1
00:00:42,958 --> 00:00:46,541
TELÉFONO
2
00:01:34,875 --> 00:01:36,416
¿Cuántos pedidos recibiste hoy?
3
00:01:37,375 --> 00:01:38,204
Sólo uno.
4
00:01:38,208 --> 00:01:40,621
Has estado fuera desde la mañana.
5
00:01:40,625 --> 00:01:43,791
y solo recibiste un pedido?
6
00:01:44,750 --> 00:01:45,579
Está lloviendo.
7
00:01:45,583 --> 00:01:48,912
Si trabajaras en casa de mi amigo,
sería más fácil.
8
00:01:48,916 --> 00:01:50,121
Es todo lo mismo, hermana.
9
00:01:50,125 --> 00:01:53,871
No importa el trabajo, nada es fácil.
Es todo duro.
10
00:01:53,875 --> 00:01:57,121
Otras personas haciendo el mismo trabajo que tú.
pueden mantener a su familia perfectamente.
11
00:01:57,125 --> 00:01:59,746
no pasaron
lo que pasé.
12
00:01:59,750 --> 00:02:01,625
No tienen que soportar lo que hago.
13
00:02:15,250 --> 00:02:16,621
Ya es suficiente, Hatta.
14
00:02:16,625 --> 00:02:19,371
Han pasado diez años. Reconstruye tu vida.
15
00:02:19,375 --> 00:02:21,621
¿Cómo se supone que voy a vivir de
¿la muerte de alguien más?
16
00:02:21,625 --> 00:02:25,454
No fue tu culpa.
¡Sucedió en el ring!
17
00:02:25,458 --> 00:02:27,333
Sucedió por mi culpa.
18
00:02:28,500 --> 00:02:29,750
Yo soy el culpable.
19
00:02:40,500 --> 00:02:41,787
La paz sea con vosotros.
20
00:02:41,791 --> 00:02:44,250
Y la paz sea con vosotros también.
21
00:02:45,958 --> 00:02:47,496
Maravilloso.
22
00:02:47,500 --> 00:02:50,246
Hasta la Ucop recogió a tu propia sobrina.
23
00:02:50,250 --> 00:02:52,621
Bien podría tener a Ucop como mi hermano.
24
00:02:52,625 --> 00:02:56,704
Oh hombre...
"Hermano" realmente no suena bien.
25
00:02:56,708 --> 00:03:00,996
Sofaa, come sola, ¿vale?
Mamá se irá a trabajar primero, ¿vale?
26
00:03:01,000 --> 00:03:02,662
-La paz sea con vosotros.
-Y sobre ti.
27
00:03:02,666 --> 00:03:03,750
Cuidarse.
28
00:03:07,000 --> 00:03:08,166
Hazte a un lado.
29
00:03:14,875 --> 00:03:15,958
¿Qué sucede contigo?
30
00:03:16,625 --> 00:03:18,000
Pareces un poco fuera de lugar.
31
00:03:18,875 --> 00:03:20,125
Lo mismo de siempre.
32
00:03:23,958 --> 00:03:27,329
Tu hermana regaña
y simplemente no escuchas.
33
00:03:27,333 --> 00:03:28,416
creo que
34
00:03:29,208 --> 00:03:34,329
que tal vez necesites un consejo
de un cuñado.
35
00:03:34,333 --> 00:03:37,412
Es cierto que Aisha es mayor que yo.
pero siento que
36
00:03:37,416 --> 00:03:39,996
Puedo guiarla.
37
00:03:40,000 --> 00:03:41,204
¡Ay!
38
00:03:41,208 --> 00:03:43,662
¡Tío Ucop, no empieces!
39
00:03:43,666 --> 00:03:46,287
Incluso te compré helado
y todavía no me das una oportunidad.
40
00:03:46,291 --> 00:03:47,537
Eres tan molesto.
41
00:03:47,541 --> 00:03:49,746
Ni siquiera puedes manejar a su hija.
42
00:03:49,750 --> 00:03:52,579
-¿De verdad crees que puedes manejarla?
-Esperar.
43
00:03:52,583 --> 00:03:55,750
Pero puedo manejar a su hermano, ¿verdad?
44
00:04:00,458 --> 00:04:04,500
RESTAURANTE SEK YUEN
45
00:04:13,000 --> 00:04:15,458
Guau. Parece que hay una gran fiesta.
sucediendo aquí.
46
00:04:17,208 --> 00:04:19,621
No es de extrañar que no salieras
cuando te llamé.
47
00:04:19,625 --> 00:04:21,833
Mírenlos a todos,
pegados como pitones.
48
00:04:24,250 --> 00:04:25,750
¿Qué quieres, Isa?
49
00:04:26,625 --> 00:04:28,666
creo que lo has olvidado
las reglas de Marga.
50
00:04:29,458 --> 00:04:31,829
Está bien. Déjame recordarte.
51
00:04:31,833 --> 00:04:33,458
Regla número uno. Honor.
52
00:04:34,041 --> 00:04:36,412
Le pusiste las manos encima a la hermana de mi chico.
en el club anoche.
53
00:04:36,416 --> 00:04:39,829
-¿Entonces?
-Regla número dos. Armonía.
54
00:04:39,833 --> 00:04:42,166
Sólo el que la tocó
viene conmigo.
55
00:04:44,625 --> 00:04:46,162
Así es como es, Isa.
56
00:04:46,166 --> 00:04:48,912
Si crees que puedes con él,
57
00:04:48,916 --> 00:04:49,875
¡Consíguelo!
58
00:04:52,625 --> 00:04:54,250
Regla número tres.
59
00:04:54,916 --> 00:04:56,079
Lealtad.
60
00:04:56,083 --> 00:04:58,541
Vida y muerte
están ligados al liderazgo.
61
00:05:00,083 --> 00:05:01,250
¡Todos recordáis esto!
62
00:05:31,833 --> 00:05:33,250
Regla número cuatro.
63
00:05:34,375 --> 00:05:37,541
Enfréntate al enemigo hasta la última gota de sangre.
64
00:06:20,000 --> 00:06:22,162
¡Basta, Isa!
65
00:06:22,166 --> 00:06:24,246
Somos Marga.
66
00:06:24,250 --> 00:06:26,121
La quinta regla.
67
00:06:26,125 --> 00:06:27,287
Integridad.
68
00:06:27,291 --> 00:06:30,541
Siempre actúa y habla de una manera
que defiende el honor de Marga.
69
00:06:50,291 --> 00:06:51,666
¿Cómo te sentirías?
70
00:06:52,416 --> 00:06:55,958
si alguien siguiera ladrandote al oído
por una hora?
71
00:06:57,250 --> 00:07:00,041
Ni una maldita palabra tuya.
Sólo tienes que tomarlo.
72
00:07:02,916 --> 00:07:06,204
Mis oídos sangraban
de escuchar a Frankie despotricar.
73
00:07:06,208 --> 00:07:08,704
¿Es realmente tan difícil?
para hacer lo que te pedí que hicieras?
74
00:07:08,708 --> 00:07:10,287
Pero, Ayah,
75
00:07:10,291 --> 00:07:13,162
no es nuestro trabajo
para cuidar de su negocio.
76
00:07:13,166 --> 00:07:16,121
¡Su negocio no tiene nada que ver con nosotros!
77
00:07:16,125 --> 00:07:19,791
Ya sean mujeres o drogas,
ese es su negocio.
78
00:07:22,750 --> 00:07:24,583
Cada uno tiene sus propios principios.
79
00:07:26,125 --> 00:07:27,916
Pero finalmente,
80
00:07:28,625 --> 00:07:30,333
Sacrificamos aquello en lo que creemos.
81
00:07:31,416 --> 00:07:33,746
¿Para qué? Interés propio.
82
00:07:33,750 --> 00:07:35,625
¡Tú mismo has estado en ese punto!
83
00:07:37,250 --> 00:07:39,287
Cuando te acogí.
84
00:07:39,291 --> 00:07:41,871
Y te hice quien eres hoy.
85
00:07:41,875 --> 00:07:43,166
Entonces,
86
00:07:43,833 --> 00:07:45,958
solo haz lo que te digo.
87
00:07:51,833 --> 00:07:53,458
¿Tiene Bono posibilidades de ganar?
88
00:07:54,083 --> 00:07:54,912
Creo que sí.
89
00:07:54,916 --> 00:07:55,871
"Pensar"?
90
00:07:55,875 --> 00:07:59,121
Así que estoy arriesgando todo
¿Solo por tu instinto?
91
00:07:59,125 --> 00:08:00,496
Si pierde,
92
00:08:00,500 --> 00:08:01,787
todo lo que poseemos?
93
00:08:01,791 --> 00:08:02,958
¡Todo se ha ido!
94
00:08:04,666 --> 00:08:05,958
Déjame preguntarte de nuevo.
95
00:08:06,541 --> 00:08:07,708
¿Podrá ganar?
96
00:08:13,166 --> 00:08:14,250
Me aferraré a eso.
97
00:08:16,875 --> 00:08:19,708
Muchos enemigos quieren vernos caer, Isa.
98
00:08:20,291 --> 00:08:22,579
Pero después de Tarung,
99
00:08:22,583 --> 00:08:25,208
ellos serán los que
levantándonos de nuevo.
100
00:08:26,125 --> 00:08:27,083
porque
101
00:08:28,208 --> 00:08:32,708
soy el mas merecedor
sentarse en el trono.
102
00:08:48,000 --> 00:08:51,579
¡Ha chupado nuestra sangre hasta dejarla seca!
103
00:08:51,583 --> 00:08:54,412
No sólo va contra nosotros,
¡Pero la soberanía de Marga!
104
00:08:54,416 --> 00:08:56,412
Si las palabras no funcionan,
105
00:08:56,416 --> 00:08:58,329
¡Entonces deja que el arma hable!
106
00:08:58,333 --> 00:09:01,333
¿Qué tipo de conversación necesita un arma?
107
00:09:09,500 --> 00:09:12,458
El Líder Supremo no está aquí,
¿Y la reunión ya comenzó?
108
00:09:13,208 --> 00:09:16,037
Sólo los de afuera hablan a espaldas de la gente.
109
00:09:16,041 --> 00:09:17,954
Los que nos odian.
110
00:09:17,958 --> 00:09:19,287
Que nos quieren muertos.
111
00:09:19,291 --> 00:09:22,037
tu eres el indicado
¡Quién realmente nos quiere a todos muertos!
112
00:09:22,041 --> 00:09:24,954
Has subido tanto los impuestos
¡Que nos están estrangulando a todos!
113
00:09:24,958 --> 00:09:27,704
¡¿Cuántas veces tengo que decir esto?!
114
00:09:27,708 --> 00:09:31,204
Hago esto por el bien de Marga.
115
00:09:31,208 --> 00:09:32,787
¿Qué puedo hacer?
116
00:09:32,791 --> 00:09:34,954
Mis manos están atadas.
117
00:09:34,958 --> 00:09:37,496
Por nuestro propio bien,
118
00:09:37,500 --> 00:09:40,916
¿O para Frankie y su gente?
119
00:09:44,083 --> 00:09:47,579
¿Crees que todos somos idiotas?
¿Quién creerá cada palabra que digas?
120
00:09:47,583 --> 00:09:51,162
¡Eres como una maldita plaga, Malo!
¡Estás matando mis oídos!
121
00:09:51,166 --> 00:09:53,083
Eres nuestro líder, ¿no?
122
00:09:56,666 --> 00:09:57,625
Sólo un mes más.
123
00:09:58,416 --> 00:10:02,958
Si usted o alguien más
está desesperado por este asiento,
124
00:10:04,541 --> 00:10:05,833
vencíme en Tarung.
125
00:10:09,291 --> 00:10:11,329
Después de eso, seguiré
126
00:10:11,333 --> 00:10:13,791
cualquier decisión que tome el nuevo líder.
127
00:10:14,541 --> 00:10:15,583
Está bien.
128
00:10:48,666 --> 00:10:51,833
Tres años después,
y sigue siendo la misma charla.
129
00:10:52,625 --> 00:10:56,791
Pero entiendes por qué
Todavía estamos así, ¿verdad?
130
00:10:59,291 --> 00:11:00,416
¿Por culpa de Khalid?
131
00:11:02,458 --> 00:11:03,787
y malo,
132
00:11:03,791 --> 00:11:05,416
tu hermano.
133
00:11:10,208 --> 00:11:11,121
¿Mi hermano?
134
00:11:11,125 --> 00:11:12,916
Sé qué hacer.
No tienes que preocuparte.
135
00:11:15,166 --> 00:11:17,500
¿Estás seguro de que tu hermano me aceptará?
136
00:11:19,625 --> 00:11:20,458
Isa.
137
00:11:21,375 --> 00:11:23,287
Esta relación se basa en la confianza.
138
00:11:23,291 --> 00:11:26,708
Si no confías en mí, entonces puedes irte.
139
00:11:27,916 --> 00:11:29,454
Si no confiara en ti,
140
00:11:29,458 --> 00:11:31,541
Nunca lo habría llevado tan lejos.
141
00:11:35,000 --> 00:11:37,833
No te preocupes por Bono.
Ya me he ocupado de él.
142
00:11:42,875 --> 00:11:44,500
Así que espero que esta vez,
143
00:11:45,583 --> 00:11:47,500
Nuestro plan funcionará, ¿vale?
144
00:11:51,208 --> 00:11:53,204
Mientras adelantaba a una motocicleta,
145
00:11:53,208 --> 00:11:56,454
De repente salió un coche de un cruce.
146
00:11:56,458 --> 00:11:58,662
Casi choco contra ese auto.
147
00:11:58,666 --> 00:12:02,037
Pero aquí está la parte loca.
148
00:12:02,041 --> 00:12:05,287
Cuando abrí la caja,
¡El pastel todavía estaba en pie!
149
00:12:05,291 --> 00:12:06,579
El pastel simplemente se mantuvo firme.
150
00:12:06,583 --> 00:12:08,746
Dicen lo que es para ti
encontrará su camino.
151
00:12:08,750 --> 00:12:11,246
Pero deberíamos compartir esto, Ron.
152
00:12:11,250 --> 00:12:13,621
¡Kunafa con sambal!
153
00:12:13,625 --> 00:12:14,750
Pruébalo.
154
00:12:15,416 --> 00:12:18,500
¿Desde cuándo comes comida árabe?
155
00:12:19,125 --> 00:12:20,496
Es del cliente.
156
00:12:20,500 --> 00:12:22,412
No pude evitar babear.
157
00:12:22,416 --> 00:12:25,454
Tomé una foto y luego la robé.
158
00:12:25,458 --> 00:12:27,704
¡Eres un idiota, hombre!
159
00:12:27,708 --> 00:12:29,204
¡Eres un idiota!
160
00:12:29,208 --> 00:12:31,829
Come lo que está prohibido
y tu cuerpo se llenará de pecado.
161
00:12:31,833 --> 00:12:33,621
¡Idiota!
162
00:12:33,625 --> 00:12:35,704
¿Tienes alguna idea de quién soy?
163
00:12:35,708 --> 00:12:37,537
Seguir.
164
00:12:37,541 --> 00:12:39,208
Vamos a ver.
165
00:12:52,375 --> 00:12:55,208
Sólo espera hasta
¡Mi hermano mayor viene por ti!
166
00:12:56,833 --> 00:12:59,750
¡Dale!
167
00:13:01,333 --> 00:13:03,125
Enviaré a Hatta sola.
168
00:13:07,333 --> 00:13:09,704
¿Cuántos más?
169
00:13:09,708 --> 00:13:10,621
¡Cien!
170
00:13:10,625 --> 00:13:13,412
A este paso, estoy muerto.
171
00:13:13,416 --> 00:13:16,287
Date prisa, levántate.
172
00:13:16,291 --> 00:13:19,162
-Bondad.
-¡Apurarse!
173
00:13:19,166 --> 00:13:20,750
Tira más fuerte.
174
00:13:22,916 --> 00:13:24,204
¡No!
175
00:13:24,208 --> 00:13:26,454
Ahora te toca a ti, ¡date prisa!
176
00:13:26,458 --> 00:13:31,162
Muy bien, detente. Comamos.
177
00:13:31,166 --> 00:13:33,541
Ya sabes, cuando cocinas,
178
00:13:34,500 --> 00:13:36,037
puede ser algo simple,
179
00:13:36,041 --> 00:13:38,787
¡pero tiene un gran impacto!
180
00:13:38,791 --> 00:13:41,708
-¡Exactamente! ¡Mamá cocina muy bien!
-Bien.
181
00:13:42,291 --> 00:13:44,916
Pero hoy está un poco salado.
182
00:13:45,541 --> 00:13:48,083
Dicen que cuando la comida es salada,
183
00:13:48,750 --> 00:13:50,287
es hora de casarse.
184
00:13:50,291 --> 00:13:53,496
¿Quién querría a alguien tan mayor como yo?
185
00:13:53,500 --> 00:13:57,204
¡A muchos hombres les gustas!
¡Estás jugando duro para conseguirlo!
186
00:13:57,208 --> 00:13:58,912
Cuidarte ya es una molestia.
187
00:13:58,916 --> 00:14:01,875
Mi nuevo marido correría
en el momento en que te vio.
188
00:14:05,000 --> 00:14:07,412
Ey. ¿Quién te pidió que me cuidaras?
189
00:14:07,416 --> 00:14:09,162
Si quieres casarte, hazlo.
190
00:14:09,166 --> 00:14:11,662
Cuando ya no necesito alimentarte,
191
00:14:11,666 --> 00:14:13,787
y cuando puedas pagar tu propio alquiler...
192
00:14:13,791 --> 00:14:16,541
¿Quieres decir que en realidad no lo harías?
¿Eliges hacer lo que haces por mí?
193
00:14:19,583 --> 00:14:21,287
Está bien. Comamos.
194
00:14:21,291 --> 00:14:23,079
Si no quieres hacerlo, ¡díselo!
195
00:14:23,083 --> 00:14:26,037
Me iré. No es necesario
Preocúpate más por mí.
196
00:14:26,041 --> 00:14:27,871
Si no quisiera cuidarte,
197
00:14:27,875 --> 00:14:31,583
Te hubiera dejado gritando en el suelo
para alguien que ya se fue!
198
00:14:34,500 --> 00:14:37,166
Todas las noches pierdo el sueño
199
00:14:38,750 --> 00:14:40,662
pensando en ti.
200
00:14:40,666 --> 00:14:43,041
¡Este! ¡Este! ¡Y esto!
201
00:14:43,875 --> 00:14:45,746
¡Tengo miedo de que lo vuelvas a hacer!
202
00:14:45,750 --> 00:14:49,583
Me temo que algún día entraré
y te habrás ido.
203
00:14:50,416 --> 00:14:51,791
Entonces es verdad.
204
00:14:54,333 --> 00:14:57,041
Si sentías que tenías una opción,
ya te habrías ido.
205
00:14:57,958 --> 00:14:59,162
Ir. Vive tu vida.
206
00:14:59,166 --> 00:15:01,412
Esto es todo lo que tengo, Hatta.
207
00:15:01,416 --> 00:15:03,329
¡Mi vida ha sido todo acerca de ti!
208
00:15:03,333 --> 00:15:05,996
¡Nunca dejé espacio para mí!
209
00:15:06,000 --> 00:15:08,875
Y ahora lo haces sonar como
¡Yo soy el culpable!
210
00:15:12,708 --> 00:15:15,537
Todo lo que he sacrificado
no significa nada para ti!
211
00:15:15,541 --> 00:15:18,208
¡No te pedí que hicieras todo esto por mí!
212
00:15:19,708 --> 00:15:22,708
Sin embargo, lo mencionas todo,
¿Como si hubiera arruinado tu vida?
213
00:15:37,333 --> 00:15:38,625
En realidad,
214
00:15:40,333 --> 00:15:42,875
eres el único que piensa que te necesito.
215
00:16:00,458 --> 00:16:03,079
¡Mamá!
216
00:16:03,083 --> 00:16:03,996
¡Oh Dios!
217
00:16:04,000 --> 00:16:07,666
-¡Mamá!
-¡Oh Dios!
218
00:16:08,625 --> 00:16:11,954
-¡Mamá!
-¡Ey! ¡Hermana!
219
00:16:11,958 --> 00:16:13,625
¡Mamá!
220
00:17:01,833 --> 00:17:04,916
¡No te pedí que hicieras todo esto por mí!
221
00:17:06,166 --> 00:17:09,375
Sin embargo, lo mencionas todo,
¿Como si hubiera arruinado tu vida?
222
00:17:11,625 --> 00:17:12,708
En realidad,
223
00:17:14,625 --> 00:17:17,208
eres el único que piensa que te necesito.
224
00:17:23,583 --> 00:17:24,916
Descansa un poco, hermana.
225
00:17:26,833 --> 00:17:29,125
¿Tiene que ser un hospital privado?
226
00:17:35,916 --> 00:17:37,666
Ochenta mil ringgits...
227
00:17:38,333 --> 00:17:39,958
¿Cómo lo conseguimos?
228
00:17:42,791 --> 00:17:44,041
Encontraré una manera.
229
00:17:47,375 --> 00:17:49,291
Te necesito.
230
00:18:07,416 --> 00:18:08,412
¡Esperar!
231
00:18:08,416 --> 00:18:10,787
¡Oye, espera!
232
00:18:10,791 --> 00:18:12,287
-¡Correr!
-¡Esperar!
233
00:18:12,291 --> 00:18:14,996
-¡Ey! ¡Correr!
-¡Esperar!
234
00:18:15,000 --> 00:18:17,662
¿Por qué correr? ¡Fanfarronadas!
235
00:18:17,666 --> 00:18:19,625
¡No corras, maldita sea!
236
00:18:26,208 --> 00:18:29,041
Ah, policía.
237
00:18:30,375 --> 00:18:33,454
Fuiste tan valiente el otro día.
¿no lo eras?
238
00:18:33,458 --> 00:18:36,496
Mirar. Traje a mi hermano mayor.
239
00:18:36,500 --> 00:18:39,625
-Solo estaba bromeando, Ron.
- ¿No tienes pelotas?
240
00:18:46,875 --> 00:18:48,708
¡Es suficiente!
241
00:18:50,708 --> 00:18:51,541
Ayúdame, Hatta.
242
00:18:52,291 --> 00:18:55,162
Si no quieres conseguir
derrotado también, ¡piérdete!
243
00:18:55,166 --> 00:18:58,208
Ya le has vencido, ¿verdad?
¡No lo lleves demasiado lejos!
244
00:18:59,583 --> 00:19:01,954
¿Cuál es el trato? ¿Es tu chica?
245
00:19:01,958 --> 00:19:03,541
¡Dije basta!
246
00:19:06,208 --> 00:19:07,125
¡Banda!
247
00:19:07,875 --> 00:19:12,121
¡No es de extrañar que sólo sepa bailar!
248
00:19:12,125 --> 00:19:13,750
Es un mariquita.
249
00:19:25,708 --> 00:19:26,833
¿Qué dijiste?
250
00:21:17,958 --> 00:21:19,708
Tu cabeza, en serio.
251
00:21:20,416 --> 00:21:22,121
¿Lo piensas siquiera, Labu?
252
00:21:22,125 --> 00:21:25,329
Es tu responsabilidad, ¿no?
Para asegurarnos de que Labu no se equivoque.
253
00:21:25,333 --> 00:21:27,458
Esperé dos años.
254
00:21:28,083 --> 00:21:29,791
Todo lo que hizo Khalid...
255
00:21:30,916 --> 00:21:32,125
Lo dejé ir.
256
00:21:35,666 --> 00:21:38,000
porque confié en ti
257
00:21:38,750 --> 00:21:40,787
para luchar por mí en Tarung
258
00:21:40,791 --> 00:21:42,371
¡y gana para mí!
259
00:21:42,375 --> 00:21:44,412
¡Mi destino! ¡Todo!
260
00:21:44,416 --> 00:21:45,875
¡Te lo confié a ti!
261
00:21:47,666 --> 00:21:51,000
¡¿Y ahora tengo que lidiar con este lío?!
262
00:21:52,541 --> 00:21:53,458
Bien.
263
00:21:54,708 --> 00:21:56,541
Aquí. Dos balas.
264
00:21:57,125 --> 00:21:58,871
Cargaremos uno primero.
265
00:21:58,875 --> 00:22:00,625
Veamos qué suerte tienes.
266
00:22:07,083 --> 00:22:07,916
Uno.
267
00:22:11,708 --> 00:22:12,833
Dos.
268
00:22:18,958 --> 00:22:20,454
¡Tienes mucha suerte!
269
00:22:20,458 --> 00:22:22,704
¿Por qué estás tan distraído por este tonto?
270
00:22:22,708 --> 00:22:28,371
Mi oportunidad de convertirme en Líder Supremo
¡Ha sido destruido por su culpa!
271
00:22:28,375 --> 00:22:29,579
¿Quieres que simplemente sonría?
272
00:22:29,583 --> 00:22:31,000
Para ganar,
273
00:22:32,625 --> 00:22:34,000
no miras atrás.
274
00:22:46,166 --> 00:22:47,458
Está bien, asesor.
275
00:22:49,000 --> 00:22:50,041
¿Cuál es el plan?
276
00:23:20,958 --> 00:23:21,954
Pero sí.
277
00:23:21,958 --> 00:23:26,287
Te gusten o no los hospitales privados,
todavía tienes que acudir a ellos.
278
00:23:26,291 --> 00:23:27,250
¿Qué está sucediendo?
279
00:23:28,000 --> 00:23:30,416
El señor Badrul te ha estado esperando.
280
00:23:31,583 --> 00:23:33,833
Está buscando a alguien que trabaje para él.
281
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Badrul.
282
00:23:45,166 --> 00:23:46,371
Aquí está la cuestión, Hatta.
283
00:23:46,375 --> 00:23:48,375
Dirijo una casa de asistencia social.
284
00:23:48,958 --> 00:23:50,704
Tenemos clases de silat allí.
285
00:23:50,708 --> 00:23:52,208
Nuestro instructor de silat
286
00:23:53,291 --> 00:23:54,583
se rompió el brazo.
287
00:23:55,166 --> 00:23:56,583
Ucop lo conoce.
288
00:23:58,333 --> 00:23:59,666
Creo que tú también lo conoces.
289
00:24:01,291 --> 00:24:04,162
Por eso la Ucop me trajo aquí.
290
00:24:04,166 --> 00:24:07,121
Para conocerte a ti y a la Sra. Aisha.
291
00:24:07,125 --> 00:24:12,416
¿Quién sabe? Tal vez estarías abierto
para aceptar mi oferta de enseñar silat
292
00:24:13,583 --> 00:24:14,666
en nuestra casa?
293
00:24:16,500 --> 00:24:17,833
Discutamos esto afuera.
294
00:24:23,625 --> 00:24:25,162
Tres peleas.
295
00:24:25,166 --> 00:24:27,037
¿Ganar los tres?
296
00:24:27,041 --> 00:24:28,416
Cien mil.
297
00:24:29,250 --> 00:24:31,829
¿Si estás de acuerdo ahora?
Diez mil en tu mano.
298
00:24:31,833 --> 00:24:33,958
No soy tu gallo de pelea.
299
00:24:37,000 --> 00:24:38,333
yo creo
300
00:24:39,666 --> 00:24:41,791
Dios me envió a ti,
301
00:24:42,458 --> 00:24:44,916
para que puedas salvar a tu hermana.
302
00:24:46,083 --> 00:24:47,083
¿Trato?
303
00:24:48,541 --> 00:24:49,583
¿Terminaste?
304
00:24:51,333 --> 00:24:52,708
lo entiendo muy bien
305
00:24:54,708 --> 00:24:56,416
cómo se siente la desesperación.
306
00:24:57,916 --> 00:24:59,208
Porque yo también lo siento.
307
00:25:02,958 --> 00:25:06,000
Entrarás al ring.
Lucha por mí.
308
00:25:06,833 --> 00:25:09,708
Pero recuerda,
si hay una próxima vez que venga aquí,
309
00:25:11,208 --> 00:25:14,041
La Sra. Aisha no verá
el mismo Sr. Badrul.
310
00:25:19,000 --> 00:25:20,579
No tienes elección.
311
00:25:20,583 --> 00:25:23,454
Ese cáncer cerebral no te esperará
para ahorrar suficiente dinero para el tratamiento.
312
00:25:23,458 --> 00:25:24,708
Piénsalo, Hatta.
313
00:25:25,916 --> 00:25:27,662
Aisha ha sacrificado mucho por ti.
314
00:25:27,666 --> 00:25:31,000
Sabes que ya terminé con el anillo, ¿verdad?
315
00:25:34,041 --> 00:25:36,704
Todo este tiempo,
Aisha te ha estado protegiendo.
316
00:25:36,708 --> 00:25:38,416
Ella te ha cuidado.
317
00:25:39,500 --> 00:25:41,333
Pero ahora, cuando tiene que
luchar por su vida,
318
00:25:42,166 --> 00:25:43,500
¿no harás nada?
319
00:25:46,125 --> 00:25:48,333
¡Eres realmente egoísta!
320
00:26:37,041 --> 00:26:38,208
Sofía.
321
00:26:48,125 --> 00:26:49,412
¿Qué estás haciendo?
322
00:26:49,416 --> 00:26:51,537
Comprobando si mamá todavía respira.
323
00:26:51,541 --> 00:26:53,537
Tengo miedo de que deje de respirar.
324
00:26:53,541 --> 00:26:55,704
Ella sólo está dormida.
325
00:26:55,708 --> 00:26:58,412
Ella está empeorando.
326
00:26:58,416 --> 00:26:59,954
Tengo miedo.
327
00:26:59,958 --> 00:27:02,208
Tengo miedo de despertarme.
y ella se habrá ido.
328
00:27:04,416 --> 00:27:06,166
Ella tomó su medicina.
329
00:27:07,250 --> 00:27:08,708
Eso no sucederá.
330
00:27:09,791 --> 00:27:11,166
Tío.
331
00:27:11,958 --> 00:27:13,458
Mis ojos están húmedos.
332
00:27:14,791 --> 00:27:16,958
Ni siquiera estoy llorando.
333
00:27:24,166 --> 00:27:26,041
Mamá mejorará pronto.
334
00:27:27,375 --> 00:27:28,625
Prometo.
335
00:27:48,458 --> 00:27:49,958
¿Dónde está el señor Badrul?
336
00:27:51,333 --> 00:27:53,041
Su luchador ha llegado.
337
00:27:53,750 --> 00:27:54,916
No es necesario el "señor".
338
00:27:55,458 --> 00:27:56,625
Sólo llámame Ayah Bad.
339
00:28:04,666 --> 00:28:06,000
cual es la garantia
340
00:28:06,708 --> 00:28:08,791
que tus promesas
¿No son sólo palabras vacías?
341
00:28:09,291 --> 00:28:10,329
¿Una garantía?
342
00:28:10,333 --> 00:28:12,787
¿Qué separa a un humano de un animal?
343
00:28:12,791 --> 00:28:14,621
es una promesa que él honra.
344
00:28:14,625 --> 00:28:16,208
La promesa misma es el vínculo.
345
00:28:16,916 --> 00:28:18,666
Mantengo mi palabra.
346
00:28:28,416 --> 00:28:30,829
Entonces, ¿quién reemplaza a Labu?
347
00:28:30,833 --> 00:28:32,666
El luchador que conocimos.
348
00:28:33,541 --> 00:28:34,996
El es bueno.
349
00:28:35,000 --> 00:28:38,412
Podría entrar en Tarung.
Quiero ponerlo a prueba.
350
00:28:38,416 --> 00:28:41,833
Esperar. Necesito tomar una foto.
351
00:28:42,416 --> 00:28:43,875
Esa cara de celos.
352
00:28:54,041 --> 00:28:55,416
-¿Qué pasa?
-¿Miel?
353
00:28:56,041 --> 00:28:56,916
¡Isa!
354
00:29:17,666 --> 00:29:20,083
¿Desde cuándo vas a spas?
355
00:29:21,833 --> 00:29:22,916
Simplemente entrando en ello.
356
00:29:25,583 --> 00:29:27,083
¡Aquí igual!
357
00:29:32,208 --> 00:29:33,291
¿Solo tú?
358
00:29:36,875 --> 00:29:38,500
¿Dos tragos para ti?
359
00:29:39,250 --> 00:29:40,375
Tenía sed.
360
00:29:41,375 --> 00:29:42,958
Acabo de salir de la sauna.
361
00:29:50,625 --> 00:29:51,875
Gracias, isa.
362
00:29:52,791 --> 00:29:55,912
El negocio ha ido bien
gracias a ti.
363
00:29:55,916 --> 00:29:57,666
Nadie se mete con nosotros.
364
00:29:59,000 --> 00:30:00,287
¿Quieres chicas?
365
00:30:00,291 --> 00:30:01,625
Depende de mí.
366
00:30:05,250 --> 00:30:06,704
¡Jalid!
367
00:30:06,708 --> 00:30:08,166
¿Cuántas chicas?
368
00:30:33,125 --> 00:30:37,371
Yo, Ayah Malo,
todos somos parte de una organización.
369
00:30:37,375 --> 00:30:39,204
Marga tiene ocho líderes, Paduka.
370
00:30:39,208 --> 00:30:41,954
Cada uno controla un distrito.
en Kuala Lumpur.
371
00:30:41,958 --> 00:30:44,287
Tarung es una lucha clandestina.
372
00:30:44,291 --> 00:30:46,037
Una tradición sagrada de Marga
373
00:30:46,041 --> 00:30:48,579
para elegir al próximo Líder Supremo.
374
00:30:48,583 --> 00:30:52,708
¿Entonces cada Paduka está poniendo un luchador?
375
00:30:56,708 --> 00:30:59,996
Encontrarán a alguien
que esté dispuesto a llegar hasta el final.
376
00:31:00,000 --> 00:31:03,083
Están tirando cientos de
miles en cada pelea.
377
00:31:04,416 --> 00:31:06,496
No cualquiera puede ver Tarung.
378
00:31:06,500 --> 00:31:09,541
Necesitas una invitación de Tok Marga.
379
00:31:11,125 --> 00:31:14,537
Escucha, Hatta.
No hay reglas en Tarung.
380
00:31:14,541 --> 00:31:17,829
Hasta que alguien golpea o deja caer, nadie se detiene.
381
00:31:17,833 --> 00:31:19,916
Sigues luchando.
382
00:31:23,291 --> 00:31:25,541
¡Por tus cien mil!
383
00:32:10,208 --> 00:32:11,287
¡Ucop!
384
00:32:11,291 --> 00:32:12,583
isa...
385
00:32:13,916 --> 00:32:17,125
¿Cómo es que estás aquí?
386
00:32:18,166 --> 00:32:19,954
Luego ven a tomar una copa conmigo.
387
00:32:19,958 --> 00:32:22,537
Ha pasado un tiempo.
388
00:32:22,541 --> 00:32:24,000
-Ven conmigo, ¿vale?
-Bueno.
389
00:32:52,416 --> 00:32:54,583
¡Hatta!
390
00:33:00,791 --> 00:33:03,833
¡Hatta!
391
00:33:06,333 --> 00:33:07,416
¿Estás bien?
392
00:33:10,875 --> 00:33:14,496
Marga es como un gran barco.
393
00:33:14,500 --> 00:33:15,912
Durante dos años,
394
00:33:15,916 --> 00:33:18,204
Khalid nos ha guiado.
395
00:33:18,208 --> 00:33:21,912
Nunca hubo un solo momento
cuando nos desviamos.
396
00:33:21,916 --> 00:33:26,125
Khalid refleja el verdadero espíritu de Marga.
397
00:33:31,916 --> 00:33:35,625
Pero ahora ha llegado el momento
para que elijamos
398
00:33:36,333 --> 00:33:37,912
nuestro nuevo Líder Supremo.
399
00:33:37,916 --> 00:33:42,125
Todos los Paduka y guerreros, por favor levántense.
400
00:33:43,500 --> 00:33:44,829
A todos los guerreros,
401
00:33:44,833 --> 00:33:49,329
luchar con honor y orgullo.
402
00:33:49,333 --> 00:33:50,871
Recordar.
403
00:33:50,875 --> 00:33:53,287
No hay odio entre nosotros.
404
00:33:53,291 --> 00:33:57,791
Pase lo que pase, somos hermanos.
405
00:34:08,333 --> 00:34:11,708
¡Somos la familia de Marga!
406
00:34:26,916 --> 00:34:28,329
¡Hatta!
407
00:34:28,333 --> 00:34:30,208
Hatta, basta.
408
00:34:33,125 --> 00:34:35,375
¿Qué sigues intentando demostrar?
409
00:34:46,250 --> 00:34:47,704
Hatta, ¡detente!
410
00:34:47,708 --> 00:34:49,416
¡Hatta!
411
00:35:18,125 --> 00:35:21,291
¡Hatta!
412
00:35:22,125 --> 00:35:23,958
Te fuiste por años.
413
00:35:25,500 --> 00:35:27,246
Y hoy apareces tú.
414
00:35:27,250 --> 00:35:28,208
Isa.
415
00:35:28,750 --> 00:35:32,287
¿Directo a Tarung?
¿Luchando por Ayah Bad?
416
00:35:32,291 --> 00:35:34,912
¿Tienes ganas de matar de nuevo?
417
00:35:34,916 --> 00:35:37,287
Él está aquí para poder
pagar la operación de su hermana.
418
00:35:37,291 --> 00:35:38,871
No tiene nada que ver contigo.
419
00:35:38,875 --> 00:35:41,496
No importa lo que haga,
¡siempre vuelve a mí!
420
00:35:41,500 --> 00:35:46,083
-¡Deja de desenterrar el pasado!
-¡Cállate, idiota!
421
00:35:47,000 --> 00:35:50,412
Ni por un segundo
¿He olvidado lo que hizo?
422
00:35:50,416 --> 00:35:52,621
¡Mi vida estaba destrozada!
423
00:35:52,625 --> 00:35:54,625
¡Marga me salvó!
424
00:35:56,541 --> 00:35:58,454
¿Y ahora estás aquí para destruirlo otra vez?
425
00:35:58,458 --> 00:36:00,458
¿Crees que eres el único que está roto?
426
00:36:02,333 --> 00:36:04,912
Oye, él también ha estado sufriendo durante años.
427
00:36:04,916 --> 00:36:06,704
¡Igual que tú!
428
00:36:06,708 --> 00:36:09,037
No me hables de dolor.
429
00:36:09,041 --> 00:36:12,496
el no tiene idea
lo que he pasado o cómo me siento.
430
00:36:12,500 --> 00:36:13,541
¡Suficiente!
431
00:36:23,041 --> 00:36:24,541
Esto es entre tú y yo.
432
00:36:25,125 --> 00:36:26,083
¡Exactamente!
433
00:36:26,833 --> 00:36:28,662
Entre tú y yo.
434
00:36:28,666 --> 00:36:30,791
Idris también era como un hermano para mí.
435
00:36:34,416 --> 00:36:37,083
¿Qué clase de hermano eres?
si lo mataste?!
436
00:36:37,833 --> 00:36:39,250
¿Qué tipo?
437
00:36:40,708 --> 00:36:41,750
Isa.
438
00:36:48,625 --> 00:36:49,916
Pero está bien.
439
00:36:52,166 --> 00:36:54,000
Es bueno que hayas regresado.
440
00:36:56,416 --> 00:36:58,666
Finalmente podemos resolver el pasado.
441
00:37:02,750 --> 00:37:03,708
¡Ucop!
442
00:37:05,375 --> 00:37:08,791
Asegúrate de que este asesino
no se vuelve a escapar.
443
00:37:27,625 --> 00:37:28,833
¡Déjame entrar en Tarung!
444
00:37:29,875 --> 00:37:30,912
¿Has perdido la cabeza?
445
00:37:30,916 --> 00:37:33,833
Déjame luchar en Tarung.
¡Lucharé por ti!
446
00:37:35,208 --> 00:37:36,500
Dame una buena razón
447
00:37:37,250 --> 00:37:39,454
por qué debería escuchar esta locura.
448
00:37:39,458 --> 00:37:41,208
Por el luchador de Ayah Bad.
449
00:37:41,791 --> 00:37:45,708
Todo lo que me pasó,
a mi hermano, fue por él.
450
00:37:47,083 --> 00:37:49,625
-Entonces esto se trata de venganza.
-No. No es venganza.
451
00:37:51,125 --> 00:37:54,333
Se trata de justicia para mi hermano.
que a nadie le importa.
452
00:38:00,833 --> 00:38:02,125
¿Qué pasa con Bono?
453
00:38:03,083 --> 00:38:04,291
¿Nuestro luchador?
454
00:38:05,791 --> 00:38:07,416
¿Lo estás descartando así sin más?
455
00:39:31,458 --> 00:39:35,250
¡Bienvenidos a Tarung!
456
00:39:36,083 --> 00:39:37,621
Esta noche,
457
00:39:37,625 --> 00:39:40,287
ocho luchadores intervienen
458
00:39:40,291 --> 00:39:44,204
representando ocho Paduka.
459
00:39:44,208 --> 00:39:46,537
La primera pelea de la noche.
460
00:39:46,541 --> 00:39:52,875
Estará entre Sham Andalas,
luchando por Ayah Dali...
461
00:39:58,500 --> 00:39:59,875
y...
462
00:40:00,875 --> 00:40:06,166
¡Hatta, luchando por Ayah Bad!
463
00:40:10,208 --> 00:40:13,166
¡Ir!
464
00:40:31,833 --> 00:40:32,708
¡Hatta!
465
00:40:33,541 --> 00:40:35,166
¿Qué estás esperando?
466
00:40:37,666 --> 00:40:38,708
¿Puedes hacer esto?
467
00:41:14,458 --> 00:41:17,996
Sé que no has estado en el ring
durante mucho tiempo.
468
00:41:18,000 --> 00:41:19,625
Pero tienes que afrontar esto, Hatta.
469
00:41:20,541 --> 00:41:21,791
¡Luchar!
470
00:41:40,333 --> 00:41:41,583
¡Tarung!
471
00:42:38,541 --> 00:42:39,750
¡Levántate, Hatta!
472
00:42:41,041 --> 00:42:42,787
¡Tu hermana!
473
00:42:42,791 --> 00:42:44,666
¡Esto es para ella!
474
00:42:47,250 --> 00:42:48,500
¡Lucha, Hatta!
475
00:44:23,125 --> 00:44:27,166
¡Última pelea de la noche!
476
00:44:29,541 --> 00:44:31,121
¿DÓNDE ESTÁS?
477
00:44:31,125 --> 00:44:35,371
Tenemos a Rosly Balboa,
478
00:44:35,375 --> 00:44:37,246
luchando por Ayah Atan,
479
00:44:37,250 --> 00:44:41,287
Enfrentándose al luchador de Ayah Khalid,
480
00:44:41,291 --> 00:44:43,708
¡Isa!
481
00:45:10,125 --> 00:45:11,416
¡Tarung!
482
00:46:19,625 --> 00:46:20,875
¡Necesitamos hablar!
483
00:46:26,625 --> 00:46:28,041
Déjanos, Pacat.
484
00:46:34,833 --> 00:46:35,996
¿Sabes lo que estás haciendo?
485
00:46:36,000 --> 00:46:38,958
¿Por qué harías algo tan estúpido?
¡Explícate!
486
00:46:41,083 --> 00:46:42,708
Ese luchador que tiene tu hermano.
487
00:46:43,500 --> 00:46:44,787
No le dejaré ganar.
488
00:46:44,791 --> 00:46:47,121
Ni siquiera confías en Khalid.
¿Pero ahora morirás por él?
489
00:46:47,125 --> 00:46:48,204
¡No!
490
00:46:48,208 --> 00:46:50,121
¡Esto no se trata de él!
491
00:46:50,125 --> 00:46:52,750
Se trata de Hatta y de mí.
492
00:46:53,916 --> 00:46:55,000
¿Conoces a Hatta?
493
00:46:56,416 --> 00:46:57,916
Él mató a mi hermano.
494
00:47:00,708 --> 00:47:02,208
¿Tu viejo mejor amigo?
495
00:47:06,500 --> 00:47:09,375
Mira, entiendo cómo te sientes.
496
00:47:10,375 --> 00:47:13,454
Pero hasta aquí hemos llegado.
¿Podemos concentrarnos en derrotar a Khalid?
497
00:47:13,458 --> 00:47:16,621
No hay nada más importante que esto.
498
00:47:16,625 --> 00:47:18,954
Si no me vengo,
499
00:47:18,958 --> 00:47:22,375
Traiciono a mi hermano y a mí mismo.
500
00:47:22,958 --> 00:47:26,454
Sólo te estás lastimando a ti mismo.
¿Puedes simplemente dejar de vivir en el pasado?
501
00:47:26,458 --> 00:47:29,412
-¡Estás atrapado en esto ahora!
-¡Sí, ya estoy muy metido!
502
00:47:29,416 --> 00:47:31,750
Y la única salida
503
00:47:33,125 --> 00:47:36,958
es que Hatta muera en el ring.
504
00:47:45,000 --> 00:47:46,208
¿Entonces?
505
00:47:51,125 --> 00:47:52,458
tu eliges la venganza
506
00:47:53,750 --> 00:47:54,916
sobre nosotros?
507
00:48:26,208 --> 00:48:27,916
Tal como prometió Ayah Bad.
508
00:48:30,541 --> 00:48:32,083
Cuídate mucho.
509
00:48:33,291 --> 00:48:34,250
¡Recordar!
510
00:48:34,875 --> 00:48:37,291
Eres el preciado gallo de pelea de Ayah Bad.
511
00:48:38,833 --> 00:48:41,416
Si es un gallo de pelea,
entonces ¿qué eres?
512
00:48:42,416 --> 00:48:43,625
¿Un perro?
513
00:48:45,250 --> 00:48:46,583
¡Nos vemos la próxima semana!
514
00:49:01,791 --> 00:49:02,791
¿Ver?
515
00:49:03,666 --> 00:49:04,829
Vale la pena, ¿no?
516
00:49:04,833 --> 00:49:06,500
¿Recibir un golpe por tu hermana?
517
00:49:37,750 --> 00:49:39,375
¿Dónde está tu medicina?
518
00:49:42,750 --> 00:49:45,079
-¿Qué pasó?
-No es nada.
519
00:49:45,083 --> 00:49:46,208
Aquí.
520
00:49:47,750 --> 00:49:49,166
Para el depósito del hospital.
521
00:49:55,000 --> 00:49:56,204
¿De dónde sacaste el dinero?
522
00:49:56,208 --> 00:49:57,287
Cumplí mi palabra.
523
00:49:57,291 --> 00:50:00,041
¡Hatta!
524
00:50:00,625 --> 00:50:02,750
Deberías ir a descansar un poco, hermana.
525
00:50:04,708 --> 00:50:09,079
Vuelves magullado.
Con dinero salido de la nada.
526
00:50:09,083 --> 00:50:10,496
¿En qué te metiste?
527
00:50:10,500 --> 00:50:12,375
¿Robaste y te golpearon?
528
00:50:17,333 --> 00:50:18,204
¡Peleaste de nuevo!
529
00:50:18,208 --> 00:50:20,704
Esa es la única manera de conseguir tanto.
530
00:50:20,708 --> 00:50:22,583
¿No has sufrido suficiente?
531
00:50:24,375 --> 00:50:27,204
Tus viejas cicatrices ni siquiera han sanado.
532
00:50:27,208 --> 00:50:29,412
Esto no se trata de mí.
533
00:50:29,416 --> 00:50:31,329
Se te está acabando el tiempo.
534
00:50:31,333 --> 00:50:32,829
Quiero que te mejores.
535
00:50:32,833 --> 00:50:35,246
¿Cómo puedo mejorar?
contigo haciendo cosas como esta?
536
00:50:35,250 --> 00:50:37,871
Déjame pagarte lo que has sacrificado.
537
00:50:37,875 --> 00:50:40,166
Déjame sentir como
¡Mi vida realmente significa algo!
538
00:50:44,625 --> 00:50:46,958
¿Quieres pagarme?
539
00:50:48,583 --> 00:50:49,875
Escúchame.
540
00:50:51,000 --> 00:50:54,875
Nunca aceptaré lo que hiciste.
541
00:50:58,458 --> 00:51:01,829
No aceptaré este dinero.
542
00:51:01,833 --> 00:51:03,287
¡Hermana!
543
00:51:03,291 --> 00:51:06,291
¡Prefiero morir!
544
00:51:12,500 --> 00:51:14,083
Ya sea que estés de acuerdo o no,
545
00:51:14,625 --> 00:51:16,750
¡Todavía estoy pasando por esto!
546
00:51:22,958 --> 00:51:24,708
Si aún sigues adelante,
547
00:51:26,916 --> 00:51:28,541
tu no eres...
548
00:51:31,083 --> 00:51:33,333
mi hermano ya.
549
00:51:36,250 --> 00:51:37,541
¿Quién crees que eres?
550
00:51:39,250 --> 00:51:41,500
¿Quién eres tú para detenerme?
551
00:51:42,750 --> 00:51:45,746
Crees que está bien para ti
sacrificarte por mí.
552
00:51:45,750 --> 00:51:48,208
Pero cuando hago lo mismo, lo rechazas.
553
00:51:50,208 --> 00:51:51,500
Eres arrogante.
554
00:51:57,083 --> 00:51:58,541
¡Qué arrogante!
555
00:52:27,666 --> 00:52:28,875
¡Tarung!
556
00:53:36,833 --> 00:53:39,041
Si aún así sigues adelante,
557
00:53:39,541 --> 00:53:41,371
no lo eres
558
00:53:41,375 --> 00:53:43,496
mi hermano nunca más.
559
00:53:43,500 --> 00:53:44,458
¡Tarung!
560
00:54:35,791 --> 00:54:38,583
¡Preferiría morir!
561
00:54:40,333 --> 00:54:44,208
Ya no eres mi hermano.
562
00:54:48,958 --> 00:54:49,791
¡Basta, Hatta!
563
00:54:52,458 --> 00:54:54,287
¡Basta, maldita sea!
564
00:54:54,291 --> 00:54:56,000
¡Hata, basta!
565
00:54:56,666 --> 00:54:58,000
¡Hatta, detente!
566
00:54:59,291 --> 00:55:00,416
¡Hatta!
567
00:55:02,333 --> 00:55:03,537
¡Basta, Hatta!
568
00:55:03,541 --> 00:55:05,375
No lo presiones. Esto se pondrá feo.
569
00:55:15,500 --> 00:55:18,375
¡Ir!
570
00:55:45,291 --> 00:55:47,246
En la pelea final,
571
00:55:47,250 --> 00:55:49,246
seremos testigos
572
00:55:49,250 --> 00:55:51,079
un choque entre
573
00:55:51,083 --> 00:55:54,371
El luchador de Ayah Bad, Hatta,
574
00:55:54,375 --> 00:55:58,079
y el luchador de Ayah Khalid,
575
00:55:58,083 --> 00:56:00,041
¡Isa!
576
00:56:10,750 --> 00:56:11,621
Hola, Hatta.
577
00:56:11,625 --> 00:56:12,833
te lo dije,
578
00:56:13,541 --> 00:56:14,579
¡Éste no es nuestro mundo!
579
00:56:14,583 --> 00:56:16,291
¡No te pedí que vinieras conmigo!
580
00:56:19,916 --> 00:56:22,833
¡Gallo de pelea!
581
00:56:23,458 --> 00:56:24,666
Por suerte viniste,
582
00:56:25,291 --> 00:56:27,871
o destrozaría todo este club
583
00:56:27,875 --> 00:56:29,500
¡Y lleva la fiesta a tu casa!
584
00:56:30,125 --> 00:56:31,412
En el partido final,
585
00:56:31,416 --> 00:56:34,916
¡Quiero que pongas a Isa en una silla de ruedas!
586
00:56:36,625 --> 00:56:37,833
Vamos, bebe conmigo.
587
00:56:38,500 --> 00:56:40,037
Son nuestras últimas noches
588
00:56:40,041 --> 00:56:42,537
antes de poner a Ayah Bad a cargo
como Líder Supremo.
589
00:56:42,541 --> 00:56:44,583
¡Te lo dije, no bebemos!
590
00:56:47,750 --> 00:56:49,871
¡Este es el luchador del Líder Supremo!
591
00:56:49,875 --> 00:56:51,833
¿Qué diablos estás haciendo?
592
00:56:55,333 --> 00:56:57,250
Si no te estás divirtiendo, ¡puedes irte!
593
00:58:18,708 --> 00:58:20,916
¡Casi matas a mi hermano!
594
00:58:26,458 --> 00:58:28,125
¡Estás muerto esta noche!
595
00:58:29,166 --> 00:58:30,412
¡Ey!
596
00:58:30,416 --> 00:58:32,458
Eso fue en el ring.
¿Por qué sacarlo aquí?
597
00:58:35,041 --> 00:58:35,958
Bo...
598
00:58:37,333 --> 00:58:38,704
¡Lo enterraré!
599
00:58:38,708 --> 00:58:39,996
Pruébalo.
600
00:58:40,000 --> 00:58:41,454
Ponle una mano encima
601
00:58:41,458 --> 00:58:43,708
y Ayah Bad
Cazará a tu familia durante generaciones.
602
00:58:53,291 --> 00:58:54,375
¡Estamos fuera!
603
00:58:59,833 --> 00:59:02,125
¡Dijiste que me enterrarías!
604
00:59:02,875 --> 00:59:04,666
¿Qué te pasa esta noche?
605
00:59:06,708 --> 00:59:08,750
Luchas por dinero.
606
00:59:09,375 --> 00:59:10,708
¿Es necesario emborracharse?
607
00:59:11,333 --> 00:59:12,666
¿Por qué toda esta violencia?
608
00:59:13,375 --> 00:59:14,412
¡Este no eres tú!
609
00:59:14,416 --> 00:59:16,416
¡¿Qué no soy yo?!
610
00:59:18,250 --> 00:59:20,375
¡Eres como mi hermana!
611
00:59:22,583 --> 00:59:25,583
¡Siempre me equivoco, haga lo que haga!
612
00:59:30,291 --> 00:59:31,583
mi vida,
613
00:59:32,791 --> 00:59:34,791
¡mi elección!
614
00:59:36,833 --> 00:59:38,083
Oye, idiota.
615
00:59:39,791 --> 00:59:42,787
Tu hermana te ha estado cargando
toda tu vida.
616
00:59:42,791 --> 00:59:45,458
¡Y ahora estoy atrapado cuidándote!
617
00:59:46,166 --> 00:59:47,912
porque tu
618
00:59:47,916 --> 00:59:49,500
eres un cobarde!
619
00:59:50,166 --> 00:59:53,500
¡Siempre corres cuando cometes un error!
620
00:59:58,416 --> 00:59:59,500
¡Pégame!
621
01:00:01,000 --> 01:00:01,958
¡Pégame!
622
01:00:03,333 --> 01:00:06,708
Muéstrale al mundo entero lo fuerte que eres.
623
01:00:09,250 --> 01:00:10,625
¿Pero yo?
624
01:00:11,416 --> 01:00:12,458
lo se
625
01:00:13,625 --> 01:00:14,916
quién eres realmente.
626
01:00:33,250 --> 01:00:34,500
Eso es todo. Vámonos a casa.
627
01:00:35,125 --> 01:00:37,162
¿Adónde lo llevas?
628
01:00:37,166 --> 01:00:38,537
¡Aún no ha terminado!
629
01:00:38,541 --> 01:00:40,250
¡Piérdase!
630
01:00:44,625 --> 01:00:46,579
Primero deja que mi luchador se divierta un poco.
631
01:00:46,583 --> 01:00:47,787
Lo enviaré de regreso más tarde.
632
01:00:47,791 --> 01:00:49,541
¡Sí, claro! ¡Qué tontería!
633
01:00:51,166 --> 01:00:53,204
Él es mi mejor amigo.
634
01:00:53,208 --> 01:00:56,208
Mientras esté cerca,
no lo estás tocando.
635
01:01:17,125 --> 01:01:18,666
Lo lamento.
636
01:01:20,291 --> 01:01:21,791
No eres un cobarde.
637
01:01:24,083 --> 01:01:26,666
No todo el mundo puede afrontar esto como tú.
638
01:01:30,041 --> 01:01:32,375
No quiero que te pierdas.
639
01:01:33,333 --> 01:01:34,829
Estás haciendo esto por tu hermana.
640
01:01:34,833 --> 01:01:36,458
Sí.
641
01:01:38,833 --> 01:01:40,125
Pero...
642
01:01:41,041 --> 01:01:42,916
ya no estoy seguro
643
01:01:44,208 --> 01:01:45,791
si este es el camino correcto.
644
01:01:50,375 --> 01:01:51,916
La gente hace que parezca fácil.
645
01:01:52,833 --> 01:01:56,916
"No tomes decisiones equivocadas en la vida".
646
01:01:59,416 --> 01:02:01,454
Pero, ¿y si el único camino que queda
¿Es el equivocado?
647
01:02:01,458 --> 01:02:02,500
¿Entonces qué?
648
01:02:08,500 --> 01:02:09,833
La elección que hiciste
649
01:02:10,541 --> 01:02:12,500
para salvar a tu hermana
650
01:02:13,583 --> 01:02:14,500
No puedo estar equivocado.
651
01:02:41,750 --> 01:02:43,000
¡Dame su pierna!
652
01:02:50,458 --> 01:02:51,541
¡Ey!
653
01:06:05,541 --> 01:06:06,875
¿Cómo se siente?
654
01:06:07,541 --> 01:06:08,958
¿Enterrar a alguien que amas?
655
01:06:10,791 --> 01:06:11,833
Se vuelve silencioso.
656
01:06:13,791 --> 01:06:15,833
Tu mundo simplemente se cierra.
657
01:06:18,083 --> 01:06:19,750
Así es como me siento.
658
01:06:20,791 --> 01:06:21,625
¿Tú?
659
01:06:25,416 --> 01:06:28,375
Otra alma inocente está muerta.
660
01:06:29,250 --> 01:06:30,750
¡por tu culpa!
661
01:06:36,000 --> 01:06:38,250
¿Cómo duermes por la noche?
662
01:07:35,750 --> 01:07:37,666
¿Tío?
663
01:07:45,291 --> 01:07:46,287
¿Sí?
664
01:07:46,291 --> 01:07:48,496
¿Podemos visitar la tumba mañana?
665
01:07:48,500 --> 01:07:51,037
Me olvidé de orar.
666
01:07:51,041 --> 01:07:53,458
No quiero que el tío Ucop me olvide.
667
01:07:55,375 --> 01:07:56,500
Seguro.
668
01:07:57,458 --> 01:07:58,458
Sofá...
669
01:08:00,583 --> 01:08:01,621
Ya es tarde.
670
01:08:01,625 --> 01:08:03,333
Vete a dormir, cariño.
671
01:08:09,333 --> 01:08:10,916
¿Me lo prometes?
672
01:08:22,750 --> 01:08:24,579
¿Por qué todo me sale mal?
673
01:08:24,583 --> 01:08:26,204
Hatta.
674
01:08:26,208 --> 01:08:27,791
Yo estaba allí.
675
01:08:29,250 --> 01:08:32,041
Pero no pude hacer nada.
676
01:08:35,666 --> 01:08:39,412
Siempre he sido una carga.
Un peso para todos los que me rodean.
677
01:08:39,416 --> 01:08:41,412
Pero Dios todavía me dejó aquí.
678
01:08:41,416 --> 01:08:43,750
Se llevó a todos los que amo.
679
01:08:45,833 --> 01:08:47,041
Idris.
680
01:08:49,833 --> 01:08:51,125
Ucop.
681
01:08:52,666 --> 01:08:53,746
Siguiente...
682
01:08:53,750 --> 01:08:55,166
El siguiente soy yo.
683
01:08:56,041 --> 01:08:57,208
¿Sabes?
684
01:08:58,208 --> 01:09:00,496
Estaba dispuesto a rendirme.
685
01:09:00,500 --> 01:09:01,958
Simplemente esperar a que termine.
686
01:09:03,125 --> 01:09:05,329
Pero la Ucop me dijo, si me voy,
687
01:09:05,333 --> 01:09:07,125
¿Quién estará ahí para ti?
688
01:09:07,750 --> 01:09:08,958
¿Para Sofía?
689
01:09:10,333 --> 01:09:12,958
Ucop me recordó por qué
Necesito seguir viviendo.
690
01:09:16,875 --> 01:09:18,541
Honestamente,
691
01:09:19,458 --> 01:09:22,083
puedo ver que estas
volviendo a tu antiguo yo.
692
01:09:23,375 --> 01:09:25,375
De voluntad fuerte,
693
01:09:26,208 --> 01:09:27,375
valiente,
694
01:09:28,166 --> 01:09:30,454
y nunca darse por vencido.
695
01:09:30,458 --> 01:09:31,875
me di cuenta,
696
01:09:32,458 --> 01:09:33,625
Tengo que seguir viviendo.
697
01:09:35,583 --> 01:09:37,625
Quiero conocer al Hatta que solía conocer.
698
01:09:43,166 --> 01:09:46,000
Si luchar te ayuda a sanar...
699
01:09:48,875 --> 01:09:50,291
Lo acepto.
700
01:09:52,416 --> 01:09:54,041
Sólo recuerda una cosa.
701
01:09:55,208 --> 01:09:58,204
¿Qué pasó con Idris y Ucop?
702
01:09:58,208 --> 01:09:59,541
Nunca fue tu culpa.
703
01:10:03,041 --> 01:10:05,750
Deja de castigarte.
704
01:10:44,750 --> 01:10:45,958
¿De qué se trata esto?
705
01:10:46,625 --> 01:10:49,875
Mi luchador fue atacado
después de que dejó el club.
706
01:10:51,708 --> 01:10:52,541
¡Jalid!
707
01:10:53,166 --> 01:10:54,583
Alguien cruzó la línea.
708
01:10:56,166 --> 01:10:57,541
¿Quién crees que fue?
709
01:10:59,333 --> 01:11:01,500
Bo. Ven aquí.
710
01:11:03,333 --> 01:11:04,246
¿Sí?
711
01:11:04,250 --> 01:11:07,912
Hiciste beber a Hatta esa noche, ¿verdad?
Hasta que se emborrachó.
712
01:11:07,916 --> 01:11:09,496
Él ganó.
713
01:11:09,500 --> 01:11:11,541
¿Qué hay de malo en dejarlo celebrar?
714
01:11:12,291 --> 01:11:15,287
Los hombres de Ayah Omar
¡Siempre lo he tenido en contra de Hatta!
715
01:11:15,291 --> 01:11:17,329
Yo fui quien los detuvo.
716
01:11:17,333 --> 01:11:18,458
Él los detuvo.
717
01:11:23,041 --> 01:11:24,500
Ah, Bo.
718
01:11:31,125 --> 01:11:32,416
Dime.
719
01:11:33,750 --> 01:11:35,833
¿Quién te dio la orden?
720
01:11:37,958 --> 01:11:41,041
¡Señor, nunca lo traicionaría!
721
01:11:42,541 --> 01:11:44,246
este cuchillo
722
01:11:44,250 --> 01:11:47,996
No pararé hasta obtener mi respuesta.
723
01:11:48,000 --> 01:11:49,583
Así que volveré a preguntar.
724
01:11:50,541 --> 01:11:52,500
¡¿Quién te ordenó hacer esto?!
725
01:12:00,125 --> 01:12:01,000
¡Jalid!
726
01:12:02,625 --> 01:12:04,208
Él es el que está detrás de esto.
727
01:12:07,208 --> 01:12:08,208
¡Sujétalo!
728
01:12:10,958 --> 01:12:11,958
Entonces, Khalid,
729
01:12:12,541 --> 01:12:14,791
te haré la cortesía
730
01:12:15,291 --> 01:12:17,250
de dejarte manejar a tu perro.
731
01:12:20,041 --> 01:12:21,125
Está bien.
732
01:12:45,500 --> 01:12:46,416
Sáquenlo de aquí.
733
01:12:55,833 --> 01:12:56,958
Tienes razón, Malo.
734
01:12:57,791 --> 01:12:59,458
Admito que crucé la línea.
735
01:13:01,500 --> 01:13:02,583
Pero desafortunadamente,
736
01:13:04,000 --> 01:13:06,583
No juego tan limpio como tú.
737
01:13:08,333 --> 01:13:09,291
Ahora,
738
01:13:10,041 --> 01:13:13,541
es tu turno de cortarle el dedo a Dahlia.
739
01:13:16,708 --> 01:13:19,996
Enviaste a Dahlia para corromper a Isa.
740
01:13:20,000 --> 01:13:22,496
¡Para obsesionarlo! ¡Borracho de amor!
741
01:13:22,500 --> 01:13:24,958
¡Y convertirlo en un traidor!
742
01:13:31,083 --> 01:13:33,750
¿Quieres ser el Líder Supremo?
743
01:13:34,291 --> 01:13:36,583
Demuestra que te lo mereces.
744
01:13:49,333 --> 01:13:50,375
Lo lamento.
745
01:13:52,375 --> 01:13:54,791
¡Jalid!
746
01:13:58,000 --> 01:13:59,829
Ayah Malo, ¡para!
747
01:13:59,833 --> 01:14:00,746
¡Callarse la boca!
748
01:14:00,750 --> 01:14:02,621
¡Quédate ahí! ¡No digas nada!
749
01:14:02,625 --> 01:14:05,458
¡No te involucres!
750
01:14:08,958 --> 01:14:09,791
¿Vale la pena?
751
01:14:23,416 --> 01:14:24,541
Basta, mal.
752
01:14:25,291 --> 01:14:29,958
Sé que nunca lastimarías a alguien que amas.
753
01:14:32,166 --> 01:14:35,121
Hagamos como si nada de esto hubiera sucedido.
754
01:14:35,125 --> 01:14:38,375
Dejemos que Hatta e Isa peleen justamente.
755
01:14:38,958 --> 01:14:41,750
Dalo todo por nosotros.
756
01:14:46,083 --> 01:14:47,916
¡Nos veremos en Tarung!
757
01:15:30,250 --> 01:15:32,125
Déjame en paz con Isa.
758
01:15:38,125 --> 01:15:39,333
Yo...
759
01:15:41,083 --> 01:15:44,204
te dio todo.
760
01:15:44,208 --> 01:15:46,083
¿Es así como me pagas?
761
01:15:47,000 --> 01:15:49,079
¡No te atrevas a cuestionarme!
762
01:15:49,083 --> 01:15:51,496
Dahlia quiere que gane su hermano.
763
01:15:51,500 --> 01:15:53,454
Y cuando Bad gane, ella te acogerá.
764
01:15:53,458 --> 01:15:54,500
¿Y yo?
765
01:15:55,166 --> 01:15:59,250
-¿Cómo sé que lucharás por mí?
-¡Voy a ganar!
766
01:16:01,708 --> 01:16:04,166
Pero no estoy haciendo esto por ti.
767
01:16:05,208 --> 01:16:07,166
¡Lo hago por mi hermano!
768
01:16:37,541 --> 01:16:38,871
Mira a este bastardo.
769
01:16:38,875 --> 01:16:40,454
No fui el único al que traicionó.
770
01:16:40,458 --> 01:16:42,500
A ti también te golpearon.
771
01:16:45,875 --> 01:16:47,204
Ah, Khalid.
772
01:16:47,208 --> 01:16:48,708
¡Maldita sea!
773
01:16:49,333 --> 01:16:51,333
¡Él es el que pertenece aquí!
774
01:16:57,375 --> 01:16:59,041
¿Qué pasó con la Ucop...?
775
01:17:00,625 --> 01:17:01,871
Necesitamos hacerlo bien.
776
01:17:01,875 --> 01:17:06,037
Cuando tome asiento, ¿ese bastardo de Khalid?
777
01:17:06,041 --> 01:17:08,375
Él es el primer nombre en mi lista.
778
01:17:12,208 --> 01:17:13,500
Pero por ahora,
779
01:17:15,291 --> 01:17:16,458
depende de ti.
780
01:17:18,000 --> 01:17:19,208
Hazlo por la Ucop.
781
01:17:20,375 --> 01:17:21,875
Para tu hermana.
782
01:18:37,833 --> 01:18:40,204
¡La noche que todos estábamos esperando!
783
01:18:40,208 --> 01:18:43,750
¡Bienvenidos a Tarung!
784
01:18:50,541 --> 01:18:52,037
Esta noche,
785
01:18:52,041 --> 01:18:57,500
¡Se levantará un nuevo líder!
786
01:19:02,625 --> 01:19:05,454
La pelea entre Isa,
787
01:19:05,458 --> 01:19:07,746
luchando por Ayah Khalid,
788
01:19:07,750 --> 01:19:09,162
contra Hatta,
789
01:19:09,166 --> 01:19:11,958
luchando por Ayah Bad!
790
01:19:43,541 --> 01:19:45,287
Si Isa cae...
791
01:19:45,291 --> 01:19:46,833
¿De qué tienes miedo?
792
01:19:48,625 --> 01:19:51,083
Si tu hombre pierde, ¿qué harás?
793
01:19:52,166 --> 01:19:53,875
Si pierde,
794
01:19:54,375 --> 01:19:55,579
toma esto,
795
01:19:55,583 --> 01:19:57,333
¡Y córtame el dedo!
796
01:20:06,083 --> 01:20:07,329
Esta noche,
797
01:20:07,333 --> 01:20:09,083
¡Esto termina entre nosotros!
798
01:20:27,500 --> 01:20:28,333
¡Tarung!
799
01:20:54,000 --> 01:20:55,750
Entonces, ¿estás peleando o bailando?
800
01:21:28,375 --> 01:21:29,708
¡Vamos!
801
01:21:33,791 --> 01:21:35,541
Seguir. Bailar. Eso es lo que realmente eres.
802
01:23:12,666 --> 01:23:14,625
¡Idiota!
803
01:23:19,500 --> 01:23:21,458
¿Por qué no acabaste conmigo?
804
01:23:22,666 --> 01:23:24,500
¡Mátame como hiciste con Idris!
805
01:23:29,041 --> 01:23:30,583
No repetiré el mismo error.
806
01:23:36,958 --> 01:23:39,291
¿Sabes cuánto te amaba Idris?
807
01:23:40,166 --> 01:23:42,000
¡¿Cuánto me importabas?!
808
01:23:43,833 --> 01:23:44,958
Idris...
809
01:23:46,583 --> 01:23:47,666
Tu...
810
01:23:48,625 --> 01:23:51,121
Ustedes dos eran todo para mí.
811
01:23:51,125 --> 01:23:53,371
¡Es suficiente! ¡Nada de esto importa!
812
01:23:53,375 --> 01:23:55,208
¡Todavía perdí a mi hermano!
813
01:24:41,000 --> 01:24:43,416
¡Vamos! ¡Lucha conmigo!
814
01:24:45,041 --> 01:24:46,871
¡Porque eres un cobarde!
815
01:24:46,875 --> 01:24:48,121
¡Te escapaste!
816
01:24:48,125 --> 01:24:50,162
¡Siempre corres cuando cometes un error!
817
01:24:50,166 --> 01:24:52,291
¡Huiste de todo!
818
01:24:53,291 --> 01:24:55,375
No hiciste nada en absoluto.
819
01:24:55,958 --> 01:24:57,537
¡Eres el mayor cobarde!
820
01:24:57,541 --> 01:24:59,787
¡La basura más baja que he conocido!
821
01:24:59,791 --> 01:25:01,371
¡Te odio, Hatta!
822
01:25:01,375 --> 01:25:02,916
¡Te escapaste!
823
01:25:14,875 --> 01:25:17,416
Ya terminé de correr.
824
01:26:38,250 --> 01:26:39,833
Basta, Isa.
825
01:26:51,375 --> 01:26:52,871
¡Ya basta, Isa!
826
01:26:52,875 --> 01:26:54,208
¡Suficiente!
827
01:27:09,750 --> 01:27:11,500
¡Mátame, Hatta!
828
01:27:12,541 --> 01:27:14,083
¡Mátame!
829
01:27:37,541 --> 01:27:38,833
Yo...
830
01:27:41,291 --> 01:27:44,333
Lo siento, Isa.
831
01:27:49,416 --> 01:27:51,750
Lo lamento.
832
01:31:17,208 --> 01:31:18,958
Que comience el consejo.