1 00:05:10,546 --> 00:05:12,289 - Bakın burada kim var? - Kim o? 2 00:05:12,423 --> 00:05:16,800 - Onu tanımıyor musun? Alex! - Uyan, Alex. Uyan! 3 00:05:41,827 --> 00:05:45,659 Hey, buna nasıl cesaret edersin? Benimle bu şekilde konuşamazsın! 4 00:05:45,789 --> 00:05:49,918 Ah, hayır! Bu iyi değil! Benimle uğraşma! 5 00:05:50,044 --> 00:05:52,617 Bu benim adım değil Cretina Maria, ben mi? 6 00:05:52,755 --> 00:05:58,093 Ben Bayan Jeanne'im. Evet efendim! Evet efendim! 7 00:05:59,261 --> 00:06:02,346 - Biraz hava almak için orada mı oturdun? - Ah, bu kokuyla... 8 00:06:07,686 --> 00:06:09,644 Şarkı söylemeyi bırak! 9 00:06:40,761 --> 00:06:43,548 Ah, başım ağrıyor! 10 00:07:00,322 --> 00:07:04,106 Peki, Alex... Alex! Buradasınız? 11 00:07:04,243 --> 00:07:07,742 Herkesi toplamaya çalışın yerde kalanlar. 12 00:07:07,872 --> 00:07:09,122 Cesetler mi? 13 00:07:09,123 --> 00:07:11,199 Ama ne cesetler! Boşlukları kastetmiştim. 14 00:07:11,333 --> 00:07:15,165 - Ah, işte burada... - Aşağı iniyoruz. 15 00:07:25,556 --> 00:07:28,261 Bana yardım et. Bana yardım et! 16 00:07:28,934 --> 00:07:33,513 Evet, bu sarhoş oluyor... Hadi, hadi! Lanetli! 17 00:07:34,481 --> 00:07:39,903 Ama bize yardım et, değil mi? Ama kahretsin, Her zaman başkalarına yardım etmek zorunda mıyım? 18 00:07:40,696 --> 00:07:42,854 Bize yardım edin! 19 00:07:59,340 --> 00:08:01,213 İsim Armand. 20 00:08:01,342 --> 00:08:03,915 - Hangi bölge? - Yirmi saniye. 21 00:08:04,053 --> 00:08:05,796 İşte hanımefendi, imzalayın. 22 00:08:05,930 --> 00:08:07,887 İşte, madam. 23 00:08:12,520 --> 00:08:14,678 Bravo. İmza. 24 00:08:16,065 --> 00:08:18,188 Hey, ne, akıllı olalım mı? 25 00:08:52,935 --> 00:08:56,553 O gitti! O gitti! 26 00:08:56,689 --> 00:08:59,262 Bu üçüncü tokat bu gece bana ne vereceksin? 27 00:08:59,400 --> 00:09:02,235 - Durmalısın! - İstediğimi yaparım, anladın mı? 28 00:09:02,361 --> 00:09:04,603 - Ne kadar pis bir insansın! - Kıracağım! 29 00:09:04,738 --> 00:09:07,526 Pislik! Sen bir pisliksin! 30 00:09:07,658 --> 00:09:11,276 Yeterli! Ortalığı karıştırmayı bırak! Sen gel. Peki ne yaptın? 31 00:09:21,547 --> 00:09:23,586 Duş almanız gerekiyorsa gömleğini çıkarmalısın. 32 00:09:23,716 --> 00:09:24,632 Hayır, istemiyorum! 33 00:09:24,633 --> 00:09:26,009 Hadi, çıkar şunu ve gidip duş al. 34 00:09:26,135 --> 00:09:27,468 - Umurumda değil. - Önden buyurun! 35 00:09:27,469 --> 00:09:28,945 Hayır. 36 00:10:19,146 --> 00:10:20,771 Alex... 37 00:10:21,398 --> 00:10:25,266 Alex, konuşmak istemiyorsun biraz benimle, ha? 38 00:10:26,487 --> 00:10:29,986 Benimle konuşman iyi olur. Ha? 39 00:10:31,033 --> 00:10:33,239 Bana hiçbir şey anlatmıyor musun? 40 00:10:34,578 --> 00:10:37,330 Haydi, bana bir şey söyle. 41 00:10:37,915 --> 00:10:43,336 Seni güneye götürmek istiyorum çünkü biliyorsun, güneyde, orada, 42 00:10:43,462 --> 00:10:47,542 karım var ve sonra da var küçük kızlarım Laura ve Muriel. 43 00:10:47,675 --> 00:10:51,340 Orada çok daha iyi olacağız Paris'te, çünkü burada, Paris'te... 44 00:10:52,471 --> 00:10:55,555 Köprüye geri dönmem gerekiyor. 45 00:10:56,517 --> 00:10:59,434 Bak ben de senin gibiyim. 46 00:10:59,562 --> 00:11:02,017 İnsanın tek bir hayatı vardır. 47 00:11:05,609 --> 00:11:07,401 Anlaşıldı? 48 00:11:07,945 --> 00:11:10,068 Tek bir hayatım var, ve bunu yaşamak istiyorum. 49 00:11:10,197 --> 00:11:12,439 Bundan faydalanmamız lazım. 50 00:11:14,451 --> 00:11:17,405 Hayatımı seçmek istiyorum. 51 00:11:20,916 --> 00:11:24,083 - Köprüye geri dönmem gerekiyor. -Alex... 52 00:11:24,545 --> 00:11:27,000 Dinle, Alex. 53 00:11:28,757 --> 00:11:31,083 Bunun hakkında düşünmelisin. 54 00:11:32,970 --> 00:11:38,213 Üzgünüm, en azından bir saniye düşünün. bir saniye, bunun sana maliyeti nedir? 55 00:11:40,102 --> 00:11:43,388 Bir düşünün, çok geç olmadan. 56 00:12:29,026 --> 00:12:32,525 1990 YILININ BAŞINDAN İTİBAREN, PONT-NEUF'U YENİLEYECEĞİZ 57 00:12:32,655 --> 00:12:35,228 PİLONLARI KİMİN İNDİRİYOR. 58 00:12:35,366 --> 00:12:38,283 GÜVENLİĞİNİZ İÇİN, 59 00:12:38,410 --> 00:12:43,322 ERİŞİM YASAKTIR ARAÇLARA VE YAYALARA. 60 00:12:43,457 --> 00:12:47,621 KAMUOYUNA YENİDEN AÇILIŞ: YAZ 1991. 61 00:13:08,858 --> 00:13:10,684 Hans... 62 00:13:10,818 --> 00:13:12,727 Hans! 63 00:13:13,904 --> 00:13:16,193 Benim. 64 00:13:26,917 --> 00:13:28,874 Benim! 65 00:13:30,129 --> 00:13:32,038 sana söylemiştim... 66 00:13:33,173 --> 00:13:35,961 işler ters gittiğinde... 67 00:13:37,136 --> 00:13:41,881 benden yardım istemelisin şişeye değil! 68 00:13:45,686 --> 00:13:46,895 Neyin var? 69 00:13:46,896 --> 00:13:50,181 Hiç bir şey. Bu ayak bileği, ama kendi kendine düzeliyor. 70 00:13:50,316 --> 00:13:54,016 - Bunu nasıl yaptın? - Düştüm. 71 00:13:55,863 --> 00:13:58,235 Bana bir uyku ilacı verebilir misin? 72 00:14:07,166 --> 00:14:09,573 Biraz ver, polis seni aldı mı? 73 00:14:09,710 --> 00:14:11,252 Evet. 74 00:14:12,838 --> 00:14:15,756 - Nanterre'de mi kaldın? - Evet. 75 00:14:22,264 --> 00:14:24,221 Aptal... 76 00:14:24,516 --> 00:14:26,889 Şimdi git uyu. 77 00:14:30,231 --> 00:14:34,727 Orada uyuyan biri var bulunduğunuz yere yakın. 78 00:14:34,860 --> 00:14:39,321 İçeri nasıl girdiğini bilmiyorum. Yarın atacağım. 79 00:18:18,751 --> 00:18:24,623 Artık gidiyor, gitmesi gerekiyor. Hepsi gidiyor. Hepsi gidiyor. 80 00:18:28,344 --> 00:18:30,004 Ah... 81 00:18:30,846 --> 00:18:35,592 Kalk... Kalk! Kalk dedim! 82 00:18:35,851 --> 00:18:37,345 Ah! 83 00:18:51,450 --> 00:18:55,578 Eşyalarını al ve ortadan kaybol! 84 00:18:57,331 --> 00:19:02,491 Bir daha buraya gelme. Bir daha asla. Gitmek! 85 00:19:11,262 --> 00:19:13,005 Gitmek! 86 00:19:42,543 --> 00:19:44,002 Hey... 87 00:19:45,838 --> 00:19:47,914 Bayan... 88 00:20:03,522 --> 00:20:05,147 Kahretsin! 89 00:20:15,201 --> 00:20:17,158 Oradaki ben miyim? 90 00:20:17,745 --> 00:20:20,699 - Ben miyim? - Evet. 91 00:20:20,956 --> 00:20:23,032 Bellekten. 92 00:20:23,250 --> 00:20:27,793 - Beni nerede gördün? - Öldüğünü sanıyordum. 93 00:20:30,883 --> 00:20:32,922 Onu bana verir misin? 94 00:20:33,552 --> 00:20:35,426 Hayır. 95 00:20:47,691 --> 00:20:51,392 Çizimi gerçekten istiyor musun? Evet? 96 00:20:51,528 --> 00:20:56,985 Şimdi bana poz verirsen o zaman onu sana vereceğim. Bir portre. 97 00:21:41,328 --> 00:21:43,285 Bana bakma. 98 00:21:46,125 --> 00:21:48,117 Şuraya bak. 99 00:22:19,158 --> 00:22:20,901 Julien... 100 00:22:21,035 --> 00:22:23,074 Julien! 101 00:22:23,204 --> 00:22:25,445 - Julien! - Ben değilim. 102 00:22:47,228 --> 00:22:49,019 Sevgili Michele... 103 00:22:49,146 --> 00:22:52,230 Sevgili Michelle, ne kadar endişe, ne kadar kabus 104 00:22:52,358 --> 00:22:55,643 ve önseziler. Nasıl yaşıyorsun? Nerede ve neyle? 105 00:22:56,528 --> 00:22:58,901 Julien'in portreleri Ben her zaman odamdayım. 106 00:22:59,031 --> 00:23:01,154 Her gece onları izliyorum ve seni düşünüyorum. 107 00:23:01,283 --> 00:23:04,070 Lütfen Michele, Senden haber almadan beni bırakma. 108 00:23:04,203 --> 00:23:07,287 Sana öyle bir sevgiyle sarılıyorum ki senin Marion'un. 109 00:24:22,031 --> 00:24:24,604 Lanet olsun, gece vakti! 110 00:24:29,246 --> 00:24:31,535 Bayıldım, değil mi? 111 00:24:32,750 --> 00:24:35,953 - Çizim mi yapıyordum? - Evet. 112 00:24:40,716 --> 00:24:42,792 Louisiana. 113 00:24:45,304 --> 00:24:48,803 - Beni buraya geri mi getirdin? - Evet. 114 00:24:49,558 --> 00:24:51,883 Ve bunu istemeyen o yaşlı adam burada ne kaldım? 115 00:24:52,019 --> 00:24:54,225 Hayır, her şey yolunda. 116 00:25:03,280 --> 00:25:05,273 Yiyebilirsin. 117 00:25:05,658 --> 00:25:07,816 Çiğ balık mı? 118 00:25:08,619 --> 00:25:10,695 Japonya'da olduğu gibi! 119 00:25:10,829 --> 00:25:13,285 - Taze? - Mm-hm. 120 00:25:14,750 --> 00:25:17,502 Japonlar buna suşi diyor. 121 00:25:20,214 --> 00:25:23,334 Suşi diyor beyne iyi gelir. 122 00:25:31,183 --> 00:25:34,517 - Adınız ne? -Alex. 123 00:25:36,105 --> 00:25:39,640 Belki bir gün, Sana bir portre vereceğim. 124 00:25:44,905 --> 00:25:47,361 Şimdi uyumam lazım. 125 00:25:51,453 --> 00:25:53,779 Elbette uyuyabilirim sakin mi? 126 00:25:53,914 --> 00:25:55,823 Evet. 127 00:26:02,006 --> 00:26:03,749 Teşekkür ederim. 128 00:26:15,686 --> 00:26:19,933 - Yarın atacağım. - Burada. 129 00:26:20,065 --> 00:26:22,188 Daha fazla balık... 130 00:26:22,318 --> 00:26:26,267 - Aziz Bulut nerede? - Aziz Bulut mu? 131 00:26:26,405 --> 00:26:30,403 Bois de Boulogne'dan sonra, Chez Rene... 132 00:26:32,328 --> 00:26:35,115 - Neden sordun? - Bu yüzden. 133 00:26:37,041 --> 00:26:39,876 O kızın burada kalması lazım birkaç gün. 134 00:26:40,002 --> 00:26:42,160 - Ha? - Birkaç gün burada kalması gerekiyor. 135 00:26:42,296 --> 00:26:46,294 - Hiç de bile! - Hadi! Birkaç gün. O hasta. 136 00:26:46,425 --> 00:26:49,177 Onu burada görmek istemiyorum. 137 00:26:49,887 --> 00:26:53,801 - Peki neden? - Onu görmek istemiyorum, anlıyor musun? 138 00:26:55,768 --> 00:26:58,934 - Haydi, uyu. - Hayır. 139 00:26:59,355 --> 00:27:01,264 Ah, Alex... 140 00:27:01,398 --> 00:27:03,225 Alex! 141 00:27:09,365 --> 00:27:11,571 Bana elini ver. 142 00:27:12,451 --> 00:27:16,745 Kız... Sadece birkaç gün. 143 00:27:17,957 --> 00:27:22,334 Ama içki içmemeli. bir damla bile değil. 144 00:27:23,212 --> 00:27:27,459 Ve emin ol onu bir daha asla bulamayacağım gözlerinin önünde. 145 00:27:28,008 --> 00:27:30,048 Asla dedim. 146 00:27:30,844 --> 00:27:32,636 Gitmek. 147 00:27:35,432 --> 00:27:38,054 Sadece birkaç gün. 148 00:27:38,936 --> 00:27:40,893 Birkaç gün. 149 00:28:59,829 --> 00:29:05,408 MİCHÎLE VE JULIEN VEYA AŞK BİR KIZ VE BİR ERKEK - NOTLAR 150 00:29:05,439 --> 00:29:07,313 Michelle mi? 151 00:29:10,027 --> 00:29:12,067 Peki o kim? 152 00:29:40,891 --> 00:29:45,767 "İlk aşk" ne anlama geliyor? 153 00:29:52,278 --> 00:29:56,489 Julien... Julien... 154 00:30:00,077 --> 00:30:02,995 Yalnızca onu seviyordu. 155 00:30:04,999 --> 00:30:07,537 Uzun zamandır sevilen. 156 00:30:09,295 --> 00:30:11,453 Anlamıyorum. 157 00:30:13,132 --> 00:30:15,171 Anlamıyorum. 158 00:30:18,387 --> 00:30:21,092 İlk aşk. 159 00:30:26,270 --> 00:30:30,517 Ve onu çizdi. Sadece o. 160 00:30:31,317 --> 00:30:34,271 O çalıyordu... Müzik yapıyordu. 161 00:30:34,945 --> 00:30:37,152 Sadece onun için. 162 00:30:38,616 --> 00:30:41,486 Ve sonra bir şey oldu. 163 00:30:42,620 --> 00:30:44,743 Anlamıyorum. 164 00:30:46,749 --> 00:30:50,165 Bazı tartışmalar... Kötü. 165 00:30:53,088 --> 00:30:55,544 Belli bir noktada ayrılır. 166 00:30:56,258 --> 00:30:58,583 Onu bekliyor. 167 00:30:58,719 --> 00:31:00,213 Çok fazla. 168 00:31:00,346 --> 00:31:03,797 Bu yüzden kim gözlerini mahvetti. 169 00:31:06,310 --> 00:31:09,145 Bunu unutmak mümkün değil. 170 00:31:09,271 --> 00:31:12,640 Bu yüzden onu seviyor. 171 00:31:13,734 --> 00:31:16,652 Bu yüzden her zaman yanındadır. 172 00:31:17,404 --> 00:31:19,777 Belki de arıyordur. 173 00:31:36,549 --> 00:31:39,633 İyi bir satın alma işlemi yaptınız! 174 00:31:46,350 --> 00:31:48,224 Şimdi... 175 00:32:12,710 --> 00:32:14,453 İşte. 176 00:32:17,298 --> 00:32:19,504 Ben işe gidiyorum. 177 00:32:28,559 --> 00:32:34,265 Al bakalım Lucien. biraz sabır, değil mi? Ne sikim! 178 00:32:39,987 --> 00:32:43,735 Şimdi. Senin için aldım. 179 00:32:44,700 --> 00:32:45,950 Teşekkürler. 180 00:32:45,951 --> 00:32:49,866 Böylece haberleri duyabilirsiniz köprüden ayrılmadan. 181 00:32:51,040 --> 00:32:53,116 Ben işe gidiyorum. 182 00:32:53,751 --> 00:32:56,123 Başkent hazırlanıyor iki yüzüncü yıldönümünü kutlamak için 183 00:32:56,253 --> 00:32:58,045 Devrimin. Kutlamalar yapılacak... 184 00:37:35,908 --> 00:37:37,283 Burası benim koridorum. 185 00:37:37,409 --> 00:37:41,110 Seni aşağıda bulursam Bu şeyi senin için kıracağım! Çekip gitmek! 186 00:38:03,060 --> 00:38:04,803 MERHABA. 187 00:38:05,521 --> 00:38:08,142 birini gördün mü Çelloyu kim çaldı? 188 00:38:08,274 --> 00:38:12,852 Bu bir erkek değildi, bir kadındı. Metroya bindi. 189 00:38:13,821 --> 00:38:16,359 Bu olamaz. 190 00:38:17,741 --> 00:38:19,864 Şişman bir kadın. 191 00:39:49,792 --> 00:39:51,416 Kim o? 192 00:39:51,585 --> 00:39:53,874 Michelle. 193 00:39:54,421 --> 00:39:57,755 Burada ne yapıyorsun Michelle? Beni nasıl buldun? 194 00:39:57,883 --> 00:40:02,130 - Bana açık ol Julien. - Parmağınızı kaldırın. Seni görmüyorum. 195 00:40:02,263 --> 00:40:04,718 - Benim için kapıyı aç. - Hayır Michelle. 196 00:40:04,848 --> 00:40:07,174 Artık birbirimizi görmemize gerek yok. Unutmak zorundayız. 197 00:40:07,309 --> 00:40:08,720 Ama gelmedim senden aşk istemek! 198 00:40:08,852 --> 00:40:10,477 HAYIR! 199 00:40:11,105 --> 00:40:13,393 Bir şey var bunu bilmiyorsun Julien. 200 00:40:13,524 --> 00:40:15,315 Benim hakkımda. 201 00:40:15,776 --> 00:40:18,397 Lütfen zalim olmayın. 202 00:40:19,405 --> 00:40:21,444 Kaldır şu parmağı! 203 00:40:21,907 --> 00:40:24,279 Seni görmem lazım! 204 00:40:24,410 --> 00:40:26,486 Son bir kez daha söyleyelim, bunun size maliyeti nedir? 205 00:40:26,620 --> 00:40:28,696 - Seni boyamam lazım. - HAYIR! 206 00:40:28,831 --> 00:40:31,369 - Reddetmeye hakkınız yok! - Ama evet! 207 00:40:31,500 --> 00:40:35,165 Aşk... Aşk... 208 00:40:35,713 --> 00:40:38,714 Eğer reddedersen, göreceksin, göreceksin... 209 00:42:09,598 --> 00:42:12,303 Ben de susadım, bir celladın susuzluğu! 210 00:42:20,609 --> 00:42:22,732 Şişe... 211 00:42:22,861 --> 00:42:24,439 Yıkım! 212 00:42:24,780 --> 00:42:28,481 - Şişeli kadınlar. - Ama sorun ne? 213 00:42:28,909 --> 00:42:30,569 Biliyor musun? 214 00:42:30,703 --> 00:42:34,652 - Bilmiyorum. - "Ah, bilmiyorum"... 215 00:42:41,922 --> 00:42:44,876 Hoşuna gitmese de, birlikte içelim. 216 00:42:45,801 --> 00:42:48,090 Ama senin içme şeklinle değil. 217 00:42:48,220 --> 00:42:53,760 Sana baktım, sen bir lavabosun, komadaki gözlerle. 218 00:42:56,228 --> 00:42:58,435 Gerçekten sarhoş olmak istiyorum seninle, 219 00:42:58,564 --> 00:43:03,724 ama seni gülerken görmek, kendimizi yaşlı insanlar gibi hissetmemize neden olmasın. 220 00:44:29,780 --> 00:44:32,734 Yangınlar! Havai fişekler! 221 00:44:34,243 --> 00:44:36,816 Beklemek! Bekle... 222 00:44:37,788 --> 00:44:39,496 Bekle... 223 00:44:46,672 --> 00:44:48,380 Bu nereden geliyor? 224 00:44:48,507 --> 00:44:51,841 Bu babamın. hava kuvvetleri albayı. 225 00:44:54,138 --> 00:44:57,423 Lanet olsun! Bakmak! 226 00:44:57,683 --> 00:45:00,470 - Eksik atış varsa bana söyle. - Evet. 227 00:45:00,603 --> 00:45:02,595 - Evet ne? - Hayır, hiç kimse. 228 00:45:02,730 --> 00:45:05,849 Hepsi orada mı? Emin misin? Her zaman 15 mi? 229 00:45:05,983 --> 00:45:08,272 15, evet. 230 00:45:09,153 --> 00:45:11,988 Yani böylesi daha iyi! 231 00:45:13,282 --> 00:45:16,651 Ben de ateş etmek istiyorum biraz patlama! 232 00:45:17,077 --> 00:45:19,747 Her şeyi havaya uçurmak istiyorum. 233 00:45:20,289 --> 00:45:23,989 Hadi yapalım şunu, sizin için 7 çekim ve benim için 7 atış. 234 00:45:24,126 --> 00:45:26,913 Bir tanesini gelecek için saklayacağız. 235 00:45:27,796 --> 00:45:29,421 Al onu. 236 00:45:30,382 --> 00:45:32,422 Vur, hadi! 237 00:45:54,323 --> 00:45:56,814 Her yerden müzik yapıyorlar! 238 00:45:56,951 --> 00:45:58,694 Gitmek istemiyorsun Bastille'e mi? 239 00:45:59,453 --> 00:46:01,410 Hayır, burası daha iyi. 240 00:50:21,173 --> 00:50:23,130 Daha hızlı mı gidiyorum? 241 00:50:23,926 --> 00:50:27,876 Seni duyamıyorum! Ama sen çok güzelsin! 242 00:52:23,289 --> 00:52:25,199 İyi misin Louisiana? 243 00:52:29,881 --> 00:52:30,711 Mısır kedisi mi? 244 00:52:31,466 --> 00:52:33,091 Habeş. 245 00:52:34,971 --> 00:52:36,347 Bir hediye. 246 00:52:38,643 --> 00:52:40,600 Beni kurula, evlat. 247 00:52:53,996 --> 00:52:55,906 Burada olman iyi. 248 00:53:04,801 --> 00:53:06,795 Uyumaya hazırım. 249 00:53:11,018 --> 00:53:13,427 Asla nemli saçlarla uykuya dalmayın. 250 00:53:21,198 --> 00:53:22,479 İşte... 251 00:53:26,205 --> 00:53:27,865 suya at. 252 00:53:30,002 --> 00:53:32,672 Beni ürpertiyor. 253 00:53:36,427 --> 00:53:37,802 At onu. 254 00:53:52,114 --> 00:53:53,739 Ben pişmişim... 255 00:53:54,951 --> 00:53:56,327 Beni bekle... 256 00:54:07,801 --> 00:54:09,878 Uyan, uyumam lazım. 257 00:54:16,813 --> 00:54:18,723 Bana şişemi verir misin? 258 00:54:19,066 --> 00:54:20,477 Bir şişe! 259 00:54:24,866 --> 00:54:26,360 Kendinize uygun bulamadınız mı? 260 00:54:27,910 --> 00:54:29,240 Çabuk, bir şişeye ihtiyacım var. 261 00:54:29,455 --> 00:54:31,828 Hayır, çok fazla içtin. Karıştıramazsınız. 262 00:54:32,042 --> 00:54:35,577 Evet... çabuk... istemiyorum yalnız uyanık kal. 263 00:54:39,092 --> 00:54:40,255 HAYIR! 264 00:54:41,303 --> 00:54:42,419 Çekip gitmek! 265 00:54:44,766 --> 00:54:46,142 Çekip gitmek! 266 00:55:31,337 --> 00:55:34,872 Birisi seni seviyor. Eğer birini seviyorsan, 267 00:55:35,008 --> 00:55:38,922 yarın ona şunu söyleyeceksin: "Bugün gökyüzü beyaz." 268 00:55:39,053 --> 00:55:42,387 Ben olsam cevaplarım: "Ama bulutlar siyahtır", 269 00:55:42,515 --> 00:55:45,302 böylece birbirimizi sevdiğimizi bileceğiz. 270 00:56:26,184 --> 00:56:28,889 Michelle. Michelle. Michelle. Michelle. Michelle. Michelle. 271 00:56:29,020 --> 00:56:32,389 Michelle. Michelle. Michelle. Michelle. 272 00:56:47,413 --> 00:56:53,203 - Geri gelmek. Uyumaya çalış. - Hayır, anlamıyorum. 273 00:56:54,045 --> 00:56:57,710 - Şişe ister misin? - Artık çok geç. 274 00:56:57,841 --> 00:56:59,999 Elbette. 275 00:57:02,720 --> 00:57:06,765 - Sanırım beni sevmiyor. - O ne? 276 00:57:10,270 --> 00:57:14,054 Çünkü sen de aşkı arıyorsun, öyle mi? 277 00:57:14,190 --> 00:57:16,266 Diğerleri gibi mi? 278 00:57:16,401 --> 00:57:19,770 Diğerleri gibi hassasiyet mi? 279 00:57:20,363 --> 00:57:24,692 Ama biraz etrafınıza bakın. Aşk burada değil. 280 00:57:26,286 --> 00:57:31,078 Bir yatak odasına ihtiyacımız var bu hava akımları değil. 281 00:57:31,374 --> 00:57:38,124 Hayatın bunun için değil, öyleyse unut gitsin. Unut gitsin! 282 00:57:40,884 --> 00:57:43,505 Ve kalamaz. 283 00:57:43,678 --> 00:57:46,169 Gitmesi gerekiyor! 284 00:59:07,303 --> 00:59:09,592 Beni yalnız bırakın. 285 00:59:10,265 --> 00:59:12,803 Hala akşamdan kalmayım. 286 01:00:01,816 --> 01:00:05,399 Gitmesi gerekiyor. Onu kovalıyorum. 287 01:00:12,118 --> 01:00:13,826 Hey... 288 01:00:17,624 --> 01:00:19,949 Gitmek zorundasın. 289 01:00:22,420 --> 01:00:26,548 Sadece şunu söyleyebilirsin: "Git buradan." 290 01:00:27,050 --> 01:00:29,755 Eğer bu köprüdeysem bunun nedeni... 291 01:00:30,136 --> 01:00:33,754 Benim nedenlerim var. Peki sonra nereye gideceğim? 292 01:00:34,182 --> 01:00:37,017 Artık gözlerim çalışmıyor. 293 01:00:37,143 --> 01:00:41,770 - Beni dinle. - Eğer resim yapmaya çalışırsam... 294 01:00:41,898 --> 01:00:48,351 bu göz ortaya çıkıyor salyangoz gibi başından. 295 01:00:53,827 --> 01:00:57,871 Öğle vakti oraya gittim. Müzenin ikinci katında, 296 01:00:57,997 --> 01:01:01,034 bir tablo görmek için. Onu son bir kez görmek istedim. 297 01:01:01,167 --> 01:01:03,243 Artık hiçbir şey görmeden önce, 298 01:01:03,378 --> 01:01:06,295 ama koymuşlardı kahrolası bir neon tüp, 299 01:01:06,423 --> 01:01:08,545 bu gözümü yakıyor. 300 01:01:08,675 --> 01:01:12,293 Çok acıdı, Bakamadım. 301 01:01:12,429 --> 01:01:16,129 Beni dinle. Sana bir şey önerebilirim. 302 01:01:16,266 --> 01:01:20,098 Evet, ayrılmak. Bu hikayeyle beni kırdın! 303 01:01:24,691 --> 01:01:26,434 Bak... 304 01:01:36,077 --> 01:01:38,034 Bunları görüyor musun? 305 01:01:40,707 --> 01:01:45,084 Hayatımın otuz yılı. Ben bekçiydim. 306 01:01:45,879 --> 01:01:51,300 Binalardan, fabrikalardan, deniz fenerleri, mezarlıklar... 307 01:01:51,426 --> 01:01:54,095 Şimdi hepsi burada. 308 01:02:00,018 --> 01:02:04,098 Bir gece ikimiz, hadi müzeye gidelim. 309 01:02:07,150 --> 01:02:11,017 Üzerinde çalıştım. Baş müdür, anahtarlar bende. 310 01:02:14,783 --> 01:02:19,160 Ve böylece resminizi görebileceksiniz. 311 01:02:19,996 --> 01:02:22,452 Mum ışığında. 312 01:02:25,376 --> 01:02:28,792 Yani her zaman değildin... bunun gibi. 313 01:02:31,758 --> 01:02:33,300 Hayır. 314 01:02:35,470 --> 01:02:38,839 Bir işim vardı, bir evim vardı. 315 01:02:39,599 --> 01:02:41,757 Ben çirkin değildim! 316 01:02:42,852 --> 01:02:45,972 Kadınlar bana Camembert derdi. 317 01:02:46,106 --> 01:02:48,145 Camembert mi? 318 01:02:48,566 --> 01:02:50,773 Neden koku aldın? 319 01:02:53,154 --> 01:02:54,648 Hayır. 320 01:02:54,781 --> 01:02:57,901 Çünkü iyi yaratılmıştım. 321 01:03:31,317 --> 01:03:36,110 - Adın neydi? - Floransa. 322 01:03:37,157 --> 01:03:39,363 Genç ve güzeldi. 323 01:03:40,034 --> 01:03:43,285 Onunla yaşamak güzeldi. 324 01:03:43,997 --> 01:03:48,374 Ve her zaman çok içmeyi severdi, mutlulukla, sevinçle. 325 01:03:52,547 --> 01:03:55,750 Ama o öldükten sonra zavallı küçük kızımız, 326 01:03:55,884 --> 01:03:59,335 gittikçe daha fazla içiyordu, ve neşe olmadan. 327 01:04:01,431 --> 01:04:04,598 Bunu önlemek için ne yapılabilir? 328 01:04:07,562 --> 01:04:10,135 Artık beni sevmediğinden değil. 329 01:04:10,940 --> 01:04:14,025 Ama acı başlamıştı onunla benim aramda. 330 01:04:14,444 --> 01:04:18,489 Artık yüzüme bakamıyordu ağlamadan. 331 01:04:23,411 --> 01:04:27,539 Sonunda o gitti evin. 332 01:04:28,291 --> 01:04:30,616 Haftalardır onu arıyorum... 333 01:04:31,169 --> 01:04:33,707 onu bulana kadar. 334 01:04:33,838 --> 01:04:36,412 Bir enkaz. 335 01:04:37,509 --> 01:04:43,095 Günlerini sokakta geçirdi ve Gare du Nord'daki geceler. 336 01:04:45,600 --> 01:04:48,352 Onunla kaldım. 337 01:04:48,937 --> 01:04:51,225 Onu takip ettim. 338 01:04:52,065 --> 01:04:55,101 33 yaşında öldü. 339 01:04:55,610 --> 01:04:58,730 50 yaşında gibi görünüyordu. 340 01:05:00,323 --> 01:05:03,490 Cesedini nehre attım. 341 01:05:04,452 --> 01:05:09,695 Evet Sayın Yargıç, nehirde. 342 01:05:10,583 --> 01:05:14,035 Mavnalar arasında ki bu çok hoşuna gitti. 343 01:05:17,465 --> 01:05:20,039 Biraz sana benziyordu. 344 01:05:21,177 --> 01:05:23,502 Burun hariç. 345 01:05:24,681 --> 01:05:27,717 Bu yüzden bana katlanamayacağını mı? 346 01:05:28,810 --> 01:05:30,637 Beni dinle... 347 01:05:31,146 --> 01:05:35,226 Sokakta yaşayan bir kadın, onu dövdüler... 348 01:05:35,358 --> 01:05:37,149 Ona tecavüz ediyorlar... 349 01:05:37,277 --> 01:05:38,735 İçiyor... 350 01:05:38,862 --> 01:05:44,402 Artık eşyalarını alamıyor. Aptal olur. Bu herkesin başına gelir. 351 01:05:45,201 --> 01:05:50,159 Bu hayat sokakta Bu benim için, Alex için doğru. 352 01:05:50,623 --> 01:05:53,161 Hayat senin için imkansız. 353 01:05:53,293 --> 01:05:58,120 Gitmek zorundasın ve her şeyden önce yaşa. 354 01:06:25,825 --> 01:06:29,693 - Bugün gökyüzü beyaz. - Ha? 355 01:06:30,663 --> 01:06:33,154 Gökyüzü beyazdır. 356 01:06:38,630 --> 01:06:41,963 - Ama bulutlar siyah. - Ha? 357 01:08:20,273 --> 01:08:25,065 Bana "Michéle" de. Bana "Michéle" de! 358 01:08:25,445 --> 01:08:27,402 Michele... 359 01:08:27,530 --> 01:08:29,487 Michele... 360 01:08:31,075 --> 01:08:33,234 Benimle kal. 361 01:08:46,633 --> 01:08:48,460 Beklemek! 362 01:08:53,431 --> 01:08:56,101 Bana karşı sabırlı olmalısın! 363 01:08:58,228 --> 01:09:02,391 Bir gün sana bunu anlatacağım benimle ilgili bazı şeyler. 364 01:09:06,069 --> 01:09:09,652 Seviştiğimizde emin ol. Ama henüz değil. 365 01:09:10,907 --> 01:09:12,734 Daha ileride. 366 01:09:18,081 --> 01:09:19,540 Yürüyecek miyiz? 367 01:09:19,666 --> 01:09:24,541 Evet, bütün şehir yatakta. Yürüyebilirsin. 368 01:11:04,437 --> 01:11:08,269 - Hızlı etki gösteriyor mu? - Çok yakında çok güçlü olacak. 369 01:11:08,399 --> 01:11:11,566 - Sık sık alır mısın? - Onsuz uyuyamıyorum. 370 01:11:12,237 --> 01:11:15,855 - Tadı nasıl? - Tadı yok. 371 01:11:17,283 --> 01:11:19,110 Bir fikrim var. 372 01:11:37,887 --> 01:11:41,007 Bu son sefer bu zehri almanı. 373 01:11:41,808 --> 01:11:45,224 Hiçbir şey olmadan uyumayı öğreneceksiniz. 374 01:11:45,353 --> 01:11:47,429 Benimle. 375 01:12:35,236 --> 01:12:37,443 Bana bir şey verecek misin? 376 01:14:19,924 --> 01:14:21,751 Alex! 377 01:14:22,677 --> 01:14:25,464 900 Frank daha! 378 01:14:26,014 --> 01:14:28,552 Gelin, gidip harcayalım! 379 01:14:29,476 --> 01:14:31,848 Hiç denizi gördün mü? 380 01:14:31,978 --> 01:14:34,267 - Hayır ama değil... - Peki ya ufuk? 381 01:14:34,397 --> 01:14:37,398 - Gerek yok. - Gel! 382 01:15:00,048 --> 01:15:03,499 - Michele! -Alex! Alex! 383 01:15:05,470 --> 01:15:09,053 Deniz! Deniz! 384 01:15:16,189 --> 01:15:19,688 Beni ıslattı! Beni ıslattı! 385 01:15:28,785 --> 01:15:30,409 - Michelle! -Alex! 386 01:15:30,537 --> 01:15:31,995 - Michele! -Alex! 387 01:15:32,122 --> 01:15:33,497 - Michele! -Alex! 388 01:15:33,498 --> 01:15:34,873 - Michele! -Alex! 389 01:15:34,874 --> 01:15:36,155 - Michele! -Alex! 390 01:15:36,292 --> 01:15:37,917 - Michele! Michelle! -Alex! 391 01:15:38,253 --> 01:15:41,622 -Alex! Alex! - Michele! Michelle! Michelle! 392 01:15:41,756 --> 01:15:44,330 -Alex! - Michelle! 393 01:15:52,725 --> 01:15:55,477 Uyumak üzereyim. 394 01:16:00,150 --> 01:16:01,976 - Bir şey unuttun mu? - Hmm? 395 01:16:02,110 --> 01:16:04,945 - Hiçbir şeyi unutmuyor musun? - Ah, evet. 396 01:16:34,350 --> 01:16:36,473 İyi geceler aşkım. 397 01:16:40,899 --> 01:16:44,848 çok gurur duyuyorum sana nasıl uyuyacağını öğrettiğin için. 398 01:16:45,737 --> 01:16:48,109 Bendim. 399 01:16:52,619 --> 01:16:54,944 Aşkın kanıtı. 400 01:17:32,492 --> 01:17:34,698 Ufku göremiyorum. 401 01:17:34,828 --> 01:17:37,947 Artık gözüm ulaşamıyor çok uzakta. 402 01:17:38,289 --> 01:17:40,959 Ama sen, ilk kez, denizin önündesin 403 01:17:41,084 --> 01:17:43,373 ve ayaklarına bak. 404 01:17:45,338 --> 01:17:47,331 Köprüye geri dönmek istiyorum. 405 01:17:47,465 --> 01:17:50,170 "Köprüye geri dönmek istiyorum"... 406 01:17:58,935 --> 01:18:01,971 - Hala uyuyor musun? - Hayır. 407 01:18:13,241 --> 01:18:15,993 Dünden bile daha az görüyorum. 408 01:18:17,996 --> 01:18:22,124 - Elma ister misin? - Mmm, hemen değil. 409 01:18:28,465 --> 01:18:30,022 Onları saydınız mı? 410 01:18:36,139 --> 01:18:38,677 Tamamen paslanmışım. 411 01:18:41,060 --> 01:18:44,643 Eğer dikkatli olmazsam, bir süre sonra Yaşlı bir kadından daha beter oldum. 412 01:18:51,738 --> 01:18:54,193 Bunlardan neredeyse 10.000 tane var. 413 01:18:55,116 --> 01:18:58,283 Yapabileceğimiz şeyleri düşünün bu kadar parayla mı? 414 01:18:59,496 --> 01:19:02,069 Çünkü burada köprüde kalmak sorun değil yazın ama kışın... 415 01:19:02,207 --> 01:19:04,448 Kışın aşağıya iniyoruz. 416 01:19:04,584 --> 01:19:06,873 Alt kısmı kokuyor. 417 01:19:12,842 --> 01:19:14,253 Hala yapıyorum. 418 01:19:22,894 --> 01:19:29,181 O-oh, küçük tavşan, neredesin bilmiyorum 419 01:19:33,655 --> 01:19:40,820 O-oh, küçük tavşan, nerede olduğunu bileceğim 420 01:19:40,954 --> 01:19:48,581 O-oh, ne yapayım, ne yapayım, nerede olduğunu bileceğim 421 01:19:49,963 --> 01:19:56,844 O-oh, küçük tavşan, a-ah, bilmiyorum 422 01:19:56,970 --> 01:20:03,304 O-oh, ne yapayım? ah, bilmiyorum 423 01:20:03,434 --> 01:20:04,845 Ah... 424 01:20:07,605 --> 01:20:09,397 Para! 425 01:20:11,192 --> 01:20:12,936 Para... 426 01:20:13,403 --> 01:20:15,194 Hayır! 427 01:20:15,864 --> 01:20:17,524 HAYIR! 428 01:20:17,657 --> 01:20:21,607 Ne kaltak! Ne aptalım! 429 01:20:21,744 --> 01:20:23,155 Kör! 430 01:20:30,879 --> 01:20:33,880 Artık hiçbir şey için iyi değilim. 431 01:20:41,973 --> 01:20:43,930 Affet beni Alex. 432 01:20:56,029 --> 01:20:59,528 - İkinci katta. - Şşş... biliyorum. 433 01:21:18,259 --> 01:21:20,133 - Burada. - Şşş... 434 01:21:20,386 --> 01:21:23,423 - "Şşşt" demeyi bırak... - Şşşt! 435 01:21:23,556 --> 01:21:26,094 Yeterli! Şşşt! 436 01:21:32,482 --> 01:21:35,352 Ayakkabıların gıcırdıyor. 437 01:21:45,328 --> 01:21:47,237 Burada ne yapıyorsun? 438 01:21:47,580 --> 01:21:49,074 Hadi, hadi. 439 01:21:49,457 --> 01:21:51,664 Seni hanımefendiye götüreceğim. 440 01:21:56,214 --> 01:21:57,756 Michele... 441 01:22:02,554 --> 01:22:04,297 Michele... 442 01:22:11,062 --> 01:22:12,770 Orada. 443 01:22:17,694 --> 01:22:19,485 Kapamak. 444 01:22:30,415 --> 01:22:33,665 - Hiçbir şey görmüyorum. - Şşş... 445 01:22:37,672 --> 01:22:39,629 Gidiyor musun? 446 01:22:40,008 --> 01:22:43,792 Neredesin? Neredesin? Neredesin? Neredesin? 447 01:22:43,928 --> 01:22:48,637 Neredesin? Neredesin? Neredesin? Neredesin? 448 01:22:48,766 --> 01:22:54,472 Neredesin? Neredesin? Neredesin? Neredesin? 449 01:22:57,108 --> 01:22:58,982 Oradasın! 450 01:23:16,294 --> 01:23:19,745 - Yapabilir misin? - Benim için endişelenme. 451 01:23:20,381 --> 01:23:23,003 Tabloya bakın. 452 01:24:42,422 --> 01:24:44,913 Köprüye geri dönmem gerekiyor. 453 01:26:07,507 --> 01:26:11,255 Zorunda değilsin... Bu şekilde acı çekemezsin. 454 01:26:30,738 --> 01:26:34,950 Bir şeyler deneyimlemek istiyorum seninle. Gerçekten istiyorum. 455 01:26:38,204 --> 01:26:40,493 Ama sen çok kapalısın! 456 01:26:44,919 --> 01:26:47,126 Biraz açılmanız gerekiyor! 457 01:27:10,945 --> 01:27:13,353 Bunu bir daha asla yapma! 458 01:28:09,254 --> 01:28:12,338 Ve bundan sonra her zaman yakın kalacağız. 459 01:28:13,466 --> 01:28:17,630 Artık hiçbir şey göremeyeceği gün, fazla bir şeyimizin kalmadığını biliyorsun... 460 01:28:17,762 --> 01:28:19,969 Son imajım sen olacaksın. 461 01:28:20,098 --> 01:28:22,933 Sonsuza dek gözlerimde kalacaksın. 462 01:28:23,351 --> 01:28:26,471 Ve başkaları da olacak gözlerinde mi? 463 01:28:26,604 --> 01:28:29,771 - Çok değil. - Söyle bana. 464 01:28:31,359 --> 01:28:33,850 Bazı tabloların yüzleri. 465 01:28:34,195 --> 01:28:38,275 Ailem. Marion, çocukluk arkadaşı. 466 01:28:38,408 --> 01:28:40,614 Benim Louisiane'im. 467 01:28:42,829 --> 01:28:44,952 Ve sonra Hans'ı. 468 01:28:47,876 --> 01:28:52,253 Ve bir de oğlan adı Julien'di. 469 01:28:52,505 --> 01:28:54,913 Adı Julien. 470 01:28:55,967 --> 01:28:58,173 Sana şunu söylemem gerekecek: bir gün. 471 01:28:58,303 --> 01:29:00,710 Evet, bu güzel olurdu. 472 01:29:06,060 --> 01:29:07,603 Bilirsin... 473 01:29:08,771 --> 01:29:12,306 Temel olarak sabırsızlanıyorum o tam karanlık gelir. 474 01:29:12,984 --> 01:29:17,646 Çünkü artık şeyler ve insanlar bulanık alevler gibiler, 475 01:29:17,780 --> 01:29:20,865 bu beni tedirgin ediyor göz önünde. 476 01:29:21,576 --> 01:29:24,197 Ve bıktım. 477 01:29:31,961 --> 01:29:34,287 Orada olacaksın sen benim beyaz bastonum olacaksın. 478 01:29:34,422 --> 01:29:35,797 Evet. 479 01:29:35,924 --> 01:29:38,331 Merdiven korkuluğum. 480 01:29:38,635 --> 01:29:40,711 Bana eşlik eden kurt köpeğim. 481 01:29:43,681 --> 01:29:45,259 Benim için köpek misin? 482 01:29:50,772 --> 01:29:53,477 Şimdi bile yakından Artık küçük şeyleri ayırt edemiyorum, 483 01:29:53,608 --> 01:29:57,143 en güzelleri hangileri, en heyecan verici. 484 01:29:59,739 --> 01:30:02,230 Burada, örneğin şunları yaparsanız küçük bir gülümseme, göremiyorum. 485 01:30:03,910 --> 01:30:06,662 Gerçekten kocaman gülümsemelisin. 486 01:30:07,997 --> 01:30:10,868 Benim için her şeyi büyük yapmalısın. 487 01:30:13,878 --> 01:30:15,503 Beklemek. 488 01:30:16,965 --> 01:30:18,922 Nereye gidiyorsun? 489 01:30:19,259 --> 01:30:21,500 Ne yapıyorsun? 490 01:30:21,970 --> 01:30:23,843 Beni görüyor musun? 491 01:30:24,430 --> 01:30:26,304 Michele... 492 01:30:26,432 --> 01:30:28,425 Evet, seni görüyorum. 493 01:30:38,069 --> 01:30:39,860 Palyaço! 494 01:30:52,834 --> 01:30:55,040 Neredesin? 495 01:30:55,545 --> 01:30:58,830 Gel, orada polis var. hoşuma gitmedi. 496 01:30:58,965 --> 01:31:01,254 Seni köprüye geri götüreceğim. 497 01:31:04,262 --> 01:31:07,845 Arkandan kim koşuyor? Peşimizde koşan var mı? 498 01:31:07,974 --> 01:31:09,801 Asla bilemezsin. 499 01:31:18,109 --> 01:31:22,855 Michele Stalens, 6 aydır kayıp. 500 01:31:23,114 --> 01:31:26,281 Nadir görülen bir hastalığa yakalanıyor gözlere. 501 01:31:26,409 --> 01:31:31,036 Bugün yeni bir operasyon türü görüşünüzü kurtarabilir. 502 01:34:34,514 --> 01:34:39,092 Gördün mü Louisiane, temasa geç. Lahana! 503 01:34:41,396 --> 01:34:44,101 Alex bunu bizim için düzeltecek. 504 01:34:45,191 --> 01:34:47,398 Michelle! 505 01:34:49,487 --> 01:34:53,402 Şeytandan bahset, ve işte geliyor. 506 01:35:00,999 --> 01:35:03,038 Sarıl bana. 507 01:35:03,668 --> 01:35:05,542 Sarıl bana. 508 01:35:06,880 --> 01:35:09,371 Radyo çalışıyor. 509 01:35:10,466 --> 01:35:15,045 - Ceketini giydim. - Korkuyorum Michelle. 510 01:35:16,639 --> 01:35:19,557 Suyun altında koşuyordum ve kötü bir rüya gördüm. 511 01:35:19,684 --> 01:35:21,427 Sarıl bana. 512 01:35:24,397 --> 01:35:28,015 Geceydi ve sen köprüdeydin. artık orada değildin. 513 01:35:29,569 --> 01:35:32,190 Karanlığın içinde kayboldun. 514 01:35:32,530 --> 01:35:35,448 Seni arıyordum, artık hiçbir şey göremedim. 515 01:35:37,202 --> 01:35:41,413 - Ama ben buradayım, nerede olmamı istiyorsun? - Evet ama... Tut beni. 516 01:35:41,539 --> 01:35:43,164 ... Talep üzerine Albay Stalens'in, 517 01:35:43,291 --> 01:35:46,043 Kimin kızı kayboldu 6 ay boyunca. 518 01:35:47,754 --> 01:35:50,671 Michéle Stalens, 24 yaşında, 519 01:35:50,798 --> 01:35:53,468 koyu kahverengi saçlı, kesinlikle bilmiyor 520 01:35:53,593 --> 01:35:56,547 görüşünün kurtarılabileceğini yeni müdahale sayesinde 521 01:35:56,679 --> 01:35:59,005 ayarlanmış Profesör Detuche tarafından, 522 01:35:59,140 --> 01:36:00,634 yani eğer bir kızla tanışırsan... 523 01:36:00,767 --> 01:36:04,350 Radyo, duydun mu? Duydun mu? 524 01:36:04,479 --> 01:36:06,306 Benim hakkımda konuşuyorlar! 525 01:36:06,773 --> 01:36:08,931 Gözlerim! 526 01:36:17,826 --> 01:36:19,902 Bir umut... 527 01:36:21,329 --> 01:36:23,286 Eğer yapabilseydi... 528 01:36:24,749 --> 01:36:27,323 Eğer doğru olsaydı... 529 01:36:27,460 --> 01:36:30,082 Çok güzel olurdu! 530 01:36:31,005 --> 01:36:34,006 Kabusun sonu. 531 01:36:37,011 --> 01:36:39,218 Bunu düşünüyor musun Alex? 532 01:36:40,515 --> 01:36:42,673 Gözlerim! 533 01:37:11,296 --> 01:37:12,956 Gel... 534 01:37:13,089 --> 01:37:17,039 Güzel bir içki içeceğiz. Hadi. 535 01:37:39,491 --> 01:37:42,242 - Bir tane daha açayım mı? - Evet. 536 01:39:06,035 --> 01:39:07,695 Alex... 537 01:41:27,802 --> 01:41:33,805 Seni hiçbir zaman gerçekten sevmedim. Beni unut. Michelle. 538 01:41:58,583 --> 01:42:01,288 Kimse yok... 539 01:42:02,295 --> 01:42:04,786 bana kim öğretebilir... 540 01:42:04,923 --> 01:42:07,129 unutmak. 541 01:42:23,024 --> 01:42:24,898 Uyanmak. 542 01:42:25,109 --> 01:42:27,897 - Hadi uyan! - Ah... 543 01:42:32,033 --> 01:42:37,276 Sen Alex Vaugan mısın? Adın Alex Vaugan mı değil mi? 544 01:42:37,413 --> 01:42:38,497 Bizimle gelin. 545 01:42:38,498 --> 01:42:40,621 Hadi gidip bunun hakkında konuşalım Rue du Coron'da yakıldı. 546 01:42:40,750 --> 01:42:42,992 İtiraf etmek! İtiraf etmek! 547 01:42:44,212 --> 01:42:46,039 Küçük çocuk seni gördü. 548 01:42:47,924 --> 01:42:49,917 Bok parçası! 549 01:42:52,387 --> 01:42:53,964 Konuşuyor! 550 01:42:54,097 --> 01:42:55,721 Sanık ayağa kalkıyor. 551 01:42:55,849 --> 01:42:58,803 Mahkeme onu suçlu buldu kasıtsız adam öldürme 552 01:42:58,935 --> 01:43:00,928 gerçeklerle ilgili olarak bununla suçlanıyor. 553 01:43:01,062 --> 01:43:05,523 Bu nedenle cezanın verilmesi üç yıl hapis. 554 01:43:19,956 --> 01:43:22,529 Vaugan! Vaugan! 555 01:43:23,376 --> 01:43:24,918 Vaugan! 556 01:43:27,255 --> 01:43:29,497 Git Vaugan'ı getir. 557 01:43:36,848 --> 01:43:39,718 Vaugan, sana bir ziyaret var. 558 01:43:40,059 --> 01:43:42,266 - Benim için? - Evet, senin için. 559 01:44:35,698 --> 01:44:38,403 Neredeyse iki yıl oldu. 560 01:44:46,042 --> 01:44:48,414 Benim olduğumu biliyordun. 561 01:44:52,465 --> 01:44:54,707 Gitmemi mi istiyorsun? 562 01:44:59,472 --> 01:45:01,880 Seni görmek istedim. 563 01:45:03,268 --> 01:45:06,387 Senin de beni görmeni istedim. 564 01:45:07,146 --> 01:45:09,186 Gözlerim. 565 01:45:12,902 --> 01:45:15,109 Hiçbir şey söylemiyorsun? 566 01:45:18,992 --> 01:45:20,783 İyi misin? 567 01:45:22,662 --> 01:45:25,367 Biliyor musun, seni görmek çok tuhaf. 568 01:45:25,498 --> 01:45:28,416 benimki gibisin... 569 01:45:30,712 --> 01:45:34,211 Seni unuttuğumu sanıyordum sonunda. 570 01:45:34,340 --> 01:45:38,837 Ama... Ama haftalarca, her gece az ya da çok 571 01:45:38,970 --> 01:45:41,639 rüyalarımda seni görüyorum. 572 01:45:42,223 --> 01:45:44,975 Bu yüzden buradayım. 573 01:45:46,019 --> 01:45:48,806 Bana gönderdikleri rüyalar. 574 01:45:52,317 --> 01:45:55,353 Geceleri birbirlerini rüyalarında gören insanlar onları sabah aramalısın, 575 01:45:55,486 --> 01:45:59,270 uyanınca. Hayat daha basit olurdu. 576 01:46:01,159 --> 01:46:07,031 "Merhaba, dün gece seni rüyamda gördüm. Beni uyandıran şey aşktı." 577 01:46:11,377 --> 01:46:13,204 Bana mı bakıyorsun? 578 01:46:16,508 --> 01:46:19,592 Kim olduğumu çözmeye mi çalışıyorsun? 579 01:46:20,637 --> 01:46:23,128 Artık beni tanımıyorsun. 580 01:46:26,601 --> 01:46:30,136 Ama onun yerine seni hayal ettim şimdi seni tam olarak nasıl görüyorum. 581 01:46:30,730 --> 01:46:32,888 Saçlar da. 582 01:46:34,651 --> 01:46:37,568 Seninle ilgili farklı olan şeylerde bile. 583 01:46:38,780 --> 01:46:42,445 Rüyalarımda gözlerin, şimdiki gibi parlıyorlardı. 584 01:46:42,700 --> 01:46:45,536 Ve ikimiz bir süre koşuyorduk... 585 01:46:45,954 --> 01:46:48,326 Şehirlerin. 586 01:46:49,290 --> 01:46:53,952 Vadilerden, ovalardan, Seven League botlarıyla, 587 01:46:54,420 --> 01:46:56,828 ve artık topallamıyorsun. 588 01:46:57,340 --> 01:46:59,913 - Artık topallamıyorum. - Nasıl? 589 01:47:00,051 --> 01:47:02,624 Artık topallamıyorum. 590 01:47:05,265 --> 01:47:07,138 Görüyor musun? 591 01:47:07,392 --> 01:47:11,010 Çaresiz hiçbir şey yok. 592 01:47:12,939 --> 01:47:14,647 Dün köprüye gittim. 593 01:47:14,774 --> 01:47:17,016 İş bitti, düzelttiler. 594 01:47:17,151 --> 01:47:19,821 Artık stabil durumda. 595 01:47:21,990 --> 01:47:25,074 neden baktın beni unutmak için mi? 596 01:47:35,003 --> 01:47:38,004 Sana kendimden hiç bahsetmemiştim. 597 01:47:41,217 --> 01:47:44,254 Yaşadığımız saçma hayatla... 598 01:47:46,431 --> 01:47:49,432 Çünkü sen hiç gelmedin beni ziyaret etmek için mi? 599 01:47:53,062 --> 01:47:55,269 Seni bekliyordum. 600 01:48:00,320 --> 01:48:03,819 İkimizden korkuyordum. bazen. 601 01:48:04,908 --> 01:48:07,315 Gerçekten de sıklıkla. 602 01:48:09,245 --> 01:48:11,617 Sen bir korkaksın. 603 01:48:13,666 --> 01:48:15,326 Hayır. 604 01:48:17,795 --> 01:48:19,753 Beni sevecek misin? 605 01:48:20,340 --> 01:48:24,669 Evet. Daha önce olduğu gibi ama başka bir şekilde. 606 01:48:25,929 --> 01:48:27,506 Seni ziyarete gelecek her hafta. 607 01:48:27,639 --> 01:48:29,049 Hayır, hiç de değil. buraya geri dönmene gerek yok. 608 01:48:29,182 --> 01:48:30,182 Ama seni özledim. 609 01:48:30,183 --> 01:48:33,184 Hayır, çok fazla şeyim var hala tamir edilmesi gerekiyor. Burada. 610 01:48:33,311 --> 01:48:36,762 Kendimi hazır hissetmiyorum. Beni bir anda keşfetmelisin. 611 01:48:36,898 --> 01:48:38,392 - Başka bir adam! - Buradan çıktığında. 612 01:48:38,525 --> 01:48:39,935 - Orada olacak. - Altı ay sonra, Noel'de. 613 01:48:40,068 --> 01:48:41,318 Biliyorum! O orada olacak. 614 01:48:41,319 --> 01:48:43,857 görüşürüz o zaman gece yarısı. Köprüde. 615 01:48:43,988 --> 01:48:45,364 Sonunda portreni çekeceğim. 616 01:48:45,365 --> 01:48:46,942 - Biraz şarap getireceğiz. - Biraz güzel şarap! 617 01:48:47,075 --> 01:48:50,360 - İçinde hiçbir şey yok. - Otelde uyuyacağız! 618 01:48:50,495 --> 01:48:53,531 Param var. İş. Kahvaltıyı yatakta yapacağız. 619 01:48:53,665 --> 01:48:56,156 Göreceksin, uyluklarımız olacak tereyağı dolu, 620 01:48:56,292 --> 01:48:58,534 ve göbek deliğindeki sıkışma ve... 621 01:48:58,670 --> 01:48:59,795 Ve? 622 01:48:59,796 --> 01:49:02,583 Kruvasan kırıntıları kıçının saçında! 623 01:49:35,456 --> 01:49:42,704 DR. DESTOUCH'LAR GÖZ CERRAHİSİ 624 01:49:59,147 --> 01:50:01,305 Louisiana... 625 01:52:34,093 --> 01:52:36,584 Ben senin gözlerindeyim. 626 01:52:46,231 --> 01:52:48,769 Ben senin ağzındayım. 627 01:52:58,952 --> 01:53:01,028 İşte bitti. 628 01:53:02,914 --> 01:53:05,487 Sana daha güzellerini yapacağım. 629 01:53:14,384 --> 01:53:16,044 Hoşuna gitti mi? 630 01:53:18,012 --> 01:53:19,804 Evet. 631 01:53:26,646 --> 01:53:29,137 "Evet" evet mi yoksa "evet" hayır mı? 632 01:53:29,440 --> 01:53:31,232 Evet. 633 01:53:41,995 --> 01:53:44,912 - Lanet olsun! - Ne büyük bir engel! 634 01:53:45,039 --> 01:53:47,910 - Eldivenini çıkar! - Hayır, hayır, yapabilirim. 635 01:53:49,294 --> 01:53:53,541 - Mutlu görünüyorsun. - Evet, sarhoşum! 636 01:53:53,715 --> 01:53:55,506 Aşktan! 637 01:54:00,054 --> 01:54:02,213 Şakayı biliyorsun neye sevindi? 638 01:54:02,348 --> 01:54:03,677 Hayır. 639 01:54:04,851 --> 01:54:07,093 Bir barda iki adam var. 640 01:54:07,520 --> 01:54:10,225 İkisi de depresyonda ve yeterince sevişip sevişmediklerini merak ediyorlar 641 01:54:10,356 --> 01:54:12,183 mutlu olmak. 642 01:54:12,317 --> 01:54:14,393 Sonra ikisinden biri şöyle diyor: 643 01:54:14,527 --> 01:54:17,943 "Pekala, sevişiyorum iki haftada bir." 644 01:54:18,072 --> 01:54:22,366 Ve ikincisi şunu söylüyor: "Ayda bir kez yapıyorum." 645 01:54:22,744 --> 01:54:25,116 Ve bu ona pek bir şeymiş gibi gelmiyor. 646 01:54:27,999 --> 01:54:31,783 Ve sonra... Ve sonra tezgaha başka bir adam görüyorlar... 647 01:54:34,214 --> 01:54:36,123 kahvesini kim içer yapayalnız, 648 01:54:36,257 --> 01:54:40,172 dudaklarında kocaman bir gülümsemeyle, 32 dişli. 649 01:54:41,221 --> 01:54:45,218 Sonra iki adam kendilerine şunu sorar: "Neden bu kadar mutlu olacak?" 650 01:54:45,350 --> 01:54:47,010 Ve sonra... 651 01:54:50,146 --> 01:54:52,815 Yani biraz utandım ona sormaya karar verirler 652 01:54:52,941 --> 01:54:56,226 ne sıklıkla sevişiyor? Ve buradaki diğeri de mutlu, 653 01:54:56,361 --> 01:54:58,104 cevaplar: "Ben"... 654 01:54:59,697 --> 01:55:01,904 "Bunu bir kez yapacağım 3 haftada bir"... 655 01:55:02,033 --> 01:55:04,405 Ah, hayır, hayır! "3 yılda bir." 656 01:55:06,996 --> 01:55:09,831 "Nasıl? Ne? 3 yılda bir mi? 657 01:55:09,958 --> 01:55:12,994 Peki neden bir havası var çok mu mutlu? Anlamıyoruz!" 658 01:55:13,127 --> 01:55:15,701 Sonra mutlu adam cevap verir: 659 01:55:18,258 --> 01:55:20,215 "Çünkü bu gece!" 660 01:55:20,343 --> 01:55:22,170 Çünkü bu gece! 661 01:55:25,849 --> 01:55:28,174 Çünkü bu gece! 662 01:55:30,186 --> 01:55:33,638 Aman Tanrım, bu acıttı. Başımı çarptım. 663 01:55:36,234 --> 01:55:38,310 Çünkü bu gece! 664 01:55:38,987 --> 01:55:40,979 Çünkü bu gece! 665 01:55:51,416 --> 01:55:53,907 Çünkü bu gece. 666 01:55:57,130 --> 01:56:00,830 - Çünkü bu bu gece! - Saat 3. 667 01:56:01,676 --> 01:56:06,172 - Saat ikinin çaldığını duymadım. - Çünkü bu bu gece! 668 01:56:06,306 --> 01:56:08,713 Alex, gitmem lazım. 669 01:56:09,642 --> 01:56:12,133 Çok yoruldum. 670 01:56:13,813 --> 01:56:16,304 Aşk, nedir bu? 671 01:56:18,193 --> 01:56:20,648 - Yorgun değilsin, bu doğru değil. - Nasıl? 672 01:56:20,778 --> 01:56:24,029 - Yorgun değilsin! - Evet yorgunum. 673 01:56:26,451 --> 01:56:28,657 Yakınlarda bir otel var küçük. 674 01:56:28,786 --> 01:56:31,456 Adı Louisiane. senin kedin gibi. 675 01:56:31,581 --> 01:56:33,123 Kendi kendime bilgi verdim. 676 01:56:33,583 --> 01:56:36,833 Yatakta kahvaltı servisi yapıyorlar fiyata dahildir. 677 01:56:37,212 --> 01:56:39,703 Aşkım, gitmeliyim. 678 01:56:39,923 --> 01:56:41,256 Nerede? 679 01:56:41,257 --> 01:56:45,041 - Bağırma, sana söyleyeceğim. - Ne? 680 01:56:46,137 --> 01:56:48,379 Bağırma! 681 01:56:48,932 --> 01:56:51,601 Bazı şeyler var iltihaplanmasına izin verdiğim, 682 01:56:51,726 --> 01:56:53,517 zaman alır. 683 01:56:53,811 --> 01:56:57,097 Beni sana söylemek zorunda bırakma sadece bu gece. 684 01:56:57,857 --> 01:57:00,099 Beni böyle öldüreceksin. 685 01:57:00,360 --> 01:57:03,396 Alex, sabırlı olmalısın. benimle. 686 01:57:04,072 --> 01:57:06,230 Ah hayır... 687 01:57:10,870 --> 01:57:13,112 Yalan. 688 01:57:14,958 --> 01:57:17,034 Yalan. 689 01:57:19,045 --> 01:57:21,038 Yalan! 690 01:58:42,253 --> 01:58:44,127 Michelle! 691 01:58:47,967 --> 01:58:49,711 - Hey! - Hey! 692 01:59:18,498 --> 01:59:20,241 Kum ticareti mi yapıyorsunuz? 693 01:59:20,375 --> 01:59:23,079 Hayır, sadece taşıyoruz. 694 01:59:24,128 --> 01:59:26,880 Bu bizim son yolculuğumuz. 695 01:59:41,563 --> 01:59:44,232 Peki mavnayla nereye gidiyorsun? 696 01:59:44,357 --> 01:59:47,607 - Aşağıya inelim. - Le Havre'da. 697 01:59:50,655 --> 01:59:52,648 Atlantik. 698 01:59:53,867 --> 01:59:55,740 Biz de. 699 01:59:58,705 --> 02:00:00,697 Biz de. 700 02:00:05,962 --> 02:00:09,129 Eğer... Sizinle seyahat edebilir miyiz? 701 02:00:09,257 --> 02:00:10,215 Evet. 702 02:00:10,216 --> 02:00:11,924 Bir şekilde kendimizi düzeltiyoruz. 703 02:00:12,051 --> 02:00:14,803 - Evet. - Elbette. 704 02:01:33,299 --> 02:01:36,384 Uyan Paris! Ayakta!