1 00:00:33,992 --> 00:00:36,119 Cuando se trata a aquellos que amas, 2 00:00:36,703 --> 00:00:40,498 ¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar? para protegerlos? 3 00:01:07,776 --> 00:01:11,696 Bueno, depende de hasta dónde te empuja el mundo. 4 00:01:14,157 --> 00:01:17,619 A veces el mundo te lleva bastante lejos. 5 00:01:19,162 --> 00:01:20,538 No está nada mal, T. 6 00:01:21,831 --> 00:01:23,958 Disfruta el pastel de carne están sirviendo esta noche, 7 00:01:24,042 --> 00:01:25,210 porque te lo ganaste. 8 00:01:26,211 --> 00:01:28,379 ¿Cuánto tiempo me esperas? para seguir haciendo esto? 9 00:01:29,339 --> 00:01:30,673 Lo entiendo. 10 00:01:30,757 --> 00:01:32,217 Sé que no es divertido 11 00:01:33,218 --> 00:01:34,969 pero estás haciendo un gran trabajo. 12 00:01:35,053 --> 00:01:36,554 Ayudo a los Últimos Hombres. 13 00:01:37,097 --> 00:01:39,265 Me ayudan a recuperar a mi esposa y a mi hijo. 14 00:01:39,349 --> 00:01:40,475 Ese fue el trato. 15 00:01:40,558 --> 00:01:41,559 ¡Vamos, T! 16 00:01:42,560 --> 00:01:44,687 Sabes que los he estado presionando para encontrar a Luisa, 17 00:01:44,771 --> 00:01:46,940 pero no lo eres pensando en lo que sigue. 18 00:01:48,024 --> 00:01:49,275 Tu hijo es un híbrido. 19 00:01:50,193 --> 00:01:52,445 Vendrán a por ello tarde o temprano. 20 00:01:53,071 --> 00:01:54,280 Me gustaría verlos intentarlo. 21 00:01:54,364 --> 00:01:56,241 Podrías tener un legado aquí. 22 00:01:57,617 --> 00:01:58,660 ¿Crees que me importa una mierda? 23 00:01:58,743 --> 00:02:03,081 Has estado tomando crédito por todo lo que he hecho desde que me uní. 24 00:02:05,041 --> 00:02:06,761 Es hora de que usted defienda tu parte del trato. 25 00:02:09,754 --> 00:02:11,923 Está bien. Está bien. Haré algunas llamadas. 26 00:02:13,466 --> 00:02:15,593 Lo último que supe es que tenían una pista prometedora. 27 00:02:17,178 --> 00:02:18,847 Espero por tu bien que sean ellos. 28 00:02:38,783 --> 00:02:39,951 ¿Qué? No, no. 29 00:02:40,034 --> 00:02:42,370 ¡No, no! ¡Vamos! ¡Vamos! Ven... 30 00:02:47,208 --> 00:02:48,543 ¡Maldita sea! 31 00:02:51,045 --> 00:02:52,213 ¿Qué...? 32 00:02:52,297 --> 00:02:54,215 Tienes que estar jodiéndome. 33 00:03:08,438 --> 00:03:12,275 Y cuando el mundo Te empuja así, te preguntas... 34 00:03:18,573 --> 00:03:20,158 ...¿puedes volver de esto? 35 00:03:32,545 --> 00:03:33,880 No te tengo miedo. 36 00:03:34,964 --> 00:03:36,257 Entonces es verdad. 37 00:03:37,759 --> 00:03:40,303 La pequeña mascota del Dr. Singh puede hablar. 38 00:03:40,803 --> 00:03:42,847 No soy una mascota. 39 00:03:44,766 --> 00:03:45,850 No, tienes razón. 40 00:03:47,310 --> 00:03:48,436 Me corrijo. 41 00:03:49,062 --> 00:03:50,230 No eres una mascota. 42 00:03:50,313 --> 00:03:53,107 Verá, a las mascotas se les puede enseñar obediencia. 43 00:03:53,191 --> 00:03:54,943 No eres obediente, ¿verdad? 44 00:03:56,027 --> 00:03:56,903 No. 45 00:03:56,986 --> 00:04:00,448 Cornaste a uno de mis hombres. y trataste de huir. 46 00:04:03,076 --> 00:04:05,036 ¿Adónde creías que ibas? 47 00:04:06,371 --> 00:04:07,371 Hogar. 48 00:04:08,206 --> 00:04:09,206 Hogar. 49 00:04:09,832 --> 00:04:11,209 Esa es una idea curiosa. 50 00:04:12,585 --> 00:04:14,212 Déjame explicarte algo. 51 00:04:14,712 --> 00:04:17,715 Es solo cuestión de tiempo antes de que todo el mundo aprenda 52 00:04:17,799 --> 00:04:21,427 Los híbridos son la clave de la cura. 53 00:04:21,511 --> 00:04:23,805 Y cuando eso suceda, que sucederá, 54 00:04:23,888 --> 00:04:27,392 No importará qué tan rápido o lejos corras, 55 00:04:27,475 --> 00:04:29,686 ningún lugar será seguro. 56 00:04:31,521 --> 00:04:33,648 Todos querrán un pedazo de ti. 57 00:04:35,108 --> 00:04:36,442 Déjame preguntarte algo. 58 00:04:36,943 --> 00:04:38,152 ¿Por qué luchas tan duro? 59 00:04:38,236 --> 00:04:42,031 vivir en un mundo ¿Cuál claramente no te quiere? 60 00:04:44,534 --> 00:04:46,661 Quizás eres tú a quien el mundo no quiere. 61 00:04:51,624 --> 00:04:54,210 Vale, tal vez puedas hablar. 62 00:04:55,503 --> 00:04:58,506 pero mentiste cuando dijiste que no tienes miedo. 63 00:05:02,468 --> 00:05:04,178 Estás aterrorizado. 64 00:05:07,307 --> 00:05:08,891 Y así deberías serlo. 65 00:05:09,934 --> 00:05:14,105 Mira, eres un cervatillo que se agita en su trampa, 66 00:05:14,188 --> 00:05:16,274 sabiendo que el cazador viene. 67 00:05:17,608 --> 00:05:19,319 Deja de pelear. 68 00:05:28,369 --> 00:05:29,454 Fácil lo hace. 69 00:05:32,415 --> 00:05:36,002 Attaboy. Aprenderás a no pelear. 70 00:05:37,045 --> 00:05:42,425 ¿Sabías que a los humanos nos resultan útiles? ¿Casi todas las partes del ciervo? 71 00:05:42,508 --> 00:05:45,511 Los intestinos, la piel, la cola... 72 00:05:48,222 --> 00:05:52,393 Incluso la grasa se puede reducir lentamente. 73 00:05:52,477 --> 00:05:54,562 y convertido en sebo. 74 00:05:55,313 --> 00:05:57,065 Impermeabiliza nuestras botas. 75 00:05:57,148 --> 00:05:59,317 - Eso lo aprendí en el ejército. - ¡Detener! 76 00:06:03,529 --> 00:06:05,656 Ya sabe, Dr. Singh, que Dios lo bendiga. 77 00:06:05,740 --> 00:06:09,077 encontró útiles las pequeñas células madre 78 00:06:09,160 --> 00:06:12,330 ustedes criaturas tienen escondido dentro de tus huesos. 79 00:06:13,331 --> 00:06:15,958 Los abres, 80 00:06:17,418 --> 00:06:18,586 y ta-da! 81 00:06:19,962 --> 00:06:21,672 Tenemos una cura. 82 00:06:23,508 --> 00:06:25,301 Lo siento, Bambi. 83 00:06:25,385 --> 00:06:27,637 Yo no hice esas reglas. 84 00:06:27,720 --> 00:06:29,639 Simplemente sigo la ciencia. 85 00:06:30,640 --> 00:06:31,891 Por supuesto, 86 00:06:31,974 --> 00:06:36,187 hay una parte del ciervo apreciado por encima de todo. 87 00:06:54,872 --> 00:06:55,872 Gus. 88 00:06:57,083 --> 00:06:59,168 ¿Ver? Él siempre regresa. 89 00:07:02,088 --> 00:07:03,728 ¡No te acerques más! 90 00:07:05,550 --> 00:07:06,968 ¡No me mires! 91 00:07:32,743 --> 00:07:33,744 Se lo llevaron. 92 00:07:36,080 --> 00:07:37,748 ¿Por qué te harían eso? 93 00:07:40,126 --> 00:07:41,586 Para darnos miedo. 94 00:07:43,963 --> 00:07:46,799 Tenían razón. Nunca debí haber confiado en el Dr. Singh. 95 00:07:47,383 --> 00:07:49,719 Nos va a matar a todos para un gran experimento. 96 00:07:58,352 --> 00:08:01,397 ¿Sabías que ¿Que he leído todos los carteles aquí en el zoológico? 97 00:08:04,066 --> 00:08:06,277 Había uno sobre el venado de cola blanca. 98 00:08:06,360 --> 00:08:09,947 Dice que cuando a un ciervo se le cae la cornamenta, 99 00:08:11,032 --> 00:08:12,408 vuelve a crecer... 100 00:08:13,868 --> 00:08:15,203 más fuerte. 101 00:08:24,462 --> 00:08:25,463 Ey. 102 00:08:28,090 --> 00:08:29,550 Nos vamos de aquí. 103 00:08:30,510 --> 00:08:32,720 Y vamos a ser más fuertes que nunca. 104 00:08:34,680 --> 00:08:35,681 Sí. 105 00:08:40,353 --> 00:08:43,439 oxígeno en sangre, los niveles respiratorios se mantienen estables. 106 00:08:43,940 --> 00:08:45,024 Está bien. 107 00:08:45,566 --> 00:08:46,567 Temperatura corporal. 108 00:08:47,652 --> 00:08:51,781 Eh, 97,2. 109 00:08:51,864 --> 00:08:53,491 Mírame, cariño. Mírame. 110 00:08:55,034 --> 00:08:56,034 Ah. 111 00:08:56,786 --> 00:08:57,786 Te ves pasable. 112 00:08:59,789 --> 00:09:00,790 Oh. Brusco. 113 00:09:03,376 --> 00:09:06,128 ¿Cómo estás? Te escuché practicar temprano esta mañana. 114 00:09:06,212 --> 00:09:08,839 simplemente no puedo esperar para que todo esto termine. 115 00:09:10,675 --> 00:09:13,803 Odio que Abbot te esté arrastrando en esta presentación suya. 116 00:09:13,886 --> 00:09:16,556 Y me invita a mirar Es claramente un juego de poder. 117 00:09:16,639 --> 00:09:18,140 Se acabó la parte difícil. 118 00:09:18,808 --> 00:09:21,060 Mientras podamos salir de aquí 119 00:09:22,103 --> 00:09:23,020 con la cura. 120 00:09:23,104 --> 00:09:24,188 Mmm. 121 00:09:24,772 --> 00:09:27,275 ¿Deberíamos dejar ir a las gallinas? cuando nos vamos? 122 00:09:27,358 --> 00:09:28,526 ¿Sí? 123 00:09:30,194 --> 00:09:31,195 ¿Adi? 124 00:09:33,823 --> 00:09:35,533 - ¿Qué es? - Es... 125 00:09:36,909 --> 00:09:38,536 Eso... No puede ser. 126 00:09:41,998 --> 00:09:43,374 ¿Eso significa...? 127 00:09:43,457 --> 00:09:44,457 ¡Oh Dios! 128 00:09:47,962 --> 00:09:51,173 Pondré algo... de lo nuevo... 129 00:09:56,012 --> 00:09:57,179 ...muestra aquí. 130 00:09:58,139 --> 00:09:59,139 Y luego... 131 00:10:08,149 --> 00:10:09,567 La cura no funcionó. 132 00:10:10,484 --> 00:10:11,484 ¿Lo que está sucediendo? 133 00:10:12,069 --> 00:10:15,781 ¡Dios! ¡Algo debe haber cambiado de la noche a la mañana! 134 00:10:15,865 --> 00:10:16,866 ¡Ah! 135 00:10:16,949 --> 00:10:18,951 Adí. Está bien, está bien. 136 00:10:19,035 --> 00:10:20,955 Oye, mírame. 137 00:10:20,995 --> 00:10:22,496 ¡Ah, no me toques! ¡No! 138 00:10:23,456 --> 00:10:24,456 Bueno. 139 00:10:30,421 --> 00:10:31,464 Lo lamento. 140 00:10:33,382 --> 00:10:34,592 Después de todo eso, 141 00:10:36,385 --> 00:10:37,553 falló. 142 00:10:39,472 --> 00:10:40,473 Fallé. 143 00:10:42,183 --> 00:10:43,893 Hiciste todo lo que pudiste. 144 00:10:47,855 --> 00:10:49,065 Pero no fue suficiente. 145 00:10:53,069 --> 00:10:54,070 Está bien. 146 00:11:00,409 --> 00:11:01,827 Puedo terminar. 147 00:11:06,666 --> 00:11:07,958 Estoy cansada, Adi. 148 00:11:10,753 --> 00:11:12,421 No puedo seguir esperando para vivir. 149 00:11:14,590 --> 00:11:16,217 Debe haber algo más que podamos hacer. 150 00:11:26,852 --> 00:11:29,855 Abad espera su apoyo en el evento de hoy, 151 00:11:30,856 --> 00:11:33,234 convencer al Grupo de los Tres él tiene la cura. 152 00:11:35,695 --> 00:11:38,948 - Oh Dios. Abbot nos va a matar. - No. ¿No lo ves? 153 00:11:39,031 --> 00:11:41,534 Si dices la verdad, que nunca tuvo la cura, 154 00:11:41,617 --> 00:11:45,079 luego todo, todo su castillo de naipes, se derrumbará. 155 00:11:45,162 --> 00:11:48,082 No, no puedo socavarlo delante de todos. 156 00:11:48,999 --> 00:11:50,000 ¿Dice quién? 157 00:11:52,086 --> 00:11:54,547 Cuando esos señores de la guerra se enteren, 158 00:11:55,798 --> 00:11:58,217 se lo van a comer vivo. 159 00:11:59,301 --> 00:12:01,512 Va a ser un caos absoluto. 160 00:12:01,595 --> 00:12:03,222 Entonces es cuando nos vamos. 161 00:12:04,890 --> 00:12:05,891 Esto... 162 00:12:08,310 --> 00:12:09,812 Esta es nuestra oportunidad. 163 00:12:10,896 --> 00:12:14,942 Si renuncio a la cura, entonces tú... 164 00:12:27,955 --> 00:12:29,457 Seremos libres. 165 00:12:30,499 --> 00:12:33,252 Dra. Singh a la puerta principal. 166 00:12:33,335 --> 00:12:36,213 Dra. Singh, preséntate en la puerta principal. 167 00:12:42,762 --> 00:12:43,763 Está bien. 168 00:12:44,555 --> 00:12:46,223 - Ey. - Sí... 169 00:12:48,142 --> 00:12:49,769 Haré el botón superior. 170 00:12:54,440 --> 00:12:56,150 Tú puedes hacer esto, Adi. 171 00:12:57,526 --> 00:12:59,695 Tienes más poder del que crees. 172 00:13:02,990 --> 00:13:03,991 Vamos. 173 00:13:13,167 --> 00:13:14,543 Objetivo confirmado. 174 00:13:15,044 --> 00:13:19,340 Un híbrido, posiblemente de la variedad felina. 175 00:13:20,216 --> 00:13:22,134 Podemos hablar como personas normales. 176 00:13:23,052 --> 00:13:25,095 - ¿No hay señales de los padres? - Ninguno. 177 00:13:25,679 --> 00:13:27,640 - Todo lo que veo es una cola. - Déjame ver esos. 178 00:13:33,854 --> 00:13:35,105 ¿Qué ves? 179 00:13:37,358 --> 00:13:39,276 Después de todo, puede que no sea un híbrido. 180 00:13:40,277 --> 00:13:41,487 ¿Deberíamos cancelarlo? 181 00:13:41,570 --> 00:13:43,030 No, deberíamos entrar. 182 00:13:44,323 --> 00:13:47,117 Estamos aquí por los híbridos, nada más. 183 00:13:47,201 --> 00:13:50,663 Si tengo razón en esto, Será mejor que capturar un híbrido. 184 00:13:51,705 --> 00:13:53,457 ¿Qué es mejor que capturar un híbrido? 185 00:13:53,541 --> 00:13:56,001 Algo mucho menos inocente. 186 00:14:25,990 --> 00:14:27,157 ¡Becky! 187 00:14:28,367 --> 00:14:29,577 ¿Oso? 188 00:14:30,160 --> 00:14:31,287 ¡Becky! 189 00:14:34,290 --> 00:14:37,710 - ¡Tenemos que detenerla! ¡Ella es el ejército animal! - ¡Tengo esto! ¡Llame para pedir refuerzos! 190 00:14:38,669 --> 00:14:39,670 Copiar. 191 00:14:48,762 --> 00:14:49,597 Hola, mejor amiga. 192 00:14:53,767 --> 00:14:55,060 Siempre supe que eras suave. 193 00:14:55,144 --> 00:14:57,897 Pero uniéndose a los Últimos Hombres, Eso es un nuevo mínimo, incluso para ti. 194 00:15:00,566 --> 00:15:04,153 No puedes decidir cuáles son los mínimos, ¡No después de tu pequeño golpe! 195 00:15:18,375 --> 00:15:19,835 ¿Qué estás haciendo aquí? 196 00:15:20,336 --> 00:15:22,838 Hemos oído que hay algo bajando en el zoológico de Essex. 197 00:15:24,506 --> 00:15:25,826 Están encerrando híbridos allí. 198 00:15:26,759 --> 00:15:29,094 Sólo necesitábamos un último hombre para confirmar nuestra información, 199 00:15:30,804 --> 00:15:31,847 y aquí estás. 200 00:15:31,931 --> 00:15:34,266 Tu plan era para entrar en la ciudad? 201 00:15:34,808 --> 00:15:36,518 No eres rival para el ejército de Abbot. 202 00:15:37,019 --> 00:15:38,354 ¡Vas a hacer que maten gente! 203 00:15:40,522 --> 00:15:41,982 ¡Esa es la idea! 204 00:15:44,234 --> 00:15:46,278 No, me refiero al Ejército Animal. 205 00:15:46,362 --> 00:15:48,072 Rinoceronte, poni. 206 00:15:49,490 --> 00:15:50,490 Tú. 207 00:15:50,991 --> 00:15:52,326 Somos soldados, Bear. 208 00:15:56,080 --> 00:15:58,040 No, simplemente pensamos que teníamos que serlo. 209 00:15:59,500 --> 00:16:01,043 Nunca respondiste por qué estás aquí. 210 00:16:01,126 --> 00:16:02,461 Yo también voy al zoológico. 211 00:16:03,212 --> 00:16:07,424 Gus es uno de los híbridos que tienen. Voy a recuperarlo. 212 00:16:09,677 --> 00:16:11,053 No si te detengo primero. 213 00:16:12,596 --> 00:16:14,348 No puedo permitir que descubras nuestra tapadera. 214 00:16:19,770 --> 00:16:21,730 Oh, hombre. 215 00:16:22,564 --> 00:16:24,358 Menos mal que llegué aquí cuando lo hice. 216 00:16:25,359 --> 00:16:27,444 Uh, el sargento está en camino. 217 00:16:28,070 --> 00:16:29,613 Él no va a creer esto. 218 00:16:46,171 --> 00:16:47,172 Doctor. 219 00:16:49,967 --> 00:16:51,176 ¿Todo en orden? 220 00:16:52,511 --> 00:16:53,512 Sí. 221 00:16:54,555 --> 00:16:55,556 Excelente. 222 00:16:59,685 --> 00:17:02,229 No puedo darme el lujo de cometer ningún error hoy. 223 00:17:04,148 --> 00:17:07,109 que deliciosa cena tuvimos anoche. 224 00:17:07,192 --> 00:17:08,944 - Debemos hacerlo de nuevo. - Oh sí. 225 00:17:10,696 --> 00:17:11,697 ¿Miedo escénico? 226 00:17:13,157 --> 00:17:17,619 Yo...yo siempre preferí uno a uno con mis pacientes 227 00:17:18,245 --> 00:17:21,206 Se acabó... se acabó dar charlas. 228 00:17:21,290 --> 00:17:22,291 Mmm. 229 00:17:24,501 --> 00:17:29,214 Déjame darte un pequeño consejo. Normalmente pienso en mi audiencia como marionetas, 230 00:17:29,298 --> 00:17:31,133 y luego simplemente muevo los hilos. 231 00:17:32,051 --> 00:17:33,385 - ¿Sí? - Sí. 232 00:17:35,763 --> 00:17:37,431 ¿Escuchas lo que yo escucho? 233 00:17:38,849 --> 00:17:40,642 Ese es el destino que nos llama. 234 00:17:47,566 --> 00:17:48,984 Felicitaciones, Abad. 235 00:17:49,526 --> 00:17:52,112 Te has hecho imposible de ignorar. 236 00:17:52,196 --> 00:17:55,324 Tomo la palabra de mi pequeño recorrido. llegó a las tierras bajas. 237 00:17:55,407 --> 00:17:56,533 Oh, sabes que así fue. 238 00:17:56,617 --> 00:17:58,660 Siempre has sabido cómo trabajar con la multitud. 239 00:17:58,744 --> 00:18:02,331 Me calienta el corazón saber que lo has logrado para dejar nuestras pequeñas diferencias a un lado 240 00:18:02,414 --> 00:18:04,166 y haz lo mejor para tu territorio. 241 00:18:04,750 --> 00:18:05,751 Recé por ti. 242 00:18:07,461 --> 00:18:10,089 ¡Ah! ¡Debes ser Voss! 243 00:18:10,172 --> 00:18:13,012 - Nunca tuve el privilegio... - Entonces aquí es donde guardas a los Centauri. 244 00:18:14,802 --> 00:18:15,803 Híbridos. 245 00:18:16,804 --> 00:18:21,350 Sí, los invasores extraterrestres. 246 00:18:21,433 --> 00:18:24,561 No te preocupes, Voss. Mis hombres los tienen bajo llave. 247 00:18:24,645 --> 00:18:28,107 Pensé en tu hostilidad hacia los Centauri sólo los enfureció. 248 00:18:28,690 --> 00:18:30,359 Pero luego me enteré de tu cura. 249 00:18:30,442 --> 00:18:33,862 Gracias a mi científico estrella de rock, 250 00:18:34,404 --> 00:18:37,116 estamos un paso más cerca de pasarlo... 251 00:18:38,784 --> 00:18:41,495 Los incrédulos son muriendo en masa. 252 00:18:42,496 --> 00:18:45,374 - Pero aguantaremos. - Aguantaremos. 253 00:18:46,166 --> 00:18:48,001 Sí, lo aguantaremos. 254 00:18:52,422 --> 00:18:56,426 Te lo entrego, no lo pensé. lograrías llamar su atención. 255 00:19:04,518 --> 00:19:06,895 Ah, ahí está ella. 256 00:19:07,437 --> 00:19:09,439 Como una rosa en el desierto. 257 00:19:10,190 --> 00:19:11,400 Sra. Zhang. 258 00:19:11,483 --> 00:19:14,528 ¡Oh, general, por favor! Llámame Helena. 259 00:19:15,112 --> 00:19:18,031 Es un placer conocerte finalmente en tu zoológico. 260 00:19:18,115 --> 00:19:19,116 Mmm. 261 00:19:19,199 --> 00:19:21,451 Bueno, gracias por aceptar la invitación, 262 00:19:21,535 --> 00:19:23,954 tomando tiempo de tu guerra con el barón. 263 00:19:24,037 --> 00:19:26,957 Difícilmente llamaría esa pequeña escaramuza una guerra. 264 00:19:27,624 --> 00:19:30,043 Bueno, no entiendo cualquier más joven. 265 00:19:30,794 --> 00:19:34,006 No nos invitaste aquí para simplemente repartir la cura, ¿verdad? 266 00:19:36,967 --> 00:19:38,218 Damas y caballeros. 267 00:19:39,761 --> 00:19:41,847 Es hora de hablar de nuestro futuro. 268 00:19:41,930 --> 00:19:42,973 Es hora. 269 00:19:43,557 --> 00:19:46,059 Lo hemos frenado. Hemos estudiado cada uno de sus movimientos. 270 00:19:46,143 --> 00:19:47,352 Ésta es nuestra única oportunidad. 271 00:19:48,228 --> 00:19:50,439 Hemos terminado de ser prisioneros en nuestra propia casa. 272 00:19:50,522 --> 00:19:53,525 Teddy, ¿tienes bloqueador solar? Sabes qué hacer. 273 00:19:53,609 --> 00:19:56,236 Una vez que estemos fuera de las perreras, Nos dirigimos a la puerta sur. 274 00:19:56,320 --> 00:19:58,322 Primero tenemos que atravesar el atrio. 275 00:19:58,405 --> 00:20:00,532 Gus, seguiremos tu ejemplo hasta allí. 276 00:20:01,116 --> 00:20:02,116 ¿En realidad? 277 00:20:02,826 --> 00:20:04,411 ¿Estás seguro de esto? 278 00:20:04,995 --> 00:20:06,163 - Estamos listos. - No. 279 00:20:07,247 --> 00:20:08,247 Este. 280 00:20:13,086 --> 00:20:14,379 Confío en él. 281 00:20:16,173 --> 00:20:17,382 Él es uno de nosotros. 282 00:20:20,552 --> 00:20:21,678 ¿Están todos dentro? 283 00:20:51,875 --> 00:20:52,960 ¿Eres Ash? 284 00:20:53,043 --> 00:20:56,213 Sí. Y tú eres el receptor híbrido. 285 00:20:57,464 --> 00:20:58,584 Tengo que decírtelo, hombre. 286 00:20:58,632 --> 00:21:00,467 Es una locura cuántas de esas cosas... 287 00:21:00,550 --> 00:21:03,053 Marlin dijo que tal vez lo sepas donde está mi familia. 288 00:21:05,013 --> 00:21:07,557 No somos exactamente conversadores, ¿verdad? 289 00:21:09,226 --> 00:21:10,394 Aunque tiene sentido. 290 00:21:10,477 --> 00:21:12,938 Pasa suficiente tiempo solo con esas cosas y... 291 00:21:14,773 --> 00:21:17,901 Si sabes dónde está mi familia, ¡Será mejor que me lo digas ahora mismo! 292 00:21:17,985 --> 00:21:19,361 ¡Mierda, hombre! ¡Bueno! 293 00:21:28,370 --> 00:21:30,205 Es algo raro en estos días, 294 00:21:31,873 --> 00:21:33,292 obteniendo respuestas. 295 00:21:45,470 --> 00:21:46,763 ¿Qué diablos es esto? 296 00:21:47,806 --> 00:21:49,224 Lamento tu pérdida, hombre. 297 00:22:27,471 --> 00:22:30,307 El gran hombre lo había dado todo. 298 00:22:34,061 --> 00:22:37,189 Pero de alguna manera, perdió aún más. 299 00:22:46,490 --> 00:22:49,159 En el pueblo donde crecí, Había un puente de madera. 300 00:22:50,118 --> 00:22:55,791 Cosa vieja y destartalada, y la lluvia, el granizo y la nieve lo devoraron. 301 00:22:55,874 --> 00:22:59,753 En cierto modo lo sabía un día se iba a derrumbar, 302 00:22:59,836 --> 00:23:03,048 pero nadie en la ciudad Escuché al pequeño Dougie. 303 00:23:03,131 --> 00:23:04,132 No. 304 00:23:04,800 --> 00:23:07,677 El gobierno lo construyó, el gobierno sabe más. 305 00:23:09,221 --> 00:23:13,683 Y finalmente, cuando colapsó, se llevó consigo a dos hombres inocentes. 306 00:23:15,102 --> 00:23:16,102 Es algo gracioso. 307 00:23:17,020 --> 00:23:20,440 La gente sólo empieza a escuchar una vez que alguien muere. 308 00:23:25,445 --> 00:23:29,282 Nuestro ilustre Dr. Singh va a pintar un cuadro 309 00:23:29,366 --> 00:23:34,371 del puente más importante en nuestros caminos colectivos. 310 00:23:34,454 --> 00:23:35,497 Doctor. 311 00:23:36,081 --> 00:23:37,082 Bien. 312 00:23:47,134 --> 00:23:50,345 Uh, ¿y si te lo dijera? alguien en esta audiencia en este momento 313 00:23:51,555 --> 00:23:52,555 tiene los enfermos? 314 00:23:59,688 --> 00:24:00,730 En esto, eh... 315 00:24:02,482 --> 00:24:04,443 Oh Dios, eh... 316 00:24:04,526 --> 00:24:07,404 ...escenario hipotético, 317 00:24:07,487 --> 00:24:12,993 la cepa Doomsday mataría la mitad de la gente aquí para la próxima semana. 318 00:24:13,076 --> 00:24:16,329 Pero no antes esas personas transmitieron el virus 319 00:24:16,413 --> 00:24:20,917 a otra docena de personas cada uno. 320 00:24:21,001 --> 00:24:27,174 Bien, son 80 muertes que resultan directamente de un solo evento. 321 00:24:27,883 --> 00:24:31,136 El, um... El virus original mató 322 00:24:32,053 --> 00:24:36,349 98% de la población. 323 00:24:38,894 --> 00:24:41,897 Como médico, Yo... fui testigo de esto de primera mano. 324 00:24:43,732 --> 00:24:45,317 Esta nueva cepa... 325 00:24:47,110 --> 00:24:48,153 Estamos mirando... 326 00:24:50,155 --> 00:24:54,034 99... y subiendo rápidamente. 327 00:24:55,702 --> 00:24:56,786 Nos encuentra, 328 00:24:58,205 --> 00:24:59,498 nos mata. 329 00:25:01,958 --> 00:25:03,793 Claramente no se puede contener. 330 00:25:05,504 --> 00:25:08,798 Entonces, ¿dónde está esta maldita cura? 331 00:25:10,008 --> 00:25:13,428 Bueno, la verdad es... 332 00:25:18,016 --> 00:25:20,185 La verdad es... 333 00:25:24,356 --> 00:25:27,025 que la cura es nuestra única manera de superar esto. 334 00:25:39,329 --> 00:25:41,039 Pero no tenemos suficiente. 335 00:25:44,125 --> 00:25:45,669 Requiere un poco... 336 00:25:46,586 --> 00:25:49,506 ingrediente poco convencional que es... 337 00:25:49,589 --> 00:25:51,383 Ahora, ahora. Gracias. Buen trabajo. 338 00:25:51,466 --> 00:25:53,760 No estamos aquí para revelar secretos comerciales. 339 00:25:55,512 --> 00:25:56,555 Johnny! 340 00:26:18,076 --> 00:26:19,619 Este es Evergreen. 341 00:26:20,704 --> 00:26:22,706 Así vencemos a los enfermos. 342 00:26:25,083 --> 00:26:26,334 Hermano, estás despierto. 343 00:26:39,014 --> 00:26:41,641 - ¡Hora del almuerzo, monstruos! - Lu... 344 00:26:47,689 --> 00:26:49,941 ¡Hora del almuerzo, monstruos! 345 00:27:00,285 --> 00:27:03,288 ¿Qué diablos estáis haciendo ahora, eh? 346 00:27:16,426 --> 00:27:17,552 ¿La mierda? 347 00:27:18,053 --> 00:27:20,263 ¡Hora del almuerzo, monstruos! 348 00:27:30,649 --> 00:27:31,483 ¡Ahora! 349 00:27:44,996 --> 00:27:47,957 Querido Dios, ¡no! 350 00:27:55,423 --> 00:27:57,133 Oh, todos pagaréis por esto. 351 00:28:10,063 --> 00:28:11,189 ¿Buscas esto? 352 00:28:21,199 --> 00:28:22,909 - ¡Sí! - ¡Lo logramos! 353 00:28:28,665 --> 00:28:29,665 ¿Qué dijo ella? 354 00:28:30,083 --> 00:28:31,418 Creo que puedes adivinar. 355 00:28:31,501 --> 00:28:33,378 Vamos, chicos. Vámonos de aquí. 356 00:28:33,461 --> 00:28:35,088 Sigue a Gus, uno por uno. 357 00:29:07,078 --> 00:29:09,914 Era sólo un rumor en mis primeros días en el ejército. 358 00:29:09,998 --> 00:29:13,168 esto sin terminar desarrollo de viviendas olvidado hace mucho tiempo. 359 00:29:13,918 --> 00:29:17,881 Cincuenta y tres acres exuberantes con todo lo que necesitaremos. 360 00:29:17,964 --> 00:29:20,300 Está fortificado con un muro de 30 pies de altura. 361 00:29:20,383 --> 00:29:22,427 para mantener todos los elementos no deseados en el otro lado. 362 00:29:22,510 --> 00:29:24,179 Sra. Zhang, 363 00:29:24,262 --> 00:29:25,472 Voss, 364 00:29:25,555 --> 00:29:27,056 holandés, 365 00:29:27,140 --> 00:29:29,309 Te ofrezco un lugar en Evergreen, 366 00:29:29,392 --> 00:29:34,397 junto a 150 de sus mejores personas, cada uno. 367 00:29:34,981 --> 00:29:36,316 ¿Ciento cincuenta? 368 00:29:36,900 --> 00:29:38,109 ¿Y el resto? 369 00:29:38,193 --> 00:29:40,987 Odio decírtelo, pero ya es demasiado tarde para ellos. 370 00:29:41,070 --> 00:29:45,950 O salvamos a unos pocos elegidos, o todos caeremos ante los enfermos. 371 00:29:46,034 --> 00:29:49,078 nos quieres ¿Para elegir quién sobrevive? 372 00:29:49,162 --> 00:29:51,873 ¿Le prestaste atención al buen doctor? 373 00:29:51,956 --> 00:29:55,335 O eliges, o los Enfermos elegirán por ti. 374 00:29:55,418 --> 00:29:56,836 ¿Cuál es el precio de la entrada? 375 00:29:56,920 --> 00:29:59,547 Como puedes ver, Tengo la infraestructura. 376 00:30:00,381 --> 00:30:04,093 Tengo el personal para mantenerlo. Tengo la cura. 377 00:30:05,303 --> 00:30:08,056 Pero la verdad es que no tengo los recursos 378 00:30:08,139 --> 00:30:12,769 para mantener una ciudad de esta magnitud en régimen de aislamiento durante hasta un año, 379 00:30:12,852 --> 00:30:14,771 que es lo que hará falta. ¿Estoy en lo cierto, doctora? 380 00:30:14,854 --> 00:30:15,854 Eso es correcto. 381 00:30:16,314 --> 00:30:21,778 Sra. Zhang, usted domina el arte. de la agricultura en nuestro mundo post-Crumble. 382 00:30:21,861 --> 00:30:23,613 Nunca conoceremos el hambre. 383 00:30:23,696 --> 00:30:27,200 Holandés, tienes un río. corriendo junto a Evergreen. 384 00:30:27,283 --> 00:30:29,577 Necesitamos agua dulce. 385 00:30:30,119 --> 00:30:33,206 Voss, tú con tus molinos y tus paneles solares 386 00:30:33,289 --> 00:30:36,876 y luces de hadas aireadas, Necesitamos electricidad para alimentar a este cachorro. 387 00:30:39,212 --> 00:30:42,215 Alimentos, energía, agua dulce. 388 00:30:43,466 --> 00:30:47,762 Toda esa gente se ahogó y el Arca se convirtió en la salvación de Noé. 389 00:30:54,519 --> 00:30:56,354 Evergreen es nuestro. 390 00:31:55,496 --> 00:31:57,373 ¡Esconder! ¡Esconder! ¡Esconder! 391 00:31:57,457 --> 00:31:58,499 ¡Esconder! ¡Esconder! 392 00:32:01,169 --> 00:32:02,545 ¡Esconder! ¡Vamos! ¡Esconder! 393 00:32:09,427 --> 00:32:11,113 ...disputando por recursos insignificantes... 394 00:32:11,137 --> 00:32:13,890 - Viene de la frontera de autobuses. - Mantenlo bajo. 395 00:32:13,973 --> 00:32:15,767 O podemos elegir... 396 00:32:15,850 --> 00:32:18,853 - ¿A quién hemos publicado allí? - Nadie por el momento. 397 00:32:20,355 --> 00:32:23,316 - Te ruego que elijas sabiamente. - Toma un equipo. 398 00:32:24,525 --> 00:32:25,360 Sin problemas. 399 00:32:25,443 --> 00:32:27,737 no quiero problemas en el gran día del general. 400 00:32:29,489 --> 00:32:32,575 la humanidad será nada más que un recuerdo lejano. 401 00:32:33,701 --> 00:32:37,580 Griffith, Stewart, Grace, Foi, preséntense en el parque de vehículos. 402 00:32:37,664 --> 00:32:39,999 - Problemas en la frontera. - Copia. Estoy en camino. 403 00:32:41,960 --> 00:32:42,961 Osito de peluche. 404 00:32:44,504 --> 00:32:45,838 Teddy, vamos. 405 00:32:47,465 --> 00:32:49,175 ¡Vamos! ¡Osito de peluche! 406 00:32:49,717 --> 00:32:51,135 ¡Vamos, Teddy! 407 00:33:13,366 --> 00:33:14,867 Saca a los demás de aquí. 408 00:33:16,119 --> 00:33:17,120 Te encontraré. 409 00:33:23,793 --> 00:33:24,836 ¡Mirar! 410 00:33:26,754 --> 00:33:27,588 ¡Ey! 411 00:33:39,142 --> 00:33:41,644 Wendy. Tenemos que irnos ahora. 412 00:33:42,854 --> 00:33:43,980 Gus nos dijo que lo hiciéramos. 413 00:33:44,063 --> 00:33:46,733 Un híbrido se escapó. Ese ciervo. 414 00:33:46,816 --> 00:33:47,816 ¡Maldición! 415 00:33:59,537 --> 00:34:00,913 ...a través de Evergreen, 416 00:34:01,414 --> 00:34:05,626 seremos las semillas a través del cual la humanidad florece nuevamente. 417 00:34:05,710 --> 00:34:08,713 Lo que sea necesario, por cualquier medio necesario. 418 00:34:09,213 --> 00:34:10,715 No me gustas, abad. 419 00:34:11,340 --> 00:34:12,800 Eso no significa que estés equivocado. 420 00:34:13,968 --> 00:34:14,968 Estoy dentro. 421 00:34:15,803 --> 00:34:17,972 Los centauros te he mostrado el camino. 422 00:34:18,056 --> 00:34:21,142 Gracias a Evergreen, aguantaremos. 423 00:34:21,684 --> 00:34:25,313 Sí, lo aguantaremos. 424 00:34:25,897 --> 00:34:28,816 ¿Sra. Zhang? ¿Qué dices? 425 00:34:30,151 --> 00:34:31,527 No puedes hacer esto. 426 00:34:33,071 --> 00:34:34,071 El Centauri habla. 427 00:34:38,159 --> 00:34:41,370 ¡No! ¡No! ¡La cura se hace matándonos! 428 00:34:41,454 --> 00:34:42,454 ¡Detener! 429 00:34:44,999 --> 00:34:47,210 Quiero escuchar lo que tiene que decir. 430 00:34:53,925 --> 00:34:58,930 Mi Pubba me enseñó... que si viera un humano, debería esconderme. 431 00:35:00,556 --> 00:35:01,974 ¡Pero ya terminé de esconderme! 432 00:35:03,684 --> 00:35:05,478 No puedes lastimar más a mis amigos. 433 00:35:06,646 --> 00:35:11,776 Hasta que llegué aquí no me había conocido cualquiera como yo, hasta que conocí a Wendy. 434 00:35:12,610 --> 00:35:16,239 Ella es inteligente, fuerte, amable y valiente. 435 00:35:16,864 --> 00:35:18,950 Ella no merece morir. 436 00:35:19,033 --> 00:35:22,662 Su hermano Roy no merecía morir. ¡Y Peter no merecía morir! 437 00:35:24,956 --> 00:35:26,749 Son el ingrediente secreto. 438 00:35:26,833 --> 00:35:28,501 ¡Oh, no os dejéis engañar! 439 00:35:29,418 --> 00:35:31,629 Con uno de estos pequeños mutantes, 440 00:35:31,712 --> 00:35:35,675 Puedo hacer suficiente de la cura para todos en esta sala, 441 00:35:36,300 --> 00:35:38,302 que es un precio que no me importa pagar. 442 00:35:38,803 --> 00:35:43,766 ¿Preferirías morir para salvar esta cosa? 443 00:35:44,600 --> 00:35:46,352 Intentaste asustarme. 444 00:35:47,186 --> 00:35:48,813 Pero tú también tienes miedo. 445 00:35:53,067 --> 00:35:56,237 ¡Los enfermos son vuestro enemigo, no nosotros! 446 00:36:04,162 --> 00:36:05,413 Cállate. 447 00:36:14,922 --> 00:36:16,507 ¡Oye, oye, vamos! 448 00:36:25,474 --> 00:36:26,642 Detén el auto. 449 00:36:28,019 --> 00:36:29,145 ¡Detén el auto! 450 00:36:29,228 --> 00:36:31,856 Sra. Zhang. Sra. Zhang. 451 00:36:31,939 --> 00:36:34,650 Sra. Zhang. Sra. Zhang. 452 00:36:34,734 --> 00:36:38,279 Tanto tú como yo sabemos que no podré para lograr esto sin ti. 453 00:36:38,362 --> 00:36:39,447 ¡Sra. Zhang! 454 00:36:46,537 --> 00:36:48,039 Bueno, eso fue un desastre. 455 00:36:49,290 --> 00:36:53,920 Helena. se que no tienes reparos en matar híbridos para la cura. 456 00:36:54,420 --> 00:36:57,465 Si estás dentro, Le seguirán tanto Dutch como Voss. 457 00:36:57,548 --> 00:36:59,342 Entonces, ¿qué se necesita? 458 00:36:59,425 --> 00:37:03,763 Pintándote a ti mismo como un salvador de la humanidad. Ésa es una medida audaz. 459 00:37:05,223 --> 00:37:07,433 Acicalarse, pero ese es tu estilo. 460 00:37:07,516 --> 00:37:08,976 Ciento. 461 00:37:09,560 --> 00:37:12,188 te daré 100 lugares adicionales en Evergreen. 462 00:37:12,271 --> 00:37:16,108 No quiero 100 lugares. Quiero todos los lugares. 463 00:37:16,192 --> 00:37:19,445 La familia es lo más importante. cosa en el mundo para mí, 464 00:37:19,528 --> 00:37:21,822 y vengo con una familia grande. 465 00:37:21,906 --> 00:37:24,533 Tengo que hacer lo correcto por ellos. Tú entiendes. 466 00:37:24,617 --> 00:37:28,621 Aún así, sin sus recursos, Evergreen no sucede. 467 00:37:28,704 --> 00:37:31,540 Y ese es el error fatal de su plan. 468 00:37:31,624 --> 00:37:35,670 estas confiando sobre dos hombres extremadamente comunes y corrientes. 469 00:37:36,254 --> 00:37:37,755 Pero los tengo bajo control. 470 00:37:37,838 --> 00:37:38,965 ¿Control? 471 00:37:39,048 --> 00:37:41,467 Ni siquiera pudiste Mantén ese híbrido en su jaula. 472 00:37:42,176 --> 00:37:44,971 Voss y holandés No tengo estómago para esto. 473 00:37:45,054 --> 00:37:48,349 Si sus recursos son lo que quieres, Te los conseguiré. 474 00:37:52,979 --> 00:37:54,021 ¿Qué estás diciendo? 475 00:37:55,940 --> 00:37:57,483 Simplemente los eliminamos. 476 00:38:09,578 --> 00:38:11,247 ¡Oye, oye, oye, oye! 477 00:38:11,330 --> 00:38:12,707 ¡Bajen las armas! 478 00:38:35,438 --> 00:38:37,523 Quiero hacer un intercambio. 479 00:38:40,359 --> 00:38:43,362 Recibimos tu señal. ¿Con quién estoy hablando? 480 00:38:43,446 --> 00:38:46,574 Alguien que tenga información sobre una amenaza a Abbot. 481 00:38:46,657 --> 00:38:48,951 Tendré que ser más específico que eso. 482 00:38:53,164 --> 00:38:55,249 va a haber Un ataque al zoológico muy pronto. 483 00:38:55,333 --> 00:38:57,460 por la mujer que solía dirigirlo. 484 00:38:58,711 --> 00:38:59,712 ¿Tu fuente? 485 00:39:02,089 --> 00:39:05,259 Hasta hace unas horas, Lo estaba planeando con ella. 486 00:39:05,843 --> 00:39:08,471 Eres uno de los walk-in desde hace unos días. 487 00:39:09,889 --> 00:39:11,390 ¿Qué deseas? 488 00:39:12,558 --> 00:39:13,558 Un híbrido. 489 00:39:14,435 --> 00:39:15,686 Sólo uno. 490 00:39:16,812 --> 00:39:18,105 El chico ciervo. 491 00:39:18,189 --> 00:39:21,192 no voy a negociar con alguien que no puedo ver. 492 00:39:21,275 --> 00:39:23,819 No para algo tan valioso como un híbrido. 493 00:39:25,696 --> 00:39:27,907 ¡Ey! ¡Manos donde pueda verlos! 494 00:39:29,617 --> 00:39:32,995 Dime cuando está ocurriendo el ataque, y consideraré un trato. 495 00:39:33,079 --> 00:39:35,164 No hasta que lo haya visto con mis propios ojos. 496 00:39:36,040 --> 00:39:38,125 Necesito estar seguro de que todavía está vivo. 497 00:39:39,960 --> 00:39:41,087 ¿Por qué el chico ciervo? 498 00:39:43,506 --> 00:39:44,632 Él es mi hijo. 499 00:39:47,635 --> 00:39:49,303 Consulta sobre el híbrido de ciervo. 500 00:39:51,555 --> 00:39:52,555 No-uh. 501 00:39:56,352 --> 00:39:57,728 ¿Qué...? 502 00:40:00,523 --> 00:40:02,733 - ¡Tenemos movimiento! - ¡Ojos puestos! 503 00:40:02,817 --> 00:40:04,652 Parece apretado. Prepararse. 504 00:40:10,324 --> 00:40:11,200 ¿Qué pasa...? 505 00:40:11,283 --> 00:40:13,077 Oh, oh. 506 00:40:18,624 --> 00:40:21,085 ¿Gran hombre? 507 00:40:24,171 --> 00:40:25,297 ¿Cómo lo supiste? 508 00:40:25,381 --> 00:40:26,465 Gus... 509 00:40:29,510 --> 00:40:30,970 Ésa es una de las nuestras. 510 00:40:32,430 --> 00:40:34,849 Que alguien se lleve esa cosa, ahora. 511 00:40:49,155 --> 00:40:51,532 ¡Adelante, chico! ¡Ir! ¡Fuera de aquí! 512 00:40:52,491 --> 00:40:54,702 ¡No dispares! ¡Lo necesitamos vivo! 513 00:40:56,954 --> 00:40:58,789 Apoyaste la mentira de Abbot. 514 00:41:01,584 --> 00:41:02,960 Sé que puedo arreglar esto. 515 00:41:03,627 --> 00:41:06,505 - La cura no funcionó. - Puede que tú no creas en ello, pero yo sí. 516 00:41:06,589 --> 00:41:09,008 no estoy a punto de rendirme justo antes de la línea de meta. 517 00:41:09,091 --> 00:41:11,302 solo necesito los ingredientes correctos, células madre... 518 00:41:11,385 --> 00:41:13,846 Oye, escúchame. 519 00:41:13,929 --> 00:41:15,389 Incluso si hay una cura... 520 00:41:15,473 --> 00:41:18,726 ...No lo quiero. 521 00:41:18,809 --> 00:41:22,146 ¡No si eso significa matar niños híbridos! 522 00:41:26,442 --> 00:41:28,569 ¡Hice esto porque me lo pediste! 523 00:41:28,652 --> 00:41:30,362 Lo sé y me equivoqué. 524 00:41:30,446 --> 00:41:34,074 Pensé que esto nos daría un futuro, ¡Pero lo único que hizo fue alejarte de mí! 525 00:41:34,158 --> 00:41:35,826 Estoy tratando de salvarte. 526 00:41:36,410 --> 00:41:39,371 Entonces ¿por qué siento que ¿Esto ya no se trata de mí? 527 00:41:48,797 --> 00:41:51,800 Te advertí que me quedaría paralizado si seguía. 528 00:41:54,553 --> 00:41:58,140 Y estoy diciendo ya no tienes que hacer eso. 529 00:41:59,099 --> 00:42:01,393 Quiero volver al viejo nosotros. 530 00:42:08,776 --> 00:42:10,569 No hay vuelta atrás. 531 00:42:20,162 --> 00:42:22,373 Lleve a mi esposa a su habitación, por favor. 532 00:42:23,457 --> 00:42:24,458 Adí. 533 00:42:29,672 --> 00:42:30,673 Adí. 534 00:42:37,388 --> 00:42:38,389 ¡Adí! 535 00:42:40,933 --> 00:42:44,520 Bloquee todas las áreas. Asegure el perímetro. 536 00:42:45,479 --> 00:42:49,191 Informe cualquier signo de actividad híbrida para mandar inmediatamente. 537 00:42:59,118 --> 00:43:03,122 Señor, el, um... chico ciervo es sigue suelto. 538 00:43:07,293 --> 00:43:09,712 Y los otros híbridos también desaparecieron. 539 00:43:13,882 --> 00:43:16,844 Saqué la victoria de las fauces de la derrota hoy. 540 00:43:22,975 --> 00:43:24,893 Me hubiera gustado celebrar... 541 00:43:27,021 --> 00:43:28,522 con mi hermano. 542 00:43:30,024 --> 00:43:33,944 En cambio, lo veo ayudando uno de estos mestizos escapa. 543 00:43:36,739 --> 00:43:40,534 Estoy pensando que es mi propio hermano. trabajando en mi contra. 544 00:43:45,122 --> 00:43:46,915 ¿Qué te he hecho, John? 545 00:43:49,543 --> 00:43:53,380 ¿Por qué en nombre de la humanidad? ¿Me harías tal cosa? 546 00:43:53,922 --> 00:43:55,424 Porque son niños. 547 00:43:58,177 --> 00:43:59,177 ¿Qué? 548 00:43:59,637 --> 00:44:01,347 Son niños, Dougie. 549 00:44:03,098 --> 00:44:04,808 ¿Qué diría mamá si todavía estuviera viva? 550 00:44:31,919 --> 00:44:33,754 ¡Oye, por aquí! ¡Se fue por aquí! 551 00:44:41,303 --> 00:44:43,681 ¡Hola, Jimmy! ¡Se fue por aquí! 552 00:44:43,764 --> 00:44:45,140 No tengo miedo. 553 00:44:45,224 --> 00:44:47,226 No tengo miedo. No tengo miedo. 554 00:44:47,309 --> 00:44:48,769 - No tengo miedo. - Ey. 555 00:44:49,395 --> 00:44:50,604 Goloso. 556 00:45:07,037 --> 00:45:09,998 Gran Hombre. ¿Qué estás haciendo aquí? 557 00:45:11,208 --> 00:45:12,710 Te estoy rescatando. 558 00:45:14,044 --> 00:45:15,796 Uh, ¿cómo... cómo...? 559 00:45:15,879 --> 00:45:18,424 ¿Qué diablos pasó con tus astas? 560 00:45:22,177 --> 00:45:23,262 Se lo llevaron. 561 00:45:27,391 --> 00:45:28,392 Ven aquí. 562 00:45:45,367 --> 00:45:46,577 Te extrañé. 563 00:45:48,787 --> 00:45:50,414 Sí, yo también te extrañé. 564 00:46:00,758 --> 00:46:03,343 Hacer lo correcto No siempre es fácil. 565 00:46:04,470 --> 00:46:10,517 ♪ Ardiendo de deseo y odio ♪ 566 00:46:11,143 --> 00:46:16,690 ♪ La aquiescencia selló nuestro destino ♪ 567 00:46:16,774 --> 00:46:18,317 Y el costo de ello... 568 00:46:20,068 --> 00:46:21,320 ...puede ser alto. 569 00:46:24,281 --> 00:46:30,412 ♪ Promesa vacía llena de mentiras... ♪ 570 00:46:35,292 --> 00:46:38,170 Suena como ese gran pájaro. que sobrevoló Yellowstone. 571 00:46:38,253 --> 00:46:43,300 ♪ Agarre como un vicio alrededor de mi cabeza ♪ 572 00:46:44,384 --> 00:46:46,178 ♪ Adormece mi mente... ♪ 573 00:46:46,261 --> 00:46:51,099 Pero si lo buscas, la recompensa se mostrará... 574 00:46:51,183 --> 00:46:52,935 ♪ No queda nada que perder o ganar ♪ 575 00:46:53,018 --> 00:46:57,397 ...a veces en la forma más inesperada. 576 00:47:04,321 --> 00:47:08,534 ♪ Nuestra última pelea ♪ 577 00:47:11,036 --> 00:47:15,999 ♪ Nuestra última pelea ♪ 578 00:47:17,709 --> 00:47:22,464 ♪ Nuestra última pelea ♪