1 00:00:17,118 --> 00:00:20,079 (נגינת מוזיקה דרמטית) 2 00:02:02,724 --> 00:02:04,934 אני לא מאמין זה הולך לקרות. 3 00:02:05,101 --> 00:02:08,146 רק עוד שעתיים, והם הולכים להרוג אותו. 4 00:02:08,271 --> 00:02:09,439 אתה יודע, איך שאתה לוקח על עצמך, 5 00:02:09,522 --> 00:02:11,232 אפשר היה לחשוב שזה אתה הם הולכים להיתקע. 6 00:02:11,315 --> 00:02:12,567 אני מעדיף, אתה שומע? 7 00:02:13,151 --> 00:02:14,736 אני מעדיף בהרבה. 8 00:02:14,944 --> 00:02:17,739 הוא עדיין יכול לקבל את הדחייה, הוא לא יכול, מר קוטון? 9 00:02:17,822 --> 00:02:19,949 הוא יקבל את זה. אני מתפלל שהוא יעשה זאת. 10 00:02:20,199 --> 00:02:21,659 הו, הוא כל כך צעיר. 11 00:02:21,743 --> 00:02:23,911 הם לא שואלים רוצח בגילו, קוקי. 12 00:02:23,995 --> 00:02:25,913 מר ג'פרי לא רצח אחיו, 13 00:02:25,997 --> 00:02:27,290 ואתה יודע את זה כמוני. 14 00:02:27,373 --> 00:02:28,750 זה לא שלי עסק לדעת. 15 00:02:28,833 --> 00:02:31,127 זה מה שיש לנו שופטים עבור. הם מומחים. 16 00:02:32,211 --> 00:02:34,505 מה הוא היה עושה בשביל דבר כזה? 17 00:02:34,881 --> 00:02:37,925 למה, הוא ואחיו היו חברים כמו שמעולם לא ראיתם. 18 00:02:38,009 --> 00:02:40,219 הרדקליפים אינם רוצחים. 19 00:02:40,303 --> 00:02:41,596 בלימי, אולי אתה משרת טוב, 20 00:02:41,679 --> 00:02:43,931 אבל זה תעודה מתה אתה לא פסיכולוג 21 00:02:45,308 --> 00:02:48,019 מה אתה יודע מה הולך בתוך מוחו של גבר? 22 00:02:48,144 --> 00:02:49,771 בחוץ הוא עשוי נראה כמו ג'נטלמן, 23 00:02:49,854 --> 00:02:52,940 אבל בפנים, אולי יש לו הכמיהה לרצח. 24 00:02:53,024 --> 00:02:57,403 לא. זה לא טוב לדבר עם גבר עם התנצלות על המוח. 25 00:02:58,529 --> 00:03:00,072 הלוואי שזה היה נגמר. 26 00:03:01,073 --> 00:03:02,950 הייתי לדאוג כל כך הרבה זמן 27 00:03:03,034 --> 00:03:05,661 אם ההרחקה הזו תהיה לעבור או לא, ש... 28 00:03:05,745 --> 00:03:07,413 כולכם מודאגים החוצה, אה, כותנה? 29 00:03:07,497 --> 00:03:09,415 הו, סתום את השפה שלך. 30 00:03:10,958 --> 00:03:15,046 זה קשה לכולנו, מר קוטון, אבל מה לגבי מיס מנסון המסכנה? 31 00:03:15,171 --> 00:03:19,217 במקום שהוא יוביל אותה למזבח, הם מובילים אותו אל הגרדום. 32 00:03:19,592 --> 00:03:23,137 ומר קוב, הוא גם לא מאושר מדי. 33 00:03:34,023 --> 00:03:35,650 תה של בוקר, מיס מנסון. 34 00:03:36,526 --> 00:03:39,487 שַׁחַר? אז בקרוב? 35 00:04:02,218 --> 00:04:03,803 הלן, את לא יכולה תמשיך ככה, אתה יודע, 36 00:04:03,886 --> 00:04:05,304 בלי שינה או משהו. 37 00:04:06,514 --> 00:04:08,975 אתה לא הוגן לעצמך או לג'פרי. 38 00:04:10,226 --> 00:04:12,812 עכשיו, בבקשה קח משהו. לפחות כוס תה. 39 00:04:15,481 --> 00:04:17,108 הו, ריצ'רד, הם חייבות להיות חדשות עד עכשיו. 40 00:04:17,191 --> 00:04:19,151 בטח הדחייה עבר. 41 00:04:19,527 --> 00:04:21,612 ובכן, הם בטוח יתקשרו ברגע שיש מילה. 42 00:04:22,154 --> 00:04:24,407 שואל ד"ר גריפין בשבילך, מיס מנסון. 43 00:04:25,741 --> 00:04:27,243 - יש לך חדשות? - אין. 44 00:04:27,326 --> 00:04:29,161 מר קוב, לא שם קרן של תקווה שנשארה לו? 45 00:04:29,245 --> 00:04:31,664 חייבת להיות תקווה. חייב להיות. 46 00:04:32,582 --> 00:04:34,166 אני לא רואה מה יותר אנחנו יכולים לעשות. 47 00:04:34,959 --> 00:04:37,336 דיברתי עם עשרות אנשים משפיעים בלונדון, 48 00:04:37,420 --> 00:04:40,256 חברים ותיקים שיש לי מעולם לא ביקש טובה לפני כן. 49 00:04:40,923 --> 00:04:42,508 שר הפנים, זה נראה בלתי אפשרי 50 00:04:42,592 --> 00:04:44,635 שהוא לא צריך לפחות לתת דחייה. 51 00:04:45,177 --> 00:04:46,971 ריצ'רד, בבקשה נסה. 52 00:04:55,730 --> 00:04:56,731 (חיוג) 53 00:04:56,814 --> 00:04:58,691 (לוחש) הלן, אם זה "לא", היה אמיץ. 54 00:04:58,774 --> 00:05:00,026 אתה יודע מה צריך להיעשות. 55 00:05:00,151 --> 00:05:01,569 ריצ'רד: כן, טוב מאוד. אני אחזיק מעמד. 56 00:05:02,486 --> 00:05:05,406 את יודעת, הלן, הייתי נותן את שלי יד ימין אם זה יעזור לך. 57 00:05:05,865 --> 00:05:08,701 אני מרגיש מאוד את עמדתי, לא רק בתור בן דודו של ג'פרי, 58 00:05:08,784 --> 00:05:09,994 אבל בתור חבר שלך... - (קו הטלפון מצפצף) 59 00:05:10,411 --> 00:05:13,247 שלום? אה, כן, מותר לי דבר עם פיליפ, בבקשה? 60 00:05:14,206 --> 00:05:15,625 מר ריצ'רד קוב. 61 00:05:16,125 --> 00:05:18,377 כן, זה הכי דחוף. עניין של חיים ומוות. 62 00:05:21,505 --> 00:05:22,590 אה, אני מבין. 63 00:05:23,132 --> 00:05:24,175 תודה לך. 64 00:05:26,052 --> 00:05:29,263 זה לא מועיל. הוא רחוק בסקוטלנד. 65 00:05:30,431 --> 00:05:31,682 זה בלתי אפשרי להגיע אליו. 66 00:05:45,738 --> 00:05:48,366 תודה שהרשית הביקור האחרון הזה, המושל. 67 00:05:48,449 --> 00:05:50,910 הלוואי ויכולתי לעשות יותר. זו הייתה בקשתו האחרונה. 68 00:05:51,410 --> 00:05:52,995 קח את ד"ר גריפין לתא. 69 00:05:53,746 --> 00:05:56,624 סליחה, אבל אני יכול להרשות לך רק 10 דקות, דוקטור. 70 00:06:07,051 --> 00:06:08,094 ג'ִין. 71 00:06:10,346 --> 00:06:11,555 (נעילת צלצול) 72 00:06:12,974 --> 00:06:14,016 אישור מושל. 73 00:06:14,100 --> 00:06:15,309 הא? 74 00:06:15,518 --> 00:06:16,978 היכנס, אדוני. 75 00:06:21,107 --> 00:06:23,943 (תקתק) 76 00:06:41,210 --> 00:06:42,336 הוא נעלם! 77 00:06:42,420 --> 00:06:43,546 מי נעלם? למה אתה מתכוון? 78 00:06:43,629 --> 00:06:44,839 האסיר! רדקליף! 79 00:06:44,964 --> 00:06:47,133 - על מה אתה מדבר? - (כולם ממלמלים) 80 00:06:47,216 --> 00:06:49,427 מעולם לא הסרתי ממנו את העיניים, אדוני, לא לחצי שניה. 81 00:06:49,510 --> 00:06:51,345 אז תסביר בחביבות איך הוא יכול היה ללכת 82 00:06:51,470 --> 00:06:54,140 הלוואי וידעתי, אדוני. - הוא פשוט תפס כנף ועף, נכון? 83 00:06:54,223 --> 00:06:56,475 אתה עצור, שניכם. תשמע את האזעקה. 84 00:06:56,809 --> 00:06:57,893 לְהִתְקַדֵם. 85 00:07:00,521 --> 00:07:02,189 (טלפון מצלצל) 86 00:07:03,441 --> 00:07:04,775 סמפסון מדבר. 87 00:07:05,901 --> 00:07:07,278 בריחה, אה? 88 00:07:07,361 --> 00:07:08,529 (מצמיד אצבעות) 89 00:07:08,654 --> 00:07:09,780 כן. 90 00:07:09,905 --> 00:07:11,115 אה-הא. 91 00:07:11,198 --> 00:07:12,199 אני רואה. 92 00:07:14,618 --> 00:07:16,078 ד"ר פרנק גריפין? 93 00:07:18,122 --> 00:07:20,458 תראה אם יש לנו קובץ כלשהו על ד"ר פרנק גריפין. 94 00:07:21,083 --> 00:07:22,418 אה-הא. 95 00:07:22,585 --> 00:07:24,420 בסדר, אני אהיה יחד בהקדם האפשרי. 96 00:07:27,548 --> 00:07:28,674 גריפין? 97 00:07:28,758 --> 00:07:29,967 ובכן, הנה איך זה היה, אדוני. 98 00:07:30,051 --> 00:07:32,053 לא הייתה שום דרך הוא יכול היה ללכת. 99 00:07:32,386 --> 00:07:34,680 כשגריפין דיבר לו על המיטה כאן, 100 00:07:34,764 --> 00:07:37,975 הייתי כאן ושיחקתי קלפים עם בוב. לא הייתי, בוב? 101 00:07:38,059 --> 00:07:39,852 ומתי זה ד"ר גריפין הלך, 102 00:07:39,935 --> 00:07:41,854 האסיר התחיל מדבר איתי אחרי קצת 103 00:07:41,937 --> 00:07:43,773 על מה יום רקוב זה היה. 104 00:07:43,856 --> 00:07:46,192 אתה יודע, כמו שהם עושים לשמור קצת על רוחם. 105 00:07:46,275 --> 00:07:47,318 נכון. 106 00:07:47,401 --> 00:07:49,487 ואז הוא הלך בחזרה לכאן, 107 00:07:49,570 --> 00:07:52,031 נכנס לכאן, הסתובב על המים ככה. 108 00:07:52,239 --> 00:07:54,950 הוא שטף את ידיו. הוא לקח מגבת כזו, 109 00:07:55,034 --> 00:07:58,204 והוא הלך לכאן, עדיין משוחחים על מזג האוויר, 110 00:07:58,287 --> 00:08:00,081 באותה מידה כרצונך. 111 00:08:00,331 --> 00:08:03,167 ואז הוא הפסיק לדבר, ואחרי רגע אנחנו נכנסים. 112 00:08:03,250 --> 00:08:05,461 והנה המים עדיין פועל. 113 00:08:05,544 --> 00:08:06,796 ולא נשאר כלום 114 00:08:06,879 --> 00:08:09,131 אבל בגדיו מונחים שם על הרצפה, אדוני. 115 00:08:09,256 --> 00:08:11,675 זה פשוט היה ככה. אז תעזור לי, בוב. 116 00:08:11,759 --> 00:08:14,220 נכון, בוב? - בדיוק כמו שאני עומד כאן, אדוני. 117 00:08:14,303 --> 00:08:15,721 זה כישוף. זה מה שזה, אדוני. 118 00:08:15,805 --> 00:08:17,223 אל תדבר ריקבון, בנאדם. 119 00:08:17,306 --> 00:08:19,391 הדבר המצחיק הוא שאני מאמין בזה, מילה במילה. 120 00:08:19,475 --> 00:08:21,477 אבל הוא לא יכול היה נעלם באוויר. 121 00:08:21,560 --> 00:08:23,187 (מצחקק) אבל הוא לא יכול? 122 00:08:28,526 --> 00:08:30,319 (עלים מרשרשים) 123 00:09:15,281 --> 00:09:17,741 (פטפוט לא ברור) 124 00:09:19,743 --> 00:09:21,162 (דפיקה בדלת) 125 00:09:24,373 --> 00:09:26,834 איפה היית? ניסיתי לשוחח איתך בטלפון כל הבוקר. 126 00:09:26,917 --> 00:09:28,836 אני מצטער, מר קוב. נתתי פקודה לא להפריע. 127 00:09:28,919 --> 00:09:30,963 אולי הכנת חריג במקרה שלי. 128 00:09:31,213 --> 00:09:33,924 לא ציפיתי לך. אני עושה עבודה עדינה ביותר. 129 00:09:34,008 --> 00:09:36,802 איזו עבודה יכולה להיות חשובה כמו כל זה? לא שמעת את החדשות? 130 00:09:36,927 --> 00:09:39,889 ג'פרי ברח, חבל כמעט סביב צווארו. 131 00:09:40,306 --> 00:09:42,224 כן, זה מדהים, נכון? 132 00:09:42,433 --> 00:09:45,311 ובכן, זה יוצא דופן גישה לנקוט, אני חייב לומר. 133 00:09:46,437 --> 00:09:47,688 אבל מה אני יכול לעשות? 134 00:09:47,771 --> 00:09:50,524 לַעֲשׂוֹת? אתה חייב למצוא אותו ולעזור לו. והלן. 135 00:09:51,233 --> 00:09:52,401 הלן, עם ג'פרי? 136 00:09:52,484 --> 00:09:54,111 האם זה לא טבעי לארוסה? 137 00:09:54,862 --> 00:09:56,447 היא יצאה הבוקר ועדיין לא חזר. 138 00:09:56,530 --> 00:09:58,240 הוא ברח, היא נעלמה. 139 00:09:58,324 --> 00:10:00,367 אדם חי, נכון אומר לך משהו? 140 00:10:00,534 --> 00:10:01,827 הם בסכנה. 141 00:10:02,077 --> 00:10:03,787 הם צדים אותו, והיא איתו. 142 00:10:03,871 --> 00:10:05,414 הם יירו בו למראה. 143 00:10:06,540 --> 00:10:07,625 לעין? 144 00:10:08,250 --> 00:10:10,711 לדעת את החברות שלך עבור הלן וג'פרי, 145 00:10:10,794 --> 00:10:13,422 זה בטוח להניח שלא תעשה זאת תעבוד כאן ברוגע כמוך 146 00:10:13,505 --> 00:10:15,466 אלא אם כן ידעת איפה הם היו. 147 00:10:15,841 --> 00:10:17,885 אני לא חושב שיש לך כאלה סיבה להנחה זו. 148 00:10:17,968 --> 00:10:19,428 אתה מתחמק השאלה שלי. 149 00:10:20,304 --> 00:10:22,223 זה ברור שאתה יודע איפה הם נמצאים. 150 00:10:22,723 --> 00:10:23,974 תוריד את הדברים האלה! 151 00:10:24,558 --> 00:10:25,935 מר קוב, בבקשה אל תחשוב שאני גס רוח, 152 00:10:26,018 --> 00:10:27,937 אבל יש לי עצום כמות העבודה לעשות. 153 00:10:28,646 --> 00:10:29,980 עכשיו תסתכל כאן, ד"ר גריפין. 154 00:10:30,814 --> 00:10:32,399 אני תמכתי המעבדה הזו 155 00:10:32,483 --> 00:10:35,611 במסורת של בני הדודים שלי והרעיונות ההומניטריים שלהם. 156 00:10:36,278 --> 00:10:38,239 אני חייב לבקש ממך לתת לי אותו שיקול 157 00:10:38,322 --> 00:10:39,615 כפי שהיית עושה לתת להם. 158 00:10:40,032 --> 00:10:41,116 בשמחה. 159 00:10:41,325 --> 00:10:42,451 טוב מאוד אז. 160 00:10:42,576 --> 00:10:45,079 אם הם ביחד, אם הלן כן איתו אין להם כסף, 161 00:10:45,162 --> 00:10:47,790 אתה חייב להגיד לי איך אני יכול לעזור להם. זה פלילי לא לעשות זאת. 162 00:10:48,999 --> 00:10:50,000 אני מצטער. 163 00:10:52,503 --> 00:10:53,545 טוב מאוד. 164 00:10:59,677 --> 00:11:01,762 גבר: סר ג'פרי הוא בחור חכם נכון. הוא יעבור. 165 00:11:01,845 --> 00:11:03,806 ואם הוא צריך עזרה כלשהי, הוא יודע לאן לבוא בשביל זה. 166 00:11:03,889 --> 00:11:05,099 - כן. קדימה, גברים. 167 00:11:05,182 --> 00:11:07,142 תראה בחיים, יקירי. נראה חי. 168 00:11:07,226 --> 00:11:08,727 לא יכול לקבל העבודה הופסקה. 169 00:11:08,811 --> 00:11:11,146 לא שמעת? סר ג'פרי ברח. 170 00:11:11,230 --> 00:11:12,231 הם כן אומרים זו תעלומה. 171 00:11:12,314 --> 00:11:14,191 לכאורה כשח' מעמיד אחד על החוק, 172 00:11:14,275 --> 00:11:15,359 זה תמיד בגדר תעלומה. 173 00:11:15,442 --> 00:11:17,069 התעלומה תהיה אם יתפסו אותו. 174 00:11:17,152 --> 00:11:18,904 - (כולם צוחקים) - זה לא עניין שלך! 175 00:11:18,988 --> 00:11:20,281 אולי זה לא קרה עלה בדעתך, 176 00:11:20,364 --> 00:11:23,617 החברה לא משלמת לך לעמוד כאן מחליפים סיפורי מסתורין. 177 00:11:23,701 --> 00:11:24,994 שמור לך פאה על, ווילי. 178 00:11:25,077 --> 00:11:28,038 מר ספירס אליך. אני אודה לך להראות כבוד ראוי. 179 00:11:28,122 --> 00:11:31,417 תמשיך עכשיו. תרד את הפיר הזה אם אתה רוצה להרחיק את העניין. 180 00:11:31,500 --> 00:11:34,753 בסדר, מר ווילי ספירס. - (עובדים צוחקים) 181 00:11:34,837 --> 00:11:37,214 וילי: חזור לעבודה, אני אומר לך! תסתלק מהדרך שלי! 182 00:11:37,298 --> 00:11:39,425 (צעקות לא ברורות) 183 00:11:41,135 --> 00:11:42,553 מה אני יכול לעשות בשבילך? 184 00:11:42,636 --> 00:11:43,887 איפה אני יכול למצוא את ד"ר גריפין? 185 00:11:43,971 --> 00:11:46,181 - מי אתה יכול להיות? - סקוטלנד יארד. 186 00:11:46,265 --> 00:11:47,266 הו, כן, אדוני. 187 00:11:47,349 --> 00:11:49,310 אני מניח שתמצא אותו בבניין בית החולים, אדוני, 188 00:11:49,393 --> 00:11:51,729 במעבדה שלו ממש שם. 189 00:11:51,812 --> 00:11:52,813 תודה לך. 190 00:11:54,523 --> 00:11:55,899 כמה שוטרים. 191 00:11:55,983 --> 00:11:57,693 הרבה הם יגלו. 192 00:11:57,776 --> 00:11:59,194 כן, הם עד למשהו. 193 00:12:04,158 --> 00:12:05,451 (נקש בדלת) 194 00:12:13,959 --> 00:12:15,627 האדון מאחל לראות אותך, אדוני. 195 00:12:15,711 --> 00:12:17,588 ד"ר גריפין? כן. 196 00:12:17,963 --> 00:12:20,466 אני סמפסון, סקוטלנד יארד. אפשר להיכנס? 197 00:12:24,553 --> 00:12:26,680 מה אני יכול לעשות בשבילך, מפקח? 198 00:12:26,847 --> 00:12:28,390 מה אתה יכול לעשות בשבילי, דוקטור? 199 00:12:28,557 --> 00:12:29,767 מעט מאוד, אני חושש. 200 00:12:37,483 --> 00:12:39,818 אתה ורדקליף הייתם נהדרים חברים, נכון, דוקטור? 201 00:12:40,027 --> 00:12:42,488 אנחנו עדיין, אני שמח לומר. 202 00:12:42,780 --> 00:12:45,115 כן, דוקטור. ממש כך. 203 00:12:46,158 --> 00:12:48,702 המחקר שעליו אתה והוא שיתפו פעולה 204 00:12:48,786 --> 00:12:51,538 נקטע על ידי האומללים 205 00:12:51,622 --> 00:12:54,666 תאונה לסר מייקל, נגיד? 206 00:12:55,292 --> 00:12:56,460 ולהמשיך הלאה עבודה כל כך חשובה, 207 00:12:56,543 --> 00:12:57,753 גבר כמוך לא יהסס 208 00:12:57,836 --> 00:12:59,463 לעבור על החוק, היית? 209 00:12:59,588 --> 00:13:01,423 נניח שאתה בא לעניין, מפקח. 210 00:13:02,466 --> 00:13:04,968 חיפשתי את הקובץ על אחיך המנוח. 211 00:13:05,052 --> 00:13:07,429 זה היה תשע לפני שנים, לא? 212 00:13:08,847 --> 00:13:10,015 בחור מקסים 213 00:13:10,891 --> 00:13:12,017 ומאוד גאוני. 214 00:13:12,684 --> 00:13:16,980 הוא רקח נוסחה שכללה תרופה רעילה בשם דווקאין, 215 00:13:18,524 --> 00:13:20,401 מיצוי של עשב מזרח הודי 216 00:13:20,484 --> 00:13:22,277 שלקח את הצבע מתוך דברים. 217 00:13:23,028 --> 00:13:26,115 בשילוב עם מרכיבים נוספים ידוע רק לעצמו, 218 00:13:26,824 --> 00:13:28,242 זה עשה את הגוף שקוף 219 00:13:28,325 --> 00:13:30,202 בעת הזרקה לתוך מחזור הדם. 220 00:13:31,078 --> 00:13:32,287 גאוני מאוד. 221 00:13:33,705 --> 00:13:36,041 הוא הצליח, לא, בהפיכת עצמו לבלתי נראה? 222 00:13:36,125 --> 00:13:38,001 באמת, מפקח, אתה לא צריך לעבור את כל זה. 223 00:13:38,085 --> 00:13:39,503 אני יכול לזכור זה טוב מאוד. 224 00:13:39,586 --> 00:13:43,632 כן, זה לא דבר רק תשע שנים יכולות לגרום לך לשכוח, נכון? 225 00:13:47,386 --> 00:13:49,430 אתה זוכר, כמובן, איך הוא השתגע 226 00:13:49,513 --> 00:13:52,224 ומעולם לא החזירו את הנראות עד לאחר מותו, 227 00:13:52,599 --> 00:13:54,601 ואיך הוא היה לבסוף נהרג על ידי המשטרה. 228 00:13:54,685 --> 00:13:57,771 הופל כמו כלב מטורף אחרי מאות איבדו את חייהם. 229 00:13:58,772 --> 00:14:00,482 פשע נוראי ביותר. 230 00:14:02,401 --> 00:14:06,071 אבל, כמובן, דוקטור, היית עושה זאת לעולם אל תהפוך אדם לבלתי נראה 231 00:14:06,989 --> 00:14:08,282 עם הסכנה שהוא משתגע, 232 00:14:08,365 --> 00:14:10,826 אלא אם כן היה לך אמצעי להחזיר אותו בזמן. 233 00:14:11,910 --> 00:14:13,454 בטח, בסך הכל תשע השנים האלה, 234 00:14:13,537 --> 00:14:15,873 מצאת שיטה של הימנעות משיגעון, 235 00:14:16,373 --> 00:14:19,960 או אולי אפילו החזרת הנראות. 236 00:14:20,419 --> 00:14:22,838 אף פעם לא התעניינתי בפעילות של אחי. 237 00:14:24,131 --> 00:14:27,176 הו, אני מצטער, דוקטור. היה לי קיווה שאולי תשתף פעולה. 238 00:14:27,593 --> 00:14:29,928 אתה חייב להבין את זה אם המפלצת רוצחת, 239 00:14:31,138 --> 00:14:32,764 המדען תולה. 240 00:14:36,602 --> 00:14:37,728 יש לך סיגר? 241 00:14:38,353 --> 00:14:39,646 לא, תודה. אני לא מעשן. 242 00:14:39,730 --> 00:14:40,772 נסה את זה. 243 00:14:41,273 --> 00:14:44,693 בעשן או בגשם, הוא הופך להיות גלוי. 244 00:14:53,702 --> 00:14:54,953 כסה את המקום הזה. 245 00:14:55,829 --> 00:14:56,955 אני אשלח כמה גברים החוצה. 246 00:14:57,039 --> 00:14:58,165 (מנוע מתחיל) 247 00:15:08,050 --> 00:15:10,761 אני אומר לך, גברת, את המבקר הראשון בקוטג' הזה 248 00:15:10,844 --> 00:15:12,304 בעוד קרוב לשנה. 249 00:15:12,679 --> 00:15:16,934 חוץ מד"ר גריפין, מגיע להסתכל על כף הרגל הזקנה והשגדונית שלי. 250 00:15:17,017 --> 00:15:19,269 (צוחק) מתי אתה לצפות מהמטופל? 251 00:15:19,728 --> 00:15:21,230 הוא יהיה כאן בקרוב מאוד, בן. 252 00:15:21,563 --> 00:15:25,067 עכשיו אני לא אשמח לעשות למטופל של ד"ר גריפין. 253 00:15:25,150 --> 00:15:27,611 כן, ואני אשמח שיהיה לך גוף לדבר איתו. 254 00:15:28,904 --> 00:15:31,031 היה לו מצב מאוד רציני תאונה, בן. 255 00:15:31,114 --> 00:15:33,575 הוא צריך מנוחה ולא שיחה מיותרת. 256 00:15:33,659 --> 00:15:35,619 תלוי בי, גברת. 257 00:15:36,203 --> 00:15:38,997 בן הזקן אף פעם לא מדבר אלא כאשר זה מבוקש. 258 00:15:39,248 --> 00:15:42,042 ואני חושב שהוא מעדיף את זה אף אחד לא ידע שהוא כאן. 259 00:15:42,125 --> 00:15:43,293 (נובח) 260 00:15:43,377 --> 00:15:46,380 זה טאוסר הישן. אני תוהה מה עבר עליו. 261 00:15:46,547 --> 00:15:49,508 מזדקן ו דברן, נראה כמו. 262 00:15:51,885 --> 00:15:54,680 (הכלב ממשיך לנבוח) 263 00:16:01,979 --> 00:16:03,355 (כלב מייבב) 264 00:16:08,819 --> 00:16:10,487 מה העניין, טיפש זקן? 265 00:16:10,571 --> 00:16:11,613 תהיה בשקט עכשיו. 266 00:16:13,407 --> 00:16:15,284 (הכלב ממשיך לייבב) 267 00:16:29,881 --> 00:16:32,759 הלן. מוֹתֶק. 268 00:16:33,468 --> 00:16:35,053 היכנס פנימה מהר, יקירי. 269 00:16:38,724 --> 00:16:40,017 (כלב מיילל) 270 00:16:40,100 --> 00:16:41,226 האם תפסיק? 271 00:16:44,229 --> 00:16:46,106 זה לא בקינגהאם ארמון, יקירי. 272 00:16:46,690 --> 00:16:48,817 אתה טועה. זה כן. 273 00:16:49,192 --> 00:16:51,570 אבל לפחות זה נוח ובטוח. 274 00:16:52,613 --> 00:16:55,240 איך זה מרגיש שיהיה לך ארוס פנטום? 275 00:16:55,616 --> 00:16:58,952 אתה הפנטום הכי טוב שאני מכיר במקרה. אני יכול לגעת בך. 276 00:17:01,079 --> 00:17:04,416 הו, ילד מסכן. אני לא יודע מה להגיד. 277 00:17:04,499 --> 00:17:07,002 (צחקק) יש לי מזל. אני יכול לראות אותך. 278 00:17:07,127 --> 00:17:10,088 אחרי הכל, בכל מקרה אין לי הרבה מה להסתכל עליו. גם כשאני... 279 00:17:11,465 --> 00:17:12,716 גם כאשר זה... 280 00:17:15,385 --> 00:17:18,013 זה לא משנה, יקירי. אנחנו ביחד. 281 00:17:18,180 --> 00:17:19,973 בקרוב זה יהיה כפי שהיה תמיד. 282 00:17:20,057 --> 00:17:21,642 כל זה הוא רק חלום. 283 00:17:22,517 --> 00:17:24,770 עכשיו בוא. שב ותנוח. 284 00:17:29,191 --> 00:17:30,317 (חורקת ספה) 285 00:17:30,400 --> 00:17:31,985 אני אשיג תה. אתה בטח רעב. 286 00:17:32,069 --> 00:17:33,654 אה, לא. תודה בדיוק אותו הדבר, יקירי, 287 00:17:33,737 --> 00:17:35,447 אבל אני לא רוצה כל דבר לאכול. 288 00:17:35,989 --> 00:17:37,991 פשוט שב ולדבר איתי. 289 00:17:38,283 --> 00:17:40,535 (כלב מיילל) 290 00:17:41,036 --> 00:17:42,037 זה בסדר. 291 00:17:44,081 --> 00:17:45,874 בטח חשבת לעולם לא אגיע לכאן. 292 00:17:46,625 --> 00:17:48,085 זה היה סוג של המתנה נוראית, 293 00:17:48,627 --> 00:17:50,545 תוהה אם משהו קרה לך. 294 00:17:50,629 --> 00:17:53,215 לא הצלחתי למצוא את המקום שבו פרנק החביא את התיק עם הבגדים. 295 00:17:53,507 --> 00:17:56,134 אתה לא יכול לתאר לעצמך כמה קר הייתי עד שמצאתי אותם. 296 00:17:56,218 --> 00:17:57,469 אתה יודע, אני מתחילים להבין 297 00:17:57,552 --> 00:17:59,763 למה רוחות רפאים גונחות כך במזג אוויר כזה. 298 00:17:59,846 --> 00:18:01,390 אתה לא השתנה קצת. 299 00:18:02,057 --> 00:18:03,767 זו הגזמה קלה. 300 00:18:04,685 --> 00:18:05,894 אבל אם הגרוע מכל מגיע לגרוע מכל, 301 00:18:05,977 --> 00:18:07,979 אני תמיד יכול לקבל עבודה רודפת בית. 302 00:18:08,063 --> 00:18:09,064 לא הולך להיות "גרוע מכל". 303 00:18:09,147 --> 00:18:10,399 פרנק לא אכזב אותנו. 304 00:18:10,482 --> 00:18:11,942 הוא יום עבודה ו לילה על התרופה. 305 00:18:12,359 --> 00:18:13,735 (כלב מיילל) 306 00:18:14,528 --> 00:18:16,196 תפסיק את המריבה התופתית הזאת! 307 00:18:18,532 --> 00:18:19,616 לא, לא. 308 00:18:19,950 --> 00:18:22,452 אני מצטער, יקירי. זה רק ש... 309 00:18:23,370 --> 00:18:25,580 כל החודשים האלה, חשבתי על היום הזה, 310 00:18:25,664 --> 00:18:27,082 מתאימה את עצמי נפשית, 311 00:18:27,708 --> 00:18:30,752 בטוח שאוכל לקבל את השינוי כלאחר יד. 312 00:18:31,169 --> 00:18:35,132 עכשיו שזה קרה, עכשיו שזה הפך למציאות, 313 00:18:37,217 --> 00:18:38,427 אני לא יודע. 314 00:18:39,136 --> 00:18:41,388 (כלב מיילל) 315 00:18:42,055 --> 00:18:43,974 אני לא יכול לסבול את זה עוד, הלן! 316 00:18:44,057 --> 00:18:46,226 הוא יעורר את כולו שכונה. תעצרו אותו! 317 00:18:46,601 --> 00:18:49,938 יקירי, אתה יודע שאין אחד כאן לאורך קילומטרים. 318 00:18:50,021 --> 00:18:51,773 (כלב נובח בקול רם) 319 00:18:52,482 --> 00:18:56,027 בן. אני אומר, בן, אתה לא יכול לקחת את הכלב הזה? 320 00:18:56,153 --> 00:18:58,280 קשר אותו איפשהו שבו אנחנו לא יכולים לשמוע אותו. 321 00:18:58,447 --> 00:19:01,450 אה, אל תשלם אל תשים לב אליו, גברת. 322 00:19:01,700 --> 00:19:04,161 היי, אתה גרט בלנדרhead. 323 00:19:04,286 --> 00:19:06,413 (הכלב ממשיך לנבוח בפראות) 324 00:19:09,207 --> 00:19:11,126 אני לא יכול להגיד שאני מאשים אותך. 325 00:19:11,293 --> 00:19:12,836 (יבק) 326 00:19:17,048 --> 00:19:19,134 מוטב שאהיה בדרכי שוב. אֵיפֹה? 327 00:19:19,968 --> 00:19:23,472 יקירי, אני לא יכול פשוט לשבת כאן עם הרוצח של מייקל בכלל. 328 00:19:23,555 --> 00:19:27,100 ג'וף, אני מבין, אבל יש לך לקחת את זה בקלות לכמה ימים. 329 00:19:28,977 --> 00:19:31,146 היית תחת מתח כזה נורא. 330 00:19:32,230 --> 00:19:34,357 כמעט שכחתי איך להירגע. 331 00:19:34,691 --> 00:19:36,943 אני מניח שאעשה זאת להתרגל לזה. 332 00:19:38,236 --> 00:19:39,780 לא תצטרך, ג'וף. 333 00:19:40,071 --> 00:19:42,407 פרנק בטוח שיהיה לו את תרופת נגד תוך מספר ימים. 334 00:19:42,491 --> 00:19:44,576 כֵּן. כן, כמובן. 335 00:19:46,244 --> 00:19:47,287 הלן... 336 00:19:52,167 --> 00:19:54,586 - תבטיח לי משהו. - כן? 337 00:19:55,629 --> 00:19:57,380 פרנק נתן לי המילה שלו 338 00:19:57,464 --> 00:20:00,675 שאם דעתי צריך להתחיל ללכת 339 00:20:01,593 --> 00:20:04,304 לפני שהוא מצא דרך חזרה בשבילי, 340 00:20:05,388 --> 00:20:07,766 הוא ימנע ממני עושה נזק כלשהו. 341 00:20:09,309 --> 00:20:11,436 תשלשל אותי במידת הצורך. 342 00:20:13,980 --> 00:20:16,274 עזרו לו לקיים את הבטחתו. 343 00:20:17,859 --> 00:20:21,571 אני לא יודע, יקירי. אני מרגיש... 344 00:20:22,572 --> 00:20:25,867 אתה יודע, אני מרגיש... 345 00:20:28,745 --> 00:20:29,913 אני מרגיש... 346 00:20:41,508 --> 00:20:43,552 (נושם) 347 00:21:01,570 --> 00:21:03,905 (צווחה) 348 00:21:05,824 --> 00:21:07,868 (שפנים חורקים) 349 00:21:27,554 --> 00:21:29,180 (צווחה) 350 00:21:32,767 --> 00:21:35,687 (צווחק ברציפות) 351 00:21:46,781 --> 00:21:48,658 (צווחה) 352 00:21:54,164 --> 00:21:55,749 (שפן ניסיונות בלתי נראה מייבב) 353 00:22:01,004 --> 00:22:02,881 (שפן ניסיונות מגרד) 354 00:22:08,762 --> 00:22:10,388 (מייבב והגירוד ממשיך) 355 00:22:11,723 --> 00:22:12,974 (הגירוד מפסיק) 356 00:22:15,685 --> 00:22:17,562 (מגרדת קורות חיים) 357 00:22:21,650 --> 00:22:23,276 (הגירוד מפסיק) 358 00:22:43,797 --> 00:22:45,215 (צווחה) 359 00:22:48,510 --> 00:22:50,720 (שפן ניסיונות חורק בקול רם) 360 00:22:51,888 --> 00:22:53,932 (מגרדת) 361 00:22:55,809 --> 00:22:58,478 (צווחק במהירות) 362 00:23:00,730 --> 00:23:02,941 (החריקה מפסיקה) 363 00:23:30,093 --> 00:23:31,970 (כלב נובח) 364 00:23:36,433 --> 00:23:38,727 (יבבה ונביחות) 365 00:23:49,487 --> 00:23:52,115 (הכלב ממשיך לנבוח) 366 00:23:56,786 --> 00:23:58,121 שלום לך! 367 00:25:03,728 --> 00:25:05,480 (כוסות משקשקות) 368 00:25:07,273 --> 00:25:08,817 (מתנשף) 369 00:25:08,900 --> 00:25:11,486 מקפיצה את יהושפט! 370 00:25:11,778 --> 00:25:13,321 (כוסות משקשקות) 371 00:25:15,073 --> 00:25:16,324 מה אתה רוצה? 372 00:25:16,658 --> 00:25:21,121 תהיתי אם ביס לאכול לא יתקבל בברכה, אדוני? 373 00:25:21,371 --> 00:25:22,455 תודה לך. 374 00:25:22,539 --> 00:25:24,040 (רועד) 375 00:25:33,550 --> 00:25:36,136 הלן, אל תסתכלי אלי ככה! 376 00:25:37,720 --> 00:25:39,430 זה רק היה להתעורר... 377 00:25:39,931 --> 00:25:42,058 - ולשמוע את קולו של בן. ואז לראות אותי. 378 00:25:42,183 --> 00:25:45,145 הו, ג'וף, שום דבר לא השתנה. - הו, הייתי צריך לתת להם לתלות אותי! 379 00:25:45,520 --> 00:25:46,980 יקירי, יקירי, אסור לך להגיד את זה! 380 00:25:47,063 --> 00:25:49,107 מי התמודד אי פעם עם בחירה כזו? 381 00:25:49,190 --> 00:25:51,276 להיתלות על ידי ה צוואר עד שמתתי, 382 00:25:51,359 --> 00:25:54,571 או לקחת חיים בתנאים של הפנטסטי הזה: סם. 383 00:25:54,654 --> 00:25:56,948 אי נראות במחיר של טירוף כמעט בטוח! 384 00:25:57,073 --> 00:25:58,658 - היום, מחר... - יקירי, אתה חייב להיות סבלני. 385 00:25:58,741 --> 00:26:02,203 זה היה פחד! שום דבר מלבד הפחד שהכריע אותי. 386 00:26:02,287 --> 00:26:03,580 הו, הלן, 387 00:26:03,872 --> 00:26:07,375 החיים שלי לא כל כך יקרים שאני צריך לסכן את שלך ושל פרנק. 388 00:26:09,043 --> 00:26:10,753 הו, אני מצטער, יקירי. 389 00:26:11,921 --> 00:26:13,590 לא התכוונתי להרגיז אותך. 390 00:26:15,091 --> 00:26:18,970 אני תולעת להתייחס אלייך ככה אחרי כל מה שעברת. 391 00:26:19,179 --> 00:26:20,305 כָּאן. 392 00:26:20,722 --> 00:26:23,183 עכשיו, אנחנו... אנחנו ננגב את הדמעות האלה. 393 00:26:24,809 --> 00:26:27,228 אני אנסה לפעול כמו אדם רגיל. 394 00:26:33,610 --> 00:26:35,320 - (כלב נובח) גבר: בן? 395 00:26:35,403 --> 00:26:37,071 (כלב מייבב) 396 00:26:37,697 --> 00:26:38,698 שלום לך! 397 00:26:39,073 --> 00:26:40,283 TEWKSBURY: בן! 398 00:26:40,366 --> 00:26:43,536 היי, בן, זה לא הכלב שלך? 399 00:26:43,620 --> 00:26:47,165 כן! טיפש זקן ומטומטם, הייתי חייבת להוציא אותו! 400 00:26:47,248 --> 00:26:49,459 להוציא אותו? לְשֵׁם מַה? 401 00:26:49,959 --> 00:26:53,379 לְהַקְשִׁיב. לִשְׁתוֹק! שמירה כל המקום ער. 402 00:26:53,755 --> 00:26:55,548 יש לך מבקרים, אה? 403 00:26:55,632 --> 00:26:58,968 מבקרים? מה היה אני עושה עם מבקרים? 404 00:26:59,052 --> 00:27:00,970 אף אחד לא מבקר בן הזקן המסכן. 405 00:27:01,054 --> 00:27:02,972 אז מי היו הכלב שומר ער? 406 00:27:03,139 --> 00:27:05,516 (צועק) השכנים. 407 00:27:05,600 --> 00:27:07,268 (מצחקק) אתה רך, בנאדם? 408 00:27:07,477 --> 00:27:10,188 למה, אין שכן קרוב יותר מהיגין בוטום. 409 00:27:10,480 --> 00:27:12,148 יותר מזוג של קילומטרים מכאן. 410 00:27:12,357 --> 00:27:13,900 (נובח) 411 00:27:13,983 --> 00:27:17,153 תראה אותו נובח ונובח כמו טיפש זקן מלוכלך! 412 00:27:19,822 --> 00:27:21,574 (נובח בקול רם) 413 00:27:23,701 --> 00:27:24,786 מי בפנים? 414 00:27:24,869 --> 00:27:27,872 האם אין כאן אף אחד ו אף אחד לא היה כאן. 415 00:27:29,040 --> 00:27:31,167 מי בקומה העליונה חדר אז? 416 00:27:31,292 --> 00:27:33,294 גם לא אף אחד ולא כלום! 417 00:27:33,378 --> 00:27:36,798 הנה, תעזוב, אתה. אני לא רוצה כל נחושת חטטנית סביב הבית שלי. 418 00:27:36,881 --> 00:27:38,132 בסדר, בן. 419 00:27:38,383 --> 00:27:40,843 היי, אני משלם התעריפים הקבועים שלי. 420 00:27:40,927 --> 00:27:42,804 הנה, כאן, אתה לא יכול להיכנס לשם! 421 00:27:42,887 --> 00:27:45,348 - (צעדים מתקרבים) - (בן וטוקסבורי מפטפטים) 422 00:27:45,598 --> 00:27:47,350 - מה אנחנו הולכים לעשות? - אל תפחדי, יקירי. 423 00:27:47,433 --> 00:27:48,726 אני יכול לעזוב בכל רגע שאני אוהב. 424 00:27:48,810 --> 00:27:51,062 - זה הבית שלי! - מה נסגר איתך? 425 00:27:51,145 --> 00:27:52,188 בואי עכשיו. 426 00:27:52,272 --> 00:27:54,274 אני לא צריך אותך לחפש בכל הבית. 427 00:27:54,357 --> 00:27:55,984 אני רוצה לחפש החדר הזה למעלה. 428 00:27:56,067 --> 00:27:58,278 אני רוצה צו לפני אתה יכול לחפש בבית שלי. 429 00:27:58,361 --> 00:28:01,030 ואני לא צריך שום צו בשביל זה. תסתלק מהדרך שלי! 430 00:28:01,114 --> 00:28:02,365 בן: אני רוצה צו ממך! 431 00:28:02,448 --> 00:28:04,909 (פטפוט לא ברור) 432 00:28:05,535 --> 00:28:06,536 (GASPS) 433 00:28:06,619 --> 00:28:09,205 לא יכולתי לעצור אותו. זו לא אשמתי. 434 00:28:09,580 --> 00:28:12,041 "גם לא כלום ולא אף אחד," אה? 435 00:28:13,501 --> 00:28:14,669 מה קורה כאן? 436 00:28:14,752 --> 00:28:17,171 ג'פרי: אתה יודע שאתה כן חודרים לבית פרטי? 437 00:28:17,880 --> 00:28:19,590 כן, אדוני, אבל... - אז עזוב מהר, 438 00:28:19,674 --> 00:28:21,467 או שתמצא את עצמך בצרות! 439 00:28:21,759 --> 00:28:23,594 קדימה, אתה טיפש זקן ומטופש! 440 00:28:25,680 --> 00:28:27,640 עדיף שאלך עכשיו, יקירי. תצטרך להיות אמיץ. 441 00:28:27,724 --> 00:28:29,767 - אני מנסה. - עדיף להסתובב. 442 00:28:29,851 --> 00:28:31,519 ייתכן שזה לא נעים מאוד. 443 00:28:34,022 --> 00:28:35,273 מִצטַעֵר. 444 00:28:36,399 --> 00:28:40,153 טיפש זקן מטומטם! אתה לא יודע מה אתה עושה! 445 00:28:40,611 --> 00:28:42,155 אה, אני לא, אה? - (בלבול) 446 00:28:45,867 --> 00:28:48,161 ג'וף, איפה אני אראה אותך? 447 00:28:48,453 --> 00:28:49,579 לאן תלך? 448 00:28:49,787 --> 00:28:52,540 אני אפגוש אותך באחוזה אחרי שראיתי את פרנק. 449 00:28:52,665 --> 00:28:54,834 תשמור על עצמך, יקירי. - אני אעשה זאת. 450 00:28:55,209 --> 00:28:57,962 זה מואר וחם בחוץ, תודה לאל. 451 00:28:58,546 --> 00:29:00,381 אני אסתדר. 452 00:29:08,306 --> 00:29:10,516 הלן! הלן, יקירי! 453 00:29:10,600 --> 00:29:12,602 הפנים שלו זה הכל עטוף כמו, 454 00:29:12,894 --> 00:29:14,771 והוא לא תן לי את שמו. 455 00:29:15,438 --> 00:29:16,856 אני אעצור אותו? 456 00:29:16,939 --> 00:29:19,776 מצאנו אותו. הוא אצל שומר המשחק בית. בחור בשם ג'נקינס. 457 00:29:19,901 --> 00:29:21,319 אל תעשה שום דבר טיפשי. 458 00:29:21,569 --> 00:29:24,655 ותבין שאסור לו לברוח. ותקשיב טוב עכשיו, 459 00:29:24,989 --> 00:29:27,700 בשום פנים ואופן לא לאפשר לו להוריד את בגדיו. 460 00:29:27,784 --> 00:29:29,202 להוריד לו את הבגדים? 461 00:29:29,494 --> 00:29:30,953 הוא לא יעשה את זה, אדוני. 462 00:29:31,037 --> 00:29:32,246 יש גברת איתו. 463 00:29:32,372 --> 00:29:33,748 תעשה מה שאני אומר לך! 464 00:29:33,831 --> 00:29:35,333 אני אגמור מיד. 465 00:29:36,042 --> 00:29:39,712 "אל תיתן לו להמריא הבגדים שלו." האם הוא מטומטם? 466 00:29:39,796 --> 00:29:42,173 - תוריד את בגדיו. היי, אתה לא יכול לעלות למעלה! 467 00:29:42,298 --> 00:29:45,510 TEWKSBURY: זה לא טוב, בן. מוטלת עלי החובה לעשות. בן: צא מהבית שלי! 468 00:29:45,635 --> 00:29:49,639 - תוקפים את החוק, נכון? בן: מה אתה יודע על תקיפה... 469 00:29:49,722 --> 00:29:51,349 TEWKSBURY: אין לך עסק... הנה, בוא הנה. 470 00:29:51,432 --> 00:29:53,351 - (צעדים מתקרבים) - (פטפוט לא ברור) 471 00:29:53,476 --> 00:29:54,811 מה אתה עושה? 472 00:29:54,936 --> 00:29:57,939 - זו לא אחת מהבעיות שלך. בוא הנה. אין לך עסק... 473 00:29:58,022 --> 00:29:59,732 תן לי לבד! 474 00:29:59,816 --> 00:30:02,235 זה החוק! ואני חייב לקיים את זה! 475 00:30:02,360 --> 00:30:04,445 בן: זה מה אני קורא תקיפה גופנית! 476 00:30:04,529 --> 00:30:06,197 הוא הוריד את בגדיו! 477 00:30:06,364 --> 00:30:08,074 לא פלא שהיא התעלפה. 478 00:30:11,869 --> 00:30:14,080 (פטפוט לא ברור) 479 00:30:14,163 --> 00:30:17,250 אז אתה פשוט נותן לגברת לצאת ולרכב משם, אה? 480 00:30:17,458 --> 00:30:20,002 לא היה לי מה להחזיק מיס מנסון, אדוני. 481 00:30:20,128 --> 00:30:22,338 לא היו לי הנחיות עליה. 482 00:30:22,922 --> 00:30:25,049 והמבט שלה כל כך חולה, אדוני. 483 00:30:26,092 --> 00:30:28,678 טוקסברי, אתה קרדיט לכוח. 484 00:30:28,761 --> 00:30:30,221 השתמשת במוח. 485 00:30:30,304 --> 00:30:33,099 צפה בה, אבל אל תפחיד אותה יותר מדי. זה המשחק שלנו. 486 00:30:33,307 --> 00:30:36,769 אנחנו לא יכולים לצפות לתפוס את מחצבה אם נשתוק את הפיתיון. 487 00:30:36,853 --> 00:30:39,105 כן, אדוני. תודה לך, אדוני. 488 00:30:39,313 --> 00:30:40,731 גבר: הנה אנחנו, אדוני. 489 00:30:46,863 --> 00:30:49,031 כָּאן. אתה יכול לבדוק עם רישומי הכלא. 490 00:30:54,704 --> 00:30:56,038 סמפסון: הם תואמים. - כן? 491 00:30:56,122 --> 00:30:59,584 ובכן, זה מבהיר כל ספק בכל מקרה לגבי זהותו. 492 00:31:03,504 --> 00:31:04,547 ריצ'רד: הלן. 493 00:31:05,381 --> 00:31:06,424 הלן! 494 00:31:07,049 --> 00:31:09,093 תודה לאל שזה אתה בריא ושלם. 495 00:31:09,802 --> 00:31:11,637 שכבתי ער כל הלילה לדאוג לך. 496 00:31:11,804 --> 00:31:13,347 אני מצטער, ריצ'רד. 497 00:31:13,723 --> 00:31:14,891 הייתי צריך לחשוב. 498 00:31:15,016 --> 00:31:16,934 אתה כל כך חיוור ותשוש. 499 00:31:17,018 --> 00:31:19,020 אתה חייב לשקול את עצמך, הלן. 500 00:31:19,687 --> 00:31:20,855 איפה היית? 501 00:31:22,356 --> 00:31:23,983 - אני בסדר גמור. - הלן... 502 00:31:24,692 --> 00:31:27,111 אתה לא יודע מה זה אומר לי רק כדי לראות אותך. 503 00:31:27,195 --> 00:31:28,613 כשאתה לא, אני... 504 00:31:32,867 --> 00:31:34,911 אתה נראה עייף. לעלות למעלה ולנוח. 505 00:31:36,078 --> 00:31:37,955 נתראה מאוחר יותר במחקר. 506 00:31:42,168 --> 00:31:43,544 (נקש בדלת) 507 00:31:43,628 --> 00:31:44,962 מי זה? 508 00:31:46,839 --> 00:31:48,049 מי זה? 509 00:31:54,805 --> 00:31:56,974 - נו? אני לא יודע. 510 00:31:57,975 --> 00:31:59,727 הייתי בטוח גם אני שמעתי דפיקה. 511 00:31:59,810 --> 00:32:01,562 (טלפון מצלצל) 512 00:32:01,979 --> 00:32:03,814 שלום, רדקליף בית תאונות. 513 00:32:04,148 --> 00:32:05,858 לא, אני מצטער. מר אלוף הוסר 514 00:32:05,942 --> 00:32:07,693 לבית החולים המחוזי הבוקר. 515 00:32:07,777 --> 00:32:09,320 אני חייב טעו. 516 00:32:14,575 --> 00:32:15,826 ג'וף. 517 00:32:16,661 --> 00:32:18,996 ג'פרי: חדשות כותרות, אה? - כמובן. 518 00:32:19,121 --> 00:32:22,542 ג'פרי: הם לא יודעים שאני... אה, אבל הם כן. 519 00:32:22,625 --> 00:32:23,876 המשטרה יצאה הקובץ על אחי 520 00:32:23,960 --> 00:32:25,628 ופתל את כולו דבר תוך שתי דקות. 521 00:32:25,711 --> 00:32:27,505 היה כאן מפקח לספר לי הכל על זה. 522 00:32:27,713 --> 00:32:29,006 בחור מקסים. 523 00:32:29,131 --> 00:32:31,467 - למה לא עצרו אותך? - איך הם יכלו? 524 00:32:31,551 --> 00:32:33,803 קודם כל הם צריכים להוכיח יש אדם בלתי נראה, 525 00:32:33,886 --> 00:32:35,429 אז שאתה זה, 526 00:32:35,513 --> 00:32:38,015 ולבסוף, זה אני אחד מהחבורה, אה. 527 00:32:38,099 --> 00:32:41,978 ג'פרי: טוב, זה נשמע מספיק להעסיק אותם לזמן מה. 528 00:32:42,353 --> 00:32:44,647 - איך אתה מסתדר? - להפליא. 529 00:32:45,064 --> 00:32:47,191 אבל אני צריך קצת הדם שלך, ילד זקן. 530 00:32:47,316 --> 00:32:49,527 בשמחה, אם אתה יכול למצוא אותו. 531 00:32:49,652 --> 00:32:51,862 הנה, שב כאן. תודה. 532 00:32:53,281 --> 00:32:55,241 עכשיו, אנחנו מקבלים קצת אלכוהול. 533 00:32:58,828 --> 00:33:01,539 תראה אם נוכל למצוא את הווריד שלך 534 00:33:01,622 --> 00:33:03,332 בלי לשים א חוסם עורקים על היד שלך. 535 00:33:05,084 --> 00:33:06,961 זה מרגיש ככה. 536 00:33:13,926 --> 00:33:16,220 - זה יכאב. - (ג'פרי מכווץ) 537 00:33:18,389 --> 00:33:20,641 - פרנק. - מה זה? 538 00:33:21,517 --> 00:33:25,438 כמה זמן אתה חושב שאני יש לפני שאני משתגע? 539 00:33:25,771 --> 00:33:26,981 מממ. 540 00:33:27,148 --> 00:33:29,984 יומיים, שבועיים... מי יודע? 541 00:33:30,610 --> 00:33:32,862 אתה חושב שתצליח מצא את התרופה לפני שאני... 542 00:33:32,945 --> 00:33:35,531 פרנק: הו, אני אמצא את זה, בסדר. אל תדאג. 543 00:33:36,157 --> 00:33:37,408 טוֹב. 544 00:33:39,994 --> 00:33:41,245 (ג'פרי נוהם) 545 00:33:43,039 --> 00:33:44,874 הנה זה, אני מקווה. 546 00:33:49,337 --> 00:33:51,672 עכשיו נשים קצת צבע בזה. 547 00:34:11,317 --> 00:34:13,944 מאת ג'וב! זהו מה שאני קורא מסודר. 548 00:34:14,195 --> 00:34:16,572 - מגיע מהתרגול על שפני ניסיונות. - (דפוק בדלת) 549 00:34:16,656 --> 00:34:19,241 ווילי: ד"ר גריפין! - תחזור מאוחר יותר. 550 00:34:19,575 --> 00:34:20,785 אבל זה חשוב. 551 00:34:20,868 --> 00:34:23,496 על הגברים שעובדים שם נפצע האלוף. 552 00:34:23,579 --> 00:34:24,789 ג'פרי: (לוחש) תן לו להיכנס. 553 00:34:25,373 --> 00:34:26,582 רגע אחד. 554 00:34:36,092 --> 00:34:38,177 אה, אז הוא לא יראה אותי. 555 00:34:38,260 --> 00:34:39,595 (שיהוק) 556 00:34:40,888 --> 00:34:43,974 חשבתי שזה יהיה נחמד אם נוכל לדבר קצת. 557 00:34:44,433 --> 00:34:45,935 זה עניין של דעה. 558 00:34:46,227 --> 00:34:48,688 התערבת שוב בבור, אני שומע, 559 00:34:48,771 --> 00:34:51,607 אומר לגברים לא לעבוד במנהרה מספר שלוש. 560 00:34:51,899 --> 00:34:53,150 (שיהוק) 561 00:34:54,068 --> 00:34:55,695 (מצחקק בשקט) מהולל כרגיל, אה? 562 00:34:55,778 --> 00:34:58,030 אני ממלא את חובתי, ד"ר גריפין. 563 00:34:58,114 --> 00:35:01,158 ואם תעשה את שלך ולא תתערב איפה שאתה לא רצוי, 564 00:35:01,242 --> 00:35:03,828 לקרות בור רדקליף יסתדר טוב יותר. 565 00:35:03,911 --> 00:35:05,621 תקשיב, מר ספירס. 566 00:35:05,830 --> 00:35:07,456 החובה שלי היא בריאות הגברים. 567 00:35:07,623 --> 00:35:09,583 כל ילד ידע המנהרה הזו לא הייתה בטוחה. 568 00:35:09,667 --> 00:35:11,168 למה, זה נס צרוף האלוף הזה ירד 569 00:35:11,252 --> 00:35:12,753 עם זוג רגליים מרוסקות בסתיו אתמול. 570 00:35:12,837 --> 00:35:14,588 יקרה כך, ד"ר גריפין. 571 00:35:14,839 --> 00:35:17,174 אבל מר קוב נותן הפקודות בבור רדקליף 572 00:35:17,258 --> 00:35:19,009 ואני מקבל אותם בוצע. 573 00:35:19,635 --> 00:35:23,597 יקרה גם, אומר מר קוב אנחנו לא צריכים שום מעבדה. 574 00:35:23,764 --> 00:35:26,100 וגם לא רופא. 575 00:35:26,434 --> 00:35:29,395 אנחנו הולכים לתת לך חג קטן ונחמד. 576 00:35:29,812 --> 00:35:32,898 "אָנוּ"? אתה יכול לדעת מר קוב אני לא עוזב. 577 00:35:33,065 --> 00:35:34,942 אני מקבל פקודות מסר ג'פרי רדקליף. 578 00:35:35,025 --> 00:35:36,318 "סר ג'פרי." 579 00:35:36,402 --> 00:35:38,320 (צוחק) אה! 580 00:35:38,404 --> 00:35:41,198 הם יירו בו למטה כמו טיפוס מטורף. 581 00:35:41,282 --> 00:35:42,867 אודה לך שתצאי. 582 00:35:42,950 --> 00:35:45,202 מר קוב הוא היורש והבעלים. 583 00:35:45,286 --> 00:35:46,996 הוא יוציא אותך כאן די מהר. 584 00:35:47,079 --> 00:35:49,081 כל עוד סר ג'פרי חי, 585 00:35:49,165 --> 00:35:51,500 מר קוב יודע שיש לו שום דבר מה להגיד. 586 00:35:51,584 --> 00:35:53,335 עכשיו לך מפה לפני אני חובטת את הראש המכוער שלך פנימה! 587 00:35:53,419 --> 00:35:55,212 אתה תשלם על זה, ד"ר גבוה ואדיר. 588 00:35:55,296 --> 00:35:57,840 מר קוב יזרוק אותך. תראה אם ​​הוא לא. 589 00:36:02,928 --> 00:36:04,388 ג'פרי: מה זה לבוא למקום הזה? 590 00:36:04,472 --> 00:36:07,391 אימבציל כמו ספירס מדבר אליך בצורה כזו. 591 00:36:07,558 --> 00:36:09,602 (לגחות) שומר לילה. 592 00:36:10,227 --> 00:36:12,229 הוא אף פעם לא עשה את העבודה הזאת היטב. 593 00:36:12,313 --> 00:36:13,939 קוב עשה אותו מפקח. 594 00:36:14,023 --> 00:36:15,191 הרעיון שלו של פיקוח 595 00:36:15,274 --> 00:36:17,610 זה להתעלם מכל אחד מה כללי בטיחות שקבעתם. 596 00:36:17,693 --> 00:36:19,361 ג'פרי: אני לא מבין את זה. 597 00:36:20,154 --> 00:36:21,697 גבר מהסוג הזה. 598 00:36:21,781 --> 00:36:23,365 למה לעזאזל קוב צריך... 599 00:36:24,784 --> 00:36:26,869 (ג'פרי צוחק) 600 00:36:27,578 --> 00:36:29,038 אתה יודע, פרנק, 601 00:36:29,121 --> 00:36:33,876 זה מפתיע כמה אי נראות מגביר את חוש הריח. 602 00:36:35,544 --> 00:36:36,796 להתראות. 603 00:36:36,879 --> 00:36:38,297 לאן אתה הולך? 604 00:36:38,380 --> 00:36:42,676 אני חושב שאני מריח משהו מת במעלה נחל. 605 00:37:01,862 --> 00:37:04,657 כל המקום הולך אל כלבים, זה מה. (נהימות) 606 00:37:07,910 --> 00:37:09,537 (מנוע מתחיל) 607 00:37:10,663 --> 00:37:11,831 (צפירת קרן) 608 00:37:12,790 --> 00:37:13,999 היי! 609 00:37:17,461 --> 00:37:19,713 חרס ישן. אה. 610 00:37:20,089 --> 00:37:21,382 (שיהוק) 611 00:37:57,209 --> 00:37:58,502 (HUDDS) 612 00:38:16,812 --> 00:38:19,857 - (מכסה מנוע חורקים) - (מכווץ בכאב) 613 00:38:59,104 --> 00:39:01,899 ג'פרי: אתה לא יכול לתקן את זה, מר. חניתות. 614 00:39:07,571 --> 00:39:09,448 היה לי רק אחד כוס וויסקי. 615 00:39:09,531 --> 00:39:10,908 רק אחד? 616 00:39:11,033 --> 00:39:12,576 ובכן, שניים. 617 00:39:12,952 --> 00:39:14,036 (GASPS) 618 00:39:15,371 --> 00:39:16,747 השטן! 619 00:39:16,830 --> 00:39:18,540 (פאניקה) 620 00:39:23,587 --> 00:39:25,089 (מחנק) 621 00:39:26,590 --> 00:39:28,217 (מתנשף) 622 00:39:28,717 --> 00:39:31,595 ג'פרי: אתה לא יכול לברוח או, מר ספירס. 623 00:39:31,804 --> 00:39:34,682 - איפה אתה? הנה אני, מר ספירס. 624 00:39:38,102 --> 00:39:40,688 לא נגמר שם. כָּאן. 625 00:39:48,946 --> 00:39:51,615 (ג'פרי צוחק) 626 00:39:54,827 --> 00:39:57,663 הראה את עצמך, פחדן, ואני אלחם בך! 627 00:39:57,913 --> 00:39:59,581 (ג'פרי ממשיך לצחוק) 628 00:40:00,708 --> 00:40:01,709 (GASPS) 629 00:40:01,792 --> 00:40:03,627 (צועק) עזרה! עֶזרָה! 630 00:40:05,295 --> 00:40:08,257 ג'פרי: מהר יותר, מר ספירס, מהר יותר! 631 00:40:10,175 --> 00:40:11,176 עֶזרָה! 632 00:40:12,553 --> 00:40:15,139 ג'פרי: למה שלא לעוף, מר ספירס? 633 00:40:15,222 --> 00:40:17,016 (מתנשף ושיעול) 634 00:40:24,565 --> 00:40:29,194 ג'פרי: אמרתי לך שיש אין מנוס, נכון, מר ספירס? 635 00:40:30,696 --> 00:40:32,197 איפה אתה? 636 00:40:32,698 --> 00:40:35,367 - איפה אתה? - כאן לידך. 637 00:40:35,451 --> 00:40:38,412 - אבל... אבל אני לא יכול לראות אותך! - כמובן שאתה לא יכול. 638 00:40:38,746 --> 00:40:40,247 ג'פרי: אני רוח רפאים. - (GASPS) 639 00:40:40,497 --> 00:40:41,874 רוח רפאים! 640 00:40:41,957 --> 00:40:43,167 (ג'פרי מתעטש) 641 00:40:43,292 --> 00:40:44,793 האם רוח רפאים יכולה להתעטש? 642 00:40:44,877 --> 00:40:48,881 אצל השני קר עולם, כל כך קר! 643 00:40:49,006 --> 00:40:52,176 השאל לי את המטפחת הזו שלך, מר ספירס. 644 00:40:52,259 --> 00:40:53,469 (GASPS) 645 00:40:55,345 --> 00:40:56,388 (SORTS) 646 00:40:56,472 --> 00:40:57,681 (SNIFFS) 647 00:40:58,098 --> 00:40:59,349 (GASPS) 648 00:41:00,059 --> 00:41:01,477 מי אתה, רוח רפאים? 649 00:41:01,560 --> 00:41:02,978 מה אתה רוצה ממני? 650 00:41:03,062 --> 00:41:06,023 הם הלכו לתלות אותי, מר ספירס. 651 00:41:06,106 --> 00:41:09,318 - זוכר אותי? ג'פרי רדקליף. - (GASPS) 652 00:41:09,401 --> 00:41:12,988 אבל ברחתי מהלולאה. רצתי החוצה בצורה עיוור אל הערפל. 653 00:41:13,072 --> 00:41:16,283 לא ידעתי שהביצות היו שם. מעדתי ונפלתי. 654 00:41:16,366 --> 00:41:19,078 זה משך אותי למטה. אינץ' אחר אינץ', למטה. 655 00:41:19,161 --> 00:41:22,247 זה היה נורא מוות, מר ספירס. 656 00:41:22,831 --> 00:41:26,376 אני לא מוצא שלווה בעולם האחר. 657 00:41:38,430 --> 00:41:39,431 וילי; לֹא! 658 00:41:39,515 --> 00:41:41,100 (נהימה) 659 00:41:41,850 --> 00:41:43,060 (GASPS) 660 00:41:43,185 --> 00:41:44,561 (נושפת) 661 00:41:46,188 --> 00:41:49,024 הנה, אני חייב היה סיוט. 662 00:41:49,316 --> 00:41:51,193 הייתי לדמיין דברים. 663 00:41:51,276 --> 00:41:54,696 ג'פרי: זה לא מאוד נוח מרגיש, נכון, מר ספירס? 664 00:41:54,780 --> 00:41:57,825 (מחנק) תרחם, סר ג'פרי! חבל! 665 00:41:57,908 --> 00:42:00,035 ג'פרי: האם היה לך רחמים עלי? 666 00:42:00,119 --> 00:42:02,162 היה לך אחד חשבתי בשבילי, 667 00:42:02,246 --> 00:42:04,832 שוכב יום אחרי יום בכלא הייאוש הזה? 668 00:42:04,915 --> 00:42:06,834 - לא... -מרגיש את החבל סביב הגרון שלי, 669 00:42:06,917 --> 00:42:09,128 חונק את מאוד נשמת חיים ממני? 670 00:42:09,211 --> 00:42:11,338 מה זה היה אליך? שׁוּם דָבָר! 671 00:42:11,421 --> 00:42:12,631 קודמת. 672 00:42:12,714 --> 00:42:14,716 - אתה התמנה למפקח. - (בוכה) 673 00:42:14,800 --> 00:42:16,844 יש חשבון להיות קבע, מר ספירס. 674 00:42:16,927 --> 00:42:19,388 אני אספר הכל! אני אספר הכל! 675 00:42:19,471 --> 00:42:21,390 מר קוב גרם לי לשקר! 676 00:42:21,473 --> 00:42:23,892 הוא היה בפיר כאשר סר מייקל נהרג. 677 00:42:23,976 --> 00:42:28,147 ראיתי אותך יוצא, אדוני, ואני שמע את סר מייקל קורא אחריך. 678 00:42:28,230 --> 00:42:31,817 ואז, אחרי שיצאת, מר קוב צא החוצה. 679 00:42:32,818 --> 00:42:34,361 לא יכולתי לעזור אני עצמי, אדוני. 680 00:42:34,444 --> 00:42:38,240 מר קוב אמר לי שכן תהרוג אותי אם אספר עליו. 681 00:42:38,490 --> 00:42:42,744 סר ג'פרי, אתה תמיד היה אדם כל כך אדיב והכל. 682 00:42:43,203 --> 00:42:46,540 רחם על איש מסכן ובור. 683 00:42:47,207 --> 00:42:49,501 (ייפחה) 684 00:42:49,585 --> 00:42:51,128 סר ג'פרי! 685 00:42:51,712 --> 00:42:53,380 סר ג'פרי! 686 00:42:54,715 --> 00:42:57,092 איפה אתה? (רועד) 687 00:42:57,176 --> 00:42:58,844 איפה אתה? 688 00:43:00,679 --> 00:43:02,306 (יבק) 689 00:43:11,940 --> 00:43:13,859 (מתנשף) 690 00:43:18,447 --> 00:43:20,115 (שיעול) 691 00:43:26,163 --> 00:43:27,456 (רחרוח) 692 00:43:39,843 --> 00:43:41,303 (חבטה בדלת) 693 00:43:41,386 --> 00:43:42,679 (ווילי גרונטס) 694 00:43:44,181 --> 00:43:45,432 (אנחות) 695 00:44:21,927 --> 00:44:22,928 שם! 696 00:44:42,614 --> 00:44:45,534 ג'פרי: זה בדיוק מה שחיפשתי. 697 00:44:48,829 --> 00:44:51,999 לא, לא, לא, לא! (נהימות) 698 00:44:52,958 --> 00:44:54,376 (קשקושים) 699 00:44:54,459 --> 00:44:57,504 ג'פרי: מצטער שהטיול הקטן שלך יעשה זאת צריך לדחות, מר ספירס. 700 00:44:57,587 --> 00:45:00,882 אבל אל תדאג, אני הולך לעשות זאת לעשות לך די נוח. 701 00:45:00,966 --> 00:45:04,177 ואחרי שאקבל אותך הכל סגור ללילה, 702 00:45:04,511 --> 00:45:06,305 יש לי תור לקיים 703 00:45:06,388 --> 00:45:09,474 עם ג'נטלמן מסוים בשם ריצ'רד קוב. 704 00:45:09,725 --> 00:45:14,688 אני חייב לומר, לא הייתי נותן ריצ'רד קרדיט על כל כך הרבה כושר המצאה. 705 00:45:58,899 --> 00:45:59,983 הלן. 706 00:46:00,901 --> 00:46:02,819 אני כל כך שמח הגעת. 707 00:46:04,279 --> 00:46:06,239 אתה יודע, אתה באמת מדהימים. 708 00:46:07,532 --> 00:46:09,785 קשה להאמין היה לך כל כך מעט מנוחה. 709 00:46:10,035 --> 00:46:11,411 תודה לך, ריצ'רד. 710 00:46:12,329 --> 00:46:14,623 עכשיו בוא ותשב ותספר לי הכל על זה. 711 00:46:18,085 --> 00:46:20,212 מה שלום ג'פרי? - ג'פרי? 712 00:46:21,797 --> 00:46:23,131 אני לא יודע. 713 00:46:24,132 --> 00:46:25,300 אני מצטער, אני... 714 00:46:25,634 --> 00:46:27,677 הנחתי היית איתו. 715 00:46:28,428 --> 00:46:30,555 מזל שחזרתי לפני שהגשם התחיל. 716 00:46:30,931 --> 00:46:32,891 הלן, אני רוצה אותך לסמוך עליי. 717 00:46:33,433 --> 00:46:35,310 בלי עזרתנו, אין לו את ההזדמנות. 718 00:46:35,394 --> 00:46:37,020 המשטרה כן בטוח למצוא אותו. 719 00:46:37,646 --> 00:46:39,856 אנחנו נביא אותו ל- יבשת או לאמריקה. 720 00:46:40,357 --> 00:46:42,901 אתה חייב להגיד לי איפה הוא למענו. 721 00:46:44,611 --> 00:46:46,113 בסדר, ריצ'רד. 722 00:46:46,655 --> 00:46:47,989 אני אתחיל מ ההתחלה. 723 00:46:48,073 --> 00:46:51,201 ג'פרי: אני אתחיל מה- להתחיל אם לא אכפת לך, הלן. 724 00:46:51,284 --> 00:46:52,702 - ג'פרי! כן, ריצ'רד, 725 00:46:52,786 --> 00:46:54,913 אני באתי לשיחה קטנה. 726 00:46:54,996 --> 00:46:56,415 ג'פרי, איפה אתה 727 00:46:56,498 --> 00:46:58,333 אתה בין חברים, אין סכנה. 728 00:46:58,417 --> 00:47:01,002 ג'פרי: חברים כמוך הם נחמה גדולה. 729 00:47:01,545 --> 00:47:02,879 איפה אתה, ג'פרי? הראה את עצמך. 730 00:47:02,963 --> 00:47:05,507 ג'פרי: הייתי רוצה קצת קשה לעשות את זה עכשיו. 731 00:47:05,590 --> 00:47:07,426 - איפה אתה מתחבא? - (SLAPS) 732 00:47:07,759 --> 00:47:10,429 ג'פרי: אולי זה יראה אתה איפה שהחבר שלך מתחבא. 733 00:47:11,179 --> 00:47:12,305 לְהִתִיַשֵׁב. 734 00:47:24,151 --> 00:47:26,820 עכשיו, ריצ'רד, תתחיל לכתוב. 735 00:47:27,779 --> 00:47:29,114 (סטאמרס) 736 00:47:30,907 --> 00:47:33,910 - לכתוב מה? - וידוי, כמובן. 737 00:47:34,828 --> 00:47:36,705 ריצ'רד: אני... אני לא יודע על מה אתה מדבר. 738 00:47:36,788 --> 00:47:40,167 ג'פרי: לא? ובכן, אז, אני אעזור להחיות את הזיכרון שלך. 739 00:47:40,417 --> 00:47:43,295 אתה זוכר את אח שלי, מייקל, אין ספק? 740 00:47:43,753 --> 00:47:44,796 כֵּן. 741 00:47:44,880 --> 00:47:47,299 ובטח אתה זוכרים שהרגתם אותו? 742 00:47:47,382 --> 00:47:49,718 - זה לא נכון! ג'פרי, הוא לא הרג את מייקל. 743 00:47:49,801 --> 00:47:53,221 (ג'פרי לועג) נכון? זה מראה כמה מעט אתה יודע ריצ'רד הזקן היקר. 744 00:47:53,305 --> 00:47:56,016 זו הייתה הדרך המקסימה שלו להיפטר משנינו. 745 00:47:56,099 --> 00:47:58,101 הורג את מייקל, מרמז עליי. 746 00:47:58,185 --> 00:47:59,227 (נהימות) 747 00:47:59,561 --> 00:48:00,604 (נהימות) 748 00:48:00,687 --> 00:48:02,731 הלן: לא, אל תירה! לֹא! 749 00:48:02,814 --> 00:48:04,816 (צורח) לא! אל תעשה! 750 00:48:05,025 --> 00:48:06,276 לא, לא! 751 00:48:12,616 --> 00:48:14,034 הו, מר קוב! 752 00:48:17,871 --> 00:48:20,415 אני המפקח סמפסון. האם אני יכול להיות לעזר? 753 00:48:20,540 --> 00:48:22,959 - אני לא מבין. ובכן, הוא כאן, נכון? 754 00:48:23,043 --> 00:48:24,586 ג'פרי, הוא בלתי נראה. 755 00:48:25,545 --> 00:48:26,922 למה אני לא יכול לראות אותו? 756 00:48:27,005 --> 00:48:29,341 תעשן סיגר, מר קוב, ואולי תעשה זאת. 757 00:48:29,424 --> 00:48:30,550 כולם כועסים? 758 00:48:31,176 --> 00:48:33,595 אתה חייב לתפוס אותו, מפקח. הוא רוצה להרוג אותי. 759 00:48:33,845 --> 00:48:36,431 מממ? מה גורם לך לחשוב שהוא יעשה זאת רוצה לעשות את זה, מר קוב? 760 00:48:36,765 --> 00:48:39,226 כי הוא כועס, יצא מדעתו לחלוטין! 761 00:48:40,101 --> 00:48:41,102 אני חייב לברוח. 762 00:48:41,186 --> 00:48:44,147 הבטיחות שלך חשובה לנו לא פחות כפי שזה עושה לך, מר קוב. 763 00:48:44,439 --> 00:48:46,691 אני חושב שתהיה חכם להישאר. 764 00:48:50,445 --> 00:48:53,240 למעשה, אני בטוח עדיף שתישאר! 765 00:48:54,324 --> 00:48:56,159 (שורק) 766 00:48:57,869 --> 00:48:59,829 החוצה! הַחוּצָה! 767 00:49:08,672 --> 00:49:11,967 אתה לוקח חמישה אנשים עם רשתות ו גלילי עשן לקומה העליונה. 768 00:49:12,842 --> 00:49:14,511 אתה לוקח חמישה גברים למגורי המשרתים. 769 00:49:14,594 --> 00:49:15,720 שוטר: טוב מאוד, אדוני. 770 00:49:15,804 --> 00:49:17,305 אתה מסתכל על דלת הכניסה. 771 00:49:18,056 --> 00:49:20,684 אתה רואה שכל הדלתות והחלונות מכוסים מבחוץ. 772 00:49:20,767 --> 00:49:21,851 השאר, תעקבו אחרי. 773 00:49:21,935 --> 00:49:24,104 עכשיו, מר קוב, אני אהיה מאוד שמח לספק לך 774 00:49:24,187 --> 00:49:26,606 עם קורדון של משטרה כדי להבטיח את שלומך. 775 00:49:29,985 --> 00:49:30,986 רק רגע. 776 00:49:33,029 --> 00:49:36,616 עכשיו, מר קוב, אם רק תשב. 777 00:49:42,038 --> 00:49:43,164 תודה לך. 778 00:49:43,248 --> 00:49:44,958 אתה, הדלת. סגור את זה, תישאר שם. 779 00:49:45,041 --> 00:49:47,377 אתה, החלון. אתה, הדלת האחורית. 780 00:49:47,460 --> 00:49:49,379 כל השאר, סביבו, קרוב. 781 00:49:49,462 --> 00:49:52,549 שמרו על האיש הזה בזהירות. הוא בעל ערך רב. 782 00:49:52,632 --> 00:49:54,593 אני מעריך את טובתך כוונות, מפקח. 783 00:49:54,676 --> 00:49:56,636 אבל אני מעדיף לקבל ליווי שייקח אותי ללונדון. 784 00:49:56,720 --> 00:49:59,848 אתה בטוח לגמרי כאן, מר. קוב, אני יכול להבטיח לך. 785 00:49:59,931 --> 00:50:01,933 איזה ביטחון אתה יכול לתת לי בזמן אני באותו בית איתו? 786 00:50:02,017 --> 00:50:04,728 מר קוב, בבקשה. תירגע, תירגע. 787 00:50:04,811 --> 00:50:06,688 מפקח, אתה חייב לעזור לי. אני לא יכול להישאר כאן. 788 00:50:06,771 --> 00:50:08,481 קח אותי לתוך משמורת מגן. 789 00:50:08,565 --> 00:50:11,151 קח אותי לכלא. - הרבה זמן, מר קוב. 790 00:50:13,778 --> 00:50:15,322 הרבה זמן. 791 00:50:22,120 --> 00:50:24,914 פקודות לירות למראה. 792 00:50:24,998 --> 00:50:28,001 חשבתי שהוא אמר הבחור היה בלתי נראה. 793 00:50:37,177 --> 00:50:38,386 (GUNSHOT) 794 00:50:39,804 --> 00:50:40,805 התגעגעת אליו! 795 00:50:40,889 --> 00:50:43,058 איך ידעת שעשיתי? אתה תשמור על הדלת. 796 00:50:43,391 --> 00:50:44,643 אני יודע. 797 00:50:45,644 --> 00:50:46,895 כמעט השגנו אותו, אדוני. 798 00:50:46,978 --> 00:50:48,521 ברגע שהוא יוצא פנימה הגשם, אתה יכול לזהות אותו. 799 00:50:48,647 --> 00:50:50,440 - איפה הוא עכשיו? רדפנו אחריו בחזרה הביתה, אדוני. 800 00:50:50,523 --> 00:50:52,150 טוב, תמשיך בזה. 801 00:50:52,233 --> 00:50:53,985 יש לנו אותו מבוקבק עכשיו. 802 00:50:58,948 --> 00:51:01,785 (צילינדר עשן סורק) 803 00:51:12,545 --> 00:51:15,298 סליחה, גברת. צאו לעבודה, גברים. 804 00:51:16,591 --> 00:51:17,717 יש לך לא ממש כאן. 805 00:51:17,801 --> 00:51:19,219 סליחה, אנחנו לקבל את הפקודות שלנו. 806 00:51:19,302 --> 00:51:21,262 אתה חייב לקבל מכאן, גברת. 807 00:51:22,180 --> 00:51:23,682 (שיעול) 808 00:51:30,313 --> 00:51:31,815 אתה מוכן בבקשה לעזוב אותי בשקט? 809 00:51:31,940 --> 00:51:33,858 לעולם לא אשאיר אותך לבד, יקירי. ג'פרי. 810 00:51:33,942 --> 00:51:36,361 אני יכול לצאת מכאן, אם תיתן לי יד. 811 00:51:36,444 --> 00:51:39,072 פשוט מתעלף, אתה מוכן בבקשה, יקירי? 812 00:51:39,239 --> 00:51:40,573 לְהִתְעַלֵף? 813 00:51:45,787 --> 00:51:47,455 שום דבר אצל המשרתים חדרים, אדוני. 814 00:51:47,539 --> 00:51:49,124 אתם חברים תישארו כאן עד שהם מסיימים למעלה. 815 00:51:49,207 --> 00:51:51,042 כשהם ירדו, אנחנו נעשה את זה קומת קרקע והמרתף. 816 00:51:51,167 --> 00:51:54,087 אני יודע שהוא כאן למטה איפשהו. - (צעקות לא ברורות) 817 00:51:54,212 --> 00:51:57,006 סמפסון: מה הקטע עם הדבר המפוצץ? - זה שסתום הבטיחות! 818 00:51:57,090 --> 00:51:58,299 (צעקות לא ברורות) 819 00:51:58,466 --> 00:52:00,427 שסתום הבטיחות! 820 00:52:01,177 --> 00:52:03,304 ג'פרי: פנה דרך, אתם גברים, אנחנו צריכים אוויר. 821 00:52:03,388 --> 00:52:05,181 לָבוֹא! קבל אותה החוצה. מָהִיר! 822 00:52:05,265 --> 00:52:06,766 היא צריכה אוויר. 823 00:52:06,850 --> 00:52:08,768 תפסיק עם זה! צא מהדרך. 824 00:52:08,852 --> 00:52:11,938 הַצָעַת חוֹק! לְהָצִיק! בוא מהר! 825 00:52:12,021 --> 00:52:14,482 יש לנו אותו. למעלה, מהר! 826 00:52:16,693 --> 00:52:18,403 זהו. 827 00:52:18,486 --> 00:52:20,822 תישאר. קדימה, לשים בו את הכתפיים. 828 00:52:20,905 --> 00:52:22,365 (צועק) 829 00:52:25,493 --> 00:52:27,454 (גבר נוהם) 830 00:52:29,247 --> 00:52:31,082 זה לא הוא, אדוני. 831 00:52:31,166 --> 00:52:33,585 (מצחקק) התבוננות עמוקה. 832 00:52:45,847 --> 00:52:47,724 ערב, בריגס. - ערב, אדוני. 833 00:52:48,391 --> 00:52:50,643 - הכל שקט? - שקט כמו הקבר. 834 00:52:50,727 --> 00:52:53,104 - הגשם פסק. - גם הגיע הזמן. 835 00:52:53,188 --> 00:52:55,231 לא כל כך יפה בשבילך אם חבר שלנו יגיע. 836 00:52:55,315 --> 00:52:56,649 אני מוכן אליו. 837 00:52:56,733 --> 00:52:59,486 שמנה הרבה טוב שיהיה נגד משהו שלא קיים. 838 00:52:59,569 --> 00:53:01,738 אני לא מחזיק ללא רוחניות. 839 00:53:01,821 --> 00:53:03,573 זה לא רוחניות. 840 00:53:03,656 --> 00:53:05,617 המפחיד הזה חי. 841 00:53:05,700 --> 00:53:07,494 (לוחש) איך הוא יכול להיות חי אם הוא לא שם? 842 00:53:07,577 --> 00:53:11,498 אתה תדע במהרה מתי הוא מזנק פתאום על הגב שלך 843 00:53:11,581 --> 00:53:13,708 ומתחיל מוצץ את הדם שלך. 844 00:53:15,043 --> 00:53:16,294 לָרֶדֶת. 845 00:53:16,377 --> 00:53:18,713 נתראה מאוחר יותר, אני מקווה. 846 00:53:23,843 --> 00:53:25,053 (שורש) 847 00:53:25,595 --> 00:53:27,055 בריגס! בריגס! 848 00:53:34,646 --> 00:53:36,356 - מה העניין? - משהו זז! 849 00:53:36,856 --> 00:53:38,107 האם זה קרה? 850 00:53:38,775 --> 00:53:40,276 - מי שם למעלה? - (מקשקש) 851 00:53:40,360 --> 00:53:42,403 רדו עכשיו או שתטפל בזה. 852 00:53:45,949 --> 00:53:47,992 נתראה מאוחר יותר, אני מקווה. 853 00:53:54,707 --> 00:53:56,709 (שורש) 854 00:54:10,890 --> 00:54:12,225 (HUDDS) 855 00:54:46,342 --> 00:54:48,928 (ג'פרי מזמזם) 856 00:54:49,804 --> 00:54:51,890 (טלפון מצלצל) 857 00:54:51,973 --> 00:54:53,266 תענה על זה, הלן. 858 00:54:55,476 --> 00:54:57,228 שלום? ג'וף. 859 00:54:57,312 --> 00:55:00,607 סליחה, הלן, לא יכולתי לבוא למעבדה. אני בבית של פרנק. 860 00:55:00,690 --> 00:55:02,650 (צוחק) כמובן המקום שמור, 861 00:55:02,734 --> 00:55:05,320 אבל דברים קטנים כאלה אל תעצור אותי יותר. 862 00:55:05,904 --> 00:55:07,989 ספר לפרנק לבית הזה שלו קריר. 863 00:55:08,072 --> 00:55:10,992 אני הולך להיכנס חליפת הבגדים הטובה ביותר שלו. 864 00:55:11,075 --> 00:55:12,076 רק דקה. 865 00:55:12,160 --> 00:55:14,370 הוא בבית שלך. הוא רוצה חלק מהבגדים שלך. 866 00:55:14,454 --> 00:55:16,414 תגיד לו שיתקדם. - עזור לעצמך, יקירי. 867 00:55:16,497 --> 00:55:17,707 אני אעשה זאת. 868 00:55:17,790 --> 00:55:20,710 אתה ופרנק באים לכאן. אנחנו הולכים לחגוג! 869 00:55:20,793 --> 00:55:24,047 לַחֲגוֹג? ובכן, כן, נסיים בקרוב. 870 00:55:25,340 --> 00:55:26,549 "לַחֲגוֹג"! 871 00:55:26,633 --> 00:55:27,717 (קשקושים) 872 00:55:27,800 --> 00:55:29,719 מה לעזאזל עושה הוא רוצה לחגוג? 873 00:55:29,802 --> 00:55:31,429 שהוא חייב להשתגע? 874 00:55:31,512 --> 00:55:34,432 החבר שלו, המדען הגדול פרנק גריפין, אכזב אותו לחלוטין? 875 00:55:34,515 --> 00:55:37,435 - פרנק! הו, הלן, מעולם לא הייתי צריך לעשות את זה. 876 00:55:37,518 --> 00:55:40,438 תאר לעצמך שאני חושב שאני יכול לפתור החידה הזו בעוד כמה ימים. 877 00:55:40,521 --> 00:55:42,398 אני אצטרך חיים שלמים. - פרנק... 878 00:55:42,482 --> 00:55:43,858 איזה גמור טיפש שהייתי! 879 00:55:43,942 --> 00:55:46,235 פרנק, אתה מותש. אסור לאבד תקווה. 880 00:55:46,319 --> 00:55:48,571 ככל שאני עובד קשה יותר, כך יותר העבודה נראית אינסופית. 881 00:55:48,655 --> 00:55:49,864 איך אני יכול אולי להצליח? 882 00:55:49,948 --> 00:55:51,950 אח שלי היה הבכיר מהנדס כימיה בארץ, 883 00:55:52,033 --> 00:55:54,494 וכל מה שהוא אי פעם הצליח במציאת היה טירוף. 884 00:55:54,619 --> 00:55:57,664 אבל, פרנק... איך אוכל להתמודד עם ג'ף בלי כלום? 885 00:55:57,747 --> 00:55:59,916 מה שלא יקרה, אתה אסור לתת לו לדעת את זה. 886 00:55:59,999 --> 00:56:01,668 הרשיתי שניכם למטה. 887 00:56:01,918 --> 00:56:03,503 (ג'פרי צוחק) 888 00:56:03,586 --> 00:56:05,880 היית צריך לראות אותם מחפש אותי, פרנק. 889 00:56:05,964 --> 00:56:08,299 פצצות עשן וגז מסכות ורשתות הדגים. 890 00:56:08,841 --> 00:56:11,469 הם בטח חשבו הייתי הרינג. (צוחק) 891 00:56:11,552 --> 00:56:13,471 ואני צעדתי ישר דרכם עם הלן, 892 00:56:13,554 --> 00:56:15,223 לקח אותה בנימוס החוצה לרכב. 893 00:56:15,306 --> 00:56:16,307 בעדינות, ילד זקן. 894 00:56:16,391 --> 00:56:18,309 אל תשכח את הזאבים מסתובבים בחוץ. 895 00:56:18,851 --> 00:56:21,354 כֵּן. אתה יודע, פרנק, אני מתחיל כדי לקבל נקודת מבט חדשה 896 00:56:21,437 --> 00:56:24,023 על הזחילה הקטנה הזו בעל חיים המכונה אדם. 897 00:56:24,107 --> 00:56:27,193 למה, כלב או חתול או ציפור הוא חכם יותר מכל אדם. 898 00:56:27,276 --> 00:56:29,278 הם חשים בי מיד. (מצחקק) 899 00:56:29,362 --> 00:56:31,739 אבל הממולחים האלה הבלשים שלך... 900 00:56:31,823 --> 00:56:34,826 הסירו את אחד מהחושים של האדם ואתה הופך אותו לחסר אונים. 901 00:56:34,909 --> 00:56:37,120 ג'וף, אתה לא באמת חושב ריצ'רד יכול היה להרוג... 902 00:56:37,203 --> 00:56:38,454 ג'פרי: "יכול להיות"? הוא עשה זאת. 903 00:56:38,538 --> 00:56:39,747 יש לי הוכחות לכך. 904 00:56:39,831 --> 00:56:43,001 (צוחק) זקן יקר המפקח סמפסון. 905 00:56:43,084 --> 00:56:45,336 הוא התברר להיות העוזר הכי טוב שלי. 906 00:56:45,420 --> 00:56:48,047 הוא שומר על ריצ'רד אסיר בשבילי... 907 00:56:48,131 --> 00:56:50,216 עד שאני מוכן אליו. 908 00:56:50,299 --> 00:56:54,679 והחבר של ריצ'רד, ספירס, הוא מחכה לי בכיליון עיניים בביתו. 909 00:56:54,762 --> 00:56:57,348 האם סמפסון יודע שקוב ו חניתות מתערבבות בזה? 910 00:56:57,473 --> 00:56:59,934 - לא, עדיין לא. - אז למה לא להביא את הראיות? 911 00:57:00,018 --> 00:57:01,769 תן לסמפסון את המידע, ואתה תהיה חופשי. 912 00:57:01,853 --> 00:57:02,854 לְשַׁחְרֵר? 913 00:57:02,937 --> 00:57:05,148 אני חופשי! מעולם לא הייתי יותר חופשי בחיי. 914 00:57:05,231 --> 00:57:08,901 אתה יודע, להיות בלתי נראה יש יתרונות מובהקים. 915 00:57:09,027 --> 00:57:12,363 זה נותן תחושה של כוח זה מרגש. 916 00:57:12,864 --> 00:57:16,701 כוח לטובה, אם אתה כל כך נוטה. 917 00:57:16,784 --> 00:57:20,038 או, האם אתה צריך להרגיש סוטה, לרעה. 918 00:57:20,121 --> 00:57:22,999 אתה מחזיק באיזון ומחליט באיזו דרך ילכו החיים. 919 00:57:23,082 --> 00:57:26,544 אף אחד לא יכול לעצור אותך. אף אחד לא יכול לגעת בך. 920 00:57:26,961 --> 00:57:31,424 אתה לא צריך שום קטן אינפנטילי סמפסונים לביצוע רצונך. 921 00:57:32,050 --> 00:57:34,594 אתה הרבה יותר גדול מכל אחד מהם. 922 00:57:34,677 --> 00:57:37,555 דווקא רעיון מפואר לשחק איתו, לא? 923 00:57:37,722 --> 00:57:39,348 עוד יין, פרנק. 924 00:57:41,059 --> 00:57:42,268 אני אקבל את זה. 925 00:57:42,351 --> 00:57:43,436 (קשקושים) 926 00:57:43,853 --> 00:57:45,480 - סליחה. - (צוחק) בדיוק מה שהיינו צריכים. 927 00:57:45,563 --> 00:57:47,023 שבעה ימים' בהצלחה. 928 00:57:47,106 --> 00:57:49,484 הלן: ג'וף, אתה לא יכול להתכוון לזה על כוח לטוב או לרע. 929 00:57:49,567 --> 00:57:52,820 ג'פרי: כמובן שאני יכול. רק תחשוב מה אני יכול לעשות למען המדינה שלי. 930 00:57:52,904 --> 00:57:55,782 או, נניח, עם המדינה שלי. לשלוט בו! 931 00:57:55,865 --> 00:57:58,034 אומות אחרות היו לרעוד לפנינו 932 00:57:58,117 --> 00:58:00,536 כפי שהעם הזה ירצה לרעוד לפני. 933 00:58:00,620 --> 00:58:02,663 אתה לא רואה מה שלי כוח עושה לי? 934 00:58:02,747 --> 00:58:05,708 אני יכול לשבת במועצות של מלכים ודיקטטורים. 935 00:58:05,792 --> 00:58:07,126 זה הופך אותי למלך! 936 00:58:07,251 --> 00:58:09,921 זה הופך אותי לנמסיס. 937 00:58:10,088 --> 00:58:12,882 ג'פרי, אתה זוכר הבטחה שהבטחתי לך? 938 00:58:13,257 --> 00:58:14,258 איזו הבטחה? 939 00:58:14,342 --> 00:58:17,637 לרסן אותך אם ההשפעות של הדווקאין הפריע לך? 940 00:58:18,179 --> 00:58:20,765 האם אתה, במקרה, מנסה להיות משעשע? 941 00:58:21,099 --> 00:58:22,809 לא. זה הרגע קרה לי ש... 942 00:58:22,892 --> 00:58:26,270 אתה לא טועה בטובתי רוחות לטירוף, אני מקווה. 943 00:58:26,354 --> 00:58:28,314 רק תהיתי אם נזכרתם. 944 00:58:28,397 --> 00:58:30,525 אתה לא צריך לדאוג על הזיכרון שלי. 945 00:58:30,775 --> 00:58:31,859 ג'ף צודק. 946 00:58:31,943 --> 00:58:33,444 אין מה לדאוג הערב. 947 00:58:33,653 --> 00:58:38,449 טוסט! להרשעה המהירה של מר קוב השאפתני. 948 00:58:44,455 --> 00:58:45,832 מה נסגר איתך? 949 00:58:46,707 --> 00:58:48,251 (ג'פרי צועק) למה אתה מסתכל עליי ככה? 950 00:58:48,334 --> 00:58:49,585 פרנק: בבקשה, ג'ף, קח את זה בקלות. 951 00:58:49,669 --> 00:58:51,129 אתה יודע שהם צופה בבית. 952 00:58:51,212 --> 00:58:53,548 אם הם ישמעו אותך, הם ישמעו לפרק את המסיבה הקטנה שלנו. 953 00:58:53,631 --> 00:58:55,633 אתה לא מפחד בשבילי, אתה? 954 00:58:55,716 --> 00:58:56,843 - ובכן, אני... - לא, אתה לא. 955 00:58:56,926 --> 00:58:58,886 אתה יודע שהם לא יכולים להשיג אותי. 956 00:58:58,970 --> 00:59:00,721 אתה מפחד על עצמך. 957 00:59:00,805 --> 00:59:02,348 מפחדים ממה שהם עלול לעשות לך! 958 00:59:02,431 --> 00:59:03,641 ג'ף, אל תדבר ככה. 959 00:59:03,724 --> 00:59:06,602 הו, יקירתי חבר, ד"ר גריפין. 960 00:59:06,686 --> 00:59:08,938 האם זה קרה לך פעם הידידות הזו, במקרה הטוב, 961 00:59:09,021 --> 00:59:10,565 הוא נכס די בספק? 962 00:59:10,648 --> 00:59:12,316 אני לא רוצה חברים. 963 00:59:12,400 --> 00:59:15,194 יהיו לי מתפללים ועוקבים, 964 00:59:15,278 --> 00:59:19,282 אנשים שיצייתו לי בגלל הם מכירים בגדולתי. 965 00:59:19,407 --> 00:59:24,078 מי שנאמן יהיה גמול, והאחרים הושמדו. 966 00:59:24,412 --> 00:59:26,122 שלום, מנהיג בלתי מנוצח. 967 00:59:26,205 --> 00:59:27,248 אנחנו עוקבים אחריך. 968 00:59:27,331 --> 00:59:29,500 בואו נשתה עד הזהב הקרוב גיל שתספק. 969 00:59:29,584 --> 00:59:32,211 אני לא חושב שאכפת לי לשתות איתך. 970 00:59:32,920 --> 00:59:36,549 משום מה אני לא מרגישה במיוחד נוח איתך יותר. 971 00:59:36,632 --> 00:59:37,675 הלן: ג'פרי. 972 00:59:38,676 --> 00:59:40,887 אל תדאג. אני אחזור. 973 00:59:41,429 --> 00:59:43,389 (צוחק) 974 00:59:46,184 --> 00:59:48,561 (ג'פרי ממשיך לצחוק) 975 00:59:50,146 --> 00:59:51,314 פרנק, הוא... 976 00:59:51,397 --> 00:59:52,857 הלן, אסור לך לאבד את הראש עכשיו. 977 00:59:52,940 --> 00:59:54,400 אתה מתכוון שהוא... 978 00:59:54,483 --> 00:59:56,068 מעולם לא חשבתי על הדווקאין יעבוד כל כך מהר. 979 00:59:56,152 --> 00:59:58,321 - הוא כועס. לא, פרנק, לא! 980 00:59:58,613 --> 01:00:01,324 קיוויתי שהוא ייקח את המשקה הזה. זה מסומם. 981 01:00:01,407 --> 01:00:03,451 - למה? אני לא יכול לשלוט בו בכוח. 982 01:00:03,534 --> 01:00:04,660 מה אנחנו הולך לעשות? 983 01:00:04,744 --> 01:00:06,704 כשהוא יחזור, אנחנו נחזור צריך לשחק מולו. 984 01:00:06,829 --> 01:00:08,456 תבקש ממנו לקחת את המשקה. 985 01:00:08,539 --> 01:00:10,917 (ג'פרי מזמזם בקול רם) 986 01:00:17,798 --> 01:00:19,342 (צוחק) 987 01:00:19,759 --> 01:00:21,385 אל תעמוד שם מתכווץ. 988 01:00:21,469 --> 01:00:23,095 שב ותסיים ארוחת הערב שלך. 989 01:00:25,097 --> 01:00:26,933 (צוחק) 990 01:00:35,107 --> 01:00:37,485 אני מרגיש יותר טוב ככה. 991 01:00:37,568 --> 01:00:38,986 תוך שנייה אני בטוח. 992 01:00:41,739 --> 01:00:43,574 ולא רק מהמשטרה. 993 01:00:44,700 --> 01:00:46,160 (ג'פרי צוחק באופן מאני) 994 01:00:46,244 --> 01:00:49,163 אני יכול לשאוג את ראשי כבוי אם אני רוצה! 995 01:00:50,164 --> 01:00:52,458 בואו נשתה לתור הזהב. 996 01:00:52,541 --> 01:00:54,835 ובכן, שתה. שתה לי! 997 01:00:54,919 --> 01:00:57,338 שתה לי כוח בלתי מנוצח, 998 01:00:57,421 --> 01:00:58,631 לעידן חדש, 999 01:00:58,714 --> 01:01:02,301 לעולם השתנה עם אותי כגאון המנחה שלו. 1000 01:01:02,802 --> 01:01:04,262 (צוחק) 1001 01:01:05,763 --> 01:01:07,890 ובכן, למה אתה לא מחייך? 1002 01:01:10,017 --> 01:01:11,602 ג'פרי: זה עדיף. 1003 01:01:19,777 --> 01:01:21,445 (ג'פרי צוחק) 1004 01:01:24,490 --> 01:01:30,579 עכשיו, אני מצטער לעזוב את שלך שני פרצופים מחייכים ומאושרים, 1005 01:01:30,997 --> 01:01:33,332 אבל יש לי עסקים לטפל. 1006 01:01:34,500 --> 01:01:36,419 ריצ'רד מצפה לי. 1007 01:01:36,585 --> 01:01:38,462 (צוחק) 1008 01:01:38,546 --> 01:01:40,798 אני שונא חברים מאכזבים. 1009 01:01:42,508 --> 01:01:43,968 (מקשקש) 1010 01:01:44,051 --> 01:01:45,094 הו, פרנק! 1011 01:01:45,177 --> 01:01:46,721 אל תדאג. ההשפעה של ה למשקה לא ייקח הרבה זמן לפוג. 1012 01:01:46,804 --> 01:01:48,180 לא, הוא יהיה אלים כשהוא מגיע ל. 1013 01:01:48,264 --> 01:01:50,516 הייתי מוכן לזה. אני אקח אותו לחדר העבודה. 1014 01:01:50,599 --> 01:01:51,851 פתח את הדלת. 1015 01:01:55,271 --> 01:01:57,481 בבקשה אל תיכנסי, הלן. תישאר איפה שאתה. 1016 01:01:57,773 --> 01:01:59,025 (מכונית מתקרבת) 1017 01:02:02,194 --> 01:02:03,946 (מכונית מסתובבת בחוץ) 1018 01:02:08,659 --> 01:02:11,120 ארבעה צילינדרים, ורק חסר על שלוש, אה, מפקח? 1019 01:02:11,203 --> 01:02:12,288 (צוחק) 1020 01:02:12,371 --> 01:02:13,622 (הדלת נפתחת) 1021 01:02:16,917 --> 01:02:18,210 האם הוא בסדר, פרנק? 1022 01:02:18,294 --> 01:02:19,920 יש רק דבר אחד לעשות, הלן. קח את סמפסון. 1023 01:02:20,004 --> 01:02:21,339 לוותר עליו? אנחנו לא יכולים. 1024 01:02:21,422 --> 01:02:23,257 אבל אם לג'וף יש הוכחות שקוב הוא הרוצח, 1025 01:02:23,382 --> 01:02:25,343 ויש לו את ספירס כעד... - אבל איך אנחנו יודעים שיש לו'? 1026 01:02:25,426 --> 01:02:26,886 יכול להיות שזה פשוט הדמיון שלו. 1027 01:02:27,386 --> 01:02:28,721 אה, אני לא יודע. 1028 01:02:28,804 --> 01:02:30,681 (ג'פרי נאנח) 1029 01:02:31,724 --> 01:02:33,309 - פרנק? - עדיף לתת לי. 1030 01:02:34,852 --> 01:02:36,437 (גנחות) 1031 01:02:38,689 --> 01:02:40,358 אני מצטער, ג'וף, אבל זה היה הכרחי. 1032 01:02:40,441 --> 01:02:41,901 פשוט הייתי מקיים את הבטחתי. 1033 01:02:42,943 --> 01:02:44,445 זה בסדר. 1034 01:02:44,779 --> 01:02:46,697 אני מניח ששתיתי יותר מדי. 1035 01:02:47,406 --> 01:02:51,786 עם כל ההתרגשות, ובכן, התעלפתי, נכון? 1036 01:02:52,286 --> 01:02:53,287 כֵּן. 1037 01:02:53,746 --> 01:02:55,456 מצטער שאני לא יכול להסיר אותם. 1038 01:02:55,539 --> 01:02:57,917 אני מרגיש הרבה יותר טוב איתם על. 1039 01:02:58,292 --> 01:02:59,460 בטוח יותר. 1040 01:02:59,960 --> 01:03:02,338 אני שמח שעשית את זה. תקשיב לי, ג'וף. 1041 01:03:02,421 --> 01:03:04,965 אתה חייב להגיד לי מה יש לך הוכחה נגד קוב. 1042 01:03:05,049 --> 01:03:06,133 אז נוכל לשים את סמפסון לעבוד על זה, 1043 01:03:06,217 --> 01:03:08,386 וזה ישאיר אותנו חופשיים לתת כל זמננו לתרופה נגד. 1044 01:03:08,469 --> 01:03:09,720 כן, כמובן. 1045 01:03:10,471 --> 01:03:12,223 זה הרעיון הנכון. 1046 01:03:13,015 --> 01:03:17,395 אני אומר, פרנק, היין השאיר אותי נורא יבש. 1047 01:03:17,937 --> 01:03:20,231 אתה מניח שאני יכול יש מים? 1048 01:03:20,314 --> 01:03:22,650 כַּמוּבָן. אני אקבל את זה. 1049 01:03:23,234 --> 01:03:24,443 (הדלת נפתחת) 1050 01:03:25,236 --> 01:03:26,404 (הדלת נסגרת) 1051 01:03:28,572 --> 01:03:29,573 האם הוא טוב יותר, פרנק? 1052 01:03:29,657 --> 01:03:31,242 הַרבֵּה. זה היה רק התקפה זמנית. 1053 01:03:31,826 --> 01:03:33,285 הוא די נורמלי שוב עכשיו. 1054 01:03:39,542 --> 01:03:40,835 הנה אתה. 1055 01:03:43,254 --> 01:03:44,713 ג'וף! אל תעשה! 1056 01:03:44,797 --> 01:03:46,006 ג'וף! ג'וף! 1057 01:03:46,090 --> 01:03:47,216 אל תעשה! 1058 01:03:52,346 --> 01:03:53,681 הלן: ג'וף! 1059 01:03:54,765 --> 01:03:55,766 ג'וף! 1060 01:03:55,850 --> 01:03:56,851 שלום? 1061 01:03:57,935 --> 01:03:59,311 תפתח! פתח את הדלת הזאת! 1062 01:03:59,437 --> 01:04:01,522 אנחנו שוטרים! כנס לחלון הזה! 1063 01:04:02,189 --> 01:04:04,316 (החלונות מתנפצים) 1064 01:04:06,569 --> 01:04:07,903 מה קרה? 1065 01:04:08,737 --> 01:04:09,905 שם. 1066 01:04:17,663 --> 01:04:19,081 ד"ר גריפין! 1067 01:04:46,609 --> 01:04:48,569 ג'פרי: טוב בוקר, ריצ'רד. 1068 01:05:02,041 --> 01:05:04,585 - ג'פרי! אל תרים את הקול שלך, ריצ'רד. 1069 01:05:07,004 --> 01:05:09,048 (לוחש) ואל תיגע בחבל הפעמון הזה, 1070 01:05:09,131 --> 01:05:11,550 או שאולי אצטרך לרוח זה סביב הצוואר שלך. 1071 01:05:11,634 --> 01:05:15,262 אף אחד לא יכול לעזור לך עכשיו חוץ מעצמך. 1072 01:05:15,387 --> 01:05:17,264 (לוחש) אני לא מפחד ממך, ג'פרי. 1073 01:05:17,389 --> 01:05:18,807 אתה לא? 1074 01:05:20,559 --> 01:05:23,103 זה רק זה אני לא יכול לראות אותך. 1075 01:05:25,397 --> 01:05:27,149 אני לא פחדן. 1076 01:05:29,151 --> 01:05:31,153 היית מפחד ממני אם לא היית יכול לראות אותי. 1077 01:05:31,529 --> 01:05:33,989 להיפך, זה יהיה תענוג, 1078 01:05:34,532 --> 01:05:36,867 ואחד שאני מקווה ליהנות בקרוב. 1079 01:05:37,660 --> 01:05:38,744 לָקוּם. 1080 01:05:39,870 --> 01:05:41,121 לָקוּם! 1081 01:05:45,751 --> 01:05:47,836 אנחנו יוצאים, אתה ואני, 1082 01:05:48,462 --> 01:05:50,047 לנשימה של אוויר צח. 1083 01:05:51,924 --> 01:05:53,092 לְהִסְתוֹבֵב. 1084 01:05:55,928 --> 01:05:57,429 הרם את הידיים. 1085 01:05:59,348 --> 01:06:00,808 עכשיו, הנח אותם. 1086 01:06:02,017 --> 01:06:06,146 כָּך. עכשיו ללכת די טבעי כאילו אף אחד לא היה איתך. 1087 01:06:06,689 --> 01:06:09,858 היה מקסים וחכם כשאתה מדבר לשומרים, והיזהר, ריצ'רד. 1088 01:06:10,401 --> 01:06:12,903 אני יכול ללחוץ על ההדק בהתרגשות שלי. 1089 01:06:13,821 --> 01:06:15,239 פתח את הדלת. 1090 01:06:20,244 --> 01:06:22,371 אני מצטער, אדוני, אבל אתה לא יכול לעזוב. 1091 01:06:22,788 --> 01:06:24,790 אבל בבקשה, אני... אני... 1092 01:06:26,458 --> 01:06:27,585 (SLAPS) 1093 01:06:31,672 --> 01:06:33,549 ג'פרי: אמרתי לך לפעול בחוכמה. 1094 01:06:34,216 --> 01:06:36,260 בטח, אתה עדיין יכול לשקר. 1095 01:06:36,510 --> 01:06:38,554 אני זוכר שהיית מומחה. 1096 01:06:38,637 --> 01:06:40,598 (צעדים מתקרבים) 1097 01:06:57,865 --> 01:06:59,450 בוקר טוב, מר קוב. 1098 01:06:59,533 --> 01:07:00,868 (מחכך גרון) 1099 01:07:00,993 --> 01:07:02,161 בוקר טוב. 1100 01:07:02,244 --> 01:07:03,662 האם חלית? 1101 01:07:04,246 --> 01:07:05,789 אני לא מרגיש טוב מאוד. 1102 01:07:06,707 --> 01:07:08,042 אני רק יוצא לקצת אוויר צח. 1103 01:07:08,125 --> 01:07:09,335 אני מצטער, אדוני. 1104 01:07:09,501 --> 01:07:11,670 לביל שם למעלה לא הייתה זכות נותן לך לעבור. 1105 01:07:11,920 --> 01:07:13,255 פקודות המפקח. 1106 01:07:13,589 --> 01:07:15,132 אני לא אסיר. 1107 01:07:15,591 --> 01:07:17,217 אני מתחת משמורת מגן. 1108 01:07:17,509 --> 01:07:20,054 נניח שזה בלתי נראה בחור מתחבא. 1109 01:07:20,220 --> 01:07:21,680 נכון אתה מפחד מזה? 1110 01:07:21,764 --> 01:07:23,599 למה, כמובן שלא. 1111 01:07:23,682 --> 01:07:24,933 אני כבר לא, אדוני. 1112 01:07:25,017 --> 01:07:26,727 בינך לביני, אדוני, 1113 01:07:26,977 --> 01:07:30,064 אני אצטרך לראות אותו לפני אני אאמין שהוא בלתי נראה. 1114 01:07:30,189 --> 01:07:33,442 רק כדי לשמור על התיעוד, אדוני, אני אבקש מביל להתקשר למפקח. 1115 01:07:33,817 --> 01:07:34,818 הַצָעַת חוֹק! 1116 01:07:35,694 --> 01:07:36,737 הַצָעַת חוֹק! 1117 01:07:37,279 --> 01:07:40,074 הוא שוב במטבח עם ראשו בקופסת הקרח. 1118 01:07:40,282 --> 01:07:41,659 אתה מחכה כאן דקה, אדוני. 1119 01:07:41,742 --> 01:07:43,327 אני אתקשר לפקח בעצמי. 1120 01:07:56,215 --> 01:07:58,509 (מכונית מתקרבת) 1121 01:08:04,098 --> 01:08:05,474 ג'פרי: הנה אנחנו. 1122 01:08:07,059 --> 01:08:08,519 מזהים את המקום? 1123 01:08:08,602 --> 01:08:10,479 (ג'פרי צוחק) 1124 01:08:12,564 --> 01:08:14,024 - ג'פרי... - (לוחש) שקט! 1125 01:08:15,776 --> 01:08:17,111 בוקר טוב, מר קוב. 1126 01:08:18,278 --> 01:08:19,488 בוקר טוב. 1127 01:08:20,197 --> 01:08:21,448 בוקר טוב לך. 1128 01:08:21,532 --> 01:08:22,574 ג'פרי: צא החוצה. 1129 01:08:23,325 --> 01:08:26,537 ג'פרי, תן לי הזדמנות להסביר... - אני מתכוון מיד. הַחוּצָה! 1130 01:08:38,966 --> 01:08:40,259 תתקדם עכשיו. 1131 01:08:50,060 --> 01:08:52,104 אתה תמצא את המפתח מתחת למחצלת. 1132 01:08:58,569 --> 01:08:59,903 פתח את הדלת. 1133 01:09:10,789 --> 01:09:12,374 ג'פרי: הדלק את הנר הזה. 1134 01:09:13,709 --> 01:09:15,043 (מכה משחק) 1135 01:09:18,005 --> 01:09:20,466 (מלמול לא ברור) 1136 01:09:29,725 --> 01:09:33,353 ג'פרי: כן, ריצ'רד, זה החבר שלך, ספירס. 1137 01:09:33,604 --> 01:09:34,938 (מלמל) 1138 01:09:35,022 --> 01:09:36,482 תעבור אליו. 1139 01:09:36,648 --> 01:09:39,234 אני רוצה שתקחי מבט טוב עליו. 1140 01:09:39,610 --> 01:09:41,153 קדימה! מַהֲלָך! 1141 01:09:53,123 --> 01:09:56,210 עכשיו, קח את ההשתקה מחוץ לפה של חבר שלך. 1142 01:09:56,293 --> 01:09:58,629 אני בטוח שהוא רוצה לדבר איתך. 1143 01:09:59,046 --> 01:10:00,547 תעשה מה שאני אומר לך! 1144 01:10:00,839 --> 01:10:03,258 קדימה! קדימה! 1145 01:10:06,845 --> 01:10:08,180 (SPITS) 1146 01:10:09,681 --> 01:10:11,016 (GASPS) 1147 01:10:11,099 --> 01:10:13,685 (קול צרוד) בבקשה, אדוני ג'פרי, אכזב אותי. 1148 01:10:13,769 --> 01:10:17,481 ג'פרי: יקירתי, מר ספירס, בוודאי אתה לא יכול להיות כל כך מותש כבר, 1149 01:10:17,564 --> 01:10:20,025 עם החבל סביב שלך צוואר רק כמה שעות. 1150 01:10:20,400 --> 01:10:22,444 לזוג מכם היה את זה מסביב שלי במשך חודשים! 1151 01:10:22,528 --> 01:10:23,779 בסדר, ספירס, לצאת עם זה! 1152 01:10:23,862 --> 01:10:26,615 אמרתי את זה פעם אחת, ואני אגיד את זה שוב. ראיתי את קוב עושה את זה. 1153 01:10:26,824 --> 01:10:28,325 פגע בסר מייקל הראש עם מפתח ברגים 1154 01:10:28,408 --> 01:10:29,993 ולדחוף אותו למטה הפיר. 1155 01:10:30,285 --> 01:10:33,372 הוא הבטיח לי כסף וטוב עמדה אם אשמור את הפה שלי. 1156 01:10:33,455 --> 01:10:35,290 - אל תצחקי! - אני חף מפשע! 1157 01:10:35,791 --> 01:10:37,543 (ווילי נאבק) 1158 01:10:38,710 --> 01:10:39,962 (ריצ'רד גראנטס) 1159 01:10:40,045 --> 01:10:41,880 איפה הכוח שלך עכשיו? 1160 01:10:41,964 --> 01:10:43,674 עכשיו אני בלתי נראה כמו כמו שאתה! 1161 01:10:43,757 --> 01:10:44,800 (ריצ'רד צוחק) 1162 01:10:44,883 --> 01:10:46,760 אני אראה לך איפה הכוח שלי! 1163 01:10:47,302 --> 01:10:48,428 קח את זה! 1164 01:10:48,804 --> 01:10:50,764 (חפצים מקרקשים) 1165 01:10:51,390 --> 01:10:52,558 (ריצ'רד צוחק) 1166 01:10:52,641 --> 01:10:54,560 - אני אשיג אותך! - (גבר נאנק) 1167 01:10:54,685 --> 01:10:57,437 - מה קורה? הוא שוב מפרק את המקום. 1168 01:10:57,563 --> 01:11:00,148 - במי הוא נלחם? - פילים ורודים, כרגיל. 1169 01:11:00,232 --> 01:11:02,109 הוא ממש איום, זה ווילי! 1170 01:11:02,192 --> 01:11:03,735 שיהיה הכי טוב ניצחון של פיל, אה? 1171 01:11:03,819 --> 01:11:05,988 קדימה, טומי, בוא נראה מה קורה. 1172 01:11:06,572 --> 01:11:08,156 ריצ'רד: עכשיו יש לי אותך, חזירים! 1173 01:11:08,240 --> 01:11:09,700 אני אחנק את החיים ממך! 1174 01:11:09,783 --> 01:11:11,493 (חפצים מקרקשים) 1175 01:11:11,577 --> 01:11:12,828 (גבר צורח) 1176 01:11:14,121 --> 01:11:15,706 (קשקושים חזקים) 1177 01:11:16,081 --> 01:11:17,541 - (גבר נוהם) - (ריצ'רד צוחק) 1178 01:11:18,959 --> 01:11:20,043 שם! (SHRIEKS) 1179 01:11:23,714 --> 01:11:24,715 (נהימות) 1180 01:11:26,425 --> 01:11:27,885 מר קוב! מר קוב! 1181 01:11:28,635 --> 01:11:29,803 מר קוב! 1182 01:11:29,887 --> 01:11:31,346 (צעקות לא ברורות) 1183 01:11:32,514 --> 01:11:33,932 ממה הוא בורח? 1184 01:11:36,602 --> 01:11:39,271 (צועק) 1185 01:11:41,607 --> 01:11:42,858 (שורק) 1186 01:11:44,026 --> 01:11:45,360 בשביל מה הוא רץ? 1187 01:11:45,444 --> 01:11:46,528 תעצרו אותו! 1188 01:11:46,612 --> 01:11:48,739 (צעקות לא ברורות) 1189 01:11:56,330 --> 01:11:58,123 (צועק) 1190 01:12:13,013 --> 01:12:14,890 (יריות יריות) 1191 01:12:21,396 --> 01:12:25,692 (ג'פרי צוחק) 1192 01:12:37,996 --> 01:12:39,957 (מחנק) 1193 01:12:40,332 --> 01:12:41,750 ג'פרי: (צוחק) עכשיו יש לי אותך! 1194 01:12:42,751 --> 01:12:44,628 הנה הוא! הנה הוא! 1195 01:12:45,045 --> 01:12:46,213 (ג'פרי צוחק) 1196 01:12:46,296 --> 01:12:47,673 עכשיו יש לי אותך, ריצ'רד! 1197 01:12:48,298 --> 01:12:50,258 (צועק) 1198 01:12:54,388 --> 01:12:56,932 אני הולך להכריח את האמת גם ממך! 1199 01:12:58,183 --> 01:13:00,310 אף אחד לא יכול לעזור לך עכשיו. 1200 01:13:03,438 --> 01:13:04,690 (ריצ'רד צועק) 1201 01:13:05,315 --> 01:13:07,150 עצור את המדרגות הנעות! 1202 01:13:07,484 --> 01:13:09,611 - תפסיק עם זה! ג'פרי: תגיד להם שהרגת את אחי. 1203 01:13:09,695 --> 01:13:11,905 ספר להם רצחת את מייקל. 1204 01:13:15,826 --> 01:13:17,244 תגיד להם או שאני... 1205 01:13:17,703 --> 01:13:18,787 אל תירה! 1206 01:13:18,870 --> 01:13:20,163 (יריות ירי) 1207 01:13:22,874 --> 01:13:24,001 מייקל. 1208 01:13:25,544 --> 01:13:27,004 (אנשים צועקים) 1209 01:13:28,213 --> 01:13:29,423 (צורח) 1210 01:13:34,720 --> 01:13:35,721 ג'וף! 1211 01:13:36,138 --> 01:13:37,222 ג'וף! 1212 01:13:37,347 --> 01:13:38,890 (צועק) 1213 01:13:39,057 --> 01:13:40,434 ג'ף, איפה אתה? 1214 01:13:40,517 --> 01:13:41,852 סמפסון: תסתכל נמוך יותר בערימה. 1215 01:13:43,645 --> 01:13:45,731 חפש עם הידיים, לא העיניים שלך! 1216 01:13:47,357 --> 01:13:49,693 גבר: מר סמפסון! - מה זה? 1217 01:13:49,776 --> 01:13:51,570 אנחנו לא יכולים למצוא אותו כאן למעלה, אדוני! 1218 01:13:51,987 --> 01:13:53,447 תמשיך לחפש! 1219 01:13:53,947 --> 01:13:55,365 הוא בטח בערך כאן איפשהו. 1220 01:13:55,449 --> 01:13:57,576 מיס מנסון. מר קוב מבקש לראות אותך. 1221 01:13:57,659 --> 01:13:59,161 אני לא רוצה לראות אותו. 1222 01:13:59,244 --> 01:14:00,245 ג'פרי! 1223 01:14:00,370 --> 01:14:02,748 אבל ד"ר גריפין אומר הוא נפגע מאוד, גברת. 1224 01:14:03,040 --> 01:14:04,958 (פטפוט לא ברור) 1225 01:14:08,754 --> 01:14:12,090 (ג'פרי נוהם ברכות) 1226 01:14:18,555 --> 01:14:19,765 ריצ'רד: (חלש) הלן... 1227 01:14:23,018 --> 01:14:24,770 אני הרגתי... 1228 01:14:28,315 --> 01:14:29,399 מייקל. 1229 01:14:46,708 --> 01:14:49,711 ג'פרי: אכפת לך אם אני לשאול את הבגדים שלך, איש זקן? 1230 01:14:50,378 --> 01:14:53,548 זה קר. אני קצת רועד. 1231 01:14:55,050 --> 01:14:56,885 לא אכפת לך, נכון? 1232 01:14:57,803 --> 01:14:59,054 תוֹדָה. 1233 01:15:04,518 --> 01:15:06,770 חליפת בגדים יפה הגעת לשם. 1234 01:15:08,230 --> 01:15:11,983 אתה יודע, אני באמת לא צריך לעשות את זה. 1235 01:15:13,985 --> 01:15:15,362 אני באמת לא צריך. 1236 01:15:17,364 --> 01:15:19,407 הם יוכלו לתפוס אותי עכשיו. 1237 01:15:23,787 --> 01:15:25,539 מותניים דקים יש לך. 1238 01:15:26,623 --> 01:15:28,542 לא מתאים, ידידי. 1239 01:15:33,088 --> 01:15:36,424 לא היית מסרב לי עכשיו, זקן? 1240 01:15:39,302 --> 01:15:40,345 תוֹדָה. 1241 01:15:40,470 --> 01:15:44,724 אתה יודע, הם צדו אותי בכל רחבי הארץ. 1242 01:15:46,685 --> 01:15:48,228 גם בי הם ירו. 1243 01:15:49,855 --> 01:15:51,398 אני רוצח. 1244 01:15:53,191 --> 01:15:55,443 אל תפחד, עורב זקן, אני... 1245 01:15:56,528 --> 01:15:58,488 אני רוצה רק את הבגדים שלך. 1246 01:15:59,489 --> 01:16:00,699 (גנחות) 1247 01:16:01,783 --> 01:16:03,910 כן, זה נכון. 1248 01:16:06,371 --> 01:16:08,373 אני אצטרך לקבל גם הכובע שלך. 1249 01:16:10,167 --> 01:16:11,793 אני ממש קופא. 1250 01:16:15,589 --> 01:16:18,175 תודה על עזרתך. 1251 01:16:18,675 --> 01:16:19,843 למה אתה לא מוצא אותו? 1252 01:16:19,926 --> 01:16:21,011 כשחשבת הוא היה רוצח, 1253 01:16:21,094 --> 01:16:23,221 ניסית בכל דרך שהכרת ללכוד אותו ולהרוג אותו. 1254 01:16:23,305 --> 01:16:25,265 אבל עכשיו כשאתה יודע שהוא חף מפשע, 1255 01:16:25,849 --> 01:16:29,186 כנראה מת איפשהו, לבד ועזוב, 1256 01:16:30,228 --> 01:16:32,022 איבדת כל עניין, נכון? 1257 01:16:32,105 --> 01:16:34,191 למה אתה לא משתמש שלך פיקחות עכשיו להציל אותו? 1258 01:16:34,357 --> 01:16:36,151 יש לי את כל שלי גברים בחוץ, מיס מנסון. 1259 01:16:36,276 --> 01:16:37,652 אתה יודע מול מה אנחנו עומדים. - (אישה צורחת) 1260 01:16:38,361 --> 01:16:39,571 גבר: מה זה? 1261 01:16:40,322 --> 01:16:41,573 מה זה? 1262 01:16:41,656 --> 01:16:43,283 (אנשים צורחים וצועק) 1263 01:16:45,744 --> 01:16:47,120 אתה לא יכול לראות את הראש שלו! 1264 01:16:47,204 --> 01:16:48,997 (פטפוט לא ברור) 1265 01:16:49,080 --> 01:16:50,165 זה ג'פרי. 1266 01:16:51,041 --> 01:16:53,501 (פטפוט נרגש) 1267 01:17:31,498 --> 01:17:33,250 הדופק שלו כמעט נעלם. 1268 01:17:33,541 --> 01:17:36,044 בטח היו איבוד עצום של דם. 1269 01:17:36,211 --> 01:17:38,171 אני מאמין שיהיה לו סיכוי אם הוא יכול לקבל עירוי מיידי. 1270 01:17:38,296 --> 01:17:39,381 אני מוכן. 1271 01:17:39,464 --> 01:17:40,924 שאני אכין מיס מנסון למבחן? 1272 01:17:41,049 --> 01:17:42,634 כן, אבל אנחנו צריכים יותר ממה שהיא יכולה לספק. 1273 01:17:45,428 --> 01:17:47,347 גבר 1: מה שלומו? מה שלומו? גבר 2: מה שלומו, דוקטור? 1274 01:17:47,430 --> 01:17:48,807 - בבקשה, בבקשה! - (פטפוט לא ברור) 1275 01:17:48,932 --> 01:17:51,268 לסר ג'פרי חייב להיות דם עירוי כדי להציל את חייו. 1276 01:17:51,393 --> 01:17:53,436 פרנק: מי יתנדב? עובדים: אני אעשה זאת! 1277 01:17:53,520 --> 01:17:56,147 פשוט תיכנס בשקט. אני אצטרך לעשות כמה בדיקות. 1278 01:17:56,231 --> 01:17:58,024 (פטפוט לא ברור) 1279 01:18:14,874 --> 01:18:16,710 העירוי הצליח, דוקטור? 1280 01:18:16,835 --> 01:18:18,461 ובכן, מסובך. 1281 01:18:18,753 --> 01:18:19,963 מה שלומו? 1282 01:18:21,131 --> 01:18:22,424 הוא ימות. 1283 01:18:22,757 --> 01:18:23,925 לא. 1284 01:18:24,384 --> 01:18:25,635 דימום פנימי. 1285 01:18:25,719 --> 01:18:28,722 לו רק יכולתי לנתח! אבל איך אני יכול כשאני לא יכול לראות אותו? 1286 01:18:37,022 --> 01:18:38,148 סמפסון, 1287 01:18:39,107 --> 01:18:40,734 הייתי רוצה לנסות תרופה זו. 1288 01:18:41,860 --> 01:18:44,029 יש קטן מאוד סיכוי שזה יעבוד 1289 01:18:44,112 --> 01:18:46,197 ואחד גדול בהרבה שזה יהרוג אותו. 1290 01:18:46,323 --> 01:18:48,867 אבל אם לא אנסה את זה, אין לו שום סיכוי. 1291 01:18:55,540 --> 01:18:57,334 הכן היפודרמי בבקשה, אחות. 1292 01:18:58,376 --> 01:19:00,086 הלן: פרנק! גָלוּי לֵב! 1293 01:19:32,619 --> 01:19:36,373 הדם החדש עצמו היה התרופה. 1294 01:20:46,818 --> 01:20:47,861 הלן. 1295 01:20:47,944 --> 01:20:48,945 ג'פרי. 1296 01:20:50,280 --> 01:20:51,781 הלן, יקירתי.