1
00:00:08,960 --> 00:00:11,620
Você está me dizendo
que eu... que eu...
2
00:00:11,820 --> 00:00:13,950
Você veio aqui
dormir com sua filha.
3
00:00:14,150 --> 00:00:15,950
N-Não. Não, quero dizer...
4
00:00:16,150 --> 00:00:18,920
Não. Eu-eu-eu sinto que não faria isso
deixei chegar tão longe.
5
00:00:20,200 --> 00:00:21,200
W-W-Espere!
6
00:00:21,240 --> 00:00:23,500
E-eu não tinha ideia de que você existia.
7
00:00:23,700 --> 00:00:25,960
Mas, olhe,
8
00:00:26,160 --> 00:00:29,090
agora que eu faço,
Eu reconheço seus olhos,
9
00:00:29,290 --> 00:00:32,010
suas orelhas, seu cabelo.
10
00:00:32,210 --> 00:00:34,850
Muito parecido com sua mãe.
11
00:00:35,050 --> 00:00:38,410
Nunca esquecerei de conhecê-la.
12
00:00:44,330 --> 00:00:47,490
Foi amor à primeira vista.
13
00:00:47,680 --> 00:00:49,320
Conversamos até o nascer do sol
14
00:00:49,520 --> 00:00:52,410
sobre música e piadas sujas,
15
00:00:52,610 --> 00:00:55,340
nossas esperanças e medos.
16
00:00:58,680 --> 00:01:00,620
Cada momento com ela me mostrou
17
00:01:00,820 --> 00:01:02,180
uma nova maneira de ser feliz.
18
00:01:03,980 --> 00:01:06,500
Passei minha vida inteira
em busca de prazer.
19
00:01:06,700 --> 00:01:09,730
Eu nunca pensei
Eu encontraria romance.
20
00:01:11,650 --> 00:01:14,350
Ela desbloqueou minha alma.
21
00:01:18,910 --> 00:01:22,700
Mas então,
tão rápido quanto começou...
22
00:01:30,340 --> 00:01:32,340
o mundo atrapalhou.
23
00:01:36,470 --> 00:01:39,430
E todos esses anos,
Nunca superei Lea.
24
00:01:41,470 --> 00:01:43,370
Sempre segurando a esperança de que
25
00:01:43,570 --> 00:01:46,090
de alguma forma, em algum lugar,
26
00:01:46,290 --> 00:01:48,400
nosso amor poderia viver para sempre.
27
00:01:50,610 --> 00:01:52,900
Essa não é minha mãe.
28
00:01:54,190 --> 00:01:55,300
Tem certeza?
29
00:01:55,500 --> 00:01:56,500
Seu idiota!
30
00:01:56,670 --> 00:01:59,100
E... Uh, espere, espere.
Uh... Febe? Janete?
31
00:01:59,300 --> 00:02:00,730
Burt?
32
00:02:00,920 --> 00:02:03,700
♪ ♪
33
00:02:31,440 --> 00:02:34,650
♪ ♪
34
00:03:03,100 --> 00:03:05,100
♪ ♪
35
00:03:07,730 --> 00:03:10,090
Cris? Clara? Coentro?
36
00:03:10,290 --> 00:03:12,050
eu sinto como
começa com um "C."
37
00:03:12,250 --> 00:03:13,760
O nome dela era Sybil,
38
00:03:13,960 --> 00:03:15,970
e você a deixou
como se ela não fosse nada,
39
00:03:16,170 --> 00:03:18,760
apenas mais um dos seus
conquistas para a cama.
40
00:03:18,960 --> 00:03:21,680
Mamãe me criou sozinha,
41
00:03:21,880 --> 00:03:24,390
lutou sem parar
para nos apoiar.
42
00:03:24,590 --> 00:03:25,850
Ela merecia coisa melhor,
43
00:03:26,050 --> 00:03:27,980
mas em vez disso ela pegou você,
44
00:03:28,180 --> 00:03:29,520
um gnomo egoísta
45
00:03:29,720 --> 00:03:32,400
quem nem
lembre-se do nome dela.
46
00:03:32,600 --> 00:03:34,820
Eu realmente sou horrível.
47
00:03:35,020 --> 00:03:36,360
Não tente isso comigo.
48
00:03:36,560 --> 00:03:38,280
Não, é a verdade.
49
00:03:38,480 --> 00:03:41,870
Eu fiz uma vida inteira
de erros e...
50
00:03:42,070 --> 00:03:43,950
Não sei por que sou assim,
51
00:03:44,150 --> 00:03:46,830
mas meu coração está partido
cem vezes
52
00:03:47,030 --> 00:03:48,830
por não saber sobre você.
53
00:03:49,030 --> 00:03:52,960
Então, vá em frente, me esfaqueie.
54
00:03:53,160 --> 00:03:55,630
Eu não vou resistir.
55
00:03:55,830 --> 00:03:57,690
Você mereceu.
56
00:04:05,370 --> 00:04:08,140
Não. Não.
57
00:04:08,340 --> 00:04:11,830
Isso estaria ajudando você
fugir novamente.
58
00:04:15,460 --> 00:04:17,820
Então farei pior do que matar você.
59
00:04:18,020 --> 00:04:19,570
Vou deixar você com esse fardo.
60
00:04:19,770 --> 00:04:22,200
É seu agora...
61
00:04:22,400 --> 00:04:23,870
Papai.
62
00:04:24,070 --> 00:04:26,450
Kaylie, espere.
63
00:04:26,650 --> 00:04:28,010
Se você apenas...
64
00:04:33,290 --> 00:04:35,340
Coisa estúpida. Ah.
65
00:04:35,540 --> 00:04:36,550
P-Por favor, apenas...
66
00:04:36,750 --> 00:04:38,730
Deixe-me...
67
00:04:42,130 --> 00:04:43,130
Felicidades.
68
00:04:46,210 --> 00:04:47,210
Ah...
69
00:04:53,210 --> 00:04:57,650
Grog, por que seu barril diz
“Apenas para consumo animal”?
70
00:04:57,850 --> 00:04:59,820
Não sei.
71
00:05:00,020 --> 00:05:03,160
Mas eu vou
preciso de outra rodada.
72
00:05:03,360 --> 00:05:05,450
- Então eu disse: "Você certamente pode..."
- Para mim?
73
00:05:05,650 --> 00:05:08,700
- Ah, obrigado.
- Ei, isso é meu.
74
00:05:08,900 --> 00:05:11,170
Tudo bem, irmão,
nos trouxe algumas bebidas.
75
00:05:46,260 --> 00:05:47,970
O que diabos?
76
00:05:55,910 --> 00:06:00,150
Por favor,
nos conduz ao além.
77
00:06:16,250 --> 00:06:18,670
Que porra você quer de mim?
78
00:06:26,050 --> 00:06:28,180
Ela está assistindo.
79
00:06:37,810 --> 00:06:40,420
Alguma noite, hein?
80
00:06:40,620 --> 00:06:41,920
Inesquecível.
81
00:06:42,120 --> 00:06:44,680
Você já...
82
00:06:44,880 --> 00:06:46,550
Ah, é estúpido, não importa.
83
00:06:46,750 --> 00:06:48,890
Não, vá em frente.
84
00:06:49,090 --> 00:06:50,470
Bem...
85
00:06:50,670 --> 00:06:53,890
Você já...
sua vida mudou e...
86
00:06:54,090 --> 00:06:56,520
você não sabe o que vem a seguir?
87
00:06:56,720 --> 00:06:59,770
Já que todos nós
estiveram juntos? Diário.
88
00:06:59,970 --> 00:07:01,940
A mudança é constante.
89
00:07:02,140 --> 00:07:04,320
Correr sempre foi minha resposta.
90
00:07:04,520 --> 00:07:06,410
estou começando
pensar que, sim,
91
00:07:06,610 --> 00:07:09,160
as piores coisas da vida
vem do medo, mas...
92
00:07:09,360 --> 00:07:11,220
talvez as melhores coisas também aconteçam.
93
00:07:12,470 --> 00:07:14,830
Você não pode escolher
sua parte na peça,
94
00:07:15,030 --> 00:07:17,750
mas um verdadeiro artista
comete de qualquer maneira.
95
00:07:17,950 --> 00:07:20,750
Ah, desculpe.
96
00:07:20,950 --> 00:07:22,590
Is-Isso não é útil.
97
00:07:22,790 --> 00:07:25,800
Você está dizendo que não pode
deixe o medo te segurar.
98
00:07:26,000 --> 00:07:27,320
Acho que sim.
99
00:07:28,570 --> 00:07:30,200
Mergulhe.
100
00:07:35,240 --> 00:07:38,730
Westruun foi
sangrou até secar, Thordak.
101
00:07:38,930 --> 00:07:42,230
Então por que você não
entregou meu ouro?
102
00:07:42,430 --> 00:07:45,110
Há mais um item
adquirir.
103
00:07:45,310 --> 00:07:49,030
Outro vestígio
ainda mais poderoso que isso.
104
00:07:49,230 --> 00:07:50,910
Mais distrações.
105
00:07:51,110 --> 00:07:54,700
Garanto-lhe, meu rei,
tudo será entregue a tempo
106
00:07:54,900 --> 00:07:57,960
para o seu surgimento.
107
00:07:58,160 --> 00:08:01,880
Se isso atrasar você
por um dia, Umbrasyl,
108
00:08:02,080 --> 00:08:05,900
sua carne vai queimar.
109
00:08:12,950 --> 00:08:16,020
Ele subestima seu poder.
110
00:08:16,220 --> 00:08:18,350
Com essas manoplas,
você não teria que rastejar
111
00:08:18,550 --> 00:08:19,850
para Thordak por mais tempo.
112
00:08:20,050 --> 00:08:22,770
Uma última coleção,
113
00:08:22,970 --> 00:08:26,690
então eu derreto esta cidade
e retirá-los dos destroços.
114
00:08:26,890 --> 00:08:28,490
Você ganha poder,
115
00:08:28,690 --> 00:08:30,780
e eu consigo recursos.
116
00:08:32,770 --> 00:08:35,510
Um acordo é um acordo.
117
00:08:42,980 --> 00:08:46,170
Me avise quando a trupe chegar
pronto para partir, Dr. Dranzel.
118
00:08:46,370 --> 00:08:48,170
Mal posso esperar para me livrar
deste lugar.
119
00:08:48,370 --> 00:08:50,890
Deve estar pronto em breve, Kaylie.
120
00:08:51,080 --> 00:08:52,080
Uau.
121
00:08:52,250 --> 00:08:53,890
Vá com calma na festa.
122
00:08:54,090 --> 00:08:55,970
Parece que você
não dormi nada.
123
00:08:56,170 --> 00:08:59,850
Uh, ei, Pike, posso perguntar
para algum... conselho sacerdotal?
124
00:09:00,050 --> 00:09:03,060
Uh... eu acho. E aí?
125
00:09:03,260 --> 00:09:04,690
Ok, ah,
126
00:09:04,890 --> 00:09:08,030
diga que você acabou de descobrir
você tinha um cachorrinho,
127
00:09:08,230 --> 00:09:10,240
e você tenta...
128
00:09:10,440 --> 00:09:12,550
dormir com aquele cachorrinho.
129
00:09:14,170 --> 00:09:16,990
Por favor, Deus,
diga-me que isso é uma metáfora.
130
00:09:17,190 --> 00:09:19,460
Certo. Ouça.
131
00:09:19,650 --> 00:09:21,790
Se vamos subir
contra um dragão,
132
00:09:21,990 --> 00:09:24,290
precisamos de um bom plano.
133
00:09:26,240 --> 00:09:29,050
Então... você, uh...
134
00:09:29,250 --> 00:09:30,970
- tem um?
- Tem um o quê?
135
00:09:31,170 --> 00:09:33,050
Talvez eu possa ajudar.
136
00:09:33,250 --> 00:09:36,430
Para começar, um dragão
tem uma vantagem aérea,
137
00:09:36,630 --> 00:09:38,890
então é vital mantê-lo
aterrado. Agora,
138
00:09:39,090 --> 00:09:41,190
Eu estava pensando que nós
implementar a lei de Gersh...
139
00:09:41,380 --> 00:09:43,100
de forças opostas
e armou uma armadilha
140
00:09:43,300 --> 00:09:45,520
isso exige que nosso inimigo
para ativar.
141
00:09:45,720 --> 00:09:48,110
Obviamente, precisaríamos
alguns dispositivos de segurança, mas eu
142
00:09:48,310 --> 00:09:50,280
pense se tivéssemos
os materiais adequados,
143
00:09:50,480 --> 00:09:52,340
veja como isso poderia ser feito.
144
00:10:08,150 --> 00:10:12,130
Você pode sair, Vex.
Ouvi você há quatro quarteirões.
145
00:10:12,330 --> 00:10:14,970
Ugh, não se iluda.
146
00:10:15,170 --> 00:10:18,680
não fui eu
fazendo aquela raquete.
147
00:10:18,880 --> 00:10:20,270
Oi.
148
00:10:20,470 --> 00:10:23,020
Uh, uau, vocês são bons.
149
00:10:23,220 --> 00:10:24,440
Eu sou realmente tão barulhento?
150
00:10:24,640 --> 00:10:28,570
Então, lembre-se de nos dizer por que
você está fugindo?
151
00:10:28,770 --> 00:10:30,360
A Matrona dos Corvos.
152
00:10:30,560 --> 00:10:33,610
Ela está na minha cabeça, ligando.
153
00:10:33,810 --> 00:10:36,370
Então, pensei em tentar responder.
154
00:10:36,560 --> 00:10:38,830
Nós iremos com você.
155
00:10:39,030 --> 00:10:40,370
Eu coloquei você neste lugar.
156
00:10:40,570 --> 00:10:42,620
Ninguém me colocou aqui,
157
00:10:42,820 --> 00:10:45,920
e eu preciso encontrar
essas respostas por conta própria.
158
00:10:46,120 --> 00:10:49,690
Não vá longe de mim.
159
00:11:05,990 --> 00:11:08,620
Olá?
160
00:11:10,040 --> 00:11:11,900
Estranho.
161
00:11:20,260 --> 00:11:22,700
Quero dizer, o pequeno
Eu ouvi sobre a Matrona
162
00:11:22,900 --> 00:11:25,500
rebanho é super assustador.
163
00:11:25,700 --> 00:11:28,330
Eles gostam de tortura
e fome
164
00:11:28,530 --> 00:11:31,210
e esfola cerimonial
e enemas e...
165
00:11:31,410 --> 00:11:33,150
Keylet, pare.
166
00:11:34,690 --> 00:11:37,890
Quando fico nervoso,
Eu... falo.
167
00:11:38,080 --> 00:11:40,780
Ele acabou de ser
tão fechado ultimamente.
168
00:11:42,110 --> 00:11:44,930
Eu sei que você tem sentimentos
para ele.
169
00:11:45,130 --> 00:11:47,520
Uau, sim.
170
00:11:47,720 --> 00:11:50,360
Isso não é algo
temos que conversar agora,
171
00:11:50,560 --> 00:11:52,480
ou... nunca, honestamente.
172
00:11:52,680 --> 00:11:55,740
Eu conheço meu irmão e...
173
00:11:55,940 --> 00:11:58,110
Eu sei que ele ainda se importa com você.
174
00:11:58,310 --> 00:12:00,320
Você acha?
175
00:12:00,520 --> 00:12:04,700
Uh, quero dizer, talvez, mas
com tudo isso para lidar,
176
00:12:04,900 --> 00:12:06,600
Quero dizer, isso importa?
177
00:12:11,560 --> 00:12:13,770
Sempre importa.
178
00:12:15,190 --> 00:12:17,860
Vex, o que devo fazer?
179
00:12:20,530 --> 00:12:23,320
Não deixe ele escapar.
180
00:12:31,960 --> 00:12:34,080
Eu não entendo.
181
00:12:35,880 --> 00:12:37,920
Onde eu...?
182
00:12:44,550 --> 00:12:46,620
Se houver algum tipo de pacto
entre nós,
183
00:12:46,820 --> 00:12:48,660
Estou aqui para homenageá-lo.
184
00:12:48,860 --> 00:12:51,310
O que você teria de mim?
185
00:13:15,370 --> 00:13:16,960
Mergulhe.
186
00:14:08,220 --> 00:14:09,910
Campeão.
187
00:14:18,560 --> 00:14:20,060
Vax'ildan.
188
00:14:21,820 --> 00:14:24,220
Você finalmente chegou.
189
00:14:24,420 --> 00:14:26,640
Minha irmã vive.
190
00:14:26,840 --> 00:14:29,520
Essa dívida será paga.
191
00:14:29,710 --> 00:14:32,810
O que você quer? Minha vida?
192
00:14:33,010 --> 00:14:35,440
Minha alma?
193
00:14:35,640 --> 00:14:38,150
Ou devo ser seu fantoche?
194
00:14:38,350 --> 00:14:43,200
Os tópicos
do Destino não são cordas de marionetes.
195
00:14:43,390 --> 00:14:47,720
Eles conectam a vida ao destino.
196
00:14:49,010 --> 00:14:51,540
Você é tocado pelo destino,
197
00:14:51,740 --> 00:14:55,620
capaz de ver e dobrar
os fios ao seu redor.
198
00:14:55,820 --> 00:14:59,090
Entenda a totalidade
199
00:14:59,290 --> 00:15:02,130
daquilo que você serve, campeão.
200
00:15:02,330 --> 00:15:05,970
Toda a parte viva
uma experiência:
201
00:15:06,170 --> 00:15:07,720
morte.
202
00:15:07,920 --> 00:15:10,810
Sua mãe,
sua irmã, até você.
203
00:15:11,010 --> 00:15:15,020
Devemos salvaguardar
aquele lindo momento
204
00:15:15,220 --> 00:15:18,810
quando a alma transita
para um novo propósito.
205
00:15:19,010 --> 00:15:21,820
As almas que tenho visto,
206
00:15:22,020 --> 00:15:24,740
você quer que eu os pastoreie?
207
00:15:24,940 --> 00:15:27,530
Em certo sentido, sim.
208
00:15:27,730 --> 00:15:29,780
Protegendo a santidade
209
00:15:29,980 --> 00:15:31,790
entre a vida e a morte.
210
00:15:31,980 --> 00:15:34,660
Essa é a nossa causa.
211
00:15:34,860 --> 00:15:36,620
Sua causa.
212
00:15:36,820 --> 00:15:40,290
Você aceita essa cobrança?
213
00:15:40,490 --> 00:15:43,090
Que escolha eu tenho?
214
00:15:43,290 --> 00:15:44,970
Aceito.
215
00:15:45,160 --> 00:15:48,300
Você tem medo de morrer.
216
00:15:48,500 --> 00:15:51,390
- Claro que estou.
- Não fique.
217
00:15:51,590 --> 00:15:54,370
Eu estive observando você
mais do que você imagina.
218
00:15:55,830 --> 00:15:59,230
Desenhado de forma imprudente
para o seu destino,
219
00:15:59,430 --> 00:16:01,360
como uma chama.
220
00:16:01,560 --> 00:16:04,190
Minha linda campeã.
221
00:16:04,390 --> 00:16:06,990
Há muito a temer,
222
00:16:07,190 --> 00:16:09,160
mas não a morte.
223
00:16:09,360 --> 00:16:10,950
Pois isso dá significado
224
00:16:11,150 --> 00:16:12,680
para a vida.
225
00:16:39,080 --> 00:16:43,920
Ela estava sempre lá,
não era ela?
226
00:16:50,550 --> 00:16:51,950
Vax.
227
00:16:52,150 --> 00:16:53,370
Estávamos tão preocupados com...
228
00:16:53,570 --> 00:16:54,830
Que porra é essa?
229
00:16:55,030 --> 00:16:56,950
Estou bem. Estou melhor do que bem.
230
00:16:57,150 --> 00:16:59,870
Você não está bem.
De quem é esse sangue?
231
00:17:00,070 --> 00:17:02,920
Eu a vi. O caminho em que estamos,
232
00:17:03,120 --> 00:17:05,840
é o caminho certo,
e ela está assistindo.
233
00:17:06,040 --> 00:17:08,420
- Mas...
- Vamos voltar.
234
00:17:08,620 --> 00:17:11,230
- Explicarei no caminho.
- OK.
235
00:17:15,860 --> 00:17:17,810
E assim, a adição de pressão
236
00:17:18,010 --> 00:17:20,060
ativa as bobinas
do poste cruzado, que,
237
00:17:20,260 --> 00:17:21,946
quando acoplado com
o parafuso de tensão da dobradiça da mandíbula,
238
00:17:21,970 --> 00:17:24,110
entrega a contenção,
239
00:17:24,310 --> 00:17:26,360
ancorando o alvo
à placa de base.
240
00:17:26,560 --> 00:17:28,630
A própria simplicidade.
241
00:17:29,630 --> 00:17:32,660
Uh... o quê?
242
00:17:32,860 --> 00:17:34,490
Você...
243
00:17:34,690 --> 00:17:37,180
cavar... aí.
244
00:17:41,740 --> 00:17:45,630
A escavação
não é a parte importante. Aqui,
245
00:17:45,830 --> 00:17:48,170
preste atenção em como
a armadilha vai...
246
00:17:48,370 --> 00:17:50,920
Filho da puta!
247
00:17:51,120 --> 00:17:54,680
Ele não é muito inteligente, não é?
248
00:17:54,880 --> 00:17:55,970
Grogue.
249
00:17:56,170 --> 00:17:58,680
- Isto pertence a você agora.
- O que...
250
00:17:58,880 --> 00:18:01,270
Machado de Sangue de Kevdak?
251
00:18:02,800 --> 00:18:05,790
Que você possa exercê-lo com mais honra
do que meu pai.
252
00:18:07,250 --> 00:18:09,170
Hum, você fala?
253
00:18:10,960 --> 00:18:12,400
Nada a dizer?
254
00:18:14,060 --> 00:18:16,200
Ufa. Eu vou levar.
255
00:18:16,400 --> 00:18:18,370
Bem, a carroça está pronta.
256
00:18:18,570 --> 00:18:19,700
Kaylie, eu...
257
00:18:19,900 --> 00:18:23,330
Olha, você não
tem que falar comigo.
258
00:18:23,530 --> 00:18:26,170
OK? E-eu só queria dizer...
Eu posso mudar.
259
00:18:26,370 --> 00:18:27,540
Não há mais bordéis.
260
00:18:27,740 --> 00:18:29,130
- Eca.
- Ah, sim, eu-eu sei
261
00:18:29,330 --> 00:18:31,260
isso parece super nojento,
mas na verdade é
262
00:18:31,460 --> 00:18:33,760
um grande passo para mim. eu...
263
00:18:35,170 --> 00:18:37,180
Espere, você pode me dizer
onde você está indo?
264
00:18:37,380 --> 00:18:38,970
Tão longe desses dragões
como pudermos.
265
00:18:39,170 --> 00:18:41,310
- Talvez Ank'Harel.
- Em Marquet?
266
00:18:41,510 --> 00:18:43,940
O que você se importa?
267
00:18:44,140 --> 00:18:47,650
Olha, alguma coisa sempre
estava faltando em mim,
268
00:18:47,850 --> 00:18:49,610
e acho que você pode ser isso.
269
00:18:49,810 --> 00:18:52,190
eu percebo que não estou
o pai que você queria,
270
00:18:52,390 --> 00:18:53,780
mas eu poderia tentar ser.
271
00:18:53,980 --> 00:18:55,910
Depois de todo o mal que você fez,
272
00:18:56,110 --> 00:18:58,700
você teria que fazer
muita coisa né.
273
00:18:58,900 --> 00:19:01,500
Bem, pelo menos retire isso.
274
00:19:01,690 --> 00:19:03,890
Eu não quero nada de você.
275
00:19:06,780 --> 00:19:08,730
♪ ♪
276
00:19:10,020 --> 00:19:12,340
Todos prontos?
277
00:19:12,540 --> 00:19:14,980
Ok, vamos matar um dragão.
278
00:19:30,160 --> 00:19:32,940
20 meio-gigantes,
três vestígios, e...
279
00:19:33,140 --> 00:19:34,400
uma armadilha de Percy.
280
00:19:34,600 --> 00:19:36,400
Por que eu sinto
isso não é suficiente?
281
00:19:36,600 --> 00:19:39,170
Enquanto Umbrasyl
passos na placa de pressão...
282
00:19:40,430 --> 00:19:42,160
isso vai funcionar.
283
00:19:42,360 --> 00:19:44,330
E se isso não acontecer?
284
00:19:44,530 --> 00:19:47,120
Então o inferno desabou.
285
00:20:10,910 --> 00:20:14,030
Sua menor oferta até agora.
286
00:20:14,230 --> 00:20:18,700
Você é sábio em não mostrar
seus rostos hoje.
287
00:20:35,810 --> 00:20:37,440
Caramba.
288
00:20:49,930 --> 00:20:51,790
Fogo!
289
00:20:57,420 --> 00:20:59,860
Mantenha o dragão abatido!
290
00:21:03,010 --> 00:21:05,540
♪ Relâmpago
na sua cara! ♪
291
00:21:10,680 --> 00:21:11,850
Indo para algum lugar?
292
00:21:23,490 --> 00:21:26,030
Não se contenha!
Nós o temos exatamente onde nós...
293
00:21:37,430 --> 00:21:40,240
Meu poder não pode ser contido.
294
00:21:45,680 --> 00:21:47,800
Isso é novo.
295
00:21:49,550 --> 00:21:52,000
- Para onde ele foi?
- Não consigo ver nada. - Não consigo ver.
296
00:21:52,200 --> 00:21:54,270
Para sangrar!
297
00:21:56,690 --> 00:21:57,690
Caramba.
298
00:22:00,020 --> 00:22:01,420
Merda.
299
00:22:01,620 --> 00:22:03,720
Valentia!
300
00:22:10,410 --> 00:22:11,890
Keylet.
301
00:22:16,210 --> 00:22:19,480
Nada está funcionando.
Use os Knuckles da Pedra Titã.
302
00:22:19,680 --> 00:22:23,710
Tudo bem, vamos fazer isso.
303
00:22:33,640 --> 00:22:35,790
Não é possível acertar o que você não pode ver.
304
00:22:39,100 --> 00:22:41,420
Mas eu posso ver você.
305
00:22:45,320 --> 00:22:46,590
Scanlan.
306
00:22:49,990 --> 00:22:51,930
Você está tentando conseguir
você mesmo foi morto?
307
00:22:52,130 --> 00:22:54,890
Desculpe, eu só...
Eu tenho coisas para provar.
308
00:22:55,090 --> 00:22:56,600
Você?
309
00:22:56,800 --> 00:22:59,320
Eu descobri que sou o campeão
da Matrona dos Corvos.
310
00:22:59,520 --> 00:23:01,570
Eu descobri que sou pai.
311
00:23:01,770 --> 00:23:03,670
Você vence.
312
00:23:05,510 --> 00:23:08,490
Ok, olhe, eu tenho um plano,
mas é uma loucura.
313
00:23:08,690 --> 00:23:10,080
Bem, esses são os melhores.
314
00:23:10,280 --> 00:23:12,250
Precisamos entrar
aquele dragão.
315
00:23:12,440 --> 00:23:13,580
O que? Dentro?
316
00:23:13,780 --> 00:23:15,460
Através de uma boca
cheio de ácido? Sem chance.
317
00:23:15,660 --> 00:23:18,600
Existe uma maneira. O outro lado.
318
00:23:22,440 --> 00:23:24,070
Entendi você.
319
00:23:34,660 --> 00:23:36,980
Para onde eles estão indo?
320
00:23:37,180 --> 00:23:38,560
♪ Mão de Scanlan! ♪
321
00:23:46,020 --> 00:23:47,450
Ah, Deus.
322
00:23:54,530 --> 00:23:56,090
Na verdade eu não pensei
isso funcionaria.
323
00:23:56,160 --> 00:23:58,680
Eh, realmente não deveria.
324
00:24:01,600 --> 00:24:04,770
Certo, vamos ver esse filho da puta
tente voar para longe agora.
325
00:24:07,420 --> 00:24:09,050
Você sai
326
00:24:09,250 --> 00:24:11,100
quando Scanlan Shorthalt
diz para você sair.
327
00:24:14,920 --> 00:24:18,490
Ele está caído. Bata nele
com tudo o que temos!
328
00:24:25,380 --> 00:24:26,380
Preparar?
329
00:24:37,760 --> 00:24:40,630
Você...
não pode me conter.
330
00:24:40,820 --> 00:24:42,890
Você não vai.
331
00:24:49,330 --> 00:24:51,470
Scanlan.
332
00:24:51,670 --> 00:24:55,100
Falhas.
333
00:24:55,300 --> 00:24:57,430
Eu tenho seu vestígio,
334
00:24:57,630 --> 00:24:59,940
e eu possuirei todos eles!
335
00:25:02,390 --> 00:25:03,980
Não podemos deixá-lo escapar.
336
00:25:14,650 --> 00:25:16,430
Oh não.
337
00:25:19,760 --> 00:25:21,770
♪ ♪
338
00:25:49,130 --> 00:25:50,880
♪ ♪
339
00:26:06,810 --> 00:26:08,770
Chilrear.