1 00:00:29,830 --> 00:00:34,830 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org M_I_SForEver 2 00:00:51,679 --> 00:00:53,214 Eh... 3 00:00:57,318 --> 00:00:58,319 En realidad... 4 00:01:08,831 --> 00:01:09,932 ¡Ya voy! 5 00:01:16,437 --> 00:01:17,740 - Ey. - Hola. 6 00:01:23,912 --> 00:01:25,814 creo... 7 00:01:25,848 --> 00:01:27,582 Sí, está seco. 8 00:01:30,753 --> 00:01:31,954 Sí, entonces, um... 9 00:01:33,789 --> 00:01:35,590 quiero ofrecerte el apartamento. 10 00:01:35,623 --> 00:01:37,926 ¿En realidad? Oh, genial. Me encanta. 11 00:01:37,960 --> 00:01:39,627 Bien. 12 00:01:39,660 --> 00:01:42,563 Sí, pensé que sí. 13 00:01:42,597 --> 00:01:44,432 ¿Entonces lo aceptarás? 14 00:01:44,465 --> 00:01:45,834 - Sí, sí. - Ah, bien. 15 00:01:45,868 --> 00:01:46,969 Excelente. Eso es bueno. 16 00:01:47,002 --> 00:01:49,037 Iré a buscarte el contrato de arrendamiento. 17 00:01:51,807 --> 00:01:54,076 - ¿Aceptarás efectivo? - ¿Qué es eso? 18 00:01:54,109 --> 00:01:55,309 ¿Efectivo? 19 00:02:02,383 --> 00:02:04,519 Mmm, sí. 20 00:02:04,552 --> 00:02:07,856 Quiero decir, es un poco inusual, pero yo... 21 00:02:07,890 --> 00:02:09,724 Sí, sí, aceptaré efectivo. 22 00:02:09,757 --> 00:02:10,993 Fresco. 23 00:02:11,026 --> 00:02:12,895 Sí, aceptaré cualquier cosa ahora mismo. 24 00:02:14,863 --> 00:02:17,800 Esperar. Voy a buscar el... Espera. 25 00:02:22,070 --> 00:02:26,809 Me pondré aquí que pagaste... 26 00:02:26,842 --> 00:02:28,110 en efectivo. 27 00:02:28,143 --> 00:02:29,912 Aquí tienes. 28 00:02:36,784 --> 00:02:40,122 ¿Qué te trae? a este pequeño pueblo? 29 00:02:40,155 --> 00:02:43,357 Yo... yo sólo... 30 00:02:43,391 --> 00:02:45,928 - ¿Quieres un nuevo comienzo? - Sí, sí. 31 00:02:45,961 --> 00:02:47,528 Sólo tenía que salir de allí, ¿sabes? 32 00:02:47,562 --> 00:02:48,563 Sí, lo sé. 33 00:02:52,567 --> 00:02:55,037 Supongo que mis referencias comprobado. 34 00:02:56,905 --> 00:02:58,739 - ¿No? - Bueno, yo no... 35 00:02:58,773 --> 00:03:01,977 Realmente no tuve para comprobarlos. 36 00:03:02,010 --> 00:03:04,612 te acabo de conocer, y se sintió bien. 37 00:03:04,645 --> 00:03:06,814 Yo, um, no lo sé. 38 00:03:06,849 --> 00:03:09,383 Supongo que confío en ti. 39 00:03:09,417 --> 00:03:10,685 Bueno. 40 00:03:10,718 --> 00:03:13,521 Quiero decir, creo eres simplemente perfecta. 41 00:03:13,554 --> 00:03:16,691 eres exactamente lo que estaba buscando. 42 00:03:21,562 --> 00:03:25,733 Entonces tengo otras propiedades. que corro. 43 00:03:25,766 --> 00:03:28,836 Tengo otros tres lugares, así que no estaré mucho por aquí. 44 00:03:28,871 --> 00:03:30,738 - Bueno. - Pero si alguna vez necesitas algo, 45 00:03:30,771 --> 00:03:31,940 mi número está aquí. 46 00:03:31,974 --> 00:03:33,474 Tienes mi número. 47 00:03:33,507 --> 00:03:35,476 - Sí. - Mmm, sólo llama. 48 00:03:35,509 --> 00:03:37,179 - Está bien, gracias. - Sí, por supuesto. 49 00:03:37,212 --> 00:03:38,646 Oh. 50 00:03:41,917 --> 00:03:43,451 Es tuyo. 51 00:03:43,484 --> 00:03:44,719 Bienvenido a casa. 52 00:04:01,736 --> 00:04:03,738 Hola. 53 00:04:03,771 --> 00:04:04,839 ¿Qué pasa? 54 00:04:08,143 --> 00:04:09,844 ¿Qué? ¿Un camión? 55 00:04:09,877 --> 00:04:11,612 el camión con todas mis cosas en él? 56 00:04:11,646 --> 00:04:12,847 ¿Lo cerraste? 57 00:04:12,880 --> 00:04:15,117 ¡Sal aquí! ¡Salga! 58 00:04:15,150 --> 00:04:16,851 ¡Tráela! 59 00:04:16,884 --> 00:04:19,587 ¡No te tengo miedo! 60 00:04:19,620 --> 00:04:21,156 ¡Salga! 61 00:04:21,189 --> 00:04:23,992 ¡No te tengo miedo! 62 00:04:24,026 --> 00:04:26,094 ¡Quiero ver a mi hija ahora! 63 00:04:55,523 --> 00:04:56,891 ¡Ey! 64 00:04:59,094 --> 00:05:02,230 Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Qué pasó? 65 00:05:07,169 --> 00:05:09,870 Ay dios mío. Esa es su madre. 66 00:05:09,904 --> 00:05:11,006 ¿OMS? 67 00:05:11,039 --> 00:05:13,607 Ay, muchacho. Yo la conocía. 68 00:05:13,641 --> 00:05:15,277 Tenemos que llamar a una ambulancia. 69 00:05:15,310 --> 00:05:17,511 ¿La madre de quién? 70 00:05:17,545 --> 00:05:19,947 Escucha, quédate aquí. Voy a buscar la ambulancia. 71 00:05:58,086 --> 00:06:00,788 Oye, quieres salir de la calle? 72 00:06:00,821 --> 00:06:01,989 ¿Qué? 73 00:06:03,858 --> 00:06:06,094 estas de pie en medio de la calle. 74 00:06:07,661 --> 00:06:09,231 vas a Mira esto, ¿verdad? 75 00:06:13,734 --> 00:06:19,241 Todo lo que tengo es alguien que Cree que vieron un atropello y fuga. 76 00:06:19,274 --> 00:06:21,709 Aún tienes que denunciarlo. 77 00:06:21,742 --> 00:06:24,678 Dijiste que estabas dentro cuando sucedió, 78 00:06:24,712 --> 00:06:27,082 así que en realidad no lo hiciste mira lo que pasó. 79 00:06:27,115 --> 00:06:28,549 ¿Qué? Ella acaba de caer. y se golpeó la cabeza? 80 00:06:35,057 --> 00:06:38,260 Si tengo alguna más preguntas, 81 00:06:38,293 --> 00:06:40,661 Sé dónde encontrarte. 82 00:06:54,809 --> 00:06:56,710 Ah, hola. Soy nuevo. 83 00:06:56,744 --> 00:06:58,180 Me acabo de mudar al otro lado de la calle. 84 00:06:58,213 --> 00:07:01,116 ¡Oh! Oh, debes ser el nuevo inquilino. 85 00:07:01,149 --> 00:07:02,783 Bueno, bienvenido al barrio. 86 00:07:02,817 --> 00:07:05,686 ¿Entonces supongo que vives aquí? 87 00:07:05,719 --> 00:07:07,389 No, no, no. vivo abajo al final de la calle... 88 00:07:07,422 --> 00:07:09,990 eh, callejón sin salida. 89 00:07:10,024 --> 00:07:12,960 Bueno, ¿quién vive aquí entonces? Quiero decir, sólo me lo pregunto. 90 00:07:12,993 --> 00:07:14,962 Me acabo de mudar aquí. 91 00:07:14,995 --> 00:07:16,264 Bueno, alguien vive allí. 92 00:07:16,298 --> 00:07:18,333 Pero ya sabes, en realidad, No sé si lo hacen. 93 00:07:18,366 --> 00:07:20,968 Casi nunca están presentes. 94 00:07:21,001 --> 00:07:23,070 tengo que bajar ahí para la parada del autobús, recoger a mis hijos. 95 00:07:23,105 --> 00:07:24,106 Mi nombre es Ned. 96 00:07:24,139 --> 00:07:28,642 Alguien fue atropellado. Una dama. 97 00:07:28,676 --> 00:07:32,646 Había un anciano. Dijo que era la mamá de alguien. 98 00:07:32,680 --> 00:07:35,383 ¿Es eso así? 99 00:07:35,417 --> 00:07:36,917 Bueno, me tengo que ir. 100 00:07:36,951 --> 00:07:39,653 ¿Cuál era tu nombre? 101 00:07:39,687 --> 00:07:41,956 Amy. 102 00:07:41,989 --> 00:07:43,724 Encantado de conocerte, Amy. 103 00:07:54,068 --> 00:07:56,338 Hola, cariño. Espero cosas son buenos por tu parte. 104 00:07:56,371 --> 00:07:58,739 Y no lo eres Voy a creer esto, 105 00:07:58,772 --> 00:08:01,041 pero tienen que hacer un pedido especial esa parte del camión. 106 00:08:01,075 --> 00:08:03,010 Dijeron que hace unos días, más o menos, 107 00:08:03,043 --> 00:08:04,146 pero no te preocupes por eso. 108 00:08:04,179 --> 00:08:07,315 Tengo una pequeña sorpresa para ti esta noche. 109 00:08:07,349 --> 00:08:08,916 Está bien, Te llamaré más tarde. 110 00:09:12,980 --> 00:09:14,815 Oh, mierda. 111 00:10:02,196 --> 00:10:04,198 Buenas noches, Bess. 112 00:10:04,231 --> 00:10:05,833 ¿Está todo listo? 113 00:10:36,364 --> 00:10:38,600 Hola, cariño. Cariño, soy yo. 114 00:10:38,633 --> 00:10:39,900 Lo lamento. No quise asustarte. 115 00:10:39,933 --> 00:10:40,968 ¡Joey, bastardo! 116 00:10:41,001 --> 00:10:42,836 ¡Dios! ¡Lo lamento! 117 00:10:42,870 --> 00:10:44,506 No me llames "bebé". 118 00:10:44,539 --> 00:10:47,141 ¿Qué? ¡Vamos! Soy un bromista. Tú me conoces. 119 00:10:47,174 --> 00:10:49,377 Me asustaste. 120 00:10:49,411 --> 00:10:52,547 Yo... lo siento, ¿vale? 121 00:10:52,580 --> 00:10:55,583 Pido disculpas. 122 00:10:55,617 --> 00:10:58,018 Podrías haberme dicho estabas viniendo. 123 00:10:58,052 --> 00:10:59,887 Te lo dije. Te dejé un mensaje. 124 00:10:59,920 --> 00:11:02,357 dije que te iba a traer una sorpresa. Soy yo. 125 00:11:02,390 --> 00:11:03,591 Traje tus cosas. 126 00:11:06,894 --> 00:11:09,331 Lo siento. 127 00:11:09,364 --> 00:11:11,633 Sólo... 128 00:11:11,666 --> 00:11:14,369 no debería haber aceptado tu oferta para ayudarme a mudarme. 129 00:11:14,402 --> 00:11:16,638 Oye, no lo es Qué gran cosa. 130 00:11:16,671 --> 00:11:18,272 Está bien. 131 00:11:20,040 --> 00:11:22,209 ¿Cómo llegaste aquí? 132 00:11:22,242 --> 00:11:25,012 Estaba desbloqueado. Me imaginé que ya estabas aquí. 133 00:11:45,600 --> 00:11:47,334 No hagas eso. 134 00:11:47,369 --> 00:11:49,637 Sólo estoy mirando. 135 00:11:53,207 --> 00:11:55,109 "La zona de las Cataratas del Iguazú, 136 00:11:55,142 --> 00:11:57,010 donde los paises de Argentina, Brasil, 137 00:11:57,044 --> 00:11:58,513 y Paraguay se enfrentan, 138 00:11:58,546 --> 00:12:00,548 es uno de los mejores lugares en el mundo para ver mariposas 139 00:12:00,582 --> 00:12:02,484 en gran variedad y número." 140 00:12:04,284 --> 00:12:07,389 - ¿Por qué subrayaste eso? - Dame el libro. 141 00:12:07,422 --> 00:12:10,124 Esa es una hermosa mariposa. 142 00:12:10,157 --> 00:12:12,326 Es venenoso. 143 00:12:59,139 --> 00:13:01,408 ¿Qué estás haciendo? 144 00:13:04,011 --> 00:13:08,348 Había un coche chico que va a esa casa. 145 00:13:08,382 --> 00:13:11,151 Debes estar bromeando. 146 00:13:11,185 --> 00:13:14,054 hay algo raro pasando por allí. 147 00:13:15,723 --> 00:13:17,492 ¿Qué tiene de extraño? un chico volviendo a casa 148 00:13:17,525 --> 00:13:18,593 en medio de la noche? 149 00:13:18,626 --> 00:13:20,528 No es su casa. 150 00:13:22,429 --> 00:13:25,667 ¿Entonces ahora jugamos a policías? 151 00:13:25,700 --> 00:13:28,536 te estoy arrestando por perturbar la paz. 152 00:13:28,570 --> 00:13:30,337 ¿Qué estás haciendo levantado de todos modos? 153 00:13:30,370 --> 00:13:32,072 Me despertaste, 154 00:13:32,105 --> 00:13:35,209 y te estoy cobrando con disturbios domésticos. 155 00:13:35,242 --> 00:13:36,977 Simplemente no te dejes llevar. 156 00:13:38,780 --> 00:13:41,649 Está bien, lo siento. 157 00:13:41,683 --> 00:13:44,284 Todavía lo siento por ti, ¿vale? 158 00:13:48,790 --> 00:13:52,226 Joey, esto es lo mejor. para mi, ¿vale? 159 00:13:52,259 --> 00:13:55,195 Lamento que te hayas atrapado en medio de todo... 160 00:13:57,464 --> 00:13:59,801 Amy, escucha. Bebé, mírame. 161 00:13:59,834 --> 00:14:02,402 Mírame. 162 00:14:02,436 --> 00:14:05,573 necesitas olvidar sobre ese juicio, ¿vale? 163 00:14:27,227 --> 00:14:28,228 ¡Hola! 164 00:14:31,498 --> 00:14:33,568 ¿Quién eres? Lo lamento. 165 00:14:33,601 --> 00:14:36,604 Soy Amy, la nueva inquilina. 166 00:14:36,638 --> 00:14:39,273 Oh sí. 167 00:14:39,306 --> 00:14:41,843 Eres el nuevo inquilino. 168 00:14:41,876 --> 00:14:43,510 Dios mío. 169 00:14:46,581 --> 00:14:48,550 María está en cuidados intensivos. 170 00:14:48,583 --> 00:14:50,652 ellos no piensan ella vivirá. 171 00:14:52,654 --> 00:14:54,354 ¿Quién es María? 172 00:14:54,388 --> 00:14:56,189 Ya sabes, es una pena. 173 00:14:56,223 --> 00:14:58,693 Te acabas de mudar aquí y tenías que ver eso. 174 00:14:58,726 --> 00:15:01,729 Nada de eso nunca sucede aquí. 175 00:15:01,763 --> 00:15:03,330 Lo sé. ya estoy gustando mucho. 176 00:15:03,363 --> 00:15:05,567 es tan silencioso y pacífico aquí. 177 00:15:05,600 --> 00:15:07,835 Es realmente... Realmente te gustará. 178 00:15:07,869 --> 00:15:11,505 Es bonito. Es... Aquí no pasa nada. 179 00:15:11,538 --> 00:15:14,174 Está tranquilo. Agradable y tranquilo. 180 00:15:14,207 --> 00:15:17,110 Y una calle sin salida. Sí. 181 00:15:17,144 --> 00:15:18,813 Entonces conoces a todos en la calle? 182 00:15:18,846 --> 00:15:20,648 Sí. 183 00:15:20,682 --> 00:15:23,116 ¿De dónde eres? Soy Sam. Sam Barnes. 184 00:15:23,150 --> 00:15:24,451 Ah, hola. Amy. 185 00:15:24,484 --> 00:15:27,254 Sí. ¿Te acabas de mudar aquí? 186 00:15:27,287 --> 00:15:29,256 Me mudo aquí desde Kansas. 187 00:15:29,289 --> 00:15:31,358 Ah, Kansas. Estuve allí una vez. 188 00:15:31,391 --> 00:15:33,828 No me gustó mucho. 189 00:15:33,861 --> 00:15:35,429 Aburrido. 190 00:15:35,462 --> 00:15:38,833 No hay nada que hacer ahí fuera. 191 00:15:38,866 --> 00:15:41,234 Entonces ¿sabes quién vive? en esa casa? 192 00:15:44,204 --> 00:15:48,676 No, lo siento. No lo recuerdo bien. 193 00:15:48,710 --> 00:15:53,513 Mira, mi memoria no es lo que solía ser. 194 00:15:53,547 --> 00:15:56,651 ¿Entonces no los conoces? 195 00:15:56,684 --> 00:15:59,252 No, no. 196 00:15:59,286 --> 00:16:01,789 Ay, mi esposa. 197 00:16:01,823 --> 00:16:04,692 ella quiere que tu ven a almorzar. 198 00:16:04,726 --> 00:16:07,494 Le conté todo sobre ti, y ella quiere conocerte. 199 00:16:07,527 --> 00:16:09,831 Está bien, lo haré, lo prometo. 200 00:16:09,864 --> 00:16:13,300 Oh. Excelente. 201 00:16:13,333 --> 00:16:15,569 Entonces ¿quién es María? 202 00:16:17,337 --> 00:16:19,306 Oye, ¿cómo estás? 203 00:17:28,475 --> 00:17:29,576 ¡Oh! 204 00:18:13,353 --> 00:18:14,454 ¿Estás bien? 205 00:18:14,488 --> 00:18:16,389 Hola. Sí, estoy bien. ¿Por qué? 206 00:18:16,423 --> 00:18:18,425 Estás sangrando. 207 00:18:21,829 --> 00:18:23,831 Me acabo de caer. Estoy bien. 208 00:18:23,865 --> 00:18:25,867 Voy a ir a limpiarlo. 209 00:18:25,900 --> 00:18:27,434 Bueno, ven más tarde. si quieres. 210 00:18:27,467 --> 00:18:28,903 quiero que te encuentres mi esposa y mis hijos. 211 00:18:28,936 --> 00:18:31,304 - Bueno. - ¿Lo prometes? 212 00:18:31,338 --> 00:18:32,774 Sí. 213 00:18:32,807 --> 00:18:34,708 Está bien. Ahora siéntense, chicas. 214 00:19:07,141 --> 00:19:09,110 ¡Vamos! 215 00:20:20,614 --> 00:20:22,116 Pensé que esto era una tienda abierta las 24 horas. 216 00:20:22,149 --> 00:20:25,086 La tienda está abierta las 24 horas, la farmacia no lo es. 217 00:20:25,119 --> 00:20:27,687 Cierran a las 9:00 por razones de seguridad. 218 00:20:27,721 --> 00:20:29,723 En realidad, eso es nuestro farmacéutico. ¿Phil? 219 00:20:29,756 --> 00:20:30,690 Buenas noches. Nos vemos mañana. 220 00:20:30,724 --> 00:20:32,792 ella quiere hablar contigo sobre la farmacia. 221 00:20:32,826 --> 00:20:34,761 - Vuelve mañana. - ¡No puedo! 222 00:20:34,794 --> 00:20:37,064 Necesito que estos se rellenen. Es importante. 223 00:20:46,873 --> 00:20:48,508 has superado la dosis prescrita. 224 00:20:48,541 --> 00:20:50,211 ¡Son antipsicóticos! 225 00:20:50,244 --> 00:20:53,713 ¿Sabes? ¿Qué tan importantes son esos? 226 00:20:53,747 --> 00:20:56,549 Lo lamento. Yo... 227 00:20:56,583 --> 00:20:58,718 Realmente los necesito. 228 00:21:00,121 --> 00:21:01,888 No. 229 00:21:01,923 --> 00:21:04,125 Mira, tendrás que ver un médico sobre esto. 230 00:21:04,158 --> 00:21:06,626 Lo lamento. simplemente no puedo tener esto que cuelga sobre mi cabeza. 231 00:21:06,660 --> 00:21:07,861 Lo lamento. No. 232 00:23:05,779 --> 00:23:07,148 Licencia y registro, por favor. 233 00:23:07,181 --> 00:23:08,215 ¿Qué hice? 234 00:23:08,249 --> 00:23:10,084 Pasé un semáforo en rojo allí atrás. 235 00:23:25,066 --> 00:23:27,000 Bájese del vehículo, señora. 236 00:23:35,942 --> 00:23:37,710 Por el baúl para mí. 237 00:23:52,426 --> 00:23:53,360 Aquí tienes. 238 00:23:55,728 --> 00:23:57,964 voy a dejarte ir con una advertencia verbal. 239 00:23:57,997 --> 00:23:59,133 Soy nuevo aquí. Yo solo... 240 00:23:59,166 --> 00:24:00,934 Por eso es una advertencia verbal. 241 00:24:02,403 --> 00:24:03,970 Gracias. 242 00:24:06,039 --> 00:24:09,376 Bonito barrio en el que vives. Crecí allí. 243 00:24:09,410 --> 00:24:11,345 Sí, es muy silencioso. y pacífico. 244 00:24:11,378 --> 00:24:13,147 Sí, nos gusta mantenlo así. 245 00:24:15,949 --> 00:24:18,685 - ¿Quién es María? - ¿María? 246 00:24:18,718 --> 00:24:20,620 Sólo me lo pregunto. 247 00:24:22,389 --> 00:24:24,125 no hay nada de qué preocuparse. 248 00:24:26,293 --> 00:24:27,894 ¿Es la dama? que fue atropellado? 249 00:24:27,927 --> 00:24:29,363 ¿Estás jugando al detective? 250 00:24:29,396 --> 00:24:32,233 No, no lo estoy intentando. Yo solo... 251 00:24:32,266 --> 00:24:36,803 Como dije, la gente de por aquí mantener para sí mismos. 252 00:24:36,836 --> 00:24:38,239 Lo siento. 253 00:25:04,331 --> 00:25:07,334 Hola amy. Entra ahora. Siéntete como en casa. 254 00:25:07,368 --> 00:25:08,369 Gracias. 255 00:25:12,038 --> 00:25:15,041 Hola niños, ¡Amy está aquí! 256 00:25:17,311 --> 00:25:18,745 - Hola. - Hola. 257 00:25:18,778 --> 00:25:21,781 Bien, tenemos a Tommy, Sally, y Kendra. 258 00:25:21,814 --> 00:25:23,284 Y mi esposa está por aquí. en alguna parte. 259 00:25:23,317 --> 00:25:24,984 Ahí está ella. Esta es mi esposa Jenny. 260 00:25:25,018 --> 00:25:27,086 - Hola. Amy, ¿no es así? - Sí. 261 00:25:27,120 --> 00:25:29,223 Bienvenido al barrio. 262 00:25:29,256 --> 00:25:30,857 Huele bien aquí. 263 00:25:30,890 --> 00:25:32,926 Los niños acaban de hacer unas galletas. ¿Quieres un poco? 264 00:25:32,959 --> 00:25:34,727 Oh, no, no. Soy adicto. 265 00:25:34,761 --> 00:25:36,197 uno o dos no va a doler. 266 00:25:39,533 --> 00:25:41,235 Entra. 267 00:25:41,268 --> 00:25:42,269 ¡Galletas! 268 00:25:50,944 --> 00:25:52,178 ¡Ey! ¡Oye, oye! 269 00:25:52,213 --> 00:25:54,847 Deja que tus hermanas ¡entra primero! 270 00:26:00,853 --> 00:26:03,089 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 271 00:26:03,122 --> 00:26:06,826 Oh, unos 10 años Supongo. 272 00:26:06,859 --> 00:26:09,162 ¿Siempre ha sido así? 273 00:26:09,195 --> 00:26:11,164 ¿Qué quieres decir? 274 00:26:11,197 --> 00:26:14,000 Tranquilo, pacífico. 275 00:26:14,033 --> 00:26:17,003 Sí, claro. 276 00:26:17,036 --> 00:26:19,440 Vi lo que pasó. 277 00:26:19,473 --> 00:26:21,475 ¿Viste qué? 278 00:26:21,508 --> 00:26:23,410 Tus hijos. 279 00:26:23,444 --> 00:26:25,144 ¿Sabes qué? Estoy hablando de. 280 00:26:28,948 --> 00:26:30,883 Entonces no siempre es tranquilo y pacífico. 281 00:26:30,917 --> 00:26:32,952 No, estás equivocado. Es. 282 00:26:32,986 --> 00:26:34,787 - No pasa nada si... - ¿Si? 283 00:26:36,590 --> 00:26:37,824 Eh... 284 00:26:40,026 --> 00:26:41,894 No nos molestan y no los molestamos. 285 00:26:41,928 --> 00:26:43,096 Digámoslo de esa manera. 286 00:26:43,129 --> 00:26:45,366 Bueno, entonces ¿quién es Mary? 287 00:27:16,029 --> 00:27:21,502 Bueno, lo siento para molestarte, pero, um... 288 00:27:21,535 --> 00:27:23,604 necesito preguntarte para detener lo que estás haciendo. 289 00:27:23,637 --> 00:27:24,605 ¿Qué estoy haciendo? 290 00:27:24,638 --> 00:27:29,208 Por favor. Por el bien de mis hijos, mi familia. 291 00:27:29,242 --> 00:27:30,877 solo dime ¿Qué está pasando? 292 00:27:30,910 --> 00:27:32,945 - No puedo. Realmente no puedo. - ¿Por qué? 293 00:27:32,979 --> 00:27:35,382 Porque se estaría abriendo todo un nuevo... 294 00:27:35,416 --> 00:27:37,283 Es simplemente algo que tu estaría mucho mejor 295 00:27:37,318 --> 00:27:39,320 sin saberlo. 296 00:27:39,353 --> 00:27:40,554 No lo entiendo. 297 00:27:40,587 --> 00:27:43,289 Mira, simplemente no vale la pena. ¿sabes? 298 00:27:43,324 --> 00:27:46,259 - ¿Cómo sabes eso? - Lo sé. 299 00:27:46,292 --> 00:27:48,928 Mira, sé que vinieron después de nosotros... 300 00:27:48,961 --> 00:27:51,498 ellos vinieron despues Nos mudamos aquí, ¿vale? 301 00:27:51,532 --> 00:27:53,266 ¿Puedes simplemente decirme? ¿Quién es María? 302 00:27:57,170 --> 00:28:00,840 La hija de María desapareció hace unos meses y... 303 00:28:05,546 --> 00:28:07,313 Me tengo que ir. Hablaré contigo más tarde. 304 00:28:39,713 --> 00:28:42,215 $100 por un maldito ¿búsqueda de placas? 305 00:32:16,462 --> 00:32:20,132 Es información pública. Tengo derecho a saberlo. 306 00:32:20,166 --> 00:32:22,435 no tengo esa informacion disponible ahora mismo. 307 00:32:22,468 --> 00:32:25,571 - ¿Qué, simplemente desapareció? - No, no desapareció simplemente. 308 00:32:25,606 --> 00:32:26,873 tendré que hacerlo ve a buscarlo. 309 00:32:26,907 --> 00:32:29,408 ¿Te vas a ir ahora? 310 00:32:29,442 --> 00:32:30,744 no tengo eso información disponible. 311 00:32:32,613 --> 00:32:35,448 Estoy seguro de que solo está sentado en un estante allá atrás! 312 00:32:37,583 --> 00:32:40,586 Si eso te ahorrara algo de tiempo, Puedo buscarlo yo mismo. 313 00:32:40,621 --> 00:32:42,555 nadie esta permitido detrás del mostrador. 314 00:32:42,588 --> 00:32:43,690 ¡Polla! 315 00:32:56,637 --> 00:32:59,538 ¿Estás jodido...? 316 00:32:59,572 --> 00:33:01,507 no puedo creer esto me esta pasando a mi! 317 00:33:14,755 --> 00:33:16,355 Mmm, todo ¿Está bien, señora? 318 00:33:16,389 --> 00:33:19,225 ¿Qué quieres decir? 319 00:33:19,258 --> 00:33:21,260 Recibimos una llamada de un individuo. causando una perturbación 320 00:33:21,293 --> 00:33:22,461 abajo en el Ayuntamiento. 321 00:33:22,495 --> 00:33:25,297 ¡Dios! ¿Qué es? con este pueblo? 322 00:33:25,331 --> 00:33:27,299 ¿Disculpe? 323 00:33:29,335 --> 00:33:32,304 Nada. Lo lamento. 324 00:33:32,338 --> 00:33:33,907 ¿Qué va a pasar conmigo? 325 00:33:33,940 --> 00:33:37,410 Mmm, nada. Sólo te estoy mirando. 326 00:33:37,443 --> 00:33:39,578 Licencia y registro, si no te importa. 327 00:33:39,612 --> 00:33:41,782 ¿Tengo que hacerlo? 328 00:33:41,815 --> 00:33:43,717 solo estoy haciendo mi trabajo, señora. 329 00:34:03,369 --> 00:34:04,905 Simplemente siéntate, ¿Está bien? 330 00:34:12,012 --> 00:34:14,848 Muy bien, aquí tienes. Ahora, eh... 331 00:34:14,881 --> 00:34:16,315 Lo sé, lo sé. Es un pueblo pequeño. 332 00:34:16,348 --> 00:34:19,318 Todos conocen a todos. Mantenerme para mí. 333 00:34:19,351 --> 00:34:22,354 Lo siento, ¿qué? 334 00:34:22,388 --> 00:34:24,490 Nada. Lo siento. 335 00:34:26,425 --> 00:34:29,395 ¿Quieres decirme qué? estabas haciendo ahí atrás? 336 00:34:29,428 --> 00:34:32,032 Estaba tratando de descubrir quién vive enfrente de mí. 337 00:34:32,065 --> 00:34:34,801 El empleado me estaba dando un momento difícil. 338 00:34:34,835 --> 00:34:38,571 se supone que es información pública. 339 00:34:38,604 --> 00:34:41,373 Bueno, es un pueblo pequeño. 340 00:34:41,407 --> 00:34:43,877 La gente tarda una eternidad para acercarse a los recién llegados. 341 00:34:43,910 --> 00:34:45,277 ¿Tú tampoco eres de aquí? 342 00:34:45,311 --> 00:34:47,446 Me mudé aquí 343 00:34:47,480 --> 00:34:49,281 así que lo sé igual de bien como cualquiera 344 00:34:49,315 --> 00:34:52,651 que dificil es para hacer las cosas. 345 00:34:52,685 --> 00:34:53,987 Te diré qué. 346 00:34:54,020 --> 00:34:56,422 Me das la dirección, Lo descubriré por ti. 347 00:34:58,324 --> 00:35:00,794 Eso significa que tendría que te doy mi número de teléfono. 348 00:35:00,827 --> 00:35:03,629 Bueno, sí, quiero decir... No es necesario. 349 00:35:03,662 --> 00:35:07,000 Yo solo estaba ofreciendo, ya sabes, ser amigable. 350 00:35:07,033 --> 00:35:09,702 Estaba intentando... Sólo intento ayudar. 351 00:35:12,438 --> 00:35:14,640 Te diré qué. Te lo enviaré por mensaje de texto. 352 00:35:27,788 --> 00:35:30,723 Buscaré tu texto. 353 00:35:30,756 --> 00:35:33,559 Está bien. Que tengas un buen día. 354 00:38:19,059 --> 00:38:20,659 Vamos. 355 00:38:20,693 --> 00:38:22,561 Vamos. 356 00:38:22,594 --> 00:38:24,630 Encuentra mi teléfono. 357 00:38:26,132 --> 00:38:27,499 ¡Sí! 358 00:38:27,533 --> 00:38:28,901 ¡Sí! 359 00:39:32,998 --> 00:39:35,567 ¿Cuántas veces vas a ¿Me avergüenzas así? 360 00:39:35,601 --> 00:39:38,604 Licencia de conducir y registro, por favor. 361 00:39:38,637 --> 00:39:40,939 ¿Olvidaste dónde vivía? 362 00:39:40,973 --> 00:39:43,143 Estamos siendo observados. Sólo dámelo ahora. 363 00:39:43,176 --> 00:39:44,177 ¡No hagas eso! 364 00:39:47,347 --> 00:39:50,582 Te envié un mensaje de texto. ¿No recibiste mis mensajes? 365 00:39:50,616 --> 00:39:53,119 Mi teléfono se me escapó un poco por un poquito. 366 00:39:58,624 --> 00:40:00,025 Quédate ahí. 367 00:40:09,402 --> 00:40:11,237 Grítame o algo así. Parece enojado. 368 00:40:13,739 --> 00:40:16,276 no puedo creer ¡Me estás escribiendo una multa! 369 00:40:18,111 --> 00:40:21,081 me enteré quién es el dueño de la casa. 370 00:40:21,114 --> 00:40:23,183 pertenece a Un tal Sr. Samuel Barnes. 371 00:40:23,216 --> 00:40:26,119 No la casa de al lado. La casa de enfrente. 372 00:40:26,152 --> 00:40:27,920 el es dueño de la casa al otro lado de la calle. 373 00:40:27,953 --> 00:40:30,356 ¿Qué? Son gente mayor. 374 00:40:30,390 --> 00:40:33,992 ¿Lo hiciste o no? pedirme que lo averigüe? 375 00:40:34,026 --> 00:40:34,993 De nada, por cierto. 376 00:40:35,027 --> 00:40:36,995 Gracias, supongo. 377 00:40:38,964 --> 00:40:42,968 Escucha, solo dile a la ciudad No puedes leer mis escritos. 378 00:40:43,001 --> 00:40:44,703 Eso te dejará libre. 379 00:40:44,736 --> 00:40:47,840 Y recuerda, estás siendo observado. 380 00:40:58,284 --> 00:40:59,252 ¿Sí? 381 00:40:59,285 --> 00:41:01,887 Hola. 382 00:41:01,920 --> 00:41:05,191 Uh, mi esposa quiere saber si puedes venir. 383 00:41:05,225 --> 00:41:06,892 Bueno, esa es una gran noticia. 384 00:41:06,925 --> 00:41:09,262 ¿Puedes venir? y almorzar con nosotros? 385 00:41:09,295 --> 00:41:11,197 ¿Ahora? 386 00:41:11,231 --> 00:41:13,233 ¿Puedes venir mañana? 387 00:41:13,266 --> 00:41:15,000 Claro, claro, naturalmente. 388 00:41:15,033 --> 00:41:17,903 Sí. le dije eras de Utah. 389 00:41:17,936 --> 00:41:19,872 ella nunca conoció a nadie de Utah. 390 00:41:19,905 --> 00:41:21,907 Soy de Kansas. 391 00:41:21,940 --> 00:41:24,877 Sí. ¿Puedes venir? mañana para almorzar? 392 00:41:24,910 --> 00:41:27,012 Bueno, te lo haré saber, ¿vale? 393 00:41:27,045 --> 00:41:28,914 Oh, eso es excelente. 394 00:41:28,947 --> 00:41:31,317 Excelente. Yo, eh... 395 00:41:31,351 --> 00:41:33,952 Le diré a mi esposa que vienes. Mañana para almorzar. 396 00:41:33,986 --> 00:41:35,721 Eso la hará feliz. 397 00:41:35,754 --> 00:41:37,055 Adiós. 398 00:42:02,315 --> 00:42:05,017 Sigue leyendo. No te des la vuelta. 399 00:42:05,050 --> 00:42:06,952 ¿Qué está sucediendo? 400 00:42:06,985 --> 00:42:08,687 Me están poniendo trabas. 401 00:42:12,525 --> 00:42:15,761 Me arrestaron intentando Conozca a Barnes. 402 00:42:15,794 --> 00:42:18,897 Él tiene antecedentes pero son viejos. 403 00:42:18,931 --> 00:42:21,166 ¿Por qué fue arrestado? 404 00:42:22,768 --> 00:42:24,337 ¿Por qué quieres saberlo? 405 00:42:24,370 --> 00:42:26,406 quieres decirme ¿Qué está pasando? 406 00:42:28,241 --> 00:42:30,142 es la casa de enfrente la calle de mí. 407 00:42:30,175 --> 00:42:32,010 Hay algo realmente malo pasando allí. 408 00:42:32,044 --> 00:42:33,413 ¿Qué te hace pensar eso? 409 00:42:33,446 --> 00:42:35,747 Sólo lo sé. 410 00:42:35,781 --> 00:42:38,218 Además, siempre hay coches que van allí de noche, 411 00:42:38,251 --> 00:42:40,052 pero nunca durante el día. 412 00:42:40,085 --> 00:42:42,087 Eso no es exactamente ilegal. 413 00:42:44,457 --> 00:42:47,493 - Entonces ¿quién es el dueño del auto? - ¿Qué coche? 414 00:42:47,527 --> 00:42:49,395 Los platos que te di. Sé que los buscaste. 415 00:42:49,429 --> 00:42:50,829 Eres policía. 416 00:42:52,332 --> 00:42:54,334 Pertenecen a un conocido delincuente. 417 00:42:56,502 --> 00:42:58,937 Es peligroso. Mantente alejado de él. 418 00:42:58,971 --> 00:43:01,274 Él es el verdadero negocio. 419 00:43:01,307 --> 00:43:03,509 - ¿Para qué es un delincuente? - Muchas cosas. 420 00:43:03,543 --> 00:43:08,281 Robo a mano armada, extorsión, extorsión. 421 00:43:08,314 --> 00:43:12,050 Mira, simplemente quédate quieto por un tiempo. hasta que pueda... 422 00:43:12,084 --> 00:43:13,952 descubrir ¿Qué está pasando, vale? 423 00:43:13,986 --> 00:43:16,121 Entonces, ¿quién te arrestó? 424 00:43:20,326 --> 00:43:22,328 Tu policía favorito. 425 00:43:22,362 --> 00:43:25,331 Él es mi jefe. 426 00:43:25,365 --> 00:43:27,267 tendré que hacerlo cuando él no está cerca. 427 00:43:27,300 --> 00:43:29,034 pero hay algo puedes hacer. 428 00:43:29,067 --> 00:43:30,902 ¿Sí? 429 00:43:30,936 --> 00:43:33,506 Sí. 430 00:43:33,539 --> 00:43:35,974 quiero que mantengas vigilando esa casa. 431 00:43:37,310 --> 00:43:39,177 Envíame un mensaje de texto con los detalles. 432 00:43:39,211 --> 00:43:41,947 Placas, descripciones, todo. 433 00:43:46,118 --> 00:43:47,387 Háblame de María. 434 00:43:47,420 --> 00:43:49,021 María ¿quién? 435 00:43:50,556 --> 00:43:52,492 La mujer que fue golpeada. 436 00:43:52,525 --> 00:43:55,528 El atropello y fuga. Sabes de lo que estoy hablando. 437 00:43:57,262 --> 00:43:58,830 Ella está muerta. 438 00:44:52,418 --> 00:44:55,087 ¿Tienes un momento? Necesitamos hablar. 439 00:44:55,120 --> 00:44:57,523 ¿Acerca de? No tengo nada que decir. 440 00:44:59,359 --> 00:45:01,394 Tu pie dice lo contrario. 441 00:45:03,195 --> 00:45:05,498 No presentaste un caso de atropello y fuga. 442 00:45:05,531 --> 00:45:07,600 Aprendo rápido, ¿no? 443 00:45:07,633 --> 00:45:09,669 ¿Qué estabas haciendo? en ese barrio? 444 00:45:09,702 --> 00:45:12,405 Ese es un lugar peligroso. 445 00:45:12,438 --> 00:45:14,272 Me perdí. 446 00:45:14,306 --> 00:45:16,074 ¿Qué te hace pensar? ¿Me atropellaron? 447 00:45:16,108 --> 00:45:18,009 Villa. 448 00:45:18,043 --> 00:45:19,579 todos estan encendidos la misma frecuencia. 449 00:45:19,612 --> 00:45:20,946 Fue un accidente. 450 00:45:20,979 --> 00:45:23,014 Intentar otra vez. 451 00:45:23,048 --> 00:45:25,250 Escucha, ya que no lo hice violar cualquier ley, 452 00:45:25,283 --> 00:45:27,420 No creo que esté obligado para hablar contigo. 453 00:45:27,453 --> 00:45:32,023 No podemos ayudarla, jovencita. si no nos ayudas. 454 00:45:32,057 --> 00:45:34,159 No estás aquí para ayudarme. 455 00:45:37,463 --> 00:45:39,931 Phil te mencionó el otro día. 456 00:45:39,965 --> 00:45:41,099 ¿Phil quién? 457 00:45:41,133 --> 00:45:42,334 La farmacia. 458 00:45:42,367 --> 00:45:44,704 Se supone que debía quedarse con eso. confidencial. 459 00:45:44,737 --> 00:45:46,972 Él piensa que estás abusando su receta. 460 00:45:47,005 --> 00:45:49,007 ¿Y qué negocio es ese? ¿del tuyo? 461 00:45:49,040 --> 00:45:52,244 Son antipsicóticos. ¿Qué está sucediendo? 462 00:45:52,277 --> 00:45:53,278 ¿Tratando de jugar al detective? 463 00:45:58,751 --> 00:46:00,385 He oído que María murió. 464 00:46:07,058 --> 00:46:08,594 ¿Qué pasa con eso? 465 00:46:08,628 --> 00:46:10,663 Lo convierte en un homicidio, ¿no es así? 466 00:46:12,565 --> 00:46:14,966 ¿Estás tratando de decirme? ¿Cómo hacer mi trabajo? 467 00:46:15,000 --> 00:46:17,202 no me digas que No sé nada de Daisy. 468 00:46:17,235 --> 00:46:20,172 Daisy es una niña que desapareció hace unos meses, 469 00:46:20,205 --> 00:46:21,339 y eso es todo. 470 00:46:21,373 --> 00:46:24,544 Excepto que su mamá fue a buscar por ella y lo atropellaron. 471 00:46:24,577 --> 00:46:26,746 ¿Cómo lo sabes? 472 00:46:26,779 --> 00:46:28,648 Villa. 473 00:46:28,681 --> 00:46:31,316 todos estan encendidos la misma frecuencia. 474 00:47:12,525 --> 00:47:15,260 Hola amy. ¿Qué pasó? 475 00:47:15,293 --> 00:47:17,195 Estoy bien. Me acabo de torcer el pie. 476 00:47:17,229 --> 00:47:20,165 Oh, eso es horrible. ¿Necesitas algo? 477 00:47:20,198 --> 00:47:22,602 No, está bien. el doctor dijo tomará dos semanas. 478 00:47:22,635 --> 00:47:24,336 te traeremos algo de comida esta noche. 479 00:47:24,369 --> 00:47:26,137 solo nos vamos al juego de Tommy, 480 00:47:26,171 --> 00:47:27,740 y estaremos de regreso esta noche, y te traeremos algo de comida. 481 00:47:27,773 --> 00:47:29,341 Realmente no es necesario. 482 00:47:29,374 --> 00:47:31,376 Disparates. eso es lo que los vecinos están para. 483 00:47:31,409 --> 00:47:32,612 Nos vemos esta noche. 484 00:48:47,720 --> 00:48:49,789 Ladra todo lo que quieras, Tu estúpido perro. 485 00:48:49,822 --> 00:48:52,457 No hay nadie cerca para escucharte. 486 00:51:04,322 --> 00:51:05,457 Margarita. 487 00:51:13,032 --> 00:51:14,900 - Levantarse. - No me toques. 488 00:51:14,934 --> 00:51:16,267 - ¡Levantarse! - ¡No me toques! 489 00:51:16,301 --> 00:51:19,604 ¡Levantarse! ¡Levantarse! ¡Levantarse! 490 00:51:52,403 --> 00:51:53,973 Voy a sacarte, ¿vale? 491 00:52:51,496 --> 00:52:52,664 Vamos, vamos. 492 00:52:54,499 --> 00:52:56,467 Vamos. Levantarse. 493 00:52:56,501 --> 00:52:57,735 Levantarse. 494 00:53:01,673 --> 00:53:02,807 Levantarse. 495 00:55:50,975 --> 00:55:53,945 Pobrecito. Estás todo drogado. 496 00:55:59,318 --> 00:56:01,053 ¿Quién te hizo esto? 497 00:56:04,822 --> 00:56:06,858 ¿Puedes hablar conmigo? 498 00:56:08,860 --> 00:56:10,995 Por favor habla conmigo. 499 00:56:14,299 --> 00:56:17,236 Estoy aquí para ayudarte. 500 00:56:17,269 --> 00:56:19,704 Todo estará bien. Estoy justo aquí. 501 00:56:19,737 --> 00:56:21,273 Dime quién te hizo esto. 502 00:56:23,308 --> 00:56:24,709 ¿Hola? 503 00:56:36,088 --> 00:56:38,022 ¿Cuánto tiempo lleva sucediendo? 504 00:56:39,824 --> 00:56:43,828 No me apuntes con esa arma. Es peligroso. 505 00:56:43,861 --> 00:56:47,698 Vamos. ¿Puedes simplemente...? ¿Puedes dejarlo? 506 00:56:47,732 --> 00:56:49,600 ¿Por favor? 507 00:56:54,073 --> 00:56:57,909 Esa chica de allá atrás, Esa es Margarita. 508 00:56:57,942 --> 00:57:01,646 Esos autos que venían por la noche son clientes. 509 00:57:01,679 --> 00:57:03,148 ¿Qué? 510 00:57:03,182 --> 00:57:04,849 No me mientas. 511 00:57:04,882 --> 00:57:07,252 Sé lo que vi. 512 00:57:07,286 --> 00:57:09,288 Son clientes. Ella es una esclava. 513 00:57:14,025 --> 00:57:18,029 Escucha, cuando vine aquí... 514 00:57:18,062 --> 00:57:19,231 ¡Quédate ahí! 515 00:57:19,264 --> 00:57:21,366 Vamos, ¿por favor? No seas estúpido. 516 00:57:21,400 --> 00:57:24,169 - ¿Alguna vez fuiste cliente? - Oh, Jesús, no. 517 00:57:24,203 --> 00:57:27,905 Sólo hay una manera para descubrirlo. 518 00:57:46,724 --> 00:57:48,960 ¿Lo has visto antes? 519 00:57:55,733 --> 00:57:58,769 Estás a punto de deshacer ¡Dos años de trabajo policial! 520 00:57:58,803 --> 00:58:01,906 Ahora, por favor... 521 00:58:01,939 --> 00:58:04,909 Mantente fuera de casa. 522 00:58:04,942 --> 00:58:08,880 ¿Bueno? es muy facil para que simplemente cierren, 523 00:58:08,913 --> 00:58:12,184 trasladarse a otro lugar, secuestrar otra chica y empezar de nuevo, 524 00:58:12,217 --> 00:58:14,852 y luego lo haremos nunca los encuentres. 525 00:58:16,053 --> 00:58:18,190 ¿Por qué tanto tiempo? 526 00:58:18,223 --> 00:58:19,957 Porque no lo sé quién es el pez gordo. 527 00:58:19,991 --> 00:58:21,792 Sí, lo hacemos. Es ese delincuente. 528 00:58:21,826 --> 00:58:24,929 Él es sólo la protección contrataron. 529 00:58:24,962 --> 00:58:26,265 Entonces ¿lo conoces? 530 00:58:26,298 --> 00:58:29,468 te lo dije para mantenerse alejado de él. 531 00:58:29,501 --> 00:58:32,471 Lo asustamos, apenas abollará el anillo. 532 00:58:32,504 --> 00:58:33,871 Pero cerrarán. 533 00:58:33,905 --> 00:58:36,408 ¿Quién más está involucrado? 534 00:58:36,441 --> 00:58:39,411 Mira, comencé a husmear aquí hace aproximadamente un año, 535 00:58:39,444 --> 00:58:42,146 y cada vez que me acerco, simplemente cerraron, 536 00:58:42,181 --> 00:58:44,483 entonces no lo sé. 537 00:58:44,516 --> 00:58:46,817 Probablemente se me pase por la cabeza 538 00:58:46,851 --> 00:58:51,290 Porque cada vez que me acerco, se han ido. 539 00:58:51,323 --> 00:58:53,958 - ¿Es Peterson? - No sé. 540 00:58:53,991 --> 00:58:56,961 ¿Qué pasa con Ned? 541 00:58:56,994 --> 00:58:59,231 Esa gente tiene problemas propios. 542 00:58:59,264 --> 00:59:03,000 No les importa. Ned no es una excepción. 543 00:59:03,034 --> 00:59:05,102 Así que mientras estabas tomando tu tiempo 544 00:59:05,136 --> 00:59:06,737 con tu investigación policial, 545 00:59:06,771 --> 00:59:09,140 esa chica lo estaba entendiendo una y otra vez. 546 00:59:09,173 --> 00:59:12,511 Escucha, Eres mi as en la manga. 547 00:59:12,544 --> 00:59:14,446 ¿Por qué crees que sigo? ¿te detiene? 548 00:59:14,479 --> 00:59:16,080 no tengo una excusa para estar aquí. 549 00:59:16,113 --> 00:59:18,149 Tú haces. Vives aquí. 550 00:59:18,182 --> 00:59:20,985 Puedes hacer vigilancia 24 horas al día, 7 días a la semana. No puedo. 551 00:59:21,018 --> 00:59:24,389 Así que tráeme esos platos. descripciones, todo lo que puedas. 552 00:59:24,423 --> 00:59:26,791 Uno de ellos va a ser el pez grande, 553 00:59:26,824 --> 00:59:28,960 y luego cerraremos esta cosa abajo para siempre, ¿vale? 554 00:59:28,993 --> 00:59:30,194 ¿Eso funciona para ti? 555 00:59:34,299 --> 00:59:36,335 ¿Quieres el pez grande? o no? 556 00:59:36,368 --> 00:59:37,902 Si causas más problemas, Nunca lo atraparemos. 557 00:59:37,935 --> 00:59:39,471 ¿Puedes entender eso? 558 00:59:39,504 --> 00:59:43,874 tengo que salir de aquí antes de que alguien fabrique mi auto. 559 00:59:43,908 --> 00:59:45,477 no podemos ser vistos juntos de nuevo. 560 00:59:47,044 --> 00:59:50,214 ¿Qué pasa con ese delincuente? ¿Cómo se llama? 561 00:59:52,883 --> 00:59:55,387 Lo llaman Scratch. 562 00:59:55,420 --> 00:59:58,155 ha estado en la carcel por algunas cosas bastante malas. 563 00:59:58,189 --> 01:00:01,260 No te quiero cerca de él. 564 01:00:01,293 --> 01:00:02,461 ¿Bueno? 565 01:00:09,133 --> 01:00:11,202 Lamento haberte golpeado. 566 01:00:13,438 --> 01:00:16,308 Está bien. solo vamos Trae al grandullón, ¿vale? 567 01:00:43,435 --> 01:00:45,570 Oye, Joey, realmente no puedo hablar ahora mismo. 568 01:00:50,309 --> 01:00:53,811 Oye, ¿puedo prestarme otro? ¿Cien dólares tuyos? 569 01:00:55,980 --> 01:00:57,349 Gracias. 570 01:01:22,507 --> 01:01:25,309 No tomas bien la dirección ¿tú? 571 01:01:25,344 --> 01:01:29,113 ¿Te lo dije o no? para dejar de pasar por la casa? 572 01:01:29,146 --> 01:01:30,515 Escucha, hombre. 573 01:01:32,249 --> 01:01:35,252 No escucho. Yo hablo. 574 01:01:35,286 --> 01:01:37,988 Manténgase alejado de ese lugar. 575 01:01:38,022 --> 01:01:40,425 Esta es la última vez me verás. 576 01:01:40,459 --> 01:01:43,595 la próxima vez no verás nada. 577 01:01:43,628 --> 01:01:45,364 Estarás muerto. 578 01:01:59,977 --> 01:02:02,313 Oh, bastardos. 579 01:02:29,641 --> 01:02:31,410 Oye, mira, mamá. Alguien está haciendo una película de terror. 580 01:02:31,443 --> 01:02:33,177 ¡Ay dios mío! 581 01:02:52,431 --> 01:02:54,666 Oh, mire, es la señorita detective. 582 01:02:54,699 --> 01:02:56,568 Acosándome por ayudando a mi abuelo. 583 01:02:56,601 --> 01:02:59,738 ¿Él es? ¿Está bien? 584 01:02:59,771 --> 01:03:01,640 Sólo un esguince de espalda. Ir directamente a la cama. 585 01:03:01,673 --> 01:03:03,575 el se quedara ahi por un tiempo. 586 01:03:03,608 --> 01:03:05,342 Bueno, ¿puede hablar? Necesito hablar con él. 587 01:03:05,376 --> 01:03:08,580 No más jugar al detective. Necesita quedarse callado. 588 01:03:08,613 --> 01:03:11,450 Esa es la chica de Utah. 589 01:03:11,483 --> 01:03:13,652 Ella es una buena chica. 590 01:03:13,685 --> 01:03:16,455 Pensé que nos enseñaste No se trata de personas. 591 01:03:16,488 --> 01:03:20,291 Mi esposa quiere saber cuando Vienes a almorzar. 592 01:03:20,324 --> 01:03:21,726 ¿Cuándo vienes? 593 01:03:21,760 --> 01:03:24,128 Lo haré pronto. 594 01:03:24,161 --> 01:03:26,197 ¿Dónde está su esposa? 595 01:03:26,230 --> 01:03:28,332 En la tienda de alimentos. 596 01:03:28,365 --> 01:03:30,669 Ya basta de señalar Por un día, abuelo. 597 01:03:30,702 --> 01:03:32,571 no quiero mas luces rojas. 598 01:03:32,604 --> 01:03:34,539 Terminaré pronto, ¿vale? 599 01:03:51,088 --> 01:03:52,323 ¡Mierda! 600 01:04:00,264 --> 01:04:02,299 ¡Ey! 601 01:04:02,333 --> 01:04:05,504 Lo siento mucho. lo olvidé para traer comida anoche. 602 01:04:05,537 --> 01:04:07,506 ¿Estás bien? Pareces cansado. 603 01:04:07,539 --> 01:04:09,574 Estoy bien. Puedo arreglármelas. 604 01:04:09,608 --> 01:04:12,243 No, tonterías. Déjame traerte algo de comida. 605 01:04:12,276 --> 01:04:14,713 Está realmente bien. Tengo que ir a trabajar la semana que viene. 606 01:04:14,746 --> 01:04:18,249 - Tengo muchas cosas que hacer. - Iré esta noche. 607 01:04:18,282 --> 01:04:20,451 - Bueno. - Muy bien, maravilloso. 608 01:04:30,529 --> 01:04:32,062 Scratch está muerto. 609 01:04:32,096 --> 01:04:34,131 ¿Qué? 610 01:04:34,164 --> 01:04:35,266 Sólo espero que no lo sean apagándolo 611 01:04:35,299 --> 01:04:37,501 al terminar los cabos sueltos. 612 01:04:37,536 --> 01:04:41,305 Matarlo significa uno menos para convertirnos en testigos del gobierno. 613 01:04:41,338 --> 01:04:42,574 Dios. 614 01:04:42,607 --> 01:04:44,676 ¿Por qué lo matarían? 615 01:04:44,709 --> 01:04:48,580 No sabemos que lo hicieron, pero... 616 01:04:48,613 --> 01:04:51,148 ¿Pero? 617 01:04:51,181 --> 01:04:53,317 Bueno, sucedió después de que te llevaste a la chica. 618 01:04:53,350 --> 01:04:56,120 Entonces tal vez, tal vez no. ¿Quién sabe? 619 01:04:56,153 --> 01:05:01,492 Tal vez piensen que él se la llevó o estaba jugando con ellos. 620 01:05:01,525 --> 01:05:04,328 Ya no puedo hacer esto. 621 01:05:04,361 --> 01:05:07,364 tenemos que ir a la policía o... 622 01:05:07,398 --> 01:05:10,100 No lo sabemos, ¿vale? 623 01:05:10,134 --> 01:05:12,136 podría haber sido un negocio de drogas salió mal. 624 01:05:12,169 --> 01:05:15,674 Dios sabe que estuvo involucrado en alguna mierda bastante mala. 625 01:05:15,707 --> 01:05:17,474 Queremos el pez grande, ¿no? 626 01:05:17,508 --> 01:05:19,476 Realmente no sabía nada... 627 01:05:49,440 --> 01:05:51,508 Oye, ¿me dejarás entrar? 628 01:05:53,778 --> 01:05:55,512 Este no es un buen momento. 629 01:05:55,546 --> 01:05:56,815 ¿A quién tienes? ¿quedarse contigo? 630 01:05:56,848 --> 01:05:57,849 Nadie. 631 01:06:02,319 --> 01:06:03,520 ¿Tienes una orden judicial? 632 01:06:05,624 --> 01:06:07,558 No lo creo. 633 01:06:09,728 --> 01:06:11,428 ¿Qué deseas? 634 01:06:11,462 --> 01:06:13,832 Conociste al oficial Thaxter, ¿verdad? ¿Kyle Thaxter? 635 01:06:13,865 --> 01:06:15,232 ¿OMS? 636 01:06:15,265 --> 01:06:17,234 ¿Qué está haciendo? 637 01:06:17,267 --> 01:06:19,236 ¿De qué estás hablando? 638 01:06:19,269 --> 01:06:20,639 ¿Qué estaba haciendo aquí? 639 01:06:20,672 --> 01:06:22,573 ¿Por qué diablos? ¿me estás acosando? 640 01:06:22,606 --> 01:06:24,541 Sólo estoy haciendo mi trabajo. 641 01:06:24,575 --> 01:06:27,244 no creo Puedo ayudarte. 642 01:06:27,277 --> 01:06:29,881 No parece que llegar a alguna parte, ¿verdad? 643 01:06:29,914 --> 01:06:32,249 Ahora lo estás entendiendo. ¿Algo más? 644 01:06:36,721 --> 01:06:38,923 voy a descubrir ¿Quién está ahí arriba? 645 01:06:38,957 --> 01:06:42,359 así que tú también podrías solo dímelo. 646 01:06:44,361 --> 01:06:46,296 Si no pudieras obtener una orden judicial para buscar mi lugar, 647 01:06:46,330 --> 01:06:48,833 eso significa lo que sea lo que estás haciendo no es legítimo. 648 01:06:48,867 --> 01:06:51,335 Deja de acosarme, O llamaré a tu jefe. 649 01:06:58,677 --> 01:07:00,210 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 650 01:07:02,546 --> 01:07:03,848 Mierda, ese es Ned. Ya vuelvo. 651 01:07:07,952 --> 01:07:09,688 lo siento mi esposa no pudo venir. 652 01:07:09,721 --> 01:07:11,555 ella ha vuelto a casa con los niños. 653 01:07:11,588 --> 01:07:15,659 Pero te trajimos pastel y cazuela y todo. 654 01:07:15,694 --> 01:07:17,494 Eres demasiado amable. 655 01:07:17,528 --> 01:07:20,597 hubiera venido antes, 656 01:07:20,631 --> 01:07:22,867 pero vi eso El oficial Peterson estuvo aquí. 657 01:07:22,901 --> 01:07:24,601 Sí, es bastante popular. 658 01:07:24,635 --> 01:07:27,671 Mmm, yo no diría eso. 659 01:07:27,706 --> 01:07:29,774 creo que esta involucrado con lo que esta pasando. 660 01:07:29,808 --> 01:07:32,944 Es posible. 661 01:07:32,977 --> 01:07:36,580 Entonces sabes lo que es pasando por ahí? 662 01:07:36,613 --> 01:07:39,450 Escucha, todos nos vamos a la cama en un momento determinado por aquí. 663 01:07:39,483 --> 01:07:41,552 Mira para otro lado, ¿Quieres decir? 664 01:07:41,585 --> 01:07:46,390 Eso no te importa una mierda ¿La mamá de esa chica está muerta? 665 01:07:46,423 --> 01:07:49,794 El hecho es que tengo una casa, y tengo una familia, 666 01:07:49,828 --> 01:07:51,395 y tengo hijos para cuidar, 667 01:07:51,428 --> 01:07:53,363 entonces no es tan simple para mi. 668 01:07:53,397 --> 01:07:55,666 ¿Puedes entender por favor? que su bienestar 669 01:07:55,699 --> 01:07:57,769 ¿Es más importante para mí? 670 01:08:12,449 --> 01:08:14,384 La parte que no entiendo ¿Por qué diablos esa casa 671 01:08:14,418 --> 01:08:15,887 Pertenece a Barnes. 672 01:08:15,920 --> 01:08:19,656 Quiero decir, sé que tiene nada que ver con eso. 673 01:08:19,690 --> 01:08:22,359 Realmente no es asunto mío. 674 01:08:22,392 --> 01:08:24,528 ¿Cómo podría no importarte? 675 01:08:24,561 --> 01:08:27,065 Quiero decir, debes saber algo sobre lo que está pasando allí. 676 01:08:27,098 --> 01:08:28,599 Realmente no lo hago. 677 01:08:30,667 --> 01:08:33,670 Sigue recibiendo cada vez más confuso. 678 01:08:33,704 --> 01:08:36,373 El truco es simplemente irse a la cama. en un momento determinado. 679 01:08:36,406 --> 01:08:38,042 Es como si ni siquiera lo supieras está sucediendo. 680 01:08:38,076 --> 01:08:39,276 ¡Lo tengo! 681 01:08:41,846 --> 01:08:44,849 Mira, amo a mi familia, y por su bien, 682 01:08:44,883 --> 01:08:47,484 todo se queda de la misma manera que es. 683 01:08:47,518 --> 01:08:50,320 ¿Puedes entender? 684 01:08:50,354 --> 01:08:54,092 no voy a poder para contar contigo. 685 01:08:54,125 --> 01:08:55,794 Lo lamento. 686 01:08:59,463 --> 01:09:01,298 Cualquier otra cosa, sólo házmelo saber. 687 01:09:29,793 --> 01:09:32,030 -¡Kyle! - ¿Sí, señor? 688 01:09:32,063 --> 01:09:33,797 Sí, me gustaría tener una palabra contigo. 689 01:09:33,832 --> 01:09:34,698 ¿Qué pasa? 690 01:09:34,731 --> 01:09:36,767 disparo desde cero, otro lado de la ciudad. 691 01:09:36,800 --> 01:09:38,569 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 692 01:09:38,602 --> 01:09:40,804 Algo surgió. 693 01:09:40,839 --> 01:09:43,842 ¿Qué quieres decir? 694 01:09:43,875 --> 01:09:45,542 Sí, balística Me acaba de llamar. 695 01:09:45,576 --> 01:09:47,011 Tienen una muy buena indicación 696 01:09:47,045 --> 01:09:49,413 de dónde vinieron las balas 697 01:09:49,446 --> 01:09:51,582 así que he solicitado una prueba en el arma de todos 698 01:09:51,615 --> 01:09:54,585 sólo para estar seguro No te estoy destacando. 699 01:09:57,021 --> 01:09:58,822 Sé lo que estás intentando hacer. 700 01:09:58,857 --> 01:10:00,724 Te diré una cosa. 701 01:10:00,757 --> 01:10:02,726 Estoy siendo cortés ahora mismo, 702 01:10:02,759 --> 01:10:04,428 pero quiero tu arma Aquí mañana. 703 01:10:04,461 --> 01:10:06,697 No me importa cuál es tu excusa. 704 01:10:06,730 --> 01:10:08,599 ¿Se entiende eso? 705 01:10:08,632 --> 01:10:10,969 Supongo que me estoy acercando ¿no? 706 01:10:11,002 --> 01:10:13,537 ¿Se entiende eso? 707 01:10:15,039 --> 01:10:16,040 Sí, señor. 708 01:10:26,783 --> 01:10:30,054 Oficial Peterson, entre. 709 01:10:30,088 --> 01:10:33,423 Oficial Peterson, entre. 710 01:10:33,457 --> 01:10:35,525 Oficial Peterson, ¿Estás ahí? 711 01:10:35,559 --> 01:10:38,595 Tenemos los resultados de la prueba de balística. 712 01:10:38,629 --> 01:10:41,966 Identificamos el dueño del arma. 713 01:10:43,734 --> 01:10:44,969 ¿Oficial Peterson? 714 01:10:54,611 --> 01:10:57,048 La respuesta es no, no puedes. Habla con mi abuelo. 715 01:10:57,081 --> 01:10:58,582 ¿Qué te molesta? 716 01:10:58,615 --> 01:11:00,784 Sólo me pregunto acerca de la casa de enfrente. 717 01:11:00,817 --> 01:11:02,186 - Eso es todo. - ¿La casa que alquila? 718 01:11:02,220 --> 01:11:03,187 ¿Qué? 719 01:11:03,221 --> 01:11:04,188 ¿Ocurre algo? 720 01:11:04,222 --> 01:11:05,223 ¿Quién lo alquila? 721 01:11:05,256 --> 01:11:07,758 Mi abuelo. 722 01:11:07,791 --> 01:11:10,194 Estoy confundido. Sam Barnes es tu abuelo? 723 01:11:10,228 --> 01:11:11,963 Creo que eso ya lo sabías. 724 01:11:11,996 --> 01:11:13,664 ustedes tienen apellidos diferentes. 725 01:11:13,697 --> 01:11:15,099 Mi abuela se volvió a casar. 726 01:11:15,133 --> 01:11:17,768 ¿Qué es tan difícil? entender sobre eso? 727 01:11:17,801 --> 01:11:19,503 ¿Por qué es dueño de esa casa? 728 01:11:19,536 --> 01:11:21,605 Solía vivir allí antes. se casó con mi abuela. 729 01:11:21,638 --> 01:11:23,041 Ahora lo alquila. 730 01:11:23,074 --> 01:11:24,775 Hablando de eso, Debo ir a cobrar el alquiler. 731 01:11:24,808 --> 01:11:27,577 Odio eso. 732 01:11:27,611 --> 01:11:28,845 ¿Por qué? 733 01:11:28,879 --> 01:11:30,181 Perro amigable y lo tienen. 734 01:11:30,214 --> 01:11:31,215 ¿Entonces los conoces? 735 01:11:31,249 --> 01:11:33,017 No personalmente. 736 01:11:33,051 --> 01:11:36,054 no me gustan, pero pagan. 737 01:11:36,087 --> 01:11:37,754 tengo que ir antes de que me olvide. 738 01:11:37,788 --> 01:11:40,757 ¿Quién lo alquila? 739 01:11:40,791 --> 01:11:43,860 Jugando al detective otra vez ¿lo somos? 740 01:11:43,894 --> 01:11:44,963 Dame un respiro. 741 01:12:09,187 --> 01:12:10,554 Ay dios mío. 742 01:12:23,767 --> 01:12:25,669 ¿Qué estás haciendo aquí? 743 01:12:25,702 --> 01:12:27,738 traje el resto de tus cosas. 744 01:12:27,771 --> 01:12:29,107 De nada. 745 01:12:29,140 --> 01:12:31,075 Es el momento equivocado. 746 01:12:31,109 --> 01:12:33,144 ¿Sabes cuál es tu problema? 747 01:12:33,177 --> 01:12:35,146 Simplemente es el momento equivocado. 748 01:12:35,179 --> 01:12:37,547 Has estado teniendo tu pesadillas otra vez, ¿verdad? 749 01:12:37,581 --> 01:12:39,017 ¿Dice quién? 750 01:12:39,050 --> 01:12:40,917 No sé. Dicen las bolsas debajo de tus ojos. 751 01:12:40,951 --> 01:12:43,620 No es asunto tuyo. 752 01:12:43,653 --> 01:12:45,689 ¿Por qué haces esto? 753 01:12:45,722 --> 01:12:47,791 Deja de correr, ¿vale? 754 01:12:47,824 --> 01:12:48,892 ¡Solo detente! 755 01:12:48,925 --> 01:12:50,261 Ve a buscar ayuda. Haz algo. 756 01:12:50,294 --> 01:12:53,097 Déjame ayudarte, por el amor de Cristo. 757 01:12:53,131 --> 01:12:55,565 Tienes sueños. No. 758 01:13:09,646 --> 01:13:11,915 ¿Amy? 759 01:13:11,948 --> 01:13:14,918 Me diste un susto. 760 01:13:14,951 --> 01:13:17,988 me tomó un tiempo para resolverlo. 761 01:13:18,021 --> 01:13:20,224 A veces puedo ser tan tonto. 762 01:13:20,258 --> 01:13:23,960 Mi mente simplemente se apaga, ¿sabes? 763 01:13:25,729 --> 01:13:27,697 No entiendo. 764 01:13:27,731 --> 01:13:30,201 Ya ves, desde entonces Me mudé a ese lugar, 765 01:13:30,234 --> 01:13:31,902 he estado derribando las placas 766 01:13:31,935 --> 01:13:33,970 de todos los autos que han ido hasta allí. 767 01:13:34,004 --> 01:13:37,674 he tomado fotos de cada uno. 768 01:13:37,707 --> 01:13:39,310 Lo único que mantiene molestarme es... 769 01:13:39,343 --> 01:13:45,615 cuando esos clientes vienen, Siempre hay alguien en casa. 770 01:13:45,649 --> 01:13:48,152 siempre hay alguien ahí para dejarlos entrar, 771 01:13:48,186 --> 01:13:49,986 y ese alguien no conduje hasta allí 772 01:13:50,020 --> 01:13:52,923 porque yo nunca Vi eso suceder. 773 01:13:52,956 --> 01:13:58,129 entonces debe ser alguien que vive cerca, 774 01:13:58,162 --> 01:14:01,631 alguien que podría simplemente caminar allí en cualquier momento. 775 01:14:03,967 --> 01:14:05,902 Vamos, ¿estás diciendo ¿Crees que soy yo? 776 01:14:05,936 --> 01:14:07,704 Y luego se me ocurrió. 777 01:14:09,773 --> 01:14:12,008 Amy, no te aprecio vienes a mi casa... 778 01:14:16,079 --> 01:14:18,216 Recuerda ese día que tu les gritaste a tus hijos 779 01:14:18,249 --> 01:14:21,419 por patear su balón de fútbol en esa casa? 780 01:14:21,452 --> 01:14:23,287 No los querías en cualquier lugar cerca de ese lugar. 781 01:14:23,321 --> 01:14:25,088 Por supuesto que no. 782 01:14:25,123 --> 01:14:27,023 Tu estúpido error. 783 01:14:27,057 --> 01:14:29,893 Cuando fuiste y tomaste la pelota, ¿sabes lo que pasó? 784 01:14:29,926 --> 01:14:32,729 Nada. tengo la pelota, y salí por ahí. 785 01:14:32,762 --> 01:14:34,332 Exactamente. 786 01:14:34,365 --> 01:14:36,300 Pero el perro grande de ahí atrás... 787 01:14:36,334 --> 01:14:38,902 ¿Sí? ¿Sí? 788 01:14:41,439 --> 01:14:45,376 Cuando volví allí, Ese perro estaba ladrando tan fuerte. 789 01:14:45,409 --> 01:14:47,911 Hoy cuando Harry volvió allí para obtener el cheque del alquiler, 790 01:14:47,944 --> 01:14:49,913 ese perro estaba ladrando está fuera de combate. 791 01:14:49,946 --> 01:14:51,249 Pero cuando volviste allí, ¿sabes lo que pasó? 792 01:14:51,282 --> 01:14:53,817 - Amy, baja el arma. - Nada. 793 01:14:53,850 --> 01:14:55,453 ¿Sabes lo que eso significa? 794 01:14:55,486 --> 01:14:57,754 Amy, baja el arma. 795 01:14:57,787 --> 01:14:59,089 El perro te conoce. 796 01:15:01,825 --> 01:15:03,927 ¿Qué, estás loco? 797 01:15:03,960 --> 01:15:05,329 Eres tú, ¿no? 798 01:15:05,363 --> 01:15:08,865 tu eres el que tiene a todos come de tus manos. 799 01:15:08,899 --> 01:15:11,768 El alcalde, el jefe de policía. 800 01:15:11,801 --> 01:15:14,104 Dios sabe quién más. 801 01:15:14,137 --> 01:15:17,040 Los vi a todos allí. Revisé todas sus placas. 802 01:15:17,073 --> 01:15:18,942 ¿Qué estás intentando? para matarme? 803 01:15:18,975 --> 01:15:20,777 Así es como lo sé donde vive Peterson. 804 01:15:20,810 --> 01:15:24,315 Me costó 100 dólares pero valió la pena. 805 01:15:24,348 --> 01:15:26,217 ¿Estoy en lo cierto? 806 01:15:26,250 --> 01:15:27,485 ¿Estoy en lo cierto? 807 01:15:27,518 --> 01:15:29,220 No. 808 01:15:29,253 --> 01:15:32,290 No me mientas. Dime la verdad. 809 01:15:32,323 --> 01:15:34,791 ¿Es eso lo que tú ¿quieres escuchar? 810 01:15:34,824 --> 01:15:37,794 ¿Por qué lo haces? esta cosa sucia? 811 01:15:37,827 --> 01:15:40,264 ¿Qué cosa asquerosa? 812 01:15:40,298 --> 01:15:43,401 solo quiero envejecer en mi casa 813 01:15:43,434 --> 01:15:45,369 con mi esposa y mi familia. 814 01:15:45,403 --> 01:15:46,404 ¡Eso es todo! 815 01:15:50,941 --> 01:15:52,310 Adivina qué. 816 01:15:52,343 --> 01:15:54,245 No estás envejeciendo. 817 01:16:23,307 --> 01:16:24,542 Ponte de rodillas. 818 01:16:24,575 --> 01:16:25,976 - ¿Qué? - ¡Arrodíllate! 819 01:16:27,077 --> 01:16:28,412 ¿Qué es esto? 820 01:16:30,448 --> 01:16:33,883 Tienes mi arma. Pensé que Scratch lo tenía. 821 01:16:33,917 --> 01:16:37,053 Manos en tu cabeza, dedos entrelazados. 822 01:16:40,991 --> 01:16:44,262 - ¿Por qué me haces esto? - Creo que lo sabes. 823 01:16:44,295 --> 01:16:45,396 ¡Vamos! Soy un oficial de policía. 824 01:16:45,429 --> 01:16:48,798 Eras un cliente habitual hasta que alguien, tal vez Ned, 825 01:16:48,832 --> 01:16:50,900 te agarro por las pelotas cuando descubrió que eres policía. 826 01:16:50,934 --> 01:16:53,571 Vamos, vamos. ¡No, no, no! Estabas allí, ¿recuerdas? 827 01:16:53,604 --> 01:16:55,105 Cuando le preguntaste a la chica si ella me hubiera visto. 828 01:16:55,138 --> 01:16:57,173 Yo la estaba protegiendo. 829 01:16:57,207 --> 01:16:59,443 Le dije que si ella te hubiera visto antes, 830 01:16:59,477 --> 01:17:01,345 negar con la cabeza. 831 01:17:01,379 --> 01:17:03,113 Mataste a Scratch. 832 01:17:03,146 --> 01:17:05,181 Fuiste tú quien lo mató. 833 01:17:05,215 --> 01:17:08,218 Mataste a Scratch, Peterson y Ned. 834 01:17:08,251 --> 01:17:10,086 ¿Mataste a Ned? 835 01:17:10,120 --> 01:17:12,155 Cuando corren el balístico prueba, lo van a descubrir 836 01:17:12,188 --> 01:17:15,058 que esas balas vino de tu arma. 837 01:17:15,091 --> 01:17:17,528 Eres estúpido... ¿Por qué haría eso? 838 01:17:17,561 --> 01:17:20,464 ¿Sabes por casualidad ¿Por qué me mudé aquí? 839 01:17:20,498 --> 01:17:21,931 ¿Eh? 840 01:17:21,965 --> 01:17:24,200 Por qué me mudé aquí. Por qué me mudé al este. 841 01:17:24,234 --> 01:17:25,303 No. 842 01:17:27,305 --> 01:17:29,507 Yo era una de esas chicas. 843 01:17:29,540 --> 01:17:32,376 Fui secuestrado. Fui violada en grupo. 844 01:17:32,410 --> 01:17:34,277 A mí también me pasó. 845 01:17:36,514 --> 01:17:39,983 Pasé por todo. El dolor, el problema. 846 01:17:40,016 --> 01:17:41,251 fui a juicio, 847 01:17:41,284 --> 01:17:44,054 y testifiqué contra todos. 848 01:17:44,087 --> 01:17:45,589 Desestimó el caso. 849 01:17:45,623 --> 01:17:49,059 Juicio nulo. 850 01:17:49,092 --> 01:17:51,995 Y ahora eres el juez. 851 01:17:52,028 --> 01:17:53,564 No hay posibilidad de que se anule el juicio. 852 01:18:09,045 --> 01:18:13,216 Sólo continúa y termina con esto de una vez. tu perra. 853 01:18:40,544 --> 01:18:42,480 Lo lamento. 854 01:18:42,513 --> 01:18:46,015 Realmente odio hacer eso. 855 01:18:46,049 --> 01:18:48,586 Me asustó muchísimo cuando esa chica desapareció. 856 01:18:48,619 --> 01:18:51,154 Nunca pensé que la encontraría justo debajo de mi nariz. 857 01:19:01,732 --> 01:19:03,166 Está bien. 858 01:19:05,969 --> 01:19:07,571 Aquí. 859 01:19:19,450 --> 01:19:22,252 ¿Sabes que? estas empezando convertirse en un verdadero dolor de cabeza. 860 01:19:59,523 --> 01:20:00,724 Sí. 861 01:20:09,332 --> 01:20:12,435 Eres simplemente... perfecto. 862 01:20:15,238 --> 01:20:17,440 Ya sabes, sin ofender. 863 01:20:17,475 --> 01:20:20,478 Esto no es personal. 864 01:20:20,511 --> 01:20:23,313 Quiero decir, ni siquiera estar haciendo esto 865 01:20:23,346 --> 01:20:26,584 si no estuviera en la situación en el que estoy. 866 01:20:26,617 --> 01:20:30,053 solo estoy proveyéndome y mi familia, eso es todo. 867 01:20:32,088 --> 01:20:35,793 Y no tienes idea lo valioso que eres. 868 01:20:35,826 --> 01:20:38,161 Así es como encuentras a las chicas. 869 01:20:40,531 --> 01:20:42,500 Sí, eso es correcto. 870 01:20:45,134 --> 01:20:47,337 De hecho, es muy fácil. 871 01:20:47,370 --> 01:20:49,673 Quiero decir, vienen a mí. 872 01:20:49,707 --> 01:20:54,745 Solo los reviso, haz mi elección. 873 01:20:54,778 --> 01:20:57,313 Ahora esto va a bajar un poco tu resistencia. 874 01:20:59,315 --> 01:21:02,352 No recordarás nada. 875 01:21:02,385 --> 01:21:05,221 Elegiste el equivocado. 876 01:22:25,836 --> 01:22:27,805 Amy, ¿qué haces? quieres que haga, ¿eh? 877 01:22:27,838 --> 01:22:29,539 ¿Qué quieres que haga? 878 01:22:29,572 --> 01:22:31,842 solo dime ¿Qué es lo correcto? 879 01:22:31,875 --> 01:22:35,311 ¿Quieres que llame a la policía? Porque lo haré. 880 01:22:35,345 --> 01:22:37,347 Guy me dijo que podíamos aléjate de este lugar. 881 01:22:37,380 --> 01:22:40,583 Podríamos ir a donde quieras. Sólo tú y yo, cariño. 882 01:22:42,285 --> 01:22:44,320 ¿Qué hiciste? 883 01:22:55,565 --> 01:22:59,770 ¡Bastardo! ¡Dios, eres un imbécil! 884 01:22:59,803 --> 01:23:02,372 ¿Por qué estás siempre interponerse en el camino? 885 01:23:02,405 --> 01:23:04,675 ¡Niños, váyanse! 886 01:23:04,708 --> 01:23:08,378 Sal de aquí ¡Antes de que lleguen todos! 887 01:23:08,411 --> 01:23:09,780 Yo me ocuparé de esto. 888 01:23:09,813 --> 01:23:11,247 ¿Qué? 889 01:23:11,280 --> 01:23:13,316 ¡Fuera ahora! 890 01:23:14,417 --> 01:23:16,419 Dame el arma, papá. 891 01:23:18,488 --> 01:23:20,490 Vuelve a la casa. 892 01:23:22,893 --> 01:23:24,460 Oh, hijo de puta. 893 01:23:34,972 --> 01:23:37,908 no te culpo por lo que intentaste hacerme. 894 01:23:39,542 --> 01:23:41,679 Me lo merecía. 895 01:23:41,712 --> 01:23:43,613 Todos lo hicimos. 896 01:23:58,294 --> 01:24:02,265 Oye, creo que debería ve al hospital. 897 01:24:02,298 --> 01:24:03,566 Estoy sangrando bastante aquí. 898 01:24:18,949 --> 01:24:20,683 ¡Ey! 899 01:24:24,487 --> 01:24:26,255 ¿Esa arma de Kyle? 900 01:24:32,662 --> 01:24:36,399 ¿Sabes que? Eso funciona. 901 01:24:38,601 --> 01:24:40,971 ¿Despacho? 902 01:24:41,004 --> 01:24:43,207 Despacho, este es Peterson. Despacho, ¿estás ahí? 903 01:24:45,675 --> 01:24:47,510 estoy fuera de servicio, pero tengo un 10-17. 904 01:24:47,543 --> 01:24:48,879 Quiero un código dos. 905 01:24:50,680 --> 01:24:52,482 Me dispararon. 906 01:24:52,515 --> 01:24:54,985 ¿Qué diablos estás haciendo? 907 01:24:55,018 --> 01:24:57,420 Repita, 10-17, 10-17. 908 01:24:57,453 --> 01:25:00,456 He localizado al sospechoso quien me disparó ayer. 909 01:25:00,490 --> 01:25:02,391 Tengo un 10-45. 910 01:25:02,425 --> 01:25:05,595 Oye, te pago para mirar hacia otro lado. 911 01:25:08,031 --> 01:25:10,566 ¿No crees? ¿Ha llegado lo suficientemente lejos? 912 01:25:10,600 --> 01:25:13,336 Te aprovechas de un viejo para mudarse y montar una tienda? 913 01:25:13,369 --> 01:25:14,670 ¿Llegar de nuevo? 914 01:25:14,704 --> 01:25:15,939 Oficial Peterson, entre. 915 01:25:15,973 --> 01:25:17,975 Sí, 10-45, código uno. 916 01:25:18,008 --> 01:25:19,943 Repita, 10-45, código uno. 917 01:25:19,977 --> 01:25:23,679 El sospechoso es... 918 01:25:23,713 --> 01:25:25,849 muerto. 919 01:25:29,652 --> 01:25:31,754 Vamos. No me vas a matar. 920 01:25:33,090 --> 01:25:35,625 Te tengo por las pelotas, ¿vale? 921 01:25:35,658 --> 01:25:36,794 No lo olvides. 922 01:25:36,827 --> 01:25:38,694 Sólo soy un policía de un pueblo pequeño. 923 01:25:42,732 --> 01:25:44,067 Jesús Cristo. 924 01:25:54,845 --> 01:25:56,779 ¿Qué pasa con Romeo? 925 01:25:59,682 --> 01:26:03,452 Está enamorado de ella. Él no hará nada. 926 01:26:20,070 --> 01:26:23,140 No te preocupes. Es igual de sedante. 927 01:26:23,173 --> 01:26:24,975 No, cariño, no. 928 01:26:25,008 --> 01:26:28,477 me lo hicieron cuando me llevaron por primera vez. 929 01:26:28,511 --> 01:26:32,615 - Estarás bien. - Te amo. 930 01:26:32,648 --> 01:26:34,584 a donde voy, no puedes ir. 931 01:26:34,617 --> 01:26:37,120 No. Pero te amo... 932 01:26:37,154 --> 01:26:38,354 No. 933 01:26:42,491 --> 01:26:45,528 Estoy destrozado, Joey. 934 01:26:45,561 --> 01:26:47,830 Ya no puedo amar. 935 01:26:49,199 --> 01:26:51,500 Deje de seguirme. 936 01:26:51,534 --> 01:26:54,570 Sigue adelante con tu vida. 937 01:26:54,604 --> 01:26:56,907 No me busques. 938 01:26:59,475 --> 01:27:01,410 No me busques. 939 01:27:07,717 --> 01:27:09,452 No arruines las huellas. 940 01:27:13,656 --> 01:27:14,857 Baja esa arma. 941 01:27:14,892 --> 01:27:19,595 Sabías quién era todo tiempo, y nunca me lo dijiste. 942 01:27:19,629 --> 01:27:23,000 Mientras no lo supieras, 943 01:27:23,033 --> 01:27:25,035 él no habría hecho nada contigo. 944 01:27:25,068 --> 01:27:26,836 ¿Le ibas a dejar? ¿Secuestrarme a mí también? 945 01:27:26,869 --> 01:27:29,039 Nunca estuve muy lejos. 946 01:27:29,072 --> 01:27:31,741 Bien. Tu papá. Siempre mirando. 947 01:27:31,774 --> 01:27:33,776 Él es mi padrastro. 948 01:27:33,809 --> 01:27:36,113 Siempre metiéndonos en problemas. 949 01:27:36,146 --> 01:27:38,982 No tuvo hijos ¿Lo hizo? 950 01:27:39,016 --> 01:27:41,784 Sólo un niño de ciudad con una operación hábil. 951 01:27:49,026 --> 01:27:51,094 Sabes que no era un cliente. 952 01:27:51,128 --> 01:27:53,096 Baja esa arma. ¡Déjalo! 953 01:27:59,735 --> 01:28:00,938 ¿Cuándo ibas a detenerlo? 954 01:28:02,638 --> 01:28:06,076 Cometí un error. 955 01:28:06,109 --> 01:28:09,212 ¿Vas a matar a todos? ¿Quién comete un error? 956 01:28:09,246 --> 01:28:11,014 ¿Por qué debería confiar en ti? 957 01:28:11,048 --> 01:28:13,849 No sé. 958 01:28:15,953 --> 01:28:19,022 No tengo una respuesta. 959 01:28:19,056 --> 01:28:20,623 Por favor, baja esa arma. 960 01:28:23,693 --> 01:28:25,628 Lo lamento. 961 01:28:35,705 --> 01:28:37,506 Yo también lo siento. 962 01:29:16,313 --> 01:29:17,513 ¿Por qué? 963 01:29:19,615 --> 01:29:21,817 ¿Por qué tuviste que hacer eso? 964 01:29:45,127 --> 01:29:50,127 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org