1
00:00:02,713 --> 00:00:06,008
[സോഫ്റ്റ് മിസ്റ്റീരിയസ് മ്യൂസിക്]

2
00:00:30,032 --> 00:00:32,993
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

3
00:03:00,974 --> 00:03:04,436
[സ്കൂൾ ബെൽ റിംഗ്സ്]

4
00:03:04,436 --> 00:03:07,648
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

5
00:03:07,648 --> 00:03:10,275
- "കാക്ക, ഒരിക്കലും പറക്കുന്നില്ല,

6
00:03:10,275 --> 00:03:12,444
ഇപ്പോഴും ഇരിക്കുന്നു, ഇപ്പോഴും ഇരിക്കുന്നു

7
00:03:12,444 --> 00:03:14,154
പല്ലാസിലെ ഇളം പ്രതിമയിൽ

8
00:03:14,154 --> 00:03:15,781
എൻ്റെ അറയുടെ വാതിലിനു മുകളിൽ.

9
00:03:16,657 --> 00:03:18,784
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് എല്ലാ ഭാവങ്ങളും ഉണ്ട്

10
00:03:18,784 --> 00:03:21,161
അവൻ സ്വപ്നം കാണുന്ന ഭൂതങ്ങളുടെ.

11
00:03:21,161 --> 00:03:22,746
വിളക്കിൻ്റെ വെളിച്ചവും അവനിൽ പ്രവഹിച്ചു

12
00:03:22,746 --> 00:03:24,373
അവൻ്റെ നിഴൽ തറയിൽ എറിയുന്നു.

13
00:03:25,332 --> 00:03:28,001
എൻ്റെ ആത്മാവും, ആ നിഴലിൽ നിന്ന്,

14
00:03:28,001 --> 00:03:29,544
അത് തറയിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

15
00:03:29,544 --> 00:03:32,130
ഇനി ഒരിക്കലും ഉയർത്തപ്പെടുകയില്ല."

16
00:03:35,092 --> 00:03:36,551
വളരെ നല്ലത്, അല്ലേ?

17
00:03:36,551 --> 00:03:37,344
ശരി.

18
00:03:39,179 --> 00:03:41,056
നിങ്ങൾ വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു "ദി
സ്ലീപ്പി ഹോളോയുടെ ഇതിഹാസം."

19
00:03:41,056 --> 00:03:41,890
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

20
00:03:41,890 --> 00:03:43,100
ഒരു സ്കൂൾ അധ്യാപകനെക്കുറിച്ചാണ്

21
00:03:43,100 --> 00:03:45,060
തലയില്ലാത്ത ഭൂതത്താൽ പിന്തുടരപ്പെടുന്നവൻ.

22
00:03:53,985 --> 00:03:55,070
- [ചിരിക്കുന്നു] ഹായ്.

23
00:03:58,782 --> 00:04:01,243
അധ്യാപകരെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഇടനാഴിയിൽ ചുംബിച്ചതിന്?

24
00:04:01,243 --> 00:04:02,744
- അവർ പുറത്താക്കപ്പെടുന്നു.

25
00:04:02,744 --> 00:04:03,995
- ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഇത് വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്.

26
00:04:03,995 --> 00:04:06,081
- [ചിരികൾ] നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളെപ്പോലെയാണ്.

27
00:04:06,081 --> 00:04:07,332
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

28
00:04:07,332 --> 00:04:09,710
[സാറ ചിരിക്കുന്നു]

29
00:04:09,710 --> 00:04:11,753
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള പദ്ധതികൾ.

30
00:04:11,753 --> 00:04:13,130
- ഓ, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

31
00:04:13,130 --> 00:04:14,798
- ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

32
00:04:14,798 --> 00:04:19,761
[ജോണി നിലവിളിക്കുന്നു]
[സാറ അലറുന്നു]

33
00:04:24,391 --> 00:04:25,434
- വൂ!
- ഹാവൂ!

34
00:04:29,896 --> 00:04:34,860
[ഡ്രാമറ്റിക് ഇറി മ്യൂസിക്]
[എയർ ഹൂഷിംഗ്]

35
00:04:39,740 --> 00:04:40,532
ഓ!

36
00:04:50,751 --> 00:04:51,543
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

37
00:04:56,047 --> 00:04:57,299
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

38
00:04:57,299 --> 00:04:58,508
- എനിക്കറിയില്ല.

39
00:04:59,718 --> 00:05:01,470
അത് എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചിരുന്നില്ല.

40
00:05:01,470 --> 00:05:03,096
- യാത്ര ആസ്വദിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളെ?

41
00:05:15,275 --> 00:05:17,110
അത്രയേയുള്ളൂ, അത് എടുത്തുകളയുക.

42
00:05:17,110 --> 00:05:22,073
[ഇരി മ്യൂസിക്]
[എഞ്ചിൻ റംബ്ലിംഗ്]

43
00:05:28,455 --> 00:05:31,333
[ഇടിമുഴക്കം]

44
00:05:52,312 --> 00:05:54,147
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?

45
00:05:54,147 --> 00:05:55,524
- ഞാൻ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

46
00:05:56,858 --> 00:05:57,818
- സുഖമാണോ?

47
00:05:59,402 --> 00:06:00,195
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

48
00:06:07,702 --> 00:06:09,287
- എനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

49
00:06:09,287 --> 00:06:14,251
[മഴ പാറ്ററിംഗ്]
[ഇടിമുഴക്കം]

50
00:06:16,753 --> 00:06:20,382
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

51
00:06:20,382 --> 00:06:21,925
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കാം.

52
00:06:25,470 --> 00:06:26,263
- അല്ല നല്ലത്.

53
00:06:28,640 --> 00:06:30,267
ചില കാര്യങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതാണ്.

54
00:06:31,434 --> 00:06:33,937
[മൃദുലമായ സംഗീതം]

55
00:06:36,565 --> 00:06:41,528
- എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ?

56
00:06:44,447 --> 00:06:46,449
ജോണി, കാത്തിരിക്കൂ!

57
00:06:54,624 --> 00:06:56,126
എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത ഭ്രാന്താണ്.

58
00:06:57,168 --> 00:07:00,005
- ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

59
00:07:00,005 --> 00:07:00,839
- നിങ്ങൾ നല്ലത്.

60
00:07:00,839 --> 00:07:03,633
[ജോണി ചക്കിൾസ്]

61
00:07:13,393 --> 00:07:14,686
ശ്രദ്ധയോടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

62
00:07:14,686 --> 00:07:19,649
- ജോണി: ഞാൻ ചെയ്യും.

63
00:07:24,821 --> 00:07:27,616
[എഞ്ചിൻ റംബ്ലിംഗ്]

64
00:07:29,576 --> 00:07:32,203
[ചിന്തയുള്ള സംഗീതം]

65
00:08:09,449 --> 00:08:14,412
[ടയറുകൾ സ്ക്വയിംഗ്]
[നാടക സംഗീതം]

66
00:08:21,378 --> 00:08:24,089
[ട്രക്ക് ക്രാഷിംഗ്]

67
00:08:44,067 --> 00:08:44,901
[ജോണി നിലവിളികൾ]
[നാടക സംഗീതം]

68
00:08:44,901 --> 00:08:47,445
[കാർ ക്രാഷിംഗ്]

69
00:08:48,488 --> 00:08:51,449
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്]

70
00:09:08,591 --> 00:09:10,135
- എവിടെയാണ് തീവ്രപരിചരണം?

71
00:09:36,536 --> 00:09:37,370
ജോണി [SNIFFLES]?

72
00:09:40,790 --> 00:09:42,709
ജോണി, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ദയവായി [SOBS].

73
00:09:46,421 --> 00:09:48,757
ജോണി, നിനക്ക് കിട്ടും
നല്ലത്, നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

74
00:09:52,886 --> 00:09:53,720
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

75
00:09:57,724 --> 00:09:59,350
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു, ജോണി.

76
00:09:59,350 --> 00:10:00,393
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

77
00:10:00,393 --> 00:10:05,356
[ചിന്തയുള്ള സംഗീതം]
[സാറ മൃദുവായി കരയുന്നു]

78
00:10:38,139 --> 00:10:41,309
[ജോണി മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]

79
00:10:55,323 --> 00:10:56,116
- ഹലോ, ജോൺ.

80
00:10:58,076 --> 00:10:59,285
എൻ്റെ പേര് വീസാക്ക്.

81
00:11:00,620 --> 00:11:02,288
ഞാൻ ഡോ. സാം വീസാക്ക്.

82
00:11:03,498 --> 00:11:05,834
ഞാനാണ് ഈ ക്ലിനിക്കിൻ്റെ ഡയറക്ടർ.

83
00:11:07,335 --> 00:11:09,129
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകാലമായി ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയായിരുന്നു.

84
00:11:11,297 --> 00:11:12,090
- അതിഥി?

85
00:11:15,426 --> 00:11:16,845
അത് ഇടാനുള്ള രസകരമായ രീതി.

86
00:11:17,846 --> 00:11:18,888
[DR. വെയ്‌സാക്ക് ചക്കിൾസ്]

87
00:11:18,888 --> 00:11:19,764
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

88
00:11:23,685 --> 00:11:25,103
- എൻ്റെ തൊണ്ട വേദനിക്കുന്നു.

89
00:11:28,565 --> 00:11:29,899
- കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

90
00:11:31,901 --> 00:11:32,694
വരൂ.

91
00:11:37,782 --> 00:11:39,450
ഹേയ് പതുക്കെ.

92
00:11:39,450 --> 00:11:40,827
അത്ര വേഗത്തിലല്ല, പതുക്കെ.

93
00:11:49,502 --> 00:11:53,631
നിങ്ങൾ എയിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഭയങ്കരമായ ട്രാഫിക് അപകടം.

94
00:11:54,716 --> 00:11:55,675
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

95
00:11:59,095 --> 00:12:00,054
- എനിക്ക് സുഖമാണോ?

96
00:12:02,140 --> 00:12:06,603
- ശരി, നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
വളരെ മോശമായി തകർത്തു.

97
00:12:12,150 --> 00:12:12,942
എന്താണിത്?

98
00:12:25,038 --> 00:12:26,331
- ബാൻഡേജുകളൊന്നുമില്ല.

99
00:12:32,629 --> 00:12:33,421
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

100
00:12:36,591 --> 00:12:38,343
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

101
00:12:38,343 --> 00:12:39,510
അവർ തൊട്ടടുത്താണ്.

102
00:12:40,553 --> 00:12:42,805
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

103
00:12:42,805 --> 00:12:43,598
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

104
00:12:45,141 --> 00:12:45,934
- തീർച്ചയായും.

105
00:12:52,398 --> 00:12:54,275
- ഡി.ആർ. വെയ്‌സാക്ക്: അകത്തേക്ക് വരൂ.

106
00:12:58,571 --> 00:13:00,448
- ഹലോ, അമ്മ, അച്ഛൻ.

107
00:13:00,448 --> 00:13:01,241
- ജോൺ.

108
00:13:02,575 --> 00:13:03,618
- ഓ, ജോണി.

109
00:13:07,288 --> 00:13:08,206
ജോണി, ജോണി.

110
00:13:11,834 --> 00:13:13,419
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്, ജോൺ.

111
00:13:14,671 --> 00:13:15,463
- എനിക്കറിയാം.

112
00:13:16,714 --> 00:13:17,757
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

113
00:13:20,301 --> 00:13:22,971
നോക്കൂ, ഒരു പോറലില്ല.

114
00:13:27,141 --> 00:13:30,520
- കർത്താവ് വിടുവിച്ചു
നീ നിൻ്റെ മയക്കത്തിൽ നിന്ന്.

115
00:13:30,520 --> 00:13:32,522
- ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തത് ഓർക്കുക, മിസ്സിസ് സ്മിത്ത്.

116
00:13:36,234 --> 00:13:37,652
- അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

117
00:13:38,778 --> 00:13:40,530
- ശ്ശ്, ശ്ശ്!

118
00:13:40,530 --> 00:13:44,409
- നിങ്ങൾ ഒരു കോമയിൽ ആയിരുന്നു,
ജോണി, ഒരു ട്രാൻസ് അല്ല.

119
00:13:45,326 --> 00:13:46,119
- കോമ?

120
00:13:48,746 --> 00:13:49,956
എത്രനാളത്തേക്ക്?

121
00:13:49,956 --> 00:13:51,457
- മകനേ, നിന്നെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,

122
00:13:51,457 --> 00:13:52,875
അതാണ് പ്രധാനം.

123
00:13:52,875 --> 00:13:53,668
- എത്രകാലം?

124
00:13:54,961 --> 00:13:56,087
അച്ഛാ, എത്ര നേരം?

125
00:13:57,297 --> 00:13:59,924
[ചിന്തയുള്ള സംഗീതം]

126
00:14:02,468 --> 00:14:03,511
- അഞ്ച് വർഷം.

127
00:14:05,388 --> 00:14:07,181
നീണ്ട അഞ്ച് വർഷം, ജോൺ.

128
00:14:08,266 --> 00:14:10,601
അഞ്ച് വർഷമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു,

129
00:14:12,270 --> 00:14:14,188
ഇപ്പോൾ എനിക്കു വീണ്ടും ജനിച്ചു.

130
00:14:16,566 --> 00:14:17,567
- അഞ്ച് വർഷം?

131
00:14:22,322 --> 00:14:27,285
സാറയുടെ കാര്യമോ?

132
00:14:27,827 --> 00:14:31,331
- മകനേ, അവളെ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

133
00:14:31,331 --> 00:14:32,749
അവൾ നിന്നോട് മുഖം തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

134
00:14:33,875 --> 00:14:36,753
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു
മറ്റൊരു പുരുഷൻ, ഒരു ഭർത്താവ്.

135
00:14:41,049 --> 00:14:41,841
- ഭർത്താവ്?

136
00:14:45,386 --> 00:14:50,350
[ജോണി സോബ്സ് മൃദുവായി]
[ചിന്തയുള്ള സംഗീതം]

137
00:15:33,684 --> 00:15:36,479
[വെള്ളം തെറിപ്പിക്കൽ]

138
00:15:45,154 --> 00:15:50,076
[നഴ്‌സ് ഗാസ്‌പ്‌സ്]
[നാടക സംഗീതം]

139
00:15:50,535 --> 00:15:53,121
[നഴ്സ് പാൻ്റിംഗ്]

140
00:15:56,290 --> 00:15:58,918
[നാടക സംഗീതം]
[ഫയർ ക്രാക്കിംഗ്]

141
00:15:58,918 --> 00:16:00,420
[ആമി നിലവിളിക്കുന്നു]

142
00:16:00,420 --> 00:16:01,337
ആമി.

143
00:16:01,337 --> 00:16:03,965
[ആമി നിലവിളിക്കുന്നു]

144
00:16:09,095 --> 00:16:09,887
ആമി.

145
00:16:12,682 --> 00:16:13,850
ആമി.

146
00:16:13,850 --> 00:16:15,685
- ആമി എന്നാണ് എൻ്റെ മകളുടെ പേര്.

147
00:16:15,685 --> 00:16:17,061
- നിങ്ങളുടെ മകൾ നിലവിളിക്കുന്നു.

148
00:16:18,229 --> 00:16:19,605
വീട് കത്തുകയാണ്.

149
00:16:19,605 --> 00:16:21,649
നിങ്ങളുടെ മകൾ വീട്ടിലുണ്ട്.

150
00:16:21,649 --> 00:16:22,608
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

151
00:16:24,527 --> 00:16:25,319
ആമി.

152
00:16:28,531 --> 00:16:29,365
ആമി!

153
00:16:29,365 --> 00:16:32,118
[എമി നിലവിളികൾ]

154
00:16:32,118 --> 00:16:35,163
[ഒബ്ജക്റ്റ്സ് ക്ലാറ്ററിംഗ്]

155
00:16:37,832 --> 00:16:41,711
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
[നാടക സംഗീതം]

156
00:16:41,711 --> 00:16:43,004
നിങ്ങളുടെ മകൾ നിലവിളിക്കുന്നു.

157
00:16:44,505 --> 00:16:45,673
ആമി നിലവിളിക്കുന്നു.

158
00:16:45,673 --> 00:16:46,841
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

159
00:16:46,841 --> 00:16:48,259
നിങ്ങളുടെ മകൾ നിലവിളിക്കുന്നു.

160
00:16:48,259 --> 00:16:49,135
വേഗത്തിലാക്കുക!

161
00:16:49,135 --> 00:16:54,098
[നാടക സംഗീതം]
[അഗ്നിശമനസേനാംഗങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

162
00:17:10,656 --> 00:17:11,741
- ബിസിനസ്സിൻ്റെ ആദ്യ ഓർഡർ

163
00:17:11,741 --> 00:17:13,784
നിങ്ങളുടെ ശരീരം വീണ്ടും ആകൃതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

164
00:17:15,286 --> 00:17:17,330
നിങ്ങൾ പതിവായി വ്യായാമം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും,

165
00:17:18,331 --> 00:17:21,417
ലിഗമെൻ്റുകൾ ചുരുങ്ങി
കോമ സമയത്ത് അല്പം.

166
00:17:21,417 --> 00:17:23,753
- എനിക്ക് വീൽചെയറിൽ ജീവിക്കേണ്ടി വരുമോ?

167
00:17:23,753 --> 00:17:27,298
- ശാശ്വതമായി അല്ല, വളരെക്കാലം അല്ല,

168
00:17:27,298 --> 00:17:28,466
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അല്ല.

169
00:17:29,926 --> 00:17:33,179
ഞാൻ നിന്നെ വഞ്ചിക്കില്ല ജോൺ.

170
00:17:34,305 --> 00:17:39,268
നിങ്ങളുടെ തെറാപ്പി നീണ്ടുനിൽക്കും
വേദനാജനകമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ നടക്കും.

171
00:17:39,810 --> 00:17:41,646
[ഇരി മ്യൂസിക്]

172
00:17:41,646 --> 00:17:44,232
[ജോണി നിശ്വാസങ്ങൾ]

173
00:17:44,232 --> 00:17:48,945
- നന്ദി.

174
00:17:48,945 --> 00:17:53,908
[നാടക സംഗീതം]
[കുതിര വിണ്ണീസ്]

175
00:17:54,242 --> 00:17:59,205
[ഷോട്ട് ഫയറിംഗ്]
[സ്ഫോടനങ്ങൾ കുതിക്കുന്നു]

176
00:18:05,545 --> 00:18:07,672
ചെന്നായ അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

177
00:18:07,672 --> 00:18:10,216
- ജോൺ, ജോൺ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

178
00:18:10,216 --> 00:18:15,137
[നാടക സംഗീതം]
[ഷോട്ട് ഫയറിംഗ്]

179
00:18:15,763 --> 00:18:17,848
- അവർക്ക് ഒരു പൊരുത്തവുമില്ല.

180
00:18:17,848 --> 00:18:22,812
[കുതിര വിണ്ണീസ്]
[വീൽസ് ക്രീക്കിംഗ്]

181
00:18:27,233 --> 00:18:28,276
കുതിരകൾ, തീ.

182
00:18:31,571 --> 00:18:36,534
[ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]
[സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു]

183
00:18:38,035 --> 00:18:42,331
[എല്ലാവരും വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

184
00:19:06,063 --> 00:19:07,607
കുട്ടി സുരക്ഷിതനാണ്.

185
00:19:07,607 --> 00:19:10,151
[അന്യഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ]

186
00:19:10,151 --> 00:19:13,112
[നാടക സംഗീതം]

187
00:19:13,112 --> 00:19:17,325
[മനുഷ്യൻ വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

188
00:19:19,160 --> 00:19:20,453
കുട്ടി സുരക്ഷിതനാണ്.

189
00:19:20,453 --> 00:19:21,245
- ജോൺ!

190
00:19:22,413 --> 00:19:23,205
ജോൺ!

191
00:19:25,124 --> 00:19:27,251
സുഖമാണോ?

192
00:19:29,670 --> 00:19:32,673
എന്നോട് പറയൂ, ആൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

193
00:19:32,673 --> 00:19:36,177
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും, "കുട്ടി
കുട്ടി സുരക്ഷിതനാണ്."

194
00:19:36,177 --> 00:19:37,053
എന്ത് പയ്യൻ?

195
00:19:37,053 --> 00:19:40,056
- നീ, നീയാണ് ആൺകുട്ടി.

196
00:19:40,056 --> 00:19:42,558
- ഡി.ആർ. വെയ്‌സാക്ക്: ഞാൻ ആൺകുട്ടിയാണോ?

197
00:19:42,558 --> 00:19:43,392
- അവൾ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.

198
00:19:43,392 --> 00:19:44,393
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, സാം.

199
00:19:45,645 --> 00:19:47,271
- WHO?

200
00:19:47,271 --> 00:19:48,397
- നിന്റെ അമ്മ.

201
00:19:51,067 --> 00:19:53,277
- ഇല്ല, അത് സാധ്യമല്ല, ജോൺ.

202
00:19:53,277 --> 00:19:54,904
- അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

203
00:19:54,904 --> 00:19:57,907
- ജോൺ, എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

204
00:19:57,907 --> 00:19:59,575
- അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

205
00:19:59,575 --> 00:20:01,911
എനിക്ക് അവളുടെ പേര് അറിയാം, അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

206
00:20:02,870 --> 00:20:04,705
- പക്ഷേ അത് സാധ്യമല്ല, ജോൺ.

207
00:20:06,082 --> 00:20:08,084
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

208
00:20:08,084 --> 00:20:08,876
എങ്ങനെ...

209
00:20:10,503 --> 00:20:11,587
- എനിക്ക് പേടിയാണ്, സാം.

210
00:20:15,549 --> 00:20:17,009
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് [പാൻ്റിംഗ്]?

211
00:20:22,807 --> 00:20:24,642
[ഡയൽ ടോൺ ഹമ്മിംഗ്]

212
00:20:24,642 --> 00:20:27,436
[ബട്ടണുകൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]

213
00:20:32,191 --> 00:20:33,734
[ലൈൻ ട്രില്ലിംഗ്]

214
00:20:33,734 --> 00:20:35,152
- ഡി.ആർ. വെയ്‌സാക്കും മനുഷ്യനും: ഹലോ?

215
00:20:36,112 --> 00:20:37,822
- ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ...
- അതെ?

216
00:20:40,449 --> 00:20:42,702
- ജോഹന്ന ഉണ്ടോ, ദയവായി?

217
00:20:42,702 --> 00:20:44,245
- മനുഷ്യൻ: ഒരു നിമിഷം.

218
00:20:46,247 --> 00:20:47,873
ഇത് ആരാണ്, ദയവായി?

219
00:20:50,209 --> 00:20:52,002
- ജോഹന്ന: ഹലോ?

220
00:20:52,002 --> 00:20:54,588
ഹലോ, ഇത് ആരാണ്, ദയവായി?

221
00:20:54,588 --> 00:20:55,381
ഹലോ?

222
00:20:56,298 --> 00:21:00,594
[മനുഷ്യൻ വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

223
00:21:03,556 --> 00:21:06,809
- ശരി, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുകയാണ്

224
00:21:06,809 --> 00:21:11,772
വളരെ പുതിയ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ
കഴിവ്, അല്ലെങ്കിൽ വളരെ പഴയത്.

225
00:21:14,942 --> 00:21:16,193
[മനുഷ്യൻ മുട്ടുന്നു]

226
00:21:16,193 --> 00:21:17,403
അതെ?

227
00:21:17,403 --> 00:21:19,071
ഓ, ഇവിടെ സുഖമാകും.

228
00:21:20,156 --> 00:21:20,948
നന്ദി.

229
00:21:26,203 --> 00:21:27,246
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

230
00:21:27,246 --> 00:21:28,998
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.

231
00:21:28,998 --> 00:21:29,874
- നന്ദി.

232
00:21:29,874 --> 00:21:30,708
- ഡി.ആർ. വെയ്സാക്ക്: ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

233
00:21:30,708 --> 00:21:32,084
നിങ്ങളുടെ ശക്തി കുറച്ച് തിരികെ നേടുക.

234
00:21:40,217 --> 00:21:41,510
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ, സാം?

235
00:21:44,805 --> 00:21:48,517
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ജോൺ, എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.

236
00:21:51,562 --> 00:21:53,481
ഇൻഫർമേഷനിൽ നിന്നാണ് നമ്പർ കിട്ടിയത്.

237
00:21:54,774 --> 00:21:57,943
അത് ഫോൺ ബുക്കിൽ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

238
00:21:57,943 --> 00:21:59,028
- നീ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?

239
00:22:01,906 --> 00:22:02,823
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

240
00:22:03,741 --> 00:22:04,992
ഞാൻ, ഉം...

241
00:22:06,160 --> 00:22:10,581
അവൾ ഫോണിലേക്ക് വന്നു, പക്ഷേ
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

242
00:22:12,166 --> 00:22:13,000
ഞാൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

243
00:22:14,293 --> 00:22:16,962
- എന്തുകൊണ്ട്?

244
00:22:20,299 --> 00:22:21,926
കാരണം അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

245
00:22:23,844 --> 00:22:25,763
അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

246
00:22:25,763 --> 00:22:27,181
- ചഗ്, ചഗ്, ചഗ്.

247
00:22:27,181 --> 00:22:28,015
വരൂ, അത് ചലിപ്പിക്കൂ.

248
00:22:28,015 --> 00:22:30,226
അതിനെ ചലിപ്പിക്കൂ, ചലിക്കൂ, വരൂ.

249
00:22:30,226 --> 00:22:31,310
ഭാരക്കുറവ്, കാൽമുട്ടുകൾ മുകളിലേക്ക്.

250
00:22:33,145 --> 00:22:34,188
അത് ചലിപ്പിക്കുക, ചലിക്കുക.

251
00:22:34,188 --> 00:22:34,980
ചഗ്, ചഗ്.

252
00:22:36,857 --> 00:22:37,983
- അത്രയേയുള്ളൂ.

253
00:22:37,983 --> 00:22:38,776
- അത്രയേയുള്ളൂ?

254
00:22:41,278 --> 00:22:42,822
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, അതാണ് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത്?

255
00:22:42,822 --> 00:22:44,365
എട്ട് മോശം പടികൾ?

256
00:22:44,365 --> 00:22:45,157
- ഞാൻ 10 എണ്ണി.

257
00:22:47,201 --> 00:22:49,787
- നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ഗൗരവമായ ചഗ്ഗിൻ ചെയ്യുക.

258
00:22:49,787 --> 00:22:51,789
ഞാൻ കെട്ടിടത്തിന് ചുറ്റും ഓടാൻ പോകുന്നു.

259
00:22:52,665 --> 00:22:54,083
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണോ?
- ശരി.

260
00:22:54,083 --> 00:22:55,209
- ചഗ്ഗിംഗ് തുടരണോ?
- ശരി.

261
00:22:55,209 --> 00:22:56,502
- തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ കാണാം.

262
00:23:02,341 --> 00:23:03,092
- ജോണി?

263
00:23:04,468 --> 00:23:07,429
[ഗംഭീര സംഗീതം]

264
00:23:07,429 --> 00:23:10,391
നീ പുറത്താണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

265
00:23:10,391 --> 00:23:11,183
- ഞാനാണ്.

266
00:23:12,268 --> 00:23:14,687
- ഞാൻ വരണോ വേണ്ടയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

267
00:23:16,689 --> 00:23:17,606
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

268
00:23:17,606 --> 00:23:20,401
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

269
00:23:27,575 --> 00:23:29,618
നിങ്ങളുടെ മുടി വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

270
00:23:29,618 --> 00:23:31,579
- ഓ, അതെ, വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

271
00:23:33,706 --> 00:23:34,623
നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞു.

272
00:23:36,292 --> 00:23:38,043
- അവർ അതിനെ കോമ ഡയറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

273
00:23:38,043 --> 00:23:39,420
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കുക.

274
00:23:43,757 --> 00:23:46,093
- ഞാൻ വിവാഹിതനായെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

275
00:23:46,093 --> 00:23:46,886
- ഞാൻ അത് കേട്ടു.

276
00:23:49,722 --> 00:23:50,848
നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

277
00:23:53,017 --> 00:23:54,101
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

278
00:23:54,101 --> 00:23:55,394
- എംഎം എംഎം.

279
00:23:55,394 --> 00:23:57,062
അമ്മയാകൽ ഒരു മുഴുവൻ സമയ ജോലിയാണ്.

280
00:23:57,980 --> 00:23:59,023
കുട്ടികളും?

281
00:23:59,023 --> 00:23:59,899
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

282
00:24:00,941 --> 00:24:01,734
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

283
00:24:02,860 --> 00:24:04,945
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

284
00:24:08,324 --> 00:24:09,742
അവൻ ഒരു അത്ഭുതകരമായ കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്.

285
00:24:11,118 --> 00:24:12,161
അവൻ്റെ പേര് ഡെന്നി.

286
00:24:13,162 --> 00:24:14,663
- അവന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

287
00:24:14,663 --> 00:24:15,497
- 10 മാസം.

288
00:24:20,753 --> 00:24:23,505
[ജോണി ചക്കിൾസ്]

289
00:24:24,423 --> 00:24:25,716
- നിങ്ങളിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

290
00:24:39,647 --> 00:24:41,398
- ദയവായി എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

291
00:24:42,733 --> 00:24:44,276
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

292
00:24:44,276 --> 00:24:45,945
നിങ്ങൾക്കായി, അഞ്ച് വർഷം വന്ന് പോയി.

293
00:24:45,945 --> 00:24:48,364
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് അടുത്ത ദിവസം പോലെയാണ്.

294
00:24:51,075 --> 00:24:52,451
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഇതുവരെ മാറിയിട്ടില്ല.

295
00:24:52,451 --> 00:24:54,203
- ഓ, ജോണി [സിഗ്സ്].

296
00:24:57,873 --> 00:25:00,292
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കേണ്ടി വന്നത്?

297
00:25:00,292 --> 00:25:01,085
- ഭാഗ്യം.

298
00:25:07,341 --> 00:25:10,511
- എനിക്ക് ഒരിക്കലും പാടില്ല
അന്നു രാത്രി നീ പോകട്ടെ.

299
00:25:10,511 --> 00:25:12,721
- ഇത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

300
00:25:14,306 --> 00:25:17,434
എന്തൊരു വിഡ്ഢി [ചിരിക്കുന്നു].

301
00:25:22,815 --> 00:25:24,400
- എല്ലാവരും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

302
00:25:25,317 --> 00:25:27,611
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലെ സംസാരവിഷയമാണ്.

303
00:25:27,611 --> 00:25:28,904
- 'കാരണം എൻ്റെ തല ഇടിച്ചു

304
00:25:28,904 --> 00:25:30,739
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?

305
00:25:32,950 --> 00:25:35,119
- കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
രണ്ടാം കാഴ്ച ശക്തി.

306
00:25:36,161 --> 00:25:37,287
സത്യമാണോ ജോണി?

307
00:25:38,914 --> 00:25:41,291
പത്രങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിടുകയില്ല.

308
00:25:41,291 --> 00:25:43,877
- ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഒരു പുസ്തകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വരി,

309
00:25:43,877 --> 00:25:45,462
അത് "സ്ലീപ്പി ഹോളോയുടെ ഇതിഹാസം"

310
00:25:45,462 --> 00:25:46,797
ഞാൻ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ അവസാനം കൊടുത്തത്

311
00:25:46,797 --> 00:25:48,799
അപകടത്തിന് മുമ്പ് വായിക്കാൻ.

312
00:25:52,136 --> 00:25:53,887
ഇച്ചബോഡ് ക്രെയിൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

313
00:25:54,930 --> 00:26:00,019
വരി ഇങ്ങനെ പോകുന്നു, "അവൻ ആയിരുന്നതുപോലെ
ബാച്ചിലർ, ആരുടെയും കടപ്പാടില്ല,

314
00:26:00,019 --> 00:26:02,271
ആരും അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചില്ല
ഇനി അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക."

315
00:26:03,939 --> 00:26:05,691
- അതിനാണോ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നത്?

316
00:26:05,691 --> 00:26:06,734
- അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

317
00:26:08,027 --> 00:26:09,361
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

318
00:26:09,361 --> 00:26:11,905
[സോംബർ മ്യൂസിക്]

319
00:26:14,825 --> 00:26:17,703
[എഞ്ചിൻ റംബ്ലിംഗ്]

320
00:26:44,480 --> 00:26:46,774
- ഡി.ആർ. വെയ്സാക്ക്: ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

321
00:26:46,774 --> 00:26:49,526
- ജോണി: പത്രം വന്നിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ മുതൽ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.

322
00:26:50,486 --> 00:26:52,404
എനിക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

323
00:26:52,404 --> 00:26:55,491
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സജ്ജീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ
ചലനത്തിൽ ഇതുപോലെ,

324
00:26:55,491 --> 00:26:58,035
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അത് എവിടേക്ക് നയിക്കുമെന്ന് അറിയുക.

325
00:27:00,621 --> 00:27:01,830
- ഇത് ഇതിനകം ചലനത്തിലാണ്.

326
00:27:01,830 --> 00:27:03,540
എനിക്ക് അത് നിർത്തണം.

327
00:27:05,167 --> 00:27:06,293
അവർ അവിടെ ചെന്ന് അത് കെടുത്തി,

328
00:27:06,293 --> 00:27:08,128
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

329
00:27:09,630 --> 00:27:13,008
- ക്ലെമൻ്റ് ഡാർഡിസ്, WJGE-TV.

330
00:27:13,008 --> 00:27:15,344
കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

331
00:27:15,344 --> 00:27:16,720
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

332
00:27:18,013 --> 00:27:22,976
- ശരി, നിങ്ങൾ വിളിക്കുമോ?
ഇതൊരു മാനസിക അനുഭവമാണോ?

333
00:27:23,352 --> 00:27:25,187
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

334
00:27:25,187 --> 00:27:28,190
- എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവയിലൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
മുമ്പത്തെ അനുഭവങ്ങൾ?

335
00:27:28,190 --> 00:27:28,982
- ഇല്ല.

336
00:27:30,609 --> 00:27:32,277
- എങ്ങനെ ഒരു പ്രകടനം, ജോൺ?

337
00:27:33,237 --> 00:27:34,071
- എ എന്ത്?

338
00:27:34,071 --> 00:27:35,405
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പ്രകടനം.

339
00:27:37,032 --> 00:27:38,992
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രവചനങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

340
00:27:38,992 --> 00:27:42,371
ഗ്രെഗ് സ്റ്റിൽസൺ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സെനറ്റർ പ്രോക്ടറെ പുറത്താക്കുമോ?

341
00:27:43,664 --> 00:27:44,832
- WHO?

342
00:27:44,832 --> 00:27:45,582
- ഗ്രെഗ് സ്റ്റിൽസൺ.

343
00:27:48,710 --> 00:27:51,046
- ഓ, നന്ദി, സർ.

344
00:27:51,046 --> 00:27:51,880
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

345
00:27:51,880 --> 00:27:53,257
[റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

346
00:27:53,257 --> 00:27:54,883
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

347
00:27:54,883 --> 00:27:55,717
ശരി, അതെങ്ങനെ, ജോൺ?

348
00:27:55,717 --> 00:27:56,718
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എങ്ങനെ?

349
00:27:58,345 --> 00:28:00,848
- ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

350
00:28:00,848 --> 00:28:03,851
- ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഈ നഴ്സിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

351
00:28:04,768 --> 00:28:05,769
- അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

352
00:28:10,315 --> 00:28:15,237
ശരി, ഞാൻ അവളുടെ കൈയിൽ തൊട്ടു.

353
00:28:15,237 --> 00:28:16,071
- ഓ.

354
00:28:16,071 --> 00:28:18,157
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി!

355
00:28:20,826 --> 00:28:21,743
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ കൈ തൊടൂ.

356
00:28:22,953 --> 00:28:24,538
ഹേയ്, ജോൺ, എൻ്റെ കൈ തൊടൂ.

357
00:28:24,538 --> 00:28:26,915
എന്നോട് പറയൂ, എൻ്റെ വീടിന് തീപിടിക്കുന്നുണ്ടോ, ജോൺ?

358
00:28:27,791 --> 00:28:28,876
- ഞാൻ ഇത് നിർത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

359
00:28:28,876 --> 00:28:30,127
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

360
00:28:31,295 --> 00:28:32,838
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ കാര്യം പറയാമോ?
- മ് ഹ്മ്.

361
00:28:32,838 --> 00:28:34,381
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

362
00:28:34,381 --> 00:28:35,382
നിങ്ങൾക്ക് ഭാവി അറിയണോ?

363
00:28:35,382 --> 00:28:38,260
നിങ്ങളാണോ എന്ന് അറിയണം
മരിക്കും, അതാണോ?

364
00:28:38,260 --> 00:28:39,803
നീ മരിക്കും, ഞാൻ മരിക്കും.

365
00:28:39,803 --> 00:28:41,889
നിങ്ങളാണോ എന്ന് അറിയണം
നാളെ മരിക്കും.

366
00:28:41,889 --> 00:28:42,681
അത് ശരിയാണോ?

367
00:28:45,642 --> 00:28:48,020
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
സഹോദരി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

368
00:28:48,020 --> 00:28:48,812
- എല്ലാം ശരി.

369
00:28:50,147 --> 00:28:51,273
പോകട്ടെ, പോകട്ടെ.

370
00:28:51,273 --> 00:28:52,107
- എല്ലാം ശരിയല്ല.

371
00:28:52,107 --> 00:28:53,400
- ഇത് ഓകെയാണ്.

372
00:28:53,400 --> 00:28:54,610
- ജോണി: അത് ശരിയല്ല.

373
00:28:56,153 --> 00:28:56,987
- ശരി.

374
00:28:56,987 --> 00:28:57,821
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാം.
- ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല

375
00:28:57,821 --> 00:28:58,822
അതിനെക്കുറിച്ച്.

376
00:28:58,822 --> 00:29:01,241
വിഡ്ഢി, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

377
00:29:01,241 --> 00:29:02,826
- നിർത്തുക, ദയവായി നിർത്തുക.

378
00:29:02,826 --> 00:29:04,328
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

379
00:29:04,328 --> 00:29:07,122
- നന്ദി, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

380
00:29:08,916 --> 00:29:10,334
- നിങ്ങൾ അവനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു!

381
00:29:10,334 --> 00:29:15,297
[മിസിസ്. സ്മിത്ത് ഗാഗിംഗ്]
[ചിന്തയുള്ള സംഗീതം]

382
00:29:19,509 --> 00:29:21,136
- സ്ത്രീ: ഡോ. ഡാൻവേഴ്സ്, 1522 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

383
00:29:22,721 --> 00:29:24,932
ഡോ. ഡാൻവേഴ്സ്, 1522 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

384
00:29:24,932 --> 00:29:26,016
- ദയവായി, നഴ്സ്.

385
00:29:26,016 --> 00:29:30,020
[DR. വെയ്‌സാക്ക് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

386
00:29:30,020 --> 00:29:31,271
- അവൾക്കറിയാം നീ വരുമെന്ന്.

387
00:29:33,065 --> 00:29:35,192
[ബസർ ബസിങ്ങ്]
[ചിന്തയുള്ള സംഗീതം]

388
00:29:35,192 --> 00:29:36,944
ഡോക്ടർ, കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.

389
00:29:36,944 --> 00:29:38,570
- അത് വളരെ ശരിയാണ്.

390
00:29:53,919 --> 00:29:55,504
- ഔഷധസസ്യമോ?

391
00:29:55,504 --> 00:29:56,713
- ഇത് ജോണിയാണ്, അമ്മ.

392
00:29:59,091 --> 00:30:00,133
- ഓ, ജോണി.

393
00:30:06,265 --> 00:30:08,517
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട് വാതിലിനു പുറത്ത് വിടുക.

394
00:30:08,517 --> 00:30:11,645
വീടുമുഴുവൻ മഞ്ഞ് നിരീക്ഷിക്കാൻ പോകരുത്.

395
00:30:15,524 --> 00:30:16,316
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

396
00:30:17,609 --> 00:30:19,278
- നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

397
00:30:19,278 --> 00:30:21,822
[ഗംഭീര സംഗീതം]

398
00:30:36,169 --> 00:30:39,214
[ശ്രീമതി. സ്മിത്ത് നിശ്വസിക്കുന്നു]

399
00:30:52,519 --> 00:30:56,148
[പോലീസ് സ്കാനർ ചാറ്ററിംഗ്]

400
00:31:04,573 --> 00:31:06,575
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ സമയം കളയുകയാണ്, ഷെരീഫ്.

401
00:31:07,534 --> 00:31:08,994
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

402
00:31:08,994 --> 00:31:12,998
- [ചക്കികൾ] ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, ഫ്രാങ്ക്.

403
00:31:15,125 --> 00:31:15,959
ഇത് ശ്രമിച്ചുനോക്കേണ്ടതാണ്.

404
00:31:19,046 --> 00:31:21,423
[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]

405
00:31:25,510 --> 00:31:26,470
- മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്?

406
00:31:26,470 --> 00:31:28,388
- ഹെർബ്: അതെ, അതെ, ഞാൻ ഹെർബ് സ്മിത്ത് ആണ്.

407
00:31:28,388 --> 00:31:30,098
- ഷെരീഫ് ബാനർമാൻ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

408
00:31:30,098 --> 00:31:31,308
കാസിൽ റോക്ക്.

409
00:31:31,308 --> 00:31:32,434
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

410
00:31:32,434 --> 00:31:34,102
- അതെ, അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും, അകത്തേക്ക് വരൂ.

411
00:31:36,271 --> 00:31:37,814
- അവിടെ അല്പം നിപ്പി ആണ്.

412
00:31:39,900 --> 00:31:42,277
[ഷെരീഫ് ബാനർമാൻ ചുമകൾ]

413
00:31:42,277 --> 00:31:43,653
അവിടെ കിട്ടിയ നല്ല മരമാണ്.

414
00:31:43,653 --> 00:31:44,821
- നന്ദി.

415
00:31:44,821 --> 00:31:47,407
ഷെരീഫ്, ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യട്ടെ?

416
00:31:48,575 --> 00:31:51,536
- ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇതാണെങ്കിൽ
നിൻ്റെ മകൻ ഞാൻ അവനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

417
00:31:51,536 --> 00:31:52,537
നിങ്ങളാണോ ജോൺ?

418
00:31:53,622 --> 00:31:54,498
ഷെരീഫ് ബാനർമാൻ.

419
00:31:58,585 --> 00:31:59,419
- കാസിൽ റോക്ക്.

420
00:32:01,213 --> 00:32:02,631
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

421
00:32:02,631 --> 00:32:05,384
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം എന്ന് വിളിക്കാം, ജോൺ.

422
00:32:05,384 --> 00:32:07,469
ഇത് ഇവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുള്ള കൊലപാതകങ്ങൾ.

423
00:32:07,469 --> 00:32:11,181
കാസിൽ റോക്ക് കില്ലർ, ഞാൻ
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

424
00:32:11,181 --> 00:32:11,973
- തീർച്ചയായും.

425
00:32:16,311 --> 00:32:21,066
- എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അത് സത്യമാണോ അല്ലയോ, ജോൺ

426
00:32:21,066 --> 00:32:23,443
നിങ്ങളുടെ ഈ മാനസിക ശക്തികളെക്കുറിച്ച്.

427
00:32:25,320 --> 00:32:27,864
[ജോണി നിശ്വാസങ്ങൾ]

428
00:32:32,911 --> 00:32:35,163
എന്നാൽ ഇത് സത്യമാണെങ്കിൽ, ജോൺ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

429
00:32:36,540 --> 00:32:38,417
- ജോൺ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനു കൊടുക്കണം ...

430
00:32:41,128 --> 00:32:42,796
- ഒരു നിമിഷം അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,

431
00:32:44,589 --> 00:32:46,800
എന്നാൽ ചില മാന്യരായ യുവതികളെ ഓർക്കുക

432
00:32:46,800 --> 00:32:48,135
ഇതുപോലുള്ള വീടുകളിൽ നിന്ന്

433
00:32:49,219 --> 00:32:51,138
ഭയങ്കരവും ഭയാനകവുമായ മരണങ്ങൾ നേരിട്ടു.

434
00:32:53,306 --> 00:32:55,058
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ ബുദ്ധിയുടെ അവസാനത്തിലാണ്.

435
00:32:55,058 --> 00:32:56,643
ഞാൻ ആകെ ക്ഷീണിച്ചു
എല്ലാ പരമ്പരാഗത രീതികളും

436
00:32:56,643 --> 00:32:58,812
ഈ സാഹചര്യത്തോടുള്ള സമീപനം.

437
00:33:00,021 --> 00:33:01,273
ഞാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ വന്നതാണ്.

438
00:33:03,275 --> 00:33:04,693
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ജോൺ.

439
00:33:09,823 --> 00:33:10,866
- നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

440
00:33:12,659 --> 00:33:13,452
- ഹ്മ്.

441
00:33:18,248 --> 00:33:19,082
കേട്ടപ്പോൾ വിഷമം തോന്നി

442
00:33:19,082 --> 00:33:22,502
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കുറിച്ച്
മരണം, ജോൺ, മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്.

443
00:33:22,502 --> 00:33:25,964
അവൾ നല്ലവളായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
സ്ത്രീ, ക്രിസ്ത്യൻ സ്ത്രീ.

444
00:33:27,966 --> 00:33:30,302
ഞാൻ ഒരു മതവിശ്വാസിയല്ല
എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,

445
00:33:32,345 --> 00:33:33,555
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് പറയും,

446
00:33:35,182 --> 00:33:38,935
ദൈവം അനുയോജ്യമെന്ന് കണ്ടാൽ
ഈ സമ്മാനം കൊണ്ട് നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ

447
00:33:38,935 --> 00:33:39,769
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കണം.

448
00:33:42,898 --> 00:33:43,690
- എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണോ?

449
00:33:46,401 --> 00:33:49,029
ദൈവം എനിക്കായി എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

450
00:33:49,029 --> 00:33:51,281
അയാൾ 18 വീൽ ട്രക്ക് എൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു.

451
00:33:51,281 --> 00:33:54,784
അഞ്ചു വർഷത്തോളം എന്നെ എവിടെയും തട്ടിയെടുത്തു!

452
00:33:54,784 --> 00:33:58,497
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ എൻ്റെ പെണ്ണ്
പോയി, എൻ്റെ ജോലി പോയി

453
00:33:58,497 --> 00:34:00,999
എൻ്റെ കാലുകൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

454
00:34:00,999 --> 00:34:02,000
എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണോ?

455
00:34:03,168 --> 00:34:04,836
ദൈവം എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കായിക വിനോദമായിരുന്നു.

456
00:34:14,971 --> 00:34:16,431
- ശരി, ജോൺ.

457
00:34:20,185 --> 00:34:22,395
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ,
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

458
00:34:27,651 --> 00:34:28,944
നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

459
00:34:37,494 --> 00:34:41,122
[പോലീസ് സ്കാനർ ചാറ്ററിംഗ്]

460
00:34:45,085 --> 00:34:46,294
- ഫ്രാങ്ക്: ശരി?

461
00:34:48,129 --> 00:34:49,089
- ശരി എന്താണ്?

462
00:34:49,965 --> 00:34:51,550
- കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

463
00:34:56,555 --> 00:34:59,099
[ജോണി നിശ്വാസങ്ങൾ]

464
00:35:07,774 --> 00:35:12,237
- അവൻ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന കൊലപാതകങ്ങൾ
ദൈവത്തിൻ്റെ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ.

465
00:35:12,237 --> 00:35:14,823
കാലത്ത് തുടർന്നു
നിങ്ങൾ ആ കോമയിൽ ആയിരുന്ന സമയം.

466
00:35:17,951 --> 00:35:19,786
ടിൻസലിനുള്ള കഴിവ് വേണ്ട.

467
00:35:21,621 --> 00:35:24,332
എന്നും നിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു
മരം നന്നായി സൂക്ഷിച്ചു.

468
00:35:28,336 --> 00:35:30,797
[നിശ്വാസങ്ങൾ] അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ദൈവത്തോട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

469
00:35:30,797 --> 00:35:32,882
അതിനാൽ അവൾക്ക് ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനാകും.

470
00:35:34,301 --> 00:35:36,344
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ സഹായമൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?

471
00:35:37,679 --> 00:35:38,597
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ.

472
00:35:46,438 --> 00:35:48,648
- നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

473
00:35:48,648 --> 00:35:49,941
- അത്രയൊന്നും പറയാനില്ല.

474
00:35:52,360 --> 00:35:54,779
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല
സന്തോഷമാണോ മകനേ?

475
00:35:55,780 --> 00:36:00,285
- അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, മന്ത്രങ്ങൾ വരുമ്പോൾ,

476
00:36:01,620 --> 00:36:05,165
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

477
00:36:05,165 --> 00:36:09,377
ഞാൻ ഉള്ളിൽ മരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

478
00:36:15,425 --> 00:36:17,969
[മൃദുലമായ സംഗീതം]

479
00:36:20,430 --> 00:36:21,222
മഞ്ഞില്ല.

480
00:36:22,474 --> 00:36:24,768
ക്രിസ്മസിന് മഞ്ഞ് വീഴണം.

481
00:36:24,768 --> 00:36:27,562
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

482
00:37:11,231 --> 00:37:12,023
- ഹായ്.

483
00:37:14,025 --> 00:37:15,694
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനെ കൊണ്ടുവന്നു.

484
00:37:15,694 --> 00:37:17,195
- നിങ്ങൾ വരുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

485
00:37:20,198 --> 00:37:22,826
- എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

486
00:37:22,826 --> 00:37:24,119
- എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

487
00:37:24,119 --> 00:37:27,080
നീയാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
വരുന്നു, ഞാൻ വൃത്തിയാക്കി.

488
00:37:28,790 --> 00:37:29,874
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

489
00:37:31,626 --> 00:37:33,461
നിനക്ക് ഊന്നുവടി നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഞാൻ കാണുന്നു.

490
00:37:34,504 --> 00:37:35,296
- അതെ.

491
00:37:36,214 --> 00:37:37,507
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തളർച്ച കിട്ടി.

492
00:37:40,218 --> 00:37:42,095
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വീട്ടിലുണ്ടോ?

493
00:37:42,095 --> 00:37:43,763
- ഇല്ല, അവൻ പിന്നീട് വരില്ല.

494
00:37:46,933 --> 00:37:48,184
ഞാൻ കരുതുന്നത് അയാളാണോ?

495
00:37:48,184 --> 00:37:49,394
- തിരുമേനി.

496
00:37:50,562 --> 00:37:53,148
- ഡാനി?
- ഡെന്നി.

497
00:37:53,148 --> 00:37:54,232
ഹായ് പറയൂ.

498
00:37:55,358 --> 00:37:56,151
- ഡെന്നി.

499
00:37:59,529 --> 00:38:00,947
ഇത് തണുപ്പാണ്.

500
00:38:00,947 --> 00:38:01,740
അകത്തേക്ക് വരൂ.

501
00:38:03,867 --> 00:38:06,411
[മൃദുലമായ സംഗീതം]

502
00:38:26,347 --> 00:38:27,474
- അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

503
00:38:36,107 --> 00:38:37,734
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു,

504
00:38:39,569 --> 00:38:42,197
നിങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു
കാത്തിരിക്കുന്നത് മൂല്യവത്തായിരുന്നു.

505
00:38:45,283 --> 00:38:48,286
ശരി, ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നില്ലേ?

506
00:38:48,286 --> 00:38:50,747
[സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക്]

507
00:39:20,652 --> 00:39:22,654
[ജോണി ചിരിക്കുന്നു]

508
00:39:22,654 --> 00:39:25,073
- അച്ഛൻ തുടരുന്നു
ചാർലിൻ മക്കെൻസിയോടൊപ്പം.

509
00:39:25,073 --> 00:39:26,741
ഭർത്താവ് മരിച്ചതുമുതൽ അവൾക്കുണ്ട്

510
00:39:26,741 --> 00:39:28,952
അവൻ അവിടെ പണിയുന്നു
ഒന്നല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്.

511
00:39:28,952 --> 00:39:29,786
പക്ഷെ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,

512
00:39:29,786 --> 00:39:31,788
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കമ്പനിയാണിത്
പുസ്തക അലമാരകളേക്കാൾ കൂടുതൽ.

513
00:39:31,788 --> 00:39:32,831
- സസ്യം: ഞാൻ അത് കേട്ടു.

514
00:39:34,582 --> 00:39:36,709
[സാറ ചിരിക്കുന്നു]

515
00:39:36,709 --> 00:39:37,877
[ഡെന്നി ബാബ്ലിംഗ്]

516
00:39:37,877 --> 00:39:38,670
- ആരാ.

517
00:39:40,463 --> 00:39:41,673
- അതൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

518
00:39:45,969 --> 00:39:48,096
ഇതാ, ചെറുപ്പക്കാരൻ.

519
00:39:48,096 --> 00:39:51,140
ഞാൻ അത് ജോണിന് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കി
അവൻ ജനിച്ച രാത്രി.

520
00:39:51,140 --> 00:39:53,142
- ശരി, ഇത് ഒരു മികച്ച കസേരയാണ്.

521
00:39:53,142 --> 00:39:55,270
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
രണ്ടുപേർ ദിവസം മുഴുവനും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

522
00:39:58,106 --> 00:39:59,399
- ബുക്ക്‌കേസുകൾ.

523
00:40:01,985 --> 00:40:03,653
[സാറ ചക്കിൾസ്]

524
00:40:03,653 --> 00:40:05,071
- ഇരിക്കൂ. അത്താഴം റെഡി.

525
00:40:14,956 --> 00:40:17,792
[ഡെന്നി ബേബിൾസ്]

526
00:40:17,792 --> 00:40:19,127
- കുട്ടാ, അത് നല്ല മണമാണ്.

527
00:40:19,127 --> 00:40:20,503
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

528
00:40:20,503 --> 00:40:21,963
- നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

529
00:40:21,963 --> 00:40:24,465
- ഞാൻ വാതുവെക്കും, അവൻ ചെയ്യും
എൻ്റെ പാചകരീതിയിൽ മടുത്തു.

530
00:40:24,465 --> 00:40:27,176
[ഡെന്നി ബാബ്ലിംഗ്]

531
00:40:28,261 --> 00:40:29,721
- "നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നതിന്,

532
00:40:29,721 --> 00:40:31,347
കർത്താവ് നമ്മെ യഥാർത്ഥമായി നന്ദിയുള്ളവരാക്കട്ടെ."

533
00:40:31,347 --> 00:40:32,140
ആമേൻ.

534
00:40:33,308 --> 00:40:36,019
[ഡെന്നി ബാബ്ലിംഗ്]

535
00:40:42,984 --> 00:40:44,235
ഉള്ളത് നന്നായി തോന്നുന്നു

536
00:40:44,235 --> 00:40:47,363
ഒരു കുടുംബം വീണ്ടും ഈ മേശയ്ക്ക് ചുറ്റും ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

537
00:40:54,329 --> 00:40:56,748
[സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക്]

538
00:41:04,464 --> 00:41:06,674
- ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമോ?

539
00:41:07,634 --> 00:41:08,635
- ഇന്നത്തെ പോലെ അല്ല.

540
00:41:11,888 --> 00:41:13,348
അകത്തേക്ക് പോകൂ, നിങ്ങൾ മരവിക്കുന്നു.

541
00:41:14,599 --> 00:41:15,934
- അത് ആവശ്യമില്ല-

542
00:41:15,934 --> 00:41:17,226
- പറയരുത്.

543
00:41:17,226 --> 00:41:18,728
അത് പറയരുത് ജോണി.

544
00:41:20,772 --> 00:41:24,067
[ജോണി നിശ്വാസങ്ങൾ]

545
00:41:24,067 --> 00:41:25,735
- ഞാൻ ശുഭരാത്രി പറയാം.

546
00:41:25,735 --> 00:41:28,363
[മൃദുലമായ സംഗീതം]

547
00:41:43,044 --> 00:41:45,838
[എഞ്ചിൻ റംബ്ലിംഗ്]

548
00:42:00,895 --> 00:42:03,690
[ടിവി ചാറ്ററിംഗ്]

549
00:42:07,694 --> 00:42:10,947
- ശരി, ഞാൻ പുല്ല് അടിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

550
00:42:10,947 --> 00:42:12,323
- ഞാൻ കുറച്ച് ടിവി കാണും.
- കാസിൽ റോക്ക് കില്ലർ

551
00:42:12,323 --> 00:42:14,117
വീണ്ടും വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞു.

552
00:42:14,117 --> 00:42:15,118
- ഗുഡ് നൈറ്റ്, മകനേ.
- ശ്രമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും

553
00:42:15,118 --> 00:42:17,996
മൂന്ന് കൗണ്ടികളിലെ പോലീസ് സേനയിൽ നിന്ന്,

554
00:42:17,996 --> 00:42:19,580
കൊലയാളി ഒളിവിലാണ്

555
00:42:19,580 --> 00:42:22,625
കുറച്ചുകാലം അങ്ങനെ തുടരാനും സാധ്യതയുണ്ട്.

556
00:42:22,625 --> 00:42:24,335
ഞങ്ങൾ ഷെരീഫ് ജോർജ്ജ് ബാനർമാനുമായി സംസാരിച്ചു

557
00:42:24,335 --> 00:42:26,963
കാസിൽ കൗണ്ടിക്ക് പുറത്ത്
ഇന്ന് നേരത്തെ കോടതി.

558
00:42:28,381 --> 00:42:31,175
- ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ ലീഡുകളൊന്നുമില്ല.

559
00:42:31,175 --> 00:42:32,719
എന്നിരുന്നാലും, എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രതീക്ഷയുണ്ട്

560
00:42:32,719 --> 00:42:37,056
ചില പൗരന്മാരായിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ പ്രേക്ഷകരിൽ

561
00:42:37,056 --> 00:42:39,767
ചില വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം
അത് വളരെ സഹായകരമായിരിക്കും.

562
00:42:40,935 --> 00:42:42,562
എൻ്റെ ലൈൻ എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു, ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു

563
00:42:42,562 --> 00:42:45,106
നമുക്ക് സാധ്യമായ ഏത് സഹായവും.

564
00:42:46,065 --> 00:42:47,191
ശരിക്കും എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

565
00:42:47,191 --> 00:42:48,943
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

566
00:42:48,943 --> 00:42:50,278
- ഇതുവരെ ഒമ്പത് വ്യത്യസ്ത കൊലപാതകങ്ങൾ

567
00:42:50,278 --> 00:42:52,989
ആരോപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കാസിൽ റോക്ക് കില്ലർ,

568
00:42:52,989 --> 00:42:55,742
ഏകദേശം മൂന്നര വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.

569
00:42:55,742 --> 00:42:59,328
ഇതിൻ്റെ ഏറ്റവും ഒടുവിലത്തെ ഇര
ബലാത്സംഗ കൊലപാതകങ്ങളുടെ ഞെട്ടിക്കുന്ന തരംഗം

570
00:42:59,328 --> 00:43:01,622
15 വയസ്സുള്ള ഡെബി ലിൻഡർമാൻ ആയിരുന്നു.

571
00:43:01,622 --> 00:43:04,292
കാസിൽ റോക്ക് ഹൈസ്‌കൂളിലെ രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥി.

572
00:43:04,292 --> 00:43:07,795
അവളുടെ ശരീരം ഭാഗികമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു
ഇന്ന് ഒരു മാസം മുമ്പ് കണ്ടെത്തി

573
00:43:07,795 --> 00:43:09,672
റോക്ക് ലെയ്ൻ ബോട്ട് യാർഡിൽ.

574
00:43:09,672 --> 00:43:11,257
മറ്റ് കാസിൽ റോക്ക് കൊലപാതകങ്ങളിലെന്നപോലെ,

575
00:43:11,257 --> 00:43:14,052
മരണകാരണം കണ്ടെത്തി
കോറോണർ ഓഫീസർ മുഖേന

576
00:43:14,052 --> 00:43:15,595
ഒന്നിലധികം കുത്തേറ്റ മുറിവുകൾ.

577
00:43:17,680 --> 00:43:18,765
ന്യൂസ് എട്ടിൽ അടുത്തത്,

578
00:43:18,765 --> 00:43:20,767
റോണിനൊപ്പം കായികവും കാലാവസ്ഥയും,

579
00:43:20,767 --> 00:43:22,810
ഈ സുപ്രധാന സന്ദേശത്തിന് ശേഷം.

580
00:43:23,728 --> 00:43:26,647
[ടിവി ചാറ്റിംഗ് മന്ദഗതിയിൽ]

581
00:43:26,647 --> 00:43:29,525
- ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കും.

582
00:43:29,525 --> 00:43:30,693
- മകനേ, നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

583
00:43:31,861 --> 00:43:34,697
- ഇവിടെ വന്ന ഷെരീഫ്, ബാനർമാൻ,

584
00:43:41,204 --> 00:43:42,747
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കും.

585
00:43:44,957 --> 00:43:46,167
- കൊലയാളിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു

586
00:43:47,085 --> 00:43:50,046
പുറത്തെ മൂലയിൽ മറഞ്ഞു
അവിടെ തുരങ്കത്തിൻ്റെ അവസാനം.

587
00:43:51,214 --> 00:43:52,799
പാവം പെൺകുട്ടി കടന്നുവന്നപ്പോൾ

588
00:43:52,799 --> 00:43:55,343
തെണ്ടി അവളെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

589
00:43:55,343 --> 00:43:58,638
കുട്ടികളോട് വരരുതെന്ന് പറയുക
ഇതിലൂടെ എന്നാൽ കഷ്ടം,

590
00:43:58,638 --> 00:44:01,307
അവർ ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സ്കൂളിലേക്കുള്ള ഒരു കുറുക്കുവഴി.

591
00:44:07,605 --> 00:44:08,898
അവൻ ഇവിടെ തന്നെ നിന്നു.

592
00:44:10,358 --> 00:44:13,486
അതേ ബ്രാൻഡിലുള്ള ലോട്ട സിഗരറ്റ് കുറ്റികൾ കണ്ടെത്തി.

593
00:44:13,486 --> 00:44:16,364
ഇവിടെ എട്ടോ ഒമ്പതോ ബട്ടുകൾ.

594
00:44:16,364 --> 00:44:17,865
ഇത് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?

595
00:44:17,865 --> 00:44:18,699
- എനിക്കറിയില്ല.

596
00:44:18,699 --> 00:44:20,284
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ

597
00:44:20,284 --> 00:44:23,538
അവൻ തൊടുകയോ ധരിച്ചിരിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

598
00:44:25,081 --> 00:44:27,416
- ഫ്രാങ്ക്, ആ പാക്കേജ് എനിക്ക് തരൂ.

599
00:44:27,416 --> 00:44:30,711
[ഡിസ്പാച്ചർ ചാറ്ററിംഗ്]

600
00:44:31,671 --> 00:44:33,506
നമ്മുടെ കൈയിലുള്ള ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ തെളിവാണിത്.

601
00:44:35,049 --> 00:44:37,677
അവിടെയുള്ള കുറ്റിക്കാട്ടിൽ നിന്ന് അത് കണ്ടെത്തി.

602
00:44:37,677 --> 00:44:40,680
ബട്ട്സിൻ്റെ അതേ ബ്രാൻഡ്
ഞങ്ങൾ നിലത്തു കണ്ടെത്തി.

603
00:44:43,141 --> 00:44:44,600
ഇവിടെ.

604
00:44:44,600 --> 00:44:47,228
[ചിന്തയുള്ള സംഗീതം]

605
00:44:53,401 --> 00:44:56,779
[ഡിസ്പാച്ചർ ചാറ്ററിംഗ്]

606
00:45:23,806 --> 00:45:26,350
[ജോണി നിശ്വാസങ്ങൾ]

607
00:45:34,734 --> 00:45:35,526
- ഒന്നുമില്ല.

608
00:45:40,656 --> 00:45:42,533
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ-

609
00:45:42,533 --> 00:45:44,076
- അത് കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

610
00:45:44,076 --> 00:45:45,620
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചില്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

611
00:45:45,620 --> 00:45:47,413
- ഡിസ്പാച്ചർ: ഡിസ്പാച്ച്
ഷെരീഫ് ബാനർമാൻ.

612
00:45:47,413 --> 00:45:51,083
[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിംഗ്]

613
00:45:51,083 --> 00:45:52,335
- അതെ, ഇതാണ് ബാനർമാൻ.

614
00:45:53,294 --> 00:45:56,339
- ഡിസ്പാച്ച്: ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഇവിടെ മറ്റൊരു ശരീരം, ഷെരീഫ്.

615
00:45:56,339 --> 00:46:00,468
- ഓ, നാശം.

616
00:46:00,468 --> 00:46:01,886
- റിപ്പോർട്ടർ: എന്താണ് വാക്ക്, ഷെരീഫ്?

617
00:46:01,886 --> 00:46:03,930
കാസിൽ റോക്ക് കില്ലറുടെ സൃഷ്ടിയാണോ?

618
00:46:03,930 --> 00:46:04,847
- ഹേയ്, ഷെരീഫ്!

619
00:46:04,847 --> 00:46:06,682
[റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

620
00:46:06,682 --> 00:46:08,517
- റിപ്പോർട്ടർ: എന്താണ്
കവർച്ചയെക്കുറിച്ചുള്ള വാക്ക്?

621
00:46:08,517 --> 00:46:11,979
- റിപ്പോർട്ടർ: അതാണ് മനോരോഗി, അല്ലേ?

622
00:46:13,147 --> 00:46:14,357
- വഴിക്ക് പുറത്ത്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ.

623
00:46:14,357 --> 00:46:15,191
മാറി നിൽക്കുക.

624
00:46:15,191 --> 00:46:17,652
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു കഥ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

625
00:46:17,652 --> 00:46:19,445
- നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

626
00:46:19,445 --> 00:46:20,321
- എനിക്കറിയില്ല.

627
00:46:20,321 --> 00:46:23,449
[റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

628
00:46:28,871 --> 00:46:30,748
- അവൾ ആരാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

629
00:46:30,748 --> 00:46:31,540
ഡോഡ്?

630
00:46:48,474 --> 00:46:50,351
- അതെ, എനിക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ അറിയാം.

631
00:46:50,351 --> 00:46:51,310
അവളുടെ പേര് അൽമ ഫ്രെഷെറ്റ്.

632
00:46:51,310 --> 00:46:54,230
അവൾ കോഫിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
വഴിയിലുടനീളം പോട്ട് കഫേ.

633
00:46:56,440 --> 00:46:58,150
- റിപ്പോർട്ടർ: നിങ്ങളുടെ ആശയം,
ജോർജ്ജ്, ഒരു മാനസികരോഗി ഉണ്ടാകണോ?

634
00:46:58,150 --> 00:47:00,319
- ഡോഡ്, ഈ ആളുകളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

635
00:47:00,319 --> 00:47:01,612
- DODD: അവരെ തിരികെ നീക്കുക.

636
00:47:02,655 --> 00:47:04,407
വരൂ, ജനങ്ങളെ പിന്നോട്ട് മാറ്റൂ.

637
00:47:04,407 --> 00:47:05,741
ആ ക്യാമറകൾ ഉപയോഗിച്ച് അത് തട്ടുക.

638
00:47:05,741 --> 00:47:07,285
അല്ല, ഇനി ക്യാമറകളൊന്നുമില്ല.

639
00:47:07,285 --> 00:47:08,119
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

640
00:47:08,119 --> 00:47:10,246
- ഡോഡ്!
- അതെ?

641
00:47:12,456 --> 00:47:13,416
- ആരും ഇവിടെ കയറുന്നില്ല.

642
00:47:13,416 --> 00:47:14,625
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ഷെരീഫ്.

643
00:47:23,134 --> 00:47:25,303
[ചിന്തയുള്ള സംഗീതം]

644
00:47:25,303 --> 00:47:26,595
- നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ?

645
00:47:54,832 --> 00:47:57,209
[ഇരി മ്യൂസിക്]

646
00:47:57,209 --> 00:48:02,173
[ജോണി ഗാസ്പ്സ്]
[നാടക സംഗീതം]

647
00:48:09,221 --> 00:48:10,139
- മനുഷ്യൻ: ഹേയ്, അൽമ!

648
00:48:11,390 --> 00:48:12,475
ഹായ്.

649
00:48:12,475 --> 00:48:14,685
- ഹായ്, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

650
00:48:14,685 --> 00:48:15,770
- മനുഷ്യൻ: ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

651
00:48:15,770 --> 00:48:17,521
ഒരു ചെറിയ പുഞ്ചിരി എങ്ങനെ?

652
00:48:17,521 --> 00:48:18,481
- അവൾക്ക് അവനെ അറിയാം.

653
00:48:21,067 --> 00:48:21,859
- എന്ത്?

654
00:48:28,324 --> 00:48:29,533
- അവൾക്ക് അവനെ അറിയാം.

655
00:48:29,533 --> 00:48:32,078
[ഇരി മ്യൂസിക്]

656
00:48:40,753 --> 00:48:42,546
- അൽമ: ഞാൻ എന്തിന് വേണം
ഒരു പുഞ്ചിരി പാഴാക്കണോ?

657
00:48:42,546 --> 00:48:44,632
- മനുഷ്യൻ: [ചിരിക്കുന്നു] നീ
എന്തെങ്കിലും കാണണോ?

658
00:48:44,632 --> 00:48:46,384
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ കാര്യമാണ്.

659
00:48:46,384 --> 00:48:47,343
- എന്ത്?

660
00:48:47,343 --> 00:48:49,762
- മനുഷ്യൻ: ഇവിടെ ഗസീബോയിലേക്ക് വരൂ.

661
00:48:49,762 --> 00:48:52,223
[ഇരി മ്യൂസിക്]

662
00:48:56,977 --> 00:48:57,770
- അവൾക്ക് അവനെ അറിയാം.

663
00:49:02,733 --> 00:49:04,110
പേടിയില്ല.

664
00:49:04,110 --> 00:49:04,902
അവൾക്ക് അവനെ അറിയാം.

665
00:49:09,156 --> 00:49:09,949
- എല്ലാം ശരി.

666
00:49:21,627 --> 00:49:23,254
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

667
00:49:25,840 --> 00:49:26,632
- മനുഷ്യൻ: ഗസീബോ.

668
00:49:28,426 --> 00:49:29,677
നിങ്ങൾക്ക് ആ വാക്ക് ഇഷ്ടമാണോ, അൽമ?

669
00:49:29,677 --> 00:49:30,469
ഇവിടെ വരിക.

670
00:49:32,888 --> 00:49:33,764
ഇത് നോക്കൂ.

671
00:49:33,764 --> 00:49:35,307
[നാടക സംഗീതം]

672
00:49:35,307 --> 00:49:38,686
- യേശുവേ, നീ എന്നെ വെറുതെ വിടുമോ?

673
00:49:38,686 --> 00:49:40,104
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ തമാശ എന്ന ആശയം?

674
00:49:40,104 --> 00:49:41,147
- മനുഷ്യൻ: തമാശയൊന്നുമില്ല.

675
00:49:41,147 --> 00:49:43,858
[നാടക സംഗീതം]

676
00:49:58,247 --> 00:49:59,081
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

677
00:49:59,081 --> 00:50:01,625
[ജോണി തുഡിംഗ്]

678
00:50:01,625 --> 00:50:03,752
- സുഖമാണോ?

679
00:50:03,752 --> 00:50:06,213
ഡോഡ്, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

680
00:50:06,213 --> 00:50:07,965
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

681
00:50:07,965 --> 00:50:09,133
ഞാൻ അവിടെ നിന്നു.

682
00:50:09,133 --> 00:50:10,843
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.

683
00:50:10,843 --> 00:50:11,844
- WHO?

684
00:50:11,844 --> 00:50:14,513
- ഞാൻ അവിടെ നിന്നു
അവൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലുന്നത് കണ്ടു.

685
00:50:14,513 --> 00:50:15,931
ഡോഡ്.

686
00:50:15,931 --> 00:50:17,099
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, എ
മിനിറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

687
00:50:17,099 --> 00:50:17,892
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

688
00:50:18,809 --> 00:50:21,812
ഞാൻ അവിടെ നിന്നു നോക്കി
അവൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലുന്നു.

689
00:50:21,812 --> 00:50:23,189
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

690
00:50:24,231 --> 00:50:24,982
- ഡോഡ്!

691
00:50:27,985 --> 00:50:29,904
ഞാൻ അവിടെ നിന്നു, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല [പാൻ്റിംഗ്].

692
00:50:32,490 --> 00:50:33,282
- ഡോഡ്?

693
00:50:35,951 --> 00:50:36,911
ഡോഡ്, ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!

694
00:50:38,787 --> 00:50:40,748
- അവൻ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ പുറപ്പെട്ടു, ഷെരീഫ്.

695
00:50:45,127 --> 00:50:47,838
- ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടു, ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.

696
00:50:49,548 --> 00:50:52,343
[എഞ്ചിൻ റംബ്ലിംഗ്]

697
00:50:53,928 --> 00:50:58,891
[ചിന്തയുള്ള സംഗീതം]
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

698
00:51:01,268 --> 00:51:06,273
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിസ്സാരമായി സംസാരിക്കുന്നു]
[വാതിലുകൾ സ്ലാമിംഗ്]

699
00:51:06,273 --> 00:51:08,025
- നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

700
00:51:09,109 --> 00:51:12,238
[പോലീസ് സ്കാനർ ചാറ്ററിംഗ്]

701
00:51:12,238 --> 00:51:14,698
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

702
00:51:19,745 --> 00:51:23,457
[ഷെരീഫ് ബാനർമാൻ മുട്ടുന്നു]

703
00:51:23,457 --> 00:51:27,253
[പോലീസ് സ്കാനർ ചാറ്ററിംഗ്]

704
00:51:27,253 --> 00:51:30,798
[ഷെരീഫ് ബാനർമാൻ മുട്ടുന്നു]

705
00:51:32,967 --> 00:51:34,301
- ഷെരീഫ്, ഷെരീഫ്?

706
00:51:35,886 --> 00:51:37,763
- ഞാൻ കരുതി നിങ്ങളോട് കാറിനടുത്ത് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞെന്ന്.

707
00:51:37,763 --> 00:51:39,431
[ചിന്തയുള്ള സംഗീതം]

708
00:51:39,431 --> 00:51:40,224
- ആരുണ്ട് അവിടെ?

709
00:51:41,225 --> 00:51:42,685
- ഇത് ഷെരീഫ് ബാനർമാൻ,

710
00:51:42,685 --> 00:51:44,436
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകൻ മിസ്സിസ് ഡോഡുമായി സംസാരിക്കണം.

711
00:51:45,688 --> 00:51:47,231
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

712
00:51:47,231 --> 00:51:49,650
- എന്നാൽ അവൻ്റെ പട്രോളിംഗ് കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

713
00:51:49,650 --> 00:51:52,611
- ശരി, അവൻ്റെ കാർ ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ അവൻ ഇല്ല.

714
00:51:52,611 --> 00:51:53,862
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

715
00:51:53,862 --> 00:51:55,364
ഞാൻ അവനെ ജനാലയിൽ കണ്ടു.

716
00:51:55,364 --> 00:51:57,908
[ഇരി മ്യൂസിക്]

717
00:52:02,997 --> 00:52:04,748
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൻ വീട്ടിലില്ല!

718
00:52:04,748 --> 00:52:06,000
- ഞാൻ വരുന്നു, മിസിസ് ഡോഡ്.
- ഇല്ല!

719
00:52:06,000 --> 00:52:08,711
[ചിന്തയുള്ള സംഗീതം]

720
00:52:17,803 --> 00:52:19,597
നീ എൻ്റെ കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ!

721
00:52:20,973 --> 00:52:23,767
[നാടക സംഗീതം]

722
00:52:26,812 --> 00:52:28,606
- നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

723
00:52:31,525 --> 00:52:32,318
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

724
00:52:34,111 --> 00:52:34,862
- നിങ്ങൾ.

725
00:52:35,904 --> 00:52:36,780
നിങ്ങൾ ഒരു...

726
00:52:39,158 --> 00:52:41,702
നീ നരകത്തിൽ നിന്ന് അയച്ച പിശാചാണ്!

727
00:52:45,247 --> 00:52:46,040
അതെ, അതെ.

728
00:52:49,585 --> 00:52:53,047
[മിസിസ്. ഡോഡ് പാൻ്റിംഗ്]

729
00:52:53,047 --> 00:52:56,008
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്]

730
00:53:11,482 --> 00:53:14,026
[ജോണി ഗാസ്പ്സ്]

731
00:53:16,111 --> 00:53:18,739
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

732
00:53:23,744 --> 00:53:26,538
[ലിക്വിഡ് ഡ്രിപ്പിംഗ്]

733
00:53:54,942 --> 00:53:57,403
[ഇരി മ്യൂസിക്]

734
00:54:01,490 --> 00:54:06,453
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്]
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

735
00:54:32,312 --> 00:54:34,481
[ഡോർക്നോബ് റാറ്റ്ലിംഗ്]

736
00:54:34,481 --> 00:54:35,274
- ഫ്രാങ്ക്?

737
00:54:47,327 --> 00:54:50,038
[നാടക സംഗീതം]

738
00:55:23,405 --> 00:55:28,368
[ഷോട്ട് ഫയറിംഗ്]
[ജോണി ഗാസ്പ്സ്]

739
00:55:31,246 --> 00:55:34,291
[ശ്രീമതി. ഡോഡ് ഞരങ്ങുന്നു]

740
00:55:39,213 --> 00:55:41,757
[സോംബർ മ്യൂസിക്]

741
00:55:55,562 --> 00:55:58,440
[എഞ്ചിൻ റംബ്ലിംഗ്]

742
00:56:09,993 --> 00:56:12,704
[ഹാമർ ടാപ്പിംഗ്]

743
00:56:45,737 --> 00:56:46,530
- ഹലോ, ജോൺ.

744
00:56:49,908 --> 00:56:50,701
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

745
00:57:08,969 --> 00:57:11,346
- നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

746
00:57:11,346 --> 00:57:12,139
എൻ്റെ അച്ഛനോ?

747
00:57:13,682 --> 00:57:15,684
- ഞാൻ അവനെ കാണാൻ നിർത്തി,

748
00:57:15,684 --> 00:57:17,603
നീ ഒരു പുതിയ പട്ടണത്തിലേക്ക് മാറിയെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

749
00:57:18,979 --> 00:57:21,732
അവൻ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു, ഞാനും.

750
00:57:23,275 --> 00:57:24,318
- വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

751
00:57:24,318 --> 00:57:26,194
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.

752
00:57:26,194 --> 00:57:27,237
സമയമായി.

753
00:57:28,363 --> 00:57:30,324
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറാണ്, ജോൺ.

754
00:57:30,324 --> 00:57:32,326
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്.

755
00:57:32,326 --> 00:57:35,746
നമുക്ക് വേണം, നന്നായി, ഞങ്ങൾ
സമ്പർക്കം പുലർത്തണം.

756
00:57:37,247 --> 00:57:38,373
- നന്നായി...

757
00:57:38,373 --> 00:57:39,666
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ഓ...

758
00:57:40,918 --> 00:57:41,960
ഇപ്പോൾ എല്ലാം സുഖപ്പെട്ടോ?

759
00:57:44,630 --> 00:57:47,382
- ബുള്ളറ്റ് എന്നിലൂടെ കടന്നുപോയി.

760
00:57:47,382 --> 00:57:49,301
അതൊന്നും അല്ല.

761
00:57:50,302 --> 00:57:51,094
- നല്ലത്.

762
00:57:54,389 --> 00:57:55,599
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുള്ള നല്ല സ്ഥലം.

763
00:58:01,063 --> 00:58:01,855
- ഇത് വീടാണ്.

764
00:58:09,321 --> 00:58:12,240
- അതാണ് തലവേദനകൾ
വഷളാകുന്നു, അല്ലേ?

765
00:58:12,240 --> 00:58:14,201
- ചിലപ്പോൾ മൂന്ന്, നാല് തവണ.

766
00:58:17,329 --> 00:58:19,831
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുതിയ മരുന്നുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

767
00:58:19,831 --> 00:58:21,708
- ഇല്ല! ഇനി ഗുളിക വേണ്ട.

768
00:58:21,708 --> 00:58:23,460
- വീണ്ടെടുക്കാൻ സമയമെടുക്കും.

769
00:58:23,460 --> 00:58:25,963
രോഗശാന്തി പ്രക്രിയയാണ്
പതുക്കെ, ഞാൻ നിന്നോട് പലവട്ടം പറഞ്ഞു.

770
00:58:27,172 --> 00:58:29,383
- ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുന്നില്ല,
ഞാൻ മോശമാവുകയാണ്.

771
00:58:32,344 --> 00:58:33,178
അത് ശരിയല്ലേ?

772
00:58:37,724 --> 00:58:40,602
[DR. വെയ്‌സാക്ക് നിശ്വാസങ്ങൾ]

773
00:58:41,728 --> 00:58:42,521
- ശരി.

774
00:58:46,858 --> 00:58:50,946
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, കഴിഞ്ഞ കുറച്ച്
മാസങ്ങൾ ഞാൻ ചില ഗവേഷണങ്ങൾ നടത്തി

775
00:58:50,946 --> 00:58:53,198
മാനസിക പ്രതിഭാസങ്ങളുടെ മേഖലയിലേക്ക്.

776
00:58:54,241 --> 00:58:58,036
ഇപ്പോൾ, പോലുള്ള നിരവധി കേസുകൾ
നിങ്ങളുടേത് രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്,

777
00:58:58,036 --> 00:59:00,414
കണ്ടുപിടിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു,

778
00:59:00,414 --> 00:59:03,166
പാറ്റേൺ എപ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്.

779
00:59:04,376 --> 00:59:07,129
മന്ത്രങ്ങൾ പോലെ, ദർശനങ്ങൾ,

780
00:59:07,129 --> 00:59:11,299
കൂടുതൽ കരുത്തോടെ വളരുക
ശക്തമായ, അതിനാൽ ശരീരം ദുർബലമാകുന്നു.

781
00:59:13,927 --> 00:59:16,513
നോക്കൂ, എനിക്കൊന്നും ആവശ്യമില്ല
ഗവേഷണം അല്ലെങ്കിൽ ഡോക്യുമെൻ്റേഷൻ

782
00:59:16,513 --> 00:59:21,518
ഈ കാര്യം വഷളാകുന്നത് കാണാൻ
ജീവിതം നിങ്ങളിൽ നിന്നുതന്നെ.

783
00:59:21,518 --> 00:59:23,228
താങ്കളുടെ ഒരു നോട്ടം അത് എനിക്ക് പറഞ്ഞു തരും.

784
00:59:24,521 --> 00:59:25,731
- ഞാൻ മരിക്കുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

785
00:59:28,608 --> 00:59:29,401
എത്രകാലം?

786
00:59:30,861 --> 00:59:35,782
- നമുക്ക് അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രോസസ്സ്, അത് പോലും വിപരീതമാക്കുക.

787
00:59:35,782 --> 00:59:36,742
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

788
00:59:36,742 --> 00:59:37,993
- ഡി.ആർ. വെയ്‌സാക്ക്: എന്നോടൊപ്പം തിരികെ വരൂ.

789
00:59:37,993 --> 00:59:39,036
- എവിടെ?

790
00:59:39,036 --> 00:59:40,787
- തീർച്ചയായും ക്ലിനിക്കിലേക്ക്.

791
00:59:40,787 --> 00:59:43,331
- ഇല്ല. തീർത്തും ഇല്ല.

792
00:59:43,331 --> 00:59:45,375
- ജോൺ, ദയവായി. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം!

793
00:59:45,375 --> 00:59:47,544
- എന്തിന്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പഠിക്കാമോ?

794
00:59:47,544 --> 00:59:48,628
- ഇല്ല.

795
00:59:48,628 --> 00:59:49,963
അതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

796
00:59:51,840 --> 00:59:55,260
നിങ്ങൾ എയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിയന്ത്രിത പരിസ്ഥിതി, ജോൺ.

797
00:59:57,220 --> 00:59:58,638
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു കാര്യം കാണിക്കണം.

798
01:00:00,640 --> 01:00:01,433
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

799
01:00:04,686 --> 01:00:06,813
കാർഡുകളും അക്ഷരങ്ങളും
ഒഴിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

800
01:00:09,608 --> 01:00:10,484
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

801
01:00:11,401 --> 01:00:14,988
- ഇത് നഷ്ടപ്പെട്ട നായ്ക്കൾ ഉള്ള ആളുകളാണ്,
നഷ്ടപ്പെട്ട കുട്ടികൾ, നഷ്ടപ്പെട്ട ജീവിതം.

802
01:00:16,281 --> 01:00:17,991
- ഡി.ആർ. വെയ്സാക്ക്: നിങ്ങൾ
അവ തുറന്നിട്ടുപോലുമില്ല.

803
01:00:17,991 --> 01:00:19,576
- എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

804
01:00:19,576 --> 01:00:23,705
അവരെല്ലാം ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഒന്നുതന്നെയാണ്,
ഉറപ്പ്, സഹായം, സ്നേഹം,

805
01:00:23,705 --> 01:00:25,749
എനിക്ക് അവർക്ക് നൽകാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

806
01:00:25,749 --> 01:00:29,503
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഈ സാധനങ്ങൾ അയച്ചു തരുന്നു
എന്നിലേക്ക്, ഞാൻ അത് കൂമ്പാരമായി അനുവദിച്ചു.

807
01:00:29,503 --> 01:00:31,046
- എന്തുകൊണ്ട്?

808
01:00:31,046 --> 01:00:32,339
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

809
01:00:32,339 --> 01:00:35,926
- അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പറ്റാത്തത്
പുറത്തു പോകൂ, എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കൂ

810
01:00:37,219 --> 01:00:39,513
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കേണ്ടത്
ഇവിടെ വീട്ടിൽ.

811
01:00:40,430 --> 01:00:42,974
ഞാൻ ഇതിനകം എയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
നിയന്ത്രിത പരിസ്ഥിതി, സാം.

812
01:00:45,894 --> 01:00:47,395
ഇവിടെ ഒന്നിനും എന്നെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.

813
01:00:50,982 --> 01:00:51,775
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

814
01:00:53,777 --> 01:00:54,569
ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

815
01:00:57,280 --> 01:01:00,951
- "എന്നാൽ മരിക്കുന്നതിനുപകരം,

816
01:01:00,951 --> 01:01:05,914
അവൾ ഒരു ഗാഢനിദ്രയിൽ വീഴുകയേയുള്ളൂ

817
01:01:08,834 --> 01:01:13,797
അത് 100 വർഷം നീണ്ടുനിൽക്കും."

818
01:01:14,172 --> 01:01:16,174
[ഹോൺ ഹോണിംഗ്]

819
01:01:16,174 --> 01:01:17,092
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

820
01:01:20,220 --> 01:01:21,012
- ശരി.

821
01:01:23,932 --> 01:01:24,766
- ബൈ.

822
01:01:24,766 --> 01:01:25,976
- ബൈ.
- ജോൺ സ്മിത്ത്?

823
01:01:30,897 --> 01:01:33,150
ഹായ്, ഞാൻ റോജർ സ്റ്റുവർട്ട്.

824
01:01:34,276 --> 01:01:36,653
നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

825
01:01:45,620 --> 01:01:46,496
- ഇരിക്കൂ.

826
01:01:53,378 --> 01:01:55,338
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

827
01:01:55,338 --> 01:02:00,302
- ഉം, അത്, അത്
എൻ്റെ കുട്ടി, എൻ്റെ മകൻ, ക്രിസ്.

828
01:02:02,429 --> 01:02:04,347
അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

829
01:02:05,515 --> 01:02:07,601
ഞാൻ ചുറ്റും അന്വേഷിച്ചു.

830
01:02:07,601 --> 01:02:09,102
നിങ്ങൾ വളരെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

831
01:02:11,771 --> 01:02:13,106
- അവന് എന്ത് പറ്റി?

832
01:02:14,441 --> 01:02:15,317
- ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

833
01:02:16,401 --> 01:02:17,777
അവൻ ശോഭയുള്ളവനാണ്, എനിക്കറിയാം അവൻ,

834
01:02:17,777 --> 01:02:20,447
എന്നാൽ അവൻ സ്കൂളിൽ പങ്കെടുക്കില്ല.

835
01:02:20,447 --> 01:02:25,410
അവൻ ചേരില്ല, ചേരില്ല
പഠിക്കൂ, ദൈവമേ, അവൻ വളരെ നാണക്കാരനാണ്.

836
01:02:29,998 --> 01:02:32,000
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

837
01:02:33,335 --> 01:02:36,171
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയില്ല.

838
01:02:36,171 --> 01:02:37,797
- ശരി, അവൻ കാറിൽ ഇല്ല.

839
01:02:37,797 --> 01:02:39,382
അവൻ ഇന്ന് എൻ്റെ കൂടെ വരില്ല.

840
01:02:40,300 --> 01:02:42,052
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരണം.

841
01:02:43,094 --> 01:02:45,513
- ഇല്ല, അത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

842
01:02:45,513 --> 01:02:49,226
ഇത് ഞാൻ ചെയ്യുന്ന രീതിയല്ല.

843
01:02:49,226 --> 01:02:51,102
- ശരി, അല്ലാത്തപക്ഷം ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

844
01:02:52,479 --> 01:02:53,271
ദയവായി.

845
01:02:54,731 --> 01:02:57,234
നിങ്ങൾ പുറത്തു വന്നാൽ
വീട് അവൻ നിങ്ങളെ അറിയും,

846
01:02:57,234 --> 01:02:59,361
എങ്കിൽ അവനെ കൊണ്ടുവരാം
പാഠങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ.

847
01:03:01,154 --> 01:03:01,947
ദയവായി.

848
01:03:04,449 --> 01:03:05,242
- ശരി.

849
01:03:06,159 --> 01:03:08,328
- കൊള്ളാം, നാളെ രാവിലെ ശനിയാഴ്ച.

850
01:03:08,328 --> 01:03:10,080
നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഒരു കാർ അയയ്‌ക്കും.

851
01:03:13,792 --> 01:03:14,584
നന്ദി.

852
01:03:16,836 --> 01:03:19,214
[സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക്]

853
01:03:32,435 --> 01:03:35,397
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

854
01:04:10,557 --> 01:04:12,726
- അത് എൻ്റെ ആദ്യ കാമ്പെയ്‌നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

855
01:04:12,726 --> 01:04:15,645
ഞാൻ സീറ്റിനായി ഓടിയപ്പോൾ
സംസ്ഥാന സെനറ്റ് അപ്‌സ്റ്റേറ്റ്,

856
01:04:15,645 --> 01:04:18,398
എൻ്റെ ജന്മനഗരം, എൻ്റെ എതിരാളി
ഗെട്ടോയിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

857
01:04:18,398 --> 01:04:19,983
റോജർ, വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കൈകൊടുക്കുകയായിരുന്നു

858
01:04:19,983 --> 01:04:21,276
അവർക്ക് ഡോളർ ബില്ലുകൾ കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർക്ക്

859
01:04:21,276 --> 01:04:22,277
അവിടെ വോട്ട് വാങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

860
01:04:22,277 --> 01:04:23,695
ഞാൻ അത് കേട്ടു, ഞാൻ ഇറങ്ങി, ഞാൻ പറഞ്ഞു,

861
01:04:23,695 --> 01:04:25,572
"ശരി, നിങ്ങൾ ആ പണം സൂക്ഷിക്കുക.

862
01:04:25,572 --> 01:04:26,740
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഇടുക, സൂക്ഷിക്കുക

863
01:04:26,740 --> 01:04:28,158
പിന്നെ തിരികെ പോയി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ കുറച്ച് കൂടി എടുക്കുക

864
01:04:28,158 --> 01:04:28,992
കാരണം സമയം പരുക്കനാണ്,

865
01:04:28,992 --> 01:04:30,744
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ വോട്ടിംഗ് ബൂത്തിൽ കയറുക

866
01:04:30,744 --> 01:04:33,413
നിങ്ങൾ ആർക്ക് വോട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൊള്ളാം, ദയവായി.

867
01:04:33,413 --> 01:04:35,707
സർ, ഞങ്ങൾ ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിജയിച്ചു
നാശം, മകനേ?

868
01:04:35,707 --> 01:04:37,917
- 29.
- 29 ശതമാനം പോയിൻ്റ്.

869
01:04:37,917 --> 01:04:38,960
അന്നുമുതൽ നമ്മൾ വിജയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്

870
01:04:38,960 --> 01:04:40,211
ആ ആളുകൾ ആ പണം ചിലവഴിച്ചു

871
01:04:40,211 --> 01:04:41,046
വ്യക്തമായ മനസ്സാക്ഷിയോടെ.

872
01:04:41,046 --> 01:04:43,673
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

873
01:04:44,883 --> 01:04:46,801
- ഓ, ജോൺ, സുപ്രഭാതം.

874
01:04:46,801 --> 01:04:47,886
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

875
01:04:47,886 --> 01:04:50,597
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകൻ്റെ അദ്ധ്യാപകൻ, ജോൺ സ്മിത്ത്.

876
01:04:50,597 --> 01:04:52,140
ജോൺ, ഇതാണ് ഗ്രെഗ് സ്റ്റിൽസൺ.
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ജോൺ?

877
01:04:52,140 --> 01:04:53,933
- റോജർ: തീർച്ചയായും, ഈ മാന്യൻ...

878
01:04:53,933 --> 01:04:55,852
ഓ, യേശു.
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

879
01:04:55,852 --> 01:04:57,520
- എലിമാൻ, സോണി എല്ലിമാൻ.

880
01:04:57,520 --> 01:04:58,563
- സോണി എല്ലിമാൻ ഇവിടെത്തന്നെ.

881
01:04:58,563 --> 01:05:00,190
ശരി, ഗ്രെഗ്, നിങ്ങൾക്ക് ചില നല്ല ആശയങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

882
01:05:00,190 --> 01:05:02,650
അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കണം.

883
01:05:04,152 --> 01:05:05,445
- ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, റോജർ, ഞങ്ങൾ
ഒരു നല്ല കാര്യം നടക്കുന്നു

884
01:05:05,445 --> 01:05:07,906
അത് ശക്തമാവുകയും ഞാനും
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

885
01:05:07,906 --> 01:05:10,158
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ വേണം,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ദ്ധ്യം ആവശ്യമാണ്,

886
01:05:10,158 --> 01:05:11,284
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇൻപുട്ട് വേണം,

887
01:05:12,702 --> 01:05:15,121
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, ഐ
നിങ്ങളുടെ പണം വേണം [ചിരിക്കുന്നു].

888
01:05:16,331 --> 01:05:17,415
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, റോജർ.

889
01:05:17,415 --> 01:05:18,249
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

890
01:05:18,249 --> 01:05:19,084
- റോജർ: വന്നതിന് നന്ദി,

891
01:05:19,084 --> 01:05:19,918
ഗ്രെഗ്.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

892
01:05:19,918 --> 01:05:20,752
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

893
01:05:20,752 --> 01:05:21,836
ബുഹ്-ബൈ.
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സോണി.

894
01:05:21,836 --> 01:05:24,214
- എൻ്റെ ദൈവമേ, എന്തൊരു മഹത്തായ ദിവസം!

895
01:05:25,965 --> 01:05:26,758
- ആമേൻ.

896
01:05:31,596 --> 01:05:35,183
- [നിശ്വാസങ്ങൾ] ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

897
01:05:35,183 --> 01:05:37,102
ശരി, നമുക്ക് ക്രിസിനെ കാണാൻ പോകാം, അല്ലേ, ജോൺ?

898
01:05:37,102 --> 01:05:37,894
- തീർച്ചയായും.

899
01:05:40,230 --> 01:05:41,022
- ക്രിസ്?

900
01:05:42,649 --> 01:05:43,858
ഇതാണ് ജോണി.

901
01:05:43,858 --> 01:05:46,111
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
ഇന്ന് രാവിലെ വന്നിരുന്നോ?

902
01:05:49,197 --> 01:05:51,449
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിടാം
പരിചയപ്പെടാൻ ഒറ്റയ്ക്ക്.

903
01:05:55,120 --> 01:05:57,664
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]

904
01:06:20,103 --> 01:06:20,937
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പറയുന്നുണ്ട്
നിനക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

905
01:06:20,937 --> 01:06:23,148
ഞാൻ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഷെല്ലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.

906
01:06:25,859 --> 01:06:26,985
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

907
01:06:29,237 --> 01:06:30,822
- നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

908
01:06:32,282 --> 01:06:34,951
ഒരു ഷെല്ലിൽ ജീവിക്കുന്നത് എൻ്റെ അച്ഛനാണ്, ഞാനല്ല.

909
01:06:37,328 --> 01:06:38,997
[ജോണി ചിരിക്കുന്നു]

910
01:06:38,997 --> 01:06:41,541
[മൃദുലമായ സംഗീതം]

911
01:07:18,661 --> 01:07:20,205
- ക്രിസ് ശരിക്കും നിങ്ങളിലേക്കാണ്, ജോൺ.

912
01:07:20,205 --> 01:07:21,247
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

913
01:07:21,247 --> 01:07:23,124
ഒറ്റ ദിവസം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പുരോഗമിച്ചു.

914
01:07:23,124 --> 01:07:25,376
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംസാരിച്ചിരുന്നു.

915
01:07:25,376 --> 01:07:28,129
- ശരി, ക്രിസിനൊപ്പം,
അതൊരു യഥാർത്ഥ നേട്ടമാണ്.

916
01:07:28,129 --> 01:07:30,548
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?

917
01:07:30,548 --> 01:07:31,382
- ഇല്ല.

918
01:07:31,382 --> 01:07:32,634
- റോജർ: നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?

919
01:07:32,634 --> 01:07:34,302
- ശരി.

920
01:07:34,302 --> 01:07:35,470
- ബ്രയാൻ, അവനൊരു ബിയർ എടുക്കൂ.

921
01:07:46,523 --> 01:07:48,691
ഇതാ, നമുക്ക് ഇത് കേൾക്കാം.

922
01:07:48,691 --> 01:07:50,151
- ആൾക്കൂട്ടം: 99, 100.

923
01:07:51,486 --> 01:07:56,032
[എല്ലാ സന്തോഷവും]
[എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

924
01:07:56,032 --> 01:07:57,617
- സ്റ്റിൽസൺ!
- ഞാൻ ഗ്രെഗ് സ്റ്റിൽസൺ ആണ്.

925
01:07:57,617 --> 01:07:58,743
ഞാൻ ഇവിടെ നിർത്താമെന്ന് കരുതി

926
01:07:58,743 --> 01:08:00,495
യു.എസ് സെനറ്റിലേക്കുള്ള എൻ്റെ വഴിയിൽ.

927
01:08:00,495 --> 01:08:01,746
അതെ!
- ഗ്രെഗ് സ്റ്റിൽസൺ.

928
01:08:01,746 --> 01:08:03,039
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയത് ഓർക്കുക
ഇന്ന് രാവിലെ ഹാൾ?

929
01:08:03,039 --> 01:08:04,165
- നിങ്ങളെല്ലാവരും പുറത്ത് വന്നതിന് നന്ദി.

930
01:08:04,165 --> 01:08:06,167
കുട്ടി, നീ നല്ല നിലയിലായിരിക്കണം

931
01:08:06,167 --> 01:08:07,585
മുഴുവൻ ദൂരം പോകാൻ

932
01:08:07,585 --> 01:08:09,587
വാഷിംഗ്ടണിലെ ആ വലിയ ആൺകുട്ടികൾക്കായി.

933
01:08:09,587 --> 01:08:10,421
- മനുഷ്യൻ: അത് ശരിയാണ്.

934
01:08:10,421 --> 01:08:12,382
- നിങ്ങൾ ആകൃതിയിൽ തുടരണം
എല്ലാ സമയത്തും ആ ആൺകുട്ടികളോടൊപ്പം.

935
01:08:12,382 --> 01:08:13,758
ഇവരോട് പുറംതിരിഞ്ഞുനിൽക്കാനാവില്ല.

936
01:08:14,717 --> 01:08:15,885
കൂടുതൽ നന്നായി നിൽക്കണം
ഈ രാജ്യത്തെക്കാൾ രൂപം.

937
01:08:15,885 --> 01:08:17,512
എന്താണ് നരകം
ഈ രാജ്യത്തിന് സംഭവിക്കുന്നത്?

938
01:08:17,512 --> 01:08:20,515
എന്താണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും പറയാമോ
നരകം നടക്കുന്നുണ്ടോ?

939
01:08:20,515 --> 01:08:22,058
ഇവിടെ നോക്കൂ.

940
01:08:22,058 --> 01:08:23,560
നിങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക പത്രങ്ങളിലൊന്നിൽ ഞാൻ വായിച്ചു

941
01:08:23,560 --> 01:08:25,603
ഇവിടെ ഒന്നാം പേജിൽ തന്നെ
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

942
01:08:25,603 --> 01:08:27,772
- അത് ചില പഴയ ആളുകൾ,
- അവൻ ചൂടാകുകയാണ്.

943
01:08:27,772 --> 01:08:29,399
[ഗ്രെഗ് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

944
01:08:29,399 --> 01:08:30,650
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് വോട്ട് ചെയ്യുമോ, ജോൺ?

945
01:08:30,650 --> 01:08:31,484
- GREG: അമേരിക്കയ്ക്ക് നാണക്കേട്!

946
01:08:31,484 --> 01:08:32,277
- സ്ത്രീ: അമേരിക്കക്ക് നാണക്കേട്!

947
01:08:33,278 --> 01:08:34,279
- GREG: എന്താണ് നരകം പോകുന്നത്

948
01:08:34,279 --> 01:08:35,905
അമേരിക്കയിൽ?
- ഞാൻ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

949
01:08:35,905 --> 01:08:36,864
- നിങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

950
01:08:36,864 --> 01:08:38,157
- നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!
- ഇല്ല.

951
01:08:38,157 --> 01:08:41,578
- ശരി, രജിസ്റ്റർ ചെയ്യൂ, സുഹൃത്തേ,
ഒപ്പം ഈ തുർക്കിക്കെതിരെ വോട്ട് ചെയ്യുക.

952
01:08:41,578 --> 01:08:43,788
അവൻ അപകടകാരിയാണ്.
- [INDISTINCT] എൻ്റെ എതിരാളി.

953
01:08:43,788 --> 01:08:46,040
പിന്നെ ഞാൻ ചുറ്റും കാണുന്നു
ഞാൻ വളരെയധികം തൊഴിലില്ലാത്തവരാണ്.

954
01:08:46,040 --> 01:08:47,667
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആളുകൾ ചെയ്യുന്നത്?
ഇവിടെ പകലിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ?

955
01:08:47,667 --> 01:08:49,127
ഒരു പ്രവൃത്തി ദിവസത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ!
- പ്രവർത്തിക്കണം.

956
01:08:49,127 --> 01:08:49,961
- നിങ്ങൾ വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നു

957
01:08:49,961 --> 01:08:51,212
തണുപ്പിൽ.
- അതെ.

958
01:08:51,212 --> 01:08:52,046
- ചുറ്റും നോക്കുക.

959
01:08:52,046 --> 01:08:53,339
പരസ്പരം നോക്കൂ!

960
01:08:53,339 --> 01:08:54,465
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

961
01:08:54,465 --> 01:08:56,217
നിങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റികളിൽ അഭിമാനമുണ്ടോ?

962
01:08:56,217 --> 01:08:58,970
അടുത്ത ആളെ അയക്കുമോ
യു.എസ് സെനറ്റിലേക്ക്?

963
01:08:58,970 --> 01:08:59,804
അല്ലേ?

964
01:08:59,804 --> 01:09:00,847
- ജനങ്ങളുടെ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല

965
01:09:00,847 --> 01:09:01,889
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രാദേശിക ആളുകൾ.

966
01:09:01,889 --> 01:09:03,057
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ല.

967
01:09:03,057 --> 01:09:05,059
- യേശു, എന്തൊരു പ്രവൃത്തി.
- നിങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമില്ല.

968
01:09:05,059 --> 01:09:05,893
- നിങ്ങൾ നിൽക്കരുത്

969
01:09:05,893 --> 01:09:06,728
എന്തിനും ഏതിനും.
- അവർ കാണുന്നില്ലേ

970
01:09:06,728 --> 01:09:07,687
ഇയാളിലൂടെയോ?

971
01:09:07,687 --> 01:09:08,563
- ഞാൻ കലക്കി.

972
01:09:08,563 --> 01:09:10,815
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളെപ്പോലെ അഭിനയിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

973
01:09:10,815 --> 01:09:12,775
[ഗ്രെഗ് അവ്യക്തമായി അലറുന്നു]
[റോജർ ചക്കിൾസ്]

974
01:09:12,775 --> 01:09:15,987
- സ്റ്റിൽസൺ, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ
ഒരു നിശ്ചിത വരി നടക്കണം.

975
01:09:15,987 --> 01:09:17,655
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം അവർ തോറ്റാൽ

976
01:09:17,655 --> 01:09:19,073
അവർ നിങ്ങളെ അവരോടൊപ്പം വലിച്ചിടും.

977
01:09:19,073 --> 01:09:20,533
മറുവശത്ത്, അവൻ വിജയിച്ചാൽ,

978
01:09:22,035 --> 01:09:23,953
ഈ ടർക്കി ഒരുപക്ഷേ,

979
01:09:24,829 --> 01:09:26,998
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം
ഒരു നല്ല സുഹൃത്തായി കരുതി.

980
01:09:26,998 --> 01:09:28,583
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ, ജോൺ?
[ജോണി ചക്കിൾസ്]

981
01:09:28,583 --> 01:09:29,417
- അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

982
01:09:29,417 --> 01:09:31,419
എല്ലായിടത്തും തൊഴിലില്ലായ്മയാണ്.

983
01:09:31,419 --> 01:09:34,505
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങി
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവർക്കുമായി ഒരു ജോലി.

984
01:09:34,505 --> 01:09:37,467
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നതാ
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു വെല്ലുവിളി!

985
01:09:37,467 --> 01:09:40,762
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നത് ശരിയാണ്
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ,

986
01:09:40,762 --> 01:09:43,139
വളരുന്ന സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ

987
01:09:43,139 --> 01:09:45,892
എൻ്റെ പ്രചാരണത്തിൽ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരുടെ

988
01:09:45,892 --> 01:09:49,771
നമുക്ക് ഗ്രെഗ് സ്റ്റിൽസണെ അയയ്ക്കാം
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സെനറ്റിലേക്ക്

989
01:09:49,771 --> 01:09:51,481
നരകത്തിലേക്കുള്ള മധ്യസ്ഥതയും!

990
01:09:51,481 --> 01:09:56,444
[ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദം]
[ആൾക്കൂട്ടം കരഘോഷം]

991
01:10:03,451 --> 01:10:06,579
[പട്ടി മയങ്ങാതെ കുരയ്ക്കുന്നു]

992
01:10:18,966 --> 01:10:20,385
- ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

993
01:10:22,261 --> 01:10:23,596
- നിങ്ങൾ വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നു, മിസ്റ്റർ ബ്രെന്നർ.

994
01:10:23,596 --> 01:10:24,931
അത് വളരെ പ്രശംസനീയമാണ്.

995
01:10:26,516 --> 01:10:27,600
- ഞാൻ ഗ്രെഗ് സ്റ്റിൽസൺ ആണ്.

996
01:10:29,268 --> 01:10:31,854
- ശരി, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, മിസ്റ്റർ സ്റ്റിൽസൺ.

997
01:10:32,980 --> 01:10:35,650
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പണമടച്ച ഗൊറില്ല എടുക്കുക
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

998
01:10:38,277 --> 01:10:39,529
- എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സോണി കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

999
01:10:39,529 --> 01:10:41,948
നമുക്കല്ലാതെ ആർക്കും പരിക്കേൽക്കും
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം ഉണ്ടായി.

1000
01:10:42,865 --> 01:10:45,159
- കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ, മിസ്റ്റർ സ്റ്റിൽസൺ.

1001
01:10:45,159 --> 01:10:47,245
- ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നശിച്ചിരിക്കുന്നു
വോട്ടെടുപ്പിൽ പോലും അടുത്ത്.

1002
01:10:47,245 --> 01:10:48,162
നോക്കൂ, ഞാൻ പിടിക്കുന്നു.

1003
01:10:48,162 --> 01:10:49,330
ആളുകൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.

1004
01:10:49,330 --> 01:10:50,623
ഞാൻ വിജയിക്കും, ഞാൻ വലിയ വിജയിക്കും

1005
01:10:50,623 --> 01:10:53,126
പിന്നെ ഞാൻ വേറെ ചിലത് പറയാം.

1006
01:10:53,126 --> 01:10:55,712
ഞാൻ പോകുന്നതായി എനിക്ക് ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

1007
01:10:55,712 --> 01:10:58,339
യുടെ പ്രസിഡൻ്റാകാൻ
എന്നെങ്കിലും യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്

1008
01:10:58,339 --> 01:11:01,426
ഞാൻ അത് അംഗീകരിച്ചു
ഉത്തരവാദിത്തവും ആരുമില്ല,

1009
01:11:01,426 --> 01:11:04,929
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ആരും ഇല്ല,
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

1010
01:11:04,929 --> 01:11:05,805
എന്നെ തടയും.

1011
01:11:09,475 --> 01:11:11,310
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ

1012
01:11:11,310 --> 01:11:13,563
എൻ്റെ വിശ്വസ്തരായ ജീവനക്കാരിൽ ഒരാൾ

1013
01:11:13,563 --> 01:11:14,897
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ എഡിറ്റോറിയൽ കൊണ്ടുവന്നു

1014
01:11:14,897 --> 01:11:16,774
അത് നാളെ തെരുവിലിറങ്ങും.

1015
01:11:18,234 --> 01:11:19,861
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, ബ്രണ്ണർ.

1016
01:11:19,861 --> 01:11:23,448
പക്ഷെ കുഴപ്പമില്ല, കാരണം
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

1017
01:11:25,324 --> 01:11:26,909
- അതെങ്ങനെ കിട്ടി?

1018
01:11:26,909 --> 01:11:28,661
- ശരി, നിങ്ങളെപ്പോലെ, ബ്രണ്ണർ,

1019
01:11:28,661 --> 01:11:31,164
എൻ്റെ ഉറവിടങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല.

1020
01:11:32,874 --> 01:11:35,334
- ശരി, ഇത് ഒരു വ്യത്യാസവും വരുത്തുന്നില്ല

1021
01:11:35,334 --> 01:11:37,253
കാരണം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
എഡിറ്റോറിയൽ അടിക്കും

1022
01:11:37,253 --> 01:11:39,422
നാളെ രാവിലെ തെരുവുകൾ.

1023
01:11:39,422 --> 01:11:40,798
- നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ വേണ്ട.

1024
01:11:41,799 --> 01:11:43,718
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1025
01:11:43,718 --> 01:11:46,053
- നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്

1026
01:11:46,053 --> 01:11:48,431
പ്രചാരണ ബിസിനസിൽ നിന്ന് പുറത്ത്,

1027
01:11:48,431 --> 01:11:51,392
ഞാൻ പുറത്തു നിൽക്കുന്നു
പ്രസിദ്ധീകരണ ബിസിനസ്സ്.

1028
01:11:51,392 --> 01:11:53,352
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാനുള്ളത് അവനെ കാണിക്കൂ, സോണി.

1029
01:12:00,693 --> 01:12:01,861
- അതാണ് നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഷോട്ട്.

1030
01:12:04,030 --> 01:12:06,324
- എനിക്ക് ധാരാളം വിശ്വസ്തരായ ആളുകളെ ലഭിച്ചു
എൻ്റെ ഭാഗത്ത്, ബ്രണ്ണർ.

1031
01:12:07,325 --> 01:12:10,161
ഫോട്ടോകളിൽ ആ യുവതി
അവരിൽ ഒരാൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1032
01:12:11,245 --> 01:12:12,872
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മിസ്സിസ് ബ്രെന്നറെ കണ്ടിട്ടില്ല,

1033
01:12:12,872 --> 01:12:16,167
പക്ഷെ അത് അവളല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

1034
01:12:16,167 --> 01:12:17,251
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, സോണി?

1035
01:12:22,006 --> 01:12:24,967
[ഗ്ലാസ് മിന്നൽ]

1036
01:12:26,093 --> 01:12:27,970
- ഇത് മിസിസ് ബ്രെന്നർ ആണോ?

1037
01:12:32,350 --> 01:12:35,353
[ഗ്രെഗ് ചക്കിൾസ്]

1038
01:12:35,353 --> 01:12:36,521
അവളെ പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

1039
01:12:36,521 --> 01:12:38,564
- ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ, നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജമാക്കി.

1040
01:12:38,564 --> 01:12:39,899
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

1041
01:12:39,899 --> 01:12:42,193
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, സോണി.

1042
01:12:43,402 --> 01:12:44,695
മിസ്റ്റർ ബ്രണ്ണറിന് ഒരു അവസരം നൽകാം

1043
01:12:44,695 --> 01:12:47,114
അവൻ്റെ ഭാര്യയെയും കുട്ടികളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ,

1044
01:12:47,114 --> 01:12:49,325
സമൂഹത്തിലെ അവൻ്റെ സ്ഥാനവും.

1045
01:13:00,002 --> 01:13:03,089
- ഞാൻ ഒരു ഇടപാട് നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ സ്റ്റിൽസൺ?

1046
01:13:03,089 --> 01:13:04,131
- നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കും.

1047
01:13:05,341 --> 01:13:06,509
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സോണി ഉണ്ടാകും

1048
01:13:06,509 --> 01:13:08,886
നിൻറെ ദൈവമേ തലയെടുക്കൂ.

1049
01:13:12,348 --> 01:13:13,140
- നല്ല ആശയം.

1050
01:13:17,228 --> 01:13:19,272
- നോക്കൂ, സോണി, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ന്യായബോധമുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നു.

1051
01:13:19,272 --> 01:13:20,481
- അതെ, അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

1052
01:13:20,481 --> 01:13:22,525
ഓ, എനിക്കും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഇഷ്ടമാണ്.

1053
01:13:22,525 --> 01:13:25,069
[ഗ്രെഗ് ചിരിക്കുന്നു]

1054
01:13:30,199 --> 01:13:32,493
- "പ്രവാചകരേ, ഞാൻ പറഞ്ഞു, തിന്മയുടെ കാര്യം.

1055
01:13:32,493 --> 01:13:35,037
ഇപ്പോഴും പക്ഷിയുടെയോ പിശാചിൻ്റെയോ പ്രവാചകന്മാർ,

1056
01:13:35,037 --> 01:13:37,456
നമുക്ക് മുകളിൽ വളയുന്ന ആ സ്വർഗ്ഗത്താൽ

1057
01:13:37,456 --> 01:13:39,834
ആ ദൈവത്താൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആരാധിക്കുന്നു

1058
01:13:39,834 --> 01:13:42,295
ഈ ആത്മാവിനോട് സങ്കടത്തോടെ പറയുക

1059
01:13:42,295 --> 01:13:45,047
ദൂരെയുള്ള ഏദനിലാണെങ്കിൽ,

1060
01:13:45,047 --> 01:13:47,133
അതു വിശുദ്ധയായ ഒരു കന്യകയെ പിടിക്കും

1061
01:13:47,133 --> 01:13:48,968
മാലാഖമാർ അവനെ ലെനോർ എന്ന് വിളിച്ചു."

1062
01:13:48,968 --> 01:13:52,346
- ക്രിസ്, ഭാഗത്തേക്ക് പോകുക
അവൻ എവിടെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,

1063
01:13:52,346 --> 01:13:53,723
"ഞാൻ അവളെ ഇനി എന്നെങ്കിലും കാണുമോ?"

1064
01:13:56,893 --> 01:13:58,728
- "ഞാൻ നാളെ ആശംസിക്കുന്നു.

1065
01:13:58,728 --> 01:14:00,938
വ്യർത്ഥമായി ഞാൻ കടം വാങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു

1066
01:14:00,938 --> 01:14:03,065
എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന്, ദുഃഖത്തിൻ്റെ ഉയർച്ച,

1067
01:14:03,065 --> 01:14:05,234
നഷ്ടപ്പെട്ട ലെനോറിൻ്റെ ദുഃഖം.

1068
01:14:05,234 --> 01:14:06,736
അപൂർവവും തിളക്കവുമുള്ള കന്യകയ്ക്ക്

1069
01:14:06,736 --> 01:14:09,822
ദൂതന്മാർ അവനെ ലെനോർ എന്നു വിളിച്ചു.

1070
01:14:09,822 --> 01:14:12,033
എന്നേക്കും ഇവിടെ പേരില്ലാത്തവൻ."

1071
01:14:12,033 --> 01:14:14,911
[ഡോർബെൽ ബസിങ്ങ്]

1072
01:14:14,911 --> 01:14:17,121
- നിർത്തൂ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1073
01:14:27,131 --> 01:14:28,007
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ.

1074
01:14:28,007 --> 01:14:29,091
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്തിന് പുറത്താണ്

1075
01:14:29,091 --> 01:14:31,260
ഗ്രെഗ് സ്റ്റിൽസണെ കുറിച്ച് ആളുകളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

1076
01:14:31,260 --> 01:14:33,095
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പരിചയമുണ്ട്
സ്ഥാനാർത്ഥി നിങ്ങളല്ലേ?

1077
01:14:33,095 --> 01:14:34,055
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

1078
01:14:37,350 --> 01:14:39,352
- [ചക്കികൾ] അതെ, ശരിയാണ്.

1079
01:14:39,352 --> 01:14:41,854
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
ഗ്രെഗ് സ്റ്റിൽസൺ എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം?

1080
01:14:44,690 --> 01:14:45,900
ശരി, ഗ്രെഗ് സ്റ്റിൽസൺ മൌണ്ട് ചെയ്യുന്നു

1081
01:14:45,900 --> 01:14:46,984
വിജയകരമായ മൂന്നാം കക്ഷി പ്രസ്ഥാനം

1082
01:14:46,984 --> 01:14:48,319
ഈ സംസ്ഥാനം ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1083
01:14:48,319 --> 01:14:51,614
സ്റ്റിൽസൺ ഇരുവരെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
ദരിദ്രരും സമ്പന്നരും,

1084
01:14:51,614 --> 01:14:52,907
ചെറുപ്പക്കാരും വൃദ്ധരും.

1085
01:14:52,907 --> 01:14:53,741
- നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാമോ?

1086
01:14:53,741 --> 01:14:56,285
എനിക്ക് ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയുണ്ട്.
- ഓ, തീർച്ചയായും,

1087
01:14:56,285 --> 01:14:57,161
നീ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1088
01:14:57,161 --> 01:14:58,621
എന്നിരുന്നാലും എനിക്ക് കുറച്ച് സാഹിത്യം ഉപേക്ഷിക്കാമോ?

1089
01:14:58,621 --> 01:14:59,538
- തീർച്ചയായും.

1090
01:14:59,538 --> 01:15:02,166
- വാൾട്ട്: പ്രിയേ, കൊണ്ടുവരാമോ
ആ ബ്രോഷറുകളിൽ ചിലത്?

1091
01:15:05,836 --> 01:15:08,464
[ഗംഭീര സംഗീതം]

1092
01:15:19,475 --> 01:15:20,768
- ഹലോ, ജോണി.

1093
01:15:25,940 --> 01:15:26,732
- ഹായ്.

1094
01:15:29,610 --> 01:15:31,404
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്നത് ഇവിടെയാണോ?

1095
01:15:31,404 --> 01:15:34,407
- അതെ, ഞാൻ വീണ്ടും പഠിപ്പിക്കലിലേക്ക് മടങ്ങി.

1096
01:15:35,324 --> 01:15:36,617
- ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്, വാൾട്ട്.

1097
01:15:38,244 --> 01:15:39,787
- ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, ജോൺ.

1098
01:15:39,787 --> 01:15:43,040
സാറ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പലപ്പോഴും പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1099
01:15:47,044 --> 01:15:49,046
- ഹേയ്, തിരികെ വരൂ, ജോണി.

1100
01:15:49,046 --> 01:15:50,965
സ്വയം വായിക്കുന്നത് രസകരമല്ല.

1101
01:15:50,965 --> 01:15:53,676
ഓ, ക്രിസ്, വാൾട്ട്, സാറ.

1102
01:15:55,177 --> 01:15:55,970
- ഹായ്.

1103
01:15:57,513 --> 01:15:58,931
- ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

1104
01:15:58,931 --> 01:16:00,391
സ്വയം മറയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഗ്രൗണ്ട് ലഭിച്ചു,

1105
01:16:00,391 --> 01:16:01,600
നമുക്കല്ലേ പ്രിയേ?

1106
01:16:04,103 --> 01:16:05,479
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

1107
01:16:05,479 --> 01:16:06,313
- ബൈ.
- ആരാണെന്ന് മറക്കരുത്

1108
01:16:06,313 --> 01:16:07,648
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ദിവസം വോട്ട് ചെയ്യാൻ.

1109
01:16:09,358 --> 01:16:12,153
[ജോണി ചക്കിൾസ്]

1110
01:16:15,948 --> 01:16:16,782
- ബൈ.

1111
01:16:16,782 --> 01:16:19,326
[മൃദുലമായ സംഗീതം]

1112
01:16:24,999 --> 01:16:25,875
[ജോണി എക്‌സ്ഹേൽസ്]

1113
01:16:25,875 --> 01:16:27,084
- ആരായിരുന്നു അത്?

1114
01:16:32,256 --> 01:16:33,674
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1115
01:16:34,842 --> 01:16:37,803
[ജോണി സ്നിഫ്ലിംഗ്]

1116
01:16:40,639 --> 01:16:41,932
എന്തിനാ ജോണി കരയുന്നത്?

1117
01:16:46,479 --> 01:16:47,271
ജോണിയോ?

1118
01:17:08,125 --> 01:17:11,170
[ജോണി ഗ്രണ്ടിംഗ്]
[നാടക സംഗീതം]

1119
01:17:11,170 --> 01:17:16,133
[വെള്ളം അലറുന്നു]
[ക്രിസ് ഗാസ്പിംഗ്]

1120
01:17:26,060 --> 01:17:27,311
എന്താ കാര്യം?

1121
01:17:28,604 --> 01:17:29,438
- ഒന്നുമില്ല.

1122
01:17:29,438 --> 01:17:30,940
[ഹോൺ ഹോണിംഗ്]

1123
01:17:30,940 --> 01:17:31,732
- എൻ്റെ സവാരി ഇവിടെയുണ്ട്.

1124
01:17:32,942 --> 01:17:34,401
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.

1125
01:17:34,401 --> 01:17:37,113
[ചിന്തയുള്ള സംഗീതം]

1126
01:17:43,911 --> 01:17:45,162
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1127
01:17:45,162 --> 01:17:45,955
- ഹായ്, ജോണി.

1128
01:17:47,790 --> 01:17:48,624
- ജോണി: എന്താ ഇത്?

1129
01:17:48,624 --> 01:17:49,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1130
01:17:49,458 --> 01:17:50,626
- വളരെ നല്ല കാര്യങ്ങൾ, അല്ലേ?

1131
01:17:50,626 --> 01:17:51,877
ഞാൻ ക്രിസിനുവേണ്ടി ഒരു ഹോക്കി ടീമിനെ സംഘടിപ്പിച്ചു

1132
01:17:51,877 --> 01:17:54,130
അവൻ്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കളും, അല്ലേ, ക്രിസ്?

1133
01:17:54,130 --> 01:17:56,173
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ പരിശീലനമുണ്ട്.

1134
01:17:56,173 --> 01:17:57,842
നിങ്ങൾ പരിശീലകനെ നോക്കുകയാണ്.

1135
01:17:57,842 --> 01:17:59,093
- വിളിക്കൂ.
- ആ സാധനം എടുക്കുക

1136
01:17:59,093 --> 01:17:59,927
ഗാരേജിലേക്ക്, ശരിയാണോ?

1137
01:17:59,927 --> 01:18:01,262
- ഒരു അപകടമുണ്ടാകും.

1138
01:18:01,262 --> 01:18:02,054
വിളിക്കൂ.

1139
01:18:02,054 --> 01:18:03,139
- അത് ഓഫ് ചെയ്യണോ?

1140
01:18:03,139 --> 01:18:04,306
എന്തിനായി?

1141
01:18:04,306 --> 01:18:06,767
ക്രിസ് നോക്കുന്നു
ഈ ആഴ്‌ച മുഴുവൻ മുന്നോട്ട് പോകുക, അല്ലേ?

1142
01:18:07,643 --> 01:18:09,145
അവൻ ശരിക്കും തൻ്റെ ഷെല്ലിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുകയാണ്, ജോൺ.

1143
01:18:09,145 --> 01:18:09,937
- കാത്തിരിക്കുക.

1144
01:18:10,938 --> 01:18:12,106
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

1145
01:18:15,526 --> 01:18:16,819
- നമുക്ക് കുറച്ച് പോഷണം കിട്ടും

1146
01:18:16,819 --> 01:18:18,654
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഐസ് അടിക്കും.
- ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,

1147
01:18:18,654 --> 01:18:19,488
അതിനെ വിളിക്കൂ.

1148
01:18:19,488 --> 01:18:20,739
ഒരു അപകടം സംഭവിക്കും.

1149
01:18:20,739 --> 01:18:22,449
വിളിക്കൂ.
- പരിഹാസ്യമാകരുത്.

1150
01:18:22,449 --> 01:18:24,326
മാർച്ച് വരെ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ആ കുളത്തിൽ സ്കേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1151
01:18:24,326 --> 01:18:25,995
നിനക്കെന്താ കാര്യം?

1152
01:18:25,995 --> 01:18:28,289
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1153
01:18:28,289 --> 01:18:30,082
- എനിക്ക് പേടിയാണ് അച്ഛാ.

1154
01:18:30,082 --> 01:18:32,001
- ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി, ജോൺ!

1155
01:18:32,001 --> 01:18:32,835
പേടിക്കേണ്ട.

1156
01:18:32,835 --> 01:18:34,545
പോയി നിങ്ങളുടെ കുക്കികൾ കഴിക്കൂ.

1157
01:18:34,545 --> 01:18:35,796
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1158
01:18:38,090 --> 01:18:39,133
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1159
01:18:39,133 --> 01:18:40,134
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് കടന്നുവരുമെന്ന്

1160
01:18:40,134 --> 01:18:41,760
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാതെ എൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവിതം?

1161
01:18:41,760 --> 01:18:44,013
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ നിനക്ക് വേണ്ടി നിയമിച്ചു
ഒരു അധ്യാപകനെന്ന നിലയിൽ കഴിവുകൾ,

1162
01:18:44,013 --> 01:18:45,723
ഒരു ഭാഗ്യവാൻ എന്ന നിലയിലല്ല.

1163
01:18:45,723 --> 01:18:46,724
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വാദങ്ങളൊന്നും നൽകരുത്-

1164
01:18:46,724 --> 01:18:49,602
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

1165
01:18:50,477 --> 01:18:53,022
- ഐസ് തകരാൻ പോകുന്നു!

1166
01:18:54,815 --> 01:18:56,734
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

1167
01:18:56,734 --> 01:18:59,195
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇനി നിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ട.

1168
01:18:59,195 --> 01:19:00,988
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു തർക്കവും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1169
01:19:00,988 --> 01:19:04,116
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്.

1170
01:19:04,116 --> 01:19:05,576
- ഇല്ല അച്ഛാ.

1171
01:19:05,576 --> 01:19:07,578
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1172
01:19:07,578 --> 01:19:10,664
ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല [പാൻ്റിംഗ്].

1173
01:19:10,664 --> 01:19:11,498
- എല്ലാം ശരി.

1174
01:19:11,498 --> 01:19:12,333
നരകത്തിലേക്ക്!

1175
01:19:12,333 --> 01:19:13,167
മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളുമായി നരകത്തിലേക്ക്.

1176
01:19:13,167 --> 01:19:14,001
അതെല്ലാം മറക്കുക.

1177
01:19:14,001 --> 01:19:15,920
ഹോക്കി ടീമിനെ മറക്കുക,
അഭ്യാസം മറക്കുക,

1178
01:19:15,920 --> 01:19:17,880
പക്ഷെ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1179
01:19:17,880 --> 01:19:18,964
- നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

1180
01:19:18,964 --> 01:19:21,217
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1181
01:19:21,217 --> 01:19:23,219
- നിങ്ങൾക്ക് അവസാന പരിശോധന ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണും.

1182
01:19:24,511 --> 01:19:25,763
- ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1183
01:19:27,681 --> 01:19:29,808
ആ കുട്ടി ഞാനാണെന്ന് കരുതരുത്.

1184
01:19:29,808 --> 01:19:30,809
ഇക്കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ശരിയാണ്.

1185
01:19:32,978 --> 01:19:34,730
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല, അല്ലേ?

1186
01:19:38,359 --> 01:19:40,069
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

1187
01:19:40,069 --> 01:19:42,613
[മൃദുലമായ സംഗീതം]

1188
01:19:50,329 --> 01:19:52,373
ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1189
01:19:52,373 --> 01:19:54,291
- റോജർ: എൻ്റെ ഡ്രൈവർ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1190
01:19:57,169 --> 01:19:58,545
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1191
01:20:03,634 --> 01:20:04,593
ഞാൻ കാണാം.

1192
01:20:16,397 --> 01:20:17,189
- ക്രിസ്?

1193
01:20:20,025 --> 01:20:21,443
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1194
01:20:22,319 --> 01:20:23,529
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം പോലും ധരിച്ചിട്ടില്ല.

1195
01:20:28,158 --> 01:20:29,118
- നിങ്ങൾ അത് അവസാനിപ്പിച്ചു.

1196
01:20:30,494 --> 01:20:31,787
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ അത് പിൻവലിച്ചോ?

1197
01:20:31,787 --> 01:20:34,248
- ശരി, അത് അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ മാത്രമായിരുന്നു.

1198
01:20:34,248 --> 01:20:36,667
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

1199
01:20:39,420 --> 01:20:41,380
നീ ഇവിടെ ഇരിക്കുമോ
ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ തുള്ളി

1200
01:20:41,380 --> 01:20:42,756
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലാണോ അതോ നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് വരികയാണോ

1201
01:20:42,756 --> 01:20:44,425
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഹോക്കി കളിക്കണോ?

1202
01:20:50,973 --> 01:20:51,765
കൊള്ളാം.

1203
01:20:56,520 --> 01:20:58,897
[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]

1204
01:21:26,925 --> 01:21:31,889
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]
[ചിന്തയുള്ള സംഗീതം]

1205
01:22:00,793 --> 01:22:01,585
- ഹലോ.

1206
01:22:02,753 --> 01:22:03,545
അതാരാണ്?

1207
01:22:05,964 --> 01:22:06,757
ജോണിയോ?

1208
01:22:12,054 --> 01:22:15,099
["ഓൾഡ് മദർ ലിയറി"]

1209
01:22:31,281 --> 01:22:33,909
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

1210
01:22:52,553 --> 01:22:55,848
[പിന്തുണയ്ക്കുന്നവർ ചാറ്റിംഗ്]

1211
01:23:09,319 --> 01:23:12,197
["ക്യാമ്പ്ടൗൺ റേസുകൾ"]

1212
01:23:19,663 --> 01:23:21,081
- സാറാ, അവിടെ കാണാം പ്രിയേ.

1213
01:23:21,081 --> 01:23:22,291
- സാറ: ശരി.

1214
01:23:27,212 --> 01:23:30,507
["യാങ്കീ ഡൂഡിൽ ഡാൻഡി"]

1215
01:23:33,969 --> 01:23:38,932
[പിന്തുണയ്ക്കുന്നവർ ചാറ്റിംഗ്]
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

1216
01:23:55,491 --> 01:23:57,618
- മനുഷ്യൻ: സ്റ്റിൽസണിന് വോട്ട്!

1217
01:24:24,853 --> 01:24:27,481
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

1218
01:24:32,402 --> 01:24:34,947
[എല്ലാ സന്തോഷവും]

1219
01:24:43,455 --> 01:24:45,123
- എല്ലാം: സ്റ്റിൽസൺ! സ്റ്റിൽസൺ!

1220
01:24:45,123 --> 01:25:14,820
സ്റ്റിൽസൺ! സ്റ്റിൽസൺ!

1221
01:25:14,820 --> 01:25:16,738
സ്റ്റിൽസൺ! സ്റ്റിൽസൺ!
[ഗ്രെഗ് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

1222
01:25:16,738 --> 01:25:18,323
സ്റ്റിൽസൺ! സ്റ്റിൽസൺ!

1223
01:25:18,323 --> 01:25:19,992
സ്റ്റിൽസൺ! സ്റ്റിൽസൺ!
- എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

1224
01:25:19,992 --> 01:25:22,869
- സ്റ്റിൽസൺ! സ്റ്റിൽസൺ!
- ഹായ്. സുഖമാണോ?

1225
01:25:22,869 --> 01:25:24,663
- സ്റ്റിൽസൺ! സ്റ്റിൽസൺ!
- വന്നതിന് നന്ദി.

1226
01:25:24,663 --> 01:25:26,915
- സ്റ്റിൽസൺ! സ്റ്റിൽസൺ!
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1227
01:25:26,915 --> 01:25:28,333
- സ്റ്റിൽസൺ! സ്റ്റിൽസൺ!
- ഹായ്, സുഖമാണോ?

1228
01:25:28,333 --> 01:25:29,167
- സ്റ്റിൽസൺ! സ്റ്റിൽസൺ!
- വന്നതിന് നന്ദി.

1229
01:25:29,167 --> 01:25:30,335
- സ്റ്റിൽസൺ! സ്റ്റിൽസൺ!
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1230
01:25:30,335 --> 01:25:31,378
- സ്റ്റിൽസൺ! സ്റ്റിൽസൺ!
- ഹായ്.

1231
01:25:31,378 --> 01:25:32,421
- സ്റ്റിൽസൺ! സ്റ്റിൽസൺ!
- എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?

1232
01:25:32,421 --> 01:25:33,338
- സ്റ്റിൽസൺ! സ്റ്റിൽസൺ!
- ഹായ്, സുഖമാണോ?

1233
01:25:33,338 --> 01:25:34,631
- സ്റ്റിൽസൺ! സ്റ്റിൽസൺ!
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1234
01:25:34,631 --> 01:25:35,465
- സ്റ്റിൽസൺ! സ്റ്റിൽസൺ!
- ഹേയ്,

1235
01:25:35,465 --> 01:25:36,675
വന്നതിന് വളരെ നന്ദി.

1236
01:25:36,675 --> 01:25:37,509
നല്ലത്.

1237
01:25:37,509 --> 01:25:38,844
- എല്ലാം: സ്റ്റിൽസൺ! സ്റ്റിൽസൺ!
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം]

1238
01:25:38,844 --> 01:25:40,387
സ്റ്റിൽസൺ! സ്റ്റിൽസൺ!

1239
01:25:40,387 --> 01:25:42,639
സ്റ്റിൽസൺ! സ്റ്റിൽസൺ!
[നാടക സംഗീതം]

1240
01:25:42,639 --> 01:25:46,518
സ്റ്റിൽസൺ! സ്റ്റിൽസൺ!

1241
01:25:46,518 --> 01:25:48,145
- ചെയ്യൂ, ജനറൽ.

1242
01:25:48,145 --> 01:25:49,980
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1243
01:25:49,980 --> 01:25:51,481
- ചെയ്യൂ!

1244
01:25:51,481 --> 01:25:53,025
സ്കാനിംഗ് സ്ക്രീനിൽ നിങ്ങളുടെ കൈ വയ്ക്കുക

1245
01:25:53,025 --> 01:25:55,193
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചരിത്രത്തിൽ ഇറങ്ങും!

1246
01:25:55,193 --> 01:25:56,570
- എന്തായി?

1247
01:25:56,570 --> 01:25:58,739
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ആൾക്കൂട്ട കൊലപാതകികൾ?

1248
01:25:58,739 --> 01:26:00,782
- ഭീരുവായ തെണ്ടി!

1249
01:26:00,782 --> 01:26:01,950
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ ശബ്ദമല്ല!

1250
01:26:01,950 --> 01:26:02,784
ഞാൻ ജനങ്ങളുടെ ശബ്ദമാണ്.

1251
01:26:02,784 --> 01:26:05,787
നിങ്ങളല്ല, എന്നിലൂടെയാണ് ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

1252
01:26:05,787 --> 01:26:08,749
ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു
ഉറങ്ങി, സോണി, എൻ്റെ വിധി.

1253
01:26:08,749 --> 01:26:10,250
അർദ്ധരാത്രിയിൽ അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

1254
01:26:10,250 --> 01:26:14,296
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കണം, ശരി
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വിധി നിറവേറ്റുക!

1255
01:26:14,296 --> 01:26:16,757
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു
ആ സ്കാനിംഗ് സ്ക്രീനിൽ കൈ വയ്ക്കുക

1256
01:26:16,757 --> 01:26:19,593
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ഹാക്ക് ചെയ്ത് നിങ്ങൾക്കായി ധരിക്കും!

1257
01:26:19,593 --> 01:26:20,385
ചെയ്യൂ!

1258
01:26:30,270 --> 01:26:33,440
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്]

1259
01:26:33,440 --> 01:26:35,150
- ദൈവം എന്നോട് ക്ഷമിക്കട്ടെ.

1260
01:26:36,193 --> 01:26:38,987
[സ്ക്രീൻ വിററിംഗ്]

1261
01:26:40,197 --> 01:26:42,699
[ഇരി മ്യൂസിക്]

1262
01:26:45,994 --> 01:26:47,371
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ജനറൽ.

1263
01:26:49,956 --> 01:26:51,958
- ക്രമം പൂർത്തിയാക്കുക, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

1264
01:26:56,380 --> 01:26:59,591
[സ്ക്രീൻ വിററിംഗ്]

1265
01:26:59,591 --> 01:27:02,344
[ബട്ടണുകൾ ബീപ് ചെയ്യുന്നു]

1266
01:27:12,270 --> 01:27:13,230
- എൻ്റെ വിധി.

1267
01:27:15,315 --> 01:27:20,278
[മെഷീൻ ബീപ്പിംഗ്]
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്]

1268
01:27:21,697 --> 01:27:23,240
നന്ദി, സോണി.

1269
01:27:32,416 --> 01:27:33,208
അവർ കയറി വരട്ടെ.

1270
01:27:36,294 --> 01:27:38,046
- ഇത് ആവശ്യമില്ല, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

1271
01:27:38,046 --> 01:27:39,256
ഞങ്ങൾക്ക് നയതന്ത്രപരമായ പരിഹാരമുണ്ട്.

1272
01:27:39,256 --> 01:27:41,633
- ശ്രീ. വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്, ശ്രീ. സെക്രട്ടറി,

1273
01:27:42,592 --> 01:27:44,636
മിസൈലുകൾ പറക്കുന്നു.

1274
01:27:44,636 --> 01:27:46,513
ഹല്ലേലൂയാ. ഹല്ലേലൂയാ.

1275
01:27:50,100 --> 01:27:51,727
- സ്റ്റിൽസൺ! സ്റ്റിൽസൺ!

1276
01:27:51,727 --> 01:27:53,895
സ്റ്റിൽസൺ! സ്റ്റിൽസൺ!

1277
01:27:53,895 --> 01:27:55,564
സ്റ്റിൽസൺ! സ്റ്റിൽസൺ!
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഗ്രെഗ്?

1278
01:27:55,564 --> 01:27:58,024
സ്റ്റിൽസൺ! സ്റ്റിൽസൺ!

1279
01:27:58,024 --> 01:27:59,860
- പുറത്തുപോകുക!
- സ്റ്റിൽസൺ! സ്റ്റിൽസൺ!

1280
01:27:59,860 --> 01:28:12,706
സ്റ്റിൽസൺ! സ്റ്റിൽസൺ!

1281
01:28:12,706 --> 01:28:15,417
[ചിന്തയുള്ള സംഗീതം]

1282
01:28:18,754 --> 01:28:21,798
- നിങ്ങൾക്ക് ജർമ്മനിയിലേക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

1283
01:28:21,798 --> 01:28:25,385
ഹിറ്റ്‌ലർ അധികാരത്തിൽ വരുന്നതിനുമുമ്പ് പറയുക.

1284
01:28:25,385 --> 01:28:28,805
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് അറിയുന്നു
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

1285
01:28:28,805 --> 01:28:29,723
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുമോ?

1286
01:28:31,850 --> 01:28:34,060
- അതിനാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാൻ അയച്ചത്, ജോൺ?

1287
01:28:34,060 --> 01:28:36,730
എന്നോട് ഈ ചോദ്യം ചോദിക്കാൻ?

1288
01:28:41,693 --> 01:28:42,819
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം, സാം,

1289
01:28:42,819 --> 01:28:47,574
കാരണം എനിക്ക് മറ്റൊരു എപ്പിസോഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1290
01:28:48,784 --> 01:28:49,576
- ഓ, അതെ?

1291
01:28:51,036 --> 01:28:51,828
പോകൂ.

1292
01:28:53,455 --> 01:28:55,707
- ഞാൻ ട്യൂഷൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഈ ആൺകുട്ടി, പേര് സ്റ്റുവർട്ട്,

1293
01:28:55,707 --> 01:28:58,585
ദർശനത്തിൽ അവൻ മുങ്ങിമരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1294
01:28:58,585 --> 01:29:00,921
അവൻ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, സാം, പക്ഷേ
അതല്ല കാര്യം.

1295
01:29:03,089 --> 01:29:04,299
ദർശനത്തിൽ എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു,

1296
01:29:04,299 --> 01:29:05,509
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത എന്തോ ഒന്ന്.

1297
01:29:06,968 --> 01:29:08,011
- എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

1298
01:29:08,011 --> 01:29:09,721
- എനിക്കറിയില്ല, അത് പോലെയായിരുന്നു,

1299
01:29:11,598 --> 01:29:13,892
ഒരു ബ്ലാങ്ക് സ്പോട്ട്, ഒരു ഡെഡ് സോൺ.

1300
01:29:20,106 --> 01:29:22,484
- ആദ്യം പറയൂ,

1301
01:29:22,484 --> 01:29:24,236
ആ കുട്ടി മുങ്ങിമരിച്ചതാണോ?

1302
01:29:24,236 --> 01:29:25,821
അവൻ മുങ്ങിമരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടതായി നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

1303
01:29:25,821 --> 01:29:28,740
- ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ്റെ അച്ഛൻ
അവൻ ഹോക്കി കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1304
01:29:28,740 --> 01:29:29,574
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.

1305
01:29:29,574 --> 01:29:30,492
ആൺകുട്ടി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1306
01:29:31,576 --> 01:29:32,369
- ആഹ്.

1307
01:29:34,454 --> 01:29:35,247
അതെ.

1308
01:29:36,414 --> 01:29:38,041
കാണുന്നില്ലേ?

1309
01:29:38,041 --> 01:29:40,752
എല്ലാം എത്ര വ്യക്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

1310
01:29:40,752 --> 01:29:44,297
നിങ്ങൾക്ക് ഭാവി കാണാൻ മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും-

1311
01:29:44,297 --> 01:29:45,882
- ഞാനത് മാറ്റാം.

1312
01:29:45,882 --> 01:29:47,384
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൃത്യമായി മാറ്റാൻ കഴിയും.

1313
01:29:48,468 --> 01:29:50,428
[DR. വെയ്‌സാക്ക് ചക്കിൾസ്]

1314
01:29:50,428 --> 01:29:51,221
ഇവിടെ.

1315
01:29:54,015 --> 01:29:55,100
അതെ, ജോൺ.

1316
01:29:55,100 --> 01:29:58,270
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഡെഡ് സോൺ.

1317
01:29:58,270 --> 01:30:00,272
മാറ്റാനുള്ള സാധ്യത

1318
01:30:00,272 --> 01:30:05,235
നിങ്ങളുടെ ഫലം
മുൻകരുതലുകൾ, അത് ആകർഷകമാണ്.

1319
01:30:06,486 --> 01:30:07,571
ഞാനൊരു കുറിപ്പെഴുതട്ടെ.

1320
01:30:10,448 --> 01:30:12,576
- എൻ്റെ ചോദ്യത്തിൻ്റെ കാര്യമോ, സാം?

1321
01:30:12,576 --> 01:30:13,368
- അല്ലേ?

1322
01:30:15,078 --> 01:30:17,747
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒന്ന്
ഹിറ്റ്ലറെ കുറിച്ച് [ചക്കുകൾ]?

1323
01:30:19,207 --> 01:30:20,959
- നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

1324
01:30:20,959 --> 01:30:23,670
- എനിക്ക് ഇതിൻ്റെ ശബ്ദം ഇഷ്ടമല്ല, ജോൺ.

1325
01:30:23,670 --> 01:30:25,338
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടുന്നത്?

1326
01:30:25,338 --> 01:30:26,381
- നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

1327
01:30:27,299 --> 01:30:28,216
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുമോ?

1328
01:30:32,012 --> 01:30:32,804
- എല്ലാം ശരി.

1329
01:30:34,472 --> 01:30:36,182
ശരി, ഞാൻ ഒരു ഉത്തരം തരാം.

1330
01:30:38,643 --> 01:30:40,562
ഞാൻ വൈദ്യശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

1331
01:30:40,562 --> 01:30:43,732
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ജീവിക്കുകയും കഷ്ടപ്പാടുകൾ ലഘൂകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1332
01:30:43,732 --> 01:30:45,567
ഞാൻ ആളുകളെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1333
01:30:46,985 --> 01:30:49,946
അതിനാൽ, എനിക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല

1334
01:30:49,946 --> 01:30:51,656
അല്ലാതെ തെണ്ടിയുടെ മകനെ കൊല്ലാൻ.

1335
01:30:59,372 --> 01:31:01,666
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെടില്ല.

1336
01:31:01,666 --> 01:31:03,126
- സാരമില്ല.

1337
01:31:03,126 --> 01:31:04,878
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

1338
01:31:04,878 --> 01:31:07,714
[DR. വെയ്‌സാക്ക് വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

1339
01:31:07,714 --> 01:31:10,342
[ചിന്തയുള്ള സംഗീതം]

1340
01:31:32,989 --> 01:31:37,953
[ഗൺ കോക്കുകൾ]
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

1341
01:32:32,132 --> 01:32:35,844
- "പ്രിയപ്പെട്ട സാറാ, അത് എ
എഴുതാൻ പ്രയാസമുള്ള കത്ത്,

1342
01:32:35,844 --> 01:32:38,680
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ചുരുക്കി നോക്കാം.

1343
01:32:40,640 --> 01:32:42,559
എനിക്ക് ഇനി ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1344
01:32:43,560 --> 01:32:46,563
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുള്ളത്
ഓടുകയും ഒളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1345
01:32:48,148 --> 01:32:49,733
ഇതെല്ലാം തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

1346
01:32:50,859 --> 01:32:52,902
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇത് ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ ശക്തി ഒരു ശാപമായിരുന്നു

1347
01:32:52,902 --> 01:32:56,031
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കിത് ഒരു സമ്മാനമായി കാണാൻ കഴിയും.

1348
01:32:57,866 --> 01:33:00,035
എന്തായാലും ഈ കത്ത് കിട്ടുമ്പോഴേക്കും

1349
01:33:01,828 --> 01:33:02,829
എല്ലാം തീരും.

1350
01:33:04,039 --> 01:33:05,290
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല, സാറാ,

1351
01:33:05,290 --> 01:33:09,294
ആരും ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1352
01:33:10,587 --> 01:33:11,629
ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1353
01:33:12,922 --> 01:33:17,844
ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് ഓർക്കുക
നീയല്ലാതെ എനിക്ക് വേണ്ടി മറ്റാരും ആയിരുന്നു.

1354
01:33:20,805 --> 01:33:22,974
അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്കുള്ള കാർഡുകൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1355
01:33:25,185 --> 01:33:26,519
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും, സാറാ.

1356
01:33:28,188 --> 01:33:29,022
ജോണി."

1357
01:33:29,022 --> 01:33:33,943
[എഞ്ചിൻ റംബ്ലിംഗ്]
[മൃദുലമായ സംഗീതം]

1358
01:33:45,955 --> 01:33:48,583
[ചിന്തയുള്ള സംഗീതം]

1359
01:34:04,349 --> 01:34:06,976
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1360
01:34:17,987 --> 01:34:20,865
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

1361
01:34:23,868 --> 01:34:27,163
[പിന്തുണയ്ക്കുന്നവർ ചാറ്റിംഗ്]

1362
01:34:33,837 --> 01:34:36,464
[ചിന്തയുള്ള സംഗീതം]

1363
01:34:46,766 --> 01:34:48,476
- മനുഷ്യൻ: ഓ, ഇത് കുറച്ച് ഇരുണ്ടതാണ്, അല്ലേ?

1364
01:34:48,476 --> 01:34:51,688
[ചാറ്റിംഗ് തുടരുന്നു]

1365
01:34:56,317 --> 01:35:01,281
[പിന്തുണയ്ക്കുന്നവർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
[അഭിനന്ദിക്കുന്നവർ]

1366
01:35:03,408 --> 01:35:05,702
[ഗൺ കോക്കുകൾ]

1367
01:35:06,744 --> 01:35:09,664
- മനുഷ്യൻ: ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1368
01:35:09,664 --> 01:35:12,292
[കാട്രിഡ്ജുകൾ അലറുന്നു]

1369
01:35:12,292 --> 01:35:16,171
[പിന്തുണയ്ക്കുന്നവർ ചാറ്റിംഗ്]

1370
01:35:16,171 --> 01:35:21,134
[പിന്തുണയ്ക്കുന്നവർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
[അഭിനന്ദിക്കുന്നവർ]

1371
01:35:31,895 --> 01:35:34,063
- നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി.

1372
01:35:34,063 --> 01:35:35,523
വന്നതിന് നന്ദി.

1373
01:35:40,486 --> 01:35:41,279
നന്ദി.

1374
01:35:52,582 --> 01:35:54,417
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക. വളരെ നന്ദി.

1375
01:35:54,417 --> 01:35:55,251
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1376
01:35:55,251 --> 01:35:56,711
[മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

1377
01:35:56,711 --> 01:35:57,795
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1378
01:35:57,795 --> 01:36:00,215
- ഹേയ്.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാണോ?

1379
01:36:00,215 --> 01:36:01,007
- അതെ.

1380
01:36:01,007 --> 01:36:01,883
- ഹായ്.

1381
01:36:01,883 --> 01:36:02,884
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

1382
01:36:02,884 --> 01:36:04,510
വരൂ, അവനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം സ്റ്റേജിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1383
01:36:04,510 --> 01:36:56,646
സ്റ്റിൽസൺ! സ്റ്റിൽസൺ!

1384
01:36:56,646 --> 01:37:01,609
[എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു]
[എല്ലാ സന്തോഷവും]

1385
01:37:15,415 --> 01:37:17,625
- എല്ലാവരോടും എനിക്ക് നന്ദി പറയണം
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന്

1386
01:37:17,625 --> 01:37:20,920
വമ്പിച്ച പിന്തുണക്ക്
നിങ്ങൾ ഈ പ്രചാരണം നൽകി.

1387
01:37:20,920 --> 01:37:23,631
നിങ്ങളാണ് ഈ പ്രചാരണം നടത്തിയത്
ഏറ്റവും കൂടുതൽ സംസാരിക്കുന്നത്,

1388
01:37:23,631 --> 01:37:26,884
ഏറ്റവും ആവേശകരമായത്
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രചാരണം

1389
01:37:26,884 --> 01:37:29,387
ഈ മഹത്തായ സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ.

1390
01:37:29,387 --> 01:37:31,222
പിന്നെ ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
അതിന് നന്ദി പറയാൻ.

1391
01:37:31,222 --> 01:37:36,185
[എല്ലാ സന്തോഷവും]
[എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു]

1392
01:37:39,272 --> 01:37:42,775
[നാടക സംഗീതം]

1393
01:37:42,775 --> 01:37:43,568
- ജോണി!

1394
01:37:46,195 --> 01:37:48,740
[ഷോട്ട് ഫയറിംഗ്]

1395
01:37:49,741 --> 01:37:51,617
- അവനെ എനിക്ക് തരൂ!
- ചെയ്യരുത്!

1396
01:37:52,827 --> 01:37:53,786
ഇല്ല!

1397
01:37:53,786 --> 01:37:54,620
- GREG: സോണി!

1398
01:37:54,620 --> 01:37:55,913
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
[ഡെന്നി വെയിലിംഗ്]

1399
01:37:55,913 --> 01:37:58,624
[നാടക സംഗീതം]

1400
01:38:03,212 --> 01:38:05,757
[ഷോട്ട് ഫയറിംഗ്]

1401
01:38:07,633 --> 01:38:12,555
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
[നാടക സംഗീതം]

1402
01:38:21,564 --> 01:38:25,068
- മനുഷ്യൻ: എല്ലാവരും, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1403
01:38:25,068 --> 01:38:30,031
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]
[ഡെന്നി സോബിംഗ്]

1404
01:38:35,578 --> 01:38:38,456
[സാറ സോബിംഗ്]

1405
01:38:38,456 --> 01:38:39,665
- നീ ആരാണ്, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ?

1406
01:38:39,665 --> 01:38:40,458
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

1407
01:38:42,126 --> 01:38:42,919
അല്ലേ?

1408
01:38:46,464 --> 01:38:49,509
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക്]

1409
01:39:05,441 --> 01:39:08,319
[ഷോട്ട് ഫയറിംഗ്]

1410
01:39:08,319 --> 01:39:09,278
- കഴിഞ്ഞു.

1411
01:39:14,117 --> 01:39:15,410
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

1412
01:39:19,163 --> 01:39:20,415
- ക്യാമറയുമായി ആ കുട്ടി എവിടെ?

1413
01:39:20,415 --> 01:39:22,625
അവൻ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുകയായിരുന്നു!

1414
01:39:22,625 --> 01:39:23,501
- ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.

1415
01:39:23,501 --> 01:39:24,627
- തെണ്ടി!

1416
01:39:32,802 --> 01:39:34,512
[സാറ സോബിംഗ്]

1417
01:39:34,512 --> 01:39:35,555
[ഡെന്നി സോബിംഗ്]
[ഗംഭീര സംഗീതം]

1418
01:39:35,555 --> 01:39:37,849
- കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1419
01:39:52,488 --> 01:39:53,948
- ഓ, ജോണി, എന്തുകൊണ്ട്?

1420
01:39:55,575 --> 01:39:56,367
എന്തുകൊണ്ട്?

1421
01:40:03,624 --> 01:40:04,417
- വിട.

1422
01:40:04,417 --> 01:40:07,044
[സാറ സോബിംഗ്]

1423
01:40:09,130 --> 01:40:10,631
- സാറ: ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1424
01:40:10,631 --> 01:40:15,553
[സോംബർ മ്യൂസിക്]
[സാറ സോബിംഗ്]

1425
01:40:51,088 --> 01:40:53,883
[നാടക സംഗീതം]