1 00:00:26,985 --> 00:00:30,405 ♪ Oh, sólo me conoces a mí. Como un extraño en tu puerta ♪ 2 00:00:31,197 --> 00:00:35,160 ♪ No podía ir de ciudad en ciudad Cuando no había nada más ♪ 3 00:00:35,243 --> 00:00:39,122 ♪ Pero si te aventuraras Más adelante en la línea ♪ 4 00:00:39,205 --> 00:00:42,083 ♪ ¿Por qué no saludas al extraño? ¿En tu mente? ♪ 5 00:00:50,091 --> 00:00:51,217 ¡Bala de cañón! 6 00:00:53,678 --> 00:00:55,889 Todos los caminos nos llevan a alguna parte. 7 00:00:56,848 --> 00:01:00,060 Pueden llevarnos a lugares lejanos, 8 00:01:00,643 --> 00:01:04,898 o pueden llevarnos De vuelta al punto de partida. 9 00:01:05,482 --> 00:01:08,902 ¿Todos se han olvidado? ¿Los enfermos siguen ahí fuera? 10 00:01:08,985 --> 00:01:12,614 Abbot les dio una cura, y ahora finalmente tienen la oportunidad de soltarse. 11 00:01:15,658 --> 00:01:18,661 Mierda. Tenemos 15 minutos hasta que cierren este lugar. 12 00:01:18,745 --> 00:01:19,745 ¿Hasta dónde llegamos? 13 00:01:20,163 --> 00:01:22,832 Dijeron que nos dirigiéramos hacia el oeste por Bluegill. y nos encontrarían. 14 00:01:22,916 --> 00:01:24,000 Junto a los diques secos. 15 00:01:25,835 --> 00:01:28,254 exactamente quienes son estos amigos tuyos? 16 00:01:28,338 --> 00:01:30,048 Se llaman a sí mismos los "Señores del Aire". 17 00:01:30,131 --> 00:01:32,467 He oído hablar de ellos. Son mercenarios. 18 00:01:33,093 --> 00:01:34,636 ¿Demasiado bueno para los mercenarios? 19 00:01:35,345 --> 00:01:37,097 Depende. ¿Qué tan bien los conoces? 20 00:01:37,597 --> 00:01:38,848 Técnicamente, no lo hago. 21 00:01:38,932 --> 00:01:41,267 Pero antes de ayer, Yo tampoco te conocía. 22 00:01:41,768 --> 00:01:42,769 ¿Por qué importa? 23 00:01:42,852 --> 00:01:47,315 Bueno, con estos tipos el dinero habla, y la mierda termina en una tumba poco profunda. 24 00:01:47,398 --> 00:01:48,983 No tenemos dinero. 25 00:01:50,860 --> 00:01:52,070 ¿Confías en ellos? 26 00:01:52,153 --> 00:01:54,322 Uno de ellos hizo un trabajo para mí. hace unos años. 27 00:01:54,405 --> 00:01:56,699 ¿Confías en ellos? 28 00:01:56,783 --> 00:01:57,783 Sí. 29 00:01:58,201 --> 00:01:59,994 Mira, confío en ti, ¿no? 30 00:02:00,078 --> 00:02:01,746 Y no me has defraudado. 31 00:02:02,539 --> 00:02:03,539 Todavía. 32 00:02:16,177 --> 00:02:17,178 ¿Estás bien? 33 00:02:17,262 --> 00:02:18,262 Estoy bien. 34 00:02:18,888 --> 00:02:20,974 Manteniendo un... un ojo abierto. 35 00:02:21,057 --> 00:02:23,184 Bueno. si hay algo quieres hablar... 36 00:02:23,268 --> 00:02:25,854 no hay nada Quiero hablar de eso, ¿de acuerdo? 37 00:02:26,604 --> 00:02:28,606 Me duele el hombro. Me duelen los pies. 38 00:02:28,690 --> 00:02:32,026 Estamos a sólo un toque de queda de ser encerrado en Factory Town. 39 00:02:32,110 --> 00:02:35,780 Así que guárdate las cosas psicópatas para ti. 40 00:02:37,490 --> 00:02:39,159 Sólo estoy atento a... 41 00:02:39,242 --> 00:02:40,493 ¡Ve a buscarlo! 42 00:02:43,454 --> 00:02:44,998 ¡Quítate de encima! 43 00:02:45,498 --> 00:02:46,818 ¡Salgamos de aquí! 44 00:02:50,170 --> 00:02:53,631 Pero no importa en qué camino nos encontramos, 45 00:02:53,715 --> 00:02:55,466 Una cosa es segura. 46 00:02:56,509 --> 00:02:58,803 Todos los caminos nos llevan a la verdad. 47 00:03:00,471 --> 00:03:03,474 No importa lo doloroso que pueda ser. 48 00:03:03,558 --> 00:03:05,310 ♪ Cierro los ojos y me alejo ♪ 49 00:03:05,393 --> 00:03:09,105 ♪ Esperando el día Alguien encuentra mi mente atribulada ♪ 50 00:03:09,189 --> 00:03:11,816 ♪ Y quita el dolor ♪ 51 00:03:11,900 --> 00:03:13,735 ¿Por qué mentiste sobre Roy? 52 00:03:14,235 --> 00:03:15,570 Él es nuestro amigo. 53 00:03:16,654 --> 00:03:17,572 Y ahora se ha ido. 54 00:03:17,655 --> 00:03:19,574 - No mentí. Yo... - Lo hiciste. 55 00:03:19,657 --> 00:03:22,660 Mentiste, ¿vale? Dijiste que escapó, pero está muerto. 56 00:03:22,744 --> 00:03:23,953 ¿Vamos a morir también? 57 00:03:32,337 --> 00:03:35,465 Sí, mentí, para protegerlos. 58 00:03:36,424 --> 00:03:40,345 Mi Pubba dijo que a veces hay que hacerlo, para proteger a quienes te importan. 59 00:03:40,428 --> 00:03:41,846 Y... ¡Y mira! 60 00:03:41,930 --> 00:03:44,265 Mira, tengo esto cuando salí con el Dr. Singh. 61 00:03:44,349 --> 00:03:46,809 Esto nos ayudará en nuestra huida. ¿Ver? 62 00:03:48,478 --> 00:03:49,771 Era de Pubba. 63 00:03:52,106 --> 00:03:55,693 Y encontraremos a tu madre y... y a Jepp. 64 00:03:55,777 --> 00:03:57,987 Todavía podemos hacer esto. ¡Confía en mí! 65 00:03:58,071 --> 00:03:59,322 No lo entiendes. 66 00:04:00,615 --> 00:04:02,825 Ya no confiamos en ti. 67 00:04:02,909 --> 00:04:04,911 Tú o tu gran hombre. 68 00:04:04,994 --> 00:04:08,081 Todos vamos a escapar pero lo haremos sin ti. 69 00:04:24,639 --> 00:04:25,807 Tiene razón. 70 00:04:26,933 --> 00:04:28,601 Ahora se nos acaba el tiempo 71 00:04:28,685 --> 00:04:30,645 y cualquiera podría ser el próximo. 72 00:04:32,063 --> 00:04:33,189 Excepto por ti. 73 00:04:34,274 --> 00:04:35,275 ¿Qué quieres decir? 74 00:04:35,358 --> 00:04:38,403 Gus, eres diferente al resto de nosotros. 75 00:04:40,655 --> 00:04:41,656 No. 76 00:04:42,156 --> 00:04:44,242 No, no, no lo soy. No soy diferente a cualquiera de ustedes. 77 00:04:44,325 --> 00:04:46,035 ¿Entonces por qué te siguen trayendo de vuelta? 78 00:05:21,988 --> 00:05:22,988 No podría ser. 79 00:05:35,335 --> 00:05:38,087 7:17 am 80 00:05:38,171 --> 00:05:40,381 Después de usar los huevos de las gallinas miller 81 00:05:40,465 --> 00:05:42,258 para incubar los antígenos, 82 00:05:42,342 --> 00:05:45,261 He introducido los anticuerpos. a las células tratadas. 83 00:05:45,345 --> 00:05:49,849 La reacción aparece ser favorable, pero fue... 84 00:05:54,562 --> 00:05:56,689 ¿Se erradicó el virus? 85 00:05:58,066 --> 00:05:59,692 Este es el momento de la verdad. 86 00:06:07,909 --> 00:06:09,369 Ah, por favor. 87 00:06:09,952 --> 00:06:12,038 Por favor. Por favor. Por favor. 88 00:06:38,731 --> 00:06:40,149 ¡Funcionó! 89 00:06:40,233 --> 00:06:41,859 ¡Ah! 90 00:06:45,738 --> 00:06:46,906 ¡Ah! 91 00:06:47,448 --> 00:06:48,448 Oh Dios. 92 00:06:50,701 --> 00:06:53,037 ¡Gracias! ¡Gracias! ¡Ja! 93 00:06:53,830 --> 00:06:54,956 Lo logramos, Dr. Miller. 94 00:06:55,998 --> 00:06:57,333 Salvamos al mundo. 95 00:06:57,917 --> 00:06:58,960 ¿Adi? 96 00:06:59,043 --> 00:07:01,546 Me pregunto cómo hubiera sido conocerte. 97 00:07:02,171 --> 00:07:03,965 - ¿Adi? - Miel. 98 00:07:07,051 --> 00:07:08,928 ¿Qué estás haciendo aquí? Deberías estar descansando. 99 00:07:09,011 --> 00:07:11,931 Dijeron que habías vuelto. Te estaba esperando. ¿Quién es ese? 100 00:07:12,682 --> 00:07:18,104 Ella no es nadie, sólo una... una investigadora. que funcionó en Fort Smith. 101 00:07:18,187 --> 00:07:22,400 - Sonaba como si estuvieras hablando con ella. - No, no, no. No importa todo eso. 102 00:07:24,110 --> 00:07:25,528 Lo importante es... 103 00:07:28,197 --> 00:07:29,323 Lo encontré. 104 00:07:36,497 --> 00:07:37,498 Quieres decir... 105 00:07:39,417 --> 00:07:43,254 Una cura real y auténtica. No más tratamiento. 106 00:07:44,130 --> 00:07:45,590 No más enfermos. 107 00:07:46,174 --> 00:07:49,385 Sólo necesito procesar la primera dosis. 108 00:07:50,761 --> 00:07:51,888 Y es tuyo. 109 00:07:53,890 --> 00:07:54,974 Y seremos libres. 110 00:07:55,057 --> 00:07:56,309 De ese maldito virus. 111 00:07:56,392 --> 00:07:58,186 Y de ese hombre maldito. 112 00:08:30,134 --> 00:08:30,968 Ah, Rani. 113 00:08:31,052 --> 00:08:32,052 No. 114 00:08:35,264 --> 00:08:36,390 Está bien. 115 00:08:37,266 --> 00:08:38,726 Está bien, yo sólo... 116 00:08:40,186 --> 00:08:41,562 Te dejaré volver al trabajo. 117 00:08:50,947 --> 00:08:54,033 ¿Alguien tiene Tylenol? Mi hombro me está matando. 118 00:08:56,869 --> 00:08:58,913 Por cierto, ¿cómo está tu nariz? 119 00:08:59,830 --> 00:09:01,791 Mejor que tu cara cuando termine con esto. 120 00:09:01,874 --> 00:09:03,918 Negrita, viniendo de un hombre con salmonete. 121 00:09:04,001 --> 00:09:05,378 Espera un minuto. 122 00:09:08,798 --> 00:09:09,924 Te conozco. 123 00:09:14,303 --> 00:09:16,639 ¡Mierda! 124 00:09:17,139 --> 00:09:19,016 Eres Tommy Jepperd, ¿no? 125 00:09:19,100 --> 00:09:21,060 ¡Eres el número 93, eres Skull Crusher! 126 00:09:21,143 --> 00:09:22,395 Eso fue hace mucho tiempo. 127 00:09:22,478 --> 00:09:25,439 Mierda. No. Golpeaste cabezas ¡Con los mejores, hombre! 128 00:09:26,899 --> 00:09:28,526 ¡Finales de conferencia, este tipo! 129 00:09:28,609 --> 00:09:32,280 Golpeaste a Vicky Paz fuera de sus malditos tacos, 130 00:09:32,363 --> 00:09:36,075 y luego recuperaste la pelota, ganaste el juego. Me ganaste 200 dólares, hombre. 131 00:09:36,158 --> 00:09:37,994 Oye, ¿todavía tienes ese anillo, amigo? 132 00:09:38,077 --> 00:09:39,537 Déjate de mierda, Rufus. 133 00:09:43,874 --> 00:09:44,874 Entonces... 134 00:09:45,960 --> 00:09:47,044 ¿A quién tenemos aquí? 135 00:09:47,128 --> 00:09:51,591 Sólo el tercero más grande tackle defensivo en la historia de la liga, y... 136 00:09:54,385 --> 00:09:56,095 No puedo decir que te conozco. 137 00:09:57,555 --> 00:09:59,807 - O tu amigo. - Quizás conozcas mi voz. 138 00:10:00,600 --> 00:10:03,436 Hemos hablado por radio. Eres Dolly, ¿verdad? 139 00:10:04,186 --> 00:10:05,479 Mi nombre es Aimee Edén. 140 00:10:06,105 --> 00:10:07,857 Inicié la Reserva para híbridos. 141 00:10:08,441 --> 00:10:10,067 No soy tan bueno con las voces. 142 00:10:10,651 --> 00:10:12,194 Entonces revisa mi bolsillo derecho. 143 00:10:27,084 --> 00:10:28,628 Mi hija Wendy dibujó eso. 144 00:10:29,629 --> 00:10:33,382 Dejaste miles de copias para mí en todos los territorios occidentales. 145 00:10:34,008 --> 00:10:36,927 Ahora tiene nueve años. Una niña increíble. 146 00:10:37,011 --> 00:10:39,680 Pero ahora está atrapada con Last Men. 147 00:10:40,681 --> 00:10:43,309 ellos la tienen y el resto de mis hijos, y... 148 00:10:45,686 --> 00:10:47,521 y su hijo, Gus. 149 00:10:48,606 --> 00:10:49,606 Nos necesitan. 150 00:10:49,649 --> 00:10:52,026 Y necesitamos su ayuda para recuperarlos. 151 00:10:57,490 --> 00:10:58,658 Lo haré rápido. 152 00:10:59,367 --> 00:11:00,660 Me gusta mi cuello 153 00:11:00,743 --> 00:11:03,463 y no lo defiendo por nadie a menos que haya que llegar a un acuerdo. 154 00:11:03,954 --> 00:11:06,916 Dejando esos volantes te costará 100 tokens MRE. 155 00:11:06,999 --> 00:11:08,584 ¿Asaltar tu reserva? 156 00:11:10,086 --> 00:11:12,086 te va a costar muchísimo más que eso. 157 00:11:12,797 --> 00:11:13,798 Entonces... 158 00:11:15,549 --> 00:11:16,549 ¿Qué hay para nosotros? 159 00:11:18,094 --> 00:11:20,054 ¿Qué tal el botín de guerra? 160 00:11:24,350 --> 00:11:26,435 Los últimos hombres han hecho las maletas ese lugar hasta las vigas 161 00:11:26,519 --> 00:11:29,563 con comida, medicinas, armas e incluso tanques. 162 00:11:29,647 --> 00:11:32,149 Imagínate tener un tanque en su traje, señora. 163 00:11:32,692 --> 00:11:35,653 Tal vez tengan que empezar a llamarse a ustedes mismos. los "Señores del Aire y la Tierra". 164 00:11:37,196 --> 00:11:40,074 Además, nadie conoce ese lugar. mejor que ella. 165 00:11:40,157 --> 00:11:42,660 - Probablemente también tengan algo de combustible allí. - Me encanta. 166 00:11:49,542 --> 00:11:52,169 Muy bien, Aimee Edén. 167 00:11:53,754 --> 00:11:54,880 Tienes un trato. 168 00:11:56,382 --> 00:11:57,508 Pero cualquier tontería 169 00:11:57,591 --> 00:12:00,803 y tú y tu amigo aquí estás por tu cuenta. 170 00:12:18,738 --> 00:12:20,823 ¡Reclutas, vámonos! 171 00:12:29,915 --> 00:12:33,502 Oye, compruébalo. Nunca pensé Llegaría a ir a la escuela secundaria. 172 00:12:33,586 --> 00:12:36,422 ¡Más fuerte! ♪ Los últimos hombres están orgullosos y nunca se dan por vencidos ♪ 173 00:12:36,505 --> 00:12:38,385 ♪ Cantando fuerte Y ensacar bichos ♪ 174 00:12:38,424 --> 00:12:39,651 ¡No parará! 175 00:12:39,675 --> 00:12:42,928 ¡No tenemos todo el día! ¡Ustedes dos, vámonos! 176 00:12:48,559 --> 00:12:51,061 No es exactamente el equipo de ensueño, Lou. 177 00:12:51,645 --> 00:12:53,063 Están vivos, señor. 178 00:12:53,564 --> 00:12:54,732 Con meñiques firmes. 179 00:12:57,193 --> 00:12:59,987 Entrega tus pertenencias y colocarlos en los contenedores. 180 00:13:00,070 --> 00:13:01,614 Cuando digo todos, me refiero a todos. 181 00:13:01,697 --> 00:13:03,616 Ahora mismo. Chaquetas también. 182 00:13:13,751 --> 00:13:15,836 No te pongas sentimental conmigo. 183 00:13:28,224 --> 00:13:32,061 Si logras superar esto, serás parte de la familia del Abad General, 184 00:13:32,144 --> 00:13:34,980 luchando por el futuro de la humanidad. 185 00:13:35,064 --> 00:13:37,775 Si no, puedes Regresa a la pared como civil. 186 00:13:38,359 --> 00:13:40,986 Muy bien, es hora de separarnos. las ovejas de las cabras. 187 00:13:42,238 --> 00:13:43,239 Levántenlos. 188 00:13:43,322 --> 00:13:45,074 Lo escuchaste. ¡Vamos! 189 00:13:45,950 --> 00:13:47,827 ¡Vamos, saca la melaza! 190 00:13:48,410 --> 00:13:50,704 ¡Es hora de mostrar y demostrar! 191 00:14:11,642 --> 00:14:12,810 Bienvenido de nuevo, general. 192 00:14:12,893 --> 00:14:15,855 ¿Cómo va la batalla? ¿Puedo traerte algo? 193 00:14:17,648 --> 00:14:18,732 ¿Ya llamaron? 194 00:14:19,942 --> 00:14:20,776 ¿Quién ha llamado? 195 00:14:20,860 --> 00:14:24,154 ¡Los Tres, Johnny! La razón por la que me fui en primer lugar. 196 00:14:25,322 --> 00:14:27,616 Ya sabes cómo son estos señores de la guerra. 197 00:14:27,700 --> 00:14:29,243 Nunca querrás dar el primer paso. 198 00:14:38,669 --> 00:14:39,753 donde, 199 00:14:40,629 --> 00:14:41,630 por favor dime, 200 00:14:41,714 --> 00:14:42,631 es mi prisionero? 201 00:14:42,715 --> 00:14:47,219 Bueno, el Dr. Singh solicitó que su esposa sea trasladada a un nuevo alojamiento, 202 00:14:47,303 --> 00:14:50,389 lo cual no parecía gran cosa, Porque teníamos un par de habitaciones libres. 203 00:14:50,472 --> 00:14:53,225 Y probablemente deberías saber Hubo una pequeña brecha de seguridad. 204 00:14:53,309 --> 00:14:54,935 Pero nada grave. 205 00:14:55,019 --> 00:14:57,062 Alguien intentó colarse pero lo manejé. 206 00:14:58,355 --> 00:14:59,356 Oh. 207 00:15:21,503 --> 00:15:22,504 ¿Por qué? 208 00:15:23,923 --> 00:15:27,051 ¿Siempre haces que me arrepienta de haber confiado en ti? 209 00:15:28,677 --> 00:15:29,678 Lo siento, general. 210 00:15:44,985 --> 00:15:46,111 No podemos simplemente irnos. 211 00:15:50,074 --> 00:15:51,367 ¿Por qué? ¿Ves algo? 212 00:16:10,386 --> 00:16:13,138 Nuestra operación ha crecido desde la última vez que hablamos. 213 00:16:13,222 --> 00:16:16,183 Medicinas, chatarra, antigüedades. 214 00:16:16,725 --> 00:16:18,519 Si alguien lo compra, lo volaremos. 215 00:16:18,602 --> 00:16:20,562 Pero transportar híbridos es bueno. 216 00:16:20,646 --> 00:16:21,772 Mmm. 217 00:16:21,855 --> 00:16:24,984 Incluso la cepa Doomsday está llegando desde la costa no nos ha frenado. 218 00:16:25,484 --> 00:16:27,236 "Economía del desastre", la llamamos. 219 00:16:27,319 --> 00:16:30,906 Sí. Cuanto peor se pone ahí fuera, mejor para los negocios, ¿sabes? 220 00:16:30,990 --> 00:16:34,952 Quizás no para ti, Gran Hombre, perder sus contratos y patrocinios y esas cosas. 221 00:16:35,035 --> 00:16:37,955 - Es una especie de trato injusto... - No me llames "Gran Hombre". 222 00:16:40,332 --> 00:16:41,332 Ey. 223 00:16:41,709 --> 00:16:45,379 Mientras consigan lo que quieren, conseguimos lo que queremos, ¿verdad? 224 00:16:45,462 --> 00:16:47,214 Y simplemente sé genial. 225 00:16:47,297 --> 00:16:48,924 ¡Oye, fácil! ¡No! 226 00:16:52,720 --> 00:16:53,762 Estoy siendo genial. 227 00:16:55,222 --> 00:16:58,225 Hasta donde sabemos, nuestros hijos están en la antigua sala de bombas, 228 00:16:58,308 --> 00:17:01,395 pero los últimos hombres han fortificado cada entrada y salida 229 00:17:01,478 --> 00:17:05,024 y apostamos guardias aquí, aquí y aquí. 230 00:17:05,107 --> 00:17:09,153 Quemamos nuestra oportunidad de entrar. desde la clandestinidad después de nuestro último intento. 231 00:17:09,236 --> 00:17:10,612 Han aumentado la seguridad. 232 00:17:10,696 --> 00:17:13,157 Como puedes ver, Las opciones sobre el terreno son limitadas. 233 00:17:13,240 --> 00:17:16,326 - Básicamente, estás jodido. - Puedo hacer este trabajo yo solo. 234 00:17:16,410 --> 00:17:18,203 Vuela y deja caer un piano sobre Abbot. 235 00:17:18,287 --> 00:17:20,706 No el Steinway. Acabamos de encontrar un comprador para eso. 236 00:17:20,789 --> 00:17:23,709 - Oh. - Aunque podríamos aplicar napalm en el lugar. 237 00:17:23,792 --> 00:17:26,170 Oh espera, eso es correcto. Se nos acabó el napalm. 238 00:17:26,253 --> 00:17:29,840 Parece que hay muchos problemas por los que pasar para mestizos sarnosos, ¿no? 239 00:17:30,716 --> 00:17:32,342 Todos saben a pollo de todos modos. 240 00:17:32,426 --> 00:17:35,679 Sí, sumerge a ese hijo de puta. rebozado y lo fríes! 241 00:17:35,763 --> 00:17:37,449 ¡Con una guarnición de col rizada! 242 00:17:37,473 --> 00:17:39,183 ¡Col rizada! 243 00:17:40,434 --> 00:17:41,769 ¿Puede la mierda hablar? 244 00:17:43,812 --> 00:17:45,773 Oh, bueno, discúlpeme mucho. 245 00:17:47,483 --> 00:17:50,778 No me di cuenta de que el Skull Crusher Era un corazón tan sangrante. 246 00:17:50,861 --> 00:17:53,739 Tal vez no me conoces tan bien como crees que lo haces. 247 00:17:53,822 --> 00:17:55,282 Sé quién eras. 248 00:17:56,366 --> 00:17:58,911 Simplemente dejó de importarme cuando te ahogaste. 249 00:18:00,370 --> 00:18:01,789 Todos, tomen cinco. 250 00:18:02,873 --> 00:18:03,873 Mmmm. 251 00:18:15,219 --> 00:18:16,220 Lo lamento. 252 00:18:16,303 --> 00:18:18,055 Hablan demasiado. 253 00:18:22,684 --> 00:18:23,894 Volvamos al trabajo. 254 00:18:29,900 --> 00:18:31,235 Hola Gus. 255 00:18:32,194 --> 00:18:33,194 Hola bobby. 256 00:18:37,366 --> 00:18:39,243 ¡Arriba! Ah. 257 00:18:39,827 --> 00:18:41,537 Ah. 258 00:18:42,621 --> 00:18:44,331 - Perro. Perro. - ¿Quieres abrazarlo? 259 00:18:44,414 --> 00:18:45,999 Sí. Sí. 260 00:18:46,083 --> 00:18:47,000 Perro. 261 00:18:47,084 --> 00:18:48,085 Perro. 262 00:18:53,882 --> 00:18:55,384 Sí, perro... 263 00:19:00,514 --> 00:19:02,766 Ten cuidado con eso, Bobby. ¡Eso no es un juguete! 264 00:19:06,103 --> 00:19:07,646 Bobby, ¿cómo te fue...? 265 00:19:08,313 --> 00:19:09,189 Eres brillante. 266 00:19:09,273 --> 00:19:11,441 Bobby confía en Gus. 267 00:19:14,862 --> 00:19:15,946 ¿Oh? 268 00:19:16,947 --> 00:19:18,323 ¿Gus confía en Bobby? 269 00:19:20,534 --> 00:19:23,704 Arriba. Arriba. Arriba, arriba, arriba. Arriba. Arriba. 270 00:19:33,297 --> 00:19:35,757 Bobby, ¿qué estás... qué estás haciendo? 271 00:19:35,841 --> 00:19:38,343 - ¡Bobby! - Bobby ve a buscar ayuda. 272 00:19:38,427 --> 00:19:39,761 ¡Bobby, espera! 273 00:19:41,763 --> 00:19:43,640 ¿Qué le dijiste? ¿Adónde va? 274 00:19:43,724 --> 00:19:45,084 Pienso encontrar a Jepp y a tu mamá. 275 00:19:45,142 --> 00:19:47,060 No deberías haberlo dejado ir. 276 00:19:47,144 --> 00:19:48,437 ¿Qué pasa si se lastima? 277 00:19:50,355 --> 00:19:51,773 Si le pasa algo... 278 00:19:54,359 --> 00:19:55,360 Yo solo... 279 00:20:00,157 --> 00:20:01,157 Tenías razón. 280 00:20:01,617 --> 00:20:03,327 ¿Tienes razón en qué? 281 00:20:04,953 --> 00:20:06,788 No debería haber mentido sobre Roy. 282 00:20:06,872 --> 00:20:08,457 Sólo empeoró las cosas. 283 00:20:10,584 --> 00:20:12,961 Solo mantente atento a Bobby. 284 00:20:28,143 --> 00:20:29,144 Hola, Rani. 285 00:20:29,978 --> 00:20:30,979 Ahí estás. 286 00:20:35,192 --> 00:20:36,193 ¿Todo bien? 287 00:20:39,196 --> 00:20:41,073 Días buenos y malos. 288 00:20:41,156 --> 00:20:42,407 Ya sabes cómo es. 289 00:20:44,034 --> 00:20:45,035 Sí. 290 00:20:45,577 --> 00:20:46,620 Escucha, eh... 291 00:20:47,746 --> 00:20:51,792 Sólo tengo que hacerte saber que no puedes caminar más sin escolta, 292 00:20:52,793 --> 00:20:54,127 ahora que mi hermano... 293 00:20:54,670 --> 00:20:56,755 Lo siento, el general ha vuelto. 294 00:20:58,340 --> 00:21:00,592 A él... no le gustaría mucho. 295 00:21:03,387 --> 00:21:04,763 ¿Es tu hermano? 296 00:21:06,890 --> 00:21:08,016 Bueno, sí. 297 00:21:08,684 --> 00:21:09,684 Culpable de los cargos. 298 00:21:11,812 --> 00:21:13,939 La gente puede ponerse rara cuando se entera. 299 00:21:14,982 --> 00:21:16,525 No puedo imaginar por qué. 300 00:21:17,859 --> 00:21:18,860 Sí. 301 00:21:19,528 --> 00:21:20,528 De todos modos. 302 00:21:20,862 --> 00:21:23,365 Lo siento, pero tengo que acompañarte de regreso a tu habitación. 303 00:21:31,790 --> 00:21:33,625 He visto cómo te trata. 304 00:21:34,209 --> 00:21:35,544 ¿Por qué lo aguantas? 305 00:21:35,627 --> 00:21:38,005 Es un monstruo. Ya has visto lo que ha hecho. 306 00:21:38,088 --> 00:21:41,466 Tiene a esos pobres encerrados. ¿Por qué no te marchas? 307 00:21:43,510 --> 00:21:44,886 Él es todo lo que tengo. 308 00:21:49,057 --> 00:21:50,767 La familia es escasa. 309 00:22:30,849 --> 00:22:33,935 ¿entiendes? ¿Qué está pasando ahí fuera, doctor? 310 00:22:35,103 --> 00:22:37,564 Hay una guerra fuera de estos muros. 311 00:22:37,647 --> 00:22:40,192 Estamos luchando contra la extinción y estamos perdiendo. 312 00:22:40,275 --> 00:22:42,402 Así que si no te importa que te lo pregunte, 313 00:22:43,278 --> 00:22:47,115 ¿Por qué en el nombre de Dios? ¿Estás iniciando una granja de pollos? 314 00:22:47,699 --> 00:22:50,535 Las gallinas son la respuesta. 315 00:22:52,120 --> 00:22:55,123 - ¿Disculpe? - Estas gallinas son de Fort Smith. 316 00:22:55,207 --> 00:22:58,168 Algunas generaciones eliminadas de una cepa genéticamente modificada, 317 00:22:58,251 --> 00:23:01,338 producido en Project Midnight Sun. 318 00:23:01,421 --> 00:23:03,256 - Vaya al grano. - Sí. 319 00:23:04,091 --> 00:23:08,553 En concreto, pueden producir anticuerpos. 320 00:23:08,637 --> 00:23:11,640 que luchan contra el virus H5G9. 321 00:23:12,849 --> 00:23:18,105 Pero... Pero... Pero sus anticuerpos eran incompatible con la fisiología humana, 322 00:23:18,188 --> 00:23:23,485 pero encontré algo que esos anticuerpos son compatibles. 323 00:23:23,568 --> 00:23:26,279 La salsa secreta del Dr. Bell. 324 00:23:26,363 --> 00:23:28,240 Ya ves, por sí solo, 325 00:23:28,323 --> 00:23:32,661 el tratamiento simplemente obliga el virus a un estado de letargo. 326 00:23:32,744 --> 00:23:35,205 - Por eso siempre regresaba. - Muy bien. 327 00:23:35,288 --> 00:23:37,448 Pero... Pero cuando lo combiné... 328 00:23:38,083 --> 00:23:40,043 ...con los anticuerpos de las gallinas, 329 00:23:41,628 --> 00:23:44,339 el tratamiento no simplemente negar el virus. 330 00:23:56,893 --> 00:23:57,978 Lo destruyó. 331 00:24:07,112 --> 00:24:08,280 ¿Una cura? 332 00:24:10,699 --> 00:24:11,700 La cura. 333 00:24:15,287 --> 00:24:17,122 ¿Cuántos más de estos tienes? 334 00:24:17,706 --> 00:24:19,666 Este es el primero. Pero necesitaremos más... 335 00:24:23,086 --> 00:24:24,671 No me mires así. 336 00:24:29,468 --> 00:24:31,761 Te devolveré tu cura. Prometo. 337 00:24:32,888 --> 00:24:36,349 Pero no puedo tenerte salvando a tu pajarito todavía. 338 00:24:38,268 --> 00:24:41,021 ¿Sabes lo que hacen los grandes hombres? 339 00:24:41,104 --> 00:24:46,401 cuando de alguna manera, milagrosamente, ¿Han logrado salvar el mundo? 340 00:24:47,819 --> 00:24:48,819 Ellos celebran. 341 00:24:49,946 --> 00:24:54,284 Tú y yo cenamos esta noche. 342 00:24:54,826 --> 00:24:56,745 y traerás a tu encantadora esposa. 343 00:24:58,163 --> 00:25:00,916 No se preocupe, doctor. No habrá pollo en el menú. 344 00:25:03,710 --> 00:25:07,088 En mi experiencia, los últimos hombres No tienen una mentalidad muy táctica. 345 00:25:07,172 --> 00:25:08,757 Más tipos de milicias de traspatio. 346 00:25:08,840 --> 00:25:10,634 Es una apuesta segura que redirigirán 347 00:25:10,717 --> 00:25:13,220 la mayoría de sus recursos a los puntos de control 348 00:25:13,303 --> 00:25:14,429 una vez que salta la alerta. 349 00:25:14,513 --> 00:25:16,765 Por suerte para nosotros, la mayoría de ellos no pueden disparar a una mierda. 350 00:25:17,474 --> 00:25:19,559 Pero podemos. ¿No es así, muchachos? 351 00:25:19,643 --> 00:25:20,936 - Oh sí. - Sí, señora. 352 00:25:21,019 --> 00:25:23,563 Si podemos tirar al menos la mitad de ellos fuera de allí, 353 00:25:24,439 --> 00:25:26,483 Me siento bien con nuestras posibilidades. 354 00:25:26,566 --> 00:25:28,318 Entonces sólo necesitamos asegurar la carga útil... 355 00:25:29,486 --> 00:25:32,113 Eh, niños. 356 00:25:32,197 --> 00:25:33,448 Niños. 357 00:25:33,532 --> 00:25:35,492 Y vámonos antes de que nadie se dé cuenta. 358 00:25:35,575 --> 00:25:38,453 Entonces me estás diciendo que para lograr esto, 359 00:25:38,537 --> 00:25:41,665 vamos a volar toda nuestra flota, incluyendo la Gran Bertha, 360 00:25:42,165 --> 00:25:46,711 con flete completo, sin mencionar a Gigantor por aquí. 361 00:25:46,795 --> 00:25:48,046 ¿Cuál es el problema? 362 00:25:48,129 --> 00:25:51,466 No tenemos suficiente combustible. No hay forma de que lleguemos a Essex. 363 00:25:51,550 --> 00:25:54,177 ¿Qué? acabamos de tirar ese intercambio de barriles con Zhang la semana pasada. 364 00:25:54,261 --> 00:25:56,930 No, tiene razón. Tuvimos una fuga en nuestro último trago de ron. 365 00:25:57,013 --> 00:25:59,891 - Perdimos medio tanque. - ¿Qué pasa con el depósito en las afueras de Lemire City? 366 00:25:59,975 --> 00:26:03,562 - ¿No ha estado fuera de servicio? - No, no lo es. Lo he visto. 367 00:26:03,645 --> 00:26:05,146 Está bastante poco vigilado. 368 00:26:05,230 --> 00:26:08,400 Podríamos robar lo que queramos y ve directamente al zoológico. 369 00:26:08,483 --> 00:26:10,026 ¡Excelente! ¡Sí! 370 00:26:10,110 --> 00:26:14,239 Y cuanto antes nos reunamos Estos, uh, tortolitos con sus monstruos, 371 00:26:14,322 --> 00:26:16,366 cuanto antes pueda conseguirme ese tanque. 372 00:26:18,618 --> 00:26:20,954 te vas a disculpar a la dama esta vez. 373 00:26:21,037 --> 00:26:22,872 - Y lo vas a hacer ahora. -Jepp. 374 00:26:22,956 --> 00:26:24,416 No me obligues a decírtelo otra vez. 375 00:26:25,709 --> 00:26:27,252 ¿Qué te pasó, hombre? 376 00:26:27,836 --> 00:26:29,504 Jepperd, no lo hagas. 377 00:26:29,588 --> 00:26:31,172 Solías ser un dios. 378 00:26:31,965 --> 00:26:35,302 ¿Bien? Pero luego vienes cojeando aquí con un cuidador del zoológico, 379 00:26:35,385 --> 00:26:36,511 suplicándonos ayuda. 380 00:26:37,053 --> 00:26:39,389 Bueno, bienvenido a los asientos baratos, Gran Hombre. 381 00:26:40,557 --> 00:26:41,600 - ¡Vaya! - ¡Ey! 382 00:26:41,683 --> 00:26:42,767 ¡Suspender! 383 00:26:42,851 --> 00:26:44,936 - Está bien, detente ahora. - Ahora, ¿eh? ¡Sigue hablando! 384 00:26:50,442 --> 00:26:52,485 Necesitas salir. 385 00:27:20,930 --> 00:27:24,392 - ¡Soldado, sigue adelante! - ¡Vamos! 386 00:27:24,476 --> 00:27:26,394 ¡De eso estoy hablando! 387 00:27:27,187 --> 00:27:29,397 ¡Ahora parecéis soldados! ¡Mover! 388 00:27:30,690 --> 00:27:32,484 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 389 00:27:34,027 --> 00:27:35,111 ¡Eso es todo, soldado! 390 00:27:35,612 --> 00:27:36,863 ¡Quiero más! 391 00:27:36,946 --> 00:27:38,615 ¡No me importa si estás cansado! 392 00:27:38,698 --> 00:27:42,410 ¡Vamos, soldados! ¡Corre a cubierto, muchachote, date prisa! 393 00:27:42,494 --> 00:27:45,121 ¡Si quieres ir a la guerra, debes estar destrozado! 394 00:27:45,705 --> 00:27:47,749 ¡Vamos! ¡Estás dejando que una chica te gane! 395 00:27:48,416 --> 00:27:50,085 ¡Somos los últimos hombres! 396 00:27:56,299 --> 00:27:58,468 Realmente nos estás mostrando. 397 00:27:59,719 --> 00:28:00,720 Listo. 398 00:28:01,763 --> 00:28:02,889 Objetivo. 399 00:28:03,390 --> 00:28:04,390 ¡Fuego! 400 00:28:05,141 --> 00:28:07,477 De nuevo. ¡Como lo dices en serio! 401 00:28:07,560 --> 00:28:11,022 ¡Listo, apunta, dispara! 402 00:28:12,482 --> 00:28:14,776 ¿Qué pasa? ¿Te sientes comprensivo? 403 00:28:15,944 --> 00:28:16,861 No, señor. 404 00:28:16,945 --> 00:28:20,323 Ves a uno de ellos en el campo, ¿Vas a ser blando conmigo, recluta? 405 00:28:20,407 --> 00:28:22,325 ¡No, señor! Yo no, señor. 406 00:28:22,909 --> 00:28:24,828 Entonces ¿a qué estás esperando? 407 00:28:33,878 --> 00:28:35,046 Nada mal. 408 00:28:38,091 --> 00:28:39,843 De nuevo. Listo. 409 00:28:40,635 --> 00:28:41,678 Apuntar. 410 00:28:42,178 --> 00:28:43,096 ¡Fuego! 411 00:28:59,529 --> 00:29:01,740 donde exactamente ¿Aprendiste a disparar así? 412 00:29:03,700 --> 00:29:04,993 Me enseñé solo, señor. 413 00:29:06,661 --> 00:29:08,997 Mis padres atraparon a los enfermos. cuando yo era pequeño. 414 00:29:09,748 --> 00:29:11,207 Después de eso, me quedé solo. 415 00:29:12,333 --> 00:29:15,253 Sabía que si quería vivir, Era luchar o morir. 416 00:29:17,255 --> 00:29:18,548 No quería morir. 417 00:29:23,011 --> 00:29:24,220 Oh, eres un luchador. 418 00:29:25,764 --> 00:29:28,683 Y con un poco de esmalte, Vas a ser un buen soldado. 419 00:29:30,226 --> 00:29:31,644 Tus padres estarían orgullosos. 420 00:29:34,522 --> 00:29:37,776 Todos, límpiense y coge algo de comida. 421 00:29:38,860 --> 00:29:39,986 Todos os lo habéis ganado. 422 00:29:45,825 --> 00:29:46,910 ¿Rani? 423 00:29:52,999 --> 00:29:54,042 Rani, ¿estás bien? 424 00:29:55,293 --> 00:29:56,293 Estoy bien. 425 00:29:57,796 --> 00:29:59,547 ¿Por qué sigues en la cama? 426 00:30:00,924 --> 00:30:02,592 Sólo estoy mirando las estrellas. 427 00:30:14,062 --> 00:30:15,688 Dije que estoy bien, Adi. 428 00:30:24,489 --> 00:30:26,950 Conozco toda esta terrible experiencia No ha sido fácil para ti. 429 00:30:28,451 --> 00:30:31,037 Los últimos nueve años, ¿O como prisionero del abad? 430 00:30:34,958 --> 00:30:36,376 Hablando de nuestro anfitrión... 431 00:30:38,920 --> 00:30:40,505 nos ha invitado a cenar. 432 00:30:41,089 --> 00:30:42,131 Lo sé. 433 00:30:42,215 --> 00:30:44,300 Te dejó algo de ropa limpia. 434 00:30:44,843 --> 00:30:47,428 Aunque sí digo que son bastante horribles. 435 00:30:52,183 --> 00:30:53,476 Mmm. 436 00:30:53,560 --> 00:30:54,686 Entonces, ¿qué te parece? 437 00:30:55,311 --> 00:30:56,980 ¿Te apetece salir por la noche? 438 00:30:57,063 --> 00:30:59,190 No creo que saltarse sea una opción. 439 00:31:00,400 --> 00:31:02,068 Es una celebración, Rani. 440 00:31:03,319 --> 00:31:04,320 Lo hicimos. 441 00:31:04,821 --> 00:31:05,821 Lo hice. 442 00:31:06,447 --> 00:31:10,243 Después de nueve largos años, esto es todo. 443 00:31:10,326 --> 00:31:13,496 Estás así de cerca de la primera dosis. 444 00:31:15,415 --> 00:31:20,169 Estamos así de cerca de cambiarlo todo. 445 00:31:25,216 --> 00:31:26,801 Y todo porque creíste en mí. 446 00:31:30,471 --> 00:31:33,224 Eso es todo lo que necesita Abbot para mostrarnos algo de decencia básica? 447 00:31:33,308 --> 00:31:35,018 Ah, es un bruto, sí. 448 00:31:35,560 --> 00:31:39,898 y un poco narcisista, pero él respeta lo que he hecho. 449 00:31:41,316 --> 00:31:45,737 Así que si tengo que complacer su vanidad un poco más para ayudarlo a recordar eso, 450 00:31:46,237 --> 00:31:47,237 que así sea. 451 00:31:58,499 --> 00:32:00,960 "Un poco más" Sigue alargándose un poco más, Adi. 452 00:32:01,044 --> 00:32:03,755 Ah, lo sé. Pero mientras tanto, mira... 453 00:32:08,426 --> 00:32:10,094 Probemos y disfrutemos de nuestra cena. 454 00:32:10,178 --> 00:32:11,178 ¿Sí? 455 00:32:12,597 --> 00:32:15,850 Incluso si es con el loco barbudo. Oye, oye, oye. 456 00:32:17,101 --> 00:32:18,645 Si todo se vuelve demasiado, 457 00:32:19,562 --> 00:32:21,022 solo di la palabra "gárgola". 458 00:32:22,774 --> 00:32:24,525 Y te sacaré de allí. 459 00:32:30,365 --> 00:32:31,532 Gárgola. 460 00:32:42,502 --> 00:32:47,966 Ajá, el hombre del momento, y su pajarito. 461 00:32:48,049 --> 00:32:53,471 Doctora Rani, muchas gracias. por aceptar mi humilde invitación. 462 00:32:53,554 --> 00:32:54,597 Baja. 463 00:33:05,608 --> 00:33:06,608 ¡Oh! 464 00:33:07,110 --> 00:33:10,488 Doctor, no parezca tan severo. Esta es una celebración. Paso por aquí. 465 00:33:11,864 --> 00:33:13,074 Esta es sólo mi cara. 466 00:33:14,492 --> 00:33:15,492 ¿Me veo severo? 467 00:33:18,997 --> 00:33:20,289 Toma asiento. 468 00:33:26,170 --> 00:33:29,090 Entonces me dicen que tienes alojamiento nuevo. 469 00:33:29,173 --> 00:33:30,008 ¿Te gusta? 470 00:33:30,091 --> 00:33:32,427 No es un aviario, pero me las arreglo. 471 00:33:37,140 --> 00:33:39,517 ¿Nos avisarás si necesitas algo? 472 00:33:40,101 --> 00:33:42,395 ¡Ah! Dudley con el champán. 473 00:33:43,229 --> 00:33:44,897 Dudley burbujeante. 474 00:33:44,981 --> 00:33:46,482 Dudley burbujeante. 475 00:33:47,567 --> 00:33:48,568 Excelente. 476 00:33:50,361 --> 00:33:51,988 ¿Qué hay en el menú, Dudley? 477 00:33:52,071 --> 00:33:55,324 Para empezar, estamos teniendo una ensalada de tres judías con alcachofa, 478 00:33:55,408 --> 00:33:58,202 y para lo principal, estamos teniendo lasaña hecha con queso real. 479 00:33:58,286 --> 00:34:00,872 Buen Dios, Dudley, ¿De dónde sacamos ese menú? 480 00:34:01,789 --> 00:34:03,166 Yo... pensé... 481 00:34:03,249 --> 00:34:05,793 Puede que haya hecho una sugerencia o dos. 482 00:34:05,877 --> 00:34:08,838 Ella solía ser chef, ya sabes, antes de todo. 483 00:34:09,338 --> 00:34:11,382 Ah. Qué pensativo. 484 00:34:12,842 --> 00:34:14,602 Menos mal que no lo hicimos Te tengo en la cocina. 485 00:34:14,635 --> 00:34:17,305 Podrías haberlo preparado tú mismo. 486 00:34:17,388 --> 00:34:19,015 - Mmm. - Te lo dije antes, ella es... 487 00:34:19,098 --> 00:34:21,642 Sí, sé que ella no es contagiosa, no. 488 00:34:22,477 --> 00:34:24,353 Tampoco mi sentido del humor. 489 00:34:25,730 --> 00:34:27,065 Johnny! 490 00:34:27,148 --> 00:34:29,192 ¿Qué pasa? Estamos a punto de cenar. 491 00:34:29,275 --> 00:34:31,110 De hecho, lo invité a unirse a nosotros. 492 00:34:32,695 --> 00:34:36,574 Todo el mundo ha estado tan ocupado, pensé. Por fin pudimos sentarnos todos juntos. 493 00:34:37,075 --> 00:34:38,076 Después de todo, 494 00:34:38,910 --> 00:34:40,536 muy agradable para comer en familia. 495 00:34:47,043 --> 00:34:48,628 ¿Ah, de verdad? 496 00:34:49,462 --> 00:34:50,713 - Eres, eh... - De hecho. 497 00:34:51,839 --> 00:34:53,341 Por supuesto, Johnny. 498 00:34:53,925 --> 00:34:55,051 Acerca una silla. 499 00:34:55,134 --> 00:34:56,135 ¡Dudley! 500 00:34:59,097 --> 00:35:03,601 Vaya, no lo sabía Mi hermano era un tipo muy sociable. 501 00:35:04,852 --> 00:35:08,356 Espero que no haya confesado todos los secretos familiares. 502 00:35:08,981 --> 00:35:11,651 y que secretos ¿Habrá que confesar? 503 00:35:18,491 --> 00:35:20,451 Un brindis. ¿Debemos? 504 00:35:26,207 --> 00:35:28,334 Estos últimos nueve años han sido... 505 00:35:31,212 --> 00:35:32,463 Sólo di cuándo. 506 00:35:36,050 --> 00:35:37,468 Oh... 507 00:35:37,552 --> 00:35:38,803 Sí. Gracias. 508 00:35:39,762 --> 00:35:40,763 Lo siento. 509 00:35:45,184 --> 00:35:46,561 ¿Estás bien? 510 00:35:48,104 --> 00:35:52,775 Estos últimos nueve años nos han estado probando a todos. 511 00:35:53,401 --> 00:35:57,071 Hemos sufrido inmensamente como país, 512 00:35:57,155 --> 00:35:59,866 como comunidades, como especie. 513 00:36:01,200 --> 00:36:02,618 Hemos perdido la fe... 514 00:36:04,412 --> 00:36:07,123 y nuestra confianza en el prójimo. 515 00:36:07,999 --> 00:36:13,796 Pero está en nuestra naturaleza, en nuestro destino, por así decirlo, perseverar. 516 00:36:13,880 --> 00:36:19,760 Y es precisamente nuestro destino que nos ha conducido a todos hasta esta noche. 517 00:36:21,387 --> 00:36:27,059 Doctor, su trabajo aquí será para siempre. quedará grabado en las páginas de la historia. 518 00:36:28,311 --> 00:36:32,398 Rani, debes estar Estoy muy orgullosa de tu marido. 519 00:36:32,481 --> 00:36:34,984 Espero que sepas, sin ti, 520 00:36:35,735 --> 00:36:39,405 su logro aquí no podría haber sido posible. 521 00:36:39,488 --> 00:36:41,991 Has sido su musa. 522 00:36:43,492 --> 00:36:44,827 Lo saludo doctor. 523 00:36:45,703 --> 00:36:46,703 A tu salud. 524 00:36:48,331 --> 00:36:49,540 - Salud. - Salud. 525 00:36:49,624 --> 00:36:50,625 Salud. 526 00:36:54,212 --> 00:36:55,212 Bueno... 527 00:36:57,089 --> 00:36:58,549 Cenemos. 528 00:37:11,687 --> 00:37:13,356 ¿De dónde vino eso? 529 00:37:14,273 --> 00:37:15,608 Eso fue realmente estúpido. 530 00:37:16,651 --> 00:37:17,652 Lo sé. 531 00:37:19,070 --> 00:37:20,071 - ¿Yo...? - No. 532 00:37:20,905 --> 00:37:23,741 Afortunadamente pude para disuadir a todo el mundo de la cornisa. 533 00:37:26,869 --> 00:37:29,080 No tenías que hacer eso por mí. ¿sabes? 534 00:37:31,249 --> 00:37:32,708 Quizás lo hice. 535 00:37:32,792 --> 00:37:34,085 Sé que estás sufriendo 536 00:37:35,294 --> 00:37:36,963 y sé que estás enojado, 537 00:37:39,006 --> 00:37:41,342 pero si vamos a trabajar juntos, 538 00:37:42,218 --> 00:37:45,680 confiar el uno en el otro, Necesito que hables conmigo. 539 00:37:46,639 --> 00:37:50,685 Hay demasiado en juego dejar que estos imbéciles se metan bajo tu piel. 540 00:37:56,816 --> 00:37:57,858 No fueron ellos. 541 00:37:59,318 --> 00:38:00,319 Es... 542 00:38:01,862 --> 00:38:06,993 Mi esposa dio a luz a nuestro hijo. justo después del Crumble. 543 00:38:07,785 --> 00:38:09,870 Su nombre era Luisa. 544 00:38:09,954 --> 00:38:12,331 Nunca pudimos nombrar a nuestro hijo antes... 545 00:38:14,375 --> 00:38:16,836 antes de que el gobierno me lo quitara. 546 00:38:17,503 --> 00:38:20,923 Me desesperé. Localicé a un viejo amigo para pedirle consejo. 547 00:38:22,258 --> 00:38:23,801 Se había unido a los últimos hombres. 548 00:38:23,884 --> 00:38:26,721 cuando empezaron llamándose así. 549 00:38:26,804 --> 00:38:28,848 Dijo que tenía contactos. 550 00:38:28,931 --> 00:38:32,476 Dijeron que podrían ayudarme. encontrar a mi familia si me uniera también. 551 00:38:37,773 --> 00:38:42,611 Cuando me preguntaste qué hacía con ellos... 552 00:38:44,739 --> 00:38:45,990 Te mentí. 553 00:38:51,579 --> 00:38:54,915 Yo fui uno de los tipos que rodearon los niños y los trajeron. 554 00:38:56,584 --> 00:38:57,877 Y yo era bueno en eso. 555 00:38:58,461 --> 00:39:00,588 Me llamaron el "receptor híbrido". 556 00:39:06,135 --> 00:39:10,056 No sé si fui yo ¿Quién se llevó a tus hijos? Nunca lo sabré. 557 00:39:13,392 --> 00:39:17,188 Pero incluso si no fuera yo, Sé que fue alguien como yo. 558 00:39:21,984 --> 00:39:23,652 Y tengo que vivir con eso. 559 00:39:27,156 --> 00:39:29,533 Sabiendo que destrocé familias 560 00:39:30,159 --> 00:39:31,702 para poder recuperar el mío. 561 00:39:40,628 --> 00:39:41,712 ¡Confié en ti! 562 00:39:44,215 --> 00:39:45,341 ¡Confié en ti! 563 00:39:55,351 --> 00:39:58,020 ¿Y alguna vez los recuperaste? 564 00:40:02,566 --> 00:40:03,776 Ah. 565 00:40:07,446 --> 00:40:08,697 Gracias por decírmelo. 566 00:40:24,672 --> 00:40:27,466 Ey. ¿Quieres sentarte con nosotros? 567 00:40:28,551 --> 00:40:31,595 Uh, no, estoy... estoy bien aquí. Gracias. 568 00:40:34,765 --> 00:40:37,435 Esos fueron algunos movimientos salvajes antes. 569 00:40:40,771 --> 00:40:42,314 Todo el mundo ha estado hablando de ello. 570 00:40:48,237 --> 00:40:51,323 ¿Realmente te enseñaste todo eso? 571 00:40:54,326 --> 00:40:55,327 Sí. 572 00:41:04,170 --> 00:41:09,133 Oye, sé que no hemos sido amigos. por mucho tiempo, pero, ya sabes... 573 00:41:11,093 --> 00:41:13,179 si hay algo que te molesta... 574 00:41:15,598 --> 00:41:16,598 Estoy aquí. 575 00:41:19,351 --> 00:41:21,228 - Yo... - ¡Está bien, todos, escuchen! 576 00:41:22,813 --> 00:41:25,983 Tú y tú y tú también. 577 00:41:26,066 --> 00:41:28,486 Ensillar. Tienes tu primera misión. 578 00:41:28,569 --> 00:41:29,445 Saliendo en diez. 579 00:41:29,528 --> 00:41:32,239 Muy bien, vamos a prepararlos. 580 00:41:32,323 --> 00:41:33,324 Sígueme. 581 00:41:41,207 --> 00:41:42,666 ¿Quién está listo para el postre? 582 00:41:44,335 --> 00:41:45,669 ¡Dudley! 583 00:41:47,880 --> 00:41:48,964 Batidos de fresa. 584 00:41:49,590 --> 00:41:51,675 A petición del buen doctor. 585 00:41:52,259 --> 00:41:55,054 Quizás también haya hecho una sugerencia. 586 00:41:56,138 --> 00:41:57,138 Gracias. 587 00:42:01,435 --> 00:42:02,520 - Mmm. - Eh... 588 00:42:03,103 --> 00:42:04,563 - Estos son... - No es genial. 589 00:42:04,647 --> 00:42:06,315 - No, no lo son. - Mm-mmm. 590 00:42:06,398 --> 00:42:09,235 Están, um, hechos de raciones militares en polvo. 591 00:42:09,318 --> 00:42:11,028 Es por eso. 592 00:42:11,612 --> 00:42:12,488 Lo siento. 593 00:42:12,571 --> 00:42:13,781 Ey. 594 00:42:15,282 --> 00:42:16,575 Es el pensamiento lo que cuenta. 595 00:42:19,036 --> 00:42:20,329 ¿Lo es? 596 00:42:21,455 --> 00:42:23,457 ¿El pensamiento que cuenta? 597 00:42:24,833 --> 00:42:28,671 Bueno, te lo pregunto porque me pareces 598 00:42:28,754 --> 00:42:33,175 ese tipo de mujer que está principalmente interesado en los resultados. 599 00:42:34,093 --> 00:42:40,099 Sin ofender, pero dudo que Habría llegado hasta aquí sin tu... 600 00:42:41,141 --> 00:42:42,476 mano guía. 601 00:42:44,603 --> 00:42:45,603 Es un esfuerzo de equipo. 602 00:42:46,647 --> 00:42:48,691 Tal como ocurre contigo y Johnny. 603 00:42:48,774 --> 00:42:50,568 Tienes toda la razón. 604 00:42:50,651 --> 00:42:56,448 Después de todo, ¿en quién puedes confiar? en este mundo sino familia? 605 00:42:58,075 --> 00:42:59,702 Ustedes dos forman un gran dúo. 606 00:43:00,244 --> 00:43:01,245 Sí, lo hacemos. 607 00:43:01,954 --> 00:43:04,248 Somos un dúo. Nosotros... Éramos un dúo. 608 00:43:04,331 --> 00:43:07,126 Teníamos este equipo musical cuando éramos jóvenes. 609 00:43:07,209 --> 00:43:11,797 Hacía yadda-yadda en la guitarra. Pero Johnny... Johnny tenía voz. 610 00:43:12,715 --> 00:43:16,385 Esta hermosa y conmovedora voz. 611 00:43:16,468 --> 00:43:18,596 Te sacará una lágrima. 612 00:43:19,096 --> 00:43:21,765 Pensamos que estaríamos como Simon y Garfunkel. 613 00:43:21,849 --> 00:43:25,352 Sí, tocamos micrófonos abiertos, shows de talentos. 614 00:43:25,436 --> 00:43:28,439 Incluso le conseguí una identificación falsa. para que pudiéramos tocar en bares de mala muerte. 615 00:43:28,522 --> 00:43:31,442 ¿Recuerdas cuando ¿Esa pelea estalló en Cedar Mountain? 616 00:43:31,525 --> 00:43:32,943 Oh Dios. 617 00:43:33,027 --> 00:43:35,195 - El dueño no quiso pagarnos. - Oh Dios. 618 00:43:35,279 --> 00:43:36,655 Mamá casi tuvo una crisis nerviosa. 619 00:43:36,739 --> 00:43:37,906 Sí. 620 00:43:38,407 --> 00:43:40,826 Sí. Ella me sentó. 621 00:43:40,909 --> 00:43:43,912 Ella dijo: "Sí, un día me iré". 622 00:43:43,996 --> 00:43:45,664 "Serás todo lo que él tiene." 623 00:43:46,999 --> 00:43:48,334 "Tienes que cuidar de él". 624 00:43:50,085 --> 00:43:51,086 Lo cual hice. 625 00:43:52,421 --> 00:43:57,051 Sí, comencé a trabajar para poder dedicarse a su pasión. 626 00:43:58,385 --> 00:44:01,639 Cuando me uní al ejército, Enviaría dinero todos los meses. 627 00:44:03,349 --> 00:44:06,518 No lo sé, simplemente era importante para mí. 628 00:44:07,811 --> 00:44:10,522 que no pierda ese lado suyo. 629 00:44:11,649 --> 00:44:14,568 Entonces intervino el destino, y... 630 00:44:15,194 --> 00:44:19,657 Un día llegaron los enfermos. 631 00:44:20,532 --> 00:44:21,617 Mamá murió. 632 00:44:22,242 --> 00:44:23,786 Pero recordé esa promesa. 633 00:44:24,787 --> 00:44:28,582 Hice la promesa de nunca alejarme del lado de John. 634 00:44:31,043 --> 00:44:31,877 Alguna vez. 635 00:44:35,172 --> 00:44:36,298 Yo sería la mano... 636 00:44:40,636 --> 00:44:42,096 él sería el corazón. 637 00:44:43,806 --> 00:44:49,353 Sí, hacemos lo que debemos para sobrevivir al rigor de este nuevo mundo. 638 00:44:54,233 --> 00:44:57,569 Ah, maldita sea, Dudley, te cortaré. ¿Qué? 639 00:44:59,279 --> 00:45:00,531 Los Tres nos han informado... 640 00:45:04,410 --> 00:45:05,411 Ah. 641 00:45:10,332 --> 00:45:11,917 Bueno, bueno, bueno. 642 00:45:12,501 --> 00:45:13,544 Bueno, parece... 643 00:45:15,546 --> 00:45:19,174 El destino ha intervenido una vez más. 644 00:45:20,092 --> 00:45:22,052 Entonces el Grupo de los Tres... 645 00:45:23,804 --> 00:45:27,474 ...finalmente recobraron el sentido, y aceptaron escuchar mi propuesta. 646 00:45:28,600 --> 00:45:30,018 ¿Qué es eso exactamente? 647 00:45:32,771 --> 00:45:35,274 Sólo tendré que esperar hasta mañana para saberlo. 648 00:45:35,357 --> 00:45:41,238 Pero tengo a mi científico estrella a mi lado. y estoy bastante seguro de que verán la luz. 649 00:45:41,822 --> 00:45:45,451 Mañana traemos un poco de orden a este mundo caótico. 650 00:45:46,744 --> 00:45:47,744 mañana, 651 00:45:48,579 --> 00:45:50,080 montamos un espectáculo. 652 00:45:52,583 --> 00:45:54,042 ¿Qué acaba de pasar? 653 00:45:56,795 --> 00:45:57,796 No sé. 654 00:45:58,464 --> 00:45:59,465 - Él es... - Él es... 655 00:45:59,965 --> 00:46:01,365 - ...no está tan mal. - ...loco. 656 00:46:02,676 --> 00:46:04,261 Oh, no puedes hablar en serio. 657 00:46:04,344 --> 00:46:06,555 Es un lunático. 658 00:46:07,139 --> 00:46:08,849 ¿Estábamos en la misma cena? 659 00:46:08,932 --> 00:46:13,479 Es un poco teatral, claro. pero me parece que ama a su hermano, 660 00:46:13,562 --> 00:46:16,148 y hará cualquier cosa por él, que es lo que siento por ti. 661 00:46:16,231 --> 00:46:18,859 Entonces, de esa manera, él y yo somos... 662 00:46:18,942 --> 00:46:20,444 Ustedes dos no son iguales, Adi. 663 00:46:20,527 --> 00:46:21,987 Ambos estamos desesperados por una cura. 664 00:46:22,070 --> 00:46:25,908 y si no me hubiera puesto una pistola en la cabeza, Dudo que lo hubiera encontrado ya. 665 00:46:30,913 --> 00:46:34,291 ¿Realmente vas a ayudarlo? con su presentación mañana? 666 00:46:34,374 --> 00:46:35,374 Tengo que hacerlo. 667 00:46:36,043 --> 00:46:40,130 Además, lo que dijo Abad sobre el destino... 668 00:46:41,882 --> 00:46:45,260 ¿No crees? ¿Era nuestro destino terminar aquí? 669 00:46:48,931 --> 00:46:50,224 ¿Es eso lo que piensas? 670 00:46:53,727 --> 00:46:56,230 Todo lo que sé es que te prometí libertad. 671 00:46:57,272 --> 00:47:00,359 Del virus y de este lugar. 672 00:47:00,984 --> 00:47:02,694 Y tengo la intención de cumplir esa promesa. 673 00:47:02,778 --> 00:47:04,905 Entonces sí, lo ayudaré. 674 00:47:04,988 --> 00:47:07,157 con su supuesto show y... 675 00:47:09,284 --> 00:47:11,870 Nosotros, querida, somos libres. 676 00:47:18,752 --> 00:47:20,754 - Has aguantado, ¿no? - Oh, uf. 677 00:47:22,381 --> 00:47:23,715 Hemos aguantado. 678 00:47:26,218 --> 00:47:27,218 Vamos. 679 00:47:46,196 --> 00:47:47,406 Te amo, Rani. 680 00:47:49,616 --> 00:47:50,993 Yo también te amo, Adi. 681 00:48:14,516 --> 00:48:15,516 ¡Hora de cenar, monstruos! 682 00:48:15,559 --> 00:48:17,185 Él nos verá. ¡Cúbrelo! 683 00:48:21,148 --> 00:48:22,190 ¿Qué diablos es eso? 684 00:48:23,025 --> 00:48:24,902 Oh, estás en problemas ahora. 685 00:48:35,370 --> 00:48:36,580 ¿De dónde sacaste esto? 686 00:48:37,372 --> 00:48:38,957 ¿Has estado escabulléndote de alguna manera? 687 00:48:40,292 --> 00:48:41,710 No nos lo vas a decir, ¿eh? 688 00:48:42,377 --> 00:48:46,590 Me pregunto cual de ustedes es el siguiente en la tabla de cortar. 689 00:48:49,760 --> 00:48:52,346 ya tengo mi souvenir del último. 690 00:48:55,307 --> 00:48:56,892 El niño Croc nunca tuvo una oportunidad. 691 00:48:57,726 --> 00:48:59,227 Pedro. 692 00:49:00,604 --> 00:49:01,647 ¿Qué vas a conseguir? 693 00:49:01,730 --> 00:49:02,731 Mmm. 694 00:49:03,815 --> 00:49:06,360 Quizás un buen par de guantes de piel. 695 00:49:10,113 --> 00:49:12,199 ¿O qué tal una almohada de plumas? 696 00:49:16,828 --> 00:49:18,038 Ahora que lo pienso... 697 00:49:20,040 --> 00:49:24,002 Lo que no haría por un poco de tocino. 698 00:49:25,087 --> 00:49:26,087 ¡Tocino! 699 00:49:28,924 --> 00:49:30,092 ¡Déjala en paz! 700 00:49:43,897 --> 00:49:44,897 ¡Ey! 701 00:49:49,027 --> 00:49:50,404 ¡Ey! ¡Detente, monstruo! 702 00:49:58,203 --> 00:50:01,456 Quiero ir a casa. Quiero ir a casa. Sólo quiero ir a casa. 703 00:50:17,097 --> 00:50:18,097 Hola. 704 00:50:19,599 --> 00:50:21,184 Encantado de conocerte, Gus. 705 00:50:49,296 --> 00:50:52,883 Vaya. 706 00:51:06,521 --> 00:51:08,356 Oh. 707 00:51:37,135 --> 00:51:39,971 Me enteré de que hay una familia. albergando híbridos cercanos. 708 00:51:40,931 --> 00:51:42,474 Nuestro trabajo es simple. 709 00:51:43,100 --> 00:51:45,310 Castigar a los traidores, confiscar los bichos. 710 00:51:45,393 --> 00:51:47,437 Una vez que sean capturados, Los llevamos al zoológico. 711 00:51:47,521 --> 00:51:49,189 Si tienes suerte, es posible que veas 712 00:51:49,272 --> 00:51:51,650 algunos de los otros monstruos ellos tienen allí. 713 00:51:51,733 --> 00:51:53,652 Se dice que incluso tienen uno que habla. 714 00:51:56,738 --> 00:51:58,532 Tú y Jordan tomaréis la delantera. 715 00:51:59,366 --> 00:52:01,034 El resto de nosotros aseguraremos el perímetro. 716 00:52:02,035 --> 00:52:03,120 - Sí, señor. - Bien. 717 00:52:03,203 --> 00:52:05,664 Al finalizar la misión, Todos seréis los últimos hombres. 718 00:52:05,747 --> 00:52:07,833 Entonces solo tenemos que hacerlo oficial. 719 00:52:09,876 --> 00:52:11,711 Los últimos hombres son orgullosos y nunca se dan por vencidos. 720 00:52:11,795 --> 00:52:14,172 ♪ Cantando fuerte Y ensacar bichos ♪ 721 00:52:34,693 --> 00:52:37,112 - Nos vemos en Lemire City. - Sí, lo tienes, jefe. 722 00:52:46,955 --> 00:52:48,957 Cambio de plan. No vendrás. 723 00:52:49,708 --> 00:52:53,295 ¿Por qué? ¿Porque golpeé a tu chico? Ambos sabemos que se lo merecía. 724 00:52:54,880 --> 00:52:56,006 No fue idea mía. 725 00:52:56,673 --> 00:52:57,757 Oye, ¿qué está pasando? 726 00:52:58,550 --> 00:53:01,052 Buscaré a Gus, pero no puedes estarlo. ya no forma parte de su vida. 727 00:53:02,304 --> 00:53:03,680 Él está mejor conmigo. 728 00:53:04,639 --> 00:53:06,057 ¿Qué? ¡¿Qué?! 729 00:53:06,141 --> 00:53:08,310 ¡Ey! ¡Abrir la puerta! 730 00:53:08,393 --> 00:53:10,746 ¡Abrir la puerta! ¡No puedes dejarme aquí! 731 00:53:10,770 --> 00:53:13,148 ¡Me necesitas! ¡Gus me necesita! 732 00:53:14,900 --> 00:53:15,901 ¡Maldición! 733 00:53:29,706 --> 00:53:33,251 ♪ Oh, cuando las sombras comienzan a caer Descanso mis huesos cansados ♪ 734 00:53:33,335 --> 00:53:37,797 ♪ Bajo las estrellas de los cielos caídos Un refugio al que llamo hogar ♪ 735 00:53:37,881 --> 00:53:40,342 Algunas carreteras son rectas. 736 00:53:41,551 --> 00:53:44,638 ♪ Alguien encuentra mi mente atribulada Y quita el dolor ♪ 737 00:53:45,555 --> 00:53:48,642 Otros, un poco más indirecto. 738 00:53:50,685 --> 00:53:54,731 Pero al final tenemos que confiar 739 00:53:54,814 --> 00:53:58,318 Todos los caminos nos llevan a donde necesitamos ir. 740 00:53:59,653 --> 00:54:01,655 Solo tenemos que llegar a tiempo. 741 00:54:01,738 --> 00:54:04,658 ♪ Si solo me conoces Como el extraño en tu puerta ♪ 742 00:54:05,617 --> 00:54:07,369 ♪ Voy y vengo de vez en cuando ♪ 743 00:54:07,452 --> 00:54:09,454 ♪ Y no hay nada más ♪ 744 00:54:09,955 --> 00:54:13,959 ♪ Pero si te aventuraras Más adelante en la línea ♪ 745 00:54:15,710 --> 00:54:21,925 ♪ ¿Por qué no saludas al extraño? En el fondo de tu mente ♪