah, olhe.

97
00:05:49,308 --> 00:05:50,934
A lua está nascendo no lugar.

98
00:05:51,143 --> 00:05:53,812
E os poderes celestiais
alinhe apenas uma vez por ano.

99
00:05:53,979 --> 00:05:57,065
Oh, não posso acreditar que finalmente tenho o suficiente
amigos para uma conjuração ao luar.

100
00:05:57,357 --> 00:06:00,194
Obrigado, Luz. Eda disse que estava tudo bem?

101
00:06:00,402 --> 00:06:04,489
Ah... sim. Ela disse que sim.
Podemos fazer isso na Casa da Coruja.

102
00:06:04,656 --> 00:06:06,783
Contanto que não façamos
uma bagunça ou toque em qualquer coisa

103
00:06:06,950 --> 00:06:08,911
e nunca mencione que fizemos isso.
(Ri NERVOSO)

104
00:06:10,329 --> 00:06:11,872
-Sim.
-Ah, você é o melhor.

105
00:06:12,039 --> 00:06:15,292
AMBOS: <i>♪ Vamos fazer uma conjuração</i>
<i>Vamos fazer uma conjuração ♪</i>

106
00:06:15,459 --> 00:06:16,752
<i>♪ Conjurando, conjurando ♪</i>

107
00:06:18,712 --> 00:06:21,256
EDA: Luz, você manda enquanto eu estiver fora.

108
00:06:21,590 --> 00:06:23,550
Certifique-se de que Hooty não
entrar em qualquer problema.

109
00:06:23,717 --> 00:06:27,804
Uau, uau. eu não preciso
uma babá. Eu sou uma casa de menino crescido.

110
00:06:27,971 --> 00:06:31,767
Você pode contar comigo.
Eu nunca trairia sua confiança conquistada com tanto esforço.

111
00:06:32,017 --> 00:06:33,018
(Ri NERVOSO)

112
00:06:33,560 --> 00:06:35,062
Você está agindo de forma suspeita.

113
00:06:35,229 --> 00:06:37,105
Você está fazendo aquela coisa
onde você se esconde em seu casaco com capuz.

114
00:06:37,397 --> 00:06:41,777
-Miau! Eu não sou. Er... Oh, onde está King?
-Ele está bem aqui.

115
00:06:41,944 --> 00:06:43,237
(RONCO)

116
00:06:43,487 --> 00:06:46,990
Seu corpinho simplesmente desmaia
quando ele está sem peso. Veja isso.

117
00:06:49,826 --> 00:06:54,498
-Ah! Ele é tão perigoso.
-De qualquer forma, realmente vou agora.

118
00:06:54,873 --> 00:07:01,004
E, Luz, se você bagunçar a casa,
Nunca mais confiarei em você.

119
00:07:01,547 --> 00:07:04,091
-Sem pressão. Tchau.
-(HOOTS)

120
00:07:07,553 --> 00:07:12,766
Sim! Eu realmente deveria estar fazendo isso?
Não, não. Willow está contando com você.

121
00:07:12,933 --> 00:07:16,770
-Ok, ela se foi.
-Liberar. Eu sou um sneakster sorrateiro.

122
00:07:16,937 --> 00:07:20,107
Tenho folhas nas calças.
E eu gosto disso.

123
00:07:20,399 --> 00:07:23,819
Empresa. Viva.
Finalmente, alguém para ouvir minhas histórias.

124
00:07:23,986 --> 00:07:26,905
Ok, uma vez um pardal voou
na minha boca e então eu...

125
00:07:27,739 --> 00:07:28,949
Ei.

126
00:07:29,533 --> 00:07:30,576
(TOSSE)

127
00:07:31,577 --> 00:07:34,079
Bem-vindo à sala de estar.

128
00:07:34,246 --> 00:07:36,498
Chamamos assim porque
é tecnicamente vivo.

129
00:07:36,665 --> 00:07:38,083
As paredes estão respirando. Olhar.

130
00:07:38,292 --> 00:07:39,293
(respirando pesadamente)

131
00:07:39,543 --> 00:07:43,463
-Encantador.
-E veja todos esses tesouros humanos.

132
00:07:44,339 --> 00:07:45,799
E humanos reais.

133
00:07:45,966 --> 00:07:48,093
Temos lanches. Temos músicas estranhas.

134
00:07:48,510 --> 00:07:49,720
(RISADA ASSUSTADORA NO GRAMOFONE)

135
00:07:49,887 --> 00:07:52,556
-Temos um balde.
-Sim, meu caro.

136
00:07:52,723 --> 00:07:55,851
E o melhor de tudo, temos amigos de verdade
para fazer a conjuração.

137
00:07:56,018 --> 00:07:58,979
-Isso é tão emocionante.
-Então, como funciona essa coisa de conjuração?

138
00:07:59,188 --> 00:08:01,607
Bem, primeiro encontramos um objeto para animar.

139
00:08:01,773 --> 00:08:06,445
Como é a nossa primeira vez, devemos escolher
algo significativo. Algo lindo.

140
00:08:06,737 --> 00:08:08,989
Como esse homenzinho estranhamente musculoso?

141
00:08:09,489 --> 00:08:11,241
VOZ AUTOMATIZADA:
<i>Sou meio boi, meio Bob.</i>

142
00:08:11,408 --> 00:08:12,993
Sim. Ele é perfeito.

143
00:08:13,202 --> 00:08:15,746
Não é exatamente isso
Eu quis dizer com lindo.

144
00:08:16,413 --> 00:08:17,414
(GUS CHORANDO)

145
00:08:17,789 --> 00:08:20,501
-Ok, garoto musculoso, é isso.
-Sim.

146
00:08:20,667 --> 00:08:22,461
Esta noite ele ressuscitará.

147
00:08:26,089 --> 00:08:28,300
De acordo com
os livros de conjuração que li,

148
00:08:28,467 --> 00:08:31,303
dizemos o encantamento
e faça uma conexão com a boneca.

149
00:08:31,470 --> 00:08:32,679
Estatueta.

150
00:08:33,263 --> 00:08:37,017
TODOS: (CANTANDO) Luar, nós chamamos,
nós cantamos. Luar, aproveite esta chance.

151
00:08:37,184 --> 00:08:38,894
Luar, amarre o barbante.

152
00:08:39,061 --> 00:08:40,896
E não sei as palavras.

153
00:08:49,696 --> 00:08:51,740
-Essa é a sua deixa, homenzinho.
-(RUMBLO)

154
00:08:54,660 --> 00:08:56,620
-(pisando assustadoramente)
-(PÁSSAROS GRITANDO)

155
00:08:59,331 --> 00:09:00,332
(TODOS YELP)

156
00:09:04,294 --> 00:09:08,006
Gente, a casa inteira soluçou?

157
00:09:08,257 --> 00:09:10,008
Garotinho, o que você fez?

158
00:09:10,175 --> 00:09:12,719
VOZ AUTOMATIZADA:
<i>Um homem de verdade nunca assume responsabilidades.</i>

159
00:09:13,262 --> 00:09:16,515
Não. Acho que poderíamos ter
animou a casa por acidente.

160
00:09:16,682 --> 00:09:17,933
A casa?

161
00:09:18,183 --> 00:09:19,268
(GOTANDO ASSUSTADORAMENTE)

162
00:09:21,436 --> 00:09:22,437
(LUZ suspira)

163
00:09:22,604 --> 00:09:23,605
(TODOS GRITANDO)

164
00:09:24,481 --> 00:09:27,442
Uau. Uau. Hooty, você tem que parar.

165
00:09:27,609 --> 00:09:30,904
Pelo poder do luar,
Eu ressuscitei. Uau, uau.

166
00:09:31,071 --> 00:09:32,447
Ele está em algum tipo de transe.

167
00:09:34,032 --> 00:09:35,659
-(GUS GRITANDO)
-Gus.

168
00:09:35,826 --> 00:09:38,203
Nossa magia deve ter se espalhado
a casa em vez da boneca.

169
00:09:38,495 --> 00:09:39,663
Estatueta.

170
00:09:40,163 --> 00:09:41,206
(MENINAS grunhindo)

171
00:09:43,625 --> 00:09:45,169
LUZ: Nossa, pare.

172
00:09:47,671 --> 00:09:51,425
-Como fizemos isso?
-Willow, Gus, deem-se as mãos novamente.

173
00:09:55,888 --> 00:09:58,056
Estamos controlando isso com
o poder da amizade.

174
00:09:58,223 --> 00:10:00,392
E a lua. Provavelmente a lua.

175
00:10:00,601 --> 00:10:02,603
Isso é incrível. O que fazemos agora?

176
00:10:02,769 --> 00:10:05,606
Por um lado,
provavelmente deveríamos ficar parados.

177
00:10:05,772 --> 00:10:08,066
Por outro lado,
temos uma casa ambulante gigante

178
00:10:08,233 --> 00:10:10,277
e deveria levá-lo totalmente para um passeio.

179
00:10:13,030 --> 00:10:17,784
Ok, ok. Mas temos que estar de volta
antes que a lua se ponha ou Eda me matará.

180
00:10:18,410 --> 00:10:21,205
TODOS: (gritando) Sim! Passeio de alegria!

181
00:10:22,497 --> 00:10:23,498
(rosnados)

182
00:10:29,296 --> 00:10:30,297
(EDA GEME)

183
00:10:32,424 --> 00:10:35,010
A maldição. Preciso desse elixir rápido.

184
00:10:38,388 --> 00:10:41,266
Ei, você. Você sabe onde
Posso encontrar um Martelo Grimm?

185
00:10:41,475 --> 00:10:42,476
Hum.

186
00:10:42,893 --> 00:10:43,894
(SQUEAKS)

187
00:10:53,695 --> 00:10:55,239
LUZ: Ei, é isso...

188
00:10:55,405 --> 00:10:57,783
É Boscha.
Aquela garota que zombou de nós.

189
00:10:57,991 --> 00:11:00,452
Eca! Sim, mãe.
Vou para uma conjuração ao luar.

190
00:11:00,702 --> 00:11:04,456
Não, mãe. Você não pode vir.
E sim, mãe, é triste que você esteja perguntando.

191
00:11:04,623 --> 00:11:05,624
(CORVO GRITANDO)

192
00:11:08,168 --> 00:11:10,337
Ela nos notou. O que fazemos?

193
00:11:10,712 --> 00:11:11,713
Hum.

194
00:11:12,005 --> 00:11:14,424
NO ALTO-FALANTE:
Ei. Ei, você.

195
00:11:14,591 --> 00:11:18,053
Você deveria parar de ser tão cruel com as pessoas.

196
00:11:18,387 --> 00:11:22,057
-Você é meio idiota.
-(TODOS RINDO)

197
00:11:22,307 --> 00:11:25,143
Eca! Uma casa falante
está me dando uma palestra?

198
00:11:25,310 --> 00:11:28,564
Qualquer que seja. Vou apenas dar um TP para você como fiz com
o resto do bairro.

199
00:11:28,730 --> 00:11:32,067
LUZ: Mas você não vê?
Não sou uma mera casa.

200
00:11:32,693 --> 00:11:33,694
(RUGIDO)

201
00:11:34,903 --> 00:11:35,904
(GRITOS)

202
00:11:36,113 --> 00:11:37,114
(TODOS RINDO)

203
00:11:37,364 --> 00:11:40,909
Nunca fiz uma pegadinha com ninguém antes.
E agora eu tenho um gosto por isso.

204
00:11:41,076 --> 00:11:43,996
Devíamos segui-la até a casa de Amity
para mostrar nossa conjuração.

205
00:11:44,162 --> 00:11:46,164
Isso vai mostrar a ela quem não tem talento.

206
00:11:49,001 --> 00:11:51,753
Na verdade, estou começando a pensar
deveríamos voltar.

207
00:11:51,920 --> 00:11:54,047
Amity está atualizando seu Penstagram.

208
00:11:54,381 --> 00:11:58,051
(LUZ LEITURA)

209
00:11:58,427 --> 00:11:59,761
(Suspiros) Vamos lá.

210
00:12:00,137 --> 00:12:01,638
(TODOS GRITANDO)

211
00:12:08,437 --> 00:12:12,816
Olá? Uh, eu procuro aquele
eles chamam de Martelo Grimm.

212
00:12:13,150 --> 00:12:16,069
Sou aquele que chamam de Grimm Hammer.

213
00:12:17,988 --> 00:12:19,781
Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo.

214
00:12:19,948 --> 00:12:23,827
Eu tenho armamento do interior,
maldições das Terras Invernais,

215
00:12:23,994 --> 00:12:25,537
e jujubas.

216
00:12:25,704 --> 00:12:29,041
-Feijões de geléia!
-Eles são letalmente deliciosos.

217
00:12:29,833 --> 00:12:32,252
-(REI GEME)
-Você é o Grimm Hammer?

218
00:12:32,419 --> 00:12:36,798
Tibblet-Tibblie Grimm Martele o Terceiro.
Por favor, me chame de Tibbles.

219
00:12:37,132 --> 00:12:39,551
(RISOS)
Ele quer ser chamado assim.

220
00:12:39,718 --> 00:12:42,721
OK, Tibbles, preciso de um pouco deste elixir.

221
00:12:43,263 --> 00:12:47,809
Oh, esta é uma bebida perversa.
Para sua sorte, acabei de estocar.

222
00:12:48,143 --> 00:12:53,065
-Hozam! Vou te dar 10 caracóis.
-Adicione mais dois zeros e pronto.

223
00:12:53,273 --> 00:12:56,777
Mil caracóis?
Que tipo de jogo você está jogando?

224
00:12:56,985 --> 00:13:00,948
Capitalismo.
Onde todos ganham, menos você.

225
00:13:01,198 --> 00:13:02,199
Ei.

226
00:13:03,617 --> 00:13:07,162
-Diga, você joga Hexes hold 'em?
-Realmente? Agora?

227
00:13:07,663 --> 00:13:13,585
Oh! É assim que esse jogo se chama?
Eu estava usando isso apenas como porta-copos.

228
00:13:13,752 --> 00:13:17,965
Que tal torná-lo interessante?
Eu ganho, você me dá o elixir.

229
00:13:18,131 --> 00:13:22,678
-Se você vencer, pode levar algo meu.
-Ah, que divertido. Você está ligado.

230
00:13:24,555 --> 00:13:26,306
(PASSOS PESADOS SE APROXIMANDO)

231
00:13:31,019 --> 00:13:32,020
(PESSOAS GRITANDO)

232
00:13:34,439 --> 00:13:35,858
WILLOW: Olha, casa da Amity.

233
00:13:36,608 --> 00:13:39,152
Hora de mostrar amizade
como é uma conjuração real.

234
00:13:41,613 --> 00:13:42,614
(TODOS YELP)

235
00:13:42,781 --> 00:13:43,782
O que aconteceu?

236
00:13:43,949 --> 00:13:47,202
Isso é uma besta gigante?

237
00:13:55,794 --> 00:13:57,212
Bata, bata.

238
00:13:57,421 --> 00:13:58,422
(TODOS GASP)

239
00:14:01,925 --> 00:14:02,926
(HORN BARING)

240
00:14:04,887 --> 00:14:05,888
(GOTANDO ASSUSTADORAMENTE)

241
00:14:06,722 --> 00:14:10,017
Uau. Hooty, você tem que acordar.

242
00:14:10,267 --> 00:14:15,105
Se você quer que isso acabe como você diz,
três devem dar as mãos. É a única maneira.

243
00:14:15,480 --> 00:14:16,940
(LUZ FALANDO ESPANHOL)

244
00:14:17,357 --> 00:14:20,819
-Willow, você pode me ajudar com o Hooty?
-Sinto muito, Luz.

245
00:14:21,153 --> 00:14:23,280
Você não deveria me perguntar
para ajudar em qualquer coisa.

246
00:14:23,530 --> 00:14:25,282
-Salgueiro.
-(TODOS GRITANDO)

247
00:14:26,533 --> 00:14:29,661
-A casa parou de se mover?
-(GROANS) Minhas entranhas não.

248
00:14:29,828 --> 00:14:30,829
(TODOS CHORAMING)

249
00:14:31,246 --> 00:14:32,247
(Rindo maldosamente)

250
00:14:34,666 --> 00:14:35,667
(CRIANÇAS grunhindo)

251
00:14:36,126 --> 00:14:37,127
(TODOS GRITOS)

252
00:14:38,504 --> 00:14:40,464
Leve a casa
e arrancar o demônio da casa.

253
00:14:40,631 --> 00:14:42,758
Podemos vendê-lo para restaurantes
como carne exótica.

254
00:14:42,966 --> 00:14:44,968
Não. Hooty teria um gosto horrível.

255
00:14:45,469 --> 00:14:48,222
Ei, tenho um gosto refinado.
Uau, uau.

256
00:14:48,430 --> 00:14:50,140
O que fazemos com os vermes?

257
00:14:52,309 --> 00:14:54,561
-Jogue-os do penhasco.
-(Rindo maldosamente)

258
00:14:56,480 --> 00:14:59,650
Tudo bem, crianças. Aqui está o fim
de suas curtas e pequenas vidas.

259
00:15:01,693 --> 00:15:05,280
Espere. Espere. Espere. Isso é realmente o que
você quer fazer com sua vida?

260
00:15:05,447 --> 00:15:06,782
Jogar crianças de penhascos?

261
00:15:07,199 --> 00:15:10,327
Na verdade, sim. Já foi
meu sonho desde menino.

262
00:15:12,538 --> 00:15:14,331
Eu era uma criança estranha.

263
00:15:14,790 --> 00:15:16,291
-Uau! (Rindo)
-(TODOS GRITANDO)

264
00:15:22,130 --> 00:15:25,801
Se não formos mortos agora, seremos quando
Eda descobre sobre a casa.

265
00:15:26,009 --> 00:15:27,719
Luz, sinto muito.

266
00:15:27,886 --> 00:15:30,848
Você queria voltar
mas eu só tive que me exibir para Amity.

267
00:15:31,431 --> 00:15:34,560
A verdade é que ela e eu éramos amigos.

268
00:15:34,726 --> 00:15:36,311
O que?

269
00:15:37,563 --> 00:15:41,525
Brincávamos juntos quando crianças, mas quando
ela conseguiu seus poderes mágicos e eu não,

270
00:15:41,692 --> 00:15:42,943
ela parou de sair comigo.

271
00:15:43,110 --> 00:15:45,028
Pessoal, agora é o melhor momento?

272
00:15:45,863 --> 00:15:49,199
Eu só queria provar para ela
que eu também era uma bruxa poderosa.

273
00:15:49,658 --> 00:15:53,078
Isso é ridículo.
Você ajudou a dar vida a uma casa.

274
00:15:53,245 --> 00:15:55,205
Amizade não sabe
sobre o que ela está falando.

275
00:15:56,957 --> 00:16:01,295
Ao lado de Eda, você é o mais
bruxa poderosa que eu conheço. Sem ofensa, Gus.

276
00:16:01,461 --> 00:16:03,380
Não, de jeito nenhum.
Eu sei o que estou fazendo.

277
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
(TODOS GRITANDO)

278
00:16:04,965 --> 00:16:08,093
-Esta árvore não pode nos segurar por muito mais tempo.
-(grunhidos) Pronto.

279
00:16:08,260 --> 00:16:11,722
Agora, se eu conseguir alcançar essa raiz. Entendi.

280
00:16:14,683 --> 00:16:16,977
Uau! Isso foi doloroso de assistir.

281
00:16:17,978 --> 00:16:20,355
Você é um tubarão de cartas. Você me apressou.

282
00:16:20,814 --> 00:16:24,276
Parece que você se esqueceu do meu curinga.

283
00:16:25,944 --> 00:16:26,945
(RUGIDO)

284
00:16:28,572 --> 00:16:29,573
Sim.

285
00:16:30,240 --> 00:16:36,246
De qualquer forma, gostaria do meu prêmio agora.
E eu escolho o garotinho de osso.

286
00:16:36,747 --> 00:16:41,251
Eu sempre quis um pequeno servo
para modelar minha linha de roupas de bebê.

287
00:16:41,668 --> 00:16:45,756
Não. Eu não fico bem com roupas.
Eu sou totalmente natural. Eda, faça alguma coisa.

288
00:16:48,091 --> 00:16:49,885
Ah! Eu não posso fazer mágica.

289
00:16:50,093 --> 00:16:51,220
(estala os dedos)

290
00:16:53,514 --> 00:16:54,515
-Ah!
-(BAQUES)

291
00:16:56,016 --> 00:16:59,186
Você acha que isso pode me impedir?
Ainda posso morder seus tornozelos.

292
00:16:59,353 --> 00:17:03,607
Você acha que eu não sei quem você é?
Eda, a Dama Coruja.

293
00:17:03,774 --> 00:17:04,775
(GASPS)

294
00:17:04,942 --> 00:17:09,112
Isso mesmo.
Eu vi seus pôsteres de procurado por aqui.

295
00:17:09,530 --> 00:17:14,576
Eu me pergunto o quanto o Coven do Imperador
me pagaria para entregá-lo.

296
00:17:15,577 --> 00:17:18,247
TOM: Sim, eles tentaram revidar,
e eles quase me pegaram.

297
00:17:18,413 --> 00:17:22,125
-Mas, você sabe, eu cuidei disso.
-Eles eram crianças, Tom.

298
00:17:27,548 --> 00:17:31,468
Podemos ser crianças,
mas também somos bruxas. Poderosos.

299
00:17:35,264 --> 00:17:36,265
(GEMIDOS)

300
00:17:41,520 --> 00:17:42,521
(ofegante)

301
00:17:44,523 --> 00:17:45,816
Todos, rápido.

302
00:17:53,490 --> 00:17:54,491
(grunhidos)

303
00:17:55,450 --> 00:17:56,451
Hein?

304
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Uh...

305
00:18:01,248 --> 00:18:03,333
Ah, não. Eu não quero dizer
pisar nesta vitória

306
00:18:03,500 --> 00:18:05,586
mas temos que chegar em casa antes da Eda.

307
00:18:10,299 --> 00:18:11,967
(GEMINDO)

308
00:18:12,467 --> 00:18:14,678
"Eles são apenas crianças, Tom."

309
00:18:16,013 --> 00:18:17,681
Rei, me desculpe.

310
00:18:18,015 --> 00:18:20,851
Rei? Quem é o rei?
Eu sou chamado de garotinho agora.

311
00:18:21,059 --> 00:18:23,937
Eu sei que tenho um problema.
Eu fico obcecado com Hexes hold 'em.

312
00:18:24,146 --> 00:18:26,315
Mas acabei com esse jogo estúpido. Olhar.

313
00:18:28,358 --> 00:18:30,360
-Você promete?
-Eu prometo.

314
00:18:30,527 --> 00:18:31,945
(RISOS) Ok, ok.

315
00:18:32,112 --> 00:18:33,322
(GRUNINDO)

316
00:18:33,488 --> 00:18:35,699
Eu vou pegar o elixir para você
e então podemos sair daqui.

317
00:18:35,866 --> 00:18:37,159
-TIBBLES: Menino Osso!
-Huh?

318
00:18:37,326 --> 00:18:39,536
Você não fará tal coisa.

319
00:18:39,745 --> 00:18:41,747
O Coven do Imperador
já está a caminho

320
00:18:41,914 --> 00:18:45,000
para mandar essa bruxa aqui
para o Conformatório.

321
00:18:45,167 --> 00:18:47,961
E eu apenas arrumei mais algumas roupas
para você experimentar. (RISOS)

322
00:18:48,337 --> 00:18:51,924
Só porque tenho corpo de modelo
não significa que você pode me usar assim.

323
00:18:52,508 --> 00:18:54,301
(PASSOS PESADOS SE APROXIMANDO)

324
00:18:54,718 --> 00:19:00,098
Eu posso e estou, Bone Boy.
Eu tenho as cartas contra você.

325
00:19:02,893 --> 00:19:05,562
E nada pode me impedir.

326
00:19:06,230 --> 00:19:07,648
Nada!

327
00:19:12,444 --> 00:19:13,946
Desculpe, senhor.

328
00:19:17,449 --> 00:19:18,909
(EDA RI)

329
00:19:21,245 --> 00:19:23,997
-Espere. Aquela era minha casa?
-Eda, rápido.

330
00:19:29,169 --> 00:19:30,170
(QUEBRA DE VIDRO)

331
00:19:32,130 --> 00:19:33,131
Ha!

332
00:19:33,549 --> 00:19:37,636
-Não, não, não. Meu suporte fraudulento.
-Desculpe, Tibbles, meu velho.

333
00:19:37,803 --> 00:19:40,180
Parece que você esqueceu
sobre o curinga.

334
00:19:41,223 --> 00:19:44,476
Maldita seja, bruxa. Maldito seja, Bone Boy.

335
00:19:44,643 --> 00:19:46,103
Eu terei minha vingança.

336
00:19:46,270 --> 00:19:51,066
Tibblet-Tibblie Grimm Martelo Terceiro
terá sua vingança.

337
00:19:57,948 --> 00:19:58,949
Nós fizemos isso?

338
00:19:59,575 --> 00:20:02,536
HOOTY: A sala está girando
ou sou só eu? (Ri fracamente)

339
00:20:03,078 --> 00:20:05,581
Ah, só um pouco de humor caseiro. Uau!

340
00:20:05,998 --> 00:20:10,669
-Desculpe por tudo isso, Hooty.
-Tudo bem. Estou feliz por ter sido incluído.

341
00:20:12,045 --> 00:20:15,632
-Ah, garoto.
-Você está tão arrasado.

342
00:20:15,799 --> 00:20:18,886
-Ah, cara.
-Você realizou uma conjuração ao luar.

343
00:20:19,052 --> 00:20:23,140
-Eu fiz.
-E você animou minha casa. Minha casa!

344
00:20:23,307 --> 00:20:25,434
-Sim.
-Não. Não castigue Luz.

345
00:20:25,601 --> 00:20:27,311
Fomos nós que a empurramos
para fazer a conjuração.

346
00:20:27,477 --> 00:20:32,065
Se você vai me comer, faça isso agora.
Faça isso agora.

347
00:20:32,733 --> 00:20:36,236
-Ei, você não precisava fazer isso.
-Sim, Luz. Eu fiz.

348
00:20:36,612 --> 00:20:37,654
Bem, vocês são todos culpados,

349
00:20:37,821 --> 00:20:41,658
então todos vocês serão punidos
limpando minha casa de cima a baixo.

350
00:20:43,994 --> 00:20:45,287
E outra coisa...

351
00:20:45,621 --> 00:20:47,789
-(TODOS GOLE)
-Isso foi totalmente incrível.

352
00:20:47,956 --> 00:20:52,044
E eu estou me juntando a você para
conjuração do próximo ano. Agora comece a trabalhar.

353
00:20:53,587 --> 00:20:56,006
Eu não posso acreditar que eles animaram
uma casa inteira.

354
00:20:56,173 --> 00:21:00,177
Sim. Você tem razão.
Isso requer alguma magia poderosa.

355
00:21:00,344 --> 00:21:03,430
Você sabe, eu ainda desejo
temos que aparecer Amity.

356
00:21:04,223 --> 00:21:07,351
Sim. Pena que ninguém vai saber
de nossas ousadas aventuras.

357
00:21:09,102 --> 00:21:10,604
(SCOFFS)
E daí se não conseguíssemos mover uma boneca?

358
00:21:10,771 --> 00:21:12,856
Agora temos tempo para
o que realmente importa.

359
00:21:13,774 --> 00:21:14,942
Pentagrama.

360
00:21:19,071 --> 00:21:20,489
(BOSCHA suspira)

361
00:21:29,164 --> 00:21:31,083
-AMITY E BOSCHA: O quê?
-(PÁSSAROS GRITANDO)

362
00:21:34,670 --> 00:21:36,672
(TOCANDO A MÚSICA TEMÁTICA DE ENCERRAMENTO)