1
00:00:00,835 --> 00:00:03,571
[alas de pájaro batiendo]

2
00:00:09,844 --> 00:00:12,379
[música suave]

3
00:00:18,653 --> 00:00:21,455
[el título brilla]

4
00:00:24,324 --> 00:00:29,531
-[música dramática]
-[zumbido agudo]

5
00:00:34,301 --> 00:00:37,572
[música suave y mágica]

6
00:00:48,716 --> 00:00:51,519
[pájaros cantando]

7
00:01:14,107 --> 00:01:17,645
[la música emocional aumenta]

8
00:01:48,977 --> 00:01:51,045
Ahí tienes. No conduzcas.

9
00:01:51,178 --> 00:01:52,479
-Claro, claro.
-¿Bien?

10
00:01:52,614 --> 00:01:54,916
-¿Puedes valerte por tu cuenta?
-Sí.

11
00:01:55,382 --> 00:01:57,184
Puedo valerme por mi cuenta.

12
00:01:57,885 --> 00:01:59,186
[el hombre se estrella]

13
00:01:59,319 --> 00:02:00,454
-¿Jake?
-[Jake] ¿Sí?

14
00:02:00,588 --> 00:02:02,690
-¿Algo roto?
-[Jake] No.

15
00:02:02,824 --> 00:02:04,092
Vale, buenas noches.

16
00:02:04,257 --> 00:02:05,459
No conduzcas.

17
00:02:06,027 --> 00:02:09,697
[música dramática emocional]

18
00:02:29,684 --> 00:02:31,085
Oh. Oh.

19
00:02:31,251 --> 00:02:32,587
Ah...

20
00:02:32,720 --> 00:02:33,855
Ah.

21
00:02:33,988 --> 00:02:36,591
Ah bien. Bien, bien, bien.

22
00:02:36,924 --> 00:02:38,191
Muy bien, allá vamos.

23
00:02:38,325 --> 00:02:39,359
Esperar...

24
00:02:39,493 --> 00:02:41,095
Tomaré una pequeña siesta.

25
00:02:41,228 --> 00:02:42,597
Eso sería bueno.

26
00:02:44,398 --> 00:02:45,833
[bocinazos]

27
00:02:57,812 --> 00:03:00,480
[Jake ronca]

28
00:03:03,483 --> 00:03:05,920
[la música continúa]

29
00:03:14,896 --> 00:03:17,565
[Jake ronca]

30
00:03:39,120 --> 00:03:40,454
[ruido sordo]

31
00:03:50,263 --> 00:03:53,266
[pájaros cantando]

32
00:04:00,575 --> 00:04:03,443
[Jake ronca]

33
00:04:12,486 --> 00:04:13,921
[la música se desvanece]

34
00:04:19,961 --> 00:04:22,429
-[se toca la corneta]
-[risas]

35
00:04:26,501 --> 00:04:28,002
[continúa la corneta]

36
00:04:31,005 --> 00:04:33,373
[chicos gimiendo]

37
00:04:35,475 --> 00:04:37,477
Ella dijo que tomaría
una hora, y eso fue...

38
00:04:37,612 --> 00:04:38,946
-Dos horas y media, en realidad.
-Hace tres horas.

39
00:04:39,080 --> 00:04:40,715
-Es una subestimadora.
-Voy a tener que llamar--

40
00:04:40,848 --> 00:04:43,518
Llamé a Plomería Elek.
Abren a las nueve.

41
00:04:43,651 --> 00:04:44,886
[se reproduce música alta]

42
00:04:45,019 --> 00:04:49,389
♪ <i>Quien deambula con el Señor</i> ♪

43
00:04:49,524 --> 00:04:51,125
¡Hermana Clara!

44
00:04:51,259 --> 00:04:54,796
<i>♪ El cielo sabe vivir ♪</i>

45
00:04:54,929 --> 00:04:57,430
conozco una mujer
¡Quién no es tan feliz!

46
00:04:57,565 --> 00:05:01,936
<i>♪ Feliz el hombre</i>
<i>Quien nunca busca recompensa ♪</i>

47
00:05:02,069 --> 00:05:03,436
¡Hermana Clara!

48
00:05:03,571 --> 00:05:07,340
<i>♪ Dar porque</i>
<i>Le encanta dar ♪</i>

49
00:05:07,474 --> 00:05:08,475
[la música se detiene]

50
00:05:08,609 --> 00:05:09,577
¡Hermana Clara!

51
00:05:09,710 --> 00:05:11,779
-¡Buen día!
-¡Oh!

52
00:05:12,412 --> 00:05:13,781
Sor Clara.

53
00:05:14,582 --> 00:05:16,117
Bueno. [se aclara la garganta]

54
00:05:16,884 --> 00:05:18,318
necesitas decirme
¿Qué está pasando?

55
00:05:18,451 --> 00:05:19,787
Dijiste que podías arreglar esto.

56
00:05:20,221 --> 00:05:23,490
"Feliz el hombre que
vaga con el Señor."

57
00:05:23,624 --> 00:05:24,792
No, hermana.

58
00:05:24,992 --> 00:05:27,628
feliz la mujer
cuya escuela tiene calefacción.

59
00:05:28,095 --> 00:05:30,198
¿Por qué no se soluciona esto?

60
00:05:30,330 --> 00:05:31,933
Bueno, cuando pueda averiguarlo

61
00:05:32,066 --> 00:05:33,366
cómo solucionarlo, [risas]

62
00:05:33,701 --> 00:05:36,003
seré capaz
para responder esa pregunta.

63
00:05:36,804 --> 00:05:37,839
Clara,

64
00:05:38,172 --> 00:05:41,008
tengo 75 chicos adolescentes

65
00:05:41,142 --> 00:05:42,677
que se niegan a ducharse

66
00:05:42,877 --> 00:05:44,612
porque el agua está demasiado fría.

67
00:05:44,846 --> 00:05:48,216
¿Tienes alguna idea?
que 75 sin duchar

68
00:05:48,348 --> 00:05:50,084
¿A qué huelen los adolescentes?

69
00:05:50,284 --> 00:05:51,319
[hermana] ¡Apestan!

70
00:05:51,719 --> 00:05:53,788
Apestan incluso
cuando se duchan.

71
00:05:54,021 --> 00:05:55,690
Gracias,
Hermana Margarita Antonio.

72
00:05:55,823 --> 00:05:56,991
Tienes un punto válido.

73
00:05:57,124 --> 00:05:58,526
Lo sé.

74
00:05:59,492 --> 00:06:01,696
[se aclara la garganta]
¿Puedes arreglar esto?

75
00:06:02,129 --> 00:06:04,799
O tengo que tomar
medidas extraordinarias?

76
00:06:05,398 --> 00:06:07,168
-¿Orar?
-No...

77
00:06:07,367 --> 00:06:09,436
pagar. [suspiros]

78
00:06:09,570 --> 00:06:12,372
-Necesito que lo haga.
-[Hermana Clara] ¿Qué tal esto?

79
00:06:12,673 --> 00:06:14,842
voy a continuar
trabajando aquí, y...

80
00:06:14,976 --> 00:06:18,145
vas a hacer lo que sea
Tienes que hacerlo hasta entonces.

81
00:06:19,412 --> 00:06:20,815
Pero Kathleen.

82
00:06:22,683 --> 00:06:26,254
[risas] El tiempo de Dios
siempre es perfecto.

83
00:06:26,888 --> 00:06:30,324
Puede haber algo
bueno que sale de todo esto.

84
00:06:30,958 --> 00:06:34,394
¿Por qué no te concentras en
¿Qué podría ser eso?

85
00:06:34,528 --> 00:06:35,763
Mmm.

86
00:06:36,264 --> 00:06:37,665
Bueno.

87
00:06:38,299 --> 00:06:39,499
Gracias. [suspiros]

88
00:06:42,003 --> 00:06:44,639
<i>-♪ Feliz el hombre ♪</i>
-[golpe de martillo]

89
00:06:44,772 --> 00:06:48,643
<i>♪ ¿Quién aprende a orar? ♪</i>

90
00:06:48,776 --> 00:06:51,411
<i>♪ Feliz el hombre ♪</i>

91
00:06:51,545 --> 00:06:55,448
<i>♪ ¿Quién tiene una meta ardiente? ♪</i>

92
00:06:55,750 --> 00:06:57,985
<i>♪ Feliz el hombre ♪</i>

93
00:06:58,185 --> 00:07:01,923
<i>♪ Cuyo servicio no necesita pago ♪</i>

94
00:07:02,056 --> 00:07:03,658
-[llamando a la ventana]
-[la música se detiene]

95
00:07:05,927 --> 00:07:07,695
Vamos. Despierta ahí dentro.

96
00:07:07,828 --> 00:07:10,497
-Vamos.
-[suspiro] Estoy arriba, estoy arriba, estoy arriba.

97
00:07:11,399 --> 00:07:13,466
Abre la ventana.

98
00:07:18,272 --> 00:07:19,874
[sopla aire]

99
00:07:25,546 --> 00:07:26,681
Hola amigo, ¿qué hora es?

100
00:07:26,814 --> 00:07:27,782
Es hora de que me muestres

101
00:07:27,915 --> 00:07:29,216
su licencia y registro.

102
00:07:29,350 --> 00:07:30,651
No, en serio.

103
00:07:30,785 --> 00:07:32,954
Amigo, nunca he estado
más serio en mi vida.

104
00:07:35,556 --> 00:07:37,058
[hombre] Eres un fracaso, Jake.

105
00:07:37,224 --> 00:07:39,894
Es tan simple como eso
¡Un gran fracaso egoísta!

106
00:07:40,027 --> 00:07:42,363
Y oh, y ese es el
cuarta vez este mes

107
00:07:42,495 --> 00:07:44,665
que has usado
exactamente la misma excusa.

108
00:07:44,799 --> 00:07:46,466
¡Y estoy harto de eso!

109
00:07:46,600 --> 00:07:48,302
-Estará listo
en tan solo unos minutos.
-[hombre] ¡Harto de esto!

110
00:07:48,436 --> 00:07:49,770
¿Es esto normal?

111
00:07:49,904 --> 00:07:52,039
[se burla] Cuando habla
a Jake Bauer, sí.

112
00:07:52,340 --> 00:07:53,841
[hombre] ¡No, no, no! No.

113
00:07:54,208 --> 00:07:55,943
te doy una oportunidad
cuando nadie más lo hará,

114
00:07:56,077 --> 00:07:58,245
y todavía tienes algunos
¡Aparente necesidad de demostrar que estoy equivocado!

115
00:07:58,379 --> 00:08:00,247
[Jake] Creo que simplemente
leyendo demasiado sobre ello.

116
00:08:00,381 --> 00:08:01,349
Me quedé dormido.

117
00:08:01,481 --> 00:08:02,550
¡Ah, bien! porque vas a

118
00:08:02,683 --> 00:08:03,851
Necesito toda tu energía

119
00:08:03,985 --> 00:08:05,753
cuando estás mirando
para un nuevo trabajo.

120
00:08:05,886 --> 00:08:07,487
Oh vamos, por favor
no me hagas esto.

121
00:08:07,621 --> 00:08:09,757
Jake, ¿te oyes?
¿a veces?

122
00:08:09,890 --> 00:08:11,926
¿No te hagas esto?
¡Yo no te hice nada!

123
00:08:12,059 --> 00:08:14,228
Estás haciendo todo esto
a ti mismo!

124
00:08:14,662 --> 00:08:16,764
Eres el mejor empleado.
Lo he tenido alguna vez, Jake.

125
00:08:16,897 --> 00:08:18,199
Puedes arreglar cualquier cosa...

126
00:08:18,566 --> 00:08:19,633
¡pero tú mismo, aparentemente!

127
00:08:19,767 --> 00:08:21,235
-¡Estás despedido!
-[jadea]

128
00:08:21,369 --> 00:08:22,703
¡Estás despedido, vete!

129
00:08:23,838 --> 00:08:26,073
¡Ir! Entre empleados

130
00:08:26,207 --> 00:08:28,075
que no se presentan a trabajar,
y clientes que no pueden

131
00:08:28,209 --> 00:08:30,044
pagar sus cuentas a tiempo,

132
00:08:30,177 --> 00:08:32,346
es un milagro que puedo conservar
¡mis puertas se abren!

133
00:08:32,480 --> 00:08:34,382
-[la puerta se cierra de golpe]
-[música brillante]

134
00:08:34,515 --> 00:08:35,783
[murmullo]

135
00:08:39,920 --> 00:08:42,723
Oh, yo... leí que tú
tener que romper el contacto visual,

136
00:08:42,857 --> 00:08:44,725
o esto podría continuar durante meses.

137
00:08:44,859 --> 00:08:46,260
Lo que sea necesario.

138
00:08:51,265 --> 00:08:52,600
-Hermana Margaret Anthony, prima--
-[la puerta se cierra]

139
00:08:52,733 --> 00:08:53,834
¿podrías esperar?
para mi en el auto?

140
00:08:53,968 --> 00:08:55,069
¿Está seguro? No me importa.

141
00:08:55,202 --> 00:08:56,771
No, vas a
escúchame decir cosas

142
00:08:56,904 --> 00:08:58,572
que no deberías escuchar
dice tu madre superiora.

143
00:08:58,706 --> 00:09:00,808
Ooh... ¿vas a decir malas palabras?

144
00:09:01,442 --> 00:09:03,077
No, voy a suplicar.

145
00:09:04,645 --> 00:09:06,447
Oye, psst. AME...

146
00:09:06,914 --> 00:09:08,883
Este compromiso
está aumentando rápidamente.

147
00:09:09,016 --> 00:09:10,351
voy a necesitar
un poco de fuego de cobertura.

148
00:09:10,484 --> 00:09:11,585
Cuando llegues al auto,
acostarse

149
00:09:11,719 --> 00:09:12,753
unas 20 Avemarías para mí.

150
00:09:12,887 --> 00:09:14,388
-Entendido.
-Solo--

151
00:09:15,056 --> 00:09:16,590
Muy bien,
sigamos con esto.

152
00:09:16,724 --> 00:09:18,492
enviar
la siguiente mala noticia.

153
00:09:19,026 --> 00:09:21,462
Hermana Kathleen,
El Sr. Russell lo verá ahora.

154
00:09:21,595 --> 00:09:22,797
Oh.

155
00:09:23,397 --> 00:09:26,133
Ah, justo cuando pensaba en mi día
no podría ser peor.

156
00:09:26,734 --> 00:09:28,569
[riendo]

157
00:09:28,836 --> 00:09:31,105
Qué bueno verlo, Sr. Russell.

158
00:09:31,906 --> 00:09:34,442
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.

159
00:09:34,909 --> 00:09:37,144
Bendita eres entre las mujeres,

160
00:09:37,512 --> 00:09:38,646
y bendito es el fruto

161
00:09:38,779 --> 00:09:40,581
-de tu vientre, Jesús.
-[Jake gruñe]

162
00:09:40,915 --> 00:09:43,084
-[Jake gritando]
-Santa María, madre de Dios.

163
00:09:43,417 --> 00:09:44,718
Ruega por nosotros pecadores.

164
00:09:44,919 --> 00:09:46,987
Ahora y en la hora
de nuestra muerte.

165
00:09:47,655 --> 00:09:48,889
Amén.

166
00:09:50,491 --> 00:09:53,060
[Jake gime]

167
00:09:53,694 --> 00:09:54,695
[la puerta se cierra]

168
00:09:54,862 --> 00:09:55,963
-[suspiros]
-Bueno, ¿cómo le fue a Mary?

169
00:09:56,097 --> 00:09:57,631
¿Van a arreglar nuestro calentador?

170
00:09:58,466 --> 00:10:00,234
Eh, eso es un no.

171
00:10:01,135 --> 00:10:02,504
No habrá reparación del calentador.

172
00:10:02,636 --> 00:10:04,506
-hasta que haya pago de facturas.
-Oh...

173
00:10:04,638 --> 00:10:06,340
Supongo que Mary estaba ocupada en otra parte.

174
00:10:06,474 --> 00:10:07,675
Sí.

175
00:10:07,808 --> 00:10:09,310
Probablemente estaba preocupada
sobre ese chico.

176
00:10:10,211 --> 00:10:11,145
[Jake] Vamos.

177
00:10:11,278 --> 00:10:12,847
[gruñidos]

178
00:10:12,980 --> 00:10:14,748
Muy bien, lo hiciste.

179
00:10:15,749 --> 00:10:16,851
-Tiene que ser...
-Ja.

180
00:10:16,984 --> 00:10:17,751
[Jake] Tiene que estar aquí,
¡vamos!

181
00:10:17,885 --> 00:10:19,086
Ay no, no, no. ¡Oh!

182
00:10:19,220 --> 00:10:21,322
¡Oh, no! No, no, no, Ave María.

183
00:10:21,455 --> 00:10:23,624
-Ave María, llena eres de gracia--
-[música dramática]

184
00:10:23,757 --> 00:10:26,694
[Jake gruñe]

185
00:10:36,804 --> 00:10:39,039
-¿Qué?
-¿Eres un enredadera?

186
00:10:39,173 --> 00:10:39,974
¿Qué?

187
00:10:40,307 --> 00:10:41,675
ya lo se
eres un bebedor, yo...

188
00:10:41,809 --> 00:10:43,410
olí eso
cuando pasaste junto a mí.

189
00:10:43,677 --> 00:10:44,812
¿Eres un mentiroso?

190
00:10:44,945 --> 00:10:46,780
¿Engañar?
¿Es usted buscado por la ley?

191
00:10:47,114 --> 00:10:49,350
Señora, yo... no lo sé.
¿Qué te pasa?

192
00:10:49,483 --> 00:10:51,919
pero tienes lo peor
momento en el mundo.

193
00:10:52,086 --> 00:10:53,254
Así me lo han dicho.

194
00:10:53,588 --> 00:10:55,456
Pero lo que estamos tratando
Aquí está el tiempo de Dios.

195
00:10:55,890 --> 00:10:57,091
Cosa totalmente diferente.

196
00:10:57,458 --> 00:10:58,792
No creo en Dios.

197
00:10:58,926 --> 00:10:59,927
Bueno, buenas noticias.

198
00:11:00,060 --> 00:11:01,028
Él cree en ti,

199
00:11:01,162 --> 00:11:02,463
entonces eso está funcionando bien.

200
00:11:02,997 --> 00:11:05,332
[exhala] ¿Y bien?

201
00:11:07,636 --> 00:11:09,003
Bueno, ¿qué?

202
00:11:10,137 --> 00:11:13,040
Jesús dijo,
"La cosecha es verdaderamente abundante,

203
00:11:13,174 --> 00:11:15,042
pero los trabajadores son pocos."

204
00:11:17,111 --> 00:11:19,046
Bueno. Eres un reparador de calentadores,

205
00:11:19,180 --> 00:11:20,748
y según el señor Russell,

206
00:11:20,881 --> 00:11:22,416
el mejor que jamás haya contratado.

207
00:11:23,652 --> 00:11:27,087
Lo que te hace
el mejor que jamás haya despedido.

208
00:11:28,557 --> 00:11:29,658
¿Entonces?

209
00:11:30,090 --> 00:11:31,692
[risas] Entonces estás desempleado,

210
00:11:31,825 --> 00:11:33,961
y te estoy ofreciendo un trabajo.

211
00:11:34,495 --> 00:11:35,496
¿Ver?

212
00:11:35,630 --> 00:11:37,498
El tiempo de Dios es siempre perfecto.

213
00:11:37,765 --> 00:11:40,334
-Se acabó la lección.
-Está bien, eh, escucha.

214
00:11:40,467 --> 00:11:43,204
¿Qué... tienes un problema de calefacción?
lo comentas con él.

215
00:11:43,871 --> 00:11:45,172
Mmm.

216
00:11:45,339 --> 00:11:46,373
Señor Bauer.

217
00:11:46,974 --> 00:11:48,842
el no me dará
más crédito.

218
00:11:48,976 --> 00:11:50,945
No lo culpo.
Le debo demasiado dinero.

219
00:11:51,613 --> 00:11:54,215
Los estudiantes tienen frio
y mis hermanas tienen frio.

220
00:11:54,583 --> 00:11:55,883
Y te necesitamos, Jake.

221
00:11:56,685 --> 00:11:58,620
Es tan simple como eso.

222
00:11:58,786 --> 00:12:02,122
[Jake gritando indistintamente]

223
00:12:02,489 --> 00:12:05,192
[herramientas chocando]

224
00:12:06,595 --> 00:12:08,062
Lo siento, hermanas. Yo--

225
00:12:08,195 --> 00:12:09,930
debería haberle dicho
para cuidar su lenguaje.

226
00:12:10,064 --> 00:12:12,634
[tartamudea] Ya sabes, desde un
punto de vista gramatical,

227
00:12:12,766 --> 00:12:15,704
ha sido muy
impresionante oración.

228
00:12:16,070 --> 00:12:19,273
En realidad nunca escuché eso
palabra que se usa como--

229
00:12:19,406 --> 00:12:22,743
un sustantivo,
a-- un verbo y un pronombre

230
00:12:22,876 --> 00:12:24,311
todo en la misma frase.

231
00:12:24,979 --> 00:12:26,947
[Jake gruñe]

232
00:12:28,583 --> 00:12:29,783
[gemidos]

233
00:12:30,851 --> 00:12:32,486
[tuberías zumbando]

234
00:12:32,853 --> 00:12:34,154
[jadea] ¡Lo ha logrado!

235
00:12:34,288 --> 00:12:37,024
[jadeando] ¡Gracias a Dios! [risas]

236
00:12:37,191 --> 00:12:38,425
[Jake] Espera un minuto.

237
00:12:38,560 --> 00:12:40,861
yo no haría el
baile de la victoria por el momento.

238
00:12:40,995 --> 00:12:42,664
Esta cosa es un monstruo.

239
00:12:42,796 --> 00:12:45,700
Tienes que informarle a tu mantenimiento.
hombre que le preste más atención.

240
00:12:46,333 --> 00:12:48,936
hermana clara
hace lo mejor que puede.

241
00:12:50,371 --> 00:12:51,772
¿Hermana Clara?

242
00:12:52,439 --> 00:12:53,708
¿Este es tu trabajo?

243
00:12:54,108 --> 00:12:56,745
me gusta pensar en ello
más como penitencia

244
00:12:56,877 --> 00:12:57,945
que un trabajo.

245
00:12:58,212 --> 00:13:00,314
[habla idioma extranjero]

246
00:13:00,515 --> 00:13:02,116
Uh, inglés por favor.
Hermana Signa.

247
00:13:02,249 --> 00:13:03,752
madre, los chicos
¡Están peleando de nuevo!

248
00:13:03,884 --> 00:13:05,319
-Oh.
-Oh, no.

249
00:13:05,720 --> 00:13:08,922
[chicos gritando y burlándose]

250
00:13:10,558 --> 00:13:11,992
[escupe]

251
00:13:14,161 --> 00:13:16,964
-[niño gruñe]
-[todos gritando]

252
00:13:17,998 --> 00:13:19,199
-[golpes sordos]
-[gemidos]

253
00:13:19,668 --> 00:13:22,202
[risas] ¡Quédate abajo!

254
00:13:22,903 --> 00:13:24,171
-[niño en el suelo tosiendo]
-¡Sí!

255
00:13:24,305 --> 00:13:26,775
¡Vaya!
Muy bien, ¿cómo me veo?

256
00:13:26,907 --> 00:13:28,175
¿Bien? Genial, vamos.

257
00:13:28,309 --> 00:13:30,277
[chicos gritando indistintamente]

258
00:13:31,646 --> 00:13:33,347
[ambos gruñendo]

259
00:13:34,481 --> 00:13:36,718
-[hombre] ¡Chicos! ¡Chicos, deteneos!
-[todos gritando]

260
00:13:36,850 --> 00:13:38,152
Oye, oye, oye, no puedes pelear

261
00:13:38,285 --> 00:13:39,920
¡frente a Jesús! ¡Vamos!

262
00:13:40,054 --> 00:13:41,855
-[golpes sordos]
-[todos aplaudiendo]

263
00:13:43,558 --> 00:13:45,125
Lo siento FT, te debo una.

264
00:13:45,259 --> 00:13:46,528
¡Johnny, vuelve aquí!

265
00:13:46,695 --> 00:13:48,862
-[todos aplaudiendo]
-[charla confusa]

266
00:13:50,097 --> 00:13:51,566
-[Johnny gruñe]
-[golpes sordos]

267
00:13:52,833 --> 00:13:54,435
-[todos aplaudiendo]
-¡Sí!

268
00:13:55,102 --> 00:13:56,604
[ambos gruñendo]

269
00:13:56,738 --> 00:13:59,473
¡Chicos! Chicos, solo hay diez.
mandamientos,

270
00:13:59,607 --> 00:14:01,475
y te estás rompiendo,
¡Como cuatro de ellos!

271
00:14:02,076 --> 00:14:04,078
[ambos gruñendo]

272
00:14:04,579 --> 00:14:06,080
[gruñidos]

273
00:14:07,948 --> 00:14:10,585
-¡Chicos, chicos! ¡Basta!
-[todos gritando]

274
00:14:10,719 --> 00:14:11,952
¡Dije que pares!

275
00:14:12,086 --> 00:14:14,121
[chicos gritando]

276
00:14:17,124 --> 00:14:19,059
Adelante, adelante.
Lanza el puñetazo.

277
00:14:19,193 --> 00:14:20,528
Llamándote a la próxima semana

278
00:14:20,662 --> 00:14:22,764
sería la manera perfecta
para terminar este día de mierda.

279
00:14:22,896 --> 00:14:25,165
¡No! Eso no va a pasar.

280
00:14:25,299 --> 00:14:27,334
¡Johnny, Keith, en mi oficina!

281
00:14:27,468 --> 00:14:28,469
Ahora.

282
00:14:29,738 --> 00:14:31,905
El resto de ustedes mejor
volver a clase,

283
00:14:32,039 --> 00:14:33,708
o va a ser
hígado para la cena

284
00:14:33,941 --> 00:14:36,410
siete noches
¡Una semana hasta Navidad!

285
00:14:36,644 --> 00:14:38,445
[chicos gritando]

286
00:14:40,782 --> 00:14:41,850
¿Sí?

287
00:14:42,182 --> 00:14:43,417
Me gusta el hígado.

288
00:14:43,951 --> 00:14:45,185
Debidamente anotado.

289
00:14:45,720 --> 00:14:47,555
Seth, regresa a tu salón de clases.

290
00:14:47,689 --> 00:14:48,889
Gracias.

291
00:14:49,557 --> 00:14:50,625
Hermanas...

292
00:14:51,358 --> 00:14:52,359
hermanos.

293
00:14:52,727 --> 00:14:55,028
Por favor asegúrese de que todos
donde necesitan estar.

294
00:14:58,932 --> 00:15:02,002
Señores, ¿qué son?
¿Haciendo inicios de peleas así?

295
00:15:02,202 --> 00:15:03,237
¿Eh? Y tú.

296
00:15:03,772 --> 00:15:06,006
¿Qué estás haciendo, eh?
¿Por qué haces eso?

297
00:15:06,508 --> 00:15:08,475
Tú lo sabes mejor que eso.
Se supone que debes ser...

298
00:15:08,610 --> 00:15:10,411
-Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?
-[Hermana Kathleen]
Pero piensas...

299
00:15:10,545 --> 00:15:13,113
¿Cómo lo haces?

300
00:15:13,247 --> 00:15:14,816
Lo siento, ¿qué dijiste?

301
00:15:14,948 --> 00:15:16,518
No, sólo estoy preguntando,
¿Cómo te pones?

302
00:15:16,651 --> 00:15:18,152
¿Con estas monjas locas?

303
00:15:18,285 --> 00:15:19,587
Quiero decir, mírala.

304
00:15:20,220 --> 00:15:23,625
Ella está aquí dando una conferencia.
A estos niños les gusta el año 1965.

305
00:15:24,491 --> 00:15:26,460
Cada niño está aquí por una razón.

306
00:15:26,994 --> 00:15:28,696
tienen suerte
a ella le importa profundamente.

307
00:15:29,631 --> 00:15:30,497
Claro, por supuesto.

308
00:15:30,698 --> 00:15:32,801
Eh, oye, ya sabes
¿Qué voy a hacer?

309
00:15:33,367 --> 00:15:36,638
te voy a dar
mi número de teléfono,

310
00:15:37,171 --> 00:15:38,773
y te voy a decir por qué.

311
00:15:38,972 --> 00:15:40,374
Porque...

312
00:15:40,508 --> 00:15:42,376
Creo que probablemente
Tengo algunas historias geniales de monjas.

313
00:15:42,510 --> 00:15:44,044
Entonces, ¿por qué no me llamas?

314
00:15:44,478 --> 00:15:45,946
Te llevaré a una buena cena.

315
00:15:46,079 --> 00:15:48,348
y luego tu y yo
podemos reírnos un poco.

316
00:15:48,482 --> 00:15:49,584
¿Qué dices?

317
00:15:49,784 --> 00:15:52,520
-[Keith] Sí, hermana.
-[Johnny] Sí, hermana.

318
00:15:57,024 --> 00:15:59,159
Ah, sí, claro. Bien.

319
00:16:01,563 --> 00:16:02,764
[Jake se burla]

320
00:16:02,996 --> 00:16:04,431
-[risas]
-Ahora, ¿dónde estábamos?

321
00:16:05,065 --> 00:16:06,066
[Hermana Kathleen]
Rebeca, ¿podrías por favor?

322
00:16:06,200 --> 00:16:07,535
¿Enviar al señor Bauer?

323
00:16:07,936 --> 00:16:09,036
Ella está lista para ti.

324
00:16:09,169 --> 00:16:10,672
[música juguetona]

325
00:16:11,806 --> 00:16:13,474
Mírame, estoy en problemas.

326
00:16:13,608 --> 00:16:16,076
-[Rebeca se ríe]
-Me llamaron al
oficina del director.

327
00:16:16,210 --> 00:16:18,045
Oye, oye. En serio.

328
00:16:18,312 --> 00:16:19,547
Llámame más tarde.

329
00:16:22,449 --> 00:16:25,787
Ey.
Esa secretaria tuya es...

330
00:16:25,920 --> 00:16:27,488
guau.

331
00:16:27,889 --> 00:16:28,890
¿Guau?

332
00:16:29,089 --> 00:16:30,892
Sí, oye, sin ofender...

333
00:16:31,024 --> 00:16:32,760
Eh, antes que tú
decir cualquier otra cosa,

334
00:16:32,894 --> 00:16:35,062
eso... ha sido mi experiencia
que cuando alguien

335
00:16:35,195 --> 00:16:37,030
comienza una oración
con la frase "Sin ofender",

336
00:16:37,164 --> 00:16:38,332
lo siguiente que sale
de su boca

337
00:16:38,465 --> 00:16:39,801
[risas]
Es extremadamente ofensivo.

338
00:16:39,934 --> 00:16:41,736
No, lo que estoy diciendo
¿Eres monja, verdad?

339
00:16:41,870 --> 00:16:45,105
Entonces tendrías
No tengo idea de lo sexy que es.

340
00:16:45,239 --> 00:16:47,909
En realidad, no soy monja.

341
00:16:48,275 --> 00:16:49,711
Las monjas están enclaustradas.

342
00:16:49,844 --> 00:16:51,613
Soy una hermana religiosa.

343
00:16:52,145 --> 00:16:53,313
Tampoco estoy ciego.

344
00:16:53,447 --> 00:16:54,983
[se burla] Entonces podrás ver cómo

345
00:16:55,115 --> 00:16:57,017
ella es muy guapa
en esa falda.

346
00:16:57,819 --> 00:16:59,587
Deberías verla con su hábito.

347
00:16:59,854 --> 00:17:02,055
[música juguetona]

348
00:17:02,590 --> 00:17:04,258
-Eh, ¿qué?
-[Jack tartamudea]

349
00:17:04,491 --> 00:17:07,194
No... ninguna respuesta ingeniosa,
¿Señor Bauer?

350
00:17:07,327 --> 00:17:08,963
-[tartamudea] Espera, ¿qué?
-¿El gato te comió la lengua?

351
00:17:09,096 --> 00:17:10,464
Sí, lo sé. Lo sé.

352
00:17:10,598 --> 00:17:12,332
Es difícil de imaginar
tal... una mujer hermosa

353
00:17:12,466 --> 00:17:14,401
tiraría
su vida de esa manera.

354
00:17:14,536 --> 00:17:16,303
Quiero decir, dedicando
todo ello...

355
00:17:16,470 --> 00:17:18,138
[suspiros] ayudando a los pobres
y tal,

356
00:17:18,272 --> 00:17:19,541
debe parecer un desperdicio

357
00:17:19,674 --> 00:17:22,710
a un hombre de tu
sensibilidades extraordinarias.

358
00:17:23,110 --> 00:17:24,111
[suspiros]

359
00:17:24,244 --> 00:17:25,279
-Yo soy--
-¿Avergonzado?

360
00:17:25,412 --> 00:17:26,380
-No, yo soy--
-¿Arrepentido?

361
00:17:26,514 --> 00:17:29,416
Lo siento, ¿vale? Yo... lo siento.

362
00:17:29,751 --> 00:17:32,085
Puedes tomar eso
con la hermana Rebeca.

363
00:17:32,219 --> 00:17:33,453
Mientras tanto,

364
00:17:33,888 --> 00:17:35,389
estamos agradecidos por...

365
00:17:35,523 --> 00:17:36,658
[la música se vuelve melancólica]

366
00:17:36,791 --> 00:17:38,392
toda su ayuda hoy.

367
00:17:38,793 --> 00:17:39,894
-¿Eh?
-Mmm.

368
00:17:40,460 --> 00:17:42,229
Oh, el... Sí. Mira, oye.

369
00:17:42,797 --> 00:17:44,866
Tienes esos idiotas
para jugar un poco de fútbol.

370
00:17:44,999 --> 00:17:47,434
Eso quemará parte del
testosterona fuera de ellos.

371
00:17:47,569 --> 00:17:50,137
[risas] Somos duros
presionado para mantener el calor.

372
00:17:50,672 --> 00:17:53,240
El deporte es un lujo.
no podemos permitirnos el lujo.

373
00:17:54,642 --> 00:17:56,209
Quiero decir, oye, mira,
No se que decirte,

374
00:17:56,343 --> 00:17:57,679
pero ya sabes, niños que
edad, sin algo

375
00:17:57,812 --> 00:18:00,682
para distraerlos,
van a encontrar problemas.

376
00:18:01,315 --> 00:18:03,283
Mmm. Tienes razón.

377
00:18:04,686 --> 00:18:05,720
[risas]

378
00:18:06,020 --> 00:18:07,287
Quieres escapar, ¿verdad?

379
00:18:07,454 --> 00:18:09,023
-Sí.
-[risas]

380
00:18:09,524 --> 00:18:11,526
-[música juguetona]
-Esa puerta da al pasillo.

381
00:18:11,659 --> 00:18:13,327
-[Jake exhala]
-Oh, eh.

382
00:18:13,460 --> 00:18:15,462
puedes disculparte
a la hermana Rebeca,

383
00:18:15,597 --> 00:18:17,097
Si... si alguna vez la vuelves a ver.

384
00:18:17,230 --> 00:18:19,232
-Está bien, está bien.
-Ey.

385
00:18:20,001 --> 00:18:21,301
Buena suerte, señor Bauer.

386
00:18:21,536 --> 00:18:23,571
Gracias. Espera, ¿verdad, hermana?

387
00:18:23,805 --> 00:18:25,073
Uh, sí, la hermana está bien.

388
00:18:25,205 --> 00:18:27,441
-Hermana. Bien, gracias.
-De nada.

389
00:18:29,010 --> 00:18:30,945
[La hermana Kathleen se ríe]

390
00:18:31,512 --> 00:18:32,580
-[Rebeca] ¿Kathy?
-¿Sí?

391
00:18:32,714 --> 00:18:34,348
-[Rebecca] ¿Estás bien?
-Sí.

392
00:18:34,481 --> 00:18:36,784
Ese Jake, él es, eh,
Todo un personaje.

393
00:18:36,918 --> 00:18:38,086
[ambos riendo]

394
00:18:38,218 --> 00:18:40,153
Pero al final,
él era en realidad...

395
00:18:40,722 --> 00:18:41,889
¿Más bonito?

396
00:18:42,023 --> 00:18:43,323
Iba a decir menos idiota.

397
00:18:43,457 --> 00:18:45,693
pero me gusta tu versión
mejor. [risas]

398
00:18:45,827 --> 00:18:46,928
Ya sabes,

399
00:18:47,061 --> 00:18:48,228
un hombre sin propósito

400
00:18:48,796 --> 00:18:51,131
[suspiros]
Está tan perdido como estos niños.

401
00:18:51,799 --> 00:18:52,867
¿Te dejó un recuerdo?

402
00:18:53,233 --> 00:18:54,636
-[Rebeca] Sí.
-¡Oh!

403
00:18:55,402 --> 00:18:56,771
Oh, si tuviera un dólar

404
00:18:56,904 --> 00:18:58,438
para cada hombre
que te dio su número de teléfono,

405
00:18:58,573 --> 00:19:00,240
nunca tendría que preocuparme
sobre la recaudación de fondos de nuevo.

406
00:19:00,775 --> 00:19:02,409
-Ella está aquí.
-[La hermana Kathleen jadea]

407
00:19:02,543 --> 00:19:03,745
-[música brillante y emocionante]
-Mientes.

408
00:19:03,878 --> 00:19:05,747
Compruébalo tú mismo,
ella está en la biblioteca.

409
00:19:05,880 --> 00:19:07,815
-¡Por favor trae la cosa!
-[Rebeca] ¡Está bien!

410
00:19:08,883 --> 00:19:10,484
-¡Ah!
-[ruido sordo]

411
00:19:10,785 --> 00:19:12,152
¡Verónica!

412
00:19:12,787 --> 00:19:13,988
Superiora.

413
00:19:14,421 --> 00:19:15,923
Oh, perdóname, no lo hice.

414
00:19:16,057 --> 00:19:17,290
Me doy cuenta de que te conocería hoy.

415
00:19:17,424 --> 00:19:19,961
yo hubiera planchado
mi velo, o, um...

416
00:19:20,094 --> 00:19:21,461
-Lo siento.
-Oh no, cariño.

417
00:19:21,596 --> 00:19:23,163
Eres... eres perfecto.

418
00:19:23,296 --> 00:19:24,732
No hay necesidad de eso.

419
00:19:24,866 --> 00:19:26,166
Aquí somos muy informales.

420
00:19:26,299 --> 00:19:28,435
Ni siquiera tienes que usar
el hábito. Tu decides.

421
00:19:28,569 --> 00:19:30,038
Gracias, Madre Superiora,

422
00:19:30,170 --> 00:19:31,973
pero yo--
Me gusta usar el hábito.

423
00:19:32,106 --> 00:19:34,274
-Me encanta, en realidad
-[La hermana Kathleen se ríe]

424
00:19:34,408 --> 00:19:37,377
Me sentiría, no lo sé,
se desnudó sin él.

425
00:19:37,512 --> 00:19:39,413
Oh, bueno lo que sea
te hace sentir cómodo.

426
00:19:39,547 --> 00:19:41,616
Uh, aquí la hermana Rebecca.
no siempre lo usa,

427
00:19:41,749 --> 00:19:45,119
y algunas de nuestras hermanas
hacer, y algunos más o menos.

428
00:19:45,252 --> 00:19:46,888
Pero soy como tú.

429
00:19:47,021 --> 00:19:48,221
Creo que es quien soy.

430
00:19:48,790 --> 00:19:50,758
Y asusta un poco a los chicos,
Espero.

431
00:19:50,892 --> 00:19:52,392
-[Hermana Verónica se ríe]
-De todos modos, eh...

432
00:19:52,527 --> 00:19:54,227
como es tradición en nuestra orden,

433
00:19:54,361 --> 00:19:56,064
tratamos de encontrar lo perfecto

434
00:19:56,196 --> 00:19:57,965
Regalo de bienvenida para nuestro nuevo novato.

435
00:19:58,099 --> 00:19:59,901
Eres muy especial para nosotros,

436
00:20:00,034 --> 00:20:03,071
como hemos estado orando
para un programa de música.

437
00:20:03,437 --> 00:20:05,940
Todas las noches durante cinco años.
[risas]

438
00:20:06,074 --> 00:20:07,909
[Hermana Kathleen]
Y finalmente eres la respuesta

439
00:20:08,042 --> 00:20:09,644
a esas oraciones.

440
00:20:20,588 --> 00:20:23,223
Encontré esto en un patio
venta cuando era niño,

441
00:20:23,356 --> 00:20:24,926
y tenía que tenerlo.

442
00:20:25,059 --> 00:20:26,761
Creo que costó 25 centavos.

443
00:20:26,894 --> 00:20:28,062
pero para mi,

444
00:20:28,196 --> 00:20:30,464
fue impagable. Dale cuerda.

445
00:20:31,065 --> 00:20:32,600
[suave traqueteo]

446
00:20:33,067 --> 00:20:37,171
[caja de música tocando música suave]

447
00:20:37,304 --> 00:20:39,040
"Hazme un canal
de Tu Paz."

448
00:20:39,439 --> 00:20:42,009
Hermana, este es uno
de mis himnos favoritos.

449
00:20:42,143 --> 00:20:43,978
Oh... El mío también.

450
00:20:44,411 --> 00:20:47,081
debí haber escuchado
a él 1000 veces.

451
00:20:47,215 --> 00:20:48,348
Pero no fue hasta años después

452
00:20:48,482 --> 00:20:50,118
cuando finalmente escuché el
mensaje,

453
00:20:50,250 --> 00:20:51,686
y el llamado.

454
00:20:52,086 --> 00:20:53,554
Pero tú, querida, [risas]

455
00:20:53,688 --> 00:20:55,255
ya has escuchado esa llamada,

456
00:20:55,757 --> 00:20:58,192
y estamos tan--
Qué bendición tenerte.

457
00:20:58,325 --> 00:21:00,460
Bienvenidos a María Inmaculada.

458
00:21:02,563 --> 00:21:03,931
[la música se desvanece]

459
00:21:06,067 --> 00:21:07,467
[señora] Buenas noches.

460
00:21:10,004 --> 00:21:12,472
-Buenas noches, señor. ¿Para uno?
-Yo-- Estoy bien, estoy bien.

461
00:21:13,841 --> 00:21:15,076
Hola.

462
00:21:15,475 --> 00:21:16,811
Esta sección está cerrada.

463
00:21:17,011 --> 00:21:19,279
Toro, todo
El restaurante está abierto.

464
00:21:20,148 --> 00:21:22,817
¿Ves ese cartel?
Puedo simplemente negarle el servicio.

465
00:21:22,950 --> 00:21:24,886
Bien, y si lo hicieras,
esto es lo que pasaría.

466
00:21:25,019 --> 00:21:27,387
te lo perderías
con una propina considerable.

467
00:21:27,522 --> 00:21:28,523
Tengo un poco de dinero extra.

468
00:21:28,656 --> 00:21:31,225
Estuve en María Inmaculada.

469
00:21:31,358 --> 00:21:32,860
¿Qué hiciste, robar la caja de los pobres?

470
00:21:32,994 --> 00:21:34,562
Mira, no quiero ninguno.
de tu drama, ¿vale?

471
00:21:34,695 --> 00:21:37,397
Estabas tan borracho
la última vez que estuviste aquí,

472
00:21:37,532 --> 00:21:39,000
fuiste una vergüenza.

473
00:21:39,133 --> 00:21:40,568
Simplemente ve a sentarte en otro lugar.

474
00:21:40,701 --> 00:21:42,335
No lo soy. No me muevo.

475
00:21:42,570 --> 00:21:43,938
no me muevo de este lugar

476
00:21:44,071 --> 00:21:45,973
hasta que consiga mi cena.

477
00:21:46,439 --> 00:21:48,375
[gemidos] Me estás matando.

478
00:21:48,509 --> 00:21:49,911
¿Qué deseas?

479
00:21:51,112 --> 00:21:53,281
Esta noche quiero una hamburguesa.

480
00:21:53,413 --> 00:21:54,549
Una hamburguesa grande. Ya sabes,

481
00:21:54,682 --> 00:21:56,217
uno de esos
hamburguesas que son tan grandes

482
00:21:56,349 --> 00:21:57,585
que tiene que tener
su propio nombre.

483
00:21:57,718 --> 00:21:58,986
Y quiero todo en él

484
00:21:59,120 --> 00:22:01,589
excepto mostaza,
porque odio la mostaza.

485
00:22:05,760 --> 00:22:07,460
[señora] Hola Frankie,
Date prisa, ¿quieres?

486
00:22:07,695 --> 00:22:09,564
[charla confusa
en segundo plano]

487
00:22:12,266 --> 00:22:13,634
[suspiros]

488
00:22:16,504 --> 00:22:17,705
Entonces ¿cómo va todo?

489
00:22:19,807 --> 00:22:21,341
no quiero
hablar de mi vida personal

490
00:22:21,474 --> 00:22:22,877
con alguien como tú.

491
00:22:30,151 --> 00:22:31,285
Lo lamento.

492
00:22:31,586 --> 00:22:34,255
¿Está bien? lo siento
que estaba un poco borracho

493
00:22:34,387 --> 00:22:36,023
-La última vez que estuve aquí.
-[se burla]

494
00:22:36,389 --> 00:22:37,592
¿Un poco borracho?

495
00:22:37,725 --> 00:22:40,328
Ese es el eufemismo
del año.

496
00:22:40,828 --> 00:22:42,495
[Frankie] ¡Charley, haz tu pedido!

497
00:22:45,900 --> 00:22:48,169
Vaya, vaya. Espera, espera,
espera un minuto. Espera un minuto.

498
00:22:48,302 --> 00:22:49,670
Pedí una hamburguesa.

499
00:22:50,271 --> 00:22:51,438
¿En realidad?

500
00:22:51,572 --> 00:22:53,007
Vaya, mira eso.

501
00:22:53,140 --> 00:22:54,876
La vida no es justa después de todo.

502
00:23:05,253 --> 00:23:07,487
[música alegre y brillante]

503
00:23:07,688 --> 00:23:10,625
[chicos charlando indistintamente]

504
00:23:13,995 --> 00:23:16,496
¡Aquí tienes, Seth! [reír]
¡Vaya!

505
00:23:16,631 --> 00:23:17,765
-[Seth] ¡Muy bien!
-¡Lindo!

506
00:23:17,932 --> 00:23:19,300
Quizás perdiste tu vocación.

507
00:23:19,432 --> 00:23:21,468
[risas]
Oh cielos, espero que no.

508
00:23:21,636 --> 00:23:24,038
Una crisis de la mediana edad
es suficiente para cualquiera.

509
00:23:24,437 --> 00:23:26,607
-Miedo de que estés atrapado conmigo.
-Oh.

510
00:23:27,041 --> 00:23:28,743
Ah, entonces. Pregunta.

511
00:23:29,110 --> 00:23:31,145
¿ustedes dos?
¿sabes algo sobre fútbol?

512
00:23:31,478 --> 00:23:32,412
¿Apuesta? Sí.

513
00:23:32,546 --> 00:23:34,414
¿Jugando? Mmm, no.

514
00:23:36,984 --> 00:23:39,587
[tartamudea] Fue antes.
Quiero decir, nada reciente.

515
00:23:39,887 --> 00:23:41,689
Eso sería pecado, ¿verdad?

516
00:23:42,556 --> 00:23:43,858
Juego.

517
00:23:44,225 --> 00:23:45,326
Voy a investigar eso.

518
00:23:45,626 --> 00:23:46,594
Soy tu chico.

519
00:23:47,194 --> 00:23:49,530
-Excelente.
-Si quieres
formar un equipo de ajedrez.

520
00:23:50,364 --> 00:23:52,400
Ahora el fútbol, ​​no tanto.

521
00:23:52,700 --> 00:23:53,734
¿Por qué preguntas?

522
00:23:53,868 --> 00:23:55,937
Bueno, me ha llamado la atención.

523
00:23:56,070 --> 00:23:58,639
que, eh,
tal vez un deporte organizado

524
00:23:58,773 --> 00:24:00,541
Sería bueno para los chicos.

525
00:24:01,474 --> 00:24:02,677
Está bien, está bien.

526
00:24:02,810 --> 00:24:04,378
Si quieres que lo hagamos,
lo intentaremos. quiero decir,

527
00:24:04,545 --> 00:24:06,247
-lo resolveremos.
-[hombre] Claro.

528
00:24:06,514 --> 00:24:07,949
Realmente, se parece mucho al ajedrez.

529
00:24:08,082 --> 00:24:10,651
Por lo que puedo decir,
es un juego de lógica,

530
00:24:10,785 --> 00:24:12,452
paciencia y buenos modales.

531
00:24:12,720 --> 00:24:15,389
-¡Mátalo!
-[charla televisiva]

532
00:24:16,123 --> 00:24:17,525
[Comentarista deportivo]
<i>Sánchez retrocede.</i>

533
00:24:17,658 --> 00:24:20,027
¿Ahora? ¿Ahora vas a tirarlo?

534
00:24:20,161 --> 00:24:22,129
-¡Hazlo, sólo hazlo!
-[Jake ríe]

535
00:24:22,263 --> 00:24:23,831
[Comentarista deportivo] <i>Sánchez</i>
<i>revuelve, ¿puede lanzarlo?</i>

536
00:24:23,965 --> 00:24:25,232
<i>¡No puede! ¡Oh, es un balón suelto!</i>

537
00:24:25,366 --> 00:24:26,701
<i>McCoy pateó el balón.</i>

538
00:24:26,834 --> 00:24:27,735
<i>Es una lucha salvaje.</i>
<i>Parece...</i>

539
00:24:27,868 --> 00:24:29,203
Te lo dije, cada vez.

540
00:24:29,337 --> 00:24:31,439
Lo sostiene como si estuviera esperando
para un autobús.

541
00:24:31,572 --> 00:24:32,907
Él solo lo guarda en el bolsillo.

542
00:24:33,040 --> 00:24:36,010
contra su defensa
cada vez.

543
00:24:36,143 --> 00:24:37,278
Rhonda, querida mía.

544
00:24:37,411 --> 00:24:38,612
Una ronda para todos.

545
00:24:38,746 --> 00:24:40,681
Consigue la Bestia,
trae al irlandés Bobby aquí,

546
00:24:40,815 --> 00:24:43,684
el Big John, consigue
Shizzy, trae la trituradora.

547
00:24:43,818 --> 00:24:45,219
No importa si lo hago.

548
00:24:45,353 --> 00:24:46,454
Oh, puedo acostumbrarme a esto.

549
00:24:46,620 --> 00:24:48,022
Oh, eso es genial.

550
00:24:48,389 --> 00:24:51,792
Lindo. ¡No! ¡Mira, mira! [risas]

551
00:24:51,926 --> 00:24:53,661
¿Qué?

552
00:24:54,494 --> 00:24:56,897
[música dramática tensa]

553
00:24:57,598 --> 00:25:00,701
[jugadores gruñendo]

554
00:25:01,469 --> 00:25:02,703
[obturadores de la cámara parpadeando]

555
00:25:02,837 --> 00:25:04,872
[la música aumenta y luego se detiene]

556
00:25:08,342 --> 00:25:09,710
[gruñidos]

557
00:25:12,079 --> 00:25:13,214
[jadeando]

558
00:25:15,349 --> 00:25:17,551
[música suave y edificante]

559
00:25:17,752 --> 00:25:19,687
[pájaros cantando]

560
00:25:20,421 --> 00:25:21,722
[teléfono sonando]

561
00:25:24,592 --> 00:25:26,193
[gemidos]

562
00:25:27,661 --> 00:25:29,163
Demonios-- [suspiros]

563
00:25:29,563 --> 00:25:31,032
-[suspiros]
-[ruido sordo]

564
00:25:32,299 --> 00:25:33,267
[suspiros]

565
00:25:33,601 --> 00:25:35,002
-[el teléfono suena]
-¿Hola?

566
00:25:35,136 --> 00:25:36,804
Buenos días, señor Bauer.

567
00:25:36,937 --> 00:25:39,440
Yo-- espero que no lo sea
llamando demasiado pronto.

568
00:25:39,573 --> 00:25:41,942
Es... Parece que te necesitamos de nuevo.

569
00:25:42,076 --> 00:25:45,713
Y afortunadamente, presenté tu
número en algún lugar a mano.

570
00:25:50,618 --> 00:25:52,053
[la música continúa]

571
00:26:02,730 --> 00:26:03,964
[Hermana Clara] ¡Señor Bauer!

572
00:26:04,098 --> 00:26:06,767
voy a girar
El agua ya está abierta, ¿vale?

573
00:26:06,901 --> 00:26:08,803
[Jake] ¿Qué? No, espera, hermana,
¡Aún no estoy listo!

574
00:26:08,936 --> 00:26:10,604
-[pulverización de agua]
-[Jake gritando]

575
00:26:14,475 --> 00:26:16,043
¡Hermana!

576
00:26:16,744 --> 00:26:18,712
Hermanas, tengo
más toallas de papel.

577
00:26:18,846 --> 00:26:20,549
Gracias, hermana.
Sólo ponlo ahí.

578
00:26:20,681 --> 00:26:21,649
-Gracias, hermana.
-Ahora mira,

579
00:26:21,782 --> 00:26:22,783
Quiero decirte algo.

580
00:26:22,917 --> 00:26:23,918
Estas tuberías de plomo son

581
00:26:24,051 --> 00:26:25,686
Siempre te daré un infierno.

582
00:26:26,487 --> 00:26:28,389
-Infierno.
-[las hermanas se ríen]

583
00:26:28,523 --> 00:26:29,723
Problemas, lo que sea, lo que sea.

584
00:26:29,857 --> 00:26:31,392
Mira, tengo una pregunta para ti.

585
00:26:31,526 --> 00:26:32,860
Aquí tienes una escuela sólo para varones.

586
00:26:32,993 --> 00:26:35,629
¿Por qué tienes que abrir?
¿Subir el baño de esta chica?

587
00:26:35,763 --> 00:26:38,265
Porque la hermana Kathleen
nos lo pidió.

588
00:26:38,432 --> 00:26:39,700
Y ella dijo que era importante.

589
00:26:39,834 --> 00:26:41,335
Y somos obedientes.

590
00:26:41,735 --> 00:26:44,371
-[Jake] Ah. Gracias.
-De nada.

591
00:26:45,039 --> 00:26:47,007
Oh, es un proyecto especial,
Señor Bauer.

592
00:26:47,141 --> 00:26:49,110
Uh, algo ha llegado
arriba, y solo estoy intentando

593
00:26:49,243 --> 00:26:50,811
encontrar
la solución adecuada.

594
00:26:50,945 --> 00:26:53,080
Bueno, voy a
Te digo esto ahora mismo.

595
00:26:53,214 --> 00:26:55,049
Si realmente vas a usar
este baño,

596
00:26:55,182 --> 00:26:57,284
vas a tener que repetir
todo con cobre,

597
00:26:57,418 --> 00:26:58,953
y tienes mucha suerte
la línea de tormenta

598
00:26:59,086 --> 00:27:01,255
-no sopló.
-Amén, hermano.

599
00:27:01,622 --> 00:27:03,224
¿Eso es todo algo que puedes hacer?

600
00:27:03,592 --> 00:27:04,992
Puedo hacer cualquier cosa.

601
00:27:06,360 --> 00:27:07,761
¿Puedo mostrarte algo?

602
00:27:16,203 --> 00:27:17,838
[La hermana Kathleen se aclara la garganta]

603
00:27:18,772 --> 00:27:21,675
Claramente, necesitamos ayuda aquí.

604
00:27:23,077 --> 00:27:25,312
no tengo mucho dinero,
pero yo... podría pagarte

605
00:27:25,446 --> 00:27:27,314
un salario digno,

606
00:27:27,516 --> 00:27:30,619
eso es si lo harías
considera vivir aquí

607
00:27:30,851 --> 00:27:33,020
en lugar de parte de ese salario

608
00:27:33,754 --> 00:27:35,089
que no tengo.

609
00:27:36,190 --> 00:27:38,459
¿Qué es esto, dónde?
¿Envías a las monjas malas?

610
00:27:39,193 --> 00:27:43,532
A, número uno, ahí
no son malas hermanas religiosas

611
00:27:43,664 --> 00:27:46,100
en mi pedido, y B, número dos,

612
00:27:46,233 --> 00:27:48,035
solía pertenecer a
el ex cuidador.

613
00:27:48,169 --> 00:27:50,738
Sí. ¿Qué, te abandonó?

614
00:27:51,172 --> 00:27:52,239
No, murió.

615
00:27:52,641 --> 00:27:54,175
Justo donde estás
sentado, de hecho.

616
00:27:54,308 --> 00:27:56,710
-¿Qué? ¡Vamos!
-[La hermana Kathleen se ríe]

617
00:27:57,678 --> 00:27:59,280
¿Por qué haces esto?

618
00:27:59,413 --> 00:28:00,615
¿Haciendo qué?

619
00:28:01,115 --> 00:28:03,518
sabes exactamente
lo que estás haciendo.

620
00:28:03,652 --> 00:28:04,685
[La hermana Kathleen se ríe]

621
00:28:05,019 --> 00:28:06,655
Jesús dijo: "Todo lo que hagáis

622
00:28:06,787 --> 00:28:08,189
-al menor de mis hermanos--"
-[Jake] Espera un minuto,

623
00:28:08,322 --> 00:28:09,490
-espera.
-[suena la campana de la escuela]

624
00:28:09,624 --> 00:28:11,458
No necesito tu caridad,

625
00:28:11,593 --> 00:28:13,093
o tus citas de Jesús.

626
00:28:17,298 --> 00:28:19,601
¿Sabes dónde estaría?
¿Le gustaría vivir, señor Bauer?

627
00:28:19,733 --> 00:28:20,968
¿En cualquier lugar menos en este basurero?

628
00:28:21,101 --> 00:28:22,303
[La hermana Kathleen se ríe]

629
00:28:22,537 --> 00:28:23,804
Me gustaría vivir en un mundo

630
00:28:23,938 --> 00:28:25,839
donde hacer
lo correcto es un hecho,

631
00:28:26,608 --> 00:28:29,710
y no una segunda suposición
pecando, como tú mismo.

632
00:28:32,413 --> 00:28:33,548
Está bien, está bien.

633
00:28:33,682 --> 00:28:35,216
Necesitas una razón para
¿Que yo sea amable contigo?

634
00:28:35,349 --> 00:28:36,383
¿Qué tal esto?

635
00:28:36,518 --> 00:28:38,018
Si algo sale mal,

636
00:28:38,152 --> 00:28:39,621
seria mas facil para mi

637
00:28:39,753 --> 00:28:41,922
si fueras
ya en el local.

638
00:28:42,624 --> 00:28:44,024
[música juguetona]

639
00:28:44,191 --> 00:28:45,292
No sé qué decirte.
Ya sabes, el lugar

640
00:28:45,426 --> 00:28:47,094
que vivo ahora,
Quiero decir, [risas]

641
00:28:47,228 --> 00:28:49,430
-Llevo mucho tiempo allí.
-[Hermana Kathleen] Hm.

642
00:28:49,698 --> 00:28:51,666
yo soy uno
de sus inquilinos favoritos.

643
00:28:51,799 --> 00:28:54,034
[risas] No lo dudo.

644
00:28:54,168 --> 00:28:56,136
[suena la campana de la escuela]

645
00:28:56,270 --> 00:28:57,204
Está bien.

646
00:28:57,338 --> 00:28:59,507
les preguntaré
si puedo romper mi contrato de arrendamiento.

647
00:28:59,641 --> 00:29:00,808
[Hermana Kathleen] Oh, ooh.

648
00:29:01,208 --> 00:29:03,744
Por supuesto que hay reglas.

649
00:29:03,944 --> 00:29:05,614
[susurros] Hecho para ser roto.

650
00:29:06,046 --> 00:29:07,781
¿Quieres saber un secreto?

651
00:29:08,882 --> 00:29:11,452
cuando tomamos
nuestros votos perpetuos como hermanas,

652
00:29:11,586 --> 00:29:14,088
Podemos elegir una superpotencia.

653
00:29:14,755 --> 00:29:17,291
Ahora, algunas hermanas eligen
ojos en la parte posterior de su cabeza.

654
00:29:17,525 --> 00:29:18,826
Otros pueden leer la mente.

655
00:29:18,959 --> 00:29:21,061
Pero yo elegí
el oído de un murciélago.

656
00:29:21,195 --> 00:29:22,564
Escucho todo. Entonces,

657
00:29:22,697 --> 00:29:25,799
no, estas reglas eran
no hecho para ser roto.

658
00:29:25,966 --> 00:29:27,034
Fueron hechos para ser seguidos,

659
00:29:27,167 --> 00:29:28,637
como los Diez Mandamientos.

660
00:29:28,769 --> 00:29:30,104
Mientras esté en estas instalaciones,

661
00:29:30,271 --> 00:29:32,239
no habrá drogas,
nada de alcohol, [risas]

662
00:29:32,540 --> 00:29:34,475
absolutamente nada de tonterías.

663
00:29:35,376 --> 00:29:36,578
Nada divertido.

664
00:29:36,810 --> 00:29:38,312
Bienvenido a mi vida.

665
00:29:40,414 --> 00:29:43,217
Oh, uh, y uh,
decidimos que tenías razón,

666
00:29:43,350 --> 00:29:44,753
y el equipo de futbol
es una buena idea, entonces

667
00:29:44,885 --> 00:29:45,986
tal vez puedas lograrlo

668
00:29:46,120 --> 00:29:47,121
con los hermanos también, ¿eh?

669
00:29:47,555 --> 00:29:49,990
no lo sé
nada de futbol.

670
00:29:53,494 --> 00:29:55,630
Hace dos semanas,
eres Knute Rockne,

671
00:29:55,764 --> 00:29:58,932
y hoy ya sabes
nada de futbol?

672
00:29:59,133 --> 00:30:00,434
Está bien, escucha.

673
00:30:00,568 --> 00:30:01,736
Si quieres un cuidador,

674
00:30:01,869 --> 00:30:04,171
Seré tu cuidador, está bien.

675
00:30:04,305 --> 00:30:06,473
Pero no estoy entrenando
un equipo de fútbol.

676
00:30:14,948 --> 00:30:16,417
¿Estás seguro de que es así?

677
00:30:18,152 --> 00:30:19,688
¿Caballeros?

678
00:30:19,820 --> 00:30:21,288
¿Recuerda al señor Bauer?

679
00:30:21,690 --> 00:30:24,258
Ahora se une a nosotros como
nuestro nuevo hombre de mantenimiento.

680
00:30:24,391 --> 00:30:26,026
¿Podrías por favor
¿Darle la gira del níquel?

681
00:30:26,160 --> 00:30:27,494
Me necesitan en otro lugar.

682
00:30:27,662 --> 00:30:29,063
Por supuesto, hermana.

683
00:30:29,631 --> 00:30:30,598
Gracias.

684
00:30:32,833 --> 00:30:34,868
[Hermana Margarita]
Ah, hermana Kathleen.
¿Puedo hablar contigo?

685
00:30:35,002 --> 00:30:36,370
[Hermana Kathleen] ¿Cómo puede
¿Yo ayudo, hermana Margaret?

686
00:30:36,504 --> 00:30:37,539
Ey.

687
00:30:38,640 --> 00:30:39,774
Tienes 12 jugadores allí.

688
00:30:39,907 --> 00:30:41,308
Sólo puedes tener 11.

689
00:30:42,843 --> 00:30:44,044
¿Estás seguro?

690
00:30:44,378 --> 00:30:45,580
Bastante seguro.

691
00:30:50,719 --> 00:30:52,554
¿Abrazos o besos?

692
00:30:52,687 --> 00:30:55,089
-[música suave]
-¿Qué?

693
00:30:55,456 --> 00:30:57,358
¿Abrazos o besos?

694
00:30:59,360 --> 00:31:00,894
Mmm. Mmm.

695
00:31:01,495 --> 00:31:03,097
¿Abrazo? Espera, ¿qué?

696
00:31:03,230 --> 00:31:06,166
No. La... ¡Ofensiva!

697
00:31:07,401 --> 00:31:09,937
Hay un--
Al final, el cero al final.

698
00:31:10,070 --> 00:31:11,372
Bórralo.

699
00:31:13,974 --> 00:31:16,477
¡Oh sí! ¡Eso es mucho mejor!

700
00:31:17,010 --> 00:31:18,580
¿Qué te gustaría?
para ver primero?

701
00:31:19,681 --> 00:31:20,749
¿La salida?

702
00:31:20,881 --> 00:31:21,816
[la música se desvanece]

703
00:31:21,949 --> 00:31:23,685
Esta es nuestra biblioteca.

704
00:31:23,818 --> 00:31:25,352
[suena la campana de la escuela]

705
00:31:25,486 --> 00:31:26,920
[Hermana Rebeca]
Hola, señor Bauer.

706
00:31:28,590 --> 00:31:30,491
¡PIE!

707
00:31:31,058 --> 00:31:33,762
-Padres. Perdóneme.
-¿Cómo estás?

708
00:31:33,894 --> 00:31:36,029
-FT, ¡tú eres el hombre!
-Voy a buscar ese papel.
mañana, PIE!

709
00:31:36,163 --> 00:31:37,665
¡Sí, será mejor!

710
00:31:38,767 --> 00:31:40,568
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?

711
00:31:40,702 --> 00:31:42,302
No, esto no es un vestido.

712
00:31:42,771 --> 00:31:44,506
-Espera, ¿qué?
-[risas] Sólo estoy bromeando.

713
00:31:44,639 --> 00:31:46,273
-Adelante, pregunta.
-[suena la campana de la escuela]

714
00:31:46,407 --> 00:31:47,876
Bueno, ¿por qué
deja que estos pequeños idiotas

715
00:31:48,008 --> 00:31:49,176
¿Te insulta así?

716
00:31:49,309 --> 00:31:51,211
¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir?

717
00:31:51,345 --> 00:31:53,748
Bueno, ¿cómo te llaman?
Te están llamando...

718
00:31:53,882 --> 00:31:55,583
-¿Gordo?
-¿Graso?

719
00:31:55,983 --> 00:31:57,251
¡Oh! [ambos riendo]

720
00:31:57,384 --> 00:31:58,820
No lo entiendes.

721
00:31:58,952 --> 00:32:00,287
Soy el padre Anthony Michael.

722
00:32:00,421 --> 00:32:02,489
y él es el padre Michael Anthony.

723
00:32:02,956 --> 00:32:04,759
Al principio fue muy confuso.

724
00:32:04,893 --> 00:32:06,193
Doy clases de inglés iluminado.

725
00:32:06,427 --> 00:32:07,896
Estábamos estudiando a Robin Hood,

726
00:32:08,028 --> 00:32:10,497
y un año, los chicos
Empezó a llamarme Fray Tuck.

727
00:32:11,131 --> 00:32:12,466
Como en el libro.

728
00:32:12,933 --> 00:32:14,067
-¿Como en el libro?
-Mm-hmm.

729
00:32:14,301 --> 00:32:16,136
Entonces ese apodo se quedó,

730
00:32:16,270 --> 00:32:19,039
y por supuesto,
los niños son increíblemente vagos,

731
00:32:19,173 --> 00:32:20,608
entonces lo acortaron.

732
00:32:20,742 --> 00:32:23,177
Fray Tuck, FT.

733
00:32:24,712 --> 00:32:26,480
[risas]

734
00:32:26,681 --> 00:32:27,715
Espera un minuto. Tu--

735
00:32:27,849 --> 00:32:29,584
ustedes chicos
Me estás poniendo, ¿verdad?

736
00:32:29,717 --> 00:32:31,218
[todos ríen]

737
00:32:31,351 --> 00:32:32,854
La capilla está por aquí.

738
00:32:32,986 --> 00:32:35,255
[Jake ríe]

739
00:32:36,156 --> 00:32:38,660
[música de órgano tocando]

740
00:32:42,963 --> 00:32:44,465
[padre Antonio]
Precioso, ¿no?

741
00:32:44,899 --> 00:32:45,999
Sí, supongo que sí.

742
00:32:46,467 --> 00:32:48,168
¿No puedes sentir el
presencia de Dios aquí?

743
00:32:48,703 --> 00:32:51,739
Eh, ya sabes,
Dios no es realmente mi trato.

744
00:32:52,774 --> 00:32:53,974
Eso es triste.

745
00:32:54,576 --> 00:32:57,311
Escucha, um, no soy sólo
otra cara bonita.

746
00:32:57,712 --> 00:33:00,047
tengo un titulo
en la religión mundial, y...

747
00:33:00,180 --> 00:33:01,482
algunos más, así que...

748
00:33:01,616 --> 00:33:03,350
hablame cuando
Quieres aprender acerca de Dios.

749
00:33:03,818 --> 00:33:05,620
O elecciones de moda medieval.

750
00:33:05,753 --> 00:33:07,354
[risas]

751
00:33:08,188 --> 00:33:09,557
Ustedes chicos.

752
00:33:10,457 --> 00:33:11,659
[suspiros]

753
00:33:12,894 --> 00:33:14,161
Lo entiendo.

754
00:33:15,295 --> 00:33:17,866
Para chicos como tú,
un lugar como este,

755
00:33:18,365 --> 00:33:21,703
si, quiero decir, supongo
tal vez puedas sentir a Dios.

756
00:33:23,237 --> 00:33:24,772
Pero tengo malas noticias para ti.

757
00:33:25,339 --> 00:33:28,041
Para el resto de nosotros, unos vagos
ahí fuera en el mundo real,

758
00:33:28,843 --> 00:33:31,011
Él nunca está cerca
cuando lo necesites.

759
00:33:38,352 --> 00:33:40,454
[música navideña brillante]

760
00:33:41,689 --> 00:33:44,057
[vehículos silbando]

761
00:33:48,095 --> 00:33:49,496
[las camareras se ríen]

762
00:33:50,665 --> 00:33:51,799
¿Qué es tan gracioso?

763
00:33:51,933 --> 00:33:54,569
Oh, ¿me olvidé de
mencionar que él está aquí?

764
00:33:54,702 --> 00:33:56,871
Bueno, él no pensó
estabas aquí,

765
00:33:57,005 --> 00:33:58,071
pero no te preocupes.

766
00:33:58,205 --> 00:33:59,674
Le dije que volverías enseguida.

767
00:34:00,107 --> 00:34:01,308
-[ambos ríen]
-Qué gracioso, chicas.

768
00:34:01,441 --> 00:34:03,043
Realmente, muy divertido.

769
00:34:06,480 --> 00:34:08,482
-Háblame.
-Entonces, ¿adivinen qué?

770
00:34:08,616 --> 00:34:10,183
-Tengo un nuevo trabajo, yo--
-Yo...

771
00:34:10,317 --> 00:34:12,052
En realidad no quiero decir "Háblame".

772
00:34:12,185 --> 00:34:14,221
Quiero decir, "¿Qué quieres comer?"

773
00:34:14,522 --> 00:34:16,156
No, voy a trabajar
en esa escuela,

774
00:34:16,290 --> 00:34:18,091
-esa María Inmaculada--
-[Charley] Tu pedido

775
00:34:18,225 --> 00:34:20,294
-por favor.
-Está bien, eh...

776
00:34:20,460 --> 00:34:23,397
¿Qué tal un... un hot dog hoy?
sin mostaza.

777
00:34:23,698 --> 00:34:25,465
De todos modos, ese lugar...
esos... están locos...

778
00:34:25,600 --> 00:34:28,402
Mira, en serio
No tienes ningún interés en tu vida.

779
00:34:28,536 --> 00:34:32,006
Sólo quiero conseguirte tu
comida para que puedas irte

780
00:34:32,139 --> 00:34:33,675
-para siempre.
-¿Hay algún problema aquí?

781
00:34:34,107 --> 00:34:35,142
Eh...

782
00:34:35,275 --> 00:34:36,376
No, Clark Kent.

783
00:34:36,511 --> 00:34:37,745
No hay ningún problema aquí.

784
00:34:37,879 --> 00:34:39,313
estoy teniendo una conversación sencilla

785
00:34:39,446 --> 00:34:40,748
con esta camarera.

786
00:34:40,882 --> 00:34:42,215
Bueno, me pasó a
nota que cada vez

787
00:34:42,349 --> 00:34:44,084
Hablas con ella y ella recibe...

788
00:34:44,217 --> 00:34:45,653
agitado.

789
00:34:46,219 --> 00:34:47,622
Gracias, Brian.

790
00:34:48,388 --> 00:34:49,757
Creo que puedo manejarlo.

791
00:34:51,926 --> 00:34:53,628
[Brian] Déjamelo saber
si necesitas algo.

792
00:34:54,194 --> 00:34:55,395
Ah, ¿y Brian?

793
00:34:56,430 --> 00:34:58,800
¿Podrías decirle a Frank?
apresurar esto?

794
00:35:00,568 --> 00:35:01,468
Brian.

795
00:35:01,603 --> 00:35:03,203
Por supuesto su nombre es Brian.

796
00:35:03,437 --> 00:35:05,405
Creo que le gustas a Brian.

797
00:35:05,807 --> 00:35:06,808
¿Por qué yo?

798
00:35:06,941 --> 00:35:08,442
Vale, ¿por qué me torturas?

799
00:35:08,610 --> 00:35:09,978
Bueno, realmente no
tener otros amigos

800
00:35:10,110 --> 00:35:11,846
¿Otros amigos?

801
00:35:11,980 --> 00:35:14,082
No digas otros amigos, ¿vale?

802
00:35:14,214 --> 00:35:15,650
No soy tu amigo.

803
00:35:15,783 --> 00:35:19,186
soy simplemente solo un
camarera que te atormenta.

804
00:35:19,621 --> 00:35:21,055
Eso es todo lo que nos conecta,

805
00:35:21,221 --> 00:35:22,890
y alguna vez nos conectará.

806
00:35:23,057 --> 00:35:25,560
¿Sabes que? ¿Has oído
sobre el nuevo restaurante

807
00:35:25,693 --> 00:35:27,260
que se abrió al otro lado de la ciudad?

808
00:35:27,394 --> 00:35:28,428
Es maravilloso.

809
00:35:28,563 --> 00:35:30,430
He estado, ¿vale?
que voy a hacer

810
00:35:30,565 --> 00:35:32,165
es que te voy a atrapar
un certificado de regalo

811
00:35:32,299 --> 00:35:34,569
si prometes nunca hacerlo,

812
00:35:35,036 --> 00:35:37,137
volver aquí otra vez.

813
00:35:37,270 --> 00:35:38,305
[golpes del plato]

814
00:35:38,539 --> 00:35:39,874
Espera, espera, espera, espera.

815
00:35:40,008 --> 00:35:41,174
Oh. Oye, oye amigo.

816
00:35:41,308 --> 00:35:42,944
Pedí un perrito caliente.

817
00:35:43,176 --> 00:35:44,478
[Jake farfulla]

818
00:35:50,051 --> 00:35:53,420
<i>♪ Pastores, ¿por qué este jubileo? ♪</i>

819
00:35:53,755 --> 00:35:57,659
<i>♪ ¿Por qué estas canciones?</i>
<i>De alegría feliz ♪</i>

820
00:35:57,859 --> 00:36:01,663
<i>♪ ¡Qué gran brillo!</i>
<i>¿Viste ♪</i>

821
00:36:01,963 --> 00:36:05,933
<i>♪ ¡Qué buena noticia!</i>
<i>¿Escuchaste ♪</i>

822
00:36:06,067 --> 00:36:14,142
<i>♪ Gloria ♪</i>

823
00:36:14,274 --> 00:36:16,077
<i>♪ In excelsis deo ♪</i>

824
00:36:16,209 --> 00:36:18,445
-[Hermana Kathleen] ¡Oh!
-[todos ríen]

825
00:36:18,579 --> 00:36:22,984
<i>♪ Gloria ♪</i>

826
00:36:23,117 --> 00:36:25,285
-Hermana.
-¡Estoy despierto!

827
00:36:26,054 --> 00:36:27,220
Hermana, come una galleta.

828
00:36:27,588 --> 00:36:28,923
Te mantendrá despierto.

829
00:36:29,356 --> 00:36:31,559
[Hermana Kathleen] Tres, dos...

830
00:36:32,259 --> 00:36:33,260
...uno.

831
00:36:33,561 --> 00:36:36,998
<i>♪ Ven a Belén y mira ♪</i>

832
00:36:37,131 --> 00:36:40,768
<i>♪ Aquel cuyo nacimiento</i>
<i>Hizo que los ángeles cantaran ♪</i>

833
00:36:40,902 --> 00:36:41,836
Feliz Navidad.

834
00:36:41,969 --> 00:36:43,203
Oh, feliz Navidad.

835
00:36:43,336 --> 00:36:45,540
[hermanas] Feliz Navidad.
¡Feliz navidad!

836
00:36:45,673 --> 00:36:47,141
[Hermana Rebeca]
¡Feliz Navidad!

837
00:36:47,274 --> 00:36:49,777
<i>♪ Cristo, el Señor</i>
<i>El rey recién nacido ♪</i>

838
00:36:49,911 --> 00:36:55,983
<i>♪ Gloria ♪</i>

839
00:36:56,117 --> 00:36:58,152
[pájaros cantando]

840
00:36:58,351 --> 00:37:02,289
<i>♪ In excelsis deo ♪</i>

841
00:37:02,422 --> 00:37:10,631
<i>♪ Gloria ♪</i>

842
00:37:10,832 --> 00:37:18,906
<i>♪ In excelsis deo ♪</i>

843
00:37:19,574 --> 00:37:21,943
[chicos charlando]

844
00:37:27,247 --> 00:37:29,884
Ah, se ve bien, Sr. B.

845
00:37:30,551 --> 00:37:31,586
[risa suave]

846
00:37:31,819 --> 00:37:33,286
"La misma medida que tú usas,

847
00:37:33,420 --> 00:37:35,355
será medido
volver contigo."

848
00:37:35,857 --> 00:37:36,924
Jesús.

849
00:37:38,226 --> 00:37:41,195
"Tienes tiempo para inclinarte,
Tienes tiempo para limpiar."

850
00:37:41,328 --> 00:37:42,362
Mi viejo.

851
00:37:42,496 --> 00:37:44,364
[La hermana Kathleen se ríe] Mmm.

852
00:37:44,498 --> 00:37:46,433
[música brillante]

853
00:37:49,871 --> 00:37:53,608
[chicos gritando]

854
00:37:53,741 --> 00:37:57,245
Entonces, ¿cuánto tiempo tienes?
Voy a dejar que estos chicos luchen

855
00:37:57,377 --> 00:37:58,746
antes de ayudarlos?

856
00:37:58,880 --> 00:37:59,947
[música juguetona]

857
00:38:00,548 --> 00:38:02,884
Te lo dije, no lo sé.
nada de futbol.

858
00:38:03,551 --> 00:38:04,719
¿Un tipo grande como tú?

859
00:38:05,019 --> 00:38:06,854
no jugaste
fútbol en la escuela secundaria?

860
00:38:07,121 --> 00:38:08,122
NO significa no.

861
00:38:08,256 --> 00:38:09,657
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

862
00:38:09,791 --> 00:38:11,225
-Mmm.
-Estaba muy ocupado en la escuela secundaria.

863
00:38:11,358 --> 00:38:12,492
¡con muchas cosas más!

864
00:38:12,627 --> 00:38:14,128
Oh. ¿Cómo qué?

865
00:38:14,394 --> 00:38:16,329
Como muchas cosas.

866
00:38:16,463 --> 00:38:18,398
¿Club clave? ¿Periódico escolar?

867
00:38:18,533 --> 00:38:19,934
¿Comité de graduación?

868
00:38:20,067 --> 00:38:21,235
¿Teatro?

869
00:38:21,401 --> 00:38:23,436
-Sí, ese. Teatro.
-¿Teatro? ¿En realidad?

870
00:38:23,571 --> 00:38:25,006
-Sí, de verdad.
-[Hermana Kathleen] Oh.

871
00:38:26,774 --> 00:38:28,743
Eres un tipo de teatro, eh...

872
00:38:29,376 --> 00:38:32,479
Me preguntaba qué
Tu espectáculo de Broadway favorito es.

873
00:38:36,449 --> 00:38:37,852
Son todos realmente buenos.

874
00:38:38,451 --> 00:38:40,254
Sí, pero cada chico de teatro

875
00:38:40,387 --> 00:38:41,856
Tiene su favorito, ¿verdad?

876
00:38:44,659 --> 00:38:47,562
Me gusta eso, um--
Me gusta ese de vaquero.

877
00:38:48,395 --> 00:38:49,396
<i>¿Oklahoma?</i>

878
00:38:49,530 --> 00:38:50,665
No, <i>Oklahoma</i> no, el...

879
00:38:50,798 --> 00:38:52,432
el otro, el famoso.

880
00:38:52,567 --> 00:38:54,235
Un western.

881
00:38:54,367 --> 00:38:56,369
Uh, <i>Historia del lado occidental.</i>

882
00:38:57,337 --> 00:38:59,674
Oh, te refieres a <i>West Side Story.</i>

883
00:39:00,041 --> 00:39:01,242
-Sí.
-Seguro.

884
00:39:01,374 --> 00:39:02,877
Musical vaquero.

885
00:39:03,044 --> 00:39:04,579
-Sí.
-Bien.

886
00:39:05,780 --> 00:39:07,447
-¿Estuviste en eso?
-[música juguetona]

887
00:39:07,748 --> 00:39:09,317
Yo estaba en eso.
Eso lo hice mucho.

888
00:39:09,517 --> 00:39:10,952
[riendo]

889
00:39:11,285 --> 00:39:12,553
¿Tú, eh--

890
00:39:12,687 --> 00:39:14,421
¿pudiste montar?
¿Uno de los caballos que hay en él?

891
00:39:15,289 --> 00:39:16,557
Por supuesto que monté a caballo.

892
00:39:16,691 --> 00:39:18,092
yo era el chico principal
en la obra, ¿no?

893
00:39:18,226 --> 00:39:20,294
Ese es quien va a montar
el caballo en la obra.

894
00:39:20,427 --> 00:39:22,196
-Hmm, ¿en <i>West Side Story?</i>
-¡Sí!

895
00:39:22,330 --> 00:39:23,764
¿Ahora puedo volver a trabajar?

896
00:39:25,066 --> 00:39:26,167
Pregunta tonta.

897
00:39:26,399 --> 00:39:28,468
¿A quién crees que llega?
montar a caballo en la obra?

898
00:39:28,603 --> 00:39:29,937
El chico con el papel grande,

899
00:39:30,071 --> 00:39:31,706
ese es quien monta el caballo.
¡Ese soy yo!

900
00:39:31,839 --> 00:39:33,406
ni siquiera lo sé
¿Por qué tienes que preguntar?

901
00:39:33,541 --> 00:39:35,676
¿Qué piensas? Yo tomaría
¿Un pequeño papel en una obra tonta?

902
00:39:36,043 --> 00:39:37,444
Ey. Yo otra vez.

903
00:39:37,945 --> 00:39:39,247
Sólo estoy escupiendo bolas aquí.

904
00:39:39,479 --> 00:39:40,447
¿Qué dices si nos olvidamos?

905
00:39:40,581 --> 00:39:41,649
todo sobre esto del futbol

906
00:39:41,782 --> 00:39:43,117
y montar una compañía de teatro?

907
00:39:43,251 --> 00:39:44,986
Yo... me encantaría ver
tu producción

908
00:39:45,119 --> 00:39:46,087
de <i>West Side Story.</i>

909
00:39:46,220 --> 00:39:47,588
Yo... creo que sería

910
00:39:47,722 --> 00:39:50,124
muy entretenido. [risas]

911
00:39:50,258 --> 00:39:51,458
E histórico.

912
00:39:56,063 --> 00:39:57,798
[exhala profundamente]

913
00:40:00,701 --> 00:40:02,103
[silbato]

914
00:40:06,173 --> 00:40:07,608
Pon más hamburguesas.

915
00:40:07,742 --> 00:40:09,442
Están comiendo mucho hoy.

916
00:40:09,577 --> 00:40:11,279
Buenas tardes hermanas.

917
00:40:11,444 --> 00:40:13,413
[exhala]
Este es un día emocionante.

918
00:40:13,981 --> 00:40:16,150
Oh, eso huele delicioso.

919
00:40:16,284 --> 00:40:17,952
-Hola, madre.
-Hola.

920
00:40:18,185 --> 00:40:19,587
¿Puedo prepararte un plato?

921
00:40:19,720 --> 00:40:21,522
-Eh.
-Es el día americano.

922
00:40:21,656 --> 00:40:23,591
Perritos calientes y hamburguesas.
Muy sabroso.

923
00:40:23,724 --> 00:40:25,359
Pastaré un poco más tarde.

924
00:40:26,160 --> 00:40:28,896
Vale, una fritada, para que
Para no insultar al chef.

925
00:40:29,030 --> 00:40:31,966
-[todos ríen]
-Mmmm, hermana Margaret Anthony.

926
00:40:32,099 --> 00:40:34,835
-Puntual, como siempre.
-Eso es lo que hago.

927
00:40:34,969 --> 00:40:35,970
Hola Jess.

928
00:40:36,103 --> 00:40:37,138
Hola hermana.

929
00:40:38,339 --> 00:40:41,208
Oh, bueno
¡Buenas tardes, hermana Kathleen!

930
00:40:42,977 --> 00:40:45,646
[todos] Buenas tardes,
Hermana Kathleen.

931
00:40:45,780 --> 00:40:49,717
Gracias a todos por eso
Saludo muy superficial.

932
00:40:50,518 --> 00:40:51,752
Por favor siéntate.

933
00:40:52,653 --> 00:40:54,655
[sillas y madera crujen]

934
00:40:57,490 --> 00:41:00,027
Es raro que estemos
bendecido con un nuevo estudiante

935
00:41:00,161 --> 00:41:01,529
A estas alturas del año,

936
00:41:01,662 --> 00:41:02,730
pero lo somos.

937
00:41:03,230 --> 00:41:05,266
Así que por favor ayúdame
celebra eso hoy,

938
00:41:05,399 --> 00:41:08,336
tenemos un nuevo miembro
de nuestra familia María Inmaculada.

939
00:41:08,468 --> 00:41:10,538
Esta nueva estudiante es Jess.

940
00:41:11,305 --> 00:41:14,909
[todos riendo y murmurando]

941
00:41:16,010 --> 00:41:17,044
¡Caballeros!

942
00:41:18,813 --> 00:41:21,949
Jess ahora es uno de nuestra familia,

943
00:41:22,249 --> 00:41:23,918
y espero jess

944
00:41:24,051 --> 00:41:25,252
para sentirme bienvenido.

945
00:41:26,387 --> 00:41:27,421
Disfrutar.

946
00:41:27,555 --> 00:41:28,956
Gracias.

947
00:41:30,825 --> 00:41:34,161
Hermanos, hermanas, por favor.
únete a mí en el pasillo.

948
00:41:34,295 --> 00:41:36,530
Por favor, conózcanse unos a otros.

949
00:41:38,332 --> 00:41:40,134
[chicos charlando]

950
00:41:40,434 --> 00:41:41,669
¿Y quién sabe?

951
00:41:41,969 --> 00:41:44,505
Puede que haya más chicas.
en el futuro.

952
00:41:50,044 --> 00:41:51,779
[se calla]

953
00:41:58,219 --> 00:42:00,121
[chicos charlando]

954
00:42:00,454 --> 00:42:01,856
Oh, este asiento está reservado.

955
00:42:01,989 --> 00:42:04,125
-Sí, lo siento. No está sucediendo.
-[niño] ¡Adiós!

956
00:42:04,258 --> 00:42:05,259
[gemidos]

957
00:42:05,559 --> 00:42:06,827
Recuérdame
darle un puñetazo a Johnny en la nariz

958
00:42:06,961 --> 00:42:08,295
en mi próximo día libre.

959
00:42:08,429 --> 00:42:09,730
-Eh.
-No te preocupes,

960
00:42:09,864 --> 00:42:11,732
-Nunca se toma un día libre.
-Oh.

961
00:42:12,333 --> 00:42:14,135
[chicos charlando]

962
00:42:18,739 --> 00:42:19,740
[se aclara la garganta]

963
00:42:19,874 --> 00:42:21,175
El asiento está ocupado, cariño.

964
00:42:22,243 --> 00:42:23,644
Lo siento.

965
00:42:28,983 --> 00:42:31,485
Hola Jess. tu puedes
siéntate con nosotros, si quieres.

966
00:42:31,619 --> 00:42:33,254
Siempre tenemos sitio en nuestra mesa.

967
00:42:33,921 --> 00:42:35,222
[chicos riendo]

968
00:42:37,992 --> 00:42:39,460
Bienaventurados los mansos.

969
00:42:39,693 --> 00:42:41,629
-Mmm.
-Eso es muy dulce de su parte.

970
00:42:53,808 --> 00:42:55,242
[sonido de campanas de la iglesia]

971
00:42:58,612 --> 00:43:00,748
[música suave y alegre]

972
00:43:09,490 --> 00:43:11,225
Oye, ¿cómo te va hoy?

973
00:43:11,526 --> 00:43:12,960
Mejor. Gracias, hermana.

974
00:43:13,094 --> 00:43:14,128
Ah, bien.

975
00:43:14,261 --> 00:43:15,663
Pensé que te ayudaría.

976
00:43:16,630 --> 00:43:19,100
Bueno, ningún momento como el presente.

977
00:43:20,067 --> 00:43:23,204
Espera, tienes
ir a confesarse?

978
00:43:23,404 --> 00:43:25,106
[risas]

979
00:43:25,372 --> 00:43:26,575
Constantemente.

980
00:43:26,874 --> 00:43:28,776
-Mmm.
-[risita suave]

981
00:43:35,116 --> 00:43:36,784
-[Jake] Hola.
-[Hermana Kathleen] Bendíceme,
padre,

982
00:43:36,917 --> 00:43:38,219
porque he pecado.

983
00:43:44,859 --> 00:43:46,193
[la música continúa]

984
00:43:54,034 --> 00:43:56,337
eras realmente
ahí mucho tiempo.

985
00:43:57,037 --> 00:43:59,140
Pégalo donde
el sol no brilla.

986
00:44:01,041 --> 00:44:02,243
[gemidos]

987
00:44:11,685 --> 00:44:13,087
Hola yo de nuevo.

988
00:44:15,422 --> 00:44:17,024
[risas]

989
00:44:21,428 --> 00:44:22,496
[gorrillos cantando]

990
00:44:22,631 --> 00:44:25,266
[caja de música tocando música]

991
00:44:33,575 --> 00:44:34,875
Oh. [risas]

992
00:44:35,009 --> 00:44:37,111
Lo siento, solo tengo
para recoger la basura.

993
00:44:37,244 --> 00:44:38,445
Ah, por supuesto.

994
00:44:43,618 --> 00:44:44,818
Es hermoso, ¿no?

995
00:44:45,286 --> 00:44:47,154
Oh, sí, quiero decir, supongo que sí.

996
00:44:47,288 --> 00:44:48,956
es el
Oración de San Francisco.

997
00:44:49,290 --> 00:44:51,125
La Madre Superiora me lo dio.

998
00:44:52,393 --> 00:44:55,462
"Donde hay desesperación
En la vida, déjame traer esperanza.

999
00:44:55,896 --> 00:44:57,498
Donde hay oscuridad,

1000
00:44:57,731 --> 00:44:59,568
solo luz.

1001
00:44:59,700 --> 00:45:01,268
Y cuando hay tristeza,

1002
00:45:02,336 --> 00:45:03,437
siempre alegría."

1003
00:45:04,338 --> 00:45:05,739
Me encanta eso.

1004
00:45:08,042 --> 00:45:09,343
¿Señor Bauer?

1005
00:45:11,145 --> 00:45:14,748
[respirando pesadamente, sollozando]

1006
00:45:16,551 --> 00:45:18,052
[Jake se ríe]

1007
00:45:18,185 --> 00:45:21,288
-¡Extiéndanse! ¡Extendido!
-Oh, no.

1008
00:45:21,422 --> 00:45:23,057
-Veamos qué tienes.
-¡Que se rompa!

1009
00:45:23,190 --> 00:45:24,258
Muy bien, espera, espera.

1010
00:45:24,391 --> 00:45:27,094
-Déjala arrancar.
-Espera, está bien.

1011
00:45:27,228 --> 00:45:29,029
-Vamos. Cerveza en la cabeza.
-Está bien.

1012
00:45:29,163 --> 00:45:30,431
-Cerveza en la cabeza.
-Está bien.

1013
00:45:30,565 --> 00:45:32,266
-Sé brillante, ahora.
-Vamos, veamos.

1014
00:45:32,399 --> 00:45:34,068
-Está bien, muéstranos
¡Qué tienes!
-¡Sí, sí!

1015
00:45:34,201 --> 00:45:35,202
-¡Por la cabeza!
-¡Muéstranos lo que tienes!

1016
00:45:35,336 --> 00:45:37,071
-¡Sí, sí, sí!
-¡Vaya!

1017
00:45:37,204 --> 00:45:40,874
¡Oye!
Espera, espera, espera, espera, espera.

1018
00:45:41,008 --> 00:45:42,276
Vaya, eso es bastante bueno.

1019
00:45:42,409 --> 00:45:44,044
Eso es bastante bueno
eso es bastante bueno.

1020
00:45:44,178 --> 00:45:47,081
te voy a mostrar
cómo hacer que el uno sea ninguno.

1021
00:45:47,214 --> 00:45:49,950
-¿Sí? Está bien.
-Mira esto.
Mira al maestro.

1022
00:45:50,084 --> 00:45:51,185
Guarda lo mejor, salva lo mejor.

1023
00:45:51,318 --> 00:45:53,287
-Cuidado con el maestro.
-Bueno.

1024
00:45:53,588 --> 00:45:54,788
Allá vamos ahora.

1025
00:45:56,056 --> 00:45:58,526
¡Abracadabra-cadeebra!

1026
00:45:58,660 --> 00:46:00,227
¡Deslízala dentro!

1027
00:46:00,361 --> 00:46:01,228
¡Ay!

1028
00:46:01,362 --> 00:46:03,464
-[hombre] ¡Oh!
-[Jake ríe]

1029
00:46:03,598 --> 00:46:05,466
Buen tiro, pero no cuenta.

1030
00:46:05,600 --> 00:46:06,635
Hiciste trampa.

1031
00:46:06,767 --> 00:46:08,202
Tu cerveza no fue
encima de tu cabeza.

1032
00:46:08,335 --> 00:46:09,870
Mira, ahora es un gran hombre de la iglesia.

1033
00:46:10,004 --> 00:46:11,706
pero todavía hace trampa en
tejo. [risas]

1034
00:46:11,839 --> 00:46:13,340
-Así es.
-Espera, espera, espera.

1035
00:46:13,474 --> 00:46:14,542
Yo... yo no hice trampa.

1036
00:46:14,676 --> 00:46:16,810
-Mi cerveza estaba encima de mi cabeza.
-No lo fue.

1037
00:46:16,944 --> 00:46:18,379
Eso es mentira.

1038
00:46:19,280 --> 00:46:21,115
-¿Llamarme mentiroso?
-Sí, te estoy llamando mentiroso.

1039
00:46:21,248 --> 00:46:23,117
porque estás mintiendo. tu eres
parado aquí mintiéndome

1040
00:46:23,250 --> 00:46:24,918
-a mi cara.
-Amigos, retrocedan.

1041
00:46:25,052 --> 00:46:26,621
¿Por qué eres tú?
quien dio un paso al frente

1042
00:46:26,755 --> 00:46:28,889
Ya basta, ya basta.

1043
00:46:29,823 --> 00:46:31,258
Ustedes son algo,
¿sabes?

1044
00:46:31,392 --> 00:46:33,093
Si pudieras simplemente
decídete,

1045
00:46:33,227 --> 00:46:34,895
Sería más fácil
sobre el resto de nosotros.

1046
00:46:35,195 --> 00:46:36,964
Ámense unos a otros,
odiarnos unos a otros.

1047
00:46:37,097 --> 00:46:38,232
A nadie le importa.

1048
00:46:38,365 --> 00:46:39,300
Sólo elige uno.

1049
00:46:39,433 --> 00:46:40,234
Ah, lo siento.

1050
00:46:40,367 --> 00:46:41,835
Simplemente se dejaron llevar.

1051
00:46:42,436 --> 00:46:45,406
Debo correr a casa rápido.
Bridget tiene fiebre.

1052
00:46:46,273 --> 00:46:48,643
Así que sólo mira el registro
por unos minutos, ¿quieres?

1053
00:46:49,410 --> 00:46:51,312
Intenta no matar a cada uno.
otros mientras estoy fuera.

1054
00:46:51,445 --> 00:46:52,813
[tartamudea] 10-4.

1055
00:46:58,152 --> 00:47:01,388
tengo mas apremiante
asuntos urgentes en otra parte.

1056
00:47:05,025 --> 00:47:06,393
[risas]

1057
00:47:06,528 --> 00:47:08,062
¿Cómo estás?

1058
00:47:08,195 --> 00:47:10,431
[música country alegre]

1059
00:47:13,067 --> 00:47:14,034
<i>♪ Mírame ♪</i>

1060
00:47:14,168 --> 00:47:15,269
<i>♪ Baja la aguja ♪</i>

1061
00:47:15,402 --> 00:47:16,970
<i>♪ Hay algo ♪</i>

1062
00:47:17,104 --> 00:47:18,939
<i>♪ Deberías saber ♪</i>

1063
00:47:22,677 --> 00:47:24,078
Los tramposos nunca ganan.

1064
00:47:25,112 --> 00:47:26,146
A menos que lo hagan.

1065
00:47:26,280 --> 00:47:28,583
-[ambos riendo]
-[las botellas tintinean]

1066
00:47:33,755 --> 00:47:34,955
[suspiros]

1067
00:47:36,890 --> 00:47:39,093
Bob. Bob, espera un minuto. Chelín.

1068
00:47:39,226 --> 00:47:41,128
¿Qué estás haciendo?
Eso es... ese es un niño.

1069
00:47:41,261 --> 00:47:43,964
No. No, no, él,
Jake, es legal.

1070
00:47:44,098 --> 00:47:45,600
¡Oye, no puedes tocar eso!

1071
00:47:46,100 --> 00:47:48,168
Cuidado, muchacho.
Este no es el patio de la escuela.

1072
00:47:48,335 --> 00:47:50,137
Aquí te golpearán.

1073
00:47:51,806 --> 00:47:53,006
Chelín.

1074
00:47:53,808 --> 00:47:55,577
-Falso.
-Buen intento chico.

1075
00:47:55,909 --> 00:47:56,977
[Jake] Toma esto.

1076
00:47:57,444 --> 00:47:58,780
Vuelve a la escuela.
nunca lo hagas

1077
00:47:58,912 --> 00:48:00,247
muestra tu cara
por aquí otra vez,

1078
00:48:00,381 --> 00:48:02,249
o voy a decir eso
monja, ¿qué estás haciendo?

1079
00:48:02,650 --> 00:48:05,052
Oh, ahora ¿quién es?
¿Un gran chismoso?

1080
00:48:05,219 --> 00:48:07,822
Hola Johnny,
¿quieres hacerme un favor?

1081
00:48:08,188 --> 00:48:09,657
Mantente al margen, ¿vale?

1082
00:48:11,392 --> 00:48:12,426
Está bien.

1083
00:48:12,560 --> 00:48:14,529
Ponte en marcha mientras puedas,
idiota.

1084
00:48:15,597 --> 00:48:16,698
Bueno.

1085
00:48:16,831 --> 00:48:20,300
Si soy el idiota, ¿qué
¿Eso te convierte?

1086
00:48:20,434 --> 00:48:22,737
Sólo el tipo que
limpia después del idiota.

1087
00:48:23,137 --> 00:48:25,072
debes ser
muy orgulloso de ti mismo.

1088
00:48:25,272 --> 00:48:27,207
[clientes del bar] Ooh.

1089
00:48:33,782 --> 00:48:35,215
[la música country continúa]

1090
00:48:42,624 --> 00:48:43,625
Entonces, eh...

1091
00:48:44,793 --> 00:48:46,059
...¿quién era la monja?

1092
00:48:46,861 --> 00:48:48,996
¿Esa es tu novia? [risas]

1093
00:48:51,866 --> 00:48:58,640
<i>♪ No más ♪</i>

1094
00:48:58,840 --> 00:49:00,073
[música dramática tensa]

1095
00:49:00,207 --> 00:49:02,443
[en voz baja] ¡Vamos, vámonos!

1096
00:49:02,577 --> 00:49:04,411
[jugadores gruñendo]

1097
00:49:05,780 --> 00:49:07,381
[el jugador grita]

1098
00:49:07,515 --> 00:49:08,550
[gruñidos]

1099
00:49:09,016 --> 00:49:11,151
[la música se intensifica]

1100
00:49:19,092 --> 00:49:20,294
[la música se desvanece]

1101
00:49:21,094 --> 00:49:22,931
[charla confusa]

1102
00:49:23,531 --> 00:49:25,499
[hermana] Vamos a tener la fiesta de la hermana.
pastel de carne esta noche, así que...

1103
00:49:25,633 --> 00:49:28,068
-Disculpen, hermanas.
-Hola, señor Bauer.

1104
00:49:36,578 --> 00:49:38,513
-[música juguetona]
-No me mires así.

1105
00:49:39,614 --> 00:49:40,615
Son las cuatro en punto.

1106
00:49:40,748 --> 00:49:42,382
Es Comunión en alguna parte.

1107
00:49:44,786 --> 00:49:47,087
¿Serías tan amable?
como para cerrar la puerta?

1108
00:49:52,961 --> 00:49:54,629
¿Dónde has estado todo el día?

1109
00:49:54,796 --> 00:49:55,964
¿Estás bien?

1110
00:49:56,330 --> 00:49:58,666
Pensé que tal vez tú
estaban bajo el clima,

1111
00:49:58,800 --> 00:50:00,434
o... o resaca.

1112
00:50:00,568 --> 00:50:02,570
Quiero decir, no lo hiciste
entrar hasta las seis de la mañana

1113
00:50:02,704 --> 00:50:05,072
No es que nadie
haciendo un seguimiento.

1114
00:50:06,808 --> 00:50:08,576
Estoy dentro. Yo entrenaré.

1115
00:50:08,710 --> 00:50:09,744
[jadeos]

1116
00:50:10,377 --> 00:50:12,780
[risas]
Deberías advertir a una persona

1117
00:50:12,914 --> 00:50:14,181
antes de que les vuelvas locos.

1118
00:50:14,481 --> 00:50:16,618
Pero tengo condiciones.

1119
00:50:16,751 --> 00:50:17,819
Número uno.

1120
00:50:17,952 --> 00:50:19,152
No quiero escuchar lo que Jesús

1121
00:50:19,286 --> 00:50:20,622
tiene que decir sobre esto,

1122
00:50:20,755 --> 00:50:22,356
porque puedo decirte
ahora mismo,

1123
00:50:22,524 --> 00:50:24,157
Jesús no tiene idea
lo que estoy pasando

1124
00:50:24,291 --> 00:50:25,660
en este momento de mi vida.

1125
00:50:25,793 --> 00:50:27,160
-Bueno.
-Y el número dos,

1126
00:50:27,294 --> 00:50:29,329
[risas]
Quiero elegir el equipo

1127
00:50:29,496 --> 00:50:30,899
y quiero que hagas a quien sea

1128
00:50:31,031 --> 00:50:32,132
Elijo jugar. ¿Puedes hacer eso?

1129
00:50:32,867 --> 00:50:35,937
Si llego a la clase de gimnasia,
todos tienen que participar.

1130
00:50:36,704 --> 00:50:38,238
he visto algunos
de los niños de por aquí.

1131
00:50:38,372 --> 00:50:40,808
No todos ellos,
solo los niños que elijo.

1132
00:50:41,141 --> 00:50:42,577
Todos o nadie.

1133
00:50:42,710 --> 00:50:45,178
No es mi regla, es la de Dios.
Es muy inclusivo.

1134
00:50:45,379 --> 00:50:46,346
Mis manos están atadas.

1135
00:50:46,480 --> 00:50:48,783
[suspiros] Está bien, um, bien, bien.

1136
00:50:48,950 --> 00:50:51,519
Todos pueden estar en el equipo.
pero no todos pueden jugar.

1137
00:50:51,686 --> 00:50:54,087
[Hermana Kathleen] Bueno, si
Si quieren jugar, tienen que jugar.

1138
00:50:54,321 --> 00:50:56,189
Pero no es necesario que empiecen.

1139
00:50:56,558 --> 00:50:57,926
¿Puedo... puedo decirte algo?

1140
00:50:58,058 --> 00:50:59,827
Eres una verdadera pieza
de trabajo, ¿lo sabías?

1141
00:51:01,228 --> 00:51:02,429
Bueno.

1142
00:51:02,764 --> 00:51:03,798
Es un trato.

1143
00:51:05,065 --> 00:51:06,266
¿Jake?

1144
00:51:07,167 --> 00:51:08,368
¿Sí? [suspiros]

1145
00:51:08,670 --> 00:51:10,505
Eres la luz del mundo.

1146
00:51:14,042 --> 00:51:15,442
-¿Ese es Jesús?
-Mm-mm.

1147
00:51:15,577 --> 00:51:17,077
No, será mejor que no sea Jesús.

1148
00:51:17,210 --> 00:51:18,378
No, no. No es Jesús.

1149
00:51:18,513 --> 00:51:20,147
-¿Ese es Jesús?
-¡No, no!

1150
00:51:20,280 --> 00:51:21,415
Es solo m--

1151
00:51:21,549 --> 00:51:23,417
algo que alguien dijo una vez.

1152
00:51:23,718 --> 00:51:25,553
En la... Biblia.

1153
00:51:30,625 --> 00:51:31,626
¿Sí?

1154
00:51:33,327 --> 00:51:36,463
No todo se trata de ti,
Hermana Kathleen.

1155
00:51:43,203 --> 00:51:44,973
¿Disculpe, hermana Rebecca?

1156
00:51:45,105 --> 00:51:46,306
[Hermana Rebeca]
Hola, señor Bauer.

1157
00:51:46,440 --> 00:51:47,842
Te debo una disculpa.

1158
00:51:49,844 --> 00:51:52,179
[música alta]

1159
00:52:04,025 --> 00:52:05,960
[chico] No, iré allí
ahora mismo.

1160
00:52:06,094 --> 00:52:07,528
Oye, hombre.

1161
00:52:07,829 --> 00:52:08,763
¿Dónde está Johnny?

1162
00:52:09,229 --> 00:52:13,001
<i>-♪ ¿La viste? ♪</i>
-[llamando a la puerta]

1163
00:52:13,133 --> 00:52:14,535
¿Johnny?

1164
00:52:15,469 --> 00:52:17,705
¿Por qué un estudiante de primer año
hablando directamente conmigo?

1165
00:52:17,839 --> 00:52:19,641
Parece el de alguien
un poco confundido!

1166
00:52:19,774 --> 00:52:22,275
-[niño 2] O loco.
-Tienes visita.

1167
00:52:22,409 --> 00:52:24,177
[Johnny] Ella no lo haría
Sube aquí, ¿quieres?

1168
00:52:24,646 --> 00:52:26,146
-Será mejor que no sea ella.
-[niño] ¡Oh!

1169
00:52:26,279 --> 00:52:27,815
[todos burlándose] ¡Oh!

1170
00:52:27,949 --> 00:52:30,384
¡Oye, hombre! tu no lo eres
Se supone que debería estar aquí.

1171
00:52:30,518 --> 00:52:31,753
Esta es propiedad privada.

1172
00:52:32,020 --> 00:52:34,022
Yo... voy a delatarte.
¿me oyes?

1173
00:52:34,154 --> 00:52:35,389
¿Podrías simplemente callarte?

1174
00:52:35,857 --> 00:52:37,792
tu me quieres
¿Para tratarte como a un hombre?

1175
00:52:38,291 --> 00:52:39,761
¿Por qué no pruebas que lo eres?

1176
00:52:43,665 --> 00:52:45,767
¿Qué diablos fue eso, hombre?

1177
00:52:45,900 --> 00:52:47,434
[todos gritando]

1178
00:52:47,635 --> 00:52:50,203
¿Qué...? ¿De dónde sacaste esto?
equipo, ¿Buena voluntad?

1179
00:52:50,337 --> 00:52:51,572
Muerde tu lengua.

1180
00:52:51,739 --> 00:52:52,974
los hermanos lo hicieron
mucha mendicidad

1181
00:52:53,107 --> 00:52:55,076
para conseguir estos disfraces.

1182
00:52:55,208 --> 00:52:57,377
Uniformes, hermana.
Se llaman uniformes.

1183
00:52:57,512 --> 00:53:00,014
Ah, claro. Uniformes.

1184
00:53:00,581 --> 00:53:02,382
Si fuera <i>Western Side Story</i>

1185
00:53:02,517 --> 00:53:04,217
entonces serían disfraces.

1186
00:53:07,588 --> 00:53:08,589
Mmm.

1187
00:53:10,390 --> 00:53:12,325
Buenas tardes, hermana Kathleen.

1188
00:53:19,167 --> 00:53:20,568
Banco de iglesia.

1189
00:53:21,501 --> 00:53:23,771
Yo sí creo en los milagros.

1190
00:53:25,773 --> 00:53:27,975
[todos aplaudiendo]

1191
00:53:28,976 --> 00:53:30,243
Señores.

1192
00:53:31,112 --> 00:53:33,246
Necesitaremos un equipo más grande.

1193
00:53:33,447 --> 00:53:34,882
[suena la campana de la escuela]

1194
00:53:35,049 --> 00:53:36,483
Bien, eso es todo.

1195
00:53:36,751 --> 00:53:40,088
Recuerde, tenemos un
prueba mañana en el Capítulo cuatro.

1196
00:53:40,253 --> 00:53:41,856
¡No sabía que teníamos una prueba!

1197
00:53:45,258 --> 00:53:46,359
¿Cuándo tenemos una prueba?

1198
00:53:46,493 --> 00:53:48,029
Ella nos lo dijo hoy y ayer.

1199
00:53:48,162 --> 00:53:50,363
-¿Cuándo fue esto?
-Hermano, estabas dormido, hombre.

1200
00:53:50,497 --> 00:53:51,699
-Pero estabas desplomado.
-Sí, estabas durmiendo.

1201
00:53:51,833 --> 00:53:53,034
Realmente no podría
despertarte.

1202
00:53:53,167 --> 00:53:55,235
Oh, ni siquiera me di cuenta, hermano.

1203
00:53:55,368 --> 00:53:56,804
¿Qué quiere, conserje?

1204
00:53:56,938 --> 00:53:59,941
Oh, uh, te quiero a ti y
tu equipo para jugar al fútbol.

1205
00:54:00,775 --> 00:54:02,577
Por supuesto que quiere
nosotros a jugar al fútbol.

1206
00:54:02,710 --> 00:54:04,545
Nosotros los mejores atletas de la escuela.

1207
00:54:04,679 --> 00:54:06,013
-Vamos, ahora. no se como
-Así es.

1208
00:54:06,147 --> 00:54:07,280
jugarías sin nosotros.

1209
00:54:07,447 --> 00:54:08,683
No jugamos al basurero
fútbol, eso sí.

1210
00:54:08,816 --> 00:54:10,450
Dios mío, ¿sabes qué?
Eso es muy divertido

1211
00:54:10,585 --> 00:54:12,053
porque eso es exactamente

1212
00:54:12,252 --> 00:54:14,088
lo que dijo johnny
que dirías.

1213
00:54:14,589 --> 00:54:16,157
-¿Qué dijo?
-Oh, dijo eso.

1214
00:54:16,289 --> 00:54:17,558
tú y tu tripulación

1215
00:54:17,692 --> 00:54:19,326
probablemente
no quiero jugar futbol

1216
00:54:19,459 --> 00:54:21,829
porque tienes miedo
de él y su tripulación,

1217
00:54:21,963 --> 00:54:23,631
o palabras en ese sentido.
Tengo que ser honesto contigo

1218
00:54:23,765 --> 00:54:25,066
es difícil entenderlo realmente.

1219
00:54:25,199 --> 00:54:28,069
Porque sobre todo se reía.

1220
00:54:28,202 --> 00:54:29,402
A ti.

1221
00:54:34,041 --> 00:54:35,042
[silbando]

1222
00:54:35,176 --> 00:54:37,145
No. No, escucha.

1223
00:54:37,277 --> 00:54:38,278
-[suena el silbido]
-[música brillante]

1224
00:54:38,411 --> 00:54:39,914
-[el jugador gruñe]
-[suena el silbido]

1225
00:54:40,047 --> 00:54:41,616
[jugadores gruñendo]

1226
00:54:46,754 --> 00:54:50,423
-[denuncia]
-[música dramática]

1227
00:54:53,895 --> 00:54:56,396
[silbato]

1228
00:54:57,064 --> 00:54:59,700
[todos gruñendo]

1229
00:55:13,281 --> 00:55:14,582
[la música continúa]

1230
00:55:16,050 --> 00:55:17,051
[gruñidos]

1231
00:55:18,085 --> 00:55:19,319
[Jake] ¡Vamos, bien!

1232
00:55:19,452 --> 00:55:21,122
-¡Está bien, baja ahí!
-[suena el silbido]

1233
00:55:21,388 --> 00:55:22,355
¡Atrás, atrás, atrás!

1234
00:55:22,489 --> 00:55:25,059
¡Atrás, atrás! ¡Bien, bien!

1235
00:55:26,294 --> 00:55:28,328
¡Está bien, vamos! ¡Vamos, Joey!

1236
00:55:28,461 --> 00:55:29,864
¡Vamos!

1237
00:55:29,997 --> 00:55:31,532
En la línea, quédate en
la línea, quédate en la línea,

1238
00:55:31,666 --> 00:55:33,466
-¡Mantente en la línea! ¡Vamos!
-¡Puedes hacerlo!

1239
00:55:33,601 --> 00:55:34,602
¡Puedes hacerlo!

1240
00:55:34,802 --> 00:55:36,971
[parloteo ininteligible]

1241
00:55:39,040 --> 00:55:40,541
[Jake] ¡Vamos!

1242
00:55:42,743 --> 00:55:44,579
[diálogos confusos]

1243
00:55:56,224 --> 00:55:57,592
¿Estás viendo lo que estoy viendo?

1244
00:55:57,725 --> 00:55:59,994
-Sí.
-Es asombroso.

1245
00:56:03,297 --> 00:56:04,497
[la música se desvanece]

1246
00:56:06,399 --> 00:56:07,969
Búho nocturno. ¿Cómo estás?

1247
00:56:08,102 --> 00:56:10,370
-¿Estás descansado?
-Oh sí, me siento genial.

1248
00:56:11,205 --> 00:56:13,608
Dormí cuatro horas
que para mi es mucho.

1249
00:56:13,741 --> 00:56:16,077
Oh.
Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?

1250
00:56:16,310 --> 00:56:17,645
¿Están tus zapatos bien atados?

1251
00:56:17,812 --> 00:56:19,180
[Noctámbulo] Creo que sí.

1252
00:56:19,347 --> 00:56:20,948
Oh, sí, bueno, no lo haríamos.
quiero nuestro estadístico

1253
00:56:21,082 --> 00:56:22,216
para tropezar, ¿lo haríamos?

1254
00:56:22,382 --> 00:56:23,684
No señor, ese es un buen punto.

1255
00:56:23,818 --> 00:56:26,153
-Seguridad ante todo.
-Seguridad ante todo. [risas]

1256
00:56:28,289 --> 00:56:30,423
[música brillante]

1257
00:56:30,558 --> 00:56:31,792
Oye, noctámbulo,

1258
00:56:32,293 --> 00:56:33,728
¿Puedo hacerte una pregunta?

1259
00:56:35,329 --> 00:56:36,597
¿Por qué estás en la escuela secundaria?

1260
00:56:36,898 --> 00:56:40,334
Bueno, técnicamente, yo
Ni siquiera debería estar aquí.

1261
00:56:40,467 --> 00:56:42,570
Por supuesto que no.
Tienes 12 años.
Deberías estar en, uh--

1262
00:56:42,703 --> 00:56:44,639
-La universidad, en realidad.
-Espera, ¿qué?

1263
00:56:44,772 --> 00:56:47,440
La hermana Kathleen pensó
esto encajaría mejor.

1264
00:56:47,642 --> 00:56:50,044
Ella sintió,
y creo que ella tiene razón,

1265
00:56:50,177 --> 00:56:52,445
que la mayoría de los estudiantes universitarios
no querría

1266
00:56:52,580 --> 00:56:54,649
estar en una clase
con un niño de 12 años

1267
00:56:54,782 --> 00:56:56,550
que es dos veces más inteligente que ellos.

1268
00:56:57,417 --> 00:56:58,686
¿El doble de inteligente?

1269
00:56:59,053 --> 00:57:00,821
Probablemente más como tres veces,

1270
00:57:00,955 --> 00:57:02,623
pero hay un punto
donde estas cosas

1271
00:57:02,757 --> 00:57:04,125
ya no son mensurables.

1272
00:57:04,258 --> 00:57:05,960
¿Ya no es mensurable?

1273
00:57:06,394 --> 00:57:08,195
Mmm. Toma, pásame esa basura.

1274
00:57:08,329 --> 00:57:09,330
Yo lo llevaré por ti.

1275
00:57:09,530 --> 00:57:11,232
Entonces noté algo

1276
00:57:11,766 --> 00:57:13,134
el otro dia que
Pensé que era realmente

1277
00:57:13,267 --> 00:57:14,702
muy divertido,
y quiero compartir contigo.

1278
00:57:14,835 --> 00:57:16,170
-¿Puedo?
-Sí.

1279
00:57:16,304 --> 00:57:17,738
Ah bien. ¿Podrías sostener
¿Esto para mí, por favor?

1280
00:57:17,872 --> 00:57:19,206
Por supuesto.
Siempre disfruto de una buena risa.

1281
00:57:19,340 --> 00:57:20,741
Yo también, yo también. Ahora,

1282
00:57:20,875 --> 00:57:22,143
Búho Nocturno, yo no
quiero que consideres esto

1283
00:57:22,276 --> 00:57:23,711
acoso de cualquier manera,
porque no voy a

1284
00:57:23,844 --> 00:57:26,113
-Que te atrapen.
-[Noctámbulo] ¿Quién?

1285
00:57:26,247 --> 00:57:27,548
-A ellos.
-[suena el silbido]

1286
00:57:27,682 --> 00:57:28,950
-[música dramática emocionante]
-¡Atrápenlo!

1287
00:57:29,083 --> 00:57:31,252
-[jugadores gritando]
-¡No lo enfrentes!

1288
00:57:31,385 --> 00:57:32,787
¡Solo atrápalo!

1289
00:57:34,221 --> 00:57:36,991
"...y sólo tenían un pan
con ellos en el barco.

1290
00:57:37,124 --> 00:57:38,893
-Él les ordenó,
-[jugadores gritando]

1291
00:57:39,026 --> 00:57:41,996
'Cuidado, cuídense de la
levadura de los fariseos...'"

1292
00:57:47,268 --> 00:57:48,669
-¡Hola Set!
-¡Hola Set!

1293
00:57:48,803 --> 00:57:50,671
-¡Hola Set!
-¡Oye, Seth!

1294
00:57:50,805 --> 00:57:51,872
-¡Hola!
-¡Oye, Seth!

1295
00:57:52,006 --> 00:57:53,808
-¡Oye!
-¡Oye, Seth!

1296
00:57:54,041 --> 00:57:55,076
[la música continúa]

1297
00:57:59,313 --> 00:58:02,516
[jugadores clamando]

1298
00:58:05,019 --> 00:58:06,220
¡Vamos!

1299
00:58:07,855 --> 00:58:10,157
Seamos suaves con él, ¿vale?

1300
00:58:10,324 --> 00:58:11,592
[charla confusa]

1301
00:58:11,993 --> 00:58:13,761
-Oye.
-[FT] Sí, lo tenemos.

1302
00:58:16,764 --> 00:58:18,099
¿Quién será el estadístico?

1303
00:58:18,232 --> 00:58:19,300
Vaya, vaya, retroceda.

1304
00:58:19,433 --> 00:58:20,868
Lo tengo cubierto.

1305
00:58:21,369 --> 00:58:22,470
Entonces...

1306
00:58:22,837 --> 00:58:25,706
Alguien me dirá cuando
conseguimos un jonrón, ¿verdad?

1307
00:58:27,308 --> 00:58:28,509
[gruñidos]

1308
00:58:30,711 --> 00:58:31,946
[música juguetona]

1309
00:58:32,079 --> 00:58:34,015
-[jugadores gruñendo]
-[denuncia]

1310
00:58:36,684 --> 00:58:38,185
[hermanas aplaudiendo]

1311
00:58:40,821 --> 00:58:42,123
[suena el silbido]

1312
00:58:43,891 --> 00:58:45,159
[suena el silbido]

1313
00:58:51,632 --> 00:58:53,801
[silbato]

1314
00:58:57,738 --> 00:58:59,173
[silbato]

1315
00:59:01,876 --> 00:59:03,711
[jugadores gruñendo]

1316
00:59:07,181 --> 00:59:09,250
[hermanas aplaudiendo]

1317
00:59:09,483 --> 00:59:11,085
[jugadores gruñendo]

1318
00:59:12,620 --> 00:59:15,689
[silbato]

1319
00:59:16,857 --> 00:59:17,958
[Jake] ¡Coge un poco de territorio!

1320
00:59:18,592 --> 00:59:20,529
-¡Todos tomen un poco de territorio!
-¡Eso es, eso es!

1321
00:59:20,661 --> 00:59:21,729
-Bien.
-¡Bien!

1322
00:59:21,862 --> 00:59:23,130
-[Jake] Lo sé.
-¡Aquí vamos!

1323
00:59:23,264 --> 00:59:25,266
[Jake] Bien, bien.
Todo el mundo, bien, bien.

1324
00:59:25,399 --> 00:59:26,634
Así es. Vamos.

1325
00:59:26,767 --> 00:59:28,035
Muy bien, escucha.

1326
00:59:28,269 --> 00:59:29,303
¡Coge un poco de césped!

1327
00:59:29,737 --> 00:59:30,805
Relajarse.

1328
00:59:31,105 --> 00:59:32,673
Aspirar,
exhale, y luego

1329
00:59:32,807 --> 00:59:35,009
-Vamos a dar diez vueltas más.
-[todos gimen]

1330
00:59:35,142 --> 00:59:37,244
-[niño] ¿Qué? ¿Diez vueltas más?
-[Keith] Esto es mucha basura.

1331
00:59:38,279 --> 00:59:39,346
[niño 2] ¿En serio?

1332
00:59:41,482 --> 00:59:42,683
¿Quién dijo eso?

1333
00:59:45,352 --> 00:59:46,587
Lo dije.

1334
00:59:47,321 --> 00:59:48,722
Nos estás matando.

1335
00:59:49,323 --> 00:59:50,724
¿Para qué?

1336
00:59:51,526 --> 00:59:52,660
¿Diez vueltas?

1337
00:59:53,160 --> 00:59:55,396
¿Cómo vamos a hacer diez vueltas más...?
Sólo dimos diez vueltas.

1338
00:59:56,263 --> 00:59:57,665
Hombre, ¿cuándo estamos?
¿Vas a jugar un poco de fútbol?

1339
00:59:57,798 --> 00:59:59,066
Tu juegas...

1340
00:59:59,600 --> 01:00:00,935
cuando estés listo para jugar.

1341
01:00:01,469 --> 01:00:02,636
Esto simplemente no vale la pena.

1342
01:00:02,870 --> 01:00:04,605
Eres el único
Quejándote, Keith.

1343
01:00:04,905 --> 01:00:06,373
No, conserje.

1344
01:00:06,640 --> 01:00:07,741
soy el unico
quejándote.

1345
01:00:07,875 --> 01:00:08,876
[todos] Sí, sí.

1346
01:00:09,009 --> 01:00:11,011
-Sí.
-Sí.

1347
01:00:11,145 --> 01:00:12,480
[gruñidos]

1348
01:00:13,114 --> 01:00:14,849
Ya terminé de bailar para el hombre.

1349
01:00:16,183 --> 01:00:17,118
Estoy fuera, hombre.

1350
01:00:17,251 --> 01:00:19,787
[todos clamando]

1351
01:00:20,087 --> 01:00:22,490
Dejar de fumar es un mal hábito, hijo.

1352
01:00:22,623 --> 01:00:24,425
[música suave]

1353
01:00:24,658 --> 01:00:26,093
Una vez que empiezas, te enganchas.

1354
01:00:26,227 --> 01:00:27,962
[Keith]
No te estoy escuchando.

1355
01:00:28,729 --> 01:00:30,631
¡Está bien, está bien, oye! ¡Keith!

1356
01:00:31,432 --> 01:00:32,900
Haré un trato contigo.

1357
01:00:33,634 --> 01:00:34,835
Una apuesta.

1358
01:00:36,937 --> 01:00:38,072
Voy a competir contigo.

1359
01:00:38,205 --> 01:00:40,641
[todos ríen]

1360
01:00:40,908 --> 01:00:42,209
Espera un minuto.

1361
01:00:42,343 --> 01:00:43,911
Espera, espera.

1362
01:00:44,411 --> 01:00:45,646
Voy a competir contigo,

1363
01:00:46,213 --> 01:00:47,516
y si gano,

1364
01:00:47,748 --> 01:00:50,951
esta es la última vez que caminas
en cualquier cosa en tu vida.

1365
01:00:51,520 --> 01:00:52,920
¿Y si gano?

1366
01:00:53,821 --> 01:00:55,322
No lo harás.

1367
01:00:55,524 --> 01:00:57,526
[todos riendo y murmurando]

1368
01:00:57,691 --> 01:00:59,026
¿Si gano?

1369
01:00:59,260 --> 01:01:00,394
Si ganas,

1370
01:01:01,128 --> 01:01:02,163
yo,

1371
01:01:02,597 --> 01:01:04,331
Padre Tony y FT

1372
01:01:04,999 --> 01:01:07,301
-Hará cada sentadilla.
-[todos riendo]

1373
01:01:07,434 --> 01:01:08,669
Cada flexión,

1374
01:01:09,336 --> 01:01:10,704
cada salto,

1375
01:01:10,938 --> 01:01:13,807
y cada carrera que ustedes hacen

1376
01:01:14,308 --> 01:01:16,677
-Hasta fin de año.
-Eh...

1377
01:01:17,044 --> 01:01:19,648
-Espera... espera, Jake.
-[jugadores aplaudiendo]

1378
01:01:19,780 --> 01:01:21,248
-¿Podemos... podemos?
-Eh...

1379
01:01:22,483 --> 01:01:23,518
¿Y bien?

1380
01:01:23,652 --> 01:01:24,752
[risas] ¿Y bien?

1381
01:01:24,885 --> 01:01:26,854
[jugadores clamando]

1382
01:01:28,856 --> 01:01:29,990
-¡Tómalo!
-¡Hazlo!

1383
01:01:30,191 --> 01:01:32,193
yo digo que tienes
Hazte una apuesta, conserje.

1384
01:01:32,326 --> 01:01:34,228
[chicos aplaudiendo]

1385
01:01:34,629 --> 01:01:36,531
-¡Vamos, nena!
-[chicos gruñendo]

1386
01:01:37,131 --> 01:01:38,899
-Oh.
-Mm...

1387
01:01:39,033 --> 01:01:41,936
estoy pensando
Este es un error táctico.

1388
01:01:42,303 --> 01:01:44,305
sigo pensando
No quiero morir.

1389
01:01:44,606 --> 01:01:45,940
Señores, señores.

1390
01:01:46,073 --> 01:01:49,611
estas sobreestimando
nuestro oponente.

1391
01:01:49,910 --> 01:01:52,547
-[chicos gruñendo]
-¡Vamos!

1392
01:01:52,681 --> 01:01:54,415
-¡Sí!
-[todos aplaudiendo]

1393
01:01:55,049 --> 01:01:57,751
-¡Vamos!
-[Jake] ¡Está bien, idiotas!

1394
01:01:58,185 --> 01:02:01,355
Adelante, encuéntrame--
Encuéntrame en la línea de meta.

1395
01:02:01,488 --> 01:02:02,657
[todos aplaudiendo]

1396
01:02:02,823 --> 01:02:04,225
te veré
en la línea de salida.

1397
01:02:04,358 --> 01:02:05,793
[chicos gritando]

1398
01:02:05,926 --> 01:02:07,962
[música emocionante]

1399
01:02:08,530 --> 01:02:09,964
¿Necesitas ayuda?

1400
01:02:12,499 --> 01:02:13,602
¡Escuchar!

1401
01:02:13,968 --> 01:02:16,605
Es una carrera de 100 yardas.

1402
01:02:17,371 --> 01:02:21,308
El primero en terminar
¡La línea de gol es la ganadora!

1403
01:02:21,643 --> 01:02:22,876
[los niños aplauden y gritan]

1404
01:02:23,010 --> 01:02:24,478
¿Estás listo?

1405
01:02:24,613 --> 01:02:25,680
Nacido listo.

1406
01:02:25,946 --> 01:02:27,147
Bajemos.

1407
01:02:27,281 --> 01:02:28,983
[música dramática]

1408
01:02:29,750 --> 01:02:31,018
¿Listo?

1409
01:02:32,687 --> 01:02:33,887
Colocar.

1410
01:02:36,090 --> 01:02:37,024
[suena el silbido]

1411
01:02:37,157 --> 01:02:40,294
[niños animando y aplaudiendo]

1412
01:02:40,427 --> 01:02:41,529
¡Vamos, Keith!

1413
01:02:41,663 --> 01:02:42,697
¡Vamos, cariño!

1414
01:02:42,830 --> 01:02:44,599
-¡Vamos!
-Vamos, Jake.

1415
01:02:44,733 --> 01:02:45,933
Vamos.

1416
01:02:48,536 --> 01:02:49,803
¡Ve, Jake, ve!

1417
01:02:50,170 --> 01:02:52,239
-¡Sigue adelante!
-[niño] ¡Vamos!

1418
01:02:52,373 --> 01:02:55,109
[chicos aplaudiendo]

1419
01:02:56,243 --> 01:03:00,582
[niños aplaudiendo y vitoreando]

1420
01:03:00,715 --> 01:03:02,783
¡Tienes más en ti!

1421
01:03:04,151 --> 01:03:06,655
-¡Sí!
-[todos] Keith, Keith, Keith!

1422
01:03:06,787 --> 01:03:08,623
¡Keith, Keith, Keith, Keith!

1423
01:03:08,757 --> 01:03:09,923
[chicos aplaudiendo] ¡Vamos, Keith!

1424
01:03:10,057 --> 01:03:11,225
[todos]
¡Keith, Keith, Keith, Keith!

1425
01:03:11,358 --> 01:03:14,295
¡Keith, Keith, Keith, Keith!

1426
01:03:14,428 --> 01:03:17,097
Espera, espera, espera.
Espera, espera, espera.

1427
01:03:17,431 --> 01:03:19,099
hoy es el dia

1428
01:03:19,366 --> 01:03:21,368
la juventud de la nación
ocupar el lugar que les corresponde.

1429
01:03:21,502 --> 01:03:22,570
[todos] ¡Sí!

1430
01:03:22,704 --> 01:03:23,672
[todos aplaudiendo]

1431
01:03:23,804 --> 01:03:24,905
¡Está bien! ¡Así es!

1432
01:03:25,039 --> 01:03:27,341
-¡Vamos!
-¡Somos el futuro!

1433
01:03:27,474 --> 01:03:28,777
[todos aplaudiendo]

1434
01:03:28,909 --> 01:03:30,712
¡Espera, espera un minuto!
Espera un minuto, espera un minuto.

1435
01:03:30,844 --> 01:03:31,780
Espera un minuto.

1436
01:03:31,912 --> 01:03:33,047
Si eso fuera cierto,

1437
01:03:33,347 --> 01:03:35,482
Entonces todos ustedes serían algo

1438
01:03:35,617 --> 01:03:37,351
que se que no lo eres!

1439
01:03:38,986 --> 01:03:40,588
Perdedores.

1440
01:03:40,722 --> 01:03:41,790
¿Qué?

1441
01:03:42,156 --> 01:03:44,258
[Jake] Tú nunca
cruzó la línea de gol!

1442
01:03:44,391 --> 01:03:46,528
-[todos gritando indistintamente]
-[risas]

1443
01:03:46,661 --> 01:03:48,630
¡Él te atrapó, hermano! ¡Él te atrapó!

1444
01:03:48,962 --> 01:03:51,365
El primero en cruzar la línea de gol.

1445
01:03:51,599 --> 01:03:54,468
[jadea y luego se ríe]

1446
01:03:54,602 --> 01:03:56,571
[las hermanas aplauden y vitorean]

1447
01:03:56,705 --> 01:03:58,072
¿Tenemos un trato?

1448
01:03:58,773 --> 01:03:59,940
Sí, entrenador.

1449
01:04:00,074 --> 01:04:01,475
[niños aplaudiendo y vitoreando]

1450
01:04:01,609 --> 01:04:03,545
Muy bien. Sal de ahí,
ese fue un buen día.

1451
01:04:03,678 --> 01:04:06,113
-Sal a la carretera.
-[chicos charlando y riendo]

1452
01:04:09,149 --> 01:04:10,819
Oh chico, oh chico.

1453
01:04:11,285 --> 01:04:12,886
Realmente nunca dudé de ti.

1454
01:04:13,020 --> 01:04:14,221
Yo tampoco.

1455
01:04:16,924 --> 01:04:19,728
-Incluso lo están haciendo
mejor en la escuela también.
-Eso es asombroso.

1456
01:04:19,860 --> 01:04:21,895
-Hermanas.
-[risas]

1457
01:04:22,029 --> 01:04:23,497
Esa fue una gran carrera.

1458
01:04:23,631 --> 01:04:26,066
[risas] Oye, estos
los chicos van a tener hambre.

1459
01:04:26,200 --> 01:04:27,769
Oh, tenemos mucha comida.

1460
01:04:27,901 --> 01:04:29,903
Vamos, preparémoslo.

1461
01:04:30,037 --> 01:04:31,238
¡Entrenador!

1462
01:04:38,546 --> 01:04:40,715
[música suave]

1463
01:04:40,881 --> 01:04:42,282
Escuchen, chicos.

1464
01:04:42,883 --> 01:04:44,151
Realmente nos has mostrado a todos

1465
01:04:44,284 --> 01:04:47,321
a-- un gran esfuerzo
estos últimos meses.

1466
01:04:47,555 --> 01:04:49,858
Sólo quería decirte
que todos hemos sido...

1467
01:04:49,990 --> 01:04:51,191
muy impresionado

1468
01:04:51,793 --> 01:04:54,061
con lo que has hecho últimamente,

1469
01:04:54,529 --> 01:04:55,597
y pensamos

1470
01:04:56,130 --> 01:04:57,965
que con el tiempo,

1471
01:04:59,233 --> 01:05:00,769
tu podrías ser
un verdadero equipo de fútbol.

1472
01:05:01,001 --> 01:05:02,403
[todos] ¡Sí!

1473
01:05:02,903 --> 01:05:04,739
[los chicos murmuran de acuerdo]

1474
01:05:04,873 --> 01:05:06,073
Pero yo solo...

1475
01:05:06,808 --> 01:05:07,908
quiero que sepas,

1476
01:05:08,041 --> 01:05:10,344
todos quieren que sepas

1477
01:05:10,477 --> 01:05:12,847
¿Qué hay en la tienda?
usted a partir de este momento.

1478
01:05:13,515 --> 01:05:16,316
si vamos a ir
Termina con esto de verdad,

1479
01:05:16,450 --> 01:05:18,653
va a ser mucho
trabajo duro.

1480
01:05:20,354 --> 01:05:21,955
Durante todo el verano...

1481
01:05:23,157 --> 01:05:25,426
...vamos a hacer
lo que se llama dos al día.

1482
01:05:25,926 --> 01:05:27,428
Eso es practicar por la mañana.

1483
01:05:27,729 --> 01:05:29,597
y una práctica por la tarde,

1484
01:05:30,799 --> 01:05:32,266
además de entrenamiento con pesas.

1485
01:05:34,001 --> 01:05:35,202
En el verano...

1486
01:05:36,503 --> 01:05:39,607
...en el calor del verano.

1487
01:05:40,941 --> 01:05:42,176
Trabajo duro.

1488
01:05:44,579 --> 01:05:45,713
[risas]

1489
01:05:45,914 --> 01:05:48,683
Ninguno de ustedes tiene nada
decir sobre eso?

1490
01:05:48,817 --> 01:05:50,083
[todos murmuran]

1491
01:05:50,217 --> 01:05:53,320
¿No tienes comentarios inteligentes sobre Alec?

1492
01:05:54,154 --> 01:05:55,723
No... sin comentarios

1493
01:05:55,857 --> 01:05:57,592
¿De la galería de maní?

1494
01:05:57,725 --> 01:05:59,126
¿No te quejas?

1495
01:06:05,098 --> 01:06:06,300
-¿Sí?
- Entrenador [Night Owl],

1496
01:06:06,634 --> 01:06:09,102
nosotros realmente no
tener adónde ir.

1497
01:06:10,638 --> 01:06:12,406
[música suave]

1498
01:06:12,540 --> 01:06:14,676
Nadie a quien acudir.

1499
01:06:27,154 --> 01:06:28,355
Muy bien entonces.

1500
01:06:30,692 --> 01:06:32,092
Hagámoslo juntos.

1501
01:06:33,093 --> 01:06:35,028
-[todos aplauden]
-[chicos gruñendo]

1502
01:06:38,867 --> 01:06:39,834
¿Sí?

1503
01:06:39,968 --> 01:06:41,703
No puedo esperar a ver tu cara.

1504
01:06:42,002 --> 01:06:43,070
¿Porqué es eso?

1505
01:06:43,337 --> 01:06:45,005
porque tu favorito
el cliente está aquí,

1506
01:06:45,138 --> 01:06:46,774
y parece que el
trajo amigos.

1507
01:06:47,542 --> 01:06:49,176
[risas]

1508
01:06:49,811 --> 01:06:51,211
Podemos ir aquí mismo.

1509
01:06:52,780 --> 01:06:53,781
[gruñido suave]

1510
01:06:54,516 --> 01:06:56,083
[suspiros]

1511
01:06:58,151 --> 01:06:59,353
Hola, hola.

1512
01:06:59,486 --> 01:07:01,856
quería presentarte
a mis amigos.

1513
01:07:01,990 --> 01:07:03,290
Este es el padre Anthony Michael,

1514
01:07:03,423 --> 01:07:05,660
y esto es
Padre Miguel Antonio.

1515
01:07:05,994 --> 01:07:06,928
-Hola.
-Hola.

1516
01:07:07,060 --> 01:07:08,596
Bienvenidos los dos.

1517
01:07:09,296 --> 01:07:11,298
Por favor ordene rápidamente.
Estoy muy ocupado.

1518
01:07:11,599 --> 01:07:14,268
[charla confusa
en segundo plano]

1519
01:07:22,744 --> 01:07:24,012
[suena la campana]

1520
01:07:24,144 --> 01:07:25,445
[Frankie] Charley, haz tu pedido.

1521
01:07:29,283 --> 01:07:31,318
[los hombres se ríen]

1522
01:07:31,451 --> 01:07:33,588
-Esto es para ti.
-[Padre Antonio] Gracias.

1523
01:07:33,988 --> 01:07:36,558
-Y esto es para ti.
-Eso se ve delicioso.

1524
01:07:38,826 --> 01:07:39,827
¿Por qué estás sonriendo?

1525
01:07:39,961 --> 01:07:40,962
Porque esta noche...

1526
01:07:41,261 --> 01:07:43,063
queria un hot dog
sin mostaza,

1527
01:07:43,196 --> 01:07:44,866
pero pedí una hamburguesa
sin mostaza.

1528
01:07:44,999 --> 01:07:46,133
¿Sabes por qué?

1529
01:07:46,366 --> 01:07:47,569
porque lo sabia
que me traerías

1530
01:07:47,702 --> 01:07:50,404
exactamente lo contrario
de lo que pedí.

1531
01:07:50,538 --> 01:07:53,240
¿Cómo te gustan las manzanas?

1532
01:07:55,009 --> 01:07:56,410
[chorros de mostaza]

1533
01:07:57,477 --> 01:08:00,113
¿Cómo te gustan las manzanas?

1534
01:08:06,353 --> 01:08:08,188
[Jake suspira]

1535
01:08:11,124 --> 01:08:12,560
Me gusta mucho la comida que hay allí.

1536
01:08:12,961 --> 01:08:14,729
Pero eso es bastante
cierto para todos los alimentos.

1537
01:08:15,295 --> 01:08:16,764
Pero el servicio fue un poco extraño.

1538
01:08:16,998 --> 01:08:19,867
Sí, quiero decir, si ella sigue
tratándote así, y

1539
01:08:20,001 --> 01:08:21,035
hace mal su pedido,

1540
01:08:21,201 --> 01:08:22,502
¿Por qué sigues regresando?

1541
01:08:22,904 --> 01:08:24,171
Porque ella es mi hija.

1542
01:08:24,772 --> 01:08:26,473
[música juguetona]

1543
01:08:30,612 --> 01:08:31,613
¡Jake!

1544
01:08:41,856 --> 01:08:42,957
¡Te ves feliz!

1545
01:08:43,091 --> 01:08:44,424
¿Te dio otro hot dog?

1546
01:08:44,559 --> 01:08:45,492
Mmm.

1547
01:08:45,627 --> 01:08:46,961
¿Sabes lo que dijo?

1548
01:08:47,095 --> 01:08:48,261
ella dijo
Tal vez pueda finalmente

1549
01:08:48,395 --> 01:08:49,864
conocer a mis nietos.

1550
01:08:50,098 --> 01:08:51,566
Oh, eso es lindo.

1551
01:08:52,700 --> 01:08:54,802
-[chicos gritando]
-¡Está bien, allá vamos!

1552
01:08:54,936 --> 01:08:55,970
¡Vamos!

1553
01:08:56,104 --> 01:08:57,572
¡Veamos qué tienes!

1554
01:08:57,705 --> 01:08:58,706
¡Aquí vamos!

1555
01:08:58,906 --> 01:09:00,508
[la música continúa]

1556
01:09:00,642 --> 01:09:04,579
[todos gritan y gruñen]

1557
01:09:07,048 --> 01:09:08,348
¡Cristiano!

1558
01:09:08,482 --> 01:09:09,449
¿Qué... qué estás...?
¿Qué estás golpeando?

1559
01:09:09,584 --> 01:09:11,184
¿una hierba loca? ¿Qué está sucediendo?

1560
01:09:11,385 --> 01:09:12,820
-Eso.
-[Jake] ¿Qué?

1561
01:09:12,987 --> 01:09:14,756
[todos murmuran]

1562
01:09:14,989 --> 01:09:16,791
Ah, sí, sí, sí, sí.

1563
01:09:16,924 --> 01:09:18,726
tenemos una marca
nuevo miembro de nuestro equipo.

1564
01:09:18,860 --> 01:09:20,795
¿Por qué no subes?
y saludar?

1565
01:09:20,962 --> 01:09:21,996
Esta es Jess.

1566
01:09:22,130 --> 01:09:23,698
La liga dijo que las niñas pueden jugar.

1567
01:09:23,831 --> 01:09:26,534
entonces digo que ella es la más nueva
miembro de nuestro escuadrón.

1568
01:09:26,901 --> 01:09:28,069
Bienvenido al equipo.

1569
01:09:28,368 --> 01:09:29,904
-Gracias.
-¿Sabes?
¿Qué es un ala cerrada?

1570
01:09:30,170 --> 01:09:32,205
-¡Apuesto que sí!
-[chicos riendo]

1571
01:09:32,339 --> 01:09:33,641
Muy bien, mira, nosotros
Tengo damas presentes.

1572
01:09:33,775 --> 01:09:36,010
-¡Sí, no es broma!
-[los chicos se ríen]

1573
01:09:36,476 --> 01:09:37,879
Está bien, Owen.

1574
01:09:38,613 --> 01:09:40,815
Italia, no estoy bromeando.

1575
01:09:40,948 --> 01:09:42,249
Cualquier otra cosa así,

1576
01:09:42,382 --> 01:09:43,350
estás fuera por el resto
del año, tu--

1577
01:09:43,483 --> 01:09:44,719
No, no. ¡No estoy bromeando, oye!

1578
01:09:44,852 --> 01:09:47,021
-[chicos gruñendo]
-No estoy bromeando.

1579
01:09:47,155 --> 01:09:48,188
¿Lo entiendes?

1580
01:09:48,355 --> 01:09:49,356
-¿Tú?
-Sí.

1581
01:09:49,489 --> 01:09:51,025
Yo... tengo cuatro hermanos mayores.

1582
01:09:51,159 --> 01:09:52,325
No tenía muchas opciones.

1583
01:09:52,794 --> 01:09:54,162
-Está bien. quiero ver
-[música brillante]

1584
01:09:54,294 --> 01:09:55,429
lo que Jess tiene.

1585
01:09:55,563 --> 01:09:56,798
Matt, sal.

1586
01:09:56,931 --> 01:09:58,833
Ve y juega como ala cerrada.
Vamos, sal.

1587
01:10:01,301 --> 01:10:02,704
Cadena.

1588
01:10:04,105 --> 01:10:06,406
A Jess. Muy bien, ¡aquí vamos!

1589
01:10:06,541 --> 01:10:07,942
¡Veamos qué tiene!

1590
01:10:08,341 --> 01:10:09,510
¡Muy bien, equipo! ¡Vamos!

1591
01:10:09,644 --> 01:10:11,478
¡Muy bien, vámonos! ¡Vamos!

1592
01:10:12,013 --> 01:10:13,681
[chicos gritando]

1593
01:10:15,083 --> 01:10:16,117
¡Muy bien, vámonos!

1594
01:10:16,249 --> 01:10:18,186
¡Defensa, cobertura hombre a hombre!

1595
01:10:18,318 --> 01:10:19,319
¡Aquí vamos!

1596
01:10:19,554 --> 01:10:21,254
[todos gritando]

1597
01:10:22,690 --> 01:10:24,592
[música dramática emocionante]

1598
01:10:26,661 --> 01:10:27,662
¿Qué estás haciendo?

1599
01:10:27,795 --> 01:10:29,664
Consigue la pelota. Dame esa pelota.

1600
01:10:31,099 --> 01:10:32,499
Oye, oye.

1601
01:10:33,266 --> 01:10:34,836
Haz lo que te dije que hicieras.

1602
01:10:35,103 --> 01:10:36,336
¿Lo entiendes?

1603
01:10:37,105 --> 01:10:38,072
Hazlo de nuevo, ¡vamos!

1604
01:10:38,206 --> 01:10:39,674
¡Vamos, amigo! ¡Tienes esto!

1605
01:10:40,208 --> 01:10:41,374
[chicos charlando]

1606
01:10:41,509 --> 01:10:42,744
Tienes esto.

1607
01:10:43,443 --> 01:10:44,645
¡Esperar! defensa,

1608
01:10:44,779 --> 01:10:46,379
¡sabes adónde va!

1609
01:10:46,514 --> 01:10:48,950
¿Por qué no intentas
Llega primero, ¿de acuerdo?

1610
01:10:49,282 --> 01:10:50,283
¡Aquí vamos!

1611
01:10:50,551 --> 01:10:52,687
[todos gritando]

1612
01:10:52,820 --> 01:10:54,522
[la música continúa]

1613
01:10:55,690 --> 01:10:57,558
¡Tire!

1614
01:10:57,692 --> 01:10:59,060
Esto es ridículo.

1615
01:10:59,227 --> 01:11:00,661
[niños animando y aplaudiendo]

1616
01:11:00,828 --> 01:11:02,930
Dame la pelota.
¡Dame la pelota, tráela!

1617
01:11:03,064 --> 01:11:04,464
Tráelo.

1618
01:11:07,101 --> 01:11:08,803
[todos charlando]

1619
01:11:12,940 --> 01:11:14,175
[diálogo inaudible]

1620
01:11:14,307 --> 01:11:16,043
-[FT] Está bien. Sí.
-¿Entiendo?

1621
01:11:17,011 --> 01:11:18,813
-Vamos, vamos.
-[sopla el silbido]

1622
01:11:18,980 --> 01:11:20,681
Qué manera de presionar.
Ponte de rodillas.

1623
01:11:22,984 --> 01:11:23,751
Escúchame.

1624
01:11:23,885 --> 01:11:25,285
Haz lo que te digo que hagas.

1625
01:11:25,520 --> 01:11:27,088
Tal vez Keith vaya a ser
el mariscal de campo.

1626
01:11:27,855 --> 01:11:29,356
-¿Hablas en serio?
-Sí, lo digo en serio.

1627
01:11:29,489 --> 01:11:30,490
¿Bueno?

1628
01:11:30,691 --> 01:11:32,260
Haz lo que te dije que hicieras.

1629
01:11:33,561 --> 01:11:34,529
¿Está bien?

1630
01:11:34,662 --> 01:11:36,164
-¡Vamos!
-[todos aplaudiendo]

1631
01:11:36,296 --> 01:11:37,965
-[suena el silbido]
-¡Vamos, nueva jugada!

1632
01:11:38,866 --> 01:11:41,202
[niño] ¡Ya vamos, John!
¡Ya vamos, Juan!

1633
01:11:41,334 --> 01:11:42,703
[Padre Antonio] ¡Aquí vamos!

1634
01:11:43,271 --> 01:11:44,505
¿Saben lo que están haciendo?

1635
01:11:44,639 --> 01:11:46,107
Bien, allá vamos.

1636
01:11:46,574 --> 01:11:47,875
¡Muy bien, vámonos!

1637
01:11:48,242 --> 01:11:49,777
¡Todos sabéis qué hacer!

1638
01:11:51,078 --> 01:11:52,947
-[todos gritando]
-[Johnny] ¿Qué?

1639
01:11:54,582 --> 01:11:58,019
-[todos riendo]
-[niño] ¡Sí, ahí vamos!

1640
01:11:58,152 --> 01:12:01,421
[todos aplauden y aplauden]

1641
01:12:04,158 --> 01:12:05,860
[silbato]

1642
01:12:07,295 --> 01:12:09,864
[música suave]

1643
01:12:10,798 --> 01:12:12,399
[jugador]
Sabía que podíamos hacer eso.

1644
01:12:13,167 --> 01:12:15,435
[Padre Anthony] Muy bien,
arrodíllate. Ponte de rodillas.

1645
01:12:17,972 --> 01:12:19,472
[Johnny gruñe]

1646
01:12:19,807 --> 01:12:21,374
[Padre Antonio]
Muy bien, arrodíllate.

1647
01:12:23,211 --> 01:12:24,745
[Jake suspira]

1648
01:12:29,349 --> 01:12:30,785
[gruñidos]

1649
01:12:31,451 --> 01:12:32,787
[suspiros]

1650
01:12:33,420 --> 01:12:34,622
[gruñidos]

1651
01:12:36,324 --> 01:12:37,859
Parecía que eso dolía, hombre.

1652
01:12:39,594 --> 01:12:41,394
Quiero decir, ellos... te hicieron crema.

1653
01:12:41,696 --> 01:12:43,097
Déjame hacerte una pregunta.

1654
01:12:43,297 --> 01:12:44,332
¿Te duele más en las costillas?

1655
01:12:44,464 --> 01:12:45,800
-¿como aquí?
-[Johnny gruñe]

1656
01:12:46,234 --> 01:12:48,102
O... ¿o duele?
¿Más aquí en tu vientre?

1657
01:12:48,236 --> 01:12:49,502
-[Johnny gime]
-Sí,

1658
01:12:49,637 --> 01:12:52,139
eso es exactamente lo que
Pensé, un destructor de tripas.

1659
01:12:52,707 --> 01:12:54,909
¿Esa sensación en tu vientre?

1660
01:12:55,743 --> 01:12:57,144
Así me siento...

1661
01:12:57,879 --> 01:13:00,147
cuando el chico en quien confío
para liderar mi equipo...

1662
01:13:00,615 --> 01:13:01,983
No hay suficiente hombre para hacerlo.

1663
01:13:02,917 --> 01:13:04,685
Ahora, ¿cómo quieres bajar?

1664
01:13:04,819 --> 01:13:06,419
¿En llamas o en gloria?

1665
01:13:07,454 --> 01:13:08,856
[Jess] Aquí tienes, hombre.

1666
01:13:11,225 --> 01:13:12,459
[Johnny] Gracias.

1667
01:13:13,194 --> 01:13:14,595
Está bien.

1668
01:13:15,162 --> 01:13:16,864
[hermanas aplaudiendo]

1669
01:13:16,998 --> 01:13:17,798
¡Bien hecho, muchachos!

1670
01:13:18,266 --> 01:13:20,868
[hermana] ¡Vamos muchachos, vamos!
¡Tienes esto!

1671
01:13:21,269 --> 01:13:22,402
Bienvenido al equipo.

1672
01:13:22,536 --> 01:13:24,939
[todos aplaudiendo y vitoreando]

1673
01:13:27,708 --> 01:13:29,610
[jugador] ¡Vamos, cariño! ¡Sí!

1674
01:13:29,877 --> 01:13:32,713
-[música alegre y brillante]
-[todos] ¡Jess, Jess, Jess!

1675
01:13:35,917 --> 01:13:39,020
<i>♪ Hola señor</i>
<i>¿No te despertarás? ♪</i>

1676
01:13:39,320 --> 01:13:42,556
<i>♪ ¿No lo sabes?</i>
<i>Estás sonámbulo ♪</i>

1677
01:13:42,690 --> 01:13:44,725
<i>♪ A través del tiempo ♪</i>

1678
01:13:45,192 --> 01:13:46,193
[inaudible]

1679
01:13:47,194 --> 01:13:48,495
<i>♪ Hola, señor ♪</i>

1680
01:13:48,629 --> 01:13:50,430
<i>♪ Los demonios con los que estás luchando ♪</i>

1681
01:13:50,564 --> 01:13:54,969
<i>♪ No los dejes</i>
<i>Arrástrese dentro de su mente ♪</i>

1682
01:13:55,102 --> 01:13:58,005
<i>♪ Arrastrarse dentro de tu mente ♪</i>

1683
01:13:58,139 --> 01:13:59,807
<i>♪ Porque cuando te lleva ♪</i>

1684
01:13:59,941 --> 01:14:02,009
<i>♪ es cuando te pierdo ♪</i>

1685
01:14:02,410 --> 01:14:04,779
<i>♪ Cierras la puerta ♪</i>

1686
01:14:04,912 --> 01:14:08,950
<i>♪ Y déjame fuera ♪</i>

1687
01:14:09,150 --> 01:14:12,586
<i>♪ Y supongo que lo aceptaremos ♪</i>

1688
01:14:12,720 --> 01:14:13,754
Aquí a las cuatro de la tarde,

1689
01:14:13,888 --> 01:14:15,455
¡Y súbete a ese autobús!

1690
01:14:17,024 --> 01:14:20,561
<i>-♪ Orando por una gracia salvadora ♪</i>
-[todos gritando]

1691
01:14:20,695 --> 01:14:26,934
<i>♪ Si no te vas a ir ♪</i>

1692
01:14:28,035 --> 01:14:30,838
<i>♪ Entonces lo sabes</i>
<i>Me voy a quedar ♪</i>

1693
01:14:31,806 --> 01:14:38,045
<i>♪ Y intentaré ser ♪</i>

1694
01:14:39,513 --> 01:14:42,350
<i>♪ Todo lo que necesitas ♪</i>

1695
01:14:42,516 --> 01:14:44,685
-[chicos riendo]
-No.

1696
01:14:44,819 --> 01:14:46,220
-Entonces, no eres de aquí, así que...
-Sí.

1697
01:14:46,354 --> 01:14:49,190
-Entonces ¿estás soltera?
-¿Cuál es la situación del novio?

1698
01:14:49,323 --> 01:14:50,458
Ay no, no, no, no.

1699
01:14:50,591 --> 01:14:52,126
¿Es este pastel de embudo?
¿Tan dulce como tú?

1700
01:14:52,259 --> 01:14:53,561
Hombre, dame un respiro.

1701
01:14:53,694 --> 01:14:55,096
-¿El mío está listo?
-Aquí tienes, cosas dulces.

1702
01:14:55,296 --> 01:14:56,764
<i>♪ No lo puedo creer ♪</i>

1703
01:14:57,031 --> 01:14:59,767
<i>-♪ En lo que no ves ♪</i>
-[risas]

1704
01:14:59,900 --> 01:15:02,436
<i>-♪ Y seré la luz ♪</i>
-[todos gritando]

1705
01:15:02,570 --> 01:15:05,306
<i>♪ Para sacarte de la oscuridad ♪</i>

1706
01:15:05,439 --> 01:15:07,775
[roncando]

1707
01:15:08,976 --> 01:15:11,278
[susurrando]
Todos están durmiendo.

1708
01:15:11,645 --> 01:15:15,416
[Jake ronca]

1709
01:15:15,549 --> 01:15:18,986
-[todos aplaudiendo]
<i>-♪ Esperando nuestro</i>
<i>Gracia salvadora ♪</i>

1710
01:15:19,120 --> 01:15:24,859
<i>♪ Y si eres</i>
<i>No alejarme ♪</i>

1711
01:15:24,992 --> 01:15:26,594
[Niños aplaudiendo]
¡Seth! ¡Seth! ¡Seth! ¡Seth!

1712
01:15:26,861 --> 01:15:30,097
<i>♪ Entonces lo sabes</i>
<i>Me voy a quedar ♪</i>

1713
01:15:30,464 --> 01:15:34,235
<i>♪ Y lo intentaré ♪</i>

1714
01:15:34,368 --> 01:15:36,837
<i>♪ Ser ♪</i>

1715
01:15:37,972 --> 01:15:40,841
<i>♪ Todo lo que necesitas ♪</i>

1716
01:15:42,143 --> 01:15:43,577
[la música se detiene]

1717
01:15:45,579 --> 01:15:47,181
-¿Jake?
-Señor Russell.

1718
01:15:47,348 --> 01:15:48,816
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

1719
01:15:48,949 --> 01:15:50,284
Ah, trabajo aquí.
¿Qué estás haciendo aquí?

1720
01:15:50,484 --> 01:15:52,620
-Estoy aquí para recoger
un cheque finalmente.
-Oh.

1721
01:15:52,753 --> 01:15:53,954
Oye, no quiero llegar tarde.

1722
01:15:54,088 --> 01:15:55,256
Dile a todos
por allá los extraño.

1723
01:15:55,790 --> 01:15:57,758
[chicos gritando]

1724
01:15:59,693 --> 01:16:01,829
Oh. Está bien, está bien.

1725
01:16:01,962 --> 01:16:03,364
¿Estás bien? ¿Estás bien?

1726
01:16:03,497 --> 01:16:04,765
Derek, Derek.

1727
01:16:05,366 --> 01:16:08,335
-Está bien, ¿estás bien?
-Buenas tardes, señor Russell.

1728
01:16:08,869 --> 01:16:10,504
-Ah, hola.
-Hola.

1729
01:16:10,638 --> 01:16:12,773
Ah, espera.

1730
01:16:12,907 --> 01:16:14,675
Viniste aquí para que te pagaran.

1731
01:16:14,842 --> 01:16:15,976
-Sí.
-Mmm.

1732
01:16:16,110 --> 01:16:18,112
un cheque
por el monto total adeudado.

1733
01:16:19,548 --> 01:16:20,549
Ahí tienes.

1734
01:16:21,048 --> 01:16:22,783
Seguro que te aprecio
viniendo para acá.

1735
01:16:23,117 --> 01:16:25,419
Hemos estado tan ocupados con
el inicio del año escolar,

1736
01:16:25,554 --> 01:16:27,721
y bueno, todo esto.

1737
01:16:30,624 --> 01:16:31,792
[todos aplauden]

1738
01:16:31,926 --> 01:16:33,427
y tu tienes
¿Jake Bauer trabaja aquí?

1739
01:16:33,562 --> 01:16:35,663
Mm-hmm, de hecho lo hacemos.

1740
01:16:35,830 --> 01:16:37,364
Y gracias a Dios lo hacemos.

1741
01:16:38,632 --> 01:16:40,401
-¿Es tu entrenador de fútbol?
-Mm-hmm.

1742
01:16:40,535 --> 01:16:42,336
Y conserje y manitas.

1743
01:16:42,470 --> 01:16:44,338
Quiero decir, es una verdadera bendición.

1744
01:16:44,638 --> 01:16:47,041
[risas]
Supongo que en realidad es un...

1745
01:16:47,174 --> 01:16:48,409
un tuenviar.

1746
01:16:48,843 --> 01:16:52,379
Quiero decir, si no lo hubieras hecho
despidió a un trabajador tan duro,

1747
01:16:52,514 --> 01:16:56,518
nunca hubiésemos descubierto
todos sus talentos ocultos.

1748
01:16:56,650 --> 01:16:58,619
-¿Talentos ocultos?
-Mm-hmm.

1749
01:16:58,752 --> 01:17:00,187
Recuerda lo que dijo Jesús,

1750
01:17:00,321 --> 01:17:03,424
"La voluntad justa
brilla como el sol."

1751
01:17:03,558 --> 01:17:04,625
Oh, ¿Jesús dijo eso?

1752
01:17:04,758 --> 01:17:05,793
De hecho lo hizo.

1753
01:17:06,393 --> 01:17:08,462
Y él estaba hablando de
¿Jake Bauer cuando dijo eso?

1754
01:17:08,597 --> 01:17:09,763
Según parece.

1755
01:17:09,897 --> 01:17:11,533
-[Jake] Johnny, asegúrate...
-Está bien.

1756
01:17:11,665 --> 01:17:13,033
Voy a ir.

1757
01:17:13,167 --> 01:17:14,435
[risas]

1758
01:17:14,569 --> 01:17:15,537
-Gracias.
-De nada.

1759
01:17:15,669 --> 01:17:16,904
y gracias

1760
01:17:17,037 --> 01:17:19,106
-por tu paciencia.
-Sí.

1761
01:17:25,913 --> 01:17:27,748
¿Hermana? Tienes una visita.

1762
01:17:27,882 --> 01:17:29,083
-Ah, hermana.
-[risas]

1763
01:17:29,216 --> 01:17:30,818
Por favor, perdone la intrusión.

1764
01:17:30,951 --> 01:17:33,821
Obispo McPeak,
que feliz sorpresa.

1765
01:17:34,021 --> 01:17:35,756
Ah, ¿está todo bien?

1766
01:17:35,890 --> 01:17:37,191
-Oh sí.
-Oh.

1767
01:17:37,324 --> 01:17:38,560
Todo es genial.

1768
01:17:39,026 --> 01:17:41,028
-Oh, por qué estoy aquí.
-[risas]

1769
01:17:41,162 --> 01:17:42,930
El padre Tony me ha estado enviando correos electrónicos.

1770
01:17:43,063 --> 01:17:45,099
-sobre el equipo de fútbol.
-Ah...

1771
01:17:45,232 --> 01:17:46,635
Solía ​​jugar en el pasado.

1772
01:17:46,767 --> 01:17:48,002
Oh sí.

1773
01:17:48,135 --> 01:17:50,104
todo el mundo sabe
sobre el obispo luchador

1774
01:17:50,237 --> 01:17:52,373
de Boulder Creek. [risas]

1775
01:17:52,507 --> 01:17:53,542
Ah...

1776
01:17:53,807 --> 01:17:55,943
No quiero alardear ni nada.

1777
01:17:56,210 --> 01:17:57,244
[risas]

1778
01:17:57,612 --> 01:17:59,313
[suspiros] Increíble.

1779
01:17:59,446 --> 01:18:00,447
[Hermana Kathleen] Mmmm.

1780
01:18:05,052 --> 01:18:07,688
Escuche, la diócesis
la oficina ha estado luchando

1781
01:18:07,821 --> 01:18:09,456
para ponerlos en el horario,

1782
01:18:09,757 --> 01:18:11,660
pero no te preocupes por eso.

1783
01:18:11,959 --> 01:18:12,993
Yo me encargaré de ello.

1784
01:18:13,127 --> 01:18:15,062
Vamos, excelencia.

1785
01:18:15,196 --> 01:18:16,997
Seguramente tienes
cosas más importantes

1786
01:18:17,131 --> 01:18:19,433
de qué preocuparse que
un equipo de fútbol de la escuela secundaria.

1787
01:18:19,568 --> 01:18:20,501
Sí, hermana.

1788
01:18:20,635 --> 01:18:21,670
Sí.

1789
01:18:22,136 --> 01:18:23,605
Pero todavía me gustaría
para conocer al equipo

1790
01:18:23,737 --> 01:18:24,838
y su entrenador.

1791
01:18:24,972 --> 01:18:27,308
Bueno, déjame presentarte.

1792
01:18:27,474 --> 01:18:29,476
[caja de música sonando]

1793
01:18:30,878 --> 01:18:31,845
¡Oye, Keith!

1794
01:18:31,979 --> 01:18:33,247
¡Estoy abierto, tonto!

1795
01:18:33,981 --> 01:18:36,450
-[la caja de música se rompe]
-[todos gruñen]

1796
01:18:36,585 --> 01:18:39,820
[murmullos confusos]

1797
01:18:44,058 --> 01:18:45,359
[chico] Johnny, ¿en serio?

1798
01:18:47,529 --> 01:18:48,729
[niño 2] Johnny...

1799
01:18:50,864 --> 01:18:52,701
[suspira] Johnny.

1800
01:18:52,833 --> 01:18:54,201
¿Qué has hecho?

1801
01:18:57,639 --> 01:18:59,340
Sólo lee algo.

1802
01:19:04,078 --> 01:19:05,513
Yo estaba ahí, hermano.

1803
01:19:05,680 --> 01:19:07,281
[murmurando]

1804
01:19:08,015 --> 01:19:09,216
[Keith exhala]

1805
01:19:22,796 --> 01:19:24,131
[suspiros]

1806
01:19:27,167 --> 01:19:28,902
[Chasquea la lengua] Oh...

1807
01:19:30,838 --> 01:19:32,172
[suave traqueteo]

1808
01:19:35,543 --> 01:19:37,177
[llamando a la puerta]

1809
01:19:37,311 --> 01:19:40,080
[música dramática]

1810
01:19:41,482 --> 01:19:43,917
-[continúan los golpes]
-Está bien, hermanas.

1811
01:19:44,051 --> 01:19:45,452
Tengo esto.

1812
01:19:46,253 --> 01:19:48,556
Está bien, estoy seguro.
Sólo mantén la calma, sólo mantén la calma.

1813
01:19:52,459 --> 01:19:54,028
-[fingiendo voz grave] ¿Quién es?
-[la música se detiene]

1814
01:19:54,862 --> 01:19:56,330
[Jake] Hermana, soy yo, Jake.

1815
01:19:56,463 --> 01:19:58,032
lamento molestarte
en medio de la noche,

1816
01:19:58,165 --> 01:20:00,367
pero yo... me pregunto
si tú y las hermanas

1817
01:20:00,501 --> 01:20:01,902
Podría venir a la capilla.

1818
01:20:02,970 --> 01:20:04,338
¿Es esto algún tipo de broma?

1819
01:20:04,739 --> 01:20:07,174
porque estoy totalmente dispuesto
romper ese mandamiento

1820
01:20:07,308 --> 01:20:10,010
sobre no matarte
si esto es una broma.

1821
01:20:10,144 --> 01:20:12,212
[Jake se ríe]
No, es... no es una broma.

1822
01:20:12,681 --> 01:20:15,349
Uh, todas las hermanas
en diez minutos, por favor?

1823
01:20:20,054 --> 01:20:22,489
[todos murmuran]

1824
01:20:26,293 --> 01:20:28,362
[murmullo confuso]

1825
01:20:36,170 --> 01:20:39,940
[chicos tocando música suave]

1826
01:20:43,511 --> 01:20:49,917
<i>♪ Hazme un canal</i>
<i>De tu paz ♪</i>

1827
01:20:50,050 --> 01:20:52,052
<i>♪ Donde hay odio ♪</i>

1828
01:20:52,186 --> 01:20:56,890
<i>♪ Déjame traer tu amor ♪</i>

1829
01:20:57,024 --> 01:20:59,594
<i>♪ Donde hay lesión ♪</i>

1830
01:20:59,728 --> 01:21:03,598
<i>♪ Tu perdón, Señor ♪</i>

1831
01:21:04,098 --> 01:21:05,834
<i>♪ Y donde hay dudas ♪</i>

1832
01:21:05,966 --> 01:21:10,904
<i>♪ Fe verdadera en ti ♪</i>

1833
01:21:11,038 --> 01:21:13,207
<i>♪ Oh maestro, concédelo ♪</i>

1834
01:21:13,340 --> 01:21:18,078
<i>♪ Puede que nunca busque ♪</i>

1835
01:21:18,212 --> 01:21:20,849
<i>♪ Hay mucho que consolar ♪</i>

1836
01:21:20,981 --> 01:21:24,819
<i>♪ En cuanto a consolar ♪</i>

1837
01:21:24,952 --> 01:21:27,221
<i>♪ Para ser entendido ♪</i>

1838
01:21:27,354 --> 01:21:31,860
<i>♪ En cuanto a entender ♪</i>

1839
01:21:31,992 --> 01:21:35,028
<i>♪ Ser amado como amar ♪</i>

1840
01:21:35,162 --> 01:21:40,167
<i>♪ Con toda mi alma ♪</i>

1841
01:21:43,872 --> 01:21:50,177
<i>♪ Hazme un canal</i>
<i>De tu paz ♪</i>

1842
01:21:50,310 --> 01:21:52,847
<i>♪ Está en perdonar ♪</i>

1843
01:21:52,980 --> 01:21:57,384
<i>♪ Que somos perdonados ♪</i>

1844
01:21:57,585 --> 01:22:00,120
<i>♪ En darnos a nosotros mismos ♪</i>

1845
01:22:00,254 --> 01:22:03,991
<i>♪ Que recibimos ♪</i>

1846
01:22:04,324 --> 01:22:11,265
<i>♪ Y al morir</i>
<i>Que nacemos ♪</i>

1847
01:22:12,834 --> 01:22:19,339
<i>♪ A lo eterno ♪</i>

1848
01:22:19,541 --> 01:22:20,675
<i>♪ Vida ♪</i>

1849
01:22:20,809 --> 01:22:28,415
<i>♪ Hazme un canal</i>
<i>De tu paz ♪</i>

1850
01:22:28,616 --> 01:22:33,855
<i>♪ Paz ♪</i>

1851
01:22:34,021 --> 01:22:35,790
[hermanas aplaudiendo]

1852
01:22:35,924 --> 01:22:37,592
[murmullo confuso]

1853
01:22:42,463 --> 01:22:44,498
Hola jake,
¿Aún estás aquí abajo?

1854
01:22:44,699 --> 01:22:45,966
Estoy justo aquí.

1855
01:22:46,266 --> 01:22:48,268
Oh. [risas] Escucha.

1856
01:22:48,402 --> 01:22:50,872
se que estas en el trabajo
modo y no modo entrenador,

1857
01:22:51,004 --> 01:22:52,206
pero ¿podrías venir aquí?

1858
01:22:52,406 --> 01:22:54,509
estamos intentando
para descubrir algo.

1859
01:22:56,845 --> 01:22:57,946
Seguro.

1860
01:22:58,178 --> 01:22:59,581
Eres un melocotón.

1861
01:23:00,414 --> 01:23:01,883
Oh, sabes que estamos consiguiendo
bastante cerca

1862
01:23:02,015 --> 01:23:03,685
a algunas posibles fechas del juego,

1863
01:23:03,818 --> 01:23:05,620
y no podemos posponerlo más.

1864
01:23:05,954 --> 01:23:07,421
Necesitamos nombrar el equipo.

1865
01:23:07,655 --> 01:23:08,756
Ajá.

1866
01:23:08,890 --> 01:23:10,257
Y hemos estado rebotando
en torno a algunas ideas.

1867
01:23:10,390 --> 01:23:11,793
-Bien.
-Y como somos los dos

1868
01:23:11,926 --> 01:23:13,427
hermanos franciscanos,
Pensamos que si

1869
01:23:13,561 --> 01:23:14,995
se le podría ocurrir algo

1870
01:23:15,128 --> 01:23:16,531
que podría rendir homenaje
a San Francisco,

1871
01:23:16,664 --> 01:23:18,900
eso sería realmente bueno.
Y como sabes,

1872
01:23:19,032 --> 01:23:20,334
le gusta mucho la naturaleza.

1873
01:23:20,501 --> 01:23:21,603
¿Bien?

1874
01:23:21,836 --> 01:23:23,370
Las ranas arbóreas de ojos rojos.

1875
01:23:23,504 --> 01:23:25,205
-No.
-¿Qué? Están en peligro de extinción.

1876
01:23:25,339 --> 01:23:26,741
-Basta.
-¿Gorriones?

1877
01:23:26,875 --> 01:23:28,075
-No.
-Caribú.

1878
01:23:28,208 --> 01:23:29,677
-¿Me estás tomando el pelo?
-¡Whippoorwills!

1879
01:23:29,811 --> 01:23:31,478
-¿Qué?
-Vaya gacelas.

1880
01:23:31,613 --> 01:23:32,680
En absoluto.

1881
01:23:32,814 --> 01:23:34,147
-¡Gelflings!
-¡No!

1882
01:23:34,549 --> 01:23:35,984
Espera, eso lo acabas de inventar.

1883
01:23:36,116 --> 01:23:38,018
Sea lo que sea eso,
eso no existe.

1884
01:23:38,151 --> 01:23:39,386
Chicos, en serio.

1885
01:23:39,721 --> 01:23:41,321
Es fácil. Tienes que elegir
un nombre de equipo

1886
01:23:41,455 --> 01:23:42,624
eso es masculino, ¿verdad?

1887
01:23:42,757 --> 01:23:44,258
Y tal vez--
tal vez ¿qué tal esto?

1888
01:23:44,391 --> 01:23:47,060
algo masculino
y bíblico, ¿verdad?

1889
01:23:47,194 --> 01:23:48,796
Piénsalo,
masculino, bíblico.

1890
01:23:49,096 --> 01:23:50,765
Espera un minuto, lo tengo.

1891
01:23:51,031 --> 01:23:53,100
Lo tengo. [risas]

1892
01:23:53,902 --> 01:23:55,135
¿Estás listo?

1893
01:23:55,737 --> 01:23:57,337
Los centuriones.

1894
01:23:59,774 --> 01:24:00,942
¿Qué, estás bromeando?

1895
01:24:01,074 --> 01:24:02,242
Los centuriones.

1896
01:24:02,544 --> 01:24:04,211
Vamos, eso es genial.
Los centuriones.

1897
01:24:04,344 --> 01:24:05,412
Ellos fueron los que...

1898
01:24:05,613 --> 01:24:07,682
[Ambos]
Clavó a Jesús en la cruz.

1899
01:24:09,851 --> 01:24:11,318
No puedo pensar en todo.

1900
01:24:18,392 --> 01:24:19,794
¿Qué es esto?

1901
01:24:20,929 --> 01:24:23,598
[todos aplaudiendo y aplaudiendo]

1902
01:24:25,332 --> 01:24:28,201
[todos gruñendo]

1903
01:24:31,238 --> 01:24:35,009
[todos aplaudiendo y vitoreando]

1904
01:24:35,877 --> 01:24:37,979
-¿Qué opina, entrenador?
-¡Mírate!

1905
01:24:38,111 --> 01:24:39,981
¡Ustedes parecen un verdadero equipo!

1906
01:24:40,113 --> 01:24:41,415
[todos aplaudiendo]

1907
01:24:41,549 --> 01:24:43,450
Esto es asombroso
¡Es simplemente increíble!

1908
01:24:43,585 --> 01:24:46,453
-¡Estás increíble aquí!
-[todos aplauden y aplauden]

1909
01:24:46,588 --> 01:24:49,023
Ahora señores, ¡vamos de fiesta!

1910
01:24:49,156 --> 01:24:50,625
[todos aplaudiendo y aplaudiendo]

1911
01:24:50,758 --> 01:24:52,727
[música rock alegre]

1912
01:24:56,330 --> 01:24:58,231
-[Hermana Kathleen] ¿Jake?
-¿Eh?

1913
01:25:01,536 --> 01:25:04,104
creo que lo sabes
Bob Russell de Elek Plumbing,

1914
01:25:04,338 --> 01:25:06,074
nuestro nuevo patrocinador del equipo.

1915
01:25:06,206 --> 01:25:07,407
-Sí.
-E-- Espera, ¿qué?

1916
01:25:07,542 --> 01:25:08,876
soy un exalumno,
y yo solo quería--

1917
01:25:09,010 --> 01:25:10,712
Uh, desde mucho antes de que yo estuviera aquí.

1918
01:25:11,478 --> 01:25:13,581
¿Qué estás haciendo con
estos niños es tan asombroso.

1919
01:25:13,715 --> 01:25:14,983
Gracias, jake.

1920
01:25:15,115 --> 01:25:16,283
-Gracias.
-Gracias.

1921
01:25:16,416 --> 01:25:17,585
Y por supuesto tu nuevo
mejor amigo,

1922
01:25:17,719 --> 01:25:18,953
-el obispo.
-¿Cómo te va, Greg?

1923
01:25:19,087 --> 01:25:20,487
Bien, ¿cómo estás?

1924
01:25:20,622 --> 01:25:22,724
Muy bien, voy a
Chicos, dejen que hablen de fútbol.

1925
01:25:23,992 --> 01:25:25,292
Bueno, tengo buenas noticias.

1926
01:25:25,425 --> 01:25:26,828
No es una situación perfecta,

1927
01:25:26,961 --> 01:25:29,964
pero nuestro viejo amigo de
¿El seminario, Finnigan?

1928
01:25:30,098 --> 01:25:31,032
Oh, ¿ahora es obispo?

1929
01:25:31,164 --> 01:25:32,533
Sí lo es.

1930
01:25:32,667 --> 01:25:35,069
Y se abrió
un puesto de pretemporada.

1931
01:25:35,202 --> 01:25:36,804
¿Puedes estar listo en dos semanas?

1932
01:25:37,270 --> 01:25:39,874
Bueno, hubiera dicho que no.
Hace cinco minutos, pero...

1933
01:25:40,240 --> 01:25:41,676
No lo sé, gracias a--

1934
01:25:41,943 --> 01:25:43,276
gracias a Bob Russell,

1935
01:25:43,911 --> 01:25:46,047
Sí, hombre.
Creo que estaríamos listos.

1936
01:25:46,413 --> 01:25:48,315
-¿Adónde vamos?
-Pensilvania.

1937
01:25:48,516 --> 01:25:49,951
Belén, Pensilvania.

1938
01:25:50,084 --> 01:25:52,954
estamos jugando
Halcones Dorados Católicos de Belén.

1939
01:25:53,121 --> 01:25:55,556
-[música suave y melancólica]
-¿Es esto algún tipo de broma?

1940
01:25:55,690 --> 01:25:57,725
No, y tampoco fue fácil.

1941
01:25:58,158 --> 01:25:59,192
Nadie quiere jugar en un equipo.

1942
01:25:59,326 --> 01:26:00,695
del que nadie ha oído hablar.

1943
01:26:00,828 --> 01:26:03,263
Finnigan nos ofreció un
lugar de exhibición de pretemporada

1944
01:26:03,397 --> 01:26:06,299
contra los halcones dorados,
así que salté sobre ello.

1945
01:26:06,668 --> 01:26:09,704
Pero recuerda, no
importa si ganamos o perdemos.

1946
01:26:10,004 --> 01:26:13,675
estamos jugando algunos
Sincero por Dios fútbol, muchachos.

1947
01:26:13,975 --> 01:26:16,176
Pero intenta ganar.

1948
01:26:16,309 --> 01:26:17,512
¿Verdad, Jake?

1949
01:26:19,047 --> 01:26:20,148
¿Jake?

1950
01:26:20,280 --> 01:26:23,885
<i>♪ He estado dormido durante tanto tiempo ♪</i>

1951
01:26:25,252 --> 01:26:28,089
<i>♪ Olvidé cómo era ♪</i>

1952
01:26:28,221 --> 01:26:30,190
<i>♪ Estar despierto ♪</i>

1953
01:26:30,323 --> 01:26:31,759
[multitud aclamando]

1954
01:26:31,893 --> 01:26:33,360
[comentarista deportivo]
<i>Hatcher se queda con el balón</i>

1955
01:26:33,493 --> 01:26:35,328
-¡Sube, sube!
-¡Arriba campo, arriba campo!

1956
01:26:35,462 --> 01:26:37,065
[comentarista deportivo]
<i>...y tenía espacio para correr,</i>

1957
01:26:37,197 --> 01:26:39,167
<i>pero</i> [ininteligible] <i>se acerca</i>
<i>y lo derriba</i>

1958
01:26:39,299 --> 01:26:40,968
<i>en la yarda 20.</i>

1959
01:26:41,536 --> 01:26:42,670
Oye, oye, oye.

1960
01:26:43,071 --> 01:26:44,539
¿Qué estás haciendo?
Vas por el camino equivocado.

1961
01:26:44,672 --> 01:26:46,607
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.

1962
01:26:47,474 --> 01:26:48,743
¿Quieres salir?

1963
01:26:48,876 --> 01:26:50,343
-Mete a Frank.
-Sí, pondremos a Frank.

1964
01:26:50,477 --> 01:26:52,446
-Sal fuera.
-No, se equivocará.

1965
01:26:52,580 --> 01:26:54,214
Yo... tengo uno más
en mí, creo.

1966
01:26:54,481 --> 01:26:55,850
Bueno, Ryan,
Me encantaría estar aquí

1967
01:26:55,983 --> 01:26:58,385
y discutir esto contigo,
pero tengo un juego que ganar.

1968
01:26:58,519 --> 01:27:00,420
-¿Estás dentro o fuera?
-Estoy dentro.

1969
01:27:00,621 --> 01:27:01,689
¡Muy bien, entonces entra!

1970
01:27:01,823 --> 01:27:03,223
-[denuncia]
-¡Vamos!

1971
01:27:03,591 --> 01:27:04,992
[comentarista deportivo]
<i>Hatcher vuelve a quedarse con el balón</i>

1972
01:27:05,126 --> 01:27:06,393
<i>pero está muy golpeado</i>

1973
01:27:06,527 --> 01:27:08,763
<i>por tres apoyadores</i>
<i>a las diez.</i>

1974
01:27:08,896 --> 01:27:12,600
<i>♪ Ruega a Dios que</i>
<i>Me equivoqué ♪</i>

1975
01:27:13,134 --> 01:27:17,605
<i>♪ Todo esto es algo</i>
<i>Gran error ♪</i>

1976
01:27:19,239 --> 01:27:21,943
<i>-♪ Perdí una parte de mí ♪</i>
-[sirenas aullando]

1977
01:27:22,143 --> 01:27:26,246
<i>♪ En ti eso</i>
<i>Nunca volveré ♪</i>

1978
01:27:26,379 --> 01:27:27,849
<i>♪ Me tomó años ♪</i>

1979
01:27:27,982 --> 01:27:29,917
<i>-♪ Para finalmente ver ♪</i>
-[periodistas gritando]

1980
01:27:30,051 --> 01:27:32,385
-Entrenador Bauer,
¿te han despedido?
-No, no me han despedido.

1981
01:27:32,520 --> 01:27:34,989
-[reportero] ¿Quién es el responsable?
-[incomprensible]

1982
01:27:35,123 --> 01:27:36,691
[diálogos superpuestos]

1983
01:27:36,824 --> 01:27:38,358
[mujer] ¿Qué pasó con Ryan?

1984
01:27:38,492 --> 01:27:40,695
[multitud gritando]

1985
01:27:45,398 --> 01:27:47,367
<i>♪ Así que despierta ♪</i>

1986
01:27:47,501 --> 01:27:50,772
<i>♪ Te he estado esperando ♪</i>

1987
01:27:50,972 --> 01:27:53,306
<i>♪ Sé dónde has estado ♪</i>

1988
01:27:53,440 --> 01:27:55,710
¡No! ¡Vamos, no!

1989
01:27:56,276 --> 01:27:57,512
¡Vamos!

1990
01:27:57,912 --> 01:28:01,182
He buscado por todas partes,
y no se le encuentra por ningún lado.

1991
01:28:01,314 --> 01:28:03,017
No, él no está aquí.

1992
01:28:05,019 --> 01:28:06,286
¿Sí, señores?

1993
01:28:07,622 --> 01:28:09,557
lo se
cuando te digo esto,

1994
01:28:10,091 --> 01:28:11,993
voy a conseguir
en muchos problemas,

1995
01:28:12,193 --> 01:28:13,694
[la música melancólica continúa]

1996
01:28:14,327 --> 01:28:15,830
pero creo que sé dónde está.

1997
01:28:17,532 --> 01:28:22,170
<i>♪ Oh ♪</i>

1998
01:28:22,302 --> 01:28:23,771
[la música se desvanece]

1999
01:28:27,175 --> 01:28:29,644
Jake, creo
Tu novia está aquí.

2000
01:28:32,213 --> 01:28:35,016
Jake. Jake, entrante.

2001
01:28:40,087 --> 01:28:42,422
Oh, Jesús.

2002
01:28:42,723 --> 01:28:44,158
Vas a desear que fuera Jesús,

2003
01:28:44,292 --> 01:28:47,862
porque él es todo amor
y todos perdonan, ¿pero yo?

2004
01:28:47,995 --> 01:28:50,463
¡Soy sólo una monja enojada!

2005
01:28:51,398 --> 01:28:52,600
Está bien, ya salgo.

2006
01:28:53,234 --> 01:28:55,435
¿Por qué no te das la vuelta?
dar la vuelta y salir de aquí?

2007
01:28:55,570 --> 01:28:56,771
Nadie te quiere aquí.

2008
01:28:56,904 --> 01:28:58,706
¿Podrías disculparnos, por favor?

2009
01:28:58,873 --> 01:28:59,874
Eh...

2010
01:29:00,340 --> 01:29:01,509
Eh--

2011
01:29:01,642 --> 01:29:03,644
Mira, yo soy...
Lo siento, tengo que quedarme.

2012
01:29:03,778 --> 01:29:05,980
¿Dónde... dónde está el dinero?
Ya sabes, es el jefe...

2013
01:29:06,113 --> 01:29:07,815
-Salir.
-10-4.

2014
01:29:09,449 --> 01:29:10,651
[la puerta se abre]

2015
01:29:11,586 --> 01:29:12,787
[la puerta se cierra]

2016
01:29:15,723 --> 01:29:17,525
Sabes, casi me tienes.

2017
01:29:19,093 --> 01:29:21,494
Casi lo logras.

2018
01:29:23,231 --> 01:29:24,464
Vuelve a casa.

2019
01:29:25,933 --> 01:29:27,935
Crees que soy estúpido, ¿no?

2020
01:29:28,569 --> 01:29:31,404
Que yo no... no lo sé
qué es lo que estás haciendo.

2021
01:29:31,539 --> 01:29:32,974
lo sé exactamente

2022
01:29:33,307 --> 01:29:34,709
lo que estás haciendo.

2023
01:29:35,076 --> 01:29:36,510
estas haciendo
exactamente lo mismo para mi

2024
01:29:36,644 --> 01:29:38,378
que le haces a esos chicos.

2025
01:29:39,614 --> 01:29:41,015
Estás vendiendo esperanza.

2026
01:29:42,382 --> 01:29:43,483
Pero te olvidas de mencionar

2027
01:29:43,618 --> 01:29:46,287
que es un mundo sin esperanza,

2028
01:29:47,021 --> 01:29:50,024
y ese dios que tu
están empujando hacia arriba,

2029
01:29:50,157 --> 01:29:52,492
es un dios cruel.

2030
01:29:52,627 --> 01:29:54,028
No quieres decir eso.

2031
01:29:55,229 --> 01:29:56,697
Te diré esto.

2032
01:29:57,665 --> 01:29:59,166
Si Él está ahí arriba,

2033
01:30:00,701 --> 01:30:02,069
Tiene sentido del humor.

2034
01:30:02,203 --> 01:30:03,403
Escucha, escucha.

2035
01:30:04,205 --> 01:30:06,807
Puedes escucharlo
riéndose del viejo Jake Bauer.

2036
01:30:08,509 --> 01:30:10,611
El tipo grande y risueño en el cielo.

2037
01:30:19,587 --> 01:30:20,788
Ahora... [sollozos]

2038
01:30:20,922 --> 01:30:22,990
Quiero que me hagas un favor.

2039
01:30:23,257 --> 01:30:24,659
Esto es realmente importante.

2040
01:30:26,694 --> 01:30:28,996
Por una vez en tu vida,

2041
01:30:29,130 --> 01:30:32,133
quiero que les digas a esos
muchachos la verdad,

2042
01:30:32,266 --> 01:30:33,466
¿vale?

2043
01:30:33,601 --> 01:30:35,336
te quiero
volver a esa escuela,

2044
01:30:36,037 --> 01:30:38,806
y te quiero
para mirarlos a los ojos,

2045
01:30:38,940 --> 01:30:41,876
y quiero que les admitas

2046
01:30:42,343 --> 01:30:43,978
que nunca lo son,

2047
01:30:44,111 --> 01:30:45,079
alguna vez lo seré

2048
01:30:45,212 --> 01:30:47,281
algo más
de lo que son ahora.

2049
01:30:47,982 --> 01:30:49,850
-[botellas tintineando]
-¡Escúchame!

2050
01:30:50,184 --> 01:30:53,721
no vas a ser
otro en una larga fila de hombres

2051
01:30:53,888 --> 01:30:56,524
quien gira
¡Le dan la espalda a esos chicos!

2052
01:30:56,657 --> 01:30:58,626
¿Me oyes?

2053
01:30:58,759 --> 01:31:00,628
vas a tirar
ustedes mismos juntos,

2054
01:31:00,761 --> 01:31:03,965
y vas a
¡Termina lo que empezaste!

2055
01:31:04,131 --> 01:31:05,199
¿Me oyes?

2056
01:31:08,035 --> 01:31:11,672
¡Eres tan estúpido a veces!

2057
01:31:15,009 --> 01:31:17,611
Si supieras algo sobre mí...

2058
01:31:18,913 --> 01:31:21,048
...lo harías
Nunca quiero que entrene.

2059
01:31:23,451 --> 01:31:24,452
Jake.

2060
01:31:24,752 --> 01:31:26,854
[música suave]

2061
01:31:27,388 --> 01:31:28,488
¿Crees que

2062
01:31:28,856 --> 01:31:31,859
que te hubiera dejado
en cualquier lugar cerca de mis chicos...

2063
01:31:33,327 --> 01:31:36,564
...si no lo supiera
todo sobre ti?

2064
01:31:40,468 --> 01:31:42,036
Sé todo sobre Ryan.

2065
01:31:43,371 --> 01:31:44,572
[sollozos]

2066
01:31:45,306 --> 01:31:46,707
Y lo sé,

2067
01:31:47,675 --> 01:31:50,244
Sé que si pudieras,

2068
01:31:50,711 --> 01:31:52,046
lo cambiarías todo.

2069
01:31:52,179 --> 01:31:54,248
[Jake sollozando]

2070
01:31:54,448 --> 01:31:56,117
Pero no puedes.

2071
01:31:58,019 --> 01:31:59,020
[sollozando]

2072
01:31:59,954 --> 01:32:02,590
si no fueras asi
decidido a odiarte a ti mismo,

2073
01:32:03,357 --> 01:32:06,894
verías tu
propósito tan claramente como lo hago yo.

2074
01:32:07,061 --> 01:32:09,030
[se calla]

2075
01:32:09,163 --> 01:32:13,634
Fuiste enviado aquí para
Protege a mis hijos, Jake.

2076
01:32:14,535 --> 01:32:15,936
Te necesitan.

2077
01:32:17,238 --> 01:32:18,572
Todos te necesitamos.

2078
01:32:18,773 --> 01:32:20,174
Te necesitamos.

2079
01:32:22,476 --> 01:32:25,212
¿Cómo pasó todo esto?
un misterio tan glorioso para mí,

2080
01:32:25,346 --> 01:32:26,847
pero sucedió.

2081
01:32:27,748 --> 01:32:29,617
Y volverás.

2082
01:32:31,385 --> 01:32:33,187
Esta vez no estarás solo.

2083
01:32:33,320 --> 01:32:34,321
[suspiros]

2084
01:32:35,623 --> 01:32:36,857
Espera un minuto.

2085
01:32:37,425 --> 01:32:38,626
[sollozos]

2086
01:32:39,460 --> 01:32:40,995
Tengo que irme.

2087
01:32:41,128 --> 01:32:42,329
¿Ir a dónde?

2088
01:32:43,631 --> 01:32:45,099
Tengo que ir allí.

2089
01:32:46,400 --> 01:32:48,602
[música suave y esperanzadora]

2090
01:32:48,736 --> 01:32:50,137
Oye, oye.

2091
01:32:50,271 --> 01:32:51,205
No, no, no. Jake.

2092
01:32:51,338 --> 01:32:53,607
Y--
No estás en condiciones de conducir.

2093
01:32:54,543 --> 01:32:56,177
[suspiros] ¿Puedes conducir con palanca?

2094
01:32:56,310 --> 01:32:57,678
[Johnny] Nunca robé
uno de esos.

2095
01:32:57,812 --> 01:32:59,613
-¿Tú?
-[Keith] Yo tampoco.

2096
01:33:01,582 --> 01:33:02,917
Hermana Margarita Antonio,

2097
01:33:03,050 --> 01:33:04,652
¿Podemos prestarnos las llaves de tu auto?

2098
01:33:04,785 --> 01:33:06,454
No conducirás nuestro coche.

2099
01:33:06,587 --> 01:33:08,622
No, no voy a conducir tu coche.

2100
01:33:08,756 --> 01:33:10,191
Él es. Vamos.

2101
01:33:10,324 --> 01:33:12,726
-[Johnny] ¿A dónde vamos?
-Vamos hacia el este.

2102
01:33:12,860 --> 01:33:14,395
Despiértame cuando lleguemos a
Pensilvania.

2103
01:33:14,529 --> 01:33:16,797
¡Espera un minuto! Tu--
No puedes simplemente dejarnos aquí.

2104
01:33:16,931 --> 01:33:18,365
¡Tampoco conducimos con palanca!

2105
01:33:18,499 --> 01:33:20,167
-Toma un Uber.
-[el motor arranca]

2106
01:33:20,935 --> 01:33:23,137
¡Jake! [se burla]

2107
01:33:24,872 --> 01:33:26,974
Realmente son buenos chicos.

2108
01:33:28,375 --> 01:33:29,743
¿Qué es un Uber?

2109
01:33:30,177 --> 01:33:31,645
[risas]

2110
01:33:33,047 --> 01:33:34,949
<i>♪ Así que despierta ♪</i>

2111
01:33:35,082 --> 01:33:38,486
<i>♪ Te he estado esperando ♪</i>

2112
01:33:38,819 --> 01:33:41,655
<i>♪ Sé dónde has estado ♪</i>

2113
01:33:41,989 --> 01:33:44,925
<i>♪ No te detengas en tus pecados ♪</i>

2114
01:33:45,527 --> 01:33:48,195
<i>♪ Recuerda el amor ♪</i>

2115
01:33:48,329 --> 01:33:51,966
<i>♪ Eso iluminó tus días ♪</i>

2116
01:33:52,166 --> 01:33:59,073
<i>♪ Estarás bien ♪</i>

2117
01:33:59,406 --> 01:34:00,641
<i>♪ Despierta ♪</i>

2118
01:34:00,774 --> 01:34:04,546
<i>♪ Te he estado esperando ♪</i>

2119
01:34:04,678 --> 01:34:07,616
<i>♪ Sé dónde has estado ♪</i>

2120
01:34:07,748 --> 01:34:11,385
<i>-♪ No te detengas en tus pecados ♪</i>
-[suena el timbre]

2121
01:34:11,520 --> 01:34:15,156
<i>♪ Recuerda el amor ♪</i>

2122
01:34:15,723 --> 01:34:17,258
[Jake] Hola, Anthony, Diane.

2123
01:34:18,425 --> 01:34:19,960
Sé que ha pasado un tiempo
pero me pregunto

2124
01:34:20,094 --> 01:34:21,929
si pudieras tener
un minuto para hablar.

2125
01:34:25,799 --> 01:34:27,201
Seguro.

2126
01:34:27,835 --> 01:34:29,236
Entra.

2127
01:34:30,404 --> 01:34:32,273
[la música se desvanece]

2128
01:34:32,406 --> 01:34:34,275
[pájaros cantando]

2129
01:34:36,545 --> 01:34:39,380
Ryan... fue un milagro.

2130
01:34:41,215 --> 01:34:42,883
En todos mis años
Entrenando, yo no--

2131
01:34:43,017 --> 01:34:44,385
No creo haber ev--

2132
01:34:44,519 --> 01:34:45,654
alguna vez encontré un ajuste más perfecto

2133
01:34:45,786 --> 01:34:47,221
para este juego.

2134
01:34:47,721 --> 01:34:49,290
Tenía habilidades extraordinarias,

2135
01:34:49,757 --> 01:34:50,691
y

2136
01:34:50,824 --> 01:34:52,026
perseverancia,

2137
01:34:53,027 --> 01:34:55,362
y una voluntad muy fuerte.

2138
01:34:56,565 --> 01:34:59,266
Déjame decirte qué
Recuerdo más sobre él.

2139
01:35:00,134 --> 01:35:02,870
Recuerdo su corazón.

2140
01:35:04,338 --> 01:35:06,840
Ese niño era solo
lleno de amor.

2141
01:35:07,241 --> 01:35:09,310
Amaba todo.
Le encantaba el juego

2142
01:35:09,443 --> 01:35:10,612
amaba a su equipo.

2143
01:35:10,744 --> 01:35:11,745
Incluso amaba a sus oponentes.

2144
01:35:11,879 --> 01:35:12,846
Ya sabes, para él... para él,

2145
01:35:12,980 --> 01:35:14,481
todos eran iguales.

2146
01:35:16,618 --> 01:35:18,752
[música suave]

2147
01:35:20,287 --> 01:35:23,057
Pero ya sabes, estos 20 años
que he pasado...

2148
01:35:24,792 --> 01:35:27,328
[suspiro] ...huyendo
desde esa noche ha sido un--

2149
01:35:29,830 --> 01:35:32,299
un insulto terrible
al legado de ese chico.

2150
01:35:34,603 --> 01:35:35,869
Y debo ser honesto.

2151
01:35:36,437 --> 01:35:39,406
simplemente no lo tengo
en mí para seguir corriendo.

2152
01:35:42,776 --> 01:35:44,011
Entonces...

2153
01:35:45,346 --> 01:35:48,182
...supongo que lo eres
atrapado conmigo.

2154
01:35:48,315 --> 01:35:50,518
-¡Juguemos al fútbol!
-[todos] ¡Sí!

2155
01:35:50,652 --> 01:35:52,953
[todos aplaudiendo]

2156
01:36:00,394 --> 01:36:03,297
No es de extrañar que la factura de electricidad sea
mayor que la deuda nacional.

2157
01:36:12,674 --> 01:36:13,874
¡Ah, ja!

2158
01:36:14,008 --> 01:36:15,175
[la puerta se cierra]

2159
01:36:15,309 --> 01:36:16,810
Los hermanos me dijeron
estabas de vuelta.

2160
01:36:16,944 --> 01:36:19,046
-Mmm.
-Sabía que te encontraría.

2161
01:36:19,813 --> 01:36:22,717
Bueno, me gusta esa idea tuya.
esconderse a plena vista.

2162
01:36:22,950 --> 01:36:25,319
Pero ahora me encontraste,
y lo arruinaste.

2163
01:36:25,452 --> 01:36:27,388
Mmmm y ahora
tienes que matarme.

2164
01:36:27,589 --> 01:36:29,823
Bueno, este es tu día de suerte.
porque

2165
01:36:29,957 --> 01:36:31,992
si te matara,
y probablemente debería,

2166
01:36:32,426 --> 01:36:34,495
yo soy el que obtendría
atascado limpiándolo.

2167
01:36:34,629 --> 01:36:35,829
[risa suave]

2168
01:36:36,598 --> 01:36:38,365
Oye, eh...

2169
01:36:38,499 --> 01:36:39,768
Deberías saberlo, yo...

2170
01:36:40,167 --> 01:36:41,670
Hablé con los niños hoy.

2171
01:36:41,935 --> 01:36:43,672
Les conté todo.

2172
01:36:43,804 --> 01:36:45,205
¿Cómo te fue?

2173
01:36:46,974 --> 01:36:48,876
[respiración profunda]

2174
01:36:49,009 --> 01:36:50,578
Son muy buenos chicos.

2175
01:36:51,979 --> 01:36:53,615
Copia eso.

2176
01:36:53,748 --> 01:36:54,783
¿Puedo sentarme?

2177
01:36:54,915 --> 01:36:56,884
Oye, sabes lo que dijo Jesús.

2178
01:36:57,184 --> 01:36:59,587
"Dondequiera que dos o más
están reunidos en mi nombre."

2179
01:36:59,721 --> 01:37:02,691
Vaya. [risas] ¿Qué?

2180
01:37:02,956 --> 01:37:04,858
No te emociones.
Está escrito aquí mismo.

2181
01:37:04,992 --> 01:37:07,194
Oh. [risas]

2182
01:37:07,961 --> 01:37:09,229
Tú... me tienes en eso.

2183
01:37:10,197 --> 01:37:13,467
-Eres un idiota.
-[ambos ríen]

2184
01:37:17,404 --> 01:37:18,405
Mmm.

2185
01:37:18,773 --> 01:37:20,608
Ya sabes,
He estado sentado aquí...

2186
01:37:21,576 --> 01:37:22,976
...tratando de conseguir
algo de paz y tranquilidad,

2187
01:37:23,110 --> 01:37:25,112
y he estado
pensando en mucho.

2188
01:37:28,315 --> 01:37:29,718
Ya sabes, nada de esto
hubiera sucedido

2189
01:37:29,850 --> 01:37:31,452
si no fuera por ti.

2190
01:37:31,985 --> 01:37:33,153
¡Ah!

2191
01:37:33,287 --> 01:37:36,423
Todo el mundo sabe
No hay "U" en el equipo.

2192
01:37:37,458 --> 01:37:38,793
[suspiros]

2193
01:37:38,959 --> 01:37:42,096
Eso es otra cosa que
Quería hablar contigo sobre.

2194
01:37:42,296 --> 01:37:45,165
Ahora escucha, tú y
tus compañeras hermanas, tienes que

2195
01:37:45,299 --> 01:37:47,167
bajar tus expectativas.

2196
01:37:47,301 --> 01:37:48,837
Yo... no estoy bromeando... Ahora, mira.

2197
01:37:48,969 --> 01:37:49,937
Los niños son geniales.

2198
01:37:50,070 --> 01:37:51,138
Están jugando muy bien, están

2199
01:37:51,271 --> 01:37:53,240
Actuando como un equipo, fantástico.

2200
01:37:53,374 --> 01:37:55,376
Pero las posibilidades
de ellos ganando algo

2201
01:37:55,510 --> 01:37:59,313
sin ningún juego
la experiencia es escasa o nula.

2202
01:38:01,014 --> 01:38:02,349
¿Te sorprendería si dijera

2203
01:38:02,483 --> 01:38:05,219
que nunca fui
en esto para ganar un juego?

2204
01:38:09,189 --> 01:38:11,091
Quería ganar un alma.

2205
01:38:14,228 --> 01:38:17,197
De todos modos.
Recuerde lo que dijo Jesús.

2206
01:38:17,364 --> 01:38:20,167
"Con la fe de una mostaza
semilla, puedes mover una montaña."

2207
01:38:20,334 --> 01:38:21,669
Oye, ¿quieres hacerme un favor?

2208
01:38:21,902 --> 01:38:25,472
¿Qué tal si le das a tu amigo?
Jesús, ¿un mensaje mío?

2209
01:38:25,640 --> 01:38:27,141
¡Odio la mostaza!

2210
01:38:27,742 --> 01:38:29,143
Él lo sabe.

2211
01:38:31,445 --> 01:38:32,614
Noche de noche.

2212
01:38:33,113 --> 01:38:34,481
Buenas noches.

2213
01:38:34,783 --> 01:38:37,317
[música suave]

2214
01:38:44,391 --> 01:38:47,896
<i>♪ Había una vez un hombre ♪</i>

2215
01:38:48,028 --> 01:38:51,932
<i>♪ ¿Quién fallaba todo el tiempo? ♪</i>

2216
01:38:52,065 --> 01:38:55,102
<i>♪ Fallo todo el tiempo ♪</i>

2217
01:38:55,703 --> 01:38:56,704
[suspiros]

2218
01:38:56,905 --> 01:39:00,240
<i>♪ Y cuando pasó el tiempo ♪</i>

2219
01:39:00,374 --> 01:39:04,378
<i>♪ Para poner a sus muchachos en fila ♪</i>

2220
01:39:04,512 --> 01:39:07,549
<i>♪ Puso a sus hombres en línea ♪</i>

2221
01:39:09,216 --> 01:39:13,721
<i>♪ Él dijo: "Cree en mí ♪</i>

2222
01:39:13,855 --> 01:39:16,957
<i>♪ Y lo haré ♪</i>

2223
01:39:17,090 --> 01:39:20,394
<i>♪ Cree en ti, tú" ♪</i>

2224
01:39:20,528 --> 01:39:21,796
[Jake] Muy bien, muchachos.
¡Aquí vamos!

2225
01:39:22,029 --> 01:39:25,399
<i>♪ Dios amó al hombre ♪</i>

2226
01:39:25,533 --> 01:39:29,938
<i>♪ ¿Quién lo puso?</i>
<i>En la línea, sí ♪</i>

2227
01:39:30,070 --> 01:39:33,006
<i>♪ Lo necesitamos para sobrevivir ♪</i>

2228
01:39:34,542 --> 01:39:38,546
<i>♪ Dios amó al hombre ♪</i>

2229
01:39:38,680 --> 01:39:42,817
<i>♪ ¿Quién lo puso?</i>
<i>En la línea, sí ♪</i>

2230
01:39:42,951 --> 01:39:45,587
<i>♪ Guíalo para sobrevivir ♪</i>

2231
01:39:45,986 --> 01:39:49,022
<i>♪ ¿Sobrevivirá todo? ♪</i>

2232
01:40:00,100 --> 01:40:03,571
<i>♪ Había una vez un hombre ♪</i>

2233
01:40:03,705 --> 01:40:07,140
<i>♪ ¿Quién soñó?</i>
<i>Que podía volar ♪</i>

2234
01:40:07,709 --> 01:40:11,078
<i>♪ Lo pensaba todo el tiempo ♪</i>

2235
01:40:12,547 --> 01:40:14,849
<i>♪ Y un día voló ♪</i>

2236
01:40:14,983 --> 01:40:17,184
Bien, muchachos, caballeros.

2237
01:40:18,553 --> 01:40:19,587
Vamos a hacerlo.

2238
01:40:19,721 --> 01:40:21,221
Vestuario cinco,
hasta el final.

2239
01:40:21,355 --> 01:40:22,489
-[todos aplaudiendo]
-Está bien, muchachos.

2240
01:40:22,624 --> 01:40:24,391
-¡Vamos!
-Vamos a hacerlo, chicos.

2241
01:40:24,526 --> 01:40:26,159
Tiene que ser un momento difícil
para ti. Han pasado 20 años

2242
01:40:26,293 --> 01:40:27,261
desde que has estado
en este estadio.

2243
01:40:27,394 --> 01:40:28,930
¿Qué sientes esta noche?

2244
01:40:29,096 --> 01:40:31,533
Bueno, tengo muchas emociones.

2245
01:40:31,666 --> 01:40:34,067
Ha sido difícil, pero, ya sabes,
ambos hemos decidido

2246
01:40:34,669 --> 01:40:36,704
Es... es hora de seguir adelante.

2247
01:40:36,838 --> 01:40:38,038
[boca] Hola.

2248
01:40:38,873 --> 01:40:40,140
Señor Bauer.

2249
01:40:40,407 --> 01:40:42,075
Señor Bauer, esto es bastante
un regreso a casa único.

2250
01:40:42,209 --> 01:40:43,912
<i>-¿Quieres comentar sobre eso?</i>
<i>-Uh--</i>

2251
01:40:44,044 --> 01:40:45,647
<i>Sabes lo que soy</i>
<i>hablando de. Ha sido, eh,</i>

2252
01:40:45,780 --> 01:40:47,682
<i>casi dos décadas</i>
<i>desde Ryan Hatcher</i>

2253
01:40:47,815 --> 01:40:49,049
<i>murió en este mismo campo.</i>

2254
01:40:49,182 --> 01:40:50,417
<i>-¿Algún comentario?</i>
<i>-Um, discúlpenos.</i>

2255
01:40:50,552 --> 01:40:51,653
<i>-No lo sé--</i>
<i>-Uh, señor Bauer</i>

2256
01:40:51,786 --> 01:40:53,186
tiene un equipo para atender,
gracias.

2257
01:40:53,320 --> 01:40:55,489
Ah, y eh,
Dios bendiga a Ryan Hatcher.

2258
01:40:55,623 --> 01:40:58,292
<i>♪ Lo puse en juego, sí ♪</i>

2259
01:40:58,425 --> 01:41:01,428
<i>♪ Guíalo para sobrevivir ♪</i>

2260
01:41:01,629 --> 01:41:04,364
<i>♪ ¿Sobrevivirá todo? ♪</i>

2261
01:41:05,165 --> 01:41:07,902
[banda de música tocando]

2262
01:41:08,036 --> 01:41:12,239
[multitud animando y aplaudiendo]

2263
01:41:20,715 --> 01:41:22,416
[locutor]
<i>Y damas y caballeros,</i>

2264
01:41:22,550 --> 01:41:24,184
<i>Te presento nuestro equipo local</i>

2265
01:41:24,318 --> 01:41:27,087
<i>el Belén</i>
<i>¡Halcones dorados católicos!</i>

2266
01:41:27,555 --> 01:41:31,593
[multitud aclamando y aplaudiendo]

2267
01:41:33,561 --> 01:41:36,531
[porristas cantando]

2268
01:41:43,270 --> 01:41:47,174
[banda de música tocando]

2269
01:41:47,341 --> 01:41:49,544
[música suave y dramática]

2270
01:41:51,378 --> 01:41:53,180
<i>Bienvenido</i>
<i>nuestro equipo visitante,</i>

2271
01:41:53,313 --> 01:41:54,616
<i>desde Ohio,</i>

2272
01:41:54,749 --> 01:41:57,184
<i>¡los Santos de María Inmaculada!</i>

2273
01:41:58,218 --> 01:42:02,422
[multitud animando y aplaudiendo]

2274
01:42:13,233 --> 01:42:15,302
[la música continúa]

2275
01:42:29,984 --> 01:42:31,619
[la música emocional aumenta]

2276
01:42:39,259 --> 01:42:42,262
[multitud aclamando]

2277
01:42:49,971 --> 01:42:51,371
Vaya.

2278
01:42:52,106 --> 01:42:54,008
[los asistentes aplauden]

2279
01:42:54,642 --> 01:42:57,078
No hay mucha participación
para los desvalidos, ¿eh?

2280
01:42:57,210 --> 01:43:00,648
No, creo que todos los que
se supone que está aquí está aquí.

2281
01:43:01,149 --> 01:43:03,985
[hermanas aplaudiendo y vitoreando]

2282
01:43:04,118 --> 01:43:09,524
[banda de música tocando
"Estandarte con estrellas"]

2283
01:43:22,637 --> 01:43:26,708
[multitud aclamando y aplaudiendo]

2284
01:43:32,113 --> 01:43:34,448
Bien, allá vamos.
Los Saints han ganado el sorteo,

2285
01:43:34,582 --> 01:43:37,185
y el entrenador Bauer
ha optado por diferir.

2286
01:43:37,384 --> 01:43:38,786
Ahora estoy realmente
entusiasmado con este juego.

2287
01:43:38,920 --> 01:43:41,254
¡Muy bien, vámonos, muchachos!
¡Vamos!

2288
01:43:41,488 --> 01:43:42,724
Ah, gracias.

2289
01:43:42,857 --> 01:43:44,726
¡Muy bien, sal ahí fuera! Set.

2290
01:43:47,195 --> 01:43:48,428
Ponte el casco.

2291
01:43:48,563 --> 01:43:50,064
es un agridulce
reunión esta noche

2292
01:43:50,198 --> 01:43:52,867
para los católicos de Belén
ex entrenador, Jake Bauer.

2293
01:43:53,034 --> 01:43:55,435
Así es, realmente lo es.
Bauer trae consigo

2294
01:43:55,570 --> 01:43:57,872
completamente nuevo, completamente
equipo sin experiencia aquí

2295
01:43:58,005 --> 01:43:59,473
para enfrentar esta potencia.

2296
01:43:59,607 --> 01:44:01,308
-[suena el silbido]
-Y estamos en su ciudad natal,
nada menos.

2297
01:44:01,441 --> 01:44:04,812
[multitud aclamando y aplaudiendo]

2298
01:44:12,053 --> 01:44:14,522
-[jugadores charlando]
-[jugador] ¡Vamos muchachos!

2299
01:44:27,168 --> 01:44:28,970
[aplausos amortiguados]

2300
01:44:30,171 --> 01:44:31,873
[respiración pesada hace eco]

2301
01:44:39,412 --> 01:44:41,448
El esta bien
él sabe qué hacer.

2302
01:44:43,217 --> 01:44:44,351
Vamos, amigo.

2303
01:44:44,652 --> 01:44:46,087
¡Creemos en ti, Seth!

2304
01:44:46,554 --> 01:44:47,989
¡Este es tu momento!

2305
01:44:48,790 --> 01:44:51,424
-¡Vamos, Seth!
-[Johnny] ¡Tienes esto!

2306
01:44:52,492 --> 01:44:55,797
[multitud aclamando]

2307
01:44:55,930 --> 01:44:57,732
[locutor]
¡Sí, eso es una belleza!

2308
01:44:57,865 --> 01:45:01,269
-¡Cuidado, vámonos!
-[todos gritando]

2309
01:45:01,401 --> 01:45:04,939
¡Contener! ¡Conténlo!
¡Conténlo!

2310
01:45:05,139 --> 01:45:06,674
[jugadores gruñendo]

2311
01:45:07,575 --> 01:45:09,476
[incomprensible]

2312
01:45:11,846 --> 01:45:14,347
-[jugador] ¡Vamos!
- ¡Sácalo de los límites!

2313
01:45:19,352 --> 01:45:21,289
¿Me estás tomando el pelo? ¿Ya?

2314
01:45:21,421 --> 01:45:23,591
-[suena el silbido]
-[hermanas aplauden y vitorean]

2315
01:45:23,724 --> 01:45:25,259
-¡Sí!
-Ese es el otro equipo.

2316
01:45:25,392 --> 01:45:27,061
-Oh.
-Está bien.

2317
01:45:28,461 --> 01:45:30,097
Entra ahí
y bloquear el punto extra.

2318
01:45:30,231 --> 01:45:32,867
Oh, no es un buen comienzo.
por los Santos María Inmaculada.

2319
01:45:33,000 --> 01:45:34,836
tendrán que hacerlo mejor
que esto o va a ser

2320
01:45:34,969 --> 01:45:37,437
un largo viaje a casa
para el entrenador Bauer y su equipo.

2321
01:45:37,572 --> 01:45:39,674
[porristas cantando]

2322
01:45:42,677 --> 01:45:44,444
[jugadores charlando]

2323
01:45:46,413 --> 01:45:48,783
[Jake] ¡Vamos, ahora!
¡Bloquea esa patada!

2324
01:45:49,449 --> 01:45:50,818
¡Bloquea esa patada!

2325
01:45:50,952 --> 01:45:51,986
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

2326
01:45:52,954 --> 01:45:54,822
[multitud gimiendo]

2327
01:45:56,023 --> 01:45:57,291
[multitud abucheando]

2328
01:45:57,424 --> 01:46:00,962
-¡Vaya!
-¡Sí! ¡Lindo! ¡Lindo! Lindo.

2329
01:46:03,598 --> 01:46:05,032
Debes estar bromeando.

2330
01:46:05,166 --> 01:46:07,602
Parece que nos tenemos a nosotros mismos
un verdadero partido de fútbol ahora.

2331
01:46:07,735 --> 01:46:09,436
Jess D'Ambrosio en la cuadra.

2332
01:46:09,570 --> 01:46:11,172
Bueno, déjame ser
el primero en decirlo.

2333
01:46:11,305 --> 01:46:14,342
Ese joven, numero
El 88 tiene futuro en el fútbol.

2334
01:46:14,474 --> 01:46:16,476
¡Muy bien, línea ofensiva!
¡Mantén tu bloque!

2335
01:46:16,777 --> 01:46:17,979
-[música clásica]
-¡Comprueba, comprueba!

2336
01:46:18,112 --> 01:46:20,581
¡Juan, 747! ¡Juan, 747!

2337
01:46:21,414 --> 01:46:23,184
¡Y compruébalo! ¡Huelga, huelga!

2338
01:46:23,317 --> 01:46:24,285
¡Controlar!

2339
01:46:24,417 --> 01:46:25,853
¡Mantén tu bloque!

2340
01:46:25,987 --> 01:46:27,021
¡Ir!

2341
01:46:29,389 --> 01:46:31,158
-[los jugadores gruñen]
-[suena el silbido]

2342
01:46:31,292 --> 01:46:34,228
-[aplausos]
-¡Vamos! el bloque
¡Se está derrumbando!

2343
01:46:34,528 --> 01:46:35,897
[multitud aclamando]

2344
01:46:36,030 --> 01:46:37,765
el no tiene suficiente
Es hora de leer el bloque.

2345
01:46:38,398 --> 01:46:39,533
¡Chicos, manténganse firmes!

2346
01:46:39,667 --> 01:46:42,136
44 pila... cubrir dos

2347
01:46:42,270 --> 01:46:44,437
[la música se vuelve dramática]

2348
01:46:44,572 --> 01:46:45,606
[gruñidos]

2349
01:46:46,107 --> 01:46:47,842
-[jugadores gruñendo]
-¡Pelea! ¡Buscar a tientas!

2350
01:46:47,975 --> 01:46:49,810
-[multitud gimiendo]
-[suena el silbido]

2351
01:46:49,944 --> 01:46:51,679
¡Sí! ¡Sí!

2352
01:46:52,479 --> 01:46:54,348
[multitud gimiendo]

2353
01:46:54,481 --> 01:46:55,917
¡Lo tengo!

2354
01:46:56,050 --> 01:46:57,251
¡Vamos!

2355
01:46:57,518 --> 01:46:58,953
Oh, leí sobre esto.

2356
01:46:59,086 --> 01:47:00,621
Esto se llama reunión.

2357
01:47:00,755 --> 01:47:02,290
[charla confusa]

2358
01:47:02,455 --> 01:47:03,591
[todos] Santos.

2359
01:47:03,724 --> 01:47:05,259
Simplemente creo que es agradable cuando
se abrazan

2360
01:47:05,393 --> 01:47:06,928
-unos a otros.
-[hermana] Ay.

2361
01:47:07,295 --> 01:47:09,931
[música clásica emocionante]

2362
01:47:12,465 --> 01:47:14,135
[suena el silbido]

2363
01:47:15,102 --> 01:47:16,270
¡Mira el pase!

2364
01:47:16,404 --> 01:47:17,905
¡Mira el pase!

2365
01:47:19,439 --> 01:47:21,042
[incomprensible]

2366
01:47:22,109 --> 01:47:23,244
[jugador] ¿Listo?

2367
01:47:23,544 --> 01:47:24,946
¡Ponle crema!

2368
01:47:25,279 --> 01:47:26,747
-¡Cremalo!
-¡Ir!

2369
01:47:31,986 --> 01:47:34,088
[multitud aclamando]

2370
01:47:34,221 --> 01:47:36,190
-¡Sí!
-[suena el silbido]

2371
01:47:38,626 --> 01:47:41,262
Miguel, Miguel!
¿Quieres ver el juego?

2372
01:47:41,395 --> 01:47:42,863
¡Ven aquí al estrado!

2373
01:47:42,997 --> 01:47:45,266
[locutor] <i>Y el punto extra</i>
<i>los sitúa en 13.</i>

2374
01:47:45,633 --> 01:47:47,435
[porristas cantando]

2375
01:47:47,902 --> 01:47:52,406
[ambos discutiendo indistintamente]

2376
01:47:52,540 --> 01:47:54,241
[la música clásica continúa]

2377
01:47:55,743 --> 01:47:57,511
-[los jugadores gruñen]
-[suena el silbido]

2378
01:47:57,645 --> 01:48:00,581
[los jugadores gritan]

2379
01:48:01,716 --> 01:48:04,752
[hermanas aplaudiendo]

2380
01:48:05,286 --> 01:48:06,854
[inaudible]

2381
01:48:12,994 --> 01:48:14,962
[gritando]

2382
01:48:15,463 --> 01:48:17,798
-[los jugadores gruñen]
-[suena el silbido]

2383
01:48:18,699 --> 01:48:20,534
-[jugador animando]
-[hermanas aplauden y vitorean]

2384
01:48:20,668 --> 01:48:22,770
¡Johnny, Lucas, 677!

2385
01:48:25,172 --> 01:48:27,942
[los jugadores gruñen]

2386
01:48:30,678 --> 01:48:32,513
[multitud gruñendo]

2387
01:48:39,220 --> 01:48:41,555
[todos aplaudiendo]

2388
01:48:44,458 --> 01:48:45,993
¡Vamos santos!

2389
01:48:46,127 --> 01:48:47,528
¿Eh?

2390
01:48:49,897 --> 01:48:51,732
[banda de música tocando]

2391
01:48:51,866 --> 01:48:53,968
[locutor]
<i>Damas y caballeros,</i>
<i>para esto tan especial</i>

2392
01:48:54,101 --> 01:48:57,304
<i>juego de exposición, Belén</i>
<i>propios granaderos de la libertad</i>

2393
01:48:57,438 --> 01:48:58,706
<i>y la Banda Patriota de la Libertad</i>

2394
01:48:58,839 --> 01:49:00,374
<i>han combinado sus talentos</i>

2395
01:49:00,509 --> 01:49:03,512
<i>para entretenerte de una manera muy</i>
<i>espectáculo especial de medio tiempo.</i>

2396
01:49:03,644 --> 01:49:07,114
[banda de música tocando]

2397
01:49:13,754 --> 01:49:16,724
[multitud aclamando]

2398
01:49:21,762 --> 01:49:24,098
[jugadores charlando emocionados]

2399
01:49:28,636 --> 01:49:30,104
[Jake] Cálmate, cálmate.

2400
01:49:30,438 --> 01:49:31,639
Cálmate, vamos.

2401
01:49:32,006 --> 01:49:34,742
Toma... toma asiento, date prisa.

2402
01:49:34,875 --> 01:49:37,178
Esa fue una primera mitad increíble.

2403
01:49:38,646 --> 01:49:40,047
Era eléctrico.

2404
01:49:40,247 --> 01:49:41,449
-Sí.
-Sí.

2405
01:49:41,582 --> 01:49:44,585
-¡Sí!
-Padre Tony, FT.

2406
01:49:45,186 --> 01:49:46,887
Hermana Clara, Hermana Kathleen,

2407
01:49:47,021 --> 01:49:49,223
todos somos muy
impresionado con todos ustedes.

2408
01:49:50,691 --> 01:49:52,860
-Miren, chicos.
-[música suave]

2409
01:49:53,694 --> 01:49:55,663
Sé que este es el momento
cuando se supone que

2410
01:49:55,796 --> 01:49:57,298
para gritarte, se supone que debo

2411
01:49:57,431 --> 01:49:59,300
recordarte
que tenemos un juego que ganar,

2412
01:49:59,433 --> 01:50:01,635
y que hay que esforzarse más.

2413
01:50:04,038 --> 01:50:06,240
Pero esta noche no se trata de eso.

2414
01:50:07,576 --> 01:50:09,710
Esta noche se trata de otra cosa.

2415
01:50:11,445 --> 01:50:12,847
Quiero tomarme un momento.

2416
01:50:15,316 --> 01:50:16,317
Mira alrededor de la habitación.

2417
01:50:18,152 --> 01:50:21,222
Mira a los jóvenes
a tu derecha, a tu izquierda.

2418
01:50:21,355 --> 01:50:22,356
Mira su cara.

2419
01:50:24,992 --> 01:50:26,627
Porque quiero que recuerdes...

2420
01:50:27,461 --> 01:50:28,629
...este momento.

2421
01:50:29,196 --> 01:50:31,533
Porque vas a hablar de
por el resto de vuestras vidas.

2422
01:50:32,233 --> 01:50:34,502
Le vas a decir al
familias que construyes,

2423
01:50:34,635 --> 01:50:35,736
y los amigos que haces.

2424
01:50:36,303 --> 01:50:40,141
le vas a decir a cualquiera
¿Quién escuchará sobre esta noche?

2425
01:50:42,076 --> 01:50:44,044
Porque esta es la noche...

2426
01:50:45,379 --> 01:50:46,780
...que te diste cuenta...

2427
01:50:49,150 --> 01:50:51,051
...nunca lo harás
estar solo otra vez.

2428
01:50:52,786 --> 01:50:54,188
Esta es la noche...

2429
01:50:56,123 --> 01:50:57,825
...que os convertisteis en un equipo.

2430
01:50:58,792 --> 01:50:59,860
[todos] ¡Sí!

2431
01:50:59,994 --> 01:51:01,563
[todos aplauden y animan]

2432
01:51:01,695 --> 01:51:05,032
-[bocas] Lo amo.
-[chicos gruñendo]

2433
01:51:06,033 --> 01:51:08,502
[locutor]
<i>Los Santos María Inmaculada</i>
<i>puede haber comenzado lento,</i>

2434
01:51:08,637 --> 01:51:10,437
<i>pero ciertamente</i>
<i>encontró su ritmo.</i>

2435
01:51:10,572 --> 01:51:12,873
<i>Los halcones dorados</i>
<i>Actualmente lideran 13 a 7</i>

2436
01:51:13,007 --> 01:51:14,141
<i>al comenzar la segunda mitad</i>

2437
01:51:14,275 --> 01:51:15,743
<i>de este especial</i>
<i>juego de exhibición.</i>

2438
01:51:15,876 --> 01:51:17,745
-No, lo eliges tú.
-Bueno.

2439
01:51:18,012 --> 01:51:19,614
[suena el silbido]

2440
01:51:19,747 --> 01:51:23,350
<i>♪ ¿Y si el más alto?</i>
<i>El edificio se estrelló ♪</i>

2441
01:51:23,484 --> 01:51:26,387
<i>♪ Dejó a sus hombres</i>
<i>Para llenar los vacíos ♪</i>

2442
01:51:26,521 --> 01:51:31,759
<i>♪ ¿Se vería el mundo?</i>
<i>Para días mejores ♪</i>

2443
01:51:32,527 --> 01:51:36,030
<i>♪ ¿Y si la mitad superior?</i>
<i>Nunca cae ♪</i>

2444
01:51:36,163 --> 01:51:39,233
<i>♪ Y la gente</i>
<i>Que cruzó ♪</i>

2445
01:51:39,366 --> 01:51:42,069
<i>♪ ¿Se vería el mundo?</i>
<i>Para días mejores ♪</i>

2446
01:51:42,203 --> 01:51:44,673
[locutor] <i>Halcones Dorados</i>
<i>empiece en la línea de la yarda 30.</i>

2447
01:51:44,805 --> 01:51:46,508
<i>Hershman se pone de pie</i>
<i>con la escopeta.</i>

2448
01:51:46,641 --> 01:51:49,343
<i>Toma el disparo,</i>
<i>se lo lanza a Balkovic.</i>

2449
01:51:49,476 --> 01:51:50,778
<i>Oh, es un parpadeo de pulga.</i>

2450
01:51:50,911 --> 01:51:51,779
<i>-¡Tiene un hombre abierto!</i>
-[gritos de la multitud]

2451
01:51:51,912 --> 01:51:53,113
<i>Pero es interceptado</i>

2452
01:51:53,247 --> 01:51:54,782
<i>¡por Rafael en los 50!</i>

2453
01:51:54,915 --> 01:51:56,016
<i>¡Está en los 40!</i>

2454
01:51:56,150 --> 01:51:58,653
<i>30! ¿Podría ser esta una selección de seis?</i>

2455
01:51:58,786 --> 01:52:00,487
<i>-¡Aterrizaje, Santos!</i>
-[patada]

2456
01:52:04,992 --> 01:52:06,794
¡Ah, hay un agujero!
¡Encontró un agujero!

2457
01:52:06,927 --> 01:52:08,162
¿Cómo encontró ese agujero?

2458
01:52:08,563 --> 01:52:10,831
Centurion 768 contra uno, ¿de acuerdo?

2459
01:52:17,438 --> 01:52:18,439
[los jugadores gruñen]

2460
01:52:18,573 --> 01:52:20,341
-¡Ah!
-[hermanas gruñen]

2461
01:52:20,474 --> 01:52:21,643
[silbato]

2462
01:52:22,611 --> 01:52:25,112
Ese es el tiempo de espera final.
para el equipo visitante.

2463
01:52:25,246 --> 01:52:27,582
puedo decir nadie
Vi venir esto.

2464
01:52:27,815 --> 01:52:28,983
<i>¿Tan tarde en el juego?</i>

2465
01:52:29,116 --> 01:52:30,985
<i>Equipo de primer año del entrenador Bauer</i>

2466
01:52:31,118 --> 01:52:32,886
<i>tiene los Halcones Dorados</i>
<i>luchando por una victoria</i>

2467
01:52:33,020 --> 01:52:34,088
<i>en este extraordinario concurso.</i>

2468
01:52:34,221 --> 01:52:35,422
Vamos, acurrúquense, acurrúquense.

2469
01:52:35,557 --> 01:52:36,790
¿Qué tal el Marco 774?

2470
01:52:36,924 --> 01:52:38,292
-Oh, eso es bueno.
-¿Cuál es el plan, Stan?

2471
01:52:38,425 --> 01:52:40,894
Bueno, tenemos que conseguirlos.
en el rango de tiro de campo lo antes posible,

2472
01:52:41,028 --> 01:52:42,763
de lo contrario todavía
tener tiempo para anotar

2473
01:52:42,896 --> 01:52:44,098
-y ganar.
-Mmm.

2474
01:52:44,231 --> 01:52:45,199
-Lo sabía.
-¿Entrenador?

2475
01:52:45,332 --> 01:52:46,800
Estoy un poco ocupado aquí, Búho Nocturno.

2476
01:52:46,934 --> 01:52:48,769
Sí, lo sé.
Estás tratando de descubrir

2477
01:52:48,902 --> 01:52:50,771
qué correr para construir
una brecha más amplia,

2478
01:52:50,904 --> 01:52:52,840
pero creo que tienes
un problema mayor.

2479
01:52:53,274 --> 01:52:54,942
-¿Cuál es?
-Han descubierto tu

2480
01:52:55,075 --> 01:52:56,343
todo el libro de jugadas ofensivas.

2481
01:52:56,477 --> 01:52:58,012
ellos saben cual
forma en que te mueves,

2482
01:52:58,145 --> 01:53:00,582
porque creo
Johnny tiene una pista.

2483
01:53:00,914 --> 01:53:02,584
-¿Un qué?
-Pues sin saberlo,

2484
01:53:02,717 --> 01:53:04,218
estas haciendo algo
con tu lenguaje corporal

2485
01:53:04,351 --> 01:53:05,654
eso les dice
cómo te estás moviendo.

2486
01:53:05,786 --> 01:53:06,954
Es lo mismo en el ajedrez.

2487
01:53:07,087 --> 01:53:08,590
Oh--
Ni siquiera sé lo que somos

2488
01:53:08,723 --> 01:53:10,424
-corriendo la mitad del tiempo.
-Oh, oh. Olvídalo, olvídalo.

2489
01:53:10,558 --> 01:53:12,860
Simplemente haz lo que estás haciendo.
No cambia nada.

2490
01:53:12,993 --> 01:53:15,029
todavía tenemos que conseguir
en el rango de tiro de campo.

2491
01:53:15,262 --> 01:53:16,665
vas a tener
hacer algo

2492
01:53:16,797 --> 01:53:17,831
nunca verán venir.

2493
01:53:18,098 --> 01:53:20,834
[música suave y dramática]

2494
01:53:21,135 --> 01:53:23,638
tenemos
llega un nuevo jugador.

2495
01:53:23,772 --> 01:53:25,774
Ese es Nathaniel Owens.

2496
01:53:25,906 --> 01:53:27,141
Dame esto por un momento.

2497
01:53:27,408 --> 01:53:29,443
Ese niño, no puede ser
en la escuela secundaria,

2498
01:53:29,577 --> 01:53:30,811
y mucho menos la escuela secundaria.

2499
01:53:30,978 --> 01:53:33,380
-[suena el silbido]
-¡Estáis bajando, ceros!

2500
01:53:33,581 --> 01:53:35,015
¡Te atraparemos!

2501
01:53:35,149 --> 01:53:36,984
¡Te van a matar!

2502
01:53:37,117 --> 01:53:39,019
¿Tiene algún consejo?

2503
01:53:39,153 --> 01:53:40,921
Simplemente haz lo que te dijo el entrenador.

2504
01:53:41,656 --> 01:53:42,890
No te dejes abordar.

2505
01:53:44,091 --> 01:53:45,527
[jugador] ¡Listo!

2506
01:53:45,993 --> 01:53:47,696
¡Fuera, fuera! ¡Cabaña!

2507
01:53:47,828 --> 01:53:49,430
[música dramática]

2508
01:53:52,900 --> 01:53:53,901
[la multitud aplaude]

2509
01:53:54,034 --> 01:53:56,370
[Jake] ¡Vamos! ¡Fuera, fuera!

2510
01:53:56,638 --> 01:53:58,972
¡Fuera, fuera, fuera!

2511
01:54:00,274 --> 01:54:01,475
-¡Sí!
-[hermanas aplaudiendo]

2512
01:54:03,745 --> 01:54:05,547
[locutor] <i>Con menos</i>
<i>más de 30 segundos en el reloj,</i>

2513
01:54:05,680 --> 01:54:07,981
<i>que dirige Nathaniel Owens</i>
<i>ha puesto el Santos</i>

2514
01:54:08,115 --> 01:54:09,517
<i>en el rango de tiro de campo.</i>

2515
01:54:13,987 --> 01:54:15,189
[la música continúa]

2516
01:54:17,891 --> 01:54:19,426
[multitud aclamando]

2517
01:54:19,561 --> 01:54:20,961
<i>Bueno, Francisco</i>
<i>parece los santos</i>

2518
01:54:21,095 --> 01:54:22,530
tuvo que conformarse
para un gol de campo aquí,

2519
01:54:22,664 --> 01:54:24,699
pero los pone arriba 17-13.

2520
01:54:25,667 --> 01:54:27,569
Puede que sea demasiado pronto para
llama a esto una historia de Cenicienta,

2521
01:54:27,702 --> 01:54:29,571
pero es ciertamente
empezando a leer como tal.

2522
01:54:30,237 --> 01:54:31,438
[suena el silbido]

2523
01:54:31,573 --> 01:54:33,575
[música suave y dramática]

2524
01:54:33,708 --> 01:54:36,711
[locutor]
<i>Clausnitzer se lleva la devolución.</i>

2525
01:54:36,845 --> 01:54:38,178
<i>¡Ha encontrado espacio para correr!</i>

2526
01:54:38,312 --> 01:54:39,980
<i>Francisco, puede que sí</i>
<i>hablado demasiado pronto.</i>

2527
01:54:40,114 --> 01:54:41,348
<i>¡Solo tienen un hombre al que vencer!</i>

2528
01:54:41,482 --> 01:54:42,916
<i>Pero D'Ambrosio se acerca,</i>

2529
01:54:43,050 --> 01:54:44,853
<i>y hace la entrada</i>

2530
01:54:45,119 --> 01:54:47,020
<i>en la yarda 15.</i>

2531
01:54:47,154 --> 01:54:49,056
-[el jugador aplaude]
-[multitud aplaudiendo]

2532
01:54:49,758 --> 01:54:51,325
[locutor] <i>Ahora veamos</i>
<i>si Hershman puede liderar</i>

2533
01:54:51,458 --> 01:54:53,628
<i>Halcones Dorados</i>
<i>a una victoria en el último minuto.</i>

2534
01:54:55,462 --> 01:54:56,631
¡Choza!

2535
01:54:56,865 --> 01:54:59,233
[locutor] <i>Hershman</i>
<i>se echa hacia atrás y rueda hacia la derecha.</i>

2536
01:54:59,366 --> 01:55:01,001
<i>Tiene un hombre abierto...</i>

2537
01:55:01,135 --> 01:55:03,270
<i>¡Valcovek atrapa!</i>
<i>¿Podrá llegar a la línea de gol?</i>

2538
01:55:03,404 --> 01:55:05,172
<i>No, está derribado</i>

2539
01:55:05,305 --> 01:55:07,107
<i>en la línea de una yarda.</i>

2540
01:55:07,341 --> 01:55:11,378
<i>Entonces, será segundo y gol</i>
<i>en el</i>

2541
01:55:11,513 --> 01:55:14,047
<i>-con sólo siete segundos restantes.</i>
-¡Defensa, muchachos!

2542
01:55:17,217 --> 01:55:18,152
[música suave]

2543
01:55:18,285 --> 01:55:19,953
¿No vas a ayudarlos?

2544
01:55:21,221 --> 01:55:22,590
No necesitan mi ayuda.

2545
01:55:24,358 --> 01:55:25,926
No lo necesitan.

2546
01:55:27,762 --> 01:55:29,496
Sabrán exactamente qué hacer.

2547
01:55:40,140 --> 01:55:41,843
¡Gánelo para Ryan!

2548
01:55:41,975 --> 01:55:43,578
-¡Vamos!
-[todos aplaudiendo]

2549
01:55:43,711 --> 01:55:44,945
¡Sí!

2550
01:55:45,713 --> 01:55:47,247
¡Vamos! ¡Vamos!

2551
01:55:47,381 --> 01:55:49,283
[todos] ¡Ryan! ¡Ryan! ¡Ryan!

2552
01:55:49,416 --> 01:55:52,152
¡Ryan! ¡Ryan! ¡Ryan! ¡Ryan!

2553
01:55:52,286 --> 01:55:57,491
-¡Ryan! ¡Ryan! ¡Ryan!
-[multitud aplaudiendo]

2554
01:56:00,093 --> 01:56:01,729
-Hagamos esto.
-[jugador] ¡Todos a entrar!

2555
01:56:01,863 --> 01:56:03,565
¡Halcones a tres! ¡Uno, dos, tres!

2556
01:56:03,698 --> 01:56:04,965
[todos] ¡halcones!

2557
01:56:05,098 --> 01:56:07,434
[multitud] ¡Ryan! ¡Ryan! ¡Ryan!

2558
01:56:07,602 --> 01:56:10,605
¡Ryan! ¡Ryan! ¡Ryan!

2559
01:56:10,738 --> 01:56:14,408
¡Ryan! ¡Ryan! ¡Ryan! ¡Ryan!

2560
01:56:14,909 --> 01:56:17,377
[música dramática de suspenso]

2561
01:56:34,863 --> 01:56:36,063
¡Listo!

2562
01:56:36,564 --> 01:56:37,732
¡Nueve!

2563
01:56:41,736 --> 01:56:43,270
[música suave]

2564
01:56:43,403 --> 01:56:44,572
[gruñidos]

2565
01:56:52,112 --> 01:56:53,515
Para Ryan.

2566
01:57:01,221 --> 01:57:03,658
[hinchazón de música emocional]

2567
01:57:04,559 --> 01:57:05,727
[suspiros]

2568
01:57:20,508 --> 01:57:24,746
-[música suave]
-[multitud aplaudiendo y vitoreando]

2569
01:57:28,315 --> 01:57:30,050
[todos] Para Ryan.

2570
01:57:35,188 --> 01:57:36,591
-Para Ryan.
-[suena el silbido]

2571
01:57:36,724 --> 01:57:38,125
[multitud aplaude y aplaude]

2572
01:57:55,843 --> 01:57:57,679
[chico] ¡Guau!

2573
01:57:57,812 --> 01:57:59,346
no lo sé
lo que acabamos de ver allí.

2574
01:57:59,479 --> 01:58:01,081
nunca he visto
Un juego termina de esa manera.

2575
01:58:01,415 --> 01:58:03,450
ni siquiera lo sé
si es legal, pero me gusta!

2576
01:58:03,585 --> 01:58:06,621
Sí. Y que hermoso
homenaje a Ryan Hatcher.

2577
01:58:07,055 --> 01:58:08,623
[la música continúa]

2578
01:58:10,525 --> 01:58:12,594
[las hermanas aplauden y vitorean]

2579
01:58:19,033 --> 01:58:20,702
[inaudible]

2580
01:58:39,386 --> 01:58:40,622
[risas]

2581
01:58:42,090 --> 01:58:43,423
[suspiros]

2582
01:58:44,491 --> 01:58:46,493
eso realmente
es algo, ¿no?

2583
01:58:49,162 --> 01:58:50,832
Bueno, ya sabes lo que dijo Jesús.

2584
01:58:51,833 --> 01:58:54,902
"Aquellos que se humillan
ellos mismos serán exaltados."

2585
01:58:56,804 --> 01:58:57,939
[risas]

2586
01:58:58,072 --> 01:58:59,073
Ah.

2587
01:58:59,206 --> 01:59:00,708
[ambos riendo]

2588
01:59:02,710 --> 01:59:03,845
[suspiros]

2589
01:59:07,381 --> 01:59:10,618
[música brillante y alegre]

2590
01:59:10,752 --> 01:59:13,988
<i>♪ Hola señor</i>
<i>¿No te despertarás? ♪</i>

2591
01:59:14,122 --> 01:59:19,527
<i>♪ ¿No sabes que eres?</i>
<i>Sonambulismo a través del tiempo ♪</i>

2592
01:59:22,063 --> 01:59:23,296
<i>♪ Hola señor ♪</i>

2593
01:59:23,430 --> 01:59:25,265
<i>♪ Los demonios con los que estás luchando ♪</i>

2594
01:59:25,399 --> 01:59:26,668
<i>♪ No los dejes ♪</i>

2595
01:59:26,801 --> 01:59:29,369
<i>♪ Arrastrarse dentro de tu mente ♪</i>

2596
01:59:29,503 --> 01:59:32,774
<i>♪ Arrastrarse dentro de tu mente ♪</i>

2597
01:59:32,907 --> 01:59:34,609
<i>♪ Porque cuando te lleva ♪</i>

2598
01:59:34,742 --> 01:59:37,177
<i>♪ es cuando te pierdo ♪</i>

2599
01:59:37,310 --> 01:59:39,647
<i>♪ Cierras la puerta ♪</i>

2600
01:59:39,781 --> 01:59:43,851
<i>♪ Y déjame fuera ♪</i>

2601
01:59:43,985 --> 01:59:47,287
<i>♪ Y supongo que lo aceptaremos</i> ♪

2602
01:59:47,421 --> 01:59:50,357
<i>♪ Día a día ♪</i>

2603
01:59:53,293 --> 01:59:54,696
¿Eh, entrenador?

2604
01:59:55,295 --> 01:59:56,731
¿Sí?

2605
01:59:56,864 --> 01:59:57,899
Piensa rápido.

2606
02:00:02,904 --> 02:00:06,040
<i>♪ Haciéndote saber</i>
<i>Me voy a quedar ♪</i>

2607
02:00:06,574 --> 02:00:14,048
<i>♪ Y intentaré ser ♪</i>

2608
02:00:14,182 --> 02:00:16,951
<i>♪ Todo en mí ♪</i>

2609
02:00:17,250 --> 02:00:21,288
<i>♪ Hola señor, ya veo</i>
<i>Que te mueres de hambre ♪</i>

2610
02:00:21,622 --> 02:00:23,223
<i>♪ Extrañas el sabor</i> ♪

2611
02:00:23,356 --> 02:00:26,828
<i>♪ De las dulces mentiras ♪</i>

2612
02:00:28,462 --> 02:00:30,164
<i>♪ Bueno, extendiste tu mano ♪</i>

2613
02:00:30,363 --> 02:00:32,567
<i>♪ Pero terminé retirándome ♪</i>

2614
02:00:32,700 --> 02:00:37,105
<i>♪ Es como si fuera difícil</i>
<i>Incluso intentarlo ♪</i>

2615
02:00:37,237 --> 02:00:39,841
<i>♪ Es difícil incluso intentarlo ♪</i>

2616
02:00:39,974 --> 02:00:43,211
<i>♪ Pero no me rendiré</i>
<i>Y no te dejaré ♪</i>

2617
02:00:43,644 --> 02:00:46,681
<i>♪ Porque conozco ese amor ♪</i>

2618
02:00:46,814 --> 02:00:51,018
<i>♪ Siempre ganará ♪</i>

2619
02:00:51,152 --> 02:00:57,625
<i>♪ Y supongo que lo aceptaremos</i>
<i>Día a día ♪</i>

2620
02:00:58,726 --> 02:01:02,230
<i>♪ Esperando una gracia salvadora ♪</i>

2621
02:01:02,362 --> 02:01:08,603
<i>♪ No te irás ♪</i>

2622
02:01:09,904 --> 02:01:13,141
<i>♪ Haciéndote saber</i>
<i>Me voy a quedar ♪</i>

2623
02:01:13,641 --> 02:01:20,014
<i>♪ Y intentaré ser ♪</i>

2624
02:01:21,215 --> 02:01:24,152
<i>♪ Todo lo que necesitas ♪</i>

2625
02:01:24,952 --> 02:01:27,555
<i>♪ Y estaré ahí para ti ♪</i>

2626
02:01:27,755 --> 02:01:29,824
<i>♪ Cuando no tienes ni idea ♪</i>

2627
02:01:30,057 --> 02:01:34,862
<i>♪ ¡Qué maravilloso!</i>
<i>Realmente lo eres ♪</i>

2628
02:01:36,463 --> 02:01:38,566
<i>♪ Y creo ♪</i>

2629
02:01:38,800 --> 02:01:41,401
<i>♪ En lo que no ves ♪</i>

2630
02:01:41,602 --> 02:01:44,071
<i>♪ Y seré la luz ♪</i>

2631
02:01:44,205 --> 02:01:49,010
<i>♪ Para sacarte de la oscuridad ♪</i>

2632
02:01:49,342 --> 02:01:57,118
<i>♪ Y supongo que lo aceptaremos</i>
<i>Día a día ♪</i>

2633
02:01:57,518 --> 02:02:00,688
<i>♪ Orando por una gracia salvadora ♪</i>

2634
02:02:00,822 --> 02:02:07,094
<i>♪ Y si eres</i>
<i>No alejarme ♪</i>

2635
02:02:08,663 --> 02:02:11,732
<i>♪ Entonces lo sabes</i>
<i>Me voy a quedar ♪</i>

2636
02:02:12,200 --> 02:02:19,439
<i>♪ Y intentaré ser ♪</i>

2637
02:02:19,574 --> 02:02:22,910
<i>♪ Todo lo que necesitas ♪</i>

2638
02:02:23,277 --> 02:02:24,612
[la música se desvanece]

2639
02:02:25,445 --> 02:02:27,982
[música suave]

2640
02:03:19,100 --> 02:03:21,068
[la música continúa]

2641
02:03:47,161 --> 02:03:50,698
[música brillante y emocionante]

2642
02:05:18,519 --> 02:05:20,821
[la música se desvanece]