1
00:00:15,473 --> 00:00:18,435
♪ Pequeña margarita ♪
2
00:00:18,518 --> 00:00:21,104
♪ Tumbado en un campo gris ♪
3
00:00:21,187 --> 00:00:24,691
Hay momentos en nuestras vidas
cuando suceden grandes cosas.
4
00:00:24,774 --> 00:00:28,403
Algunos los notamos, como un nacimiento, una muerte,
5
00:00:28,486 --> 00:00:29,863
pero algunos no,
6
00:00:29,946 --> 00:00:33,742
sólo pequeñas cosas que no parecen
todo eso especial mientras suceden.
7
00:00:33,825 --> 00:00:35,785
Mira qué encantador es este lugar.
8
00:00:35,869 --> 00:00:36,869
Pero llegamos tarde.
9
00:00:36,911 --> 00:00:37,912
Silenciar. No llegamos tarde.
10
00:00:37,996 --> 00:00:39,289
Son las diez y diez.
11
00:00:39,956 --> 00:00:41,916
- Tienen una campanita.
- Ey. No.
12
00:00:42,000 --> 00:00:43,293
Me encanta una campanita.
13
00:00:43,376 --> 00:00:45,016
No, Rani, por favor. Oh Dios.
14
00:00:45,587 --> 00:00:47,630
¡Esa es la campana, Herb!
15
00:00:48,131 --> 00:00:50,633
Sí, Edna. Yo también lo escuché.
16
00:00:50,717 --> 00:00:52,802
¡Hola! Bienvenido.
17
00:00:52,886 --> 00:00:54,804
Ahora. Debes ser Rani.
18
00:00:54,888 --> 00:00:56,473
Oh, soy... Rani.
19
00:00:56,973 --> 00:00:59,434
"Ah-di-di". ¿Estoy pronunciando eso bien?
20
00:00:59,517 --> 00:01:01,061
Ah-di-tya. Eso es todo.
21
00:01:01,144 --> 00:01:02,062
Ah-di-tya.
22
00:01:02,145 --> 00:01:05,065
- Estábamos a punto de cerrar.
- Lo siento mucho.
23
00:01:05,148 --> 00:01:07,525
El tráfico que viene
de Hannover fue horrible.
24
00:01:07,609 --> 00:01:08,443
Sí.
25
00:01:08,526 --> 00:01:11,362
Sí. Bueno, no tendrás
ese problema por aquí.
26
00:01:12,489 --> 00:01:14,407
Ésa es la alegría de la vida en el campo.
27
00:01:14,491 --> 00:01:15,491
Sí.
28
00:01:16,993 --> 00:01:18,745
- Me alegro mucho de que estemos haciendo esto.
- Yo también.
29
00:01:18,828 --> 00:01:20,371
Primer viaje juntos.
30
00:01:25,710 --> 00:01:27,128
Disponemos de bañera con patas.
31
00:01:27,212 --> 00:01:28,296
¿Qué?
32
00:01:32,967 --> 00:01:34,010
¿Es ese Ganesha?
33
00:01:34,094 --> 00:01:37,931
Oh sí. Mi mamá me lo regaló
cuando me fui a la universidad.
34
00:01:38,014 --> 00:01:41,142
Ella dijo que debería haber
un pedacito de casa.
35
00:01:42,560 --> 00:01:43,853
Para mantenerme centrado.
36
00:01:47,023 --> 00:01:48,023
¿Puedo?
37
00:01:56,825 --> 00:01:57,826
Mmm.
38
00:02:13,883 --> 00:02:15,468
Para velar por nosotros.
39
00:02:16,594 --> 00:02:17,595
Mmm.
40
00:02:25,728 --> 00:02:27,522
- ¿Qué...?
- ¿Qué diablos fue eso?
41
00:02:27,605 --> 00:02:29,357
Está bien. Estoy seguro de que no fue nada.
42
00:02:29,440 --> 00:02:31,776
- ¡"Nada" pasó volando junto a mi cara!
- ¡Oh, no!
43
00:02:31,860 --> 00:02:32,861
Es...
44
00:02:34,571 --> 00:02:35,571
Es sólo un murciélago.
45
00:02:35,613 --> 00:02:37,282
¿No son portadores de rabia?
46
00:02:37,365 --> 00:02:41,578
Bueno, las posibilidades de contraer rabia.
de un murciélago son muy, muy pequeños.
47
00:02:41,661 --> 00:02:44,747
- Deberíamos traer a Herb y Edna.
- Probablemente ya estén durmiendo.
48
00:02:44,831 --> 00:02:47,292
Entonces ¿qué hacemos?
Oh, no puedo creer que estés haciendo esto.
49
00:02:47,375 --> 00:02:50,378
Está bien, no voy a hacerte daño.
Quédate quieto.
50
00:02:50,461 --> 00:02:51,939
- Está bien, creo que lo tengo.
- ¿Crees?
51
00:02:51,963 --> 00:02:54,591
Sólo yo... ¡Vamos, abre la puerta!
¡Rápido! ¡Vamos!
52
00:03:07,604 --> 00:03:09,647
Estás a salvo. El es libre. ¿Eh?
53
00:03:20,158 --> 00:03:21,159
Mmm.
54
00:03:23,286 --> 00:03:25,872
Sé que recién empezamos a vernos.
55
00:03:25,955 --> 00:03:29,959
pero me preguntaba si tal vez...
56
00:03:31,377 --> 00:03:34,088
tal vez podríamos
¿Hacer más viajes juntos?
57
00:03:34,797 --> 00:03:36,591
Ya sabes, después de este...
58
00:03:38,593 --> 00:03:39,594
nunca.
59
00:03:44,224 --> 00:03:47,894
Y posiblemente tener encuentros más tontos.
¿Con pequeñas criaturas en nuestra habitación?
60
00:03:50,855 --> 00:03:51,856
Exactamente.
61
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
Es verdad.
62
00:04:00,323 --> 00:04:03,785
Algunas cosas parecen tan pequeñas en ese momento
63
00:04:03,868 --> 00:04:07,705
es sólo mucho después, cuando miramos hacia atrás,
que los notemos.
64
00:04:07,789 --> 00:04:10,416
Los momentos en los que las cosas se juntaron...
65
00:04:14,128 --> 00:04:16,631
...y los momentos en que se desmoronaron.
66
00:05:00,758 --> 00:05:02,802
Hola, militar.
67
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
¿Me extrañas?
68
00:05:09,058 --> 00:05:10,476
Aimee Edén.
69
00:05:11,227 --> 00:05:13,855
Entonces has hecho algunos amigos, por lo que veo.
70
00:05:14,480 --> 00:05:16,733
¿Has vuelto para intentarlo de nuevo?
71
00:05:17,650 --> 00:05:21,112
Tal vez esta vez puedas
para salvar a tus pequeños roedores.
72
00:05:21,195 --> 00:05:22,822
Haré esto rápido.
73
00:05:23,531 --> 00:05:25,658
Tienes mis hijos y mi hogar,
74
00:05:25,742 --> 00:05:26,868
pero si te vas ahora,
75
00:05:26,951 --> 00:05:29,996
no te avergonzaré
delante de todos tus amiguitos.
76
00:05:33,166 --> 00:05:35,710
Admiro su entusiasmo, señorita Eden.
77
00:05:35,793 --> 00:05:39,464
¿Necesito recordarte?
Perdiste el zoológico de manera justa.
78
00:05:39,964 --> 00:05:42,091
No lo sé
si estuviera tan impresionado conmigo mismo.
79
00:05:42,675 --> 00:05:46,304
Te llevó a ti y a todo tu ejército
para vencerme a mí y a mis 12 hijos.
80
00:05:46,387 --> 00:05:49,307
No es como me gustaría que me recordaran.
en los libros de historia.
81
00:05:56,814 --> 00:05:59,317
Querida mujer, cuando termine contigo...
82
00:05:59,400 --> 00:06:02,653
Ay general. tengo la sensacion
Nunca has hecho lo correcto con una mujer.
83
00:06:04,697 --> 00:06:07,075
¿Alguna vez has tenido que lidiar con termitas?
84
00:06:07,909 --> 00:06:09,911
Son pequeñas plagas desagradables.
85
00:06:11,162 --> 00:06:14,415
Se meten en tus paredes
y tus cimientos.
86
00:06:15,249 --> 00:06:18,920
Antes de que te des cuenta,
Han infestado toda tu casa.
87
00:06:19,003 --> 00:06:21,672
Pero son sorprendentemente fáciles
deshacerse de él.
88
00:06:22,173 --> 00:06:25,385
Todo lo que necesitas son algunas bombas de insectos.
89
00:07:07,301 --> 00:07:08,981
¡Estar atento!
90
00:07:17,562 --> 00:07:18,646
¿Son esos...?
91
00:07:18,729 --> 00:07:20,106
¡Flores moradas!
92
00:07:20,189 --> 00:07:22,567
¡Es un ataque químico!
93
00:07:22,650 --> 00:07:26,487
- ¡Fuera todo el mundo! ¡Ahora!
- ¡Flores moradas! ¡Ir!
94
00:07:26,571 --> 00:07:29,699
- ¡Mover!
- ¡Salgamos de aquí!
95
00:07:39,709 --> 00:07:41,836
¿Por qué vuelan tan bajo?
96
00:07:41,919 --> 00:07:44,213
¡Maldita sea! Tenemos que sacarme de aquí.
97
00:07:44,297 --> 00:07:45,423
Gus, ¿ves esa palanca?
98
00:07:45,506 --> 00:07:47,675
Parece una serpiente.
Cógelo por mí.
99
00:07:47,758 --> 00:07:49,598
- Tal vez podamos simplemente...
- No veo una sierra para metales.
100
00:07:49,635 --> 00:07:51,715
- Pero ¿y si...?
- Gus, no tenemos tiempo para discutir.
101
00:07:51,762 --> 00:07:53,514
Tal vez podamos forzar la cerradura.
102
00:07:54,265 --> 00:07:55,558
No está mal, chico.
103
00:07:56,225 --> 00:07:57,852
Nada mal.
104
00:07:59,437 --> 00:08:00,813
¡Los híbridos escaparon!
105
00:08:00,897 --> 00:08:03,524
¡Deben estar todavía en algún lugar del zoológico!
106
00:08:03,608 --> 00:08:04,608
¡Encuéntralos!
107
00:08:05,109 --> 00:08:06,319
Ustedes dos. Venga conmigo.
108
00:08:06,402 --> 00:08:10,490
Tú. Asegúrate de que Zhang lo sepa
nada sobre nada de esto.
109
00:08:11,115 --> 00:08:12,116
Johnny!
110
00:08:13,910 --> 00:08:14,910
Johnny.
111
00:08:16,704 --> 00:08:20,666
Los lobos arañan la puerta.
Realmente me vendría bien tu ayuda.
112
00:08:21,250 --> 00:08:23,002
Ahora, ¿estás conmigo?
113
00:08:24,045 --> 00:08:25,463
¿Estás conmigo?
114
00:08:26,589 --> 00:08:28,591
- ¿Qué quieres que haga?
- Encuentra al médico.
115
00:08:28,674 --> 00:08:30,510
Llévalo a Evergreen.
Estará a salvo allí.
116
00:08:31,219 --> 00:08:32,220
¡Ir!
117
00:08:46,317 --> 00:08:47,360
Señores del aire.
118
00:08:48,778 --> 00:08:54,116
Aimee Eden, te encontraré a ti y a todos.
El último de tus mestizos, amante de las madres,
119
00:08:54,200 --> 00:08:58,579
y te haré orar
moriste de los enfermos.
120
00:08:59,872 --> 00:09:02,124
¿Por qué?
Ya no necesitas el zoológico.
121
00:09:02,208 --> 00:09:03,918
También deberíamos recurrir a Evergreen.
122
00:09:04,627 --> 00:09:05,627
No.
123
00:09:06,420 --> 00:09:09,840
No perderé ni un solo ladrillo
del zoológico, a nadie,
124
00:09:10,508 --> 00:09:12,510
y especialmente no a esa mujer.
125
00:09:13,302 --> 00:09:14,302
¡Vamos!
126
00:09:16,973 --> 00:09:18,808
¡Vamos! ¡Limpiar!
127
00:09:18,891 --> 00:09:20,893
Ocupa posiciones en la ciudad.
128
00:09:20,977 --> 00:09:22,228
¡Vamos! ¡Limpiar!
129
00:09:23,229 --> 00:09:24,480
¡Ojos al cielo!
130
00:09:30,945 --> 00:09:32,947
¡Sí, ja!
131
00:09:33,823 --> 00:09:35,199
¡Están evacuando!
132
00:09:37,535 --> 00:09:38,786
Buena suerte, Aimee.
133
00:09:53,175 --> 00:09:54,175
Vaya.
134
00:09:54,885 --> 00:09:55,803
¿Son esos aviones?
135
00:09:55,886 --> 00:09:58,246
Todas las unidades, asalto aéreo en progreso.
136
00:09:58,306 --> 00:10:00,266
En realidad, nunca antes había visto uno.
137
00:10:00,975 --> 00:10:02,268
¡Es hora de la segunda fase!
138
00:10:05,896 --> 00:10:07,776
- ¡Esperar!
- ¿Qué diablos fue eso?
139
00:10:09,567 --> 00:10:10,568
¿Estás bien?
140
00:10:13,863 --> 00:10:14,863
¡Entrante!
141
00:10:16,616 --> 00:10:17,950
¡Mierda! ¡El jeep del sargento!
142
00:10:18,034 --> 00:10:18,868
¡Vaya!
143
00:10:20,202 --> 00:10:22,121
Están apuntando a los camiones.
Tenemos que movernos.
144
00:10:28,252 --> 00:10:30,463
¡Esperar! ¡Espéranos!
145
00:10:30,546 --> 00:10:32,715
- ¡Ey! ¡Esperar!
- ¡No, vuelve!
146
00:10:33,257 --> 00:10:34,467
¡Fuera de aquí!
147
00:10:44,769 --> 00:10:46,270
¡Oh! ¡Vamos!
148
00:10:52,109 --> 00:10:53,778
¿Qué están dejando caer?
149
00:10:53,861 --> 00:10:56,155
- Creo que son bombas basura.
- ¿Bombas basura?
150
00:10:56,697 --> 00:10:58,978
Cualquier mierda que se volvió inútil
después del Gran Derrumbe.
151
00:11:00,785 --> 00:11:03,204
Tenemos que seguir adelante.
Tenemos que llegar al zoológico.
152
00:11:05,247 --> 00:11:06,247
¡Ey! ¡Ey!
153
00:11:07,792 --> 00:11:08,792
¡Ey!
154
00:11:09,627 --> 00:11:10,711
¿Qué estás haciendo?
155
00:11:11,754 --> 00:11:13,464
Ella es la líder del Ejército Animal.
156
00:11:13,547 --> 00:11:15,049
Estamos solos aquí.
157
00:11:16,634 --> 00:11:18,636
- Jordania.
- ¡Mataron a mi papá, Becky!
158
00:11:25,184 --> 00:11:26,184
No le dispares.
159
00:11:26,977 --> 00:11:29,647
- Cíñete al plan. Llévala al zoológico.
- No.
160
00:11:31,691 --> 00:11:33,818
Nunca has matado a nadie antes, Jordan.
161
00:11:35,486 --> 00:11:36,904
No deberías empezar ahora.
162
00:11:37,822 --> 00:11:39,365
Primera vez para todo.
163
00:11:43,119 --> 00:11:45,788
¿Qué diablos estás haciendo?
164
00:11:45,871 --> 00:11:47,498
No puedo dejar que mates a mi amigo.
165
00:11:47,581 --> 00:11:48,582
¡¿Eh?!
166
00:11:51,377 --> 00:11:53,212
Tú también eres Animal Army.
167
00:12:08,185 --> 00:12:11,355
Me alegra que finalmente hayas recobrado el sentido.
¿Qué vamos a hacer con él?
168
00:12:11,439 --> 00:12:13,107
- Aléjate de mí.
- ¿Qué?
169
00:12:13,190 --> 00:12:15,985
Sólo porque te salvé el culo
no significa que estemos bien.
170
00:12:18,112 --> 00:12:20,614
Ahora sal de aquí
antes de que cambie de opinión.
171
00:12:35,171 --> 00:12:36,171
Jordán.
172
00:12:36,213 --> 00:12:37,213
No.
173
00:12:38,507 --> 00:12:39,633
Mira, tienes razón.
174
00:12:39,717 --> 00:12:41,969
Yo estaba en el ejército animal.
pero ya no lo soy.
175
00:12:44,180 --> 00:12:47,266
Sólo estoy tratando de rescatar a alguien
Abbot está detenido en el zoológico.
176
00:12:49,059 --> 00:12:50,561
- Un híbrido.
- Sí.
177
00:12:51,812 --> 00:12:53,647
Pero más importante aún, un amigo.
178
00:12:54,148 --> 00:12:56,400
Y tengo que llegar a él
antes de que sea demasiado tarde.
179
00:12:56,901 --> 00:12:58,277
No puedo creer esto.
180
00:12:59,779 --> 00:13:03,866
Todo lo que me dijiste... fue mentira.
181
00:13:03,949 --> 00:13:04,950
No.
182
00:13:07,161 --> 00:13:08,454
No todo.
183
00:13:10,372 --> 00:13:12,124
Eres un buen tipo, Jordan.
184
00:13:13,751 --> 00:13:16,253
No tienes que estar aquí
para mantener a su familia segura.
185
00:13:20,382 --> 00:13:21,801
¿Mataste a mi papá?
186
00:13:27,097 --> 00:13:28,098
No sé.
187
00:13:30,017 --> 00:13:31,018
Tengo que irme.
188
00:13:43,280 --> 00:13:46,700
Quería entender cómo esto
longevidad sostenida del pueblo indígena.
189
00:13:46,784 --> 00:13:48,202
¡Doctor Singh!
190
00:13:48,285 --> 00:13:51,205
- ¡Tenemos que irnos!
- ¿Fue algo en su dieta?
191
00:13:51,288 --> 00:13:52,706
- Recogimos agua...
- Doctor.
192
00:13:52,790 --> 00:13:55,167
- ...muestras de plantas, animales...
- Necesito que vengas conmigo.
193
00:13:55,251 --> 00:13:57,920
- Estaba tan seguro.
- ...que verás en la literatura.
194
00:13:59,088 --> 00:14:00,214
¿Lo siento?
195
00:14:01,841 --> 00:14:02,967
La cura.
196
00:14:03,717 --> 00:14:04,802
Falló.
197
00:14:04,885 --> 00:14:07,137
Sí. Estamos bajo ataque y tenemos que irnos.
198
00:14:07,221 --> 00:14:09,723
No. ¡Esto es más importante!
199
00:14:09,807 --> 00:14:13,477
solo necesito encontrar
el... el eslabón perdido, la pieza correcta,
200
00:14:13,561 --> 00:14:14,770
el ADN correcto.
201
00:14:14,854 --> 00:14:16,981
Tu esposa es más importante.
202
00:14:18,566 --> 00:14:20,693
Los llevaré a ti y a Rani a un lugar seguro.
203
00:14:20,776 --> 00:14:22,152
- ¿Bueno?
- Sí, claro.
204
00:14:22,236 --> 00:14:23,821
-Rani. Sí, está bien.
- Sí.
205
00:14:23,904 --> 00:14:25,698
Por supuesto. ¿Qué pasa con mi investigación?
206
00:14:25,781 --> 00:14:27,533
Alguien volverá por eso.
207
00:14:52,474 --> 00:14:53,684
¿Dónde diablos están?
208
00:14:54,476 --> 00:14:56,854
No sé. Ellos escaparon.
209
00:14:59,523 --> 00:15:01,025
Pero voy a encontrarlos.
210
00:15:01,650 --> 00:15:02,985
Y lo juro cuando lo hago,
211
00:15:04,278 --> 00:15:06,697
Voy a hacer de sus vidas un infierno.
212
00:15:09,617 --> 00:15:10,701
Espera un minuto.
213
00:15:11,827 --> 00:15:12,995
Eres tú.
214
00:15:13,078 --> 00:15:14,598
Tienes toda la razón.
215
00:15:15,581 --> 00:15:17,166
Eso es todo, Jepp. ¡Eres libre!
216
00:15:19,585 --> 00:15:21,503
Ah. Te extrañé, hombre.
217
00:15:22,671 --> 00:15:24,214
- Te extrañé más.
- Sí.
218
00:15:24,924 --> 00:15:26,383
Oye, tengo algo para ti.
219
00:15:28,886 --> 00:15:30,262
Se han visto días mejores
220
00:15:30,346 --> 00:15:33,390
pero no te quería
dejar eso atrás.
221
00:15:35,059 --> 00:15:36,060
Gracias, Jepp.
222
00:15:37,061 --> 00:15:39,146
Ahora, ¿estás listo para salir de aquí?
223
00:15:39,730 --> 00:15:43,025
Sí, una vez que encontremos a mis amigos.
Escapamos juntos de las perreras.
224
00:15:43,108 --> 00:15:45,348
Se dirigen a la puerta sur.
Nos encontraremos con ellos allí.
225
00:15:45,903 --> 00:15:48,155
Estarán bien.
Su mamá viene por ellos.
226
00:15:48,238 --> 00:15:50,032
Entonces escaparemos todos juntos.
227
00:15:50,616 --> 00:15:52,493
Gus, no tenemos tiempo para esto.
228
00:15:52,576 --> 00:15:53,911
Tenemos que irnos.
229
00:15:53,994 --> 00:15:55,371
Somos tú y yo ahora.
230
00:15:55,454 --> 00:15:57,831
No me iré sin ellos, Gran Hombre.
231
00:16:00,709 --> 00:16:01,919
Y tú tampoco.
232
00:16:04,755 --> 00:16:06,256
Muy bien, Goloso.
233
00:16:07,925 --> 00:16:09,301
Vamos a buscar a tus amigos.
234
00:16:11,303 --> 00:16:12,888
Vamos. Muévelo. ¡Mover!
235
00:16:21,563 --> 00:16:24,566
- ¿Eso es una puerta?
- Nadie pasó por aquí.
236
00:16:30,698 --> 00:16:33,367
Wendy, tenemos que encontrar otra salida.
237
00:16:33,450 --> 00:16:35,661
No hay otra salida.
238
00:16:35,744 --> 00:16:36,996
¿Qué vamos a hacer?
239
00:16:37,079 --> 00:16:38,205
No sé.
240
00:17:13,490 --> 00:17:14,490
¿Qué está haciendo ella?
241
00:17:44,480 --> 00:17:46,690
¡Puedo levantar a todos!
242
00:17:54,740 --> 00:17:55,741
Agárrate fuerte.
243
00:18:01,038 --> 00:18:02,372
¿Qué pasa con Gus?
244
00:18:04,958 --> 00:18:07,336
- Lo encontraré. Tú cuidas de los demás.
- Bueno.
245
00:18:07,419 --> 00:18:08,712
Nos encontraremos allí.
246
00:18:09,838 --> 00:18:10,923
Chicos, vamos.
247
00:18:11,715 --> 00:18:13,175
¿Estás listo? ¿Estás listo?
248
00:18:13,258 --> 00:18:14,258
Está bien.
249
00:18:15,469 --> 00:18:16,470
¿Qué está sucediendo?
250
00:18:16,553 --> 00:18:18,513
Coge todo lo que necesitas.
Te vas.
251
00:18:18,555 --> 00:18:19,765
¿De qué estás hablando?
252
00:18:21,892 --> 00:18:23,310
Querías escapar, ¿verdad?
253
00:18:24,770 --> 00:18:25,896
Ahora es tu oportunidad.
254
00:18:27,189 --> 00:18:28,189
Johnny.
255
00:18:29,525 --> 00:18:31,235
Estoy muy feliz de haberte conocido.
256
00:18:33,862 --> 00:18:35,114
Significó mucho para mí.
257
00:18:39,785 --> 00:18:41,495
Ayudarte a salir es lo mínimo que puedo hacer.
258
00:18:41,578 --> 00:18:45,249
Hay una guerra real en marcha.
¿A dónde diablos se supone que debemos ir?
259
00:18:45,749 --> 00:18:47,376
Cualquier lugar es mejor que aquí.
260
00:18:47,876 --> 00:18:48,877
Ven con nosotros.
261
00:18:50,212 --> 00:18:52,631
vamos,
Esta es tu oportunidad de escapar también.
262
00:18:55,467 --> 00:18:56,677
Mi hermano me necesita.
263
00:19:07,229 --> 00:19:11,358
Adi, este es el día que estábamos esperando.
Estamos saliendo de este horrible lugar.
264
00:19:11,441 --> 00:19:13,610
¿Qué pasa con mi investigación? ¿La cura?
265
00:19:13,694 --> 00:19:14,695
Adí...
266
00:19:14,778 --> 00:19:17,030
No tenemos ningún suero, ningún tratamiento.
267
00:19:17,114 --> 00:19:19,533
Adi, eso ya no me importa.
Cualquiera de eso.
268
00:19:20,200 --> 00:19:22,119
Sólo tú.
269
00:19:23,203 --> 00:19:26,540
Rani, si nos vamos ahora, tenemos menos.
Más de un mes juntos, pero si nos quedamos,
270
00:19:26,623 --> 00:19:29,501
Todavía puedo encontrar una manera de mantenerte con vida.
271
00:19:29,585 --> 00:19:30,878
Adi, esto no es vivir.
272
00:19:32,045 --> 00:19:38,010
Hemos estado huyendo del destino
durante nueve largos años y estoy cansado.
273
00:19:38,093 --> 00:19:41,513
Sólo quiero que estemos juntos y libres.
274
00:19:46,393 --> 00:19:47,394
Gárgola.
275
00:19:48,729 --> 00:19:49,730
Gárgola.
276
00:19:54,026 --> 00:19:55,026
Vamos.
277
00:20:12,961 --> 00:20:15,547
Ojos en el cielo.
Ojos en el cielo. Mover.
278
00:20:15,631 --> 00:20:16,632
Hagamos esto.
279
00:20:36,902 --> 00:20:38,028
Señorita Edén.
280
00:20:39,404 --> 00:20:42,115
Admito que te subestimé.
281
00:20:42,199 --> 00:20:43,200
General.
282
00:20:44,326 --> 00:20:45,160
Estamos listos.
283
00:20:45,244 --> 00:20:46,745
Objetivo adquirido.
284
00:20:49,373 --> 00:20:50,457
Sostener.
285
00:20:53,252 --> 00:20:54,253
Sostener.
286
00:20:58,340 --> 00:20:59,424
¡Fuego!
287
00:21:10,644 --> 00:21:12,980
Que comience la derrota.
288
00:21:25,659 --> 00:21:27,494
- Ahora estamos empatados.
- No necesitaba ayuda.
289
00:21:27,577 --> 00:21:28,704
No es lo que parecía.
290
00:21:37,504 --> 00:21:39,089
¿Por qué me sigues?
291
00:21:39,172 --> 00:21:41,008
ambos vamos
al mismo zoológico, ¿recuerdas?
292
00:21:42,342 --> 00:21:45,178
Crees que quiero algo
que ver contigo después de la mierda que hiciste?
293
00:21:45,262 --> 00:21:46,763
¿La mierda que hice?
294
00:21:46,847 --> 00:21:48,724
No me uní a los Últimos Hombres.
295
00:21:50,851 --> 00:21:51,851
No.
296
00:21:52,853 --> 00:21:57,024
Estabas demasiado ocupado apuñalándome por la espalda.
delante de todos los que me importaban.
297
00:22:06,783 --> 00:22:07,783
Tienes razón.
298
00:22:12,706 --> 00:22:13,874
Lo lamento.
299
00:22:30,265 --> 00:22:32,726
¿Por qué te preocupas tanto por él?
300
00:22:35,062 --> 00:22:36,062
Gus.
301
00:22:38,190 --> 00:22:39,524
Porque ayudo a los híbridos.
302
00:22:40,150 --> 00:22:41,150
No.
303
00:22:41,860 --> 00:22:42,861
Esto es diferente.
304
00:22:46,156 --> 00:22:47,949
Su mamá está viva, Tiger.
305
00:22:48,992 --> 00:22:49,992
Hablé con ella.
306
00:22:51,370 --> 00:22:52,996
Ella me pidió que le llevara esto.
307
00:22:53,080 --> 00:22:55,707
Sí, eso todavía no
responde mi pregunta.
308
00:22:55,791 --> 00:22:57,042
¿No lo entiendes?
309
00:22:57,542 --> 00:22:59,169
Gus estaba buscando a su mamá.
310
00:22:59,878 --> 00:23:01,546
Merecen estar juntos.
311
00:23:01,630 --> 00:23:03,465
Si puedo ayudar a que eso suceda,
312
00:23:03,548 --> 00:23:06,009
tal vez por una vez lo habré hecho
algo bueno en este mundo.
313
00:23:06,093 --> 00:23:08,303
Esa es una tontería moralista.
314
00:23:09,513 --> 00:23:10,514
Di eso de nuevo.
315
00:23:16,645 --> 00:23:17,646
Bueno.
316
00:23:21,149 --> 00:23:22,609
Veo lo que está pasando ahora.
317
00:23:22,692 --> 00:23:24,444
¿De qué estás hablando?
318
00:23:24,528 --> 00:23:25,779
Esto no se trata de Gus.
319
00:23:27,030 --> 00:23:28,490
Se trata de tu hermana.
320
00:23:30,700 --> 00:23:33,245
Crees que si puedes ayudar
reunir a Gus con su mamá,
321
00:23:33,328 --> 00:23:35,997
entonces tal vez finalmente tengas
una posibilidad de encontrar a Wendy.
322
00:23:44,256 --> 00:23:45,132
Bien, entonces.
323
00:23:45,215 --> 00:23:46,299
Vamos.
324
00:23:46,383 --> 00:23:47,384
Ya te lo dije-
325
00:23:47,467 --> 00:23:49,719
Sólo cállate
y déjame hacer lo correcto, ¿vale?
326
00:23:53,890 --> 00:23:55,475
Sólo tú y yo, ¿eh?
327
00:23:56,518 --> 00:23:57,644
No sólo tú y yo.
328
00:23:59,646 --> 00:24:00,647
poni,
329
00:24:01,940 --> 00:24:02,941
rinoceronte,
330
00:24:03,942 --> 00:24:04,985
y todos los demás.
331
00:24:05,986 --> 00:24:07,487
-Quieres decir...
- Así es.
332
00:24:11,158 --> 00:24:12,159
Da la orden.
333
00:24:18,874 --> 00:24:19,874
¿Wendy?
334
00:24:25,130 --> 00:24:26,715
¡Finlandés! ¡Wendy!
335
00:25:04,753 --> 00:25:05,754
Roy.
336
00:26:13,154 --> 00:26:15,532
- ¡Conde, prepárate! ¡Te vamos a levantar!
- Bueno.
337
00:26:21,037 --> 00:26:22,163
- Ajá.
- ¡Ey!
338
00:26:23,832 --> 00:26:24,833
¡Detente ahí mismo!
339
00:26:28,336 --> 00:26:30,755
Hagamos esto agradable y fácil.
340
00:26:33,425 --> 00:26:36,011
Preferimos hacer las cosas de la manera más difícil.
341
00:26:36,094 --> 00:26:37,094
Tú.
342
00:26:38,096 --> 00:26:39,222
Traidor.
343
00:26:41,766 --> 00:26:43,101
O debería decir,
344
00:26:43,977 --> 00:26:45,312
¿El receptor híbrido?
345
00:26:45,395 --> 00:26:48,356
Nadie podrá volver a llamarme así.
346
00:26:50,984 --> 00:26:52,527
Trae a los niños.
347
00:26:58,116 --> 00:26:59,116
¡Ey!
348
00:27:04,831 --> 00:27:05,832
¿Gus?
349
00:27:06,583 --> 00:27:07,584
¿Gus?
350
00:27:08,251 --> 00:27:09,794
Gus, ¿dónde estás?
351
00:27:13,298 --> 00:27:14,132
¿Coleta?
352
00:27:17,636 --> 00:27:18,470
¿Mamá?
353
00:27:21,264 --> 00:27:22,265
Ven aquí.
354
00:27:27,062 --> 00:27:28,396
- Estoy aquí.
- Te amo.
355
00:27:31,983 --> 00:27:35,195
- ¿Dónde están los demás? ¿Están a salvo?
- Dirigiéndose a la puerta sur.
356
00:27:36,112 --> 00:27:37,822
Bueno, los encontraremos. ¿Bueno?
357
00:27:38,448 --> 00:27:39,699
Mira lo que hicieron.
358
00:27:40,950 --> 00:27:42,661
Esta era nuestra casa.
359
00:27:42,744 --> 00:27:44,829
Esto es sólo ladrillos y hormigón.
360
00:27:45,580 --> 00:27:47,832
El hogar es dondequiera que estemos todos juntos.
361
00:27:49,000 --> 00:27:50,460
Vamos. Vamos.
362
00:28:13,149 --> 00:28:14,150
¡Lo tengo!
363
00:28:50,895 --> 00:28:51,896
Nada mal.
364
00:29:00,238 --> 00:29:01,239
Vamos.
365
00:29:03,783 --> 00:29:05,577
Gus, ¿ese es el chico?
366
00:29:05,660 --> 00:29:06,661
Sí.
367
00:29:07,537 --> 00:29:09,581
Todos, conozcan a Jepp.
368
00:29:09,664 --> 00:29:10,832
Jepp, conoce a todos.
369
00:29:11,416 --> 00:29:12,542
Ey.
370
00:29:13,376 --> 00:29:16,045
Está bien, salgamos de aquí. Vamos.
371
00:29:25,346 --> 00:29:26,973
Esperar. ¿Dónde está Wendy?
372
00:29:27,849 --> 00:29:28,892
Ella volvió por ti.
373
00:29:30,101 --> 00:29:31,895
Después de que los lleve a todos a un lugar seguro,
374
00:29:33,271 --> 00:29:34,647
Volveré por ella.
375
00:29:36,983 --> 00:29:38,026
Prometo.
376
00:29:40,278 --> 00:29:41,278
Muy bien, escuchen.
377
00:29:41,321 --> 00:29:46,284
A la cuenta de tres, vamos a
Corre como el infierno y súbete a ese autobús.
378
00:29:46,367 --> 00:29:49,788
- Uno, dos, tres. ¡Vamos!
- ¡Uno, dos, tres!
379
00:30:03,927 --> 00:30:05,678
Todos, tomen asiento.
380
00:30:05,762 --> 00:30:07,305
Vamos, vamos, vamos.
381
00:30:11,726 --> 00:30:12,811
Vamos.
382
00:30:14,979 --> 00:30:15,980
Bueno.
383
00:30:24,113 --> 00:30:26,199
ellos estan entrando
¡para otra carrera!
384
00:30:27,033 --> 00:30:28,451
¡Entrante!
385
00:30:30,787 --> 00:30:32,789
¡Estoy golpeado! ¡Esperad chicos!
386
00:30:32,872 --> 00:30:33,706
¡Estamos bien!
387
00:30:33,790 --> 00:30:35,500
¡Rufus, el golpe de Bertha!
388
00:30:36,000 --> 00:30:38,211
¡No puedo abrazarla! ¡Tenemos que retroceder!
389
00:30:38,294 --> 00:30:39,587
¡Aún no!
390
00:30:40,171 --> 00:30:41,756
¡Vine aquí por ese tanque!
391
00:30:41,840 --> 00:30:44,175
Es tu funeral,
loco bastardo.
392
00:30:44,259 --> 00:30:45,885
¡No me iré sin él!
393
00:30:46,970 --> 00:30:49,013
¡Señor, tenemos uno más en camino!
394
00:30:53,101 --> 00:30:55,144
- ¡Cárgalos!
- ¡Dame!
395
00:30:55,728 --> 00:30:57,438
No te muevas, hijo de puta.
396
00:30:57,522 --> 00:30:59,357
¡Todos, retirense!
397
00:31:12,495 --> 00:31:14,581
¡Ahí está! ¡Lo entendiste!
398
00:31:20,003 --> 00:31:21,421
¡Diablos, sí! Últimos hombres, cariño.
399
00:31:22,005 --> 00:31:23,005
Lo logró, señor.
400
00:31:23,464 --> 00:31:24,464
Sí, lo hice.
401
00:31:26,301 --> 00:31:28,011
Haré que algunos hombres limpien el zoológico.
402
00:31:28,094 --> 00:31:30,388
Lo tendremos listo y funcionando en poco tiempo.
403
00:31:30,471 --> 00:31:31,806
¿Por qué lo hizo?
404
00:31:32,307 --> 00:31:36,644
¿Por qué Aimee Eden gaseó el zoológico?
405
00:31:37,478 --> 00:31:39,188
Para sacarnos a la luz.
406
00:31:39,272 --> 00:31:40,273
No.
407
00:31:40,899 --> 00:31:45,320
Esa mujer nunca haría daño
cualquiera de esos mestizos.
408
00:31:45,403 --> 00:31:47,488
Entonces, ¿por qué lo hizo?
409
00:32:06,591 --> 00:32:07,842
Es de plástico.
410
00:32:08,593 --> 00:32:10,720
Las flores fueron una artimaña para ella...
411
00:32:13,097 --> 00:32:16,517
¡Todos al zoológico ahora!
412
00:32:16,601 --> 00:32:17,727
¡Vamos!
413
00:32:24,984 --> 00:32:28,196
Vamos, Adi.
Una última puerta y seremos libres.
414
00:32:37,205 --> 00:32:38,957
Adi, vamos, ya casi terminamos.
415
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
Gus.
416
00:32:43,753 --> 00:32:44,921
Por supuesto.
417
00:32:45,880 --> 00:32:46,881
Gus.
418
00:32:50,635 --> 00:32:54,973
Él... Él estaba justo frente a mí.
todo este tiempo.
419
00:32:55,056 --> 00:32:57,475
¿No lo ves? Gus es especial.
420
00:32:58,518 --> 00:33:01,604
- Él podría ser la pieza que falta.
- Olvídalo. Podemos irnos ahora.
421
00:33:01,688 --> 00:33:06,025
A... Y lo haremos, sólo tengo que conseguirlo.
La investigación del laboratorio del Dr. Miller,
422
00:33:06,651 --> 00:33:09,821
y puedo hacer que esto funcione.
423
00:33:09,904 --> 00:33:11,364
¿Por qué no puedes dejarlo ir?
424
00:33:11,447 --> 00:33:14,409
Rani, todo esto,
425
00:33:14,492 --> 00:33:17,954
todo lo que hemos pasado,
todo lo que he hecho,
426
00:33:18,705 --> 00:33:20,248
no puede ser en vano.
427
00:33:21,666 --> 00:33:22,750
Por favor, Aditya.
428
00:33:24,085 --> 00:33:26,838
Oye, ya vuelvo.
429
00:33:45,523 --> 00:33:48,067
¡Ah! Bueno. ¿Todos listos?
430
00:33:48,151 --> 00:33:49,027
¡Listo!
431
00:33:49,110 --> 00:33:50,236
Bueno.
432
00:33:51,946 --> 00:33:53,906
Foxy, dame una mano.
433
00:33:55,074 --> 00:33:57,243
Bien, hacia la izquierda y hacia arriba.
434
00:33:58,411 --> 00:33:59,454
Está bien.
435
00:34:00,288 --> 00:34:01,706
¡Gran hombre! ¡Mirar!
436
00:34:05,710 --> 00:34:06,919
¡De ninguna manera!
437
00:34:07,503 --> 00:34:08,504
Déjala seguir.
438
00:34:16,721 --> 00:34:17,721
¡Mamá!
439
00:34:20,683 --> 00:34:21,683
Gus.
440
00:34:27,690 --> 00:34:28,983
¡Hola mamá!
441
00:34:41,454 --> 00:34:42,538
¡Oh!
442
00:34:49,212 --> 00:34:50,296
Gracias.
443
00:34:53,758 --> 00:34:54,842
¡Ven aquí!
444
00:34:55,885 --> 00:34:58,304
Bien, agarraos vuestros sombreros. Vamos.
445
00:34:59,263 --> 00:35:03,059
Hay estos momentos
apreciamos por el resto de nuestras vidas,
446
00:35:03,142 --> 00:35:05,394
los momentos en los que todo se junta.
447
00:35:35,216 --> 00:35:36,217
Maldita sea.
448
00:35:53,776 --> 00:35:56,028
Y hay otros momentos,
449
00:35:56,112 --> 00:35:58,447
los que desearíamos poder olvidar.
450
00:35:58,531 --> 00:36:02,368
♪ ¿Quién eres tú para pedir algo más? ♪
451
00:36:04,954 --> 00:36:10,501
♪ ¿Esperas tus lecciones de baile?
¿Ser enviado por Dios? ♪
452
00:36:10,585 --> 00:36:13,629
¡No! ¡No! ¡No!
453
00:36:16,299 --> 00:36:19,302
♪ Te gustaría que su luz brille sobre ti ♪
454
00:36:20,511 --> 00:36:22,805
Rani, ¡se acabó todo!
455
00:36:25,391 --> 00:36:29,478
♪ Realmente te perdiste un truco
Cuando se trata de amor ♪
456
00:36:31,522 --> 00:36:33,816
♪ Siempre buscando lo que no tienes ♪
457
00:36:33,900 --> 00:36:39,530
♪ Como si lo que haces no fuera suficiente ♪
458
00:36:42,992 --> 00:36:45,703
♪ Te gustaría que una luz brille sobre ti ♪
459
00:36:53,002 --> 00:36:59,759
♪ Y cada libro que tomas
Y le quitas el polvo al estante ♪
460
00:36:59,842 --> 00:37:02,845
♪ Tiene líneas entre líneas ♪
461
00:37:02,929 --> 00:37:07,308
♪ Entre líneas ♪
462
00:37:08,226 --> 00:37:11,020
♪ Que lees sobre ti ♪
463
00:37:14,774 --> 00:37:17,443
♪ ¿Pero brilla una luz sobre ti? ♪
464
00:37:25,326 --> 00:37:28,371
♪ Y cuando tus amigos están hablando ♪
465
00:37:28,454 --> 00:37:31,332
♪ Apenas escuchas una palabra ♪
466
00:37:31,415 --> 00:37:34,001
♪ Fuiste la primera persona aquí ♪
467
00:37:38,172 --> 00:37:40,258
♪ Y el último hombre sobre la tierra ♪
468
00:37:41,968 --> 00:37:43,177
Ah.
469
00:37:43,261 --> 00:37:45,263
¿Qué diablos se supone que eres?
470
00:37:46,639 --> 00:37:47,932
Soy Bobby.
471
00:37:53,396 --> 00:37:58,109
♪ ¿Quién eres tú para pedir algo más? ♪
472
00:37:59,485 --> 00:38:00,695
Hola, Bobby.
473
00:38:00,778 --> 00:38:03,864
No lo sabrías
¿Dónde guardan el tanque?
474
00:38:04,865 --> 00:38:05,700
Ajá.
475
00:38:05,783 --> 00:38:06,909
Sí.
476
00:38:06,993 --> 00:38:08,035
Bien, entonces.
477
00:38:11,372 --> 00:38:14,250
♪ Deja que la luz brille sobre ti ♪
478
00:38:19,755 --> 00:38:24,051
♪ Déjalo brillar... ♪
479
00:38:24,135 --> 00:38:25,261
Esto no ha terminado.
480
00:38:25,344 --> 00:38:27,263
♪ ...sobre ti ♪
481
00:38:29,432 --> 00:38:30,558
¡Vamos!
482
00:38:32,518 --> 00:38:38,357
♪ Deja que brille sobre ti ♪
483
00:38:38,441 --> 00:38:40,318
¡Próxima parada, Yellowstone!
484
00:38:40,401 --> 00:38:41,986
¡Piedra amarilla!
485
00:38:50,536 --> 00:38:52,538
♪ Y cuando tus amigos están hablando ♪
486
00:38:53,831 --> 00:38:56,542
♪ Apenas escuchas una palabra ♪
487
00:38:56,625 --> 00:38:59,378
♪ Fuiste la primera persona aquí ♪
488
00:39:03,257 --> 00:39:06,302
♪ Y el último hombre sobre la tierra ♪