1
00:00:16,879 --> 00:00:19,291
Précédemment dans Le dernier homme sur Terre...
2
00:00:19,292 --> 00:00:20,836
Nous sommes tous chauds
3
00:00:20,837 --> 00:00:21,894
pour le nouveau Phil Miller.
4
00:00:21,895 --> 00:00:23,612
Je dis que nous le laissons choisir.
5
00:00:23,613 --> 00:00:24,663
Nous avons terminé, Melissa. Je te laisse tomber.
6
00:00:24,664 --> 00:00:25,677
Phil !
7
00:00:25,678 --> 00:00:27,323
Nous devons tuer ce type.
8
00:00:27,324 --> 00:00:28,767
J'y suis.
9
00:00:34,675 --> 00:00:36,142
Regarde cette merde.
10
00:00:36,821 --> 00:00:38,956
Il se promène avec ses stupides outils.
11
00:00:38,957 --> 00:00:41,558
"Hé, je m'appelle Phil, regarde tous mes muscles."
12
00:00:41,559 --> 00:00:43,593
Qu'est-ce que tu compenses, mec ?
13
00:00:43,594 --> 00:00:44,628
Quel zéro absolu.
14
00:00:44,629 --> 00:00:45,629
Quelle trempette.
15
00:00:45,630 --> 00:00:47,030
Salut les gars.
16
00:00:47,031 --> 00:00:47,849
Hé!
17
00:00:47,850 --> 00:00:48,693
Quoi de neuf, mon pote ?
18
00:00:48,694 --> 00:00:49,698
Tu sais, j'essaie juste de voir
19
00:00:49,699 --> 00:00:51,468
si je peux brancher ces panneaux solaires.
20
00:00:51,469 --> 00:00:53,170
Oh, ce serait si gentil !
21
00:00:53,171 --> 00:00:54,330
Tant mieux pour toi, mon frère.
22
00:00:54,331 --> 00:00:56,540
Eh bien, ne comptons pas notre
poulets avant leur éclosion.
23
00:00:56,541 --> 00:00:58,475
Eh bien, si quelqu'un peut le faire, c'est vous qui le pouvez.
24
00:00:59,544 --> 00:01:00,677
Nous devons le tuer.
25
00:01:00,678 --> 00:01:03,447
Ouais.
26
00:01:03,448 --> 00:01:05,515
Certainement.
27
00:01:07,051 --> 00:01:08,819
Ça va ?
28
00:01:08,820 --> 00:01:10,454
Je suis désolé, mec. C'est difficile pour moi.
29
00:01:10,455 --> 00:01:12,189
Je veux dire, est-ce qu'on parle vraiment
à propos de tuer quelqu'un ?
30
00:01:12,190 --> 00:01:14,391
Ouais. Écoute, hé, c'est facile.
31
00:01:14,392 --> 00:01:15,759
Nous allons juste y aller,
32
00:01:15,760 --> 00:01:17,327
demande-lui s'il veut faire un tour,
33
00:01:17,328 --> 00:01:18,862
puis on l'emmène dans le désert
34
00:01:18,863 --> 00:01:20,530
et laissez-le là-bas.
35
00:01:20,531 --> 00:01:23,033
Attends une minute, tu as conduit
moi dans le désert.
36
00:01:24,769 --> 00:01:27,070
Ouais. Ouais, ouais, ouais, je l'ai fait. Ouais.
37
00:01:27,071 --> 00:01:29,339
Mais, tu sais, c'était... euh...
38
00:01:29,340 --> 00:01:30,540
Allais-tu me tuer, Tandy ?
39
00:01:30,541 --> 00:01:31,875
Écoute, je n'étais pas sain d'esprit.
40
00:01:31,876 --> 00:01:33,410
Je... tu dois me croire.
41
00:01:33,411 --> 00:01:34,544
Oh mon Dieu. Je-je n'ai jamais...
42
00:01:34,545 --> 00:01:35,979
Alors tu allais le faire.
43
00:01:35,980 --> 00:01:37,948
- Mais je ne l'ai pas fait.
- Mais tu y as pensé.
44
00:01:37,949 --> 00:01:40,089
Je pense à beaucoup de choses !
Je suis un penseur.
45
00:01:40,090 --> 00:01:40,847
Oh, mon Dieu...
46
00:01:40,848 --> 00:01:42,219
Je suis comme, euh, Stephen
Hawking quand il s'agit de...
47
00:01:42,220 --> 00:01:43,553
Je-je ne sais même pas
48
00:01:43,554 --> 00:01:44,988
- qui tu es désormais, mec.
-Todd...
49
00:01:44,989 --> 00:01:46,056
Je m'appelle Tandy.
50
00:01:46,057 --> 00:01:47,124
Non, mec.
51
00:01:47,125 --> 00:01:48,525
Non, non.
52
00:01:48,526 --> 00:01:49,259
Non, mon frère.
53
00:01:49,961 --> 00:01:51,061
Todd.
54
00:01:51,062 --> 00:01:52,729
Je ne l'aurais jamais fait !
55
00:01:52,730 --> 00:01:54,865
Et je ne serais jamais parti
fini avec celui-ci !
56
00:01:54,866 --> 00:01:56,567
L'affaire est conclue, Phil vit !
57
00:01:56,568 --> 00:01:59,169
Même si je déteste ses putains de tripes !
58
00:02:00,204 --> 00:02:01,638
Hé, mon pote !
59
00:02:01,639 --> 00:02:03,974
Ça a l'air bien !
60
00:02:04,420 --> 00:02:06,898
- Synchronisé et corrigé par peterbrito -
- www.addic7ed.com -
61
00:02:08,272 --> 00:02:09,546
Bonjour Carole.
62
00:02:09,547 --> 00:02:10,747
Oh! Salut, Tandy.
63
00:02:10,748 --> 00:02:12,749
N'est-ce pas une journée merveilleuse ?
64
00:02:12,750 --> 00:02:14,384
Ouais, ouais, ouais.
65
00:02:14,385 --> 00:02:15,852
Alors, Carol, euh...
66
00:02:15,853 --> 00:02:17,621
est-ce que tu veux me dire quelque chose ?
67
00:02:17,622 --> 00:02:19,389
Tandy, qu'est-ce que tu veux dire ?
68
00:02:19,390 --> 00:02:21,425
Eh bien, Carol,
69
00:02:21,426 --> 00:02:23,560
J'y arrive.
70
00:02:23,561 --> 00:02:25,996
Vous savez ce qu'est ce petit numéro ?
71
00:02:25,997 --> 00:02:27,297
C'est un emballage de préservatif.
72
00:02:27,298 --> 00:02:29,466
C'est un emballage de préservatif ouvert
73
00:02:29,467 --> 00:02:32,302
avec le préservatif à l'intérieur
visiblement disparu.
74
00:02:32,303 --> 00:02:33,637
Hmm.
75
00:02:33,638 --> 00:02:34,771
Tu sais où j'ai trouvé ça ?
76
00:02:34,772 --> 00:02:35,939
Je fouille mes poubelles ?
77
00:02:35,940 --> 00:02:37,641
Alors tu admets avoir couché avec Phil ?
78
00:02:37,642 --> 00:02:38,942
Merde, c'est trop.
79
00:02:38,943 --> 00:02:40,344
Eh bien, c'est drôle,
80
00:02:40,345 --> 00:02:41,812
parce que je ne semble pas m'en souvenir
81
00:02:41,813 --> 00:02:43,480
recevoir une invitation au mariage.
82
00:02:43,481 --> 00:02:44,748
Oh, il n'y a pas eu de mariage, Tandy.
83
00:02:44,749 --> 00:02:45,782
Vraiment, Carole ?
84
00:02:45,783 --> 00:02:47,584
Vraiment?
85
00:02:47,585 --> 00:02:48,918
Parce qu'il me semble me rappeler
86
00:02:48,919 --> 00:02:50,112
un gage sacré
87
00:02:50,113 --> 00:02:53,210
c'était ce que vous aviez demandé
avoir des relations sexuelles avec toi.
88
00:02:53,211 --> 00:02:55,212
C'est parce que toi et moi
essayaient de faire un bébé.
89
00:02:55,754 --> 00:02:58,523
Et puis qu'est-ce que tu es
et Phil essaie de le faire ?
90
00:02:58,524 --> 00:03:00,892
Ça s'appelle du sexe occasionnel, Tandy.
91
00:03:00,893 --> 00:03:04,161
Bon sang, tu n'as jamais voulu
faire l'amour juste pour s'amuser ?
92
00:03:06,665 --> 00:03:08,132
Vous plaisantez en ce moment ?
93
00:03:09,034 --> 00:03:10,902
C'est tout mon truc !
94
00:03:10,903 --> 00:03:12,870
C'est tout ce que j'ai toujours voulu !
95
00:03:12,871 --> 00:03:15,039
Je-je l'ai dit très clairement.
96
00:03:15,040 --> 00:03:16,674
Oh, bananes dures,
97
00:03:16,675 --> 00:03:19,010
parce que ce train a quitté la gare.
98
00:03:19,011 --> 00:03:20,478
Tot, tot !
99
00:03:24,516 --> 00:03:26,317
Todd, allez.
100
00:03:26,318 --> 00:03:28,152
Je ne t'ai pas vu de la journée.
Ça va là-dedans ?
101
00:03:30,989 --> 00:03:31,989
Hé.
102
00:03:31,990 --> 00:03:33,357
Hé.
103
00:03:33,358 --> 00:03:35,626
Je m'inquiète pour toi.
104
00:03:35,627 --> 00:03:37,828
Hé, est-ce à propos du...
105
00:03:37,829 --> 00:03:39,497
tous les éclats sur ma chemise ?
106
00:03:39,498 --> 00:03:40,798
Parce que oui, je sais qu'ils sont là.
107
00:03:40,799 --> 00:03:43,367
Tu veux parler de trucs ?
108
00:03:43,368 --> 00:03:46,470
Tu sais, je veux dire, ce n'est pas le cas,
vous savez, vraiment à propos de nous.
109
00:03:46,471 --> 00:03:48,706
Ouais. Je-je travaille sur un autre
110
00:03:48,707 --> 00:03:51,909
petit "situ-ash" en ce moment.
111
00:03:51,910 --> 00:03:53,544
Donc, les choses vont bien.
112
00:03:53,545 --> 00:03:55,413
Ils le sont vraiment. Les choses vont vraiment bien.
113
00:03:57,182 --> 00:03:59,183
D'accord.
114
00:04:01,887 --> 00:04:02,954
Ouf.
115
00:04:08,560 --> 00:04:09,560
Que fais-tu?
116
00:04:09,561 --> 00:04:11,963
Je pense que je devrais, euh...
117
00:04:11,964 --> 00:04:14,198
trouver ma propre place.
118
00:04:14,199 --> 00:04:15,233
Trouver votre propre logement ?
119
00:04:15,234 --> 00:04:16,934
Qu'est-ce que ça donne, coloc ?
120
00:04:16,935 --> 00:04:18,202
Allez, Tandy.
121
00:04:20,873 --> 00:04:22,306
Je t'ai entendu dire dans l'impasse
122
00:04:22,307 --> 00:04:23,307
que tu détestes mes tripes.
123
00:04:23,308 --> 00:04:26,210
Ouais, parce que je le fais.
124
00:04:26,211 --> 00:04:28,813
Je vois ce que tu essaies de faire ici
125
00:04:28,814 --> 00:04:30,581
et je n'aime pas ça.
126
00:04:30,582 --> 00:04:32,116
Essayer de donner le pouvoir à tout le monde
127
00:04:32,117 --> 00:04:35,219
alors ils vont tous s'incliner
à l'autel de Phil.
128
00:04:35,220 --> 00:04:37,155
Ce n’est pas une question de puissance, n’est-ce pas ?
129
00:04:37,156 --> 00:04:40,224
C'est toujours une question de pouvoir, hombre.
130
00:04:40,225 --> 00:04:41,492
Non.
131
00:04:43,495 --> 00:04:45,763
Il s'agit de Carol.
132
00:04:45,764 --> 00:04:46,764
Carole ?
133
00:04:46,765 --> 00:04:48,466
Comme si.
134
00:04:48,467 --> 00:04:49,467
Droite.
135
00:04:49,468 --> 00:04:50,768
À propos de Carole.
136
00:04:50,769 --> 00:04:52,703
Pas question, mec. Carole ?
137
00:04:52,704 --> 00:04:53,704
Ha!
138
00:04:53,705 --> 00:04:55,006
Oh, mec.
139
00:04:55,007 --> 00:04:56,707
Pilbasien ? Pffh !
140
00:04:59,878 --> 00:05:01,779
Vous savez quoi?
141
00:05:01,780 --> 00:05:02,947
Cela devrait être le cas.
142
00:05:04,082 --> 00:05:05,947
Parce que Carol est une femme vraiment spéciale.
143
00:05:10,789 --> 00:05:11,789
Hé.
144
00:05:13,425 --> 00:05:15,159
Vous êtes une femme vraiment spéciale.
145
00:05:26,371 --> 00:05:28,940
Je ne sais même plus qui est Carol.
146
00:05:28,941 --> 00:05:30,842
Je veux dire, qui est cet imposteur ?
147
00:05:30,843 --> 00:05:32,643
En roue libre,
148
00:05:32,644 --> 00:05:34,879
abandonnant toutes ses règles stupides,
149
00:05:34,880 --> 00:05:37,248
agir comme c'est amusant d'être là
150
00:05:37,249 --> 00:05:39,484
et avoir l'air positivement radieux ?
151
00:05:39,485 --> 00:05:41,352
Je l'ai si bien traitée
152
00:05:41,353 --> 00:05:43,254
et elle me récompense en faisant l'amour
153
00:05:43,255 --> 00:05:45,423
avec ce putain de mec laid qui ressemble à un mannequin
154
00:05:45,424 --> 00:05:46,757
juste devant mon visage ?
155
00:05:46,758 --> 00:05:48,292
C'est sans classe.
156
00:05:48,293 --> 00:05:49,594
Je veux dire, comment ose-t-elle !
157
00:05:49,595 --> 00:05:52,396
Elle est... elle est sans classe et ennuyeuse
158
00:05:52,397 --> 00:05:56,000
et tendu et stupide et enfantin
159
00:05:56,001 --> 00:05:58,603
et doux et bon cœur
160
00:05:58,604 --> 00:06:01,339
et amusant et...
161
00:06:02,407 --> 00:06:03,941
rayonnante.
162
00:06:03,942 --> 00:06:07,111
Je l'ai vraiment musclé.
163
00:06:07,112 --> 00:06:10,348
Mon Dieu, je veux qu'elle revienne.
164
00:06:15,650 --> 00:06:17,017
Carol, hé.
165
00:06:17,018 --> 00:06:18,419
Je veux vraiment te parler.
166
00:06:18,420 --> 00:06:20,387
Oh, Tandy, ce n'est pas le bon moment.
167
00:06:20,388 --> 00:06:22,756
Eh bien, est-ce que cela rendrait le moment meilleur ?
168
00:06:22,757 --> 00:06:24,491
Pour toi. Ouais.
169
00:06:24,492 --> 00:06:26,415
Et ce n'est pas tout.
170
00:06:26,416 --> 00:06:27,965
Ici. Je t'ai eu ça.
171
00:06:30,665 --> 00:06:31,799
C'est un tas de bijoux.
172
00:06:31,800 --> 00:06:33,067
Je suis allé dans quelques bijouteries différentes.
173
00:06:33,068 --> 00:06:35,202
Factice.
174
00:06:35,578 --> 00:06:37,713
Je m'en fiche de tout ça.
175
00:06:37,714 --> 00:06:39,915
Ugh, qui s'en soucie
des choses matérialistes ? Ouais.
176
00:06:39,916 --> 00:06:41,249
C'est pourquoi je t'ai écrit une chanson.
177
00:06:41,250 --> 00:06:43,251
- Vous l'avez fait ?
- Ouais.
178
00:06:43,252 --> 00:06:45,587
Ça s'appelle, euh... "Carol".
179
00:06:45,588 --> 00:06:46,621
Euh, donc c'est une preuve.
180
00:06:46,622 --> 00:06:47,522
Tandy, arrête.
181
00:06:47,523 --> 00:06:48,616
Arrêter quoi ?
182
00:06:48,617 --> 00:06:50,726
Vous ne voyez pas ce qui se passe ?
183
00:06:50,727 --> 00:06:52,590
Vous voulez toujours ce que vous ne pouvez pas avoir.
184
00:06:52,591 --> 00:06:54,659
Et Tandy, tu ne peux pas m'avoir.
185
00:06:54,660 --> 00:06:56,193
Pourquoi pas?
186
00:06:56,194 --> 00:06:58,329
Je veux dire, j'ai fait des erreurs...
187
00:06:58,330 --> 00:07:00,865
Hé, Bisounours. Tandy.
188
00:07:00,866 --> 00:07:02,099
Comment ça va ?
189
00:07:02,100 --> 00:07:03,301
Care Bear, hein ?
190
00:07:03,302 --> 00:07:05,136
Bisounours ? Il t'appelle Care Bear maintenant ?
191
00:07:05,137 --> 00:07:06,205
D'accord, je comprends.
192
00:07:06,206 --> 00:07:07,223
Eh bien, au revoir, Carol.
193
00:07:07,224 --> 00:07:09,882
Au revoir, euh... Phil.
194
00:07:17,983 --> 00:07:21,170
D'accord, tout le monde ! Rassemblez-vous ! Entrez ici.
195
00:07:21,171 --> 00:07:24,319
Parce que Phil, le héros du moment,
196
00:07:24,320 --> 00:07:27,126
a une petite surprise pour nous tous.
197
00:07:27,127 --> 00:07:28,773
Cela implique de mettre le courant ici
198
00:07:28,774 --> 00:07:30,876
au cul de sac, mais c'est tout ce que je dirai.
199
00:07:30,877 --> 00:07:32,244
D'accord, tout le monde,
200
00:07:32,245 --> 00:07:34,079
- regarde juste dans la direction de cette lampe
- Non...
201
00:07:34,080 --> 00:07:35,631
pour la surprise, mais c'est tout ce que je dirai.
202
00:07:35,632 --> 00:07:37,337
D'accord. Merci, Carole.
203
00:07:37,338 --> 00:07:39,648
Alors, euh, j'ai bricolé,
204
00:07:39,649 --> 00:07:41,125
installer des panneaux solaires
205
00:07:41,126 --> 00:07:42,421
qui ont collecté des rayons
206
00:07:42,422 --> 00:07:44,443
toute la journée, alimentant une batterie.
207
00:07:44,444 --> 00:07:45,891
Attends, tu dis qu'on va avoir
208
00:07:45,892 --> 00:07:47,793
de la vraie électricité dans une impasse ?
209
00:07:47,794 --> 00:07:49,528
- Je vais essayer.
- Alors les prises fonctionneront à nouveau ?
210
00:07:49,529 --> 00:07:50,856
Climatisation centrale.
211
00:07:50,857 --> 00:07:52,598
Je pourrais récupérer ma cuisine !
212
00:07:52,599 --> 00:07:55,100
- Des lampes ! J'en ai trop dit.
- Waouh, les gars.
213
00:07:55,101 --> 00:07:57,169
À ce stade, c’est encore très limité.
214
00:07:57,170 --> 00:07:59,238
D'accord? J'ai juste assez de puissance...
215
00:08:01,274 --> 00:08:02,474
pour faire ça.
216
00:08:04,077 --> 00:08:05,444
Ouah!
217
00:08:05,445 --> 00:08:06,578
Ah...
218
00:08:06,579 --> 00:08:08,480
Waouh !
219
00:08:08,481 --> 00:08:09,815
N'est-il pas le plus grand ?
220
00:08:09,816 --> 00:08:11,250
Venez ici.
221
00:08:12,886 --> 00:08:14,253
Mon Bisounours.
222
00:08:17,357 --> 00:08:18,791
La lampe vient de tomber. La lampe vient de tomber.
223
00:08:18,792 --> 00:08:20,826
- Quoi?
- Tu viens de renverser ma lampe ?
224
00:08:20,827 --> 00:08:21,638
J'étais assis ici
225
00:08:21,639 --> 00:08:24,363
et la chose tombe...
parce que le vent...
226
00:08:24,364 --> 00:08:26,465
- D'accord, ce n'est pas grave, je vais...
- Non, non, non, non, non, non.
227
00:08:26,466 --> 00:08:29,835
Tandy a renversé la lampe
et Tandy va le récupérer.
228
00:08:29,836 --> 00:08:32,413
Je n'ai pas renversé ta stupide lampe.
229
00:08:32,414 --> 00:08:33,200
D'accord?
230
00:08:33,201 --> 00:08:35,641
Si je l'avais renversé, tu le saurais.
231
00:08:35,642 --> 00:08:37,009
Crois-moi.
232
00:08:37,010 --> 00:08:38,243
Je vais te le dire une dernière fois.
233
00:08:39,279 --> 00:08:41,146
Prends ma lampe.
234
00:08:42,215 --> 00:08:43,816
D'accord, et je vais te dire quelque chose
235
00:08:43,817 --> 00:08:45,150
une première fois, d'accord ?
236
00:08:45,151 --> 00:08:46,385
Numéro un :
237
00:08:46,386 --> 00:08:48,787
tu te ridiculises.
238
00:08:48,788 --> 00:08:49,976
- Hein?
- Pas vraiment.
239
00:08:49,977 --> 00:08:51,657
- Non.
- Ouais. Ouais. Cul énorme.
240
00:08:51,658 --> 00:08:54,293
Je ne l'ai pas renversé,
241
00:08:54,294 --> 00:08:56,462
alors laisse tomber, d'accord ?
242
00:08:56,463 --> 00:08:57,500
Soutenez-moi ici, Todd.
243
00:08:57,501 --> 00:08:58,864
D'accord, tu sais quoi ? Ça suffit !
244
00:08:58,865 --> 00:09:01,264
J'ai vu Tandy renverser la lampe.
245
00:09:01,265 --> 00:09:03,302
Et aussi, il va te tuer, Phil.
246
00:09:03,303 --> 00:09:04,397
- Quoi?
- Quoi?
247
00:09:04,398 --> 00:09:05,679
Oui, il me l'a dit ce matin.
248
00:09:05,680 --> 00:09:06,808
Ce n'est pas une sauvegarde, frérot !
249
00:09:06,809 --> 00:09:08,140
Il va te conduire dans le désert
250
00:09:08,141 --> 00:09:09,274
et il va te laisser là.
251
00:09:09,275 --> 00:09:10,875
Il allait me faire la même chose.
252
00:09:10,876 --> 00:09:12,778
Du... non... euh, allez.
253
00:09:12,779 --> 00:09:14,179
- Oh mon Dieu!
- Oh mon Dieu!
254
00:09:14,180 --> 00:09:15,547
Tu allais laisser Todd dans le désert ?
255
00:09:15,548 --> 00:09:17,249
Oh... oh, alors tu vas le croire ?
256
00:09:17,250 --> 00:09:18,631
- Oui.
- Absolument.
257
00:09:22,422 --> 00:09:23,789
Tandy....
258
00:09:28,695 --> 00:09:30,660
D'accord, très bien. Bien.
259
00:09:30,661 --> 00:09:32,231
J'allais laisser Todd dans le désert.
260
00:09:32,232 --> 00:09:33,232
C'est ce que tu veux entendre ?
261
00:09:33,233 --> 00:09:34,566
Eh bien, c'est vrai.
262
00:09:34,567 --> 00:09:36,168
Mais je ne l'ai pas fait !
263
00:09:36,169 --> 00:09:37,970
- Oh, Tandy...
- Très bien, très bien, j'en ai assez entendu.
264
00:09:43,443 --> 00:09:46,045
Tu as fini ici, Tandy.
265
00:09:46,046 --> 00:09:47,546
Je pense qu'il est temps pour toi de partir.
266
00:09:47,547 --> 00:09:49,277
Oh, tu veux dire, genre : "Ceci
la ville n'est pas assez grande
267
00:09:49,278 --> 00:09:50,588
pour nous deux" ?
268
00:09:50,589 --> 00:09:52,084
Exactement.
269
00:09:52,085 --> 00:09:54,186
Oh, alors tu es... tu es sérieux.
270
00:09:54,187 --> 00:09:55,583
Sortez d'ici.
271
00:09:55,584 --> 00:09:58,123
Mais...
272
00:09:58,124 --> 00:09:59,212
Tucson est ma maison.
273
00:09:59,213 --> 00:10:01,260
Je veux dire, c'est... c'est là que j'ai grandi.
274
00:10:01,261 --> 00:10:02,824
C'est là que sont enterrés mes parents.
275
00:10:11,237 --> 00:10:13,072
Très bien, tu sais quoi ?
276
00:10:13,073 --> 00:10:13,989
Bien.
277
00:10:13,990 --> 00:10:16,108
Très bien, il n'y a rien
de toute façon, il est parti pour moi ici.
278
00:10:16,109 --> 00:10:17,476
Alors...
279
00:10:19,179 --> 00:10:20,523
D'accord.
280
00:10:21,724 --> 00:10:22,848
Alors je suppose que c'est...
281
00:10:26,219 --> 00:10:29,154
Essayez de me virer de Tucson !?
282
00:10:29,155 --> 00:10:30,755
Je ne vais nulle part !
283
00:10:30,756 --> 00:10:32,880
Je suis Tucson !
284
00:10:48,396 --> 00:10:50,397
Aah, bon sang.
285
00:10:50,398 --> 00:10:51,731
J'ai laissé tomber un autre point.
286
00:10:51,732 --> 00:10:52,732
Oh, ça va.
287
00:10:52,733 --> 00:10:54,501
Donc, vous le faites simplement en boucle ici.
288
00:10:54,502 --> 00:10:56,593
- Droite.
- Peut-être que mes mains sont trop grosses pour ça.
289
00:10:56,594 --> 00:10:57,710
Non, vous l'avez.
290
00:10:57,711 --> 00:10:59,166
Merci, Care Bear.
291
00:11:00,147 --> 00:11:02,225
Hé, Phil, ça te dérange de trouver
292
00:11:02,226 --> 00:11:04,511
un autre surnom adorable pour moi ?
293
00:11:04,512 --> 00:11:06,179
Bien sûr.
294
00:11:10,485 --> 00:11:12,419
Quelque chose ne va pas ?
295
00:11:12,420 --> 00:11:15,113
Euh, je m'inquiète juste pour Tandy.
296
00:11:15,114 --> 00:11:16,274
Je veux dire, ça fait trois jours.
297
00:11:16,275 --> 00:11:17,491
Et s'il meurt là-haut ?
298
00:11:17,492 --> 00:11:19,126
- Eh bien, bien, problème résolu.
- Phil !
299
00:11:19,127 --> 00:11:20,727
Comment peux-tu dire ça ?
300
00:11:22,430 --> 00:11:23,764
Très bien, regarde,
301
00:11:23,765 --> 00:11:25,165
ne vous inquiétez pas, Care Package.
302
00:11:25,166 --> 00:11:28,101
Il va bientôt sortir. Il le faut.
303
00:11:28,102 --> 00:11:29,736
Il n'a rien à manger là-haut.
304
00:11:31,773 --> 00:11:34,107
Vous êtes un chien de maïs en papier toilette.
305
00:11:50,124 --> 00:11:51,792
Une boule de raisins secs.
306
00:11:54,128 --> 00:11:56,463
Ah, Carole.
307
00:12:12,814 --> 00:12:14,263
S'en aller.
308
00:12:14,264 --> 00:12:16,149
Tandy.
309
00:12:16,150 --> 00:12:17,317
Carole ?
310
00:12:19,068 --> 00:12:21,529
J'ai dit va-t'en !
311
00:12:21,530 --> 00:12:23,760
Il n'y a pas de Tandy ici.
312
00:12:23,761 --> 00:12:25,092
C'est seulement Phil.
313
00:12:25,093 --> 00:12:25,934
Phil Miller.
314
00:12:25,935 --> 00:12:27,828
Le Phil Miller original.
315
00:12:27,829 --> 00:12:30,497
Je ne suis peut-être pas une bonne personne.
316
00:12:31,833 --> 00:12:33,500
J'ai peut-être mes défauts,
317
00:12:33,501 --> 00:12:35,235
mais je suis une bonne personne.
318
00:12:36,571 --> 00:12:38,238
Hé, sors de là.
319
00:12:38,239 --> 00:12:40,774
Cela fait trois jours...
Il faut avoir faim.
320
00:12:40,775 --> 00:12:42,776
J'ai beaucoup de nourriture.
321
00:12:44,278 --> 00:12:45,612
Allez.
322
00:12:45,613 --> 00:12:47,614
Nous sommes tous assis autour du feu de camp.
323
00:12:47,615 --> 00:12:49,783
Et Gail joue de l'accordéon.
324
00:12:49,784 --> 00:12:51,118
Tu devrais être avec nous.
325
00:12:52,253 --> 00:12:54,254
Personne ne veut de moi là-bas.
326
00:12:54,255 --> 00:12:55,589
Ce n'est pas vrai.
327
00:12:55,590 --> 00:12:56,678
Tu as fait une erreur,
328
00:12:56,679 --> 00:12:59,025
mais tout le monde sait que tu ne le pensais pas.
329
00:12:59,026 --> 00:13:01,328
Nous avons tous convenu que nous voulions conclure une trêve.
330
00:13:01,329 --> 00:13:03,663
Pouvons-nous continuer ?
331
00:13:03,664 --> 00:13:06,340
Vous avez déjà évolué.
332
00:13:07,335 --> 00:13:09,669
Écoute, je ne suis pas une association caritative, d'accord ?
333
00:13:09,670 --> 00:13:12,265
Je ne sais pas... Tu as trouvé un nouveau mec.
334
00:13:13,007 --> 00:13:15,008
Je vais bien ici.
335
00:13:15,009 --> 00:13:18,077
D'accord. Eh bien, j'ai essayé.
336
00:13:29,057 --> 00:13:31,458
♪ Il klaxonne ♪
337
00:13:31,459 --> 00:13:34,194
♪ Je suis déjà si seul ♪
338
00:13:34,195 --> 00:13:36,196
♪ Je pourrais pleurer ♪
339
00:13:38,299 --> 00:13:42,969
♪ Alors embrasse-moi et souris pour moi ♪
340
00:13:42,970 --> 00:13:46,440
♪ Dis-moi que tu m'attendras ♪
341
00:13:46,441 --> 00:13:50,777
♪ Tiens-moi comme si tu ne me laisserais jamais partir ♪
342
00:13:51,979 --> 00:13:56,516
♪ Parce que je pars dans un avion à réaction ♪
343
00:13:56,517 --> 00:14:01,021
♪ Je ne sais pas quand je reviendrai ♪
344
00:14:01,022 --> 00:14:04,691
♪ Oh, bébé, je déteste y aller ♪
345
00:14:07,261 --> 00:14:09,529
♪ Parce que je pars ♪
346
00:14:09,530 --> 00:14:11,629
♪ Dans un avion à réaction... ♪
347
00:14:12,010 --> 00:14:13,867
Phil, qu'est-ce que tu fais ?!
348
00:14:13,868 --> 00:14:15,202
Nous avons appelé à une trêve !
349
00:14:15,203 --> 00:14:17,204
Regarde bien, Tandy.
350
00:14:17,205 --> 00:14:20,540
Parce que ce... sera la dernière fois
351
00:14:20,541 --> 00:14:22,209
vous verrez tout cela.
352
00:14:23,544 --> 00:14:25,212
Allez.
353
00:15:03,516 --> 00:15:05,389
Deux jours de ravitaillement.
354
00:15:05,390 --> 00:15:07,575
Tu vas juste me laisser ici ?
355
00:15:08,153 --> 00:15:09,855
Je reviens par là.
356
00:15:10,498 --> 00:15:12,199
Cette direction, c'est vous.
357
00:15:14,301 --> 00:15:15,920
D'accord?
358
00:15:21,042 --> 00:15:23,354
N'y pense même pas
je reviens à Tucson.
359
00:15:31,990 --> 00:15:33,988
Il revient. Je connais ce jeu.
360
00:15:33,989 --> 00:15:36,054
Parce que je l'ai inventé !
361
00:15:41,671 --> 00:15:42,573
Bien!
362
00:15:42,574 --> 00:15:43,960
Ne reviens pas !
363
00:15:43,961 --> 00:15:45,891
Je n'ai pas besoin de toi !
364
00:15:45,892 --> 00:15:48,157
Je n'ai besoin d'aucun de vous !
365
00:15:54,386 --> 00:15:55,720
D'accord. D'accord.
366
00:15:55,721 --> 00:15:58,467
Si je rationne ça, ça va
durent environ trois jours.
367
00:15:58,468 --> 00:16:01,195
Si je marche à un rythme rapide,
Je peux arriver à Nogales.
368
00:16:01,196 --> 00:16:03,831
Et je prends une voiture, je récupère des fournitures,
369
00:16:03,832 --> 00:16:06,120
et puis je suis parti.
370
00:16:06,121 --> 00:16:08,133
_
371
00:16:11,503 --> 00:16:12,503
Stupide!
372
00:16:21,813 --> 00:16:23,147
Tellement stupide.
373
00:16:23,148 --> 00:16:25,449
Tellement stupide... pourquoi as-tu fait ça ?
374
00:16:41,033 --> 00:16:42,300
Hé.
375
00:16:42,301 --> 00:16:44,302
Todd, je suis vraiment désolé.
376
00:16:44,303 --> 00:16:46,904
Je-je n'avais aucune idée de ça
Un truc avec Tandy s'est produit.
377
00:16:46,905 --> 00:16:49,907
Je veux juste que tu saches que je suis là
378
00:16:49,908 --> 00:16:52,910
si jamais tu as besoin de me dire quelque chose.
379
00:16:52,911 --> 00:16:54,478
Comme si quelqu'un essayait de te tuer.
380
00:16:54,479 --> 00:16:57,481
Eh bien, je garderai cela à l'esprit.
381
00:16:59,985 --> 00:17:01,319
Salut, Mélissa.
382
00:17:04,389 --> 00:17:06,057
Je t'aime.
383
00:17:06,058 --> 00:17:07,825
Je ne m'attends pas à ce que tu me répondes,
384
00:17:07,826 --> 00:17:11,662
mais je ne vais pas faire semblant
que je ne t'aime pas.
385
00:17:11,663 --> 00:17:13,364
Parce que je le fais.
386
00:17:13,365 --> 00:17:16,033
Je suis désolé de ne pas pouvoir répondre.
387
00:17:17,636 --> 00:17:19,537
Mais sache juste que je t'aime.
388
00:17:19,538 --> 00:17:22,073
Et j'apprécie vraiment
tu es patient avec moi,
389
00:17:22,074 --> 00:17:24,408
parce que j'ai l'impression qu'un jour, ça viendra.
390
00:17:25,911 --> 00:17:27,912
Tu sais que tu viens de le dire... tu as dit,
"Je t'aime."
391
00:17:27,913 --> 00:17:30,881
- Non, j'ai dit : "Je t'aime."
- C'est la même chose.
392
00:17:30,882 --> 00:17:32,750
- Non, c'est bien différent.
- Venez ici.
393
00:17:43,195 --> 00:17:44,528
Gary.
394
00:17:44,529 --> 00:17:45,963
Vous êtes venu.
395
00:17:45,964 --> 00:17:47,531
Il s'inquiétait pour toi.
396
00:17:47,532 --> 00:17:50,101
Carole.
397
00:17:50,102 --> 00:17:51,569
Que faites-vous ici?
398
00:17:51,570 --> 00:17:52,903
Oh.
399
00:17:52,904 --> 00:17:55,239
Je savais que deux jours
la valeur des fournitures ne suffirait pas,
400
00:17:55,240 --> 00:17:57,742
donc je voulais juste déposer ça.
401
00:17:57,743 --> 00:17:59,443
Merci.
402
00:18:01,813 --> 00:18:04,815
Eh bien, au revoir, Tandy.
403
00:18:04,816 --> 00:18:06,817
Au revoir.
404
00:18:12,391 --> 00:18:14,625
Tandy, tu m'as vraiment écrit une chanson ?
405
00:18:15,994 --> 00:18:17,828
Puis-je l'entendre ?
406
00:18:17,829 --> 00:18:19,830
Bien sûr.
407
00:18:26,438 --> 00:18:30,107
♪ On dit que la lune est un vœu ♪
408
00:18:31,443 --> 00:18:35,112
♪ Faites-vous sentir romantique ♪
409
00:18:36,448 --> 00:18:40,117
♪ On dit que ça fait des vagues ♪
410
00:18:41,453 --> 00:18:44,989
♪ Cette sérénade notre tristesse ♪
411
00:18:46,325 --> 00:18:50,328
♪ C'est pour les espoirs et les rêveurs ♪
412
00:18:50,329 --> 00:18:53,331
♪ Et les poètes qui s'évanouissent ♪
413
00:18:55,667 --> 00:18:58,669
♪ Eh bien, au diable la lune ♪
414
00:18:58,670 --> 00:19:02,340
♪ A quoi sert la lune ♪
415
00:19:02,341 --> 00:19:06,677
♪ Si Care Bear n'est pas là avec moi ? ♪
416
00:19:15,320 --> 00:19:17,321
Alors où devrions-nous aller ?
417
00:19:17,322 --> 00:19:19,323
Quoi?
418
00:19:19,324 --> 00:19:20,892
Tu restes avec moi ?
419
00:19:20,893 --> 00:19:22,793
Tu as besoin de moi.
420
00:19:22,794 --> 00:19:25,529
Eh bien, qu'en est-il de New Phil ?
421
00:19:26,565 --> 00:19:28,232
je ne veux pas être avec un homme
422
00:19:28,233 --> 00:19:30,234
ça peut laisser quelqu'un
dans le désert pour mourir.
423
00:19:30,235 --> 00:19:31,903
Je veux être avec l'homme
424
00:19:31,904 --> 00:19:34,238
qui n'a pas le coeur
pour aller jusqu'au bout.
425
00:19:34,239 --> 00:19:37,575
Et je ne sais pas, traite-moi de fou,
426
00:19:37,576 --> 00:19:40,578
mais j'ai l'impression que nous sommes ensemble.
427
00:19:40,579 --> 00:19:42,580
Je dois être honnête, Carol.
428
00:19:42,581 --> 00:19:45,049
J'ai l'impression que tu fais
une grosse erreur ici.
429
00:19:45,050 --> 00:19:47,552
Je sais.
430
00:19:47,553 --> 00:19:49,253
Allez.
431
00:19:49,254 --> 00:19:50,955
D'accord.
432
00:20:01,333 --> 00:20:04,035
Alors, que dirais-tu de recommencer ?
433
00:20:04,036 --> 00:20:05,436
D'accord.
434
00:20:05,437 --> 00:20:07,438
Bonjour.
435
00:20:07,439 --> 00:20:09,440
Je m'appelle Carol Andrew Pilbasian.
436
00:20:09,441 --> 00:20:10,775
Je viens du Delaware.
437
00:20:10,776 --> 00:20:12,443
Je suis un Scorpion.
438
00:20:12,444 --> 00:20:13,778
Et je suis fille unique.
439
00:20:13,779 --> 00:20:16,514
Tu vas. Tu vas.
440
00:20:16,515 --> 00:20:18,850
Je m'appelle Phillip Tandy Miller.
441
00:20:18,851 --> 00:20:20,518
Je viens de Tucson.
442
00:20:20,519 --> 00:20:21,853
Je suis Gémeaux.
443
00:20:21,854 --> 00:20:24,522
Et j'avais un frère.
444
00:20:24,523 --> 00:20:26,858
Tu avais un frère ? Je ne le savais pas.
445
00:20:26,859 --> 00:20:29,126
Eh bien,
il y a beaucoup de choses sur moi que vous ne savez pas.
446
00:20:29,127 --> 00:20:30,361
Dites-moi tout.
447
00:20:30,362 --> 00:20:31,762
Nous avons le temps.
448
00:20:31,763 --> 00:20:33,297
- Eh bien, il était...
- Ceinture. Ceinture de sécurité.
449
00:20:33,298 --> 00:20:34,432
Quoi ?
450
00:20:34,433 --> 00:20:35,700
Veuillez mettre votre ceinture de sécurité.
451
00:20:35,701 --> 00:20:38,102
Mais, Carol... Très bien.
452
00:20:46,478 --> 00:20:48,479
Houston, tu lis ?
453
00:20:50,549 --> 00:20:53,017
Houston, tu lis ?
454
00:20:55,243 --> 00:20:59,158
- Synchronisé et corrigé par peterbrito -
- www.addic7ed.com -