1 00:02:47,999 --> 00:02:50,334 Hulda, relatório. 2 00:02:50,334 --> 00:02:52,962 Acidente de trânsito, fatalidade masculina. 3 00:02:52,962 --> 00:02:55,256 Canto de... 4 00:03:07,727 --> 00:03:09,645 Hulda. 5 00:03:09,645 --> 00:03:11,772 Ela bateu ele com seu carro. 6 00:03:11,772 --> 00:03:14,025 Você realmente acha isso, Leifur? 7 00:03:14,025 --> 00:03:16,819 Esse é um ótimo trabalho. 8 00:03:16,819 --> 00:03:19,155 Caso encerrado. 9 00:03:19,155 --> 00:03:21,073 E-eu já questionei ela. 10 00:03:22,366 --> 00:03:24,994 É Marta, não é? 11 00:03:24,994 --> 00:03:27,997 Sou a Detetive Inspetora Hulda. 12 00:03:27,997 --> 00:03:30,458 Eu preciso perguntar a você algumas perguntas. 13 00:03:30,458 --> 00:03:33,753 O que você estava fazendo antes do acidente? 14 00:03:33,753 --> 00:03:36,297 Eu estava em casa. 15 00:03:37,548 --> 00:03:39,967 E seu nome completo e onde você mora? 16 00:03:39,967 --> 00:03:42,553 Marta Bjarnadottir. Vesturbaer. 17 00:03:42,553 --> 00:03:45,306 Isso é um pouco  fora do seu caminho, não é? 18 00:03:45,306 --> 00:03:48,476 Sim, eu estava para Hagkaup 19 00:03:48,476 --> 00:03:50,895 porque precisávamos de leite, e este era o único aberto. 20 00:03:50,895 --> 00:03:53,105 Eu já contei o outro oficial. 21 00:03:53,105 --> 00:03:56,484 Sim, você pode me dizer agora. 22 00:03:59,403 --> 00:04:00,947 Ah. 23 00:04:10,289 --> 00:04:13,209 Você se lembra a que velocidade você estava indo? 24 00:04:13,209 --> 00:04:14,627 -Eu não estava em alta velocidade. -Hum-hmm. 25 00:04:14,627 --> 00:04:17,546 Ele saiu de entre os dois carros, e... 26 00:04:17,546 --> 00:04:19,215 foi um acidente. 27 00:04:19,215 --> 00:04:21,509 -Alguma droga? -Não. 28 00:04:21,509 --> 00:04:24,345 -Medicamento? -Não. 29 00:04:28,557 --> 00:04:30,226 O que vai acontecer comigo? 30 00:04:30,226 --> 00:04:32,270 Eu vou precisar para examinar seu carro, 31 00:04:32,270 --> 00:04:35,398 e eu vou precisar do seu consentimento 32 00:04:35,398 --> 00:04:37,692 para fazer um exame de sangue. 33 00:04:37,692 --> 00:04:39,068 Está tudo bem? 34 00:04:39,068 --> 00:04:40,820 Sim, tudo bem. 35 00:04:40,820 --> 00:04:43,489 E então eu vou  peça para alguém levar você para casa. 36 00:04:43,489 --> 00:04:44,699 Entrarei em contato 37 00:04:44,699 --> 00:04:47,535 se tivermos quaisquer outras dúvidas. 38 00:04:54,583 --> 00:04:56,544 Você tem filhos? 39 00:04:56,544 --> 00:04:58,004 Sim. 40 00:04:59,297 --> 00:05:01,173 Eu tenho dois meninos. 41 00:05:37,418 --> 00:05:38,502 Hum. 42 00:05:38,502 --> 00:05:40,087 Fiz um café para você. 43 00:05:40,087 --> 00:05:41,589 Maravilhoso. 44 00:05:41,589 --> 00:05:44,592 É melhor você entender antes que desapareça. 45 00:05:46,969 --> 00:05:48,929 Isso é meu. Você está bem? 46 00:05:48,929 --> 00:05:50,848 Sim... hum, noite difícil. 47 00:05:51,932 --> 00:05:53,809 Trazendo isso para meu homem. 48 00:05:57,563 --> 00:05:58,981 Ah. 49 00:05:58,981 --> 00:06:00,983 Você é uma dádiva de Deus. 50 00:06:05,738 --> 00:06:08,157 Ouvi. Morto no local, certo? 51 00:06:08,157 --> 00:06:11,619 Sim. A mulher que bateu nele, Marta Bjarnadottir, 52 00:06:11,619 --> 00:06:13,954 diz que ele acabou  na frente do carro. 53 00:06:13,954 --> 00:06:15,456 Nenhuma testemunha. 54 00:06:15,456 --> 00:06:17,958 -Alguma câmera na área? -Não. 55 00:06:19,168 --> 00:06:21,754 Parece muito direto. 56 00:06:21,754 --> 00:06:24,048 Hum. 57 00:06:24,924 --> 00:06:26,926 Há um problema? 58 00:06:26,926 --> 00:06:29,595 A vítima Atli Karlsson-- 59 00:06:29,595 --> 00:06:32,223 ele era um pedófilo registrado. 60 00:06:32,223 --> 00:06:34,767 Você não acha isso complica as coisas? 61 00:06:34,767 --> 00:06:36,310 Bem... 62 00:06:36,310 --> 00:06:38,771 há um pedófilo a menos na Islândia para se preocupar com isso. 63 00:06:38,771 --> 00:06:40,940 Tudo que preciso é algum tempo para analisar isso. 64 00:06:40,940 --> 00:06:42,691 Então, uh, o que é isso, um suborno? 65 00:06:42,691 --> 00:06:44,902 Bem, parece errado, não você pensa? E é só... 66 00:06:44,902 --> 00:06:46,570 Ok, pare. Apenas pare. 67 00:06:48,114 --> 00:06:50,491 Jesus, você está me dando uma dor de cabeça. 68 00:06:51,325 --> 00:06:52,493 Hulda, você se aposenta 69 00:06:52,493 --> 00:06:54,328 em alguns meses. 70 00:06:54,328 --> 00:06:55,788 Vá para o serviço de mesa. 71 00:06:55,788 --> 00:06:57,164 Faça um passeio fácil. 72 00:06:57,164 --> 00:06:58,707 Você não precisa acompanhar essa porcaria. 73 00:06:58,707 --> 00:07:00,876 Deixe o lixo para o resto de nós para tirar . 74 00:07:00,876 --> 00:07:02,878 Sinto muito, estou passando um momento de sênior ? 75 00:07:02,878 --> 00:07:04,422 Eu esqueci como fazer meu trabalho? 76 00:07:04,422 --> 00:07:05,881 Não foi isso que eu quis dizer. 77 00:07:05,881 --> 00:07:07,258 Parecia que sim. 78 00:07:07,258 --> 00:07:09,593 Foi uma sugestão, só só. 79 00:07:10,719 --> 00:07:12,596 Apenas pense sobre isso. 80 00:07:12,596 --> 00:07:15,558 Não há necessidade de você ser correndo por todo lugar 81 00:07:15,558 --> 00:07:16,725 se você não precisa ser. 82 00:07:16,725 --> 00:07:18,686 Ainda posso correr mais rápido que você. 83 00:07:18,686 --> 00:07:21,397 Você está sem fôlego apenas de comer um pastelinho. 84 00:07:21,397 --> 00:07:23,732 Ok, vai se porra. 85 00:07:25,484 --> 00:07:26,735 E e o Atli? 86 00:07:26,735 --> 00:07:28,779 Quem? 87 00:07:28,779 --> 00:07:30,072 O pedófilo. 88 00:07:30,990 --> 00:07:33,742 Pelo amor de Deus. Multar. 89 00:07:33,742 --> 00:07:35,327 Conclua isso rapidamente, ok? 90 00:07:35,327 --> 00:07:36,704 Sim. 91 00:07:37,746 --> 00:07:39,206 Pontuação. 92 00:07:39,206 --> 00:07:41,503 Excelente trabalho policial. 93 00:07:41,503 --> 00:07:42,001 Excelente trabalho policial. 94 00:10:06,103 --> 00:10:08,147 Registros policiais. Como posso ajudar? 95 00:10:08,147 --> 00:10:11,066 Sim, eu preciso registros bancários e telefônicos 96 00:10:11,066 --> 00:10:12,693 para Atli Karlsson. 97 00:10:12,693 --> 00:10:15,154 Com um "C?" 98 00:10:15,154 --> 00:10:16,447 Não, com um "K." 99 00:10:16,447 --> 00:10:17,948 Uh, data de nascimento? 100 00:10:17,948 --> 00:10:21,035 Outubro de 81. 101 00:10:21,035 --> 00:10:22,369 Ok, enviarei por e-mail para você. 102 00:10:22,369 --> 00:10:25,331 Sim, obrigado. Obrigado. 103 00:10:28,751 --> 00:10:29,877 - Oi. - Oi. 104 00:10:29,877 --> 00:10:32,463 Estou atendendo para Jon Jonsson. 105 00:10:32,463 --> 00:10:34,340 -Meu marido. -OK. 106 00:10:35,758 --> 00:10:37,468 Ah, desculpe, 107 00:10:37,468 --> 00:10:38,844 ele tomou este medicamento antes? 108 00:10:38,844 --> 00:10:40,346 Sim, sim, ele tem angina. 109 00:10:40,346 --> 00:10:42,598 -Ah, entendo. OK. -OK. 110 00:10:42,598 --> 00:10:44,016 -Só tendo certeza. -Sim. 111 00:10:44,016 --> 00:10:45,684 Uh, serão alguns minutos. 112 00:10:45,684 --> 00:10:47,186 Claro. 113 00:11:21,345 --> 00:11:24,973 Então apenas tenha cuidado. Apenas fiquem no caminho, pessoal. 114 00:11:24,973 --> 00:11:27,267 Estamos caminhando em um rio congelado agora agora. 115 00:11:27,267 --> 00:11:32,231 Na verdade, um mês atrás, isso foi tudo cheio de água aqui. 116 00:11:34,358 --> 00:11:36,360 Mas as geleiras são sempre em movimento, 117 00:11:36,360 --> 00:11:38,946 e a gravidade puxa tudo em declínio, 118 00:11:38,946 --> 00:11:41,198 então continue caminhando. 119 00:11:56,213 --> 00:11:57,923 Você está bem? 120 00:11:57,923 --> 00:12:00,092 Há alguém no gelo. 121 00:12:31,498 --> 00:12:32,708 Ah. 122 00:12:33,876 --> 00:12:35,502 Você está lindo. 123 00:12:44,470 --> 00:12:46,805 - Hum. -Ah... 124 00:12:47,848 --> 00:12:50,100 Não esta noite. 125 00:12:50,100 --> 00:12:52,853 Ah, vamos ver. 126 00:12:55,063 --> 00:12:56,815 Então quando? 127 00:13:02,780 --> 00:13:05,324 Estou aqui o dia todo. 128 00:13:05,324 --> 00:13:09,578 Eu não posso enterrar minha cabeça na areia. 129 00:13:15,667 --> 00:13:17,669 Por que você fez isso ? 130 00:13:17,669 --> 00:13:19,046 Porque você está me irritando. 131 00:13:19,046 --> 00:13:21,256 Essa é a última recarga. 132 00:13:21,256 --> 00:13:23,175 Então pare de se esforçar. 133 00:13:23,175 --> 00:13:24,718 Você precisa voltar para o médico. 134 00:13:24,718 --> 00:13:26,220 Sim, sim, sim. 135 00:13:26,220 --> 00:13:27,846 Oh. 136 00:13:27,846 --> 00:13:31,225 Ah. Meu amigo está aqui. 137 00:13:33,018 --> 00:13:35,062 Sim. Vir. Vamos. 138 00:13:35,062 --> 00:13:36,814 Bom. Sim. 139 00:13:36,814 --> 00:13:39,483 - Sim. - É por isso ele continua voltando. 140 00:13:39,483 --> 00:13:43,028 Pare de alimentá-lo. Não é nosso cachorro. 141 00:13:43,028 --> 00:13:45,405 Ah... Sim. 142 00:13:45,405 --> 00:13:48,283 -Então, somos um abrigo para animais agora. -Yeah, yeah. 143 00:13:48,283 --> 00:13:50,494 -Bom, bom. -Você sabe, aquele Petur é-- 144 00:13:50,494 --> 00:13:51,870 ele é tão assustador. 145 00:13:51,870 --> 00:13:53,497 Ele não é assustador. 146 00:13:53,497 --> 00:13:55,791 -Sh. -Ah, sim, ele está, e ele pode pagar 147 00:13:55,791 --> 00:13:57,960 para, uh, alimentar seu próprio animal de estimação. 148 00:13:59,044 --> 00:14:00,546 Eu acho que ele está. 149 00:14:00,546 --> 00:14:02,047 Vou levar Moa para casa. 150 00:14:02,047 --> 00:14:03,924 Aqui. Vir. 151 00:14:03,924 --> 00:14:06,009 Moa. 152 00:14:06,009 --> 00:14:07,803 Aqui. Vir. 153 00:14:12,683 --> 00:14:16,144 Petur? Aqui. 154 00:14:17,729 --> 00:14:20,774 Ah... uh, desculpe. 155 00:14:20,774 --> 00:14:22,067 Hulda... 156 00:14:22,067 --> 00:14:24,361 Sinto desculpe. Eu sinto muito. 157 00:14:24,361 --> 00:14:27,906 É só o cachorro. 158 00:15:16,330 --> 00:15:18,373 Oh sim. Oh sim. 159 00:15:21,668 --> 00:15:22,753 Desculpe, eu... 160 00:15:22,753 --> 00:15:24,212 Ah, sim. 161 00:15:25,797 --> 00:15:28,050 Está tudo bem. 162 00:15:29,426 --> 00:15:30,636 Pensei que você estivesse cansado. 163 00:15:30,636 --> 00:15:33,013 Eu tenho algum trabalho Eu preciso terminar. 164 00:15:33,013 --> 00:15:35,140 Vou tentar não acordar você. 165 00:15:51,615 --> 00:15:53,533 Hulda, você recebe? 166 00:15:53,533 --> 00:15:55,160 10-10, procurando uma assistência. 167 00:15:55,160 --> 00:15:57,287 Hulda. Cópia. 168 00:15:58,580 --> 00:16:02,000 Não há alguém lá quem pode lidar com isso? 169 00:16:02,000 --> 00:16:05,170 Você pode querer negociar com isso você mesmo. 170 00:16:06,296 --> 00:16:07,547 Cópia. 171 00:16:13,428 --> 00:16:14,680 Tenha uma boa noite. 172 00:16:14,680 --> 00:16:17,182 -Eu quero que você me leve para casa. -Eu sou. 173 00:16:17,182 --> 00:16:18,600 Não, para minha casa. 174 00:16:20,477 --> 00:16:22,896 -O que está acontecendo ? -Oh não! 175 00:16:22,896 --> 00:16:24,815 Eu não quero que papai veja. 176 00:16:29,486 --> 00:16:32,406 Eu não precisei de você para vir me buscar. 177 00:16:32,406 --> 00:16:36,243 Sinto que você tenha uma família que se preocupa com você. 178 00:16:42,582 --> 00:16:45,794 Por que você mesmo manteve assim ? 179 00:16:48,130 --> 00:16:50,757 Você não quer um escritório? 180 00:16:50,757 --> 00:16:52,384 Eu não quero um escritório. 181 00:16:53,385 --> 00:16:55,137 Quero você. 182 00:17:01,977 --> 00:17:04,354 Você deveria tentar e dormir um pouco. 183 00:17:06,481 --> 00:17:08,900 Podemos conversar amanhã. 184 00:17:08,900 --> 00:17:09,985 OK. 185 00:17:09,985 --> 00:17:12,654 Dima? 186 00:18:08,251 --> 00:18:10,545 Como ela foi? 187 00:18:10,545 --> 00:18:13,799 Não foi fácil, mas nós a tiramos de lá. 188 00:18:17,385 --> 00:18:19,137 Um, dois... 189 00:18:22,265 --> 00:18:24,518 Eu me pergunto onde ela caiu no gelo. 190 00:18:24,518 --> 00:18:26,937 Dezenas de ondas de água por aqui. 191 00:18:35,112 --> 00:18:36,655 Hulda. 192 00:18:43,453 --> 00:18:45,497 -Oi. Uh... -Oi. 193 00:18:45,497 --> 00:18:46,998 Sim, eu vi você saindo de carro 194 00:18:46,998 --> 00:18:48,625 e eu só pensei talvez seria melhor 195 00:18:48,625 --> 00:18:51,211 se eu viesse  e, você sabe, apenas... 196 00:18:51,211 --> 00:18:54,005 arrancou o band-aid , talvez. 197 00:18:55,382 --> 00:18:57,134 Então, ontem à noite, uau. 198 00:18:57,134 --> 00:18:59,886 Isso foi muito embaraçoso, não foi? 199 00:18:59,886 --> 00:19:01,263 Sim. Hum-hum, Petur, 200 00:19:01,263 --> 00:19:04,391 Sinto desculpe. Eu realmente sinto muito, e-e, hum... 201 00:19:04,391 --> 00:19:05,767 Eu obviamente não sabia. 202 00:19:05,767 --> 00:19:08,019 Desculpe. 203 00:19:08,019 --> 00:19:10,564 Eu, eu senti um pouco  como um adolescente 204 00:19:10,564 --> 00:19:13,024 cujos pais tinha acabado de chegar em casa. 205 00:19:13,024 --> 00:19:15,485 Estou tão envergonhado. Eu estou... 206 00:19:15,485 --> 00:19:18,989 realmente, realmente sinto muito, e você deve se desculpar com seu... 207 00:19:18,989 --> 00:19:20,157 Amigo. 208 00:19:20,157 --> 00:19:22,284 Apenas um amigo. 209 00:19:24,161 --> 00:19:26,121 - Agora, olha, hum... - Uh... 210 00:19:26,121 --> 00:19:27,747 M-Moa... 211 00:19:27,747 --> 00:19:30,125 ficaria devastado 212 00:19:30,125 --> 00:19:33,211 se você fosse começar nos evitando agora. 213 00:19:34,421 --> 00:19:38,717 Então, você sabe, por favor, não faça isso. 214 00:19:39,885 --> 00:19:41,720 Olá, Jon. 215 00:19:41,720 --> 00:19:44,222 Petur. 216 00:19:45,807 --> 00:19:48,977 Oi. 217 00:19:48,977 --> 00:19:51,188 - OK. Vê você. - Até mais. 218 00:20:00,947 --> 00:20:02,365 Ei. 219 00:20:33,063 --> 00:20:34,272 Olá. 220 00:20:34,272 --> 00:20:36,274 -Marta? - Sim. 221 00:20:36,274 --> 00:20:38,360 - Oi. Hulda Hermannsdottir. - Oi. 222 00:20:38,360 --> 00:20:40,278 - Posso subir? - Sim. 223 00:20:40,278 --> 00:20:41,863 Prossiga. 224 00:20:44,783 --> 00:20:47,702 Tenho algumas perguntas sobre o acidente. 225 00:20:47,702 --> 00:20:49,162 OK. 226 00:20:49,162 --> 00:20:50,789 Uh, por que não começamos 227 00:20:50,789 --> 00:20:52,540 com o que aconteceu de novo. 228 00:20:52,540 --> 00:20:55,252 Eu estava indo para Hagkaup, 229 00:20:55,252 --> 00:20:57,003 e... 230 00:20:57,003 --> 00:20:59,673 ele acabou  entre os carros, 231 00:20:59,673 --> 00:21:03,051 e eu não tive tempo para... 232 00:21:03,051 --> 00:21:04,469 Ele estava simplesmente lá. 233 00:21:04,469 --> 00:21:07,180 -E isso é tudo? -Eu chamei a polícia. 234 00:21:07,180 --> 00:21:10,392 E você veio. 235 00:21:10,392 --> 00:21:13,979 Tenho evidências para sugerir que isso não foi um acidente. 236 00:21:13,979 --> 00:21:17,274 Atli Karlsson 237 00:21:17,274 --> 00:21:19,234 ensinou violino. 238 00:21:19,234 --> 00:21:20,568 Aulas particulares. 239 00:21:22,821 --> 00:21:24,781 Tenho registros bancários. 240 00:21:25,657 --> 00:21:28,660 Pagamentos na sua conta 241 00:21:28,660 --> 00:21:29,869 de você. 242 00:21:32,664 --> 00:21:35,917 Quinze transações. 243 00:21:35,917 --> 00:21:38,461 O final  foi feito na semana passada. 244 00:21:39,671 --> 00:21:42,048 É meu filho Emil. 245 00:21:42,048 --> 00:21:44,926 Uh, ele estava tendo aulas de música, 246 00:21:44,926 --> 00:21:46,886 mas não temos dinheiro por isso agora. 247 00:21:46,886 --> 00:21:48,847 Marta, 248 00:21:48,847 --> 00:21:50,307 você conhecia a vítima. 249 00:21:50,307 --> 00:21:51,725 Mas foi ... 250 00:21:52,851 --> 00:21:54,894 Isso não prova nada. 251 00:21:55,895 --> 00:21:56,896 Nada. 252 00:21:56,896 --> 00:21:58,481 Marta, conheço pessoas más. 253 00:21:58,481 --> 00:21:59,649 Já lidei com o suficiente deles, 254 00:21:59,649 --> 00:22:00,984 e eu não acho que seja você. 255 00:22:00,984 --> 00:22:02,819 Eu acho que você... 256 00:22:04,612 --> 00:22:06,614 ...por qualquer motivo, 257 00:22:06,614 --> 00:22:09,868 acreditava que você estava fazendo a coisa certa, então eu... 258 00:22:09,868 --> 00:22:13,163 Eu preciso de você para me ajudar a entender, ok? 259 00:22:13,163 --> 00:22:15,415 É Emil. 260 00:22:20,253 --> 00:22:22,505 Ele tem apenas 10 anos. 261 00:22:25,425 --> 00:22:27,635 E... 262 00:22:28,553 --> 00:22:30,597 ...Atli. 263 00:22:31,514 --> 00:22:33,641 Ele... 264 00:22:37,520 --> 00:22:39,522 Ele tocou ele. 265 00:22:46,988 --> 00:22:50,033 Ele é apenas um garotinho. 266 00:22:50,033 --> 00:22:52,369 Por que você não veio para a polícia? 267 00:22:52,369 --> 00:22:54,996 Eu não poderia fazer isso. 268 00:22:54,996 --> 00:22:58,166 Faça ele passar por isso, todo mundo sabendo. 269 00:22:58,166 --> 00:23:00,001 On-line. 270 00:23:00,001 --> 00:23:01,836 Nos jornais. 271 00:23:02,921 --> 00:23:05,173 Teria ... 272 00:23:06,257 --> 00:23:08,093 Este homem. 273 00:23:09,094 --> 00:23:13,056 Ele arruína... a vida das crianças. 274 00:23:15,558 --> 00:23:18,478 Ele já tinha ido para a prisão. 275 00:23:18,478 --> 00:23:19,771 E isso não o impediu. 276 00:23:19,771 --> 00:23:22,357 Ele acabou de sair e encontrei outro menino. 277 00:23:23,900 --> 00:23:25,568 Meu garoto. 278 00:23:25,568 --> 00:23:28,029 A polícia não o impediu. 279 00:23:29,155 --> 00:23:31,699 A prisão não o impediu. 280 00:23:31,699 --> 00:23:33,868 Eu fiz. 281 00:23:33,868 --> 00:23:36,413 Porque ele é meu filho. 282 00:23:36,413 --> 00:23:39,791 E é meu trabalho protegê-lo. 283 00:23:44,921 --> 00:23:47,006 E eu estava enviando a ele 284 00:23:47,006 --> 00:23:50,009 para aquele monstro por muitos meses. 285 00:24:05,733 --> 00:24:07,694 Estou preso ? 286 00:24:11,573 --> 00:24:13,366 Não. 287 00:24:13,366 --> 00:24:15,326 Não, e-eu não sei. 288 00:24:15,326 --> 00:24:17,120 Não sei. 289 00:24:17,120 --> 00:24:18,997 Uh... 290 00:24:18,997 --> 00:24:21,249 De qualquer forma, ainda não. 291 00:24:43,146 --> 00:24:44,564 O que há de novo? 292 00:24:44,564 --> 00:24:46,191 Encontrei um turista morto. 293 00:24:46,191 --> 00:24:47,734 Hm, de jeito nenhum. 294 00:24:47,734 --> 00:24:49,027 Hum-hmm. 295 00:24:49,027 --> 00:24:50,862 Deixe me adivinhar. 296 00:24:50,862 --> 00:24:52,697 Praia de Reynisfjara. 297 00:24:52,697 --> 00:24:54,491 Não. Kotlujokull. 298 00:24:54,491 --> 00:24:56,284 Algum asiático a encontrou. 299 00:24:56,284 --> 00:24:57,827 Jesus Cristo. 300 00:24:57,827 --> 00:25:00,538 Turistas tratam este país como se fosse a Disneylândia. 301 00:25:00,538 --> 00:25:03,791 Eu sei direito? Sinais e cercas significa a mesma porra de coisa. 302 00:25:03,791 --> 00:25:07,003 O grupo de turismo encontrou uma garota em uma das geleiras. 303 00:25:07,003 --> 00:25:09,339 Parece uma queda. 304 00:25:09,339 --> 00:25:11,549 Deus me livre que eles tenham para fazer seu trabalho. 305 00:25:13,301 --> 00:25:16,429 Ah, ei, você viu minha nova Harley? 306 00:25:16,429 --> 00:25:18,223 -Não. -Não. 307 00:25:18,223 --> 00:25:19,849 É um Fat Boy. 308 00:25:19,849 --> 00:25:21,434 Ah, Fat Boy para gordo boy. 309 00:25:21,434 --> 00:25:22,852 Ei! 310 00:25:29,859 --> 00:25:32,237 Alexandre, alguém está aqui para você. 311 00:25:33,821 --> 00:25:36,699 Agora eu já disse Não posso compartilhar essas informações. 312 00:25:36,699 --> 00:25:38,076 Você precisa ouvir. 313 00:25:38,076 --> 00:25:40,119 Esse era meu amigo! Ela é... 314 00:25:40,119 --> 00:25:41,454 -Eu não sei onde. -Eu sei. 315 00:25:41,454 --> 00:25:43,331 -Eu ouvi você o primeiro-- -Eu venho até você. 316 00:25:43,331 --> 00:25:45,041 Não, não. 317 00:25:45,041 --> 00:25:46,459 Você me diz. 318 00:25:46,459 --> 00:25:49,128 O nome dela é Katja Popova. 319 00:25:50,463 --> 00:25:51,589 Por favor. 320 00:25:51,589 --> 00:25:53,967 Pessoas no albergue diga que você encontrou a garota. 321 00:25:53,967 --> 00:25:55,802 Todos dizem. 322 00:25:55,802 --> 00:25:57,554 Então olhe. 323 00:25:57,554 --> 00:25:58,805 E me conte. 324 00:25:58,805 --> 00:26:00,265 -Eu já disse-- e-eu não posso-- -Olha. 325 00:26:00,265 --> 00:26:01,683 É ela? 326 00:26:01,683 --> 00:26:02,976 Ei, M quer ver você. 327 00:26:02,976 --> 00:26:04,477 Sim, eu só estarei outro momento. 328 00:26:04,477 --> 00:26:05,979 -Olha... -É é? 329 00:26:05,979 --> 00:26:07,855 Eu já te contei Não posso compartilhar essas informações 330 00:26:07,855 --> 00:26:11,234 agora mesmo. Entender? 331 00:26:11,234 --> 00:26:14,112 Saia ou farei remoção de você. 332 00:26:14,112 --> 00:26:16,447 Você quer que seu filho para ver isso? 333 00:26:18,658 --> 00:26:22,579 Foda-se você! Idiota, porco! 334 00:26:22,579 --> 00:26:24,998 Mamãe. 335 00:26:24,998 --> 00:26:29,127 Eu sei, querido. Mamãe não deveria ter dito isso. 336 00:26:30,128 --> 00:26:32,505 - O que é que foi isso? - O que? 337 00:26:32,505 --> 00:26:34,507 Sério, Alexandre. Eu não estou brincando. 338 00:26:34,507 --> 00:26:36,217 O que é que foi isso? 339 00:26:36,217 --> 00:26:38,011 Ela acha que foi sua amiga na geleira. 340 00:26:38,011 --> 00:26:40,471 -E? -E o que? 341 00:26:40,471 --> 00:26:42,640 Por que você não a pegou? identificar o corpo? 342 00:26:42,640 --> 00:26:44,851 Porque na hora  ela está descongelada, 343 00:26:44,851 --> 00:26:47,395 a única identificação será por meio de registros dentários. 344 00:26:47,395 --> 00:26:49,814 Você estará no rancho de passas até lá. 345 00:26:58,281 --> 00:27:00,158 Ei, ei! 346 00:27:00,158 --> 00:27:02,619 Espere um segundo. Espere! Espere! 347 00:27:06,331 --> 00:27:08,499 Eu sou um detetive. 348 00:27:08,499 --> 00:27:10,501 Olha, por favor, quero ajudar. 349 00:27:10,501 --> 00:27:11,794 Basta voltar para dentro. 350 00:27:11,794 --> 00:27:13,296 Posso aceitar uma declaração formal. 351 00:27:13,296 --> 00:27:15,340 Eu digo a ele que Katja está desaparecida. 352 00:27:15,340 --> 00:27:17,884 Eu venho aqui e digo: duas semana antes. 353 00:27:17,884 --> 00:27:19,218 Você informou o desaparecimento dela? 354 00:27:19,218 --> 00:27:20,928 Sim. A polícia não se importa. 355 00:27:20,928 --> 00:27:22,847 Eu faço. OK? Eu me importo. 356 00:27:22,847 --> 00:27:25,516 eu... 357 00:27:25,516 --> 00:27:27,894 Uh, s-só, uh, apenas volte para dentro. 358 00:27:27,894 --> 00:27:30,396 Ninguém se importa quando morremos. 359 00:27:30,396 --> 00:27:32,023 Ninguém. 360 00:27:32,023 --> 00:27:34,108 O que você quer dizer? 361 00:27:34,108 --> 00:27:35,276 Ei! 362 00:27:35,276 --> 00:27:37,528 -O que você quer dizer? -Deixe-nos em paz. 363 00:27:51,376 --> 00:27:54,212 Katja Popova, Katja Popova, Katja Popova. 364 00:28:07,266 --> 00:28:10,520 Alexander, você deve ser tão orgulhoso de você mesmo. 365 00:28:10,520 --> 00:28:13,398 Aqui está o arquivo. Essa garota está morta. 366 00:28:13,398 --> 00:28:16,317 E este foi o trabalho você fez para evitar isso. 367 00:28:19,946 --> 00:28:23,741 Elena Dubrovsky arquivou isto semanas atrás. 368 00:28:23,741 --> 00:28:25,576 Ei, isso não tem nada para fazer com você. 369 00:28:25,576 --> 00:28:27,120 -Isso é sobre o turista? -Não. 370 00:28:27,120 --> 00:28:28,413 Sim, ainda estou trabalhando nesse caso... 371 00:28:28,413 --> 00:28:29,872 Não. Katja Popova não era um turista... 372 00:28:29,872 --> 00:28:31,874 Ei, um de cada vez, um de cada vez. 373 00:28:31,874 --> 00:28:33,876 O patologista identificou ela 374 00:28:33,876 --> 00:28:36,587 dos registros antemortem  em seu arquivo de imigração. 375 00:28:36,587 --> 00:28:39,298 Ela entrou na Islândia buscando asilo. 376 00:28:39,298 --> 00:28:40,717 Você falou com eles? 377 00:28:40,717 --> 00:28:44,512 Ele ignorou uma testemunha chave. 378 00:28:44,512 --> 00:28:46,514 Você é um trabalho , você sabe disso? 379 00:28:47,932 --> 00:28:49,225 Katja Popova. 380 00:28:49,225 --> 00:28:51,185 A amiga dela arquivou um relatório de pessoa desaparecida. 381 00:28:51,185 --> 00:28:53,771 Eu respondi à situação como eu era exigido, 382 00:28:53,771 --> 00:28:56,107  exatamente da mesma maneira Hulda teria feito 383 00:28:56,107 --> 00:28:57,316 se a situação tivesse sido invertida. 384 00:28:57,316 --> 00:28:58,985 Eu fiz o que deveria fazer. 385 00:28:58,985 --> 00:29:00,403 Eu fiz meu trabalho. 386 00:29:00,403 --> 00:29:02,321 Sim, parabéns, você conseguiu o mínimo porra . 387 00:29:02,321 --> 00:29:04,407 Hulda, isso é o suficiente. 388 00:29:04,407 --> 00:29:06,617 Dentro. 389 00:29:08,035 --> 00:29:09,620 Elena... 390 00:29:09,620 --> 00:29:11,414 a mulher que enviou isso, 391 00:29:11,414 --> 00:29:13,374 Eu falei com ela. 392 00:29:13,374 --> 00:29:15,126 Não houve acompanhamento. 393 00:29:15,126 --> 00:29:17,670 Não houve avaliação de risco do desaparecimento. 394 00:29:17,670 --> 00:29:20,882 Não há nem uma foto de a garota anexada ao arquivo. 395 00:29:20,882 --> 00:29:25,052 Este relatório foi enviado há duas semanas . 396 00:29:25,052 --> 00:29:26,763 E agora ela está morta. 397 00:29:26,763 --> 00:29:29,182 Uau, você está dizendo isso é de alguma forma minha culpa? 398 00:29:29,182 --> 00:29:31,559 O que estou dizer é que não  não importa se foi um acidente. 399 00:29:31,559 --> 00:29:34,020  Nunca foi acompanhado . 400 00:29:34,020 --> 00:29:35,605 Eu quero o caso. 401 00:29:37,398 --> 00:29:39,442 Coloque me no caso. 402 00:29:39,442 --> 00:29:40,902 Fodidamente inacreditável. 403 00:29:40,902 --> 00:29:43,613 Magno, se a imprensa souber disso, 404 00:29:43,613 --> 00:29:45,698 eles vão martelar você mais difícil do que Jesus. 405 00:29:45,698 --> 00:29:48,409 Será um pesadelo de relações públicas. 406 00:29:48,409 --> 00:29:50,495 Na melhor das hipóteses, eles dirão o departamento 407 00:29:50,495 --> 00:29:52,997 misógino, que somos incompetentes, 408 00:29:52,997 --> 00:29:54,665 que não ouvimos as mulheres. 409 00:29:54,665 --> 00:29:56,417 Fique à frente disso. 410 00:29:56,417 --> 00:29:58,461 Coloque me no caso. 411 00:30:00,797 --> 00:30:02,465 Uh... 412 00:30:02,465 --> 00:30:04,926 Hulda vai jogar como protagonista. 413 00:30:04,926 --> 00:30:06,344 Mas este é seu último caso. 414 00:30:06,344 --> 00:30:07,470 -Entendido? -Hum-hmm. 415 00:30:07,470 --> 00:30:09,472 -Copie isso. -Copie isso. 416 00:30:09,472 --> 00:30:11,808 A aposentadoria dela não pode chegar em breve o suficiente. 417 00:30:11,808 --> 00:30:14,644 E o , uh, o corredor? 418 00:30:16,020 --> 00:30:17,104 Nada ainda. 419 00:30:17,104 --> 00:30:19,398 Ainda está investigando isso. 420 00:30:24,695 --> 00:30:26,030 Esta é Elena. 421 00:30:26,030 --> 00:30:27,824 Por favor deixe uma mensagem. 422 00:30:36,874 --> 00:30:38,793 Sr. Cretu não demorará. 423 00:30:38,793 --> 00:30:41,045 -OK. -Ele está esperando você. 424 00:30:47,301 --> 00:30:49,554 -Olá. -Oi. 425 00:30:50,847 --> 00:30:53,057 Aqui. 426 00:30:56,519 --> 00:30:58,980 Katja era uma jornalista. 427 00:30:58,980 --> 00:31:00,606 O Kremlin 428 00:31:00,606 --> 00:31:04,402 lançou um completo caça às bruxas na mídia independente. 429 00:31:05,653 --> 00:31:08,531 Ela foi perseguida, espancada. 430 00:31:08,531 --> 00:31:10,783 E ela fugiu para cá. 431 00:31:16,664 --> 00:31:19,000 O que vocês dois fizeram falar sobre? 432 00:31:19,000 --> 00:31:20,877 O caso dela. 433 00:31:20,877 --> 00:31:23,546 Sua família, como ela sentiu falta deles. 434 00:31:23,546 --> 00:31:25,798 O pai dela estava doente e ela estava preocupada 435 00:31:25,798 --> 00:31:27,550 sobre não vê-lo de novo. 436 00:31:27,550 --> 00:31:30,011 Ela sentiu como ela de alguma forma os traiu 437 00:31:30,011 --> 00:31:31,554 ao deixar a Rússia. 438 00:31:31,554 --> 00:31:32,889 OK. 439 00:31:32,889 --> 00:31:35,558 E você pode me dizer sobre seu estado mental? 440 00:31:35,558 --> 00:31:37,935 Nada alarmante isso eu vi, mas... 441 00:31:37,935 --> 00:31:40,021 você nunca sabe. 442 00:31:40,021 --> 00:31:41,647 Você acha ela poderia ter se matado ? 443 00:31:41,647 --> 00:31:43,858 Certamente acontece. 444 00:31:43,858 --> 00:31:45,568 Solicitar asilo, 445 00:31:45,568 --> 00:31:47,153 a jornada, 446 00:31:47,153 --> 00:31:50,489 é uma maratona psicologicamente e, uh... 447 00:31:50,489 --> 00:31:52,658 nem todo mundo é feito para isso. 448 00:31:53,576 --> 00:31:55,453 Vou tentar e resumir. 449 00:31:55,453 --> 00:31:59,874 Solicitamos uma subsidiária proteção em fevereiro. 450 00:31:59,874 --> 00:32:03,377 Katja teve uma entrevista em abril. 451 00:32:03,377 --> 00:32:06,380 E foi para a Direção de Imigração 452 00:32:06,380 --> 00:32:08,049 logo depois disso. 453 00:32:08,049 --> 00:32:10,426 O visto dela era vai ser aprovado? 454 00:32:10,426 --> 00:32:13,387 Foi aprovado semanas atrás. 455 00:32:16,682 --> 00:32:18,351 E ela sabia disso? 456 00:32:18,351 --> 00:32:20,394 Eu acredito que ela estava indo para guardar isso para ela mesma. 457 00:32:20,394 --> 00:32:21,854 Ela tinha um amigo isso estava esperando. 458 00:32:21,854 --> 00:32:23,689 Elena Dubrovsky. 459 00:32:23,689 --> 00:32:25,024 Sim. 460 00:32:25,024 --> 00:32:28,527 Por que alguém que acabaram de ter seu visto aprovado 461 00:32:28,527 --> 00:32:30,404 tirar sua própria vida? 462 00:32:30,404 --> 00:32:32,949 Essa é sua pergunta, não minha. 463 00:32:32,949 --> 00:32:35,368 Sua amiga Elena, como está a inscrição dela? 464 00:32:35,368 --> 00:32:37,787 Ainda estamos esperando para uma resposta lá. 465 00:32:37,787 --> 00:32:40,122 Uh, é difícil ser russo. 466 00:32:40,122 --> 00:32:41,999 Elena é volátil. 467 00:32:41,999 --> 00:32:43,709 Ela é, uh, uma mãe solteira. 468 00:32:43,709 --> 00:32:46,504 Ela está sozinha. Ela é, uh... 469 00:32:46,504 --> 00:32:48,965 eh, a luta é real. 470 00:32:48,965 --> 00:32:50,132 Sim? 471 00:32:50,132 --> 00:32:52,051 Eu realmente sinto muito, mas Lucila está aqui. 472 00:32:52,051 --> 00:32:54,136 Ok, obrigado. 473 00:32:54,136 --> 00:32:56,347 Alguma mais dúvida? 474 00:32:58,474 --> 00:33:00,851 -Você já fez uma caminhada com ela? -Ah, por favor 475 00:33:00,851 --> 00:33:02,853 entendo que estou muito ocupado 476 00:33:02,853 --> 00:33:06,107 estar vadeando na neve com até 30 centímetros de profundidade com meus clientes. 477 00:33:06,983 --> 00:33:08,651 Obrigado. 478 00:33:22,498 --> 00:33:24,500 Não há sinal de agressão sexual. 479 00:33:24,500 --> 00:33:26,335 E a causa da morte? 480 00:33:26,335 --> 00:33:28,337 Bem, o ponto de impacto inicial era sua cabeça. 481 00:33:28,337 --> 00:33:31,173 Mas há significativos trauma pós-morte. 482 00:33:31,173 --> 00:33:33,509 O corpo está pronto. 483 00:33:35,261 --> 00:33:37,638 Quanto tempo ela esteve lá fora? 484 00:33:37,638 --> 00:33:39,473 Um dia, uma semana. 485 00:33:39,473 --> 00:33:41,225 O gelo a preservou. 486 00:33:41,225 --> 00:33:44,437 Mas quanto tempo para congelar assim? 487 00:33:44,437 --> 00:33:46,480 Mais rápido do que você imagina. 488 00:33:53,279 --> 00:33:55,322 Alguma mochila? 489 00:33:55,322 --> 00:33:58,159 Não que alguém encontrou. 490 00:33:58,159 --> 00:33:59,744 Tenho que avisar você, ela está, uh, 491 00:33:59,744 --> 00:34:01,037 não está em boa forma. 492 00:34:01,037 --> 00:34:03,873 Ela passou  o processo congelamento-descongelamento. 493 00:34:03,873 --> 00:34:05,458 Algo mais? 494 00:34:05,458 --> 00:34:09,170 Hum, fraturas nos dedos da mão direita 495 00:34:09,170 --> 00:34:13,132 sugerir uma queda. Talvez. 496 00:34:13,132 --> 00:34:16,927 Você vai quer usar isso. Ela está, uh, se decompondo rápido. 497 00:34:28,022 --> 00:34:29,982 Ela está muito limpa. 498 00:34:31,942 --> 00:34:34,528 Nenhuma sujeira sob suas unhas. 499 00:34:35,780 --> 00:34:38,240 Ou em seu corpo. 500 00:34:38,240 --> 00:34:39,992 Isso é estranho. 501 00:34:39,992 --> 00:34:41,327 Ela passou  502 00:34:41,327 --> 00:34:43,496 o ciclo enxaguar-lavar  de uma geleira. 503 00:34:52,463 --> 00:34:55,800 Sem calos, sem bolhas sob os pés. 504 00:34:55,800 --> 00:34:59,220 - Hum-mm. - Ela não era uma caminhante. 505 00:35:01,138 --> 00:35:04,225 Alguma indicação de suicídio? 506 00:35:04,225 --> 00:35:07,103 Seus prontuários médicos são de volta à Rússia. 507 00:35:07,103 --> 00:35:09,897 Não sabemos se ela tinha depressão 508 00:35:09,897 --> 00:35:13,109 ou história de problemas de saúde mental. 509 00:35:13,109 --> 00:35:15,611 E sem saber o ponto de lançamento, 510 00:35:15,611 --> 00:35:17,363 se ela deixou alguma coisa para trás-- 511 00:35:17,363 --> 00:35:21,909 ela foi empurrada, ela tropeçou, ela pulou? 512 00:35:21,909 --> 00:35:24,578 Eu não tenho uma resposta. 513 00:35:24,578 --> 00:35:25,373 O que você estava fazendo naquela geleira? 514 00:35:25,373 --> 00:35:27,498 O que você estava fazendo naquela geleira? 515 00:36:45,659 --> 00:36:48,954 Você pode me dizer por que está vestido como Tenzing Norgay? 516 00:36:48,954 --> 00:36:52,333 Subindo a geleira. 517 00:36:52,333 --> 00:36:53,959 Eu quero estabelecer um ponto de lançamento. 518 00:36:53,959 --> 00:36:56,921 Eu não acho que ela caiu, então talvez ela foi empurrada. 519 00:36:56,921 --> 00:37:00,132 Talvez ela tenha deixado algo para trás. 520 00:37:00,132 --> 00:37:01,926 Você sabe que o visto dela foi aprovado? 521 00:37:01,926 --> 00:37:03,427 Eu não ligo. 522 00:37:03,427 --> 00:37:05,888 Se você for para o campo, você leva alguém com você. 523 00:37:05,888 --> 00:37:09,475 Você sabe quão perigoso é estar aqui sozinho? 524 00:37:09,475 --> 00:37:14,605 Eu sei, é por isso você vem comigo. 525 00:37:17,316 --> 00:37:20,069 Vamos. OK. 526 00:37:22,112 --> 00:37:24,114 Merda. 527 00:37:36,418 --> 00:37:39,213 Como isso vai ajudar? 528 00:37:39,213 --> 00:37:42,132 Existem canais, sob a geleira. 529 00:37:42,132 --> 00:37:43,509 Como toboáguas gigantes. 530 00:37:43,509 --> 00:37:45,344 Eu sei o que maldição água derretida é. 531 00:37:45,344 --> 00:37:49,139 Mas a maioria deles não vai a lugar nenhum, as coisas ficam presas neles, mas... 532 00:37:49,139 --> 00:37:50,766 se podemos descobrir 533 00:37:50,766 --> 00:37:53,560 onde eles todos fluem para a tomada, 534 00:37:53,560 --> 00:37:56,605 talvez possamos restringir onde ela entrou. 535 00:37:56,605 --> 00:38:00,609 Então vou jogar issos no chão e veremos onde eles vão parar. 536 00:38:01,527 --> 00:38:04,154 Isso é lixo. 537 00:38:04,154 --> 00:38:07,324 Você pensou muito para sua aposentadoria? 538 00:38:07,324 --> 00:38:08,867 -O que você quer fazer? -Sim. 539 00:38:08,867 --> 00:38:13,080 Eu pensei em tricotar você um suéter "foda-se o patriarcado". 540 00:38:14,206 --> 00:38:16,458 Você sabe que não  apenas afeta você. 541 00:38:16,458 --> 00:38:19,628 Eu tenho que fazer alguns mudanças no departamento. 542 00:38:19,628 --> 00:38:21,880 E eu tenho que, uh, traga outra alguém. 543 00:38:21,880 --> 00:38:26,135 E considere sua partida... 544 00:38:26,135 --> 00:38:27,678 Eu tenho que cuidar do ... 545 00:38:27,678 --> 00:38:29,138 o maldito departamento de lá. Assista ! 546 00:38:29,138 --> 00:38:31,348 Só mais um pouco mais. 547 00:38:32,558 --> 00:38:34,518 Ah! 548 00:38:34,518 --> 00:38:35,978 Hulda! 549 00:38:50,034 --> 00:38:52,328 Porra. Eca. 550 00:38:52,328 --> 00:38:54,747 Você pode dizer isso. 551 00:38:54,747 --> 00:38:56,832 Obrigado. 552 00:38:56,832 --> 00:38:59,168 Eu acho que vou. 553 00:38:59,168 --> 00:39:01,128 Eu te avisei. 554 00:39:13,891 --> 00:39:16,894 Isto é Elena. Por favor deixe uma mensagem. 555 00:39:22,441 --> 00:39:23,984 212 para despacho. 556 00:39:23,984 --> 00:39:25,778 Vá em frente, 212. 557 00:39:25,778 --> 00:39:28,655 Estamos no local no Miradouro de Skeljanes. 558 00:39:28,655 --> 00:39:30,699 Uma fêmea adulta aparece estar falecido. 559 00:39:30,699 --> 00:39:32,242 Podemos conseguir uma ambulância? 560 00:39:32,242 --> 00:39:33,827 Recebido, 212. 561 00:39:33,827 --> 00:39:35,913 Ambulância a caminho. Você tentou reanimação cardiopulmonar? 562 00:39:35,913 --> 00:39:37,956 Negativo, Envio. 563 00:39:37,956 --> 00:39:42,669 212, há uma criança? Um menino, talvez sete anos? 564 00:39:42,669 --> 00:39:46,090 Negativo. Nenhuma criança encontrada nas vizinhanças. 565 00:39:58,602 --> 00:40:02,022 Merda. Ei, pare ela. É uma overdose. 566 00:40:02,022 --> 00:40:04,483 Isso vai ativá-la. Você sabe como ela é. 567 00:40:04,483 --> 00:40:06,110 É a garota russa ? 568 00:40:06,110 --> 00:40:07,653 -É é? Você encontrou Elena? -Hulda. 569 00:40:07,653 --> 00:40:09,488 Hulda, preciso de você para voltar para o carro. 570 00:40:09,488 --> 00:40:10,864 De quem você está falando? 571 00:40:10,864 --> 00:40:13,742 O russo com a criança. Elena. É ela? 572 00:40:13,742 --> 00:40:15,119 O que? Não. 573 00:40:15,119 --> 00:40:16,829 Não é suspeito, ok? Você entende? 574 00:40:16,829 --> 00:40:18,122 Não tem nada a ver com você. 575 00:40:18,122 --> 00:40:19,581 É apenas uma maluca tomando o caminho mais fácil  576 00:40:19,581 --> 00:40:21,583 e estragar minha noite. 577 00:40:21,583 --> 00:40:24,294 Ligue seus aparelhos auditivos . Eu disse vai fora . 578 00:40:24,294 --> 00:40:26,964 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, calma aí. 579 00:40:26,964 --> 00:40:30,134 -Hulda, calma, calma aí. -Esse é o filho de alguém. 580 00:40:31,635 --> 00:40:33,303 Você está maluco? 581 00:40:33,303 --> 00:40:35,055 Você acabou, Hulda! 582 00:40:35,055 --> 00:40:37,724 É o filho de alguém. 583 00:40:41,728 --> 00:40:44,731 -Calma, garoto. -Louco. 584 00:42:24,248 --> 00:42:26,500 Ei. 585 00:42:26,500 --> 00:42:27,709 Dima. 586 00:42:27,709 --> 00:42:30,212 Sua mãe está aqui. 587 00:42:34,341 --> 00:42:37,052 Como está sua perna? 588 00:42:37,052 --> 00:42:40,347 -Está tudo bem. -Bom. 589 00:42:40,347 --> 00:42:42,724 Eu nem a conhecia. 590 00:42:44,643 --> 00:42:46,228 Aquela garota. 591 00:42:47,729 --> 00:42:50,566 Com quem eu briguei, no bar. 592 00:42:53,986 --> 00:42:57,281 -Ela me chamou de vagabunda. -O que? 593 00:43:00,450 --> 00:43:02,661 Tipo, que coisa maldita  dizer para alguém 594 00:43:02,661 --> 00:43:04,871 -você nem sabe. -Ela queria atenção. 595 00:43:04,871 --> 00:43:06,248 Isso me deixou com muita raiva 596 00:43:06,248 --> 00:43:08,458 que existem pessoas que sugam tanto . 597 00:43:08,458 --> 00:43:10,419 Isso pode ser tão porra arbitrariamente cruel. 598 00:43:10,419 --> 00:43:12,379 Apenas não se envolva. 599 00:43:16,967 --> 00:43:19,761 O que está acontecendo ? Fale comigo. 600 00:43:22,598 --> 00:43:23,974 Eu estou... 601 00:43:27,227 --> 00:43:30,897 Eu fico com tanto medo às vezes 602 00:43:30,897 --> 00:43:34,276 que eu não sou sentindo as coisas corretamente. 603 00:43:34,276 --> 00:43:36,695 Como eu estive errado. 604 00:43:36,695 --> 00:43:38,405 Gosto da forma errada ou algo assim. 605 00:43:38,405 --> 00:43:39,656 -Não, bebê. -Não sei. 606 00:43:39,656 --> 00:43:43,160 -Você não está na forma errada. -Sim. 607 00:43:43,160 --> 00:43:46,455 Da próxima vez, vá embora. 608 00:43:46,455 --> 00:43:49,333 Porque isso é o que você faria, certo? 609 00:43:49,333 --> 00:43:51,627 Você simplesmente iria embora? 610 00:43:54,588 --> 00:43:56,757 -Eu só quero ajudar você. -Sim. 611 00:43:59,051 --> 00:44:00,886 Obrigado. 612 00:44:00,886 --> 00:44:02,846 Acho que deveria voltar. 613 00:44:02,846 --> 00:44:05,849 -Eu te amo. -Sim. Eu te amo. 614 00:45:07,786 --> 00:45:10,747 ♪Agora rasteje para a vida ♪ 615 00:45:11,707 --> 00:45:15,210 ♪Mas fale com muito cuidado ♪ 616 00:45:15,210 --> 00:45:19,047 ♪Essas forças branqueadas ♪ 617 00:45:19,047 --> 00:45:23,009 ♪Descida instável ♪ 618 00:45:23,009 --> 00:45:26,722 ♪Viva vivo ♪ 619 00:45:26,722 --> 00:45:30,684 ♪Filhos selvagens caídos ♪ 620 00:45:30,684 --> 00:45:34,229 ♪Outono. ♪