1
00:00:03,212 --> 00:00:05,589
LUZ: “Encorajada pela desonra
Hécate havia mostrado,

2
00:00:05,756 --> 00:00:08,550
"Azura ergueu seu cajado
para os céus de algodão doce

3
00:00:08,717 --> 00:00:12,221
"e gritou: 'Eu desafio você
para um duelo de bruxas.'"

4
00:00:12,387 --> 00:00:13,764
E olhe. Desenhei um flip book.

5
00:00:13,931 --> 00:00:15,807
-Banco! Banco! Banco!
-KING: Mostre-me a foto.

6
00:00:16,058 --> 00:00:17,935
-LUZ: O quê?
-Mostre-me a foto.

7
00:00:19,186 --> 00:00:20,646
Huh! Posso desenhar melhor que isso.

8
00:00:20,812 --> 00:00:23,106
Você sabe, uma vez eles me ligaram
o Rei dos Artistas.

9
00:00:23,273 --> 00:00:26,068
Espere. Eu pensei que você fosse
o Rei dos Demônios.

10
00:00:26,235 --> 00:00:28,695
-Você está inventando isso agora?
-Não importa.

11
00:00:28,862 --> 00:00:33,116
O que é importante é que meus seguidores
me deixaria ofertas com medo de mim.

12
00:00:33,283 --> 00:00:36,203
Bem, eu posso te oferecer
mais deste livro tentador.

13
00:00:36,411 --> 00:00:38,247
(GROANS) Por favor, pare de ler isso.

14
00:00:38,413 --> 00:00:40,791
Sua linguagem florida
é um insulto às bruxas

15
00:00:40,958 --> 00:00:43,001
e indo embora
todos os nossos clientes sérios.

16
00:00:43,168 --> 00:00:44,253
Hum, Eda?

17
00:00:45,295 --> 00:00:46,338
Quais clientes?

18
00:00:46,505 --> 00:00:49,633
Não há outras barracas por aí.
O que está acontecendo?

19
00:00:49,925 --> 00:00:51,260
Isto é um mau presságio.

20
00:00:51,426 --> 00:00:53,971
Deve haver algo horrível
acontecendo hoje.

21
00:00:54,137 --> 00:00:56,390
Luz, algo incrível
está acontecendo hoje.

22
00:00:56,557 --> 00:00:59,685
-Gus, Salgueiro. Ei.
-É a convenção anual.

23
00:00:59,852 --> 00:01:01,895
Bruxas estudantes podem ver
todos os tipos de covens

24
00:01:02,062 --> 00:01:03,313
antes de serem colocados em um.

25
00:01:03,480 --> 00:01:06,400
Há até um convidado misterioso este ano.

26
00:01:06,817 --> 00:01:08,902
Uma feira de empregos para bruxas.

27
00:01:09,111 --> 00:01:11,405
-Eda, podemos ir?
-Absolutamente não.

28
00:01:11,613 --> 00:01:12,614
(LUZ GEME)

29
00:01:13,282 --> 00:01:17,035
Nunca entrei para um clã por uma razão.
Claro, é como um clube divertido para bruxas,

30
00:01:17,202 --> 00:01:18,996
mas você também está desistindo
sua independência mágica

31
00:01:19,162 --> 00:01:20,497
fazer parte de um sistema torto.

32
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
(SALGUEIRO GEME)

33
00:01:22,541 --> 00:01:24,918
Eh, mas, você sabe, sem julgamento.

34
00:01:25,085 --> 00:01:27,462
De qualquer forma, eu não estive
para um desde que éramos meninas.

35
00:01:27,629 --> 00:01:29,047
-LUZ: “Nós”?
-Quero dizer...

36
00:01:29,214 --> 00:01:31,508
Quem somos “nós”? Você tem um passado misterioso.

37
00:01:31,675 --> 00:01:34,094
-Agora temos que ir.
-Não.

38
00:01:34,261 --> 00:01:36,513
OK. Então você não me deixa escolha.

39
00:01:37,264 --> 00:01:42,019
"'Você não fará, não fará
não há mais mal nenhum', gritou Azura..."

40
00:01:42,186 --> 00:01:44,521
-Tão florido, tão horrível.
-(KING CONTINUA LENDO)

41
00:01:45,564 --> 00:01:47,524
"Hécate só conseguia gritar.

42
00:01:47,691 --> 00:01:50,819
"Ela gritou,
pois a gritaria piorou.

43
00:01:53,071 --> 00:01:54,531
-Pare com isso. Pare com isso.
-(KING CONTINUA LENDO)

44
00:01:54,698 --> 00:01:56,700
Eu literalmente farei qualquer coisa para impedir isso.

45
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
EDA: Ah.

46
00:02:01,163 --> 00:02:03,165
(MÚSICA TEMÁTICA DE ABERTURA TOCANDO)

47
00:02:42,829 --> 00:02:46,166
(grunhidos) Tenho que manter a discrição.

48
00:02:47,251 --> 00:02:49,753
Esse capuz é realmente necessário?

49
00:02:49,920 --> 00:02:52,548
Você acha que todos os meus pôsteres de procurados
são para pequenos furtos?

50
00:02:54,842 --> 00:02:57,511
Parcialmente. Mas o grande golpe
é que desobedeci à lei

51
00:02:57,678 --> 00:02:59,012
e se recusou a ingressar em um clã.

52
00:02:59,179 --> 00:03:02,474
Se eu for visto, posso ir para a cadeia. De novo.

53
00:03:02,641 --> 00:03:05,978
Talvez este evento informativo
irá inspirá-lo a se juntar a um coven.

54
00:03:08,647 --> 00:03:10,399
Vamos acabar logo com isso.

55
00:03:11,775 --> 00:03:15,112
LUZ: Uau!
Eu estava vivo antes de agora?

56
00:03:16,989 --> 00:03:18,156
Esses são os nove principais covens,

57
00:03:18,323 --> 00:03:20,325
mas há centenas
de outros que você pode participar.

58
00:03:21,034 --> 00:03:25,080
Há Flower Coven, Artist Coven,
Coven de cães grandes, Coven de gatos pequenos,

59
00:03:25,247 --> 00:03:27,124
-O menor clã de gatos...
-(EDA GEME)

60
00:03:27,583 --> 00:03:29,918
-Também o Coven Mal-humorado.
-O que é que foi isso?

61
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
(SALGUEIRO CHORAMOS)

62
00:03:31,670 --> 00:03:34,882
Ah, com licença, senhora,
mas você parece bastante familiar.

63
00:03:35,591 --> 00:03:38,177
Uh, não, eu não. Feitiço de distração.

64
00:03:46,518 --> 00:03:49,605
-Ah, o que é isso?
-WILLOW: Esse é o Coven da Construção.

65
00:03:52,858 --> 00:03:53,942
Um dos nove principais.

66
00:03:54,109 --> 00:03:56,445
Eles usam glifos de poder
para aumentar sua força.

67
00:03:58,864 --> 00:03:59,865
(GRITAR)

68
00:04:02,034 --> 00:04:04,661
(GRITA) Ah, eu sou o destruidor de mundos.

69
00:04:05,245 --> 00:04:07,289
Ei, isso é o oposto da construção.

70
00:04:07,456 --> 00:04:08,749
Uau-uau.

71
00:04:08,916 --> 00:04:10,626
Uau-uau.

72
00:04:10,792 --> 00:04:12,044
Ei-za-o que...

73
00:04:14,963 --> 00:04:17,966
Ah, você foi levado pelo fascínio
do Coven Ilusionista.

74
00:04:18,133 --> 00:04:21,386
Gostamos de fazer magia com uma dica
de exibicionismo.

75
00:04:22,763 --> 00:04:25,057
Uau! Aceitação? Camaradagem?

76
00:04:25,224 --> 00:04:27,768
Um sentimento de pertencimento?
Covens parecem incríveis.

77
00:04:27,935 --> 00:04:31,647
-Eda, por que você nunca entrou em um?
-Observe com atenção, Luz.

78
00:04:31,813 --> 00:04:35,108
Quando você se junta a um coven,
todas as suas outras magias são seladas.

79
00:04:37,778 --> 00:04:40,864
De agora em diante, aquele garoto
só será capaz de criar ilusões.

80
00:04:41,031 --> 00:04:44,117
Como nunca entrei para um coven,
Posso fazer todo tipo de magia.

81
00:04:45,035 --> 00:04:48,247
É por isso que sou a bruxa mais poderosa
nas Ilhas Boiling.

82
00:04:49,706 --> 00:04:50,707
O que...

83
00:04:50,874 --> 00:04:54,795
As folhas de chá prenunciam isso
isso o levará ao seu destino.

84
00:04:57,172 --> 00:04:59,967
Destino? (SCOFFS) Eu não estou pagando por...

85
00:05:00,133 --> 00:05:02,386
É grátis.

86
00:05:02,761 --> 00:05:05,681
Você está me concedendo presentes?

87
00:05:05,848 --> 00:05:09,852
Sim. Eu aceito sua oferta.
O Rei dos Demônios está de volta.

88
00:05:11,854 --> 00:05:13,397
Esse painel parece popular.

89
00:05:13,605 --> 00:05:16,900
(GASPS) É o Coven do Imperador.
Você acha que eles vão assinar minha testa?

90
00:05:17,067 --> 00:05:18,819
Só há uma maneira de descobrir.

91
00:05:20,779 --> 00:05:23,115
-Você não vem, Eda?
-Sem chance.

92
00:05:23,282 --> 00:05:26,159
De todos os clãs, eles são os piores.
Vou esperar aqui.

93
00:05:26,326 --> 00:05:29,872
Entendi, Eda. Covens ruins.
Individualismo bom.

94
00:05:30,038 --> 00:05:31,623
Mas ainda estou descobrindo este mundo,

95
00:05:31,790 --> 00:05:34,626
então eu vou entrar lá
e decidir por mim mesmo, ok?

96
00:05:36,503 --> 00:05:38,172
-MAN: Acabei de vê-la.
-Huh?

97
00:05:38,338 --> 00:05:40,883
Ela está ali. Acho que é ela.

98
00:05:41,633 --> 00:05:44,011
Uh-oh! Luz, espere.

99
00:05:44,595 --> 00:05:46,221
(conversa indistinta)

100
00:05:47,556 --> 00:05:49,183
Tudo bem, vamos ver essa bagunça.

101
00:05:50,434 --> 00:05:51,977
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

102
00:05:52,144 --> 00:05:53,562
(Aplausos do público)

103
00:05:53,729 --> 00:05:54,980
Olá, Bonesborough.

104
00:05:55,147 --> 00:05:56,565
Os alunos me perguntam o tempo todo,

105
00:05:56,732 --> 00:05:59,234
"Principal Bump, qual é a altura
de realização mágica?"

106
00:05:59,401 --> 00:06:00,652
É isso?

107
00:06:02,696 --> 00:06:03,947
(ESFORÇO)

108
00:06:04,698 --> 00:06:06,700
Uau! Eu falhei com você como diretor.

109
00:06:07,201 --> 00:06:09,494
Está sendo selecionado
para se juntar ao melhor dos melhores.

110
00:06:09,661 --> 00:06:12,206
E não há ninguém melhor
do que a jóia do sistema coven

111
00:06:12,372 --> 00:06:16,752
e os executores de sua vontade,
o Coven do Imperador.

112
00:06:17,044 --> 00:06:18,378
-Uau!
-(PÚBLICO APLAUDENDO)

113
00:06:19,588 --> 00:06:20,964
AMBOS: Luz.

114
00:06:21,798 --> 00:06:24,134
Deleite seus olhos com esta força de elite,

115
00:06:24,301 --> 00:06:27,930
cada membro escolhido a dedo para ajudar a inaugurar
uma nova era de magia controlada.

116
00:06:30,891 --> 00:06:32,267
(Aplausos do público)

117
00:06:32,518 --> 00:06:34,728
Quando essa força de elite chega aqui?

118
00:06:34,895 --> 00:06:36,313
(Rindo)

119
00:06:37,189 --> 00:06:41,610
Os membros do Coven do Imperador têm acesso
para todos, sim, todas as formas de magia.

120
00:06:41,860 --> 00:06:42,861
Ah! Ahh!

121
00:06:43,278 --> 00:06:45,364
PÚBLICO: Ah! Ahh!

122
00:06:45,614 --> 00:06:48,909
Mas só os melhores podem ascender nestas fileiras.

123
00:06:49,076 --> 00:06:51,453
Algum dia esse poderia ser um de vocês.

124
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Meu!

125
00:06:53,330 --> 00:06:54,623
-(EDA RI)
-LUZ: Hein?

126
00:06:56,416 --> 00:07:00,254
E agora, tenho o prazer de apresentar
o estimado líder deste clã

127
00:07:00,420 --> 00:07:02,130
e o convidado misterioso deste ano.

128
00:07:02,297 --> 00:07:04,967
Você a conhece, você a ama. Lilith.

129
00:07:05,133 --> 00:07:06,510
-(RISOS) Hein?
-(AUDIÊNCIA GASPS)

130
00:07:14,017 --> 00:07:15,477
(GRITANDO)

131
00:07:16,395 --> 00:07:18,397
(PÚBLICO Aplaudindo e Aplaudindo)

132
00:07:19,189 --> 00:07:22,067
-Você a conhece?
-Você poderia dizer isso.

133
00:07:22,234 --> 00:07:23,694
(GASPS) Passado misterioso.

134
00:07:24,027 --> 00:07:27,865
Obrigado a todos.
Não foi fácil para mim chegar ao topo.

135
00:07:28,282 --> 00:07:31,702
-Eu também comecei de origem humilde.
-Como eu?

136
00:07:31,994 --> 00:07:35,581
Agora eu tenho a maior honra
de fazer cumprir a vontade do Imperador.

137
00:07:35,747 --> 00:07:39,334
Então seja mais.
O Coven do Imperador espera por você.

138
00:07:47,467 --> 00:07:49,052
Eda, aonde você vai?

139
00:07:49,219 --> 00:07:51,972
Eu vou para casa
e lavar o con funk da minha pele.

140
00:07:52,139 --> 00:07:55,350
Mas nós nem pegamos
o teste para determinar nosso tipo de coven.

141
00:07:57,853 --> 00:07:59,897
Ooh, um pocionista punk.

142
00:08:00,105 --> 00:08:01,106
-Ai!
-Oh!

143
00:08:01,440 --> 00:08:05,861
Observe onde você está...
Ah, é você. A abominação de Willow.

144
00:08:06,195 --> 00:08:09,615
Ah, ei, Amizade. Então, história engraçada.

145
00:08:09,781 --> 00:08:12,409
Não é uma abominação.
Desculpe pela confusão na semana passada.

146
00:08:12,576 --> 00:08:15,662
-Eu sou Luz. O humano. Oi.
-Eca! Guarde isso.

147
00:08:15,829 --> 00:08:17,706
Você é quem me pegou
em apuros com o Diretor Bump,

148
00:08:17,873 --> 00:08:19,917
e nunca me meto em problemas.

149
00:08:20,083 --> 00:08:24,379
Bem, para ser justo, você estava bem com ele
tentando me dissecar, então...

150
00:08:24,546 --> 00:08:27,966
Você não pode estar aqui.
Esta convenção é apenas para bruxas.

151
00:08:28,133 --> 00:08:29,843
Bem, estou aprendendo a ser uma bruxa.

152
00:08:30,010 --> 00:08:34,139
Estou recebendo aulas de magia de
uma bruxa poderosa e um demônio feroz.

153
00:08:35,265 --> 00:08:37,476
Esse é o seu demônio feroz aí?

154
00:08:38,018 --> 00:08:41,980
Cupcakes na minha barriga
faz um rei dizer gostoso, gostoso.

155
00:08:42,147 --> 00:08:43,941
Então você vai se juntar ao Bakers Coven?

156
00:08:46,068 --> 00:08:49,988
Hum... Não. Ah, oi, Luz.
Veja todas essas ofertas. (YELPS)

157
00:08:53,659 --> 00:08:54,993
-(REI GASPS)
-AMIDADE: Ops!

158
00:08:55,244 --> 00:08:58,580
-Isso foi um acidente.
-Por que você está sendo tão cruel, Amity?

159
00:08:58,747 --> 00:09:01,583
Porque você e seu animal de estimação
estão dando má fama às bruxas em treinamento.

160
00:09:01,750 --> 00:09:03,168
Eu não sou um animal de estimação.

161
00:09:03,335 --> 00:09:06,964
Ele é um menino muito bom
e o Rei dos Demônios.

162
00:09:07,130 --> 00:09:08,882
Vou te dizer uma coisa, Amizade.

163
00:09:09,049 --> 00:09:11,343
Uma coisa é dizer
Eu não posso ser uma bruxa...

164
00:09:11,510 --> 00:09:12,511
Porque você não pode.

165
00:09:12,678 --> 00:09:15,055
... mas é outra coisa
intimidar meus amigos.

166
00:09:15,222 --> 00:09:16,557
Assim como a bruxa boa Azura disse

167
00:09:16,723 --> 00:09:20,060
ao enfrentar sua rival Hécate
no pântano do arrependimento imediato,

168
00:09:20,227 --> 00:09:22,896
Eu desafio você para um duelo de bruxas.

169
00:09:23,063 --> 00:09:24,064
(TODOS ofegantes)

170
00:09:28,235 --> 00:09:30,153
Eu aceito.

171
00:09:31,738 --> 00:09:34,241
Vamos definir os termos
para este duelo, vamos?

172
00:09:34,408 --> 00:09:38,245
Um, se eu ganhar, você pede desculpas ao King
por esmagar seu cupcake.

173
00:09:38,412 --> 00:09:40,330
Boa noite, doce criança.

174
00:09:40,581 --> 00:09:44,001
E dois, você admite
que os humanos também podem ser bruxos.

175
00:09:44,168 --> 00:09:46,420
Por mim tudo bem. Mas quando eu ganho,

176
00:09:46,587 --> 00:09:49,840
você não só precisa contar
toda a convenção você não é uma bruxa,

177
00:09:50,007 --> 00:09:52,759
você tem que parar de treinar para sempre.

178
00:09:53,135 --> 00:09:55,762
Faça isso, Luz. Para minha honra.

179
00:09:56,513 --> 00:09:58,348
Multar. Vamos agitar isso.

180
00:10:01,351 --> 00:10:03,770
O juramento eterno está selado.

181
00:10:05,898 --> 00:10:10,110
-Isso provavelmente está bem.
-Encontre-se de volta no teatro em uma hora.

182
00:10:10,652 --> 00:10:13,155
Vamos ver que tipo de bruxa você é.

183
00:10:13,363 --> 00:10:15,782
King, eu posso ganhar isso, certo?

184
00:10:17,284 --> 00:10:18,994
Hum? Sim. Não.

185
00:10:19,161 --> 00:10:20,162
(LUZ choramingando)

186
00:10:22,164 --> 00:10:23,457
Irmã?

187
00:10:25,542 --> 00:10:28,253
Já faz tanto tempo
desde a última vez que te vi.

188
00:10:28,462 --> 00:10:30,214
O que você está vestindo?

189
00:10:30,380 --> 00:10:34,343
Você parece algum tipo
de coletor de lixo. Ah, certo. Você é.

190
00:10:34,510 --> 00:10:38,388
Oh, Lily, eu só precisava ver o líder
do Coven do Imperador em ação.

191
00:10:38,555 --> 00:10:39,973
Você sabe, quando éramos crianças,

192
00:10:40,140 --> 00:10:44,019
Lilith estava tão animada para ver
do Coven do Imperador, ela fez xixi um pouco.

193
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
(TODOS RINDO)

194
00:10:46,522 --> 00:10:48,065
Isso é tudo por hoje.

195
00:10:50,400 --> 00:10:54,571
Você nem deveria estar aqui.
Você é um criminoso procurado. A menos que...

196
00:10:54,821 --> 00:10:59,952
(gaspas) Eu não acredito.
Você está aqui para se juntar ao Coven do Imperador.

197
00:11:00,118 --> 00:11:01,286
(EDA SNICKERS)

198
00:11:01,453 --> 00:11:03,956
(Rindo) Nos seus sonhos.

199
00:11:05,749 --> 00:11:09,086
Você acha que não ter coven faz você
muito mais inteligente do que todos os outros.

200
00:11:09,253 --> 00:11:11,588
Mas enquanto você foge da lei
como um degenerado,

201
00:11:11,755 --> 00:11:15,425
Estou orientando a próxima geração
de poderosos estudantes bruxos para o mundo.

202
00:11:15,592 --> 00:11:17,302
Bem, eu tenho um aluno.

203
00:11:17,469 --> 00:11:20,764
E aposto que ela poderia limpar o chão com
qualquer um dos seus pequenos sangues azuis certinhos.

204
00:11:20,931 --> 00:11:24,142
-Isso é um desafio?
-Ah, é uma promessa.

205
00:11:24,393 --> 00:11:27,646
Eda, preciso da sua ajuda. Eu acidentalmente
desafiou Amity para um duelo de bruxas,

206
00:11:27,813 --> 00:11:30,357
e eu acho que ela vai me matar
totalmente morto.

207
00:11:30,983 --> 00:11:34,528
Hum. Parece que seu aluno
conheci meu protegido mais forte.

208
00:11:34,945 --> 00:11:37,948
E olhe para essas orelhas. Ela é humana?

209
00:11:38,115 --> 00:11:40,576
(SCOFFS) Onde você
encontrar um desses?

210
00:11:40,742 --> 00:11:42,202
Ok, Edalyn.

211
00:11:45,789 --> 00:11:48,292
Por um dia,
você não terá que se esconder da lei,

212
00:11:48,458 --> 00:11:51,879
porque eu quero ver
quão bom professor você realmente é.

213
00:11:52,462 --> 00:11:55,382
Vamos, garoto.
Hora de se preparar para o derramamento de sangue.

214
00:11:55,549 --> 00:11:58,385
-Mas sangue de quem?
-Alguém sabe. (RISOS)

215
00:12:01,513 --> 00:12:03,974
Tudo bem, Luz. Vamos começar seu treinamento.

216
00:12:04,141 --> 00:12:07,561
Agora, estou indo até você
com uma rajada de fogo. O que você faz?

217
00:12:10,731 --> 00:12:13,775
Ah, isso mesmo. Eu não te ensinei
muitos feitiços, né?

218
00:12:16,361 --> 00:12:18,572
Garoto, espero que você não tenha feito
um juramento eterno

219
00:12:18,739 --> 00:12:21,950
parar de aprender magia ou algo assim.
Você estaria frito.

220
00:12:22,117 --> 00:12:25,329
Existe uma coisa de mão brilhante
isso acontece, ou...

221
00:12:25,495 --> 00:12:27,998
Abominação, levante-se.

222
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
(Gritando)

223
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
Ah, garoto.

224
00:12:38,050 --> 00:12:40,677
Eu não posso acreditar que vou ter
parar de aprender magia.

225
00:12:40,844 --> 00:12:41,845
Me escute, Luz.

226
00:12:42,012 --> 00:12:44,806
Nós não vamos deixar
esses esnobes ganham tão fácil.

227
00:12:44,973 --> 00:12:48,393
Nós não vamos deixá-los
vencer em tudo. Eu tenho uma ideia.

228
00:12:51,188 --> 00:12:54,775
Amados cidadãos,
o Coven do Imperador orgulhosamente apresenta

229
00:12:54,942 --> 00:12:59,488
uma demonstração improvisada
do tipo de bruxa que procuramos todos os anos.

230
00:12:59,655 --> 00:13:02,533
-Apresentando Amity Blight.
-(Aplausos do público)

231
00:13:02,783 --> 00:13:05,619
-MENINO: Uau, Amizade.
-Contra...

232
00:13:08,205 --> 00:13:09,873
-...alguma garota humana.
-(MURMURANDO DA AUDIÊNCIA)

233
00:13:10,374 --> 00:13:12,125
-Um humano?
-Humanos não podem fazer magia.

234
00:13:12,292 --> 00:13:13,627
Ela não é Amizade.

235
00:13:14,002 --> 00:13:17,798
-Eda, o que vou fazer?
-Acalmar. Você vê aqueles montes?

236
00:13:17,965 --> 00:13:21,552
Faça Amity pousar em um desses
e ela vai detonar minhas armadilhas mágicas.

237
00:13:21,969 --> 00:13:24,137
-Isso é trapaça.
-Ninguém vai saber.

238
00:13:24,304 --> 00:13:28,141
Para todos os olhos lá em cima, vai parecer
você está fazendo mágica. Apenas confie em mim.

239
00:13:28,308 --> 00:13:32,062
Mas saberei em meu coração.
Mesmo que eu ganhe agora, eu perco.

240
00:13:33,146 --> 00:13:34,606
Esse é o espírito.

241
00:13:34,982 --> 00:13:36,108
-(SINO TOCANDO)
-(GRITAR)

242
00:13:42,114 --> 00:13:44,283
Abominação, levante-se.

243
00:13:45,450 --> 00:13:46,702
(rosnados)

244
00:13:46,869 --> 00:13:47,870
(CHORAMOS)

245
00:13:48,036 --> 00:13:49,037
Uau!

246
00:13:49,246 --> 00:13:53,041
-Mostre-me o que você tem, humano.
-LUZ: Não sou bom sob pressão.

247
00:13:53,542 --> 00:13:54,877
(ROSCANDO)

248
00:13:58,881 --> 00:13:59,882
Uau!

249
00:14:00,465 --> 00:14:01,717
(LUZ OFEGANDO)

250
00:14:14,771 --> 00:14:18,025
-Como você fez isso?
-Eu, uh... Magia?

251
00:14:18,192 --> 00:14:19,193
(REI CANTANDO)

252
00:14:19,610 --> 00:14:20,777
<i>♪ Coisas que são gratuitas ♪</i>

253
00:14:20,944 --> 00:14:23,113
<i>♪ As pessoas estão me dando oferendas ♪</i>

254
00:14:23,447 --> 00:14:27,034
Adoro ofertas. O que eu perdi?

255
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
Luz está em um duelo de bruxas.

256
00:14:28,952 --> 00:14:30,579
Sim. E ela poderia ganhar tudo.

257
00:14:30,746 --> 00:14:32,331
-Yeah, yeah.
-O que...

258
00:14:35,876 --> 00:14:37,336
(AMIDADE GRITANDO)

259
00:14:39,505 --> 00:14:42,007
Eu vi você daquela vez.
Você não usou as mãos.

260
00:14:42,174 --> 00:14:45,260
-O que você quer dizer?
-Não estou morrendo.

261
00:14:46,094 --> 00:14:47,095
(MONSTRO GRUNINDO)

262
00:14:48,514 --> 00:14:49,765
(YELPS)

263
00:14:50,933 --> 00:14:52,434
Isso eu preciso ver.

264
00:14:53,519 --> 00:14:57,231
-Vá, Amizade.
-Ei. Você torce pela Luz ou por ninguém.

265
00:14:57,397 --> 00:14:58,398
(YELPS)

266
00:15:00,734 --> 00:15:01,818
(REI GEMENDO)

267
00:15:03,237 --> 00:15:04,613
Como você está fazendo isso?

268
00:15:05,572 --> 00:15:07,783
Não, Amizade. Não se aproxime mais.

269
00:15:08,367 --> 00:15:11,537
Por que, Luz? O que acontece se eu me aproximar?

270
00:15:11,703 --> 00:15:13,038
(REI GRITA E GEME)

271
00:15:13,705 --> 00:15:14,706
(MENINAS GRITAM)

272
00:15:16,917 --> 00:15:18,001
Estou bem.

273
00:15:18,710 --> 00:15:19,711
Espinhos?

274
00:15:20,420 --> 00:15:22,840
Eu sabia. Você estava trapaceando.

275
00:15:23,257 --> 00:15:24,508
Amizade, não.

276
00:15:27,761 --> 00:15:31,765
Oh, Eda, acredito que isso significa que você perde.

277
00:15:31,932 --> 00:15:32,933
(EDA GRUNHA)

278
00:15:35,435 --> 00:15:37,187
Não foi minha ideia trapacear.

279
00:15:37,354 --> 00:15:39,022
E quando eu descobri,
Tentei impedir, mas...

280
00:15:39,189 --> 00:15:41,066
Quem poderia acreditar em qualquer coisa que você diz?

281
00:15:43,443 --> 00:15:45,571
Espere só um segundo, Sra. Protégé.

282
00:15:48,782 --> 00:15:49,783
Ei. O que você é...

283
00:15:51,118 --> 00:15:52,119
(MONSTRO GEMENDO)

284
00:15:54,037 --> 00:15:56,957
Um glifo de poder do Construction Coven.

285
00:15:57,124 --> 00:15:58,333
(TODOS ofegantes)

286
00:15:58,709 --> 00:16:00,878
Quer dizer, eu sabia disso.

287
00:16:01,128 --> 00:16:02,796
Ela trapaceou.

288
00:16:03,297 --> 00:16:05,424
Ah! Sim, sim, sim, sim, sim.

289
00:16:05,591 --> 00:16:08,051
Você trapaceou.
A perfeita e certinha Lilith traiu.

290
00:16:08,218 --> 00:16:10,262
Caramba, eu adoro convenções.

291
00:16:10,762 --> 00:16:13,265
Eu só fiz isso
porque eu sabia que você iria trapacear.

292
00:16:13,432 --> 00:16:16,310
Lá, lá, lá, lá. Ainda enganado.
Bem-vindo ao meu nível.

293
00:16:16,476 --> 00:16:19,771
-Mas eu não sabia.
-Amizade, espere.

294
00:16:19,938 --> 00:16:22,858
Luz, me ajude.

295
00:16:23,317 --> 00:16:24,318
(LUZ GRUNINDO)

296
00:16:25,694 --> 00:16:28,989
-Minhas ofertas.
-Você receberá mais ofertas, King.

297
00:16:29,198 --> 00:16:30,616
Ei, espere por mim.

298
00:16:31,325 --> 00:16:34,494
-Pare com isso. Você está fazendo uma cena.
-Você trapaceou.

299
00:16:34,661 --> 00:16:37,206
Ei, onde está o Rhyming Coven?
PT O que é que rima com "cheated"?

300
00:16:37,372 --> 00:16:39,958
Pare de agir como uma criança.

301
00:16:40,125 --> 00:16:44,046
Você foi derrotado, não se aqueça.
Trate seu rosto fedorento.

302
00:16:44,338 --> 00:16:47,549
Rima mais uma coisa. Atreva-se.

303
00:16:47,716 --> 00:16:52,304
Ah, está tudo bem. Terminei.
Porque minhas rimas estão esgotadas.

304
00:16:52,471 --> 00:16:53,847
Ah, é isso.

305
00:16:57,976 --> 00:16:59,394
(PÚBLICO OFEGANDO)

306
00:17:01,188 --> 00:17:02,898
Aí está ela.

307
00:17:06,693 --> 00:17:07,903
(GRITAR)

308
00:17:10,280 --> 00:17:11,573
Duelo de bruxa.

309
00:17:15,369 --> 00:17:16,370
(ofegante)

310
00:17:20,791 --> 00:17:23,252
Amizade, me desculpe.

311
00:17:23,418 --> 00:17:25,838
(SCOFFS) Sério? Apenas me deixe em paz.

312
00:17:26,004 --> 00:17:28,882
-Eu não queria te envergonhar.
-Isso é tudo que você faz.

313
00:17:29,049 --> 00:17:32,052
-Primeiro na escola, e agora isso.
-Sim, mas...

314
00:17:32,427 --> 00:17:35,055
Você me fez parecer um idiota
na frente do Coven do Imperador.

315
00:17:35,222 --> 00:17:38,475
Meu futuro.
Você acha que é tão fácil ser uma bruxa.

316
00:17:38,642 --> 00:17:41,353
eu tenho trabalhado
toda a minha vida para chegar ao topo.

317
00:17:41,520 --> 00:17:45,482
Você perdeu. Você trapaceou.
Diga. Diga que você não é uma bruxa.

318
00:17:46,358 --> 00:17:47,818
Eu não sou uma bruxa.

319
00:17:58,120 --> 00:18:00,289
Mas estou treinando duro para ser um.

320
00:18:14,720 --> 00:18:15,971
(PÚBLICO GRITANDO)

321
00:18:33,155 --> 00:18:34,573
(GEMIDOS)

322
00:18:34,740 --> 00:18:36,658
Ai, ai, ai, ai, ai, ai!

323
00:18:36,825 --> 00:18:38,368
Diga boa noite, irmã.

324
00:18:48,962 --> 00:18:50,255
Chega disso.

325
00:18:50,422 --> 00:18:51,423
(GASPS)

326
00:18:52,341 --> 00:18:53,342
(GEMIDOS)

327
00:18:56,011 --> 00:18:58,180
Lily, espere. A maldição.

328
00:19:00,599 --> 00:19:02,351
Olhe para mim. Olhe para o meu rosto.

329
00:19:02,518 --> 00:19:04,937
A maldição está piorando
e não consigo acompanhar.

330
00:19:05,103 --> 00:19:07,105
Não sei quanto tempo me resta.

331
00:19:07,272 --> 00:19:10,692
Admito que fiquei surpreso
quando te vi pela primeira vez hoje.

332
00:19:10,859 --> 00:19:15,113
Eu só tinha que ver minha irmã
possivelmente pela última vez.

333
00:19:15,697 --> 00:19:16,823
Eda, eu...

334
00:19:16,990 --> 00:19:17,991
Ah!

335
00:19:19,868 --> 00:19:21,537
-(rosna)
-EDA: Tem sido divertido,

336
00:19:21,703 --> 00:19:23,914
-mas vamos chamar de empate.
-(grita com raiva)

337
00:19:25,415 --> 00:19:28,418
Isso não é nada.
Uma criança poderia fazer um feitiço leve.

338
00:19:30,462 --> 00:19:32,923
Mas eu nunca vi isso lançado assim.

339
00:19:33,090 --> 00:19:36,051
Isso não vem naturalmente para mim
como acontece com você,

340
00:19:36,218 --> 00:19:38,136
então tive que improvisar.

341
00:19:38,554 --> 00:19:39,555
(Suspiros)

342
00:19:43,600 --> 00:19:45,310
O juramento é ilimitado.

343
00:19:46,520 --> 00:19:48,730
Funcionou? Ainda posso aprender magia?

344
00:19:49,147 --> 00:19:52,943
Os humanos não têm habilidade mágica.
Mas duvido que isso o impeça.

345
00:19:56,905 --> 00:19:58,740
Luz, você me deixou.

346
00:19:58,907 --> 00:20:01,743
Sim. Desculpe. Suas pernas são tão pequenas.

347
00:20:01,910 --> 00:20:05,539
-Devemos trazer mais ofertas para você?
-Não. Essas coisas simplesmente me pesaram.

348
00:20:05,706 --> 00:20:07,082
Mas tenho uma coisa para você, Luz.

349
00:20:07,249 --> 00:20:09,042
E é a melhor coisa,
porque é grátis,

350
00:20:09,209 --> 00:20:11,920
vem do meu coração
e sempre tenho mais do que preciso.

351
00:20:12,129 --> 00:20:14,590
-(GASPS) Isso é amor?
-Eca! Não.

352
00:20:14,756 --> 00:20:18,510
Sacolas. E eles têm tantos usos.

353
00:20:19,261 --> 00:20:21,805
Fora, bela carruagem. Ausente.

354
00:20:22,222 --> 00:20:24,808
-Temos que ir.
-Como você se livrou de Lilith?

355
00:20:24,975 --> 00:20:28,478
Digamos apenas que ela tinha
um verdadeiro "ataque de lanche". Ha!

356
00:20:28,645 --> 00:20:30,105
(bufa) Espere. Eu tenho um melhor.

357
00:20:30,397 --> 00:20:34,443
Eda, você acha
Algum dia serei uma bruxa de verdade?

358
00:20:34,943 --> 00:20:37,487
O que? Não sei. Quem é uma verdadeira bruxa?

359
00:20:37,654 --> 00:20:40,240
Esses otários? Segundo eles,
isso significa estar em um coven,

360
00:20:40,407 --> 00:20:43,493
mas nunca entrei em nenhum
e sou melhor do que todos eles juntos.

361
00:20:43,660 --> 00:20:46,914
-Você tem que ser sua própria bruxa.
-Minha própria bruxa.

362
00:20:47,080 --> 00:20:50,501
Agora vamos antes que minha irmã perceba
Amarrei seus sapatos pontudos.

363
00:20:50,667 --> 00:20:53,420
-(LILITH GRITA)
-E essa é a nossa deixa.

364
00:20:55,130 --> 00:20:57,799
Irmã? Agora isso é
uma misteriosa recompensa passada.

365
00:20:57,966 --> 00:21:01,220
Você acha que esse é todo o mistério que eu tenho?
Espere até ouvir sobre meus pais.

366
00:21:01,386 --> 00:21:02,971
O que? Você tem pais?

367
00:21:03,138 --> 00:21:05,807
-Preciso saber mais.
-KING: Você realmente não sabe.

368
00:21:08,810 --> 00:21:10,020
(YELPS)

369
00:21:11,104 --> 00:21:14,942
(grunhidos) Você torna isso tão difícil
querer ajudar você, Edalyn.

370
00:21:15,234 --> 00:21:16,235
(GASPS)

371
00:21:16,568 --> 00:21:19,780
Lilith, vejo que você deixou a Dama Coruja
tire o melhor proveito do seu temperamento.

372
00:21:19,947 --> 00:21:22,866
Basta lembrar o que o Imperador Belos
prometeu a você.

373
00:21:23,992 --> 00:21:27,120
Eu vou capturá-la, senhora.
Você tem minha palavra.

374
00:21:27,329 --> 00:21:28,539
Muito bom.

375
00:21:31,083 --> 00:21:33,293
Seus dias estão contados, Edalyn.

376
00:21:34,670 --> 00:21:36,672
(MÚSICA TEMÁTICA DE ENCERRAMENTO TOCANDO)