1
00:00:05,088 --> 00:00:06,840
-(Janela rangendo)
-(VENTO UIVA)
2
00:00:07,966 --> 00:00:09,343
(GEME BAIXO)
3
00:00:12,429 --> 00:00:13,514
(PIO)
4
00:00:13,680 --> 00:00:16,350
Pare de pular adoravelmente, você... Hein?
5
00:00:16,934 --> 00:00:20,270
-Bem-vindo à Casa da Coruja.
-(estala os dedos)
6
00:00:21,271 --> 00:00:22,773
(GASPS)
7
00:00:23,148 --> 00:00:24,483
(Choramingando)
8
00:00:30,322 --> 00:00:31,907
(ofegante)
9
00:00:32,783 --> 00:00:35,077
-(REI RONCO)
-Não foi um sonho.
10
00:00:35,536 --> 00:00:38,664
Bom dia, mundo de fantasia aterrorizante.
11
00:00:38,830 --> 00:00:39,998
Bom dia.
12
00:00:41,708 --> 00:00:42,709
(grunhidos)
13
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
-Eh?
-Bom dia, sua gracinha.
14
00:00:46,505 --> 00:00:49,842
-Eu não sou sua gracinha!
-Sim, você é.
15
00:00:51,552 --> 00:00:53,220
(Suspira) Eu sei.
16
00:00:53,387 --> 00:00:55,097
-(GASPS)
-(AMBOS PIANDO)
17
00:00:58,600 --> 00:01:00,018
-Oi, Luz.
-(GRITOS)
18
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
Ai!
19
00:01:01,436 --> 00:01:05,065
Só estou desejando um bom dia.
Nossa. Uau.
20
00:01:05,232 --> 00:01:06,316
Ah.
21
00:01:06,567 --> 00:01:07,693
Desculpe, Hooty.
22
00:01:10,362 --> 00:01:11,989
É isso, minha velha.
23
00:01:12,155 --> 00:01:15,993
Seu primeiro dia nas Ilhas Boiling
como aprendiz de bruxa.
24
00:01:16,159 --> 00:01:17,244
Ei!
25
00:01:17,744 --> 00:01:20,664
Por favor, tenha roupas de bruxa.
Por favor, tenha roupas de bruxa.
26
00:01:22,791 --> 00:01:24,042
Sim, sim, sim.
27
00:01:24,251 --> 00:01:25,460
(Gritando)
28
00:01:30,757 --> 00:01:32,259
-(gritando animadamente)
-(descarga do vaso sanitário)
29
00:01:37,097 --> 00:01:38,307
(Bocejando)
30
00:01:39,641 --> 00:01:40,684
Hum?
31
00:01:40,851 --> 00:01:42,686
Bom dia, Eda, a Senhora Coruja.
32
00:01:42,853 --> 00:01:45,856
Estou pronto para o meu primeiro dia
de Aprendizagem de Bruxas.
33
00:01:46,565 --> 00:01:48,650
Eca. Quem é você de novo?
34
00:01:49,484 --> 00:01:50,569
Huh?
35
00:01:52,863 --> 00:01:54,865
(MÚSICA TEMÁTICA DE ABERTURA TOCANDO)
36
00:02:32,152 --> 00:02:34,530
Lembra de mim? Luz? Ahh!
37
00:02:35,781 --> 00:02:38,659
Nós libertamos os oprimidos
e derrotaram o diretor do mal juntos?
38
00:02:38,825 --> 00:02:41,662
-Ontem?
-Garoto, esqueça os detalhes.
39
00:02:41,870 --> 00:02:44,122
eu nem tive
minha xícara de sangue de maçã ainda.
40
00:02:44,414 --> 00:02:46,834
-Você quer dizer suco de maçã?
-Não.
41
00:02:50,087 --> 00:02:52,548
Ensine-me alguns feitiços.
Quando recebo um cajado mágico?
42
00:02:52,714 --> 00:02:54,424
Eu deveria trazer minhas próprias runas?
43
00:02:54,675 --> 00:02:57,928
(GASPS) Você tem
uma missão mágica perigosa para mim?
44
00:02:58,095 --> 00:03:01,473
Ei, ei. Vá devagar, garoto.
Ser bruxa não acontece da noite para o dia.
45
00:03:01,640 --> 00:03:03,308
Além disso, você está enrolado em um roupão
46
00:03:03,475 --> 00:03:05,811
e usando o cone de trânsito mais sujo
Eu já vi.
47
00:03:06,103 --> 00:03:08,564
-(SOPRO)
-(Rindo)
48
00:03:09,231 --> 00:03:12,234
Mas um cajado mágico, hein?
Você realmente quer um?
49
00:03:12,401 --> 00:03:14,111
Mais do que tudo.
50
00:03:14,653 --> 00:03:16,947
Cajado mágico, venha até mim.
51
00:03:17,823 --> 00:03:19,491
(OBJETOS BARULHANDO À DISTÂNCIA)
52
00:03:25,455 --> 00:03:26,790
(Gritando)
53
00:03:28,041 --> 00:03:29,084
É cedo.
54
00:03:29,418 --> 00:03:32,880
Agora, as bruxas são premiadas
seus funcionários da escola.
55
00:03:33,046 --> 00:03:35,966
Comigo como seu professor,
você estará adotando uma abordagem diferente.
56
00:03:38,302 --> 00:03:40,012
Você terá que trabalhar para isso.
57
00:03:41,388 --> 00:03:44,892
Eu administro alguns negócios.
Nos finais de semana ofereço tesouros humanos raros
58
00:03:45,058 --> 00:03:48,270
que Owlbert arrasta
do seu lado do reino.
59
00:03:48,437 --> 00:03:50,355
VOZ ELETRÔNICA:
Eu destruirei meus inimigos.
60
00:03:50,522 --> 00:03:51,690
De seis a onze anos.
61
00:03:51,857 --> 00:03:56,236
Mas na maioria dos dias eu vendo apenas
os melhores elixires e poções caseiros.
62
00:03:56,403 --> 00:03:57,446
(LUZ LEITURA)
63
00:03:57,613 --> 00:04:00,699
Ninguém quer uma cobra sem óleo. Me siga.
64
00:04:02,826 --> 00:04:05,996
Hoje você entregará pacotes
e vender poções para aquela cidade ali.
65
00:04:06,580 --> 00:04:07,789
Bonesborough.
66
00:04:09,166 --> 00:04:10,375
Você terá que ter cuidado.
67
00:04:10,542 --> 00:04:13,003
Eu tenho rivais em todos os lugares
que adoraria derrubar meu negócio
68
00:04:13,170 --> 00:04:14,588
e você junto com ele.
69
00:04:14,755 --> 00:04:18,258
Você queria uma missão mágica perigosa?
Irmã, você tem uma.
70
00:04:18,425 --> 00:04:20,010
Não vou decepcioná-la, senhorita Eda.
71
00:04:21,512 --> 00:04:22,679
(quebrando)
72
00:04:23,055 --> 00:04:24,056
Tenho certeza.
73
00:04:24,473 --> 00:04:28,894
Lembre-se, nunca faça amizade com um homem de sandálias
e sempre meça duas vezes, corte uma vez.
74
00:04:29,061 --> 00:04:30,938
-Uh...
-Boa sorte.
75
00:04:33,482 --> 00:04:36,026
Eu odeio interromper seu cochilo revigorante,
mas você tem que ir com ela.
76
00:04:36,235 --> 00:04:39,821
O que? Mas acabei de encontrar o local perfeito.
Por que eu tenho que ir?
77
00:04:40,030 --> 00:04:43,408
Você e eu sabemos que ela vai
se perder ou ser comido, provavelmente ambos.
78
00:04:43,575 --> 00:04:44,993
Não, não vou.
79
00:04:46,954 --> 00:04:51,083
E porque você trabalha para mim também.
A menos que você queira começar a pagar o aluguel.
80
00:04:51,250 --> 00:04:52,251
(Rei resmungando)
81
00:04:55,337 --> 00:04:58,090
Volte ao anoitecer ou arrisque perigo mortal.
82
00:04:58,423 --> 00:04:59,550
(PORTA FECHA)
83
00:04:59,758 --> 00:05:03,136
-Tenha uma boa viagem.
-Huh. Vamos acabar com isso.
84
00:05:12,312 --> 00:05:13,438
Uau!
85
00:05:18,569 --> 00:05:19,820
(ofegante)
86
00:05:19,987 --> 00:05:21,655
KING: Ei, é rude olhar.
87
00:05:22,072 --> 00:05:25,117
Eu só vi lugares assim
em meus sonhos. É incrível.
88
00:05:25,284 --> 00:05:28,620
-E eu sou o único humano aqui?
-Não vi nenhum outro.
89
00:05:28,787 --> 00:05:32,207
Uau. Deve haver uma razão
para isso, certo? Por que estou aqui?
90
00:05:32,374 --> 00:05:34,710
E se eu, Luz Noceda, adolescente normal,
91
00:05:34,877 --> 00:05:37,796
realmente tive (GASPS)
um caminho predeterminado de grandeza?
92
00:05:37,963 --> 00:05:40,465
(Suspiros) Assim como Azura.
93
00:05:41,592 --> 00:05:45,387
Sim. O caminho de Azura para a grandeza
envolver ela entregando creme de fervura?
94
00:05:45,804 --> 00:05:47,306
Hoje estou entregando pacotes,
95
00:05:47,472 --> 00:05:49,725
mas amanhã estarei ganhando
o respeito de todos
96
00:05:49,892 --> 00:05:52,644
nas Ilhas Ebulientes
com minha habilidade mágica.
97
00:05:53,061 --> 00:05:57,274
Ha! Boa sorte. As Ilhas Ebulientes
nada mais é do que uma fossa de desespero.
98
00:05:57,441 --> 00:06:00,110
Mais como uma fossa de deleite.
(grunhidos)
99
00:06:01,320 --> 00:06:02,321
Ha-ha.
100
00:06:02,821 --> 00:06:03,822
(GASPS)
101
00:06:05,574 --> 00:06:09,578
O que tem quatro cascos
e quer comprar uma poção? Esse cara.
102
00:06:09,745 --> 00:06:11,997
(Suspirando) Meus olhos estão aqui embaixo.
103
00:06:12,164 --> 00:06:13,165
(YELPS)
104
00:06:13,916 --> 00:06:15,167
(TOQUE DA CAMPAINHA)
105
00:06:16,418 --> 00:06:17,461
(GRITANDO)
106
00:06:20,422 --> 00:06:22,841
(Suspiros) Eu sei que tive
delícia suficiente para um dia.
107
00:06:23,008 --> 00:06:26,386
Eu pensei que sendo o único humano em
um mundo mágico me tornaria especial,
108
00:06:26,553 --> 00:06:31,183
mas, aparentemente, isso apenas faz
todo mundo quer gritar comigo ou me comer.
109
00:06:32,809 --> 00:06:36,605
(Suspiros) Neste ponto, Azura já havia
foi enviado em uma missão encantada.
110
00:06:36,855 --> 00:06:38,982
Onde está meu mago que concede missões?
111
00:06:39,483 --> 00:06:42,319
Desculpe dizer isso a você, Luz,
mas ninguém aqui está tão bem vestido.
112
00:06:42,486 --> 00:06:44,530
Este foi um dia difícil.
(grunhidos)
113
00:06:46,365 --> 00:06:48,825
Vamos apenas entregar este último pacote
e vá para casa.
114
00:06:49,451 --> 00:06:51,662
Talvez este mundo
não foi o que eu pensei...
115
00:06:51,828 --> 00:06:52,913
(ofegante)
116
00:06:55,123 --> 00:06:56,208
Bonito.
117
00:06:57,960 --> 00:06:59,336
(TOQUE DA CAMPAINHA)
118
00:07:02,464 --> 00:07:04,716
Casas grandes sempre pertencem
para grandes trabalhos malucos.
119
00:07:04,883 --> 00:07:07,135
Vamos chutar o pacote para dentro
e saia daqui.
120
00:07:07,845 --> 00:07:10,180
-Olá?
-Ei, espere.
121
00:07:10,347 --> 00:07:11,431
(GRITOS)
122
00:07:12,182 --> 00:07:13,183
Espere.
123
00:07:13,350 --> 00:07:18,021
Estou entregando um pacote
da senhorita Eda, a senhora coruja. Huh?
124
00:07:26,113 --> 00:07:27,197
(GASPS)
125
00:07:27,364 --> 00:07:29,241
Hoje ficou bom.
126
00:07:33,662 --> 00:07:36,415
-Feiticeiro mágico.
-Um velho estranho de Jim-Jams.
127
00:07:36,582 --> 00:07:39,543
Eu estava no meu Oscillarium,
lendo as estrelas.
128
00:07:39,710 --> 00:07:43,005
E quem você pode ser,
com os olhos cheios de curiosidade?
129
00:07:43,172 --> 00:07:46,175
-Ah, eu estou...
-Mocinha, ouso dizer,
130
00:07:46,341 --> 00:07:48,886
Sinto algo único em você.
131
00:07:50,053 --> 00:07:52,556
Por favor, você não quer se juntar a mim para tomar chá?
132
00:07:53,557 --> 00:07:55,267
(Suspiros) Ok.
133
00:07:55,601 --> 00:07:59,104
Vamos fugir. Bruxos são apenas pessoas idosas
com glitter nos bolsos.
134
00:08:01,106 --> 00:08:02,191
Eu não confio nele.
135
00:08:02,357 --> 00:08:07,237
Mas as estrelas em seu manto brilham.
E olhe. Há um filhote de raposa em sua barba.
136
00:08:07,404 --> 00:08:08,488
(Rindo)
137
00:08:08,655 --> 00:08:11,366
-Além disso, vejo scones na mesa.
-Onde?
138
00:08:13,035 --> 00:08:15,662
-(REI RI)
-Adoraríamos tomar um chá com você.
139
00:08:17,581 --> 00:08:19,458
Você vende poções, Senhor Mago?
140
00:08:19,625 --> 00:08:24,087
Por favor, me chame de Adegast.
E sim, administro uma pequena empresa.
141
00:08:24,838 --> 00:08:29,760
Você deveria administrar uma pequena empresa
de mais scones na minha boca. Ha-ha, sim!
142
00:08:29,927 --> 00:08:31,595
Estou surpreso em ver você aqui.
143
00:08:31,762 --> 00:08:35,307
Foi meu entendimento
que a própria Eda entregou os pacotes.
144
00:08:35,724 --> 00:08:37,809
Bem, eu sou meio que aprendiz dela.
145
00:08:38,143 --> 00:08:41,730
Ah, e como você está achando
a experiência até agora?
146
00:08:43,065 --> 00:08:44,358
(Suspiros)
147
00:08:44,525 --> 00:08:46,485
Posso ser honesto, Sr. Adegast?
148
00:08:46,860 --> 00:08:48,737
Quando eu decidi
para ficar neste mundo mágico,
149
00:08:48,904 --> 00:08:50,864
Eu pensei que estava destinado
para algo especial.
150
00:08:51,031 --> 00:08:54,910
Mas Eda acha que estou destinado a tarefas domésticas,
e receio ter vindo ao lugar errado.
151
00:08:55,744 --> 00:08:57,704
Hum. Eu tenho uma missão...
152
00:08:57,871 --> 00:08:59,248
-Uma missão?
-(CHÁ QUEBRA)
153
00:08:59,414 --> 00:09:02,876
(RISOS) Você não me deixou terminar.
Eu tenho uma pergunta.
154
00:09:03,043 --> 00:09:05,003
-Oh.
-Você gostaria de fazer uma missão?
155
00:09:05,170 --> 00:09:06,255
Sim.
156
00:09:07,548 --> 00:09:09,675
Eu poderia ter exatamente a coisa.
157
00:09:11,343 --> 00:09:16,139
A profecia fala de uma jovem humana
que reivindicará o Cajado Celestial
158
00:09:16,306 --> 00:09:18,892
e libertar este mundo de um mal antigo.
159
00:09:19,226 --> 00:09:22,855
Talvez você tenha vindo aqui
por um motivo.
160
00:09:23,605 --> 00:09:24,982
Talvez eu tenha.
161
00:09:25,148 --> 00:09:27,901
Você deveria se acreditar digno
para tentar esta missão...
162
00:09:28,068 --> 00:09:29,069
Tão digno.
163
00:09:29,236 --> 00:09:31,905
...você precisa saber
a estrada é escura e perigosa...
164
00:09:32,072 --> 00:09:33,657
Perigo de amor. Grande fã do perigo.
165
00:09:33,824 --> 00:09:37,452
...e apenas o Escolhido
pode retirar o pessoal do seu posto.
166
00:09:38,161 --> 00:09:40,539
-Escolhido.
-História legal. Incrível.
167
00:09:40,706 --> 00:09:42,666
De qualquer forma, sua comida acabou e nós também.
168
00:09:42,833 --> 00:09:47,629
Sim, temos que ir
e faça as malas para esta missão encantada. Estou dentro.
169
00:09:47,796 --> 00:09:48,922
Maravilhoso.
170
00:09:51,425 --> 00:09:54,553
Então, rei,
que tipo de Escolhido devo ser?
171
00:09:54,720 --> 00:09:56,680
(Bocejos) Hein? O que?
172
00:09:56,847 --> 00:09:59,474
Devo estar cheio de otimismo e bondade,
como a bruxa boa Azura?
173
00:09:59,641 --> 00:10:01,935
Ou devo ser como uma garota má, Escolhida
174
00:10:02,102 --> 00:10:05,063
com esmalte preto
e uma atitude misteriosamente retraída?
175
00:10:05,230 --> 00:10:07,983
"Eu ajo como se não me importasse,
mas eu secretamente faço."
176
00:10:08,317 --> 00:10:12,404
Oh, vocês estão falando sobre garotas más?
Espere. O que está acontecendo?
177
00:10:12,571 --> 00:10:14,740
Eda, diga a Luz como os bruxos são burros.
178
00:10:14,907 --> 00:10:20,162
Eca! Os magos são os piores.
Nunca confie em um homem com roupas casuais. Por que?
179
00:10:20,454 --> 00:10:24,041
Seu cliente bruxo disse a Luz que ela era uma...
(Rindo)
180
00:10:25,125 --> 00:10:29,379
-Foi um Escolhido.
-Espere, espere. Luz?
181
00:10:29,546 --> 00:10:31,340
(Ambos rindo)
182
00:10:31,507 --> 00:10:33,258
KING: Ele até deu a ela um mapa.
183
00:10:33,425 --> 00:10:35,761
(Ambos rindo alto)
184
00:10:36,553 --> 00:10:37,930
Deixe-me ver este mapa.
185
00:10:42,768 --> 00:10:44,978
Você não achou que isso fosse real, não é?
186
00:10:45,229 --> 00:10:47,523
-O que?
-Este mapa é um beliche.
187
00:10:47,689 --> 00:10:50,484
Não há lago com Cajado Celestial
nas Ilhas Boiling.
188
00:10:50,651 --> 00:10:52,611
Eu o teria roubado há muito tempo.
189
00:10:53,612 --> 00:10:55,197
Ah, não se preocupe.
190
00:10:55,364 --> 00:10:58,033
Mais alguns meses aqui
e você não parecerá uma marca assim.
191
00:10:58,367 --> 00:10:59,952
Posso ficar algum tempo sozinho?
192
00:11:03,330 --> 00:11:04,331
(REI GRUNINDO)
193
00:11:04,998 --> 00:11:06,291
(PORTA FECHA)
194
00:11:11,338 --> 00:11:12,464
Talvez eles estivessem certos.
195
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
Huh?
196
00:11:21,181 --> 00:11:23,684
(LUZ LEITURA)
197
00:11:24,101 --> 00:11:25,143
(GASPS)
198
00:11:25,310 --> 00:11:30,023
É por isso que Eda não conseguia ver.
Mas eu sou realmente digno?
199
00:11:30,190 --> 00:11:31,400
(VENTO UAVANDO)
200
00:11:40,868 --> 00:11:42,744
Nunca saberei, a menos que tente.
201
00:11:43,287 --> 00:11:46,748
Finalmente. Todas aquelas risadas mesquinhas
me deixou com sono.
202
00:11:47,207 --> 00:11:50,377
Amigo, acorde. Você disse que aquele mago
foi um dos meus clientes?
203
00:11:50,752 --> 00:11:51,795
Sim. Agora vá embora.
204
00:11:52,421 --> 00:11:53,922
Eu não o conheço muito bem,
205
00:11:54,089 --> 00:11:57,134
e eu não confio nessa coceira
ele está coçando o humano.
206
00:11:57,301 --> 00:11:58,844
Menos falador, mais fralda.
207
00:12:00,637 --> 00:12:01,805
(Suspiros)
208
00:12:01,972 --> 00:12:03,599
-Ei, Luz?
-(VENTO UIVA)
209
00:12:04,141 --> 00:12:05,726
Ah, maluco.
210
00:12:07,811 --> 00:12:10,439
-Hooty, onde ela foi?
-Uau, uau.
211
00:12:10,606 --> 00:12:12,399
Se você quer a resposta que procura,
212
00:12:12,566 --> 00:12:14,693
resolva meu enigma em uma semana. Oh!
213
00:12:15,152 --> 00:12:19,781
Ok, ok. Ela foi para a floresta
em direção a Bonesborough. Nossa.
214
00:12:19,948 --> 00:12:20,991
(EDA GEMINANDO)
215
00:12:25,954 --> 00:12:29,499
(INALA PROFUNDAMENTE)
Minha primeira missão mítica. Ah.
216
00:12:38,217 --> 00:12:41,803
OK. Peguei meu pergaminho,
tenho meu otimismo juvenil,
217
00:12:41,970 --> 00:12:43,722
peguei minha arma confiável.
218
00:12:44,515 --> 00:12:46,558
VOZ ELETRÔNICA:
Pelo poder de Skullgar!
219
00:12:46,725 --> 00:12:48,685
(DISTORANDO)
Estou sem bateria.
220
00:12:50,771 --> 00:12:52,606
Você sabe, eu me pergunto se eu fiz
221
00:12:52,773 --> 00:12:55,400
a escolha certa vindo aqui.
(GASPS)
222
00:12:55,776 --> 00:12:57,110
Uau.
223
00:12:57,361 --> 00:12:59,571
(CRIATURAS DE GATO MIANDO)
224
00:13:04,159 --> 00:13:07,454
Eu vejo. Então você é o Escolhido.
(SCOFFS)
225
00:13:07,621 --> 00:13:09,748
O Cajado Celestial deveria ter me escolhido,
226
00:13:09,915 --> 00:13:13,252
Nevareth Conflito de Lâminas,
príncipe adolescente de Angstmore.
227
00:13:13,669 --> 00:13:16,421
Sim. Sim, fiz a escolha certa.
228
00:13:16,922 --> 00:13:18,090
(REI CHEGANDO)
229
00:13:18,382 --> 00:13:21,009
Foi aqui que conhecemos os scones.
Quero dizer, o mago.
230
00:13:22,511 --> 00:13:25,389
Uau. Não era assim antes.
231
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Eu não gosto disso.
232
00:13:34,565 --> 00:13:35,983
(farfalhar de papel)
233
00:13:42,322 --> 00:13:44,366
Eu realmente não gosto disso.
234
00:13:46,618 --> 00:13:49,454
Nevareth, sua história vingativa
é tão atraente,
235
00:13:49,621 --> 00:13:51,623
e estou adorando seu companheiro animal.
236
00:13:52,040 --> 00:13:56,044
Depois que minha aldeia foi consumida,
meu coração não conheceu nada além de vingança.
237
00:13:56,211 --> 00:13:57,296
Nevareth.
238
00:13:57,462 --> 00:14:01,508
Dona Luz, você acha
o amor pode florescer no campo de batalha?
239
00:14:01,675 --> 00:14:02,885
Uau-hoo-hoo!
240
00:14:03,051 --> 00:14:06,305
Esta missão é uma missão
de todas as maneiras certas.
241
00:14:08,724 --> 00:14:10,350
-(AMBOS GRITOS)
-Eca.
242
00:14:10,893 --> 00:14:14,605
Hum-di-diddle. Para passar a ponte,
você deve primeiro resolver meu enigma.
243
00:14:14,771 --> 00:14:16,106
Bata em mim, homenzinho peludo.
244
00:14:16,273 --> 00:14:18,901
Sua busca deve parar
se você falhar neste jogo.
245
00:14:19,067 --> 00:14:22,070
Então, diga-me, minha querida, qual é o meu nome?
246
00:14:22,237 --> 00:14:23,447
Hum.
247
00:14:25,282 --> 00:14:27,576
-Uh... Cris?
-É isso.
248
00:14:27,743 --> 00:14:30,996
Você pode atravessar a ponte.
E por favor, aceite isto, Escolhido.
249
00:14:31,163 --> 00:14:34,374
-Isso deve ajudá-lo em sua jornada.
-LUZ: Uau.
250
00:14:35,042 --> 00:14:38,003
-Isso é incrível. Obrigado.
-Você precisa de uma capa?
251
00:14:38,170 --> 00:14:40,047
-Não, acho que estou bem.
-Você pode usar minha camisa.
252
00:14:42,674 --> 00:14:44,301
Sim, preciso de uma capa.
253
00:14:44,843 --> 00:14:45,886
(LUZ suspira)
254
00:14:46,136 --> 00:14:48,013
Três vivas para o Escolhido.
255
00:14:48,180 --> 00:14:49,765
-Quadril, quadril...
-TODOS: Viva.
256
00:14:49,932 --> 00:14:51,308
-Quadril, quadril...
-TODOS: Viva.
257
00:14:51,475 --> 00:14:53,310
-Quadril, quadril...
-Ah, não!
258
00:14:55,521 --> 00:14:57,356
-Tem certeza que ela veio aqui?
-(cheirando)
259
00:14:57,731 --> 00:15:01,735
Não posso confundir o cheiro dela.
Como limões e confiança jovem e ingênua.
260
00:15:01,902 --> 00:15:03,028
Hum.
261
00:15:05,697 --> 00:15:07,366
Ei. Acorde, você.
262
00:15:07,533 --> 00:15:10,410
O que você fez com Luz?
Qual é o seu fim de jogo?
263
00:15:10,577 --> 00:15:15,457
Para encontrar seu aluno e acalmar sua ira,
olhe para frente e siga o caminho.
264
00:15:15,624 --> 00:15:16,834
(Rindo maldosamente)
265
00:15:18,126 --> 00:15:21,296
-(GASPS) O homem gato derreteu.
-(Suspira) É uma armadilha.
266
00:15:21,463 --> 00:15:24,508
-Eles querem que eu siga Luz.
-Então o que fazemos?
267
00:15:25,217 --> 00:15:26,385
Hum.
268
00:15:26,760 --> 00:15:29,012
Obrigado por me convidar
para a sua festa, princesa.
269
00:15:29,304 --> 00:15:31,598
Toda a sua comida era tão pequena e fofa.
270
00:15:31,932 --> 00:15:33,725
Para você, Escolhido.
271
00:15:35,269 --> 00:15:38,772
Obrigado.
Todos vocês foram tão gentis e atenciosos.
272
00:15:39,398 --> 00:15:41,525
Espero que essa busca nunca termine.
273
00:15:41,692 --> 00:15:45,696
Sua busca logo chegará ao fim,
pois a equipe que você procura está ao virar da esquina.
274
00:15:45,863 --> 00:15:47,698
Obrigado por estragar o clima, Chris.
275
00:15:47,865 --> 00:15:50,909
Vá em frente, Escolhido.
O Cajado Celestial é seu.
276
00:15:51,076 --> 00:15:52,202
Você mereceu.
277
00:15:53,120 --> 00:15:54,288
Adeus, dona Luz.
278
00:15:54,454 --> 00:15:56,039
PRINCESA: Adeus.
Nós amamos você, Escolhido.
279
00:15:56,456 --> 00:15:57,791
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
280
00:15:59,793 --> 00:16:01,003
(GASPS)
281
00:16:18,896 --> 00:16:22,482
Eu sabia que este mundo não era todo sombrio
e desgraça como Eda e King disseram.
282
00:16:22,858 --> 00:16:26,945
Há uma maravilha aqui, e eu...
Acho que vim aqui por um motivo.
283
00:16:31,700 --> 00:16:34,995
Ok, é isso. Momento da verdade.
284
00:16:41,126 --> 00:16:44,505
Sim. Eu sou o Escolhido. Eu sabia.
285
00:16:44,671 --> 00:16:46,089
Eu sempre suspeitei que havia uma razão
286
00:16:46,256 --> 00:16:49,009
ninguém entendeu
minhas travessuras malucas em casa.
287
00:16:49,176 --> 00:16:51,303
Agora tenho provas concretas.
288
00:16:51,470 --> 00:16:52,888
(RISOS)
289
00:16:53,055 --> 00:16:54,056
Não.
290
00:16:59,770 --> 00:17:00,771
O quê?
291
00:17:02,397 --> 00:17:06,235
Eu conheço esse cara. Ele não é um bruxo.
Ele é o que você chamaria de marionetista,
292
00:17:06,401 --> 00:17:09,780
um demônio especializado em fraudes
e manipular pessoas.
293
00:17:09,947 --> 00:17:12,407
Ele está tentando usar Luz para chegar até mim.
294
00:17:12,574 --> 00:17:15,786
Sim. E estamos voando
diretamente em sua armadilha. Viva.
295
00:17:15,953 --> 00:17:19,540
Se você conseguir pensar em um plano melhor,
Eu adoraria ouvir isso.
296
00:17:19,790 --> 00:17:21,416
-Ei. Mais rápido, você.
-(HOOTING DE CORUJA)
297
00:17:23,502 --> 00:17:24,586
(Choramingando)
298
00:17:24,753 --> 00:17:28,006
-Luz a humana.
-Feiticeiro mágico?
299
00:17:28,173 --> 00:17:32,970
Sua arrogância falhou com você,
aprendiz de bruxa. (Ri MANIACAMENTE)
300
00:17:34,721 --> 00:17:35,722
Hein?
301
00:17:40,269 --> 00:17:43,897
Ok, Luz, não entre em pânico.
Este é o negócio clássico do Chosen One.
302
00:17:44,064 --> 00:17:46,567
Você apenas tem que resgatar todo mundo
e derrote o chefe final.
303
00:17:46,733 --> 00:17:50,571
Eu sou todo mundo, seu idiota. Você não vê?
304
00:17:50,737 --> 00:17:53,907
Eu não sou um mago e você não é o Escolhido.
305
00:17:54,074 --> 00:17:56,535
-Eu enganei você. (ri maldosamente)
-O quê?
306
00:17:58,370 --> 00:18:00,289
(GRUNINDO)
307
00:18:00,747 --> 00:18:01,832
Não.
308
00:18:02,165 --> 00:18:05,669
Traída pelos meus próprios acessórios legais.
Por que você está fazendo isso?
309
00:18:05,836 --> 00:18:10,424
Seu mentor tem roubado clientes
do meu negócio de poções há anos.
310
00:18:10,591 --> 00:18:12,384
Ela deve ser destruída.
311
00:18:12,551 --> 00:18:14,970
Todo mundo tem alguma rixa com Eda aqui?
312
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
-Bem, sim.
-Absolutamente.
313
00:18:16,305 --> 00:18:17,514
-Sim.
-(LUZ GEME)
314
00:18:17,890 --> 00:18:20,392
E você a atraiu direto para minha armadilha,
315
00:18:20,559 --> 00:18:24,354
tudo porque você queria
pensar que você era especial.
316
00:18:24,521 --> 00:18:29,443
Não. A piada é sua, porque Eda não é
estúpido o suficiente para cair na sua armadilha.
317
00:18:29,610 --> 00:18:31,987
-EDA: Adegast.
-Ah, droga.
318
00:18:35,574 --> 00:18:37,743
Eda, eu tenho você agora.
319
00:18:39,620 --> 00:18:42,539
Isso mesmo. Você me tem.
Agora solte Luz.
320
00:18:42,706 --> 00:18:45,000
Eu não precisava fazer parte disso.
321
00:18:45,167 --> 00:18:51,632
Oh, ela pode ir embora se quiser,
mas sinto que ela quer uma fantasia real.
322
00:18:56,553 --> 00:19:00,224
Fique conosco, Luz.
Fique com Adegast. Precisamos de você aqui.
323
00:19:00,390 --> 00:19:02,935
-Você poderia ser nosso Escolhido.
-Sim.
324
00:19:03,101 --> 00:19:05,521
Você pode comer nossos minúsculos alimentos para sempre.
325
00:19:05,687 --> 00:19:09,441
Luz, por que você iria querer viver em um mundo
onde as pessoas riem de você?
326
00:19:09,608 --> 00:19:11,610
É lindo aqui.
327
00:19:11,985 --> 00:19:13,070
Luz.
328
00:19:13,529 --> 00:19:15,447
E vocês acham que sou especial.
329
00:19:15,864 --> 00:19:16,949
Não. (grunhidos)
330
00:19:20,244 --> 00:19:21,703
Mas não é real.
331
00:19:22,412 --> 00:19:23,413
(LUZ GRUNHA)
332
00:19:24,081 --> 00:19:26,625
Eu sou aprendiz de bruxa,
333
00:19:26,792 --> 00:19:29,878
e eu vou ganhar
meu cajado mágico da maneira mais difícil.
334
00:19:30,045 --> 00:19:33,715
Eu acreditei em você, Homem Mágico.
Agora sinta minha ira.
335
00:19:33,966 --> 00:19:35,050
(LUZ GRITA)
336
00:19:35,467 --> 00:19:36,635
(ADEGAST GRITA)
337
00:19:36,802 --> 00:19:37,803
(EDA GRUNHA)
338
00:19:46,728 --> 00:19:47,855
(GRITANDO)
339
00:19:48,355 --> 00:19:49,606
(NEVARETH grunhindo)
340
00:19:49,773 --> 00:19:51,817
Pensei que tínhamos uma ligação, Nevareth.
341
00:19:52,025 --> 00:19:53,610
(NEVARETH GRITANDO)
342
00:19:53,777 --> 00:19:55,904
Meus peitorais perfeitos.
343
00:19:57,155 --> 00:20:00,742
-(EDA GRUNHA)
-Afaste-se ou o cachorro pega.
344
00:20:00,909 --> 00:20:02,828
Eu não sou um... (resmungando abafado)
345
00:20:03,328 --> 00:20:04,663
Rei, me desculpe.
346
00:20:04,830 --> 00:20:07,332
Eu deveria ter ouvido você
e nunca confiei naquele mago.
347
00:20:07,499 --> 00:20:10,627
Você estava certo.
Ele não é místico ou mágico.
348
00:20:10,794 --> 00:20:13,088
Ele é apenas um idiota grande e nojento.
349
00:20:13,255 --> 00:20:14,256
(grunhidos)
350
00:20:15,799 --> 00:20:17,467
(ADEGAST GRITANDO)
351
00:20:24,391 --> 00:20:25,809
Bem, essa é a última vez
352
00:20:25,976 --> 00:20:27,561
-Eu aceito uma indicação externa.
-(GRITANDO)
353
00:20:29,271 --> 00:20:30,272
Hum.
354
00:20:30,439 --> 00:20:33,817
-Ah, você queria um pouco disso?
-Não. Estou apenas confuso.
355
00:20:33,984 --> 00:20:38,197
-Pensando em desistir, hein?
-Este lugar não é nada como eu imaginava.
356
00:20:38,447 --> 00:20:43,327
Hum. Talvez não aqui, mas venha comigo.
Tenho algo para te mostrar.
357
00:20:46,330 --> 00:20:47,831
Ok, você pode olhar.
358
00:20:50,334 --> 00:20:51,502
Uau.
359
00:20:53,545 --> 00:20:57,174
Os Ossos das Ilhas.
De perto, as Ilhas podem ser viscosas.
360
00:20:57,341 --> 00:20:58,634
E muito fedorento.
361
00:20:58,800 --> 00:21:02,513
E nojento. Mas se você olhar para isso
de uma perspectiva diferente...
362
00:21:05,766 --> 00:21:08,185
-É lindo.
-Sim.
363
00:21:09,102 --> 00:21:11,772
Eda, como você sabia
aquele bruxo estava mentindo?
364
00:21:12,606 --> 00:21:15,776
Olha, garoto, todo mundo quer
acreditar que eles são "escolhidos",
365
00:21:15,943 --> 00:21:18,654
mas se todos esperássemos
por uma profecia que nos torne especiais,
366
00:21:18,820 --> 00:21:23,033
morreríamos esperando, e é por isso
você precisa escolher a si mesmo.
367
00:21:23,617 --> 00:21:26,370
Isso significa que você vai me dar
um cajado mágico meu?
368
00:21:26,870 --> 00:21:29,706
Ainda não, mas algum dia.
369
00:21:34,670 --> 00:21:36,672
(MÚSICA TEMÁTICA DE ENCERRAMENTO TOCANDO)