1 00:00:45,400 --> 00:00:50,146 STUDIOCANAL, TVRTKA CANAL GROUP 2 00:01:09,670 --> 00:01:12,366 UZMI POKLONE ZA SKLONIŠTE 3 00:01:25,690 --> 00:01:29,496 Možda na ljeto u Grčku? što kažeš 4 00:01:30,670 --> 00:01:31,796 Što mislite o ideji? 5 00:01:33,147 --> 00:01:34,107 Pa... ne znam. 6 00:01:34,130 --> 00:01:35,344 - Vau. - Da, da vidimo... 7 00:01:35,367 --> 00:01:36,327 Ne želite? 8 00:01:36,350 --> 00:01:38,506 - Nije u tome stvar, samo je prerano... - Da. 9 00:01:39,010 --> 00:01:40,697 Pa možemo opet u Hrvatsku. 10 00:01:40,720 --> 00:01:42,627 Ne, ne u Hrvatsku. Već smo bili tamo. 11 00:01:42,650 --> 00:01:44,962 - Ne želim ići na isto mjesto drugi put. - Zašto? 12 00:01:44,985 --> 00:01:46,337 - Drugi put je uvijek gore. - Misliš li tako? 13 00:01:46,360 --> 00:01:48,167 - Blanche, da natočim malo vina? - Svakako. 14 00:01:48,190 --> 00:01:50,017 Samo naprijed i natoči malo i svojoj ženi. 15 00:01:50,040 --> 00:01:51,627 Cijelu večer uopće nije pila. 16 00:01:51,650 --> 00:01:52,746 popio sam puno. 17 00:01:52,820 --> 00:01:53,876 OKO? Stvarno? 18 00:01:53,900 --> 00:01:54,986 ZAJEDNO SA STUDIO CANAL, M6 FILMOVI, KMBO PRODUKCIJA, 19 00:01:55,010 --> 00:01:57,277 Znate, možete i na Korziku, na primjer... 20 00:01:57,300 --> 00:01:59,977 Ne, ne na Korziku, previše Parižana. br. 21 00:02:00,000 --> 00:02:04,076 OK. Što ako u Portugal? Ili u Španjolsku? 22 00:02:04,680 --> 00:02:06,746 U REDU. Idemo popiti piće. 23 00:02:06,890 --> 00:02:10,697 - A Sardinija? Tamo je jako lijepo. - Sardinija? Pa, sviđa mi se. 24 00:02:10,720 --> 00:02:13,300 - Sardinija. Jednostavno je prekrasan. - Je li istina. Sardinija zvuči super. 25 00:02:13,323 --> 00:02:14,590 - Super, zar ne? - Naravno, Sardinija... 26 00:02:14,613 --> 00:02:17,207 Ako odemo u Italiju, možemo ostati kod mene u Pugliji. 27 00:02:17,310 --> 00:02:18,366 Što radiš, Manu? 28 00:02:18,750 --> 00:02:20,679 Hot? Sav si crven. 29 00:02:20,702 --> 00:02:22,157 Ne, sve je u redu. 30 00:02:22,180 --> 00:02:23,836 Prijatelji. Možda desert? 31 00:02:25,180 --> 00:02:26,466 Da, ja ću tiramisu. 32 00:02:26,830 --> 00:02:28,026 Tiramisu, Julia, jesi li sigurna? 33 00:02:28,277 --> 00:02:29,237 Niste razumjeli? 34 00:02:29,260 --> 00:02:31,336 - U tiramisu stavljaju sirova jaja. - Prokletstvo. 35 00:02:31,400 --> 00:02:32,717 - A! Znao sam, znao sam! - Imam te! 36 00:02:32,740 --> 00:02:33,887 - Očito je! - Odmah sam shvatio! 37 00:02:33,910 --> 00:02:36,197 - I tebe su uhvatili! Što je sa tobom? - Bože. Pa, dobro, i ti! 38 00:02:36,220 --> 00:02:37,807 - Priznaj! I ti isto! Da? - Zašto šutiš? 39 00:02:37,830 --> 00:02:38,790 Odmah sam te prozreo. 40 00:02:38,814 --> 00:02:40,631 Što se ovdje uopće događa? Što? objasni mi. 41 00:02:40,654 --> 00:02:42,346 Oni su trudni, Anais. to je to 42 00:02:42,480 --> 00:02:44,776 ti to ozbiljno Mislim, oboje odjednom, ili što? 43 00:02:44,850 --> 00:02:47,406 Izgled. Sada je veličine grožđice. 44 00:02:47,480 --> 00:02:50,377 Čekaj, čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj. Dopusti mi da ti pokažem svoje grožđice, a ti pokaži svoje. 45 00:02:50,400 --> 00:02:51,557 - Vau. - OK. 46 00:02:51,580 --> 00:02:52,567 - Hajdemo. - Jednom... 47 00:02:52,590 --> 00:02:53,678 Dva, tri. 48 00:02:53,701 --> 00:02:56,257 - Prokletstvo! Oh... - Oh-oh. 49 00:02:56,930 --> 00:02:59,387 - Pa, što je s odmorom? - Baš super, zar ne? 50 00:02:59,410 --> 00:03:00,466 - Gdje ćeš roditi? - Da? 51 00:03:00,830 --> 00:03:02,157 Nadam se ne na ulici. 52 00:03:02,180 --> 00:03:03,707 Voljela bih da mogu. Sigurno. 53 00:03:03,730 --> 00:03:04,717 U bolnici. 54 00:03:04,740 --> 00:03:07,476 Oh, upravo smo odmah rezervirali mjesto, Kako ste radili test? 55 00:03:07,500 --> 00:03:08,460 Koje mjesto? 56 00:03:08,484 --> 00:03:10,607 Izabrali smo Sagess, jer ovo je treća razina. 57 00:03:10,630 --> 00:03:11,847 Treća razina? Govorimo li o parkingu? 58 00:03:11,870 --> 00:03:13,637 - Što znači treća razina? Nisam razumio. - Pa... 59 00:03:13,660 --> 00:03:15,389 - Ne znamo. Jasan. - Ovo je bolnička razina. 60 00:03:15,412 --> 00:03:17,577 Treća razina znači da će bolnica pomoći, 61 00:03:17,600 --> 00:03:18,830 ako nešto pođe po zlu. 62 00:03:18,853 --> 00:03:20,237 Zašto bi nešto pošlo po zlu? 63 00:03:20,260 --> 00:03:21,988 Ne, ne kažem što bi trebalo, samo porod - 64 00:03:22,011 --> 00:03:24,565 - ovo je, pa, prilično težak proces. - Kako to misliš, "poći će po zlu"? 65 00:03:24,600 --> 00:03:27,847 To je kao polijetanje iz aviona. Postoje rizici. 66 00:03:27,870 --> 00:03:29,127 Tako je, zapravo bi trebala roditi u avionu, 67 00:03:29,150 --> 00:03:30,797 - kako biste kasnije mogli letjeti besplatno. - Ne, čekaj malo... 68 00:03:30,820 --> 00:03:33,242 - Pa, zašto si tužan? Zbog godišnjeg odmora? - Kako doći do treće razine? 69 00:03:33,265 --> 00:03:35,927 Pokušaj ih nazvati ali istina je da je sve možda već zauzeto. 70 00:03:35,950 --> 00:03:37,036 Je li skupo? 71 00:03:37,480 --> 00:03:40,286 Ne, ne brini. Ovo je od države. dakle... 72 00:03:40,610 --> 00:03:42,687 - Ne brini. Sve će biti dobro. - da 73 00:03:42,710 --> 00:03:44,057 - Imaš li doulu? - WHO? 74 00:03:44,080 --> 00:03:45,346 - Dula. - Što do... 75 00:03:45,630 --> 00:03:46,597 "Dola"? 76 00:03:46,620 --> 00:03:48,694 Ako dijete iznenada umre, ona će ga moći reanimirati. 77 00:03:48,717 --> 00:03:50,267 Zašto bi trebao umrijeti? 78 00:03:50,290 --> 00:03:51,326 A kako će ga ona oživjeti? 79 00:03:51,349 --> 00:03:53,697 - Pa... Što je s odmorom? - Pa oni tamo imaju svoje metode. 80 00:03:53,720 --> 00:03:56,426 Zar još ne razumiješ? Ovo ljeto neće biti godišnjeg odmora. 81 00:03:56,620 --> 00:03:58,667 I sljedeće godine također, a za dvije godine. 82 00:03:58,690 --> 00:04:01,556 Nema više odmora, uopće. To je to, stigli smo, gotovo je. 83 00:04:25,040 --> 00:04:26,096 Kako je beba? 84 00:04:26,790 --> 00:04:28,176 Ne pitaj me za bebu. 85 00:04:28,570 --> 00:04:31,026 Razgovarajmo o nečem drugom. Kako stoje stvari na poslu? 86 00:04:33,090 --> 00:04:34,456 Hajde, reci mi. 87 00:04:34,700 --> 00:04:35,856 Da, sve je u redu. 88 00:04:36,430 --> 00:04:38,246 Ima nekih problema s kolegom. 89 00:04:38,730 --> 00:04:40,586 Premalo se odmaramo. 90 00:04:41,190 --> 00:04:42,777 Išli smo igrati tenis. 91 00:04:42,800 --> 00:04:45,706 A sada postoji samo jedan posao. Pa smo postali nervozni. 92 00:04:47,400 --> 00:04:48,456 Je li zaspala? 93 00:04:49,790 --> 00:04:50,846 Pa, da. 94 00:04:51,000 --> 00:04:53,677 Ajme, boli! Pa, zašto to radiš, ha? 95 00:04:53,700 --> 00:04:55,457 Sve, sve, sve, sve, sve. sve je u redu 96 00:04:55,480 --> 00:04:57,317 Kao tvoja baka, Anais, je li se osjećala bolje? 97 00:04:57,340 --> 00:04:59,030 - Smiri se, smiri se. Pa, što radiš, ha? - Ne. 98 00:04:59,053 --> 00:05:00,697 Čini se da joj nije preostalo puno vremena. 99 00:05:00,720 --> 00:05:02,336 - Smiri se. - Oh... 100 00:05:02,360 --> 00:05:04,827 - da - Manu, donesi mi štitnike za bradavice. 101 00:05:04,850 --> 00:05:07,236 - Što? - Navlake za bradavice! Boli me! 102 00:05:07,390 --> 00:05:08,606 Tiho, tiho, tiho. 103 00:05:09,070 --> 00:05:10,322 Samo nemoj plakati, u redu? 104 00:05:10,345 --> 00:05:12,207 - kako si Ne, ne, ništa. - Oprosti mi, molim te. 105 00:05:12,230 --> 00:05:14,706 Već toliko grize jednostavno nemaš pojma. 106 00:05:15,277 --> 00:05:16,237 Bože... 107 00:05:16,260 --> 00:05:18,416 Mahni tati. Mahni tati. 108 00:05:19,327 --> 00:05:20,583 - Bok. - Što? 109 00:05:22,110 --> 00:05:23,926 Stella je već toliko narasla. 110 00:05:24,510 --> 00:05:25,886 - Da... - U redu. 111 00:05:26,380 --> 00:05:27,836 Dakle, možete ići na odmor. 112 00:05:29,630 --> 00:05:30,686 općenito... 113 00:05:31,460 --> 00:05:32,946 Imamo novosti za vas. 114 00:05:33,600 --> 00:05:34,656 Je li istina? 115 00:05:35,780 --> 00:05:37,931 Oh... 116 00:05:37,955 --> 00:05:38,915 Čekamo drugu! 117 00:05:38,939 --> 00:05:40,015 FILM ELSE BLAYO 118 00:05:42,990 --> 00:05:44,316 - Stani! - Da, da, razumijem. 119 00:05:45,877 --> 00:05:46,837 Dođi ovamo! 120 00:05:46,860 --> 00:05:49,787 Sad ću ti pokazati! 121 00:05:49,810 --> 00:05:52,557 Ne, slušaj, ovo ne valja. Apsolutno. 122 00:05:52,580 --> 00:05:53,967 - Oh. Bože moj. - Pusti me. 123 00:05:53,990 --> 00:05:55,236 - Hej, budi oprezan. - Da! 124 00:05:55,400 --> 00:05:57,676 Odnesi to. Ovako. 125 00:05:58,710 --> 00:05:59,997 Vjerojatno tvoja sestra. 126 00:06:00,020 --> 00:06:02,056 - Da, što možete, ovako. - Julia? Julia? dolaziš li uskoro 127 00:06:02,079 --> 00:06:03,932 - Uzmi ga! Došli su, došli su! Zdravo! - Sada sam ovdje. 128 00:06:03,960 --> 00:06:06,806 - Pažljivo, oprezno. Zdravo, zdravo. - Bok. 129 00:06:07,507 --> 00:06:08,467 Da ti pomognem? 130 00:06:08,490 --> 00:06:09,927 Ne, nemoj, sad ćemo ih spustiti. 131 00:06:09,950 --> 00:06:11,026 - Točno? - da 132 00:06:11,370 --> 00:06:14,546 Anais, ovo će trajati dugo, ne čekaj nas, počnimo s večerom, u redu? 133 00:06:14,630 --> 00:06:17,288 - Ah... - Tata! Tata, gdje je moja igračka?! 134 00:06:17,311 --> 00:06:19,469 - Sada ćemo pronaći tvoju igračku. - A ja imam igračku! 135 00:06:19,492 --> 00:06:20,929 Tata! Trebam svoju igračku! Ahh! 136 00:06:20,952 --> 00:06:22,167 - Manu? - Što, draga? 137 00:06:22,190 --> 00:06:23,327 Pronađite njegovu igračku. 138 00:06:23,350 --> 00:06:24,747 -Gdje je mogu naći? - U torbi je. 139 00:06:24,770 --> 00:06:26,957 - Kakvu igračku? Koje je boje? - Gdje je rezervna odjeća. 140 00:06:26,980 --> 00:06:29,783 - Da, razumijem, razumijem, sad ću dobiti. - Tata, nađi igračku! Tata, igračka! 141 00:06:29,806 --> 00:06:30,862 nije to to A gdje je ona? 142 00:06:31,100 --> 00:06:34,745 Ne, samo pogoršavaš stvari. U redu, to je to, idi i pogledaj odavde. 143 00:06:34,769 --> 00:06:35,729 Kako se kaže... 144 00:06:35,753 --> 00:06:36,920 - Hvala ti, dušo. - Oh... 145 00:06:37,020 --> 00:06:38,633 - Gdje su mi mama i tata? - Igrajmo se. 146 00:06:38,656 --> 00:06:42,347 Ne brini Gustave, pakiraju se spavaj brata i sestru. 147 00:06:42,370 --> 00:06:44,296 Nisu te zaboravili. ne brini U REDU? 148 00:06:46,560 --> 00:06:47,866 Njegova igračka nije ovdje! 149 00:06:47,987 --> 00:06:48,947 Kako nije? 150 00:06:48,970 --> 00:06:51,617 - Je li sada stvarno pravo vrijeme? – Pa nije to sve. Je li istina. 151 00:06:51,640 --> 00:06:52,946 - Sve sam provjerio. - Želim igračku! 152 00:06:52,969 --> 00:06:53,929 ne brini 153 00:06:53,953 --> 00:06:55,387 Nekako sumnjam. Što ako provjerim? 154 00:06:55,410 --> 00:06:57,207 - Još nije večer. - Nemaš igračku? 155 00:06:57,230 --> 00:06:58,286 Evo tvoje igračke. 156 00:06:58,597 --> 00:06:59,557 Hvala. 157 00:06:59,580 --> 00:07:00,540 Trebate li još? 158 00:07:00,564 --> 00:07:01,620 - da - OK. 159 00:07:01,910 --> 00:07:03,256 Hej Pio! Ulov! 160 00:07:03,760 --> 00:07:06,476 - A-ah! Baš što? Još je toplo. - Oh-oh. Pa, što radiš? 161 00:07:07,490 --> 00:07:09,427 Ne treba ih tako traumatizirati. Uf. 162 00:07:09,450 --> 00:07:11,777 - Spremite se, vi ste sljedeći, mi čekamo! - Hej, vrati mi moju žlicu! 163 00:07:11,800 --> 00:07:13,466 Tada ćete morati dugo čekati. 164 00:07:14,267 --> 00:07:15,227 Još jedna čaša? 165 00:07:15,250 --> 00:07:16,896 - Hajde, natoči još. - Hvala. 166 00:07:16,980 --> 00:07:19,467 - Trčim, trčim, trčim. Evo me. - Hajde, sjedni. 167 00:07:19,490 --> 00:07:21,111 - Trči brzo. Toliko se tome veselila. - Inače. 168 00:07:21,134 --> 00:07:22,094 - Ne forsiram se. - Shvaćam. 169 00:07:22,118 --> 00:07:23,174 Što? 170 00:07:23,900 --> 00:07:26,176 Opet? Pa ne, popit ću čašu. Da. 171 00:07:26,840 --> 00:07:28,406 Zašto uopće pijemo? Kakav tost? 172 00:07:28,570 --> 00:07:29,626 A! 173 00:07:29,847 --> 00:07:30,807 - Pa mi... - Mi... 174 00:07:30,830 --> 00:07:32,896 Za izležavanje ujutro barem do osam sati! 175 00:07:33,540 --> 00:07:34,596 smiješno. 176 00:07:35,790 --> 00:07:36,846 u koliko sati ustaješ 177 00:07:37,600 --> 00:07:40,566 - Ja sam u osam ili osam i petnaest. - Ja sam u sedam... Sedam deset maksimalno. 178 00:07:40,777 --> 00:07:41,737 - Pa da. - Čisto. 179 00:07:41,760 --> 00:07:43,587 Što je s tobom? Kako si s blizancima? 180 00:07:43,610 --> 00:07:44,746 Pa, san je prošlost. 181 00:07:44,820 --> 00:07:46,417 U najboljem slučaju dvadesetominutna koma. 182 00:07:46,440 --> 00:07:48,346 - Bože. - da 183 00:07:48,930 --> 00:07:50,536 Pio i ja nazdravljamo. 184 00:07:51,010 --> 00:07:51,977 - Ha? - Da? 185 00:07:52,000 --> 00:07:53,387 - Oh! - Hajdemo. 186 00:07:53,410 --> 00:07:55,147 Da, općenito, Pio i ja bismo htjeli... 187 00:07:55,170 --> 00:07:56,577 Neka znate da... 188 00:07:56,600 --> 00:07:58,556 - Pa, dobro, dobro. - Intrigantan si! 189 00:07:58,800 --> 00:08:01,067 - Oh... moram ići. Oprostite, bit ću brz. - Oh, opet. 190 00:08:01,090 --> 00:08:02,976 - Ne. Ne, ne, ne. Sarah, ne, čekaj. - Da, idi. 191 00:08:03,000 --> 00:08:03,960 Sarah. 192 00:08:03,984 --> 00:08:05,214 - Sada će se vratiti. - Samo trenutak... 193 00:08:05,238 --> 00:08:06,667 tata! Majka! Ka-ka! 194 00:08:06,690 --> 00:08:09,006 - Idi, dušo. Ti si na redu. - Znam... 195 00:08:09,190 --> 00:08:12,206 ja?! Čuj, kad je Stella počeo ići na nošu? 196 00:08:15,030 --> 00:08:17,104 - Kako sam išla u vrtić. Da. - Da, kad sam išao u vrt. 197 00:08:17,127 --> 00:08:19,097 - Ozbiljno? - Vau. Tako rano. 198 00:08:19,120 --> 00:08:21,497 Steli smo kupili lutku, pokazati kako se stvari rade. 199 00:08:21,520 --> 00:08:22,807 Kupio si ga. Nisam ništa kupio. 200 00:08:22,830 --> 00:08:24,417 Da, i lutka je došla u kompletu s kahlicom. 201 00:08:24,440 --> 00:08:27,467 Pritišćeš trbuščić a jabuka izlazi. 202 00:08:27,490 --> 00:08:29,286 - Kul. - Dakle, to je to, općenito, vjenčat ćemo se. 203 00:08:31,040 --> 00:08:32,096 - A. - Tko? 204 00:08:32,430 --> 00:08:34,806 Pio i ja. Iduće ljeto. 205 00:08:35,030 --> 00:08:36,086 - A-ah! - Vau. 206 00:08:36,120 --> 00:08:38,276 Da, u mojoj domovini, Italiji. 207 00:08:39,260 --> 00:08:41,596 Ahh... U Madridu. 208 00:08:43,720 --> 00:08:44,977 - Vau. - Vau. Nevjerojatno. 209 00:08:45,000 --> 00:08:46,057 - Oh-oh. - Pam-param-pam-pam. 210 00:08:46,080 --> 00:08:47,706 Kakva ljepota, Pio. 211 00:08:47,900 --> 00:08:48,956 gdje je 212 00:08:49,010 --> 00:08:50,317 U Tricaseu, u Pugliji. 213 00:08:50,340 --> 00:08:51,396 Jasan. 214 00:08:51,500 --> 00:08:54,046 Sarah! Vjenčaju se u Trikazu! 215 00:08:54,120 --> 00:08:55,716 Je li istina? Kako divno! 216 00:08:56,170 --> 00:08:58,496 Divno, ali koštat će pravo bogatstvo. 217 00:08:58,780 --> 00:09:00,456 Oh, ne brini za to. 218 00:09:00,940 --> 00:09:02,417 - Sve troškove snosimo mi. - Ozbiljno? 219 00:09:02,440 --> 00:09:03,400 - Što? - da Da. 220 00:09:03,432 --> 00:09:04,825 - poludi. - Hajde? Ti si taj koji je moćan. 221 00:09:04,848 --> 00:09:05,916 - Pa ti daj. - Vau. 222 00:09:05,939 --> 00:09:07,827 - Želimo da se dobro odmorite. - da 223 00:09:07,850 --> 00:09:10,337 - Tri dana sunca i prošeka. - Klasa! 224 00:09:10,360 --> 00:09:13,136 Sarah! Tri dana sunca i prošeka! 225 00:09:13,159 --> 00:09:14,157 Možda već prestani vikati? 226 00:09:14,180 --> 00:09:16,706 nevjerojatno! Djeca će biti oduševljena! 227 00:09:16,750 --> 00:09:17,806 Točno. Da. 228 00:09:18,230 --> 00:09:19,337 Zapravo smo mislili 229 00:09:19,360 --> 00:09:22,217 da je ovo sjajna prilika okupite se svi. 230 00:09:22,240 --> 00:09:24,206 - Svi smo za to. - Pa u starom sastavu. to je... 231 00:09:24,800 --> 00:09:26,056 to je... 232 00:09:27,160 --> 00:09:29,586 Mislim kao što je bilo prije. 233 00:09:29,750 --> 00:09:30,826 Svi smo za to. 234 00:09:30,850 --> 00:09:31,917 - Da, da. - Prekrasno. 235 00:09:31,940 --> 00:09:33,346 Mislim, kako je bilo... 236 00:09:35,290 --> 00:09:36,416 Kako je bilo... 237 00:09:37,120 --> 00:09:38,176 Kao što je bilo prije. 238 00:09:38,660 --> 00:09:39,746 do čega? A? 239 00:09:40,040 --> 00:09:42,474 Prije... Kao što je bilo prije... 240 00:09:42,497 --> 00:09:43,457 Prije? 241 00:09:43,480 --> 00:09:44,536 sve dok... 242 00:09:46,440 --> 00:09:47,606 do čega? Govoriti! 243 00:09:47,810 --> 00:09:49,396 Prije djece. Kao što je bilo prije djece. 244 00:09:49,500 --> 00:09:50,596 - Što? - Ovako. 245 00:09:50,950 --> 00:09:52,017 - A! - A. 246 00:09:52,040 --> 00:09:53,286 - Ahh. - Jasno je. 247 00:09:53,790 --> 00:09:54,787 - Ahh. - Čisto. 248 00:09:54,810 --> 00:09:57,607 - Sarah! Vjenčanje bez djece! - Koja djeca? 249 00:09:57,630 --> 00:09:59,320 Slušaj, mislim ovo je sjajna ideja. 250 00:09:59,343 --> 00:10:01,307 - Upravo tako. - Da? A kako ćemo ostaviti Polja? 251 00:10:01,330 --> 00:10:04,067 Dobro. Fields... Odnesimo ga mojoj majci. 252 00:10:04,090 --> 00:10:05,157 Tvojoj mami? Jasan. 253 00:10:05,180 --> 00:10:06,907 Nitko od gostiju ne vodi djecu. 254 00:10:06,930 --> 00:10:08,897 Vjenčanje samo za odrasle. 255 00:10:08,920 --> 00:10:09,907 - Što, i za nas? - Tiho. 256 00:10:09,930 --> 00:10:11,377 - Da, i za tebe. - To je to, to je njihov izbor. 257 00:10:11,400 --> 00:10:12,897 - Ne. Stani. Da ti kažem. - OK. 258 00:10:12,920 --> 00:10:14,477 Bez djece svojih prijatelja – molim. 259 00:10:14,500 --> 00:10:16,757 Ali Tom, Romy i Gustave nisu samo djeca! 260 00:10:16,780 --> 00:10:17,740 Oni su tvoji nećaci. 261 00:10:17,772 --> 00:10:19,387 - Hvala ti na podršci, Sarah. - Sarah... 262 00:10:19,410 --> 00:10:20,447 - Vrlo lijepo. - I što? 263 00:10:20,470 --> 00:10:22,777 - Smatraj ovo svojim darom nama. - Upravo tako. 264 00:10:22,800 --> 00:10:24,376 Jedini. Je li istina. 265 00:10:24,450 --> 00:10:28,297 Ne trebaju nam nikakvi govori nema fotografija, nema slajdova. 266 00:10:28,320 --> 00:10:29,707 - Ništa. - Uzalud. Postoji poseban 267 00:10:29,730 --> 00:10:30,956 - Šteta. - Apsolutno. 268 00:10:31,340 --> 00:10:33,706 Trebamo samo tebe. Sve. Da. 269 00:10:34,427 --> 00:10:35,387 sama. 270 00:10:35,410 --> 00:10:36,397 Molimo razumite, samo želimo... 271 00:10:36,420 --> 00:10:38,336 Kakav je ovo odmor - bez djece? 272 00:10:38,387 --> 00:10:39,347 ne razumijem 273 00:10:39,370 --> 00:10:41,502 - Odvojiti roditelje od djece? - Da, sve razumijemo. 274 00:10:41,575 --> 00:10:42,867 - Samo grozota. - Nemam ništa protiv. 275 00:10:42,890 --> 00:10:44,657 Koliko će blizanci imati za šest mjeseci? 276 00:10:44,680 --> 00:10:45,697 Ali kako ih možemo ostaviti? 277 00:10:45,720 --> 00:10:46,680 Šest mjeseci. 278 00:10:46,704 --> 00:10:47,760 Kakva trauma! 279 00:10:48,940 --> 00:10:50,497 - Pa da, točno što sam ja? Šest mjeseci. - da 280 00:10:50,520 --> 00:10:53,016 VJENČANJE NIJE KAO DJEČJE 281 00:10:54,327 --> 00:10:55,287 POLA GODINE KASNIJE 282 00:10:55,310 --> 00:10:58,066 Trideset devet i šest. Što s njim? 283 00:10:59,210 --> 00:11:00,266 Trideset četiri. 284 00:11:00,970 --> 00:11:02,026 A? 285 00:11:02,190 --> 00:11:04,697 Ne može biti. Oh, stavio sam ga na pogrešno mjesto. 286 00:11:04,720 --> 00:11:05,836 A. Koliko ih ima? 287 00:11:06,040 --> 00:11:07,426 Ušao u ručnik. 288 00:11:07,697 --> 00:11:08,657 Sve. 289 00:11:08,680 --> 00:11:09,876 Ne mogu ih ostaviti. 290 00:11:10,100 --> 00:11:12,397 Ako iznenada prekinemo, bit će siročad. 291 00:11:12,420 --> 00:11:15,196 Ako ćemo umrijeti, umrijet ćemo svi zajedno, kao jedna prijateljska obitelj. 292 00:11:15,530 --> 00:11:18,107 Osobno bih radije kako bi živjeli dulje od nas. 293 00:11:18,130 --> 00:11:19,266 Tko umire? 294 00:11:19,600 --> 00:11:20,707 Nitko, zeko! 295 00:11:20,730 --> 00:11:22,556 Ne moram ići, ostat ću s njima. 296 00:11:23,310 --> 00:11:24,297 Zašto ne, mama? 297 00:11:24,320 --> 00:11:25,367 Imam zamjenu zgloba. 298 00:11:25,390 --> 00:11:27,306 Ne mogu sve poništiti u zadnji čas! 299 00:11:27,790 --> 00:11:30,206 Kako? Niste li je upozorili? 300 00:11:30,490 --> 00:11:32,116 Ovo je tvoja majka, Manu! ti... 301 00:11:33,570 --> 00:11:36,116 Osjećaju se tako loše da ih ne možete ostaviti s dadiljom. 302 00:11:37,270 --> 00:11:40,017 Dakle, napumpajmo ih antipireticima, ponesimo ga sa sobom, 303 00:11:40,040 --> 00:11:41,696 a onda ćemo improvizirati. 304 00:11:42,370 --> 00:11:45,136 Neće nas valjda izbaciti? Mi smo la familia. 305 00:11:45,797 --> 00:11:46,757 Ti amo. 306 00:11:46,780 --> 00:11:47,836 I ja tebe. 307 00:11:48,090 --> 00:11:49,146 Izvoli. 308 00:11:49,420 --> 00:11:50,476 Tako… 309 00:11:51,030 --> 00:11:52,267 Umetnite sa zaobljenim krajem. 310 00:11:52,290 --> 00:11:53,346 Da, znam. 311 00:11:56,170 --> 00:11:57,226 Dobro? 312 00:11:58,140 --> 00:11:59,466 Tko će biti prvi? 313 00:12:02,220 --> 00:12:03,607 Poštovani putnici! 314 00:12:03,630 --> 00:12:06,607 Ljubazno molimo: molimo ne ostavljajte svoje stvari bez nadzora. 315 00:12:06,630 --> 00:12:07,817 Želimo vam ugodan let. 316 00:12:07,840 --> 00:12:09,806 - Stani. - Hvala ti, draga. 317 00:12:13,140 --> 00:12:14,276 Kava nekako smrdi. 318 00:12:15,230 --> 00:12:16,286 Stvarno? 319 00:12:17,710 --> 00:12:19,206 hajde... 320 00:12:19,770 --> 00:12:21,986 - Što je ovo, šala? - Šokiran sam. 321 00:12:22,172 --> 00:12:23,228 Iznenađenje! 322 00:12:25,706 --> 00:12:27,372 Sva pitanja nisu upućena meni, nego Manuu. 323 00:12:27,930 --> 00:12:29,127 Samo naprijed, reci im. 324 00:12:29,150 --> 00:12:30,877 O tome koliko je važan nevidljivi rad. 325 00:12:30,900 --> 00:12:33,927 Bog. Možda me prestani zadirkivati? 326 00:12:33,950 --> 00:12:35,056 Već sam umoran od toga. 327 00:12:35,210 --> 00:12:38,196 "Pin up". tako je. 328 00:12:38,757 --> 00:12:39,717 Pa da, naravno. 329 00:12:39,740 --> 00:12:40,700 Izgled. 330 00:12:40,724 --> 00:12:42,237 - Ku-ku! - Paul! 331 00:12:42,260 --> 00:12:43,387 Pozdrav momci! 332 00:12:43,410 --> 00:12:44,846 - Oh. Pa dobro. - Zdravo, Paul! 333 00:12:45,389 --> 00:12:46,827 - Nismo sami... - Budite oprezni. Izgled. 334 00:12:46,850 --> 00:12:48,426 I poveo si blizance sa sobom. 335 00:12:48,540 --> 00:12:51,508 Žao mi je, ali oni su tako zgodni - makar na čelo napravi roštilj. 336 00:12:51,531 --> 00:12:53,131 - Nismo ih mogli ostaviti. - da 337 00:12:53,154 --> 00:12:55,765 Neću biti loša majka zbog bratova hira. 338 00:12:55,982 --> 00:12:58,271 Pa onda. Tada uopće nije bilo potrebno letjeti. 339 00:12:58,294 --> 00:12:59,254 Što radiš, Julia? 340 00:12:59,278 --> 00:13:01,225 Kako možeš zaboraviti svoje prijatelje na vjenčanju, ha? 341 00:13:01,248 --> 00:13:03,146 Još uvijek su nam rodbina. dakle... 342 00:13:03,169 --> 00:13:04,849 - Da, ja sam Piov zet. - Svan... 343 00:13:04,872 --> 00:13:06,531 Dobro, pa i ja čuvam djecu. 344 00:13:07,060 --> 00:13:09,367 - Što? - Želim da i oni vide Italiju. 345 00:13:09,419 --> 00:13:11,195 Benjamin, čekaj, ti to ozbiljno? 346 00:13:11,302 --> 00:13:12,758 Zašto sve još više kvariti?! 347 00:13:13,083 --> 00:13:14,139 Neću ga čekati. 348 00:13:14,248 --> 00:13:15,804 Dobro je da još ima mjesta u avionu. 349 00:13:16,942 --> 00:13:18,469 - Manu? - Što je s "Manu"? 350 00:13:18,560 --> 00:13:19,865 Treba li Paul karta? 351 00:13:19,888 --> 00:13:22,248 Ima četiri godine i sjedit će mi u krilu. Uštedimo novac. 352 00:13:22,271 --> 00:13:24,193 Prijavite ga u prtljagu, bit će još jeftinije. A? 353 00:13:24,216 --> 00:13:25,272 Točno. 354 00:13:25,568 --> 00:13:28,341 Dakle... Molim vaše dokumente. 355 00:13:28,364 --> 00:13:33,164 Vaš ukupni trošak je 527 eura 4 centa. Molim. 356 00:13:33,248 --> 00:13:34,383 Koliko? 357 00:13:34,568 --> 00:13:37,242 527 eura 4 centa, gospodine. 358 00:13:37,474 --> 00:13:38,906 Što je ovo, cijena za avion? 359 00:13:40,146 --> 00:13:41,202 Da. 360 00:13:41,982 --> 00:13:43,250 Želite li tamo stići morem? 361 00:13:43,880 --> 00:13:47,577 Dulje će trajati ali ispast će da je to mini krstarenje. 362 00:13:47,919 --> 00:13:48,975 Hvala. 363 00:13:51,630 --> 00:13:53,804 Evo, čekaj. 364 00:13:53,975 --> 00:13:54,935 Sada. 365 00:13:54,958 --> 00:13:56,185 - Hajdemo. - Oh, budi oprezan. 366 00:13:56,208 --> 00:13:57,701 - Dakle. A. - A. 367 00:13:57,724 --> 00:13:58,826 čekaj 368 00:13:58,849 --> 00:13:59,849 - Slušam te. - Ja sam kriv. 369 00:13:59,872 --> 00:14:00,904 Dvije čaše, molim. 370 00:14:00,927 --> 00:14:01,921 I ja sam dvije. 371 00:14:01,944 --> 00:14:02,904 Hladnjak. 372 00:14:02,927 --> 00:14:03,983 Da. 373 00:14:04,248 --> 00:14:05,474 Paule, konačno mirno sjedni. 374 00:14:05,497 --> 00:14:07,263 - Znaš li uopće koliko sam platio? - Sada. 375 00:14:07,286 --> 00:14:08,920 -Gdje si otišao? - Sine, stani! 376 00:14:08,943 --> 00:14:11,381 Bože, ponekad se ovako osjećam a ja ga želim dobro istući. 377 00:14:11,404 --> 00:14:13,154 "Udarac", tu je P, ne R. 378 00:14:13,177 --> 00:14:16,695 Prijeteći pogrešnim izgovaranjem riječi Ovo je zapravo i OVN. 379 00:14:17,099 --> 00:14:18,155 Kakav OVN? 380 00:14:18,662 --> 00:14:20,586 Obično odgojno nasilje. 381 00:14:20,623 --> 00:14:23,388 Na primjer, pomoću strani jezik ili poniženje. 382 00:14:23,411 --> 00:14:25,177 - Ah... - Rekli su da moramo ispuniti karticu. 383 00:14:25,200 --> 00:14:26,804 Da, ovo nije karta, već cijeli poster. 384 00:14:27,146 --> 00:14:29,258 Ljudi, kad ćemo im sve reći? 385 00:14:29,802 --> 00:14:31,719 Kad ćemo stići ili smo već u crkvi? 386 00:14:32,693 --> 00:14:33,749 Je li ovo potrebno? 387 00:14:34,694 --> 00:14:35,654 Ima li opcija? 388 00:14:35,677 --> 00:14:36,943 - Ne pričaj... - Što? 389 00:14:36,966 --> 00:14:38,006 O djeci. 390 00:14:38,029 --> 00:14:40,461 A kako ćemo to provjeriti? 391 00:14:41,646 --> 00:14:42,702 Sakrit ćemo ih. 392 00:14:42,873 --> 00:14:46,148 Naći ćemo im dadilju lokalno, i riješit ćemo se dokaza. 393 00:14:46,474 --> 00:14:48,803 Što? Šestero djece! Jedva izlazimo na kraj s jednim. 394 00:14:48,826 --> 00:14:50,719 Trebamo li djecu ostaviti strancu? 395 00:14:51,888 --> 00:14:53,290 Gledat ćemo ih jednog po jednog. 396 00:14:53,865 --> 00:14:56,094 Ako se ne raziđemo, nitko neće znati. 397 00:14:57,779 --> 00:14:59,164 Kao da govorite o ubojstvu. 398 00:14:59,365 --> 00:15:02,615 Kao da smo s djecom, a kao da nismo. 399 00:15:02,638 --> 00:15:03,804 Točno. 400 00:15:05,287 --> 00:15:07,334 - Dakle, svi se slažu? - Ne. 401 00:15:07,357 --> 00:15:08,586 Idem reći rodbini. 402 00:15:10,642 --> 00:15:12,770 Ideja je bezveze. Jako loše. 403 00:15:44,123 --> 00:15:46,633 Da. Fino. U redu, nazvat ću te kasnije. 404 00:15:46,656 --> 00:15:48,695 - Da, Grace. - Ti amo, ti amo, ti amo. 405 00:15:48,810 --> 00:15:51,164 To je već dosta. Gdje ćemo dalje? 406 00:15:53,014 --> 00:15:53,974 - Ćao. - Ćao. 407 00:15:53,997 --> 00:15:55,295 - Buenas Dias. - Ćao. 408 00:15:55,318 --> 00:15:58,427 Ja sam Roberta. Jako lijepo. Jeste li dobro stigli? 409 00:15:58,450 --> 00:15:59,679 - Da, sve je u redu, hvala. - da 410 00:15:59,702 --> 00:16:02,745 - Da, hvala. - Drago mi je. Iznajmili smo automobile za vas. 411 00:16:02,849 --> 00:16:04,140 Što je ovo, mlada? 412 00:16:04,294 --> 00:16:05,609 Ne, ovo nije mladenka, Gustave. 413 00:16:05,677 --> 00:16:07,187 Želim vidjeti mladu! 414 00:16:07,240 --> 00:16:08,578 Vidjet ćeš, vidjet ćeš uskoro. 415 00:16:09,513 --> 00:16:10,708 - Što je ovo? - Pa... 416 00:16:10,731 --> 00:16:12,497 - Ovo? Ne znam ni sama. - Šššš. 417 00:16:12,520 --> 00:16:13,552 Stigao na aerodrom. 418 00:16:13,575 --> 00:16:15,420 Oprostite, ali ovo je vjenčanje bez djece. 419 00:16:15,443 --> 00:16:17,687 Bez djece? Bez djece?! 420 00:16:18,056 --> 00:16:19,408 - Ozbiljno? A nismo ni znali. - Bože... 421 00:16:19,431 --> 00:16:21,351 - Dakle, morat ćemo ih poslati natrag. - Kakva šteta... 422 00:16:21,374 --> 00:16:23,648 Gospodine Bože. U redu djeco Idemo u hladovinu. 423 00:16:23,671 --> 00:16:24,631 - Pa... - Idemo li natrag? 424 00:16:24,655 --> 00:16:26,594 - Ali ste upozorili mlade? - Ne želim ići kući. 425 00:16:26,617 --> 00:16:30,783 iskreno? Radije bismo da moj brat ne sazna za to. 426 00:16:30,828 --> 00:16:31,884 Nikada. 427 00:16:33,328 --> 00:16:34,485 Ovo je nemoguće. 428 00:16:34,508 --> 00:16:36,704 Shvati, Roberta, postoji taj život, 429 00:16:36,843 --> 00:16:39,884 koju je sam izmislio, ali postoji stvarnost. 430 00:16:41,914 --> 00:16:43,633 - Lijepa... - Dobro rečeno. 431 00:16:43,656 --> 00:16:45,463 - da - Kako ići? Nećemo se uklopiti. 432 00:16:46,367 --> 00:16:47,713 - To je to. - U redu... 433 00:16:47,961 --> 00:16:49,666 Pa, barem nije Vespa, i hvala vam na tome. 434 00:16:50,133 --> 00:16:51,260 - da Točno. - Tako je. 435 00:16:51,477 --> 00:16:52,437 Dobro. 436 00:16:52,460 --> 00:16:54,407 Kao što vidite, treba nam više prijevoza. 437 00:16:54,750 --> 00:16:55,908 Reci mi, Roberta. 438 00:16:56,547 --> 00:16:57,979 Stalno me muči jedno pitanje. 439 00:16:58,203 --> 00:17:02,041 Je li ime Roberta isto što i Robert? 440 00:17:02,211 --> 00:17:03,306 Samo sa slovom A na kraju? 441 00:17:04,196 --> 00:17:05,156 Si. 442 00:17:05,179 --> 00:17:06,728 Da, zar ne? znala sam. 443 00:17:07,250 --> 00:17:09,539 Imaš li što 4WD? 444 00:17:09,562 --> 00:17:12,783 Četiri po četiri? Pogon na sve kotače? Dostupno? 445 00:17:12,807 --> 00:17:16,336 Da, ali ceste su uske. 446 00:17:16,624 --> 00:17:18,142 - Strette? A što je ovo? ne razumijem - Ja... 447 00:17:18,166 --> 00:17:19,336 usko. Suziti. Suziti. 448 00:17:19,656 --> 00:17:23,526 Znaš, mislim da samo da, Razmišljate na ograničen način. 449 00:17:24,016 --> 00:17:25,680 Možda ovako pokazuje svoj mali penis? 450 00:17:25,703 --> 00:17:28,211 - Bože, Blanche, nimalo ne pomažeš. - Što sam ja? Ne znam talijanski. 451 00:17:28,234 --> 00:17:29,493 Tako. U REDU. što ti treba 452 00:17:29,516 --> 00:17:31,797 Trebate li kreditnu karticu? Imam kreditnu karticu. 453 00:17:31,820 --> 00:17:34,355 Evo je. Trebate zaduženje? Imam i debitni račun. 454 00:17:34,379 --> 00:17:37,151 - Tamo gdje ideš, ceste su uske. - Da. 455 00:17:37,175 --> 00:17:39,194 - Dobro, to je to, smiri se, smiri se. - Ne mogu, ljuti me. 456 00:17:39,258 --> 00:17:42,205 Pogon na sve kotače je sve još uvijek preskupo 457 00:17:42,359 --> 00:17:44,281 pa ćemo uzeti tri Fiat Pande. 458 00:17:44,304 --> 00:17:45,995 - Ne, ne, ne, ne, ne. - Što? Zašto ne? 459 00:17:46,018 --> 00:17:46,991 Radite kako hoćete 460 00:17:47,014 --> 00:17:50,048 i neću zatvoriti svoju djecu u kartingu bez zračnih jastuka. 461 00:17:50,109 --> 00:17:51,165 gospođo? 462 00:17:51,430 --> 00:17:52,390 Slušati. 463 00:17:52,395 --> 00:17:54,072 Želim četiri po četiri. 464 00:17:54,096 --> 00:17:56,376 Jasan? Ja to želim. 465 00:18:04,727 --> 00:18:07,360 Gle, kao da su oni Uzeli su autiće. 466 00:18:07,383 --> 00:18:09,463 A ovdje imamo viša mjesta, postoji klima uređaj, 467 00:18:09,945 --> 00:18:13,056 možete uživati u talijanskim cestama. 468 00:18:13,290 --> 00:18:14,250 Da. Da, dušo. 469 00:18:14,273 --> 00:18:15,235 Cool, zar ne? 470 00:18:15,258 --> 00:18:18,022 - Kako se ona zove? - Roberta. 471 00:18:18,045 --> 00:18:19,594 Za nju prikladnije: puferi s nogama. 472 00:18:19,617 --> 00:18:21,213 Čudna je, zar ne? 473 00:18:21,321 --> 00:18:22,281 Ne, pretpostavljam da ne. 474 00:18:22,304 --> 00:18:23,539 Previše vulgarno. 475 00:18:23,562 --> 00:18:24,963 Vulgaran? Ne bih rekao. 476 00:18:26,211 --> 00:18:27,268 Tišina, snimam. Tako. 477 00:18:28,617 --> 00:18:30,830 Super. gdje smo 478 00:18:31,070 --> 00:18:32,180 Mi smo u Italiji. 479 00:18:32,203 --> 00:18:34,141 U Italiji smo, dragi moji. 480 00:18:34,164 --> 00:18:35,220 U Italiji! 481 00:18:36,133 --> 00:18:37,743 Pogledajte kako lijepo svjetlo pada. 482 00:18:37,766 --> 00:18:39,110 - Da, ovdje je jako lijepo. - Lijepo! 483 00:18:39,133 --> 00:18:41,125 Iako je usred ničega, naravno. 484 00:18:41,148 --> 00:18:43,056 - Što je ovo? - Prekrasna divljina. 485 00:18:43,538 --> 00:18:44,954 - Pogledaj. - Vau... 486 00:18:45,390 --> 00:18:46,977 Je li ovo sinagoga ili što? 487 00:18:47,000 --> 00:18:48,760 Ne, ovo je crkva! 488 00:18:48,812 --> 00:18:51,500 Ahh Kako je ovdje lijepo. 489 00:18:51,523 --> 00:18:53,007 Baš kao u filmovima, zar ne? 490 00:18:53,030 --> 00:18:54,919 - Tako uske ulice. - Da, pažljivo, pažljivo. 491 00:18:54,943 --> 00:18:55,903 Sve je jako lijepo. 492 00:18:55,927 --> 00:18:59,335 Kako mogu iznajmiti automobil? bez nosača za dječju sjedalicu? 493 00:18:59,358 --> 00:19:00,374 Labava stolica - 494 00:19:00,397 --> 00:19:02,243 drugi glavni razlog smrti djece mlađe od pet godina. 495 00:19:02,267 --> 00:19:03,227 Da. Da. 496 00:19:03,251 --> 00:19:04,530 Zašto ona stalno škripi? 497 00:19:04,553 --> 00:19:06,071 - Auto neće proći. - Proći će. 498 00:19:06,132 --> 00:19:07,280 Sve će to proći. 499 00:19:07,303 --> 00:19:10,024 Samo tako, uredno. Op. 500 00:19:10,310 --> 00:19:11,993 - Tiho. - Red. vidite li 501 00:19:13,499 --> 00:19:14,530 Sada. Sada će sve biti u redu. 502 00:19:14,553 --> 00:19:16,235 Ovdje je preusko! Stop! 503 00:19:20,186 --> 00:19:21,163 oprosti 504 00:19:21,186 --> 00:19:22,242 Zapeo. 505 00:19:22,866 --> 00:19:24,673 Da, zeko. Zapeo zbog tate. 506 00:19:26,913 --> 00:19:28,851 Šokiran sam. Kako je ovo moguće? 507 00:19:28,874 --> 00:19:29,930 Bog. 508 00:19:31,483 --> 00:19:32,579 Hajdemo. Okreni volan. 509 00:19:33,336 --> 00:19:34,296 Ne, ne, ne. 510 00:19:34,319 --> 00:19:36,148 - Stani. - Okreni ga lijevo, okreni ga lijevo. 511 00:19:36,327 --> 00:19:37,665 A? Skrenuti lijevo? 512 00:19:38,007 --> 00:19:39,790 Prokletstvo, sada razumijem. 513 00:19:40,327 --> 00:19:43,306 Benjamin, "strette" znači "uzak". 514 00:19:43,624 --> 00:19:45,233 Bojala se da ne oštetimo auto. 515 00:19:45,256 --> 00:19:46,955 - To je sve. - Hvala, Blanche, hvala. Sranje. 516 00:19:46,978 --> 00:19:48,166 Odnosno, ne radi se o vašem... 517 00:19:48,212 --> 00:19:50,437 - Oh, je li rekla "strette"? - Pa to je to. Da. 518 00:19:51,100 --> 00:19:52,999 Da, jeste li znali što je to? Jasan. 519 00:19:53,022 --> 00:19:55,696 umoran sam od tebe tvoji glupi auti i paranoja. 520 00:19:56,420 --> 00:19:58,157 - Mama, odlaziš li? - Ja... Julia, kamo ćeš?! 521 00:19:58,180 --> 00:19:59,774 - Ne, čekaj! - Tata će te čuvati! 522 00:19:59,797 --> 00:20:01,967 Smislit ću to. dragi... 523 00:20:01,990 --> 00:20:04,898 - Kažem ti, sve će biti u redu. - Hajdemo. 524 00:20:06,311 --> 00:20:07,422 Nema na čemu. 525 00:20:07,701 --> 00:20:08,757 Mače! 526 00:20:09,490 --> 00:20:10,546 Ili možda... 527 00:20:11,154 --> 00:20:14,061 - Ne, nije opcija. Ne. Zaboravi. - Stani, stani, stani, Svane! Polog! 528 00:20:14,084 --> 00:20:15,305 Već ga možete zaboraviti. 529 00:20:15,475 --> 00:20:16,531 U REDU. 530 00:20:17,123 --> 00:20:18,875 - Pa da. - Pa. Nema povratka. 531 00:20:20,076 --> 00:20:23,383 Kako reče jedan brkati mudrac: "Ako sereš, počisti to." Idemo. 532 00:20:24,186 --> 00:20:25,756 - Ča-ča-čao. - Radi se o Mercuryju. 533 00:20:25,779 --> 00:20:27,287 Manu. Čekaj, Manu. Ali što je s... 534 00:20:27,310 --> 00:20:29,032 U blizini je ukusna burrata, idemo. 535 00:20:29,115 --> 00:20:30,258 - Ali on... - Idemo. 536 00:20:30,302 --> 00:20:32,250 ne možemo... Ne možemo ga ostaviti ovdje. 537 00:20:32,912 --> 00:20:33,985 Kako je on odavde... 538 00:20:34,256 --> 00:20:35,312 Imam adresu. 539 00:20:35,404 --> 00:20:36,766 U REDU. Fino. 540 00:20:41,506 --> 00:20:43,350 - Gdje je moja igračka? - Sranje. 541 00:20:43,373 --> 00:20:44,936 Sine, čekaj malo. 542 00:20:44,959 --> 00:20:45,919 Pa mama! 543 00:20:45,943 --> 00:20:48,235 Možete li mi pomoći s kolicima, molim vas? 544 00:20:49,342 --> 00:20:51,196 tebi. Sranje. 545 00:20:51,576 --> 00:20:55,062 - Ne mogu to vući nikako. Da. - Trčim! Sada, sada, sada! 546 00:20:55,186 --> 00:20:56,358 - Nema šanse. - Gurni jače. 547 00:20:56,381 --> 00:20:58,194 - Hajde, guraj, Svane. - Ne ide. Zapeo. 548 00:20:58,217 --> 00:21:02,063 Zeko, pokušajmo proći i otvoriti prtljažnik. 549 00:21:02,117 --> 00:21:03,077 ne mogu 550 00:21:03,100 --> 00:21:05,538 Probati. Zaokrenuti. Mala ti je ruka. 551 00:21:05,561 --> 00:21:07,836 - Evo, uzmi. Hvala. - Hajde, izdržat ću, izdržat ću. Mirno. 552 00:21:08,810 --> 00:21:10,943 Ovako. Uzmi si vremena, šuti. 553 00:21:10,966 --> 00:21:12,109 Hajde, uđi. 554 00:21:12,646 --> 00:21:13,662 sad... 555 00:21:13,685 --> 00:21:15,037 - Hoće li proći? - Pa... 556 00:21:15,326 --> 00:21:16,841 - Pa, ide li? - Ne. 557 00:21:16,864 --> 00:21:19,859 Tko će vam još prirediti ovakvu avanturu, ako ne tata! 558 00:21:20,311 --> 00:21:21,271 Pa, evo nas. 559 00:21:21,294 --> 00:21:22,732 - A. Čekaj! - Kako lijepo. 560 00:21:22,755 --> 00:21:24,646 - Lijepo, zar ne? - Vrlo! 561 00:21:24,669 --> 00:21:25,629 Kriva riječ. 562 00:21:25,653 --> 00:21:27,178 Čekaj, čekaj, čekaj. Paul, što radiš? 563 00:21:27,201 --> 00:21:29,831 -Gdje si otišao? Past ćeš. Pažljivo. - Što je tamo? Idem pogledati! 564 00:21:30,942 --> 00:21:32,881 - Čekaj me! Gustave! Stop! - Da, upozoravam vas: 565 00:21:32,904 --> 00:21:34,510 ovdje ima puno umjetnosti, 566 00:21:34,533 --> 00:21:36,975 pa mame molim vas čuvati djecu. 567 00:21:37,192 --> 00:21:38,263 - Svakako. - Što? 568 00:21:38,286 --> 00:21:40,841 Pa, očevi se mogu odmoriti i nemoj se znojiti. 569 00:21:40,864 --> 00:21:41,986 - Budi oprezan, sine. - To je to. 570 00:21:42,009 --> 00:21:43,584 - Djeco, ne bježite. - Mi ne trčimo. Mirno. 571 00:21:43,607 --> 00:21:46,201 - Ovdje ima i jako stare žice... - U redu. 572 00:21:46,224 --> 00:21:48,319 - Paul, vrati to! - Kuća nije baš prikladna za dijete. 573 00:21:48,653 --> 00:21:50,524 djeca. Zar ne vidite? 574 00:21:50,547 --> 00:21:51,775 - Hajde, dođi! - Ovdje ih ima mnogo. 575 00:21:51,799 --> 00:21:52,492 - Svan. - Što? 576 00:21:52,515 --> 00:21:53,956 A ovdje nema puno mjesta za spavanje... 577 00:21:53,997 --> 00:21:55,809 U redu je, ponijeli smo sa sobom krevet za igranje. 578 00:21:55,832 --> 00:21:57,451 Da, sve je promišljeno. 579 00:21:57,739 --> 00:22:00,561 Prokleti krevet. Zaboravio sam na aerodromu. 580 00:22:00,888 --> 00:22:01,848 Što, oprosti? 581 00:22:01,871 --> 00:22:02,942 A tu su i pelene. 582 00:22:02,965 --> 00:22:04,184 Prošlost! Prošlost! Promašeno! 583 00:22:04,207 --> 00:22:05,296 Zezaš me ili što? 584 00:22:05,348 --> 00:22:07,366 Ne želim spavati s Paulom, Blanche... 585 00:22:07,950 --> 00:22:09,053 Vidi kako mogu! 586 00:22:09,122 --> 00:22:11,239 Tri noći. Tri. 587 00:22:11,262 --> 00:22:12,222 Pogrešan način! 588 00:22:12,246 --> 00:22:13,467 - Hoćemo li ići? - da 589 00:22:14,754 --> 00:22:15,871 Wow! 590 00:22:15,894 --> 00:22:16,856 Impresivan. 591 00:22:16,879 --> 00:22:18,044 - Pogledaj! - Oh! 592 00:22:18,067 --> 00:22:20,037 - Ljepota. - Ovo je život! 593 00:22:20,349 --> 00:22:21,309 Klasa! 594 00:22:21,332 --> 00:22:24,981 Da. Oh, odmah iza terase je litica. dakle... 595 00:22:25,004 --> 00:22:26,210 Mame, čuvajte svoju djecu! 596 00:22:27,137 --> 00:22:29,233 Dakle, bez terase. Super. 597 00:22:29,661 --> 00:22:30,739 Nazvat ću Gustavea. 598 00:22:30,762 --> 00:22:33,075 Ne, ne, nemoj! Labud. Nema potrebe. 599 00:22:33,098 --> 00:22:34,325 - A? - Ovdje nije sigurno. 600 00:22:34,348 --> 00:22:35,459 - OK. - Otišla. 601 00:22:35,482 --> 00:22:36,442 - Ups! - Tiho. 602 00:22:36,465 --> 00:22:37,505 - Andyamo! - Čekaj nas! 603 00:22:37,528 --> 00:22:39,452 - Pazi, ovdje postoji stepenica. - Dolazimo! 604 00:22:42,957 --> 00:22:45,528 Možete li mi reći ima li ovdje dobrih dadilja? 605 00:22:45,551 --> 00:22:47,702 O, da, možda je netko sada slobodan? 606 00:22:47,756 --> 00:22:48,716 Ne, ne znam. 607 00:22:48,739 --> 00:22:51,514 Ovdje nema puno mladih. Pa, čao. 608 00:22:51,606 --> 00:22:52,700 - Ćao! - Sretan. 609 00:22:52,723 --> 00:22:55,546 Buenas tardes. Ona je čudo. 610 00:22:57,160 --> 00:22:58,311 Pa, dečki. 611 00:22:58,644 --> 00:23:00,241 - Juhu. - Od... 612 00:23:01,637 --> 00:23:04,755 Sljedeća tri dana smo s vama trosimo rame uz rame, pa hajde... 613 00:23:04,778 --> 00:23:05,786 Možeš li šutjeti?! 614 00:23:05,809 --> 00:23:07,147 - Tiho! Pavle! - Paul! Sve! 615 00:23:07,372 --> 00:23:08,903 Dobro, šutimo. 616 00:23:08,926 --> 00:23:11,072 Pa da se prisjetimo jedno zlatno pravilo 617 00:23:11,095 --> 00:23:13,605 koje se vrijedi držati Svi roditelji su na odmoru... 618 00:23:13,628 --> 00:23:14,953 Ne vodite djecu sa sobom na odmor. 619 00:23:15,317 --> 00:23:16,373 Vrlo smiješno. 620 00:23:16,645 --> 00:23:19,555 Pravilo je: bez savjeta, 621 00:23:19,801 --> 00:23:22,785 bez kritika i bez usporedbi. 622 00:23:22,808 --> 00:23:23,864 Da. Pravo. 623 00:23:23,911 --> 00:23:26,639 Fokusiramo se na pohvale. Jesu li svi sve razumjeli? 624 00:23:27,161 --> 00:23:28,217 Hej ljudi! 625 00:23:28,247 --> 00:23:30,458 Pio i Anais su ovdje! Brzo sve sakrij! 626 00:23:30,481 --> 00:23:31,725 - Požurite! - Bože... 627 00:23:32,348 --> 00:23:33,444 Ovuda, Paul. 628 00:23:34,348 --> 00:23:35,404 Trči, trči! 629 00:23:36,192 --> 00:23:38,699 torba! Torba sa pelenama! I cipele! 630 00:23:38,722 --> 00:23:39,934 Da, da, sada! 631 00:23:39,957 --> 00:23:43,600 Djeco, igrajmo se skrivača! Sakriti! brže! 632 00:23:44,185 --> 00:23:45,145 Samo što nisu došli! 633 00:23:45,168 --> 00:23:46,551 - Prokletstvo, zašto je ovo? - Uključi TV! 634 00:23:46,574 --> 00:23:47,787 Brže. Oh! 635 00:23:50,013 --> 00:23:50,973 - Vau! - Oh! 636 00:23:50,996 --> 00:23:51,981 - Hej! - Bok. 637 00:23:52,004 --> 00:23:53,240 Zdravo! 638 00:23:53,457 --> 00:23:54,817 - Zdravo! - Napokon. Zdravo. 639 00:23:54,840 --> 00:23:56,070 - Drago mi je što vas sve vidim. - Bok. 640 00:23:56,093 --> 00:23:57,236 Evo naših mladenaca. 641 00:23:57,989 --> 00:23:59,910 - Potpuno smo iscrpljeni, da budem iskren. - Naravno. 642 00:23:59,933 --> 00:24:00,893 - Da... - Razumijemo. 643 00:24:00,917 --> 00:24:03,522 Ozbiljno, imamo samo milijardu stvari za obaviti. 644 00:24:03,575 --> 00:24:05,575 Također i kontrolori zračnog prometa Oni sada štrajkaju, a mi... 645 00:24:05,598 --> 00:24:06,856 - Ne! Što? - O čemu ti pričaš? 646 00:24:06,879 --> 00:24:09,014 - Ah! Da? Ozbiljno? - Bože, užas. 647 00:24:11,239 --> 00:24:12,801 Da. Komplicirano je. 648 00:24:12,824 --> 00:24:13,880 Noćna mora. 649 00:24:13,934 --> 00:24:16,186 Plus nečiji terenac blokirao ulaz ovamo. 650 00:24:16,340 --> 00:24:17,973 - da - Moramo napraviti veliku obilaznicu, 651 00:24:17,996 --> 00:24:19,035 doći do hotela. 652 00:24:19,058 --> 00:24:20,018 Ili nosite sve ručno. 653 00:24:20,042 --> 00:24:21,873 Ako saznam kakav je on idiot, utopit ću ga. 654 00:24:22,082 --> 00:24:24,543 - Oh... Uh-oh! Da. - Što?! Ne! Sam ću ga utopiti! 655 00:24:24,566 --> 00:24:26,192 - Hajdemo! - A? kreten 656 00:24:26,215 --> 00:24:27,175 Samo polako. 657 00:24:27,199 --> 00:24:29,090 Malo je vjerojatno da je idiot to učinio namjerno. 658 00:24:29,150 --> 00:24:31,326 - Je li tako? - Ne znam. 659 00:24:32,269 --> 00:24:34,856 U redu, općenito, Ovdje je cool mjesto. 660 00:24:34,879 --> 00:24:35,839 - Hoćemo li ići? - Svakako. 661 00:24:35,863 --> 00:24:37,145 - Hajdemo. - Ne. Je li daleko? 662 00:24:37,168 --> 00:24:39,074 - Stotinjak metara dalje? Približno. - Ne... 663 00:24:39,097 --> 00:24:40,442 - da - Onda da. 664 00:24:40,465 --> 00:24:45,043 A ovo mjesto je stvarno stotinjak metara dalje Ili je to samo figura govora, ha? 665 00:24:45,066 --> 00:24:47,191 Pa možda ni sto metara dalje, ali ne daleko. 666 00:24:47,214 --> 00:24:49,137 - koliko? - Nije daleko... 667 00:24:49,160 --> 00:24:50,137 - Nije daleko... - Shvaćam. 668 00:24:50,160 --> 00:24:51,793 Ili biste htjeli popiti pivo ovdje? 669 00:24:51,816 --> 00:24:52,871 Ne! 670 00:24:52,894 --> 00:24:53,854 Ne! Ne! 671 00:24:53,878 --> 00:24:54,990 Zašto, što radiš? 672 00:24:55,223 --> 00:24:57,748 U redu, bit ćemo spremni za otprilike pola sata. 673 00:24:57,939 --> 00:24:58,899 - da - Idemo. 674 00:24:58,922 --> 00:25:00,151 - Pa? dolazi li Sjajno. - Brzi smo. 675 00:25:00,174 --> 00:25:02,234 U REDU. Sve je jasno. Pripremite nam iznenađenje. 676 00:25:02,257 --> 00:25:03,313 - Da, i što drugo! - Bok! 677 00:25:03,352 --> 00:25:05,118 - Skužio si nas! - Ćao! Stižemo uskoro! 678 00:25:05,141 --> 00:25:06,696 Ajmo, pa-pa, vidimo se uskoro. 679 00:25:06,719 --> 00:25:08,855 U redu, imamo trideset minuta, okupati ih 680 00:25:08,878 --> 00:25:10,366 zatim nahraniti i staviti u krevet. 681 00:25:10,389 --> 00:25:11,586 Tko je izbrbljao o trideset minuta? 682 00:25:11,609 --> 00:25:13,180 Dobro, ja ću se pobrinuti za Stellu, prvo trebaš... 683 00:25:13,204 --> 00:25:14,070 Onda ću se istuširati. 684 00:25:14,093 --> 00:25:15,523 - Dakle, gdje je torba? - Otišao sam po pivo. 685 00:25:15,546 --> 00:25:16,506 - U redu... - Idemo. 686 00:25:16,530 --> 00:25:17,891 Ne, idi, idi okupaj Paula, brzo. 687 00:25:17,914 --> 00:25:19,377 U REDU. Idem vidjeti Paula. 688 00:25:20,220 --> 00:25:21,180 Kakva grozota. 689 00:25:21,203 --> 00:25:22,259 Ti ćeš ga oprati. 690 00:25:23,078 --> 00:25:24,883 Basil trenutno prolazi kroz tako teško razdoblje. 691 00:25:24,906 --> 00:25:26,307 Uopće ne jede povrće. 692 00:25:26,330 --> 00:25:28,164 - Samo neka vrsta noćne more. - O da, znam. 693 00:25:28,187 --> 00:25:30,541 Zašto nema baby monitora? s radijusom od par kilometara? 694 00:25:30,609 --> 00:25:31,979 Ovo zvuči kao okrutno postupanje. 695 00:25:32,734 --> 00:25:33,790 Točno. 696 00:25:34,695 --> 00:25:36,336 Imamo tri minute. Pa, gdje su? 697 00:25:36,359 --> 00:25:37,744 Odmah, odmah ću ih pitati. 698 00:25:37,906 --> 00:25:40,632 Dokle više?! Je li tamo sve u redu? 699 00:25:40,655 --> 00:25:41,797 Sve je u redu! 700 00:25:41,820 --> 00:25:43,166 Kupamo se! 701 00:25:43,812 --> 00:25:45,313 Kakva kupka?! Žuri nam se! 702 00:25:45,336 --> 00:25:47,502 Samo ih operite pod tušem! 703 00:25:47,719 --> 00:25:49,743 Ili se kupati ili ne kupati - vi odlučujete. 704 00:25:49,766 --> 00:25:51,367 Opet sam ja kriv, kao i uvijek. 705 00:25:51,390 --> 00:25:52,812 Fer. Dobro, to je to, nemojmo prskati okolo. 706 00:25:52,835 --> 00:25:55,312 Nikad ga ne kupa, a sad sam odjednom odlučila! 707 00:25:55,335 --> 00:25:56,295 Da, nečuveno. 708 00:25:56,319 --> 00:25:57,845 - Upravo danas! - Da... 709 00:25:58,226 --> 00:26:00,343 To je to, prestani! Ne čini to, Paul! 710 00:26:00,366 --> 00:26:02,390 Jeste li...Još niste obučeni? 711 00:26:02,413 --> 00:26:03,373 pa... 712 00:26:03,397 --> 00:26:05,246 - Osobno sam već spreman. - Da, treba mi samo pet minuta. 713 00:26:05,269 --> 00:26:06,577 - Razdvojimo se. - Sve! 714 00:26:06,600 --> 00:26:08,704 Pravo. Onda ću ja otići i odvratiti im pažnju. 715 00:26:09,062 --> 00:26:10,712 Ne, ne, ne, ne, ne! 716 00:26:10,843 --> 00:26:14,056 Nitko nigdje odavde ne odlazi, dok ih sve ne pobijemo! 717 00:26:14,080 --> 00:26:15,040 Već je otišla. 718 00:26:15,064 --> 00:26:16,981 - Što? otišao? Povoljno… - Da... 719 00:26:19,999 --> 00:26:21,374 Jesi li mu dao vlakna? Za probavu. 720 00:26:21,397 --> 00:26:22,335 Tako. Da, da, da. Mnogi. 721 00:26:22,358 --> 00:26:23,928 - Nije u tome stvar. - Danas nije ni kakio. 722 00:26:23,951 --> 00:26:26,004 - Hajde, idi spavati. Sranje. - Sve sam napravio. Kako i treba. 723 00:26:26,027 --> 00:26:28,338 Znaš, napravio sam puno pire krumpira, možda ga boli trbuh... 724 00:26:28,361 --> 00:26:30,353 - Tiho. Molim te budi tiho. - Čuješ li? On će sve probuditi. 725 00:26:30,376 --> 00:26:31,955 - Tiho, samo pogoršavaš stvari. - Dobro, samo... 726 00:26:31,978 --> 00:26:33,946 Osjećaju energiju pa se već smiri. 727 00:26:33,969 --> 00:26:36,274 - Energija ili neprobavljeno povrće? - Ššš! ššš ššš ššš Spavati. 728 00:26:36,297 --> 00:26:38,340 - Oh, idi spavaj, idi spavaj. - Hajdemo. 729 00:26:38,416 --> 00:26:40,676 - Pa! Pa, dobro, dobro. Pa konačno! - Stvarno! otišao. 730 00:26:40,699 --> 00:26:42,683 Bog blagoslovio! sve je u redu 731 00:26:43,502 --> 00:26:44,558 svaka čast 732 00:26:44,658 --> 00:26:46,793 hura 733 00:26:47,719 --> 00:26:49,699 - Hajde, to je to. Zabavite se tamo. - Hajdemo. 734 00:26:58,527 --> 00:26:59,487 Kako je ovdje super. 735 00:26:59,510 --> 00:27:01,220 - Sviđa li ti se? - Vrlo! 736 00:27:01,243 --> 00:27:02,467 Voila! 737 00:27:02,490 --> 00:27:03,517 - A! Postavite ga. Tako. - Razred. 738 00:27:03,540 --> 00:27:05,357 BENJAMIN: SVI SPAVAJU. Vau. Hvala. 739 00:27:05,380 --> 00:27:06,557 Usput, dolazi li Benjamin? 740 00:27:06,580 --> 00:27:07,457 JULIJA: SJAJNO! br. 741 00:27:07,480 --> 00:27:09,588 - Ne, ostao je - nešto je krivo pojeo. - da 742 00:27:09,611 --> 00:27:10,571 sta to radis Ozbiljno? 743 00:27:10,595 --> 00:27:11,941 - Da, to je to. - Da... Hvala. 744 00:27:12,025 --> 00:27:13,588 - Nije imao sreće. - To je sigurno. 745 00:27:13,611 --> 00:27:14,584 - Jadničak. - Još jedan. 746 00:27:14,608 --> 00:27:15,568 - Da! - Najblaže rečeno. 747 00:27:15,592 --> 00:27:17,430 Pa tko je bez čaše? 748 00:27:17,486 --> 00:27:18,542 Bože moj. 749 00:27:19,299 --> 00:27:20,355 Stop. 750 00:27:21,174 --> 00:27:22,752 Polako, bez pretjeranog pritiska. 751 00:27:22,775 --> 00:27:24,793 Da, nisam pretjerao, samo sam žedan. 752 00:27:24,971 --> 00:27:26,510 Samo popijte gutljaj i to je dovoljno. 753 00:27:26,533 --> 00:27:29,080 Hajde, djeca su doma, konačno se opusti. 754 00:27:29,103 --> 00:27:29,924 - da - Da! Točno. 755 00:27:29,947 --> 00:27:31,099 - Hajdemo. - Govori ispravno. 756 00:27:31,122 --> 00:27:32,773 Molim te, molim te. Odmorite se prijatelji. 757 00:27:33,353 --> 00:27:34,330 Prokletstvo. 758 00:27:34,353 --> 00:27:35,409 Ne sviđa ti se? 759 00:27:35,533 --> 00:27:37,285 Ovo je najbolje vino koje sam ikada probao. 760 00:27:39,680 --> 00:27:42,283 - Majko! Tata! - Hej! Mama, tata! gdje si?! 761 00:27:47,150 --> 00:27:49,414 Kako ste općenito? Što kažeš na seks? sve u redu? 762 00:27:49,437 --> 00:27:51,134 - Vau. Bilo je vrlo taktično. - Pa, što? 763 00:27:51,157 --> 00:27:52,743 - Sarah je u pravu, seks je vrlo važna stvar. - Da, doista. 764 00:27:52,767 --> 00:27:53,296 Točno. 765 00:27:53,319 --> 00:27:55,695 Molim te, Svan. Ne želim ovo slušati. Nema potrebe. 766 00:27:55,718 --> 00:27:57,195 Hej-hej-hej. Gdje ima seksa, ima i života. 767 00:27:57,218 --> 00:27:58,178 Da! 768 00:27:58,202 --> 00:28:00,554 Onda moram priznati: Očigledno sam mrtav. 769 00:28:00,577 --> 00:28:01,632 - Ozbiljno? - Pa, što? 770 00:28:01,655 --> 00:28:03,554 - Manu, što to govoriš? - I ja volim seks 771 00:28:03,577 --> 00:28:05,937 ali jednostavno imamo toliko toga za napraviti i odgovornosti 772 00:28:05,960 --> 00:28:07,843 da često ne shvaćamo. 773 00:28:07,866 --> 00:28:09,959 Jednostavno nismo dorasli tome, to je sve. 774 00:28:09,982 --> 00:28:11,046 Govori u svoje ime, Blanche. 775 00:28:11,069 --> 00:28:13,366 Pa, Sarah i ja smo kao dva zeca. 776 00:28:13,389 --> 00:28:14,445 Labud! 777 00:28:14,500 --> 00:28:15,460 Ozbiljno! 778 00:28:15,483 --> 00:28:17,759 Ovo neće uspjeti, trebaju nam brojevi. 779 00:28:17,998 --> 00:28:20,608 - Oh, hoćeš li brojeve? Ne želi. Očito. - Ne, ne, ne. Ne želim znati o tome. 780 00:28:20,631 --> 00:28:22,632 - Slabiću! - Ništa ne čujem, ništa ne čujem. 781 00:28:22,655 --> 00:28:24,103 Ma daj, pretjeruje. 782 00:28:24,126 --> 00:28:26,085 Mi ovo radimo samo jednom dnevno, kao i svi ostali. 783 00:28:26,108 --> 00:28:27,164 Što? 784 00:28:27,835 --> 00:28:29,337 Jednom dnevno? Svaki dan? 785 00:28:30,163 --> 00:28:33,093 Pa, ne baš kompletan program svaki dan, ali generalno da... 786 00:28:33,116 --> 00:28:34,076 - Ha? Dobro. - Pa... 787 00:28:34,100 --> 00:28:35,944 Sada su samo blizanci jos malen pa... 788 00:28:35,967 --> 00:28:38,415 - U redu. Moram ići na WC. - Bravo. 789 00:28:39,998 --> 00:28:41,399 Vidite, ozlijeđen je. 790 00:28:44,014 --> 00:28:45,157 Ola! Zdravo. 791 00:29:02,179 --> 00:29:03,235 Bongiorno! 792 00:29:07,593 --> 00:29:08,954 Cool, izgledaju kao puževi. 793 00:29:09,522 --> 00:29:11,053 Samo nemoj previše jesti 794 00:29:11,076 --> 00:29:12,391 inače je kasnije zagarantirana nadutost. 795 00:29:12,415 --> 00:29:13,375 U REDU. 796 00:29:13,399 --> 00:29:14,359 - Vjeruj mi. - Bok. 797 00:29:14,383 --> 00:29:15,343 - Benjamin! - Oh! 798 00:29:15,367 --> 00:29:16,423 - Vatromet. - Bok. 799 00:29:16,592 --> 00:29:18,515 - Izgledaš malo blijedo, prijatelju. - A? 800 00:29:18,538 --> 00:29:19,655 - Blijed, kažem. - A? 801 00:29:19,678 --> 00:29:21,202 I istina je. osjećaš li se bolje? Je li postalo bolje? 802 00:29:21,225 --> 00:29:22,556 - Da, jest. - Razred. 803 00:29:23,952 --> 00:29:24,913 O čemu ste ovdje raspravljali? 804 00:29:24,936 --> 00:29:25,976 Priključci. 805 00:29:25,999 --> 00:29:27,218 Da? Jasan. razumijem. 806 00:29:27,241 --> 00:29:28,061 oprosti 807 00:29:28,084 --> 00:29:29,842 - Tajni materijali su deklasificirani! - Upravo tako! 808 00:29:29,865 --> 00:29:31,665 - Da, da, da. A! - Jesam! 809 00:29:31,764 --> 00:29:33,132 Imam materijala za tebe. 810 00:29:33,155 --> 00:29:34,626 Tajna. I to kakvu. 811 00:29:35,233 --> 00:29:37,407 Manuova treća neuspješna IVF oplodnja. 812 00:29:39,671 --> 00:29:41,608 Zato mi je libido na najnižem nivou. 813 00:29:41,631 --> 00:29:45,233 To je, naravno, daleko od najvažnije stvari u životu, ali još uvijek ne baš sretan. 814 00:29:45,256 --> 00:29:48,055 - Pa... - Da budem iskren, nisam nimalo sretan. 815 00:29:48,617 --> 00:29:49,577 Ali što možete učiniti? 816 00:29:49,600 --> 00:29:51,282 Jednostavno to više ne želim, to je sve. 817 00:29:52,586 --> 00:29:53,546 I to je sve... 818 00:29:53,569 --> 00:29:54,735 dragi... 819 00:29:54,897 --> 00:29:55,984 ništa 820 00:29:56,007 --> 00:29:58,608 I znate, dosta je. Tako će biti, tako će biti. 821 00:29:58,631 --> 00:30:01,421 Paul će biti jedinac. 822 00:30:01,444 --> 00:30:02,944 - Nema ništa loše u tome. - Ne. 823 00:30:02,967 --> 00:30:04,084 hvala vam Hvala. 824 00:30:04,107 --> 00:30:05,067 - Poprskaj ga. - Da, naravno. 825 00:30:05,091 --> 00:30:06,858 - Slušaj. Idemo plesati. - Da, da, idemo, ustani. 826 00:30:06,881 --> 00:30:08,878 - Stani. Zašto toliko? - Zaplešimo i zaboravimo na sve. 827 00:30:08,901 --> 00:30:10,068 - OK. - Idemo. Idemo brzo. 828 00:30:10,091 --> 00:30:11,465 Za sada neću. Ja također plešem. 829 00:30:11,488 --> 00:30:12,957 Već prestani piti vino idemo plesati! 830 00:30:12,980 --> 00:30:13,940 - Učinit ću to kasnije. - Otišla. 831 00:30:13,964 --> 00:30:14,943 Imaš nešto za reći? 832 00:30:14,967 --> 00:30:16,023 Idemo plesati. 833 00:30:16,489 --> 00:30:17,449 Što? 834 00:30:17,472 --> 00:30:18,528 tajne? 835 00:30:18,785 --> 00:30:19,841 A! 836 00:30:21,785 --> 00:30:23,592 Julia i ja prošli četvrtak smo imali seks. 837 00:30:25,614 --> 00:30:27,364 znala sam. zločesta. 838 00:30:27,387 --> 00:30:29,129 - da - Evo me! 839 00:30:29,152 --> 00:30:30,599 - Svan! - Oh! 840 00:30:35,895 --> 00:30:36,951 Buenas sera. 841 00:30:42,262 --> 00:30:45,046 Odradili su odličan posao dodijeljeno vrijeme. 842 00:30:48,426 --> 00:30:51,035 Tri mačke, tri mačke... 843 00:30:51,058 --> 00:30:52,934 Ne znam sve riječi... 844 00:30:52,957 --> 00:30:55,326 Pogledajte samo što radi Buffon! 845 00:31:02,121 --> 00:31:04,084 Tata! Tata, jesi li tu? 846 00:31:04,426 --> 00:31:06,374 Tata nije tu, tata je otišao u provod! 847 00:31:07,988 --> 00:31:08,980 Pa gdje je već Manu? 848 00:31:09,003 --> 00:31:10,530 Prsa će mi se rasprsnuti. 849 00:31:11,246 --> 00:31:12,277 Samo naprijed, ja ću te pokrivati. 850 00:31:12,300 --> 00:31:13,356 U REDU. 851 00:31:13,777 --> 00:31:14,904 ooh! 852 00:31:15,371 --> 00:31:18,311 La-la-la-la-la. La-la-la-la-la. 853 00:31:18,879 --> 00:31:22,671 Oh bella ciao, bella ciao, bella čao, čao, čao. 854 00:31:23,020 --> 00:31:25,827 Matina mi son alzato... 855 00:31:25,942 --> 00:31:29,241 Eho trovato linvasor... 856 00:32:08,395 --> 00:32:09,764 okreni se. 857 00:32:10,551 --> 00:32:12,192 - Proklet bio. - Okreni se. 858 00:32:12,215 --> 00:32:13,271 Sranje. 859 00:32:13,364 --> 00:32:15,059 Koliko je moguće? kamo ideš 860 00:32:15,082 --> 00:32:16,668 Dogovorili smo se - smjene od 20 minuta! 861 00:32:16,691 --> 00:32:19,700 Ali gdje je nestao Svan? Otišao je prije skoro sat vremena! 862 00:32:19,723 --> 00:32:21,069 Ne znam, nije dolazio ovamo. 863 00:32:21,168 --> 00:32:23,238 U redu, idem. To je samo noćna mora. 864 00:32:23,261 --> 00:32:24,457 Stalno viču. To je to, hajde. 865 00:32:24,480 --> 00:32:25,825 Opasan trenutak, udarac! 866 00:32:25,848 --> 00:32:28,233 Skrenite desno. Skrenite desno. 867 00:32:42,270 --> 00:32:44,811 Manu, ne bi li previše forsirao? Isto za alkohol i cigarete. 868 00:32:46,559 --> 00:32:48,270 Što on nosi? Na što još da se oslonim? 869 00:32:48,293 --> 00:32:49,349 Samo je zabrinut. 870 00:32:50,153 --> 00:32:51,698 Znaš, i ja sam čuo 871 00:32:51,721 --> 00:32:55,036 da su kada i tuš vrući može loše utjecati... 872 00:32:56,809 --> 00:32:58,819 Što se događa? O čemu on priča? 873 00:32:59,746 --> 00:33:01,374 Sve ovo ubija spermu. 874 00:33:10,098 --> 00:33:12,152 Spermatozoidi su, vidite, tromi. 875 00:33:12,175 --> 00:33:14,733 pogodi što Letargičan? Mi? 876 00:33:14,871 --> 00:33:16,973 Labud nema ni mišiće, i ništa! 877 00:33:16,996 --> 00:33:19,793 On zapravo ima dvoje djece Isplanirano u jednom potezu! Lako. 878 00:33:19,816 --> 00:33:21,092 Samo imam tajnu. 879 00:33:22,825 --> 00:33:24,436 Ako se tiče moje sestre, onda šuti. 880 00:33:25,285 --> 00:33:28,194 Gdje si bio, ha? Zapravo sam čekao tebe. 881 00:33:28,785 --> 00:33:31,561 Jedi kamenice, Manu. Sperma će biti gušća. 882 00:33:31,739 --> 00:33:33,520 Pokušavam začeti i ne ulazi u porniće! 883 00:33:33,543 --> 00:33:35,467 Sve! Išla sam plesati. 884 00:33:37,364 --> 00:33:38,608 Tko je došao! Labud! 885 00:33:40,246 --> 00:33:41,842 Kakve lijepe žene imamo! 886 00:33:47,590 --> 00:33:48,646 ubit ću je. 887 00:33:48,707 --> 00:33:49,769 - A? - A? 888 00:33:49,792 --> 00:33:51,488 - Pa daj ti meni! - Naše žene... 889 00:33:51,511 --> 00:33:53,022 - Da? - A? Ljepotice. 890 00:33:53,683 --> 00:33:54,912 - A sada ja! - Nevjerojatno! 891 00:33:59,386 --> 00:34:01,475 Jesu li Sarah i Julia otišle kući? 892 00:34:02,082 --> 00:34:03,529 - Pa da. - da 893 00:34:04,027 --> 00:34:08,865 Vratili su se u vilu jer su trebali povraćati. 894 00:34:12,660 --> 00:34:15,387 - Stvarno? - da Ne može biti stvarnije, da. 895 00:34:16,300 --> 00:34:17,356 momci... 896 00:34:18,019 --> 00:34:19,412 Hvala vam što ste ovdje. 897 00:34:19,558 --> 00:34:20,972 Oh... 898 00:34:20,995 --> 00:34:22,240 Kako slatko. 899 00:34:23,168 --> 00:34:25,850 Znate, u ovakvim trenucima uvijek se pitaš... 900 00:34:26,082 --> 00:34:27,740 Dobro je da ovdje nema djece. 901 00:34:27,786 --> 00:34:28,746 reci mi 902 00:34:28,769 --> 00:34:30,264 - O da! - Dakle, nisam sam. 903 00:34:31,457 --> 00:34:33,568 Kako super kad u životu imaš prave prijatelje. 904 00:34:34,082 --> 00:34:38,850 Čak i ako se čini da ih gubiš, uvijek se vraćaju. 905 00:34:42,863 --> 00:34:44,521 Stigli ste na odredište. 906 00:34:44,675 --> 00:34:47,060 Izvoli. 907 00:34:48,456 --> 00:34:51,224 - Ustani! Ustanimo! - Ajme! Sada. 908 00:34:51,480 --> 00:34:53,691 - Ako me voliš, slijedi me! - Bože. 909 00:34:53,714 --> 00:34:55,090 - Volim te, bježim! - Što? ali... 910 00:34:55,113 --> 00:34:56,183 Gdje trčati? Na moru? 911 00:34:56,206 --> 00:34:57,705 - Volim te, ali... - Požuri! Dođite ovamo svi! 912 00:34:57,728 --> 00:35:00,011 - Hajdemo! - Ali tri su sata ujutro! 913 00:35:00,034 --> 00:35:01,278 Pa da, pa što? 914 00:35:01,628 --> 00:35:03,348 Odspavat ćemo se sutra popodne. 915 00:35:05,019 --> 00:35:05,980 Da. 916 00:35:06,003 --> 00:35:07,059 Nekako je hladno. 917 00:35:08,113 --> 00:35:09,958 Prošao sam, puno sam popio. 918 00:35:09,981 --> 00:35:10,941 Kako si dosadan. 919 00:35:10,964 --> 00:35:12,020 Na ovaj način možete uhvatiti šok. 920 00:35:12,808 --> 00:35:14,628 - Što? - Nije povezano. Manu... 921 00:35:14,651 --> 00:35:16,917 Ozbiljno. Zagrijana sam voda je hladna, šok zajamčen. 922 00:35:16,940 --> 00:35:19,521 Voda je nevjerojatna! Dođi ovamo! 923 00:35:20,691 --> 00:35:22,973 - Hajdemo! Zašto sjediš?! - Nismo više isti. 924 00:35:22,996 --> 00:35:24,052 Hajde, hajde! 925 00:35:27,152 --> 00:35:28,404 Sutrašnje jutro će biti teško. 926 00:35:30,136 --> 00:35:32,036 Ne, ne diraj me! 927 00:35:44,223 --> 00:35:45,183 Julia? 928 00:35:45,206 --> 00:35:46,964 To je to, ti si na redu. I otišao sam. 929 00:35:46,987 --> 00:35:49,386 - Gustave! Gdje je Gustave? - Ovdje sam. 930 00:35:49,409 --> 00:35:50,904 A? Bog. 931 00:35:52,011 --> 00:35:53,067 Paul... 932 00:35:53,442 --> 00:35:54,402 Da? 933 00:35:54,425 --> 00:35:55,865 Idemo brzo u krevet. 934 00:35:56,074 --> 00:35:57,130 Idemo u krevet, Gustave. 935 00:35:57,277 --> 00:35:58,333 br. 936 00:35:58,699 --> 00:36:00,084 OK. Vidimo se sutra. 937 00:36:02,222 --> 00:36:03,787 Mislio sam da ih gubimo. 938 00:36:05,206 --> 00:36:07,693 Ali došli su ovamo zbog nas. 939 00:36:08,191 --> 00:36:09,247 Cool. 940 00:36:11,206 --> 00:36:12,513 volim ih. 941 00:36:13,152 --> 00:36:15,826 I meni također. Jednostavno su čudo. 942 00:36:15,863 --> 00:36:16,919 Da… 943 00:36:17,081 --> 00:36:19,724 A još su i pošteni. 944 00:36:20,691 --> 00:36:22,123 Nemaju poroka. 945 00:36:23,169 --> 00:36:24,129 super su. 946 00:36:24,152 --> 00:36:25,599 Pa, dobro, dobro, dobro, dobro. 947 00:36:27,621 --> 00:36:31,209 Otkad ne voliš poroke među nama? 948 00:36:55,464 --> 00:36:56,433 sta to radis 949 00:36:56,456 --> 00:36:58,334 Sušnjak. Idi u krevet. 950 00:36:58,675 --> 00:36:59,731 U REDU. 951 00:37:02,011 --> 00:37:03,067 br. 952 00:37:13,199 --> 00:37:14,255 Pa, što radiš? Oni spavaju. 953 00:37:16,604 --> 00:37:17,982 Dušo, na krivom si mjestu. 954 00:37:19,113 --> 00:37:20,105 Gdje? 955 00:37:20,128 --> 00:37:21,184 U listu. 956 00:37:22,300 --> 00:37:23,356 Sranje. 957 00:37:25,191 --> 00:37:27,584 Pa, ako si dobro, onda mi ne smeta. 958 00:37:28,449 --> 00:37:29,849 Oprostite, ali već sam se snašao. 959 00:37:38,910 --> 00:37:39,966 Jeste li gotovi? 960 00:37:44,527 --> 00:37:45,583 volim te 961 00:37:45,660 --> 00:37:46,716 I ja tebe. 962 00:37:56,214 --> 00:37:57,270 Dobro jutro. 963 00:37:57,808 --> 00:37:58,864 Vrsta. 964 00:38:01,230 --> 00:38:02,724 Čak sam uspio i dobro spavati. 965 00:38:04,277 --> 00:38:05,615 Činilo se da je Paul prespavao cijelu noć. 966 00:38:06,792 --> 00:38:08,152 Ustajao sam tri puta. 967 00:38:08,175 --> 00:38:10,519 Paul je htio pisati, imao je noćnu moru, a onda je ožednio. 968 00:38:10,542 --> 00:38:11,950 Nisam spavao od sedam sati. 969 00:38:12,129 --> 00:38:13,089 Stvarno? 970 00:38:13,112 --> 00:38:14,072 Naravno? 971 00:38:14,096 --> 00:38:15,270 Ne, valjda sam krivo shvatio. 972 00:38:17,363 --> 00:38:19,738 Zdravo. Slušaj, našao sam dobru plažu. 973 00:38:19,761 --> 00:38:21,873 Nedaleko od mjesta gdje susrećemo Pija. 974 00:38:22,050 --> 00:38:24,818 Možemo se preseliti tamo i tamo nahraniti djecu. 975 00:38:24,949 --> 00:38:26,652 A onda ćemo nas zamijeniti. Pa, ide li? 976 00:38:26,675 --> 00:38:28,935 Jeste li sigurni da ćete biti slobodni do jedan sat? 977 00:38:29,066 --> 00:38:31,357 Imamo marendu i masažu, ništa veliko. 978 00:38:31,792 --> 00:38:32,881 Zašto tepih? 979 00:38:32,995 --> 00:38:34,051 Kundalini. 980 00:38:34,458 --> 00:38:35,418 sta je ovo 981 00:38:35,441 --> 00:38:37,818 Ovo je neka vrsta joge. 982 00:38:38,160 --> 00:38:40,081 - Probaj, možda ti se svidi. - Dobro, ići ću. 983 00:38:40,104 --> 00:38:41,723 Znate li što će mi se sigurno svidjeti? 984 00:38:42,050 --> 00:38:43,106 Čvrst san. 985 00:39:05,519 --> 00:39:07,881 Tvoja majka! 986 00:39:08,542 --> 00:39:09,660 Stigli smo. 987 00:39:09,683 --> 00:39:10,699 Pogledaj kako je super. 988 00:39:10,722 --> 00:39:11,785 Ovdje je super, zar ne? 989 00:39:11,808 --> 00:39:13,808 - Idemo sad na plivanje, je li tako, sine? - Plivaj, hura! 990 00:39:13,831 --> 00:39:15,278 Oh! Samo bajka. 991 00:39:15,768 --> 00:39:17,098 Jeste li se naspavali danas? 992 00:39:17,402 --> 00:39:18,771 Nikada ne spavamo dovoljno. 993 00:39:18,988 --> 00:39:20,154 - Da? - Upravo tako! 994 00:39:20,956 --> 00:39:23,802 Otišao sam na marendu Posljednji put prije nekih šest godina. 995 00:39:25,956 --> 00:39:27,480 - Dobro jutro! - Bok. 996 00:39:27,503 --> 00:39:28,496 - Ljubazan. - Ah, Roberta. 997 00:39:28,519 --> 00:39:29,607 Donijela je ljepotu. 998 00:39:30,012 --> 00:39:30,972 sta je ovo 999 00:39:30,995 --> 00:39:32,152 Iznenađenje! 1000 00:39:32,175 --> 00:39:33,529 Ovo su haljine za djeveruše. 1001 00:39:33,628 --> 00:39:35,035 - Oh! - Vau. 1002 00:39:35,058 --> 00:39:36,550 - Oh! Klasa. - Pa moraš. 1003 00:39:36,573 --> 00:39:37,847 Sranje. 1004 00:39:37,870 --> 00:39:39,620 - Vau! Wow! - Ljepotica! 1005 00:39:39,643 --> 00:39:40,785 - Iznenađenje je takvo iznenađenje. - Vau! 1006 00:39:40,808 --> 00:39:42,980 - Baš zanimljivo. - A? 1007 00:39:43,003 --> 00:39:45,082 Od čega su napravljeni? Kakav materijal? 1008 00:39:45,105 --> 00:39:46,683 ne znam Ali oni su prekrasni. Da? 1009 00:39:46,706 --> 00:39:49,558 - To je sigurno. I također vrlo “strete”, zar ne? - da Pa, da. oni... 1010 00:39:49,581 --> 00:39:50,637 o da 1011 00:39:52,425 --> 00:39:55,146 Mislio sam da je to samo u Sjedinjenim Državama Oblače li se svi isto? 1012 00:39:55,760 --> 00:39:58,021 - Pa, izgleda i u Italiji. - Ovo je istina. 1013 00:39:58,073 --> 00:40:00,700 - Da, naravno, super vam je, i u Italiji. - Vau. 1014 00:40:02,144 --> 00:40:03,513 Jasno je. znat ćemo. 1015 00:40:03,628 --> 00:40:04,684 A? Briljantno! 1016 00:40:05,026 --> 00:40:06,654 A nisam ni znao. Super. 1017 00:40:07,589 --> 00:40:11,605 Sve je super, samo su jako ljubičaste. 1018 00:40:11,628 --> 00:40:13,293 - da - Kako kažete, onda ćemo ga ukloniti. 1019 00:40:13,316 --> 00:40:14,449 Ne želim te prisiljavati. 1020 00:40:14,472 --> 00:40:16,636 - Što? Ne, zašto? - Ne, zašto? čekaj... 1021 00:40:16,659 --> 00:40:19,233 - Nema potrebe za čišćenjem. Što radiš, Anais? - Sa zadovoljstvom ćemo ih nositi. 1022 00:40:19,256 --> 00:40:20,730 - Sve nam odgovara. Apsolutno. - da 1023 00:40:20,753 --> 00:40:22,716 Tvoja je boja, namjerno sam je odabrao. 1024 00:40:24,079 --> 00:40:26,137 - Je li lila moja boja? Od kada? - Ne znam. U REDU. 1025 00:40:26,160 --> 00:40:27,697 LABUD: NA PLAŽI SMO. ČEKAJU VAS. KRAJ KONTAKTA. 1026 00:40:27,720 --> 00:40:28,657 MANU: Mrdajte svojim kiflicama. 1027 00:40:28,680 --> 00:40:29,736 U REDU. 1028 00:40:31,323 --> 00:40:33,630 Ko ti tamo sve piše, muževi, ili što? 1029 00:40:34,597 --> 00:40:35,557 Da. 1030 00:40:35,581 --> 00:40:36,541 Evo ga, ljubavi. 1031 00:40:36,565 --> 00:40:39,416 I nemoj reći Nema ih nigdje bez nas, zar ne? 1032 00:40:39,439 --> 00:40:41,464 To je sigurno. Do točke. 1033 00:40:41,487 --> 00:40:43,526 Samo se nemoj previše jesti. 1034 00:40:43,549 --> 00:40:45,435 Plan se promijenio: tebe i mene čeka ronjenje. 1035 00:40:45,731 --> 00:40:46,691 Što? 1036 00:40:46,714 --> 00:40:48,307 - Ravno u more? - Danas? 1037 00:40:55,018 --> 00:40:57,372 Pogledajte, u moru su životinje. 1038 00:40:57,753 --> 00:41:00,216 Da. Ovo su ribe, Gustave. 1039 00:41:00,979 --> 00:41:02,161 Koliko je novo, zar ne? 1040 00:41:04,050 --> 00:41:06,052 Što je tamo? Sardinija? 1041 00:41:06,698 --> 00:41:08,833 Jabuka sa stabla jabuke. 1042 00:41:09,557 --> 00:41:10,950 Ili možda Hrvatska? 1043 00:41:11,026 --> 00:41:12,239 - Što? - A? Ništa. 1044 00:41:16,534 --> 00:41:17,896 Naš čamac već plovi. 1045 00:41:19,604 --> 00:41:20,739 Oh la la. 1046 00:41:21,089 --> 00:41:22,419 Evo kopije. 1047 00:41:22,948 --> 00:41:24,683 To su ti samo hormoni nakon poroda. 1048 00:41:24,706 --> 00:41:27,458 Dovoljno za tebe. Ima sasvim prosječan izgled. 1049 00:41:28,011 --> 00:41:29,255 - Nije on takav... - Pa... 1050 00:41:36,416 --> 00:41:37,376 Pozdrav cure! 1051 00:41:37,963 --> 00:41:39,481 - Ćao! - Ćao! 1052 00:41:45,600 --> 00:41:47,469 - Ćao. - Ćao. 1053 00:41:48,056 --> 00:41:49,936 sve u redu? U Bay del Rio? 1054 00:41:50,245 --> 00:41:51,301 Oh, u redu. 1055 00:41:54,878 --> 00:41:55,839 tko je ovo 1056 00:41:55,862 --> 00:41:57,107 Možda sin instruktora? 1057 00:41:57,628 --> 00:41:59,607 Vjerojatno pomaže tati tijekom praznika. 1058 00:42:00,456 --> 00:42:01,416 Trideset devet? 1059 00:42:03,371 --> 00:42:04,331 U REDU. U REDU. 1060 00:42:04,354 --> 00:42:05,591 K vragu, to je instruktor. 1061 00:42:09,941 --> 00:42:10,901 Pa neće se vratiti. 1062 00:42:10,924 --> 00:42:13,011 - Pa dobro. - Ja, ja, ja. Da. 1063 00:42:13,034 --> 00:42:14,090 A. 1064 00:42:15,152 --> 00:42:16,112 Ovo će trajati dugo. 1065 00:42:16,135 --> 00:42:17,191 Da. 1066 00:42:19,409 --> 00:42:20,721 Kakva je ovo masaža tako duga? 1067 00:42:20,744 --> 00:42:22,114 Što se tu može toliko drobiti? 1068 00:42:22,698 --> 00:42:23,808 Pogledaj što sam našao! 1069 00:42:23,831 --> 00:42:24,887 Pokaži mi! 1070 00:42:26,471 --> 00:42:27,644 To je Pio! ja... 1071 00:42:27,667 --> 00:42:28,847 Ja... Pio me zove. 1072 00:42:28,870 --> 00:42:30,942 Pio zove! Tko će čuvati djecu? 1073 00:42:31,606 --> 00:42:32,566 Pa dobro. 1074 00:42:32,589 --> 00:42:33,691 Ne, vrati to! 1075 00:42:33,714 --> 00:42:34,825 Da, samo ću pogledati. 1076 00:42:35,338 --> 00:42:36,979 - Sjajno. - Bog te blagoslovio, Benjamine! 1077 00:42:37,002 --> 00:42:38,692 - Pobrini se da blizanci podrignu! - Hvala vam! 1078 00:42:38,715 --> 00:42:39,761 Fino. 1079 00:42:39,784 --> 00:42:42,127 - Halo? Da, da, dolazimo. Već trčimo. - Gdje je moj tata pobjegao? 1080 00:42:42,150 --> 00:42:44,020 Sine, sjedi tamo, inače ćeš dobiti glavobolju. 1081 00:42:51,496 --> 00:42:52,816 Govorite li engleski? 1082 00:42:55,503 --> 00:42:56,559 - Da? - Da. 1083 00:42:56,909 --> 00:42:57,965 Baci se na posao... 1084 00:42:59,643 --> 00:43:01,763 Jeste li se vratili sportu nakon Paulovog rođenja? 1085 00:43:03,956 --> 00:43:07,057 volim nogomet, ali jednostavno ne mogu naći vremena. 1086 00:43:07,080 --> 00:43:08,924 - Opušteno, nisu nam oni suparnici. - Da, vidim. 1087 00:43:08,947 --> 00:43:10,653 Napravit ćemo ih kao djecu. 1088 00:43:11,604 --> 00:43:13,091 Možda možemo pričekati Benja? 1089 00:43:13,425 --> 00:43:16,091 On nam neće učiniti ništa dobro. Naprijed. 1090 00:43:30,189 --> 00:43:31,372 - Ovdje! - Hej! 1091 00:43:32,135 --> 00:43:33,581 - Oprezno! - Red? 1092 00:43:33,604 --> 00:43:34,456 kamo ideš?! 1093 00:43:34,479 --> 00:43:35,425 - Jedi! - Da! 1094 00:43:35,448 --> 00:43:36,800 Super cure! 1095 00:43:36,823 --> 00:43:37,854 Da, da. Ovdje sam, ovdje sam! 1096 00:43:37,877 --> 00:43:38,933 Odnesi to! 1097 00:43:39,065 --> 00:43:40,120 Sranje! 1098 00:43:40,143 --> 00:43:41,739 - Hajde, udri! Da! Bravo! - Sjajno! 1099 00:43:42,550 --> 00:43:43,630 Samo tako nastavi! 1100 00:43:44,261 --> 00:43:46,911 Hajde, hajde! Na mene, na mene! 1101 00:43:47,901 --> 00:43:51,143 DOMAĆINI, GOSTI 1102 00:43:51,166 --> 00:43:52,338 Hajde, hajde! odlično! 1103 00:43:52,361 --> 00:43:53,337 - Prokletstvo! - Ne! Sranje! 1104 00:43:53,360 --> 00:43:54,204 - Gol! - Jedi! 1105 00:43:54,227 --> 00:43:55,774 - Ne! - Jeste li čuli za “ofsajd” u Italiji?! 1106 00:43:55,797 --> 00:43:57,640 - Dobra cura! Veliki pogodak! - Nije bila u ofsajdu. 1107 00:43:57,663 --> 00:43:59,836 Hej, polako! Što kažeš na "skoozy"? Nije se ni ispričala! 1108 00:43:59,859 --> 00:44:00,782 Gdje si nestao? 1109 00:44:00,805 --> 00:44:02,112 zajebavaš me? 1110 00:44:02,476 --> 00:44:03,578 Mislim da imam srčani udar. 1111 00:44:03,601 --> 00:44:05,042 Nastavimo u istom duhu! Otjeran! 1112 00:44:06,750 --> 00:44:08,151 Bože, vruće je. 1113 00:44:10,243 --> 00:44:11,299 u redu, u redu. 1114 00:44:12,735 --> 00:44:13,791 Slušati. 1115 00:44:14,297 --> 00:44:15,619 Igrajmo jednu igricu? 1116 00:44:16,503 --> 00:44:18,048 Za preživljavanje. dolazi li 1117 00:44:23,032 --> 00:44:26,823 O moj Bože, strše ispod vode. Vjerojatno je već prošlo oko četrdeset pet minuta. 1118 00:44:27,415 --> 00:44:28,375 Upozorit ću dečke. 1119 00:44:28,398 --> 00:44:29,870 Da. Upozoriti. 1120 00:44:31,743 --> 00:44:32,896 SVANU: MI SMO TALCI NA MORU. 1121 00:44:32,919 --> 00:44:33,975 Hej Julia. 1122 00:44:35,079 --> 00:44:36,135 Osjećate li se loše? 1123 00:44:39,969 --> 00:44:41,800 More me tjera da razmišljam o smrti. 1124 00:44:46,258 --> 00:44:47,314 I koliko često se to događa? 1125 00:44:47,743 --> 00:44:48,799 Da. 1126 00:44:49,907 --> 00:44:53,212 Mogla bi biti postporođajna depresija znaš, s ovim se bolje ne šaliti. 1127 00:44:53,235 --> 00:44:55,370 - Misliš li tako? - Da, dogodilo se mom prijatelju. 1128 00:44:55,828 --> 00:44:56,901 A kako je ona, je li dobro? 1129 00:44:57,446 --> 00:45:00,133 Sada - da. No zamalo je završila u duševnoj bolnici. 1130 00:45:00,156 --> 00:45:01,337 Kakva noćna mora. 1131 00:45:01,360 --> 00:45:02,416 Da. 1132 00:45:02,750 --> 00:45:03,948 Je li tamo ostalo vode? 1133 00:45:04,368 --> 00:45:07,987 Stella, tvoja noga viri na suncu, molim te stavi ga pod kišobran. 1134 00:45:08,891 --> 00:45:10,726 Stavimo panama šešir, može? 1135 00:45:10,749 --> 00:45:13,189 u redu, u redu. Ako ne želiš, to je tvoje pravo. 1136 00:45:13,321 --> 00:45:15,401 Sve razumijem, tvoje je pravo. 1137 00:45:16,055 --> 00:45:17,282 Tvoja majka. 1138 00:45:17,305 --> 00:45:18,118 Ustani, igrajmo se! 1139 00:45:18,141 --> 00:45:20,555 - Ajde, ajde, ajde, ovamo! - Svan! Swann, uzvrati udarac! Uzvrati! 1140 00:45:20,578 --> 00:45:21,734 - Proklet bio! Kao i uvijek! - Sranje! 1141 00:45:21,757 --> 00:45:23,570 - Da! Super, super! Samo tako nastavi! - Super! prekrasno! 1142 00:45:23,593 --> 00:45:24,402 - Sranje. - Oprostite. 1143 00:45:24,425 --> 00:45:26,000 Zašto nisi prošao? Zar je toliko teško? 1144 00:45:26,023 --> 00:45:27,071 Pa, moramo otvoriti! 1145 00:45:27,094 --> 00:45:28,235 Da, bio sam otvoren! 1146 00:45:28,258 --> 00:45:30,899 Da? Nisam primijetio. Ovdje sam izdavao naređenja. 1147 00:45:30,922 --> 00:45:32,244 Svan, ti si čista nula. 1148 00:45:32,312 --> 00:45:33,502 Zašto se ne znojiš? 1149 00:45:34,062 --> 00:45:35,479 Zašto se nije ni oznojio, Manu? 1150 00:45:35,695 --> 00:45:36,775 Kako bih ja trebao znati? 1151 00:45:36,929 --> 00:45:39,229 hajmo! Saberi se! 1152 00:45:40,445 --> 00:45:42,127 Ahh Konačno. Pa kako? 1153 00:45:42,164 --> 00:45:46,837 Zdravo. Hvala. Jako cool! super. 1154 00:45:47,070 --> 00:45:49,203 Čak smo vidjeli i ruševine. 1155 00:45:49,226 --> 00:45:50,658 Ne može biti. Bili smo ovdje. 1156 00:45:53,023 --> 00:45:54,127 Julia, jesi li spremna? 1157 00:45:55,953 --> 00:45:57,009 Ti si sljedeći. 1158 00:45:57,476 --> 00:45:58,532 Julia? 1159 00:46:00,117 --> 00:46:01,173 Prokletstvo. 1160 00:46:01,937 --> 00:46:03,025 Vjerojatno je to zbog vina. 1161 00:46:03,062 --> 00:46:04,118 Može biti. 1162 00:46:05,196 --> 00:46:06,195 - Skupo. Sjesti. - Julia... 1163 00:46:06,218 --> 00:46:08,070 Koliko sam shvatio, Juliji nedostaje ronjenje. 1164 00:46:08,093 --> 00:46:08,937 - Da, Julia? - Kako si, ha? 1165 00:46:08,960 --> 00:46:09,820 - Sve je u redu. - OK. 1166 00:46:09,843 --> 00:46:11,768 Gledaj, gledaj, Riba je doplivala do bljuvotine. 1167 00:46:12,078 --> 00:46:13,322 I to vas ne odbija? 1168 00:46:13,429 --> 00:46:14,750 Imam dvije bebe koje podriguju. 1169 00:46:14,773 --> 00:46:15,624 Pa, da. 1170 00:46:15,647 --> 00:46:16,900 Bože, uredno! 1171 00:46:19,062 --> 00:46:21,314 Tata. Tata, je li sve u redu? Tata? 1172 00:46:27,968 --> 00:46:29,024 Daj mi nešto za piće. 1173 00:46:46,922 --> 00:46:48,088 Pripremi se, teško je vani. 1174 00:46:54,023 --> 00:46:55,079 Sretno! 1175 00:46:57,133 --> 00:46:59,766 Jeste li skroz poludjeli?! Gdje si dižeš pritisak na glavu?! 1176 00:46:59,789 --> 00:47:00,961 Skoro sam se utopio, idiote! 1177 00:47:00,985 --> 00:47:02,727 - Horizontalno, ne okomito. - Bože. 1178 00:47:02,751 --> 00:47:03,901 Jebi se! 1179 00:47:05,413 --> 00:47:06,586 Tko to radi?! 1180 00:47:07,882 --> 00:47:09,838 Hajde... Pusti me da pomognem. dođi ovamo 1181 00:47:09,984 --> 00:47:11,830 Nitko mi u životu nije digao pritisak na glavu! 1182 00:47:12,015 --> 00:47:13,890 Jasno? Nikad u životu nitko to nije napravio! 1183 00:47:13,913 --> 00:47:15,953 U REDU? U REDU? Capish? 1184 00:47:15,976 --> 00:47:17,109 Nitko, nikad! Evo ga! 1185 00:47:19,304 --> 00:47:20,595 Što se dogodilo? 1186 00:47:22,776 --> 00:47:24,656 Horizontalno, ne okomito. 1187 00:47:24,680 --> 00:47:26,799 Idi... Idi radi zadaću, u redu?! 1188 00:47:29,218 --> 00:47:30,424 Kako ukloniti ovo smeće?! 1189 00:47:30,570 --> 00:47:32,119 - Idi, zagrlit ću te. - Dođi k nama. 1190 00:47:32,296 --> 00:47:33,423 Ne ide. 1191 00:47:33,788 --> 00:47:36,227 - Ne mogu ga nikako skinuti. ne mogu - Razumijem, hajde, dođi ovamo. 1192 00:47:38,382 --> 00:47:39,635 Ima li novosti od Roberte? 1193 00:47:40,453 --> 00:47:41,806 Nije saznala za dadilje? 1194 00:47:43,187 --> 00:47:46,252 Siguran sam da će se odvesti do crkve cijeli autobus dadilja. 1195 00:47:46,523 --> 00:47:48,213 Vrlo je odgovorna, to se odmah vidi. 1196 00:47:50,585 --> 00:47:51,641 - Vau. - Dame... 1197 00:47:52,812 --> 00:47:53,836 Vi ste neusporedivi. 1198 00:47:53,859 --> 00:47:56,150 Samo što je materijal neugodan za tijelo. 1199 00:47:56,304 --> 00:47:58,424 Što je u torbi? Pirei? 1200 00:47:59,234 --> 00:48:00,424 Ovo je treća veličina! 1201 00:48:01,226 --> 00:48:02,820 Tako da ne znam talijanske veličine. 1202 00:48:02,843 --> 00:48:05,648 Manu, veličine pelena posvuda isti. Jasan? 1203 00:48:05,671 --> 00:48:07,286 - Mi... - Vaš sin ima broj osam! 1204 00:48:07,309 --> 00:48:09,661 Treća mu je premala njegova će krv ondje prestati teći. 1205 00:48:09,684 --> 00:48:11,297 Ja... Slušajte svi. Oprostite što prekidam. 1206 00:48:11,320 --> 00:48:13,222 Ali sada hitno moramo pronaći dadilju. 1207 00:48:15,363 --> 00:48:17,772 Možemo tražiti da sjednemo s djecom nogometaša. 1208 00:48:19,402 --> 00:48:20,458 A? 1209 00:48:21,621 --> 00:48:22,677 Imam ideju. 1210 00:48:32,120 --> 00:48:34,506 Draga braćo i sestre, 1211 00:48:34,660 --> 00:48:40,140 danas smo se svi okupili vrlo sretnom prilikom ovdje, 1212 00:48:40,170 --> 00:48:42,206 u domu Gospodnjem. 1213 00:48:42,390 --> 00:48:45,937 Naš lijepi mladi par, Pio i Anais 1214 00:48:45,960 --> 00:48:49,417 Napokon sam se odlučila udati. 1215 00:48:49,440 --> 00:48:53,430 I danas, dragi gosti, zajedno smo s Gospodinom... 1216 00:48:53,453 --> 00:48:56,327 Izgleda kao da ima najmanje osam stotina godina. 1217 00:48:56,350 --> 00:49:01,457 ...svjedočit ćemo rođenju ovu novu divnu obitelj. 1218 00:49:01,480 --> 00:49:04,512 - Pusti me, daj ovamo! Ne budi pohlepan, Paul! - Ne! Ne dam ti ga, moj je! Pa Gustav! 1219 00:49:04,535 --> 00:49:06,553 - Uključeno. - Da, da. Zanimljivo, zar ne? 1220 00:49:08,090 --> 00:49:10,225 Kako si sladak. Da? 1221 00:49:10,746 --> 00:49:13,324 Dečki, budite tihi, u redu? 1222 00:49:13,347 --> 00:49:15,506 Ovdje spavaju naša djeca. Da. 1223 00:49:16,238 --> 00:49:18,837 I molim te ne klikaj nema gumba, u redu? 1224 00:49:18,860 --> 00:49:24,380 Pomolimo se svi zajedno a mladima želimo puno djece. 1225 00:49:24,410 --> 00:49:26,136 Više. 1226 00:49:27,130 --> 00:49:29,296 Jedan, dva, tri... 1227 00:49:29,360 --> 00:49:32,606 Više, više djece. 1228 00:49:32,840 --> 00:49:34,816 Što više! 1229 00:49:35,146 --> 00:49:36,836 Uostalom, djeca su nam glavna. radost u zivotu... 1230 00:49:36,859 --> 00:49:38,285 - Oprostite. - Ah, Roberta, 1231 00:49:38,308 --> 00:49:39,975 Što nije u redu s dadiljom, je li ju netko našao? 1232 00:49:40,840 --> 00:49:43,699 Mladenci žele tako da možete ukrasiti automobile iz povorke. 1233 00:49:43,722 --> 00:49:45,178 Reci mi, ne smeta ti, zar ne? 1234 00:49:45,684 --> 00:49:47,028 Možete li odgovoriti na pitanje? 1235 00:49:47,051 --> 00:49:47,980 Ovo je vrlo hitno. 1236 00:49:48,003 --> 00:49:49,591 Prije kraja ceremonije morate ukrasiti. 1237 00:49:49,654 --> 00:49:50,614 Što? 1238 00:49:50,637 --> 00:49:51,693 Hvala. 1239 00:49:59,097 --> 00:50:00,990 Nismo gosti, nego nekakvi animatori. 1240 00:50:01,152 --> 00:50:03,012 Ukrasite automobile, omotajte se pršutom. 1241 00:50:03,035 --> 00:50:04,394 Koliko je moguće? Što dovraga? 1242 00:50:04,417 --> 00:50:06,764 I ne govori! Što će nas sljedeće tražiti? 1243 00:50:08,496 --> 00:50:10,365 Možda mu popuši svima prisutnima? 1244 00:50:11,176 --> 00:50:12,232 sta to radis 1245 00:50:13,082 --> 00:50:14,264 Bože, kakvo nepoštovanje. 1246 00:50:19,379 --> 00:50:20,489 - Oprostite. - Tiho. 1247 00:50:20,512 --> 00:50:21,889 Oprostite, gospodine svećenike. 1248 00:50:22,316 --> 00:50:23,372 Možeš li biti tiši? 1249 00:50:29,644 --> 00:50:32,037 Jedan, dva, tri, četiri, pet. 1250 00:50:33,613 --> 00:50:34,981 Netko nam nedostaje. 1251 00:50:35,004 --> 00:50:36,060 Gustave. 1252 00:50:36,473 --> 00:50:37,936 Što? Gdje je Gustave? 1253 00:50:38,543 --> 00:50:39,599 On nije ovdje. 1254 00:50:40,300 --> 00:50:41,285 Ali kako to? 1255 00:50:41,308 --> 00:50:42,301 Otišao je negdje. 1256 00:50:42,324 --> 00:50:44,684 Stella molim te pogledajte ispod sjedala. 1257 00:50:44,707 --> 00:50:45,816 - Zar on nije tamo? - Sada. 1258 00:50:45,839 --> 00:50:48,967 Gustave? Gustave? Gustave! 1259 00:50:49,128 --> 00:50:52,037 - Gustave, dolazimo te potražiti! - Naprijed! Moramo požuriti, momci. 1260 00:50:52,097 --> 00:50:53,748 - Tata, požuri! - Gustave, ne boj se! dolazimo! 1261 00:50:53,772 --> 00:50:55,551 - Ajde, ajde, ekipa smo! - Naprijed! 1262 00:50:55,574 --> 00:50:57,994 - Bježimo! Brzo trčimo, prijatelji! - Pronaći ćemo te, Gustave! Pronađimo ga! 1263 00:50:58,017 --> 00:50:59,949 - Požurite, požurite! hajde bre - Gustave, gdje si? 1264 00:51:01,290 --> 00:51:03,097 Ako imam dar proricanja, 1265 00:51:03,795 --> 00:51:05,697 i znam sve tajne 1266 00:51:06,063 --> 00:51:07,784 i imam svo znanje i vjeru... 1267 00:51:11,064 --> 00:51:14,746 Žao mi je, ali ja nemam ljubavi, onda sam ništa. 1268 00:51:16,001 --> 00:51:20,761 A ako razdam sav svoj imetak i dat ću svoje tijelo na spaljivanje, 1269 00:51:21,946 --> 00:51:24,877 ali ljubavi nemam, ne koristi mi. 1270 00:51:27,837 --> 00:51:28,970 - Što to radiš? - Oh, oprosti. 1271 00:51:28,993 --> 00:51:30,203 -Osjećaš li se loše? - Sve je u redu. 1272 00:51:30,650 --> 00:51:34,340 Sada. Ovako. Stella! Pavle! Pavle! Čekati. 1273 00:51:35,720 --> 00:51:38,324 Ljubav ne zavidi. Ne zavidi. 1274 00:51:39,571 --> 00:51:42,035 - Ljubav nije uzvišena. - Manu. Manu. 1275 00:51:42,228 --> 00:51:44,605 - Ako govorim ljudskim jezicima... - Hej. 1276 00:51:46,134 --> 00:51:47,910 I anđeoski, ali ljubavi nemam... 1277 00:51:48,790 --> 00:51:51,090 hej Manu. Manu. 1278 00:51:51,548 --> 00:51:53,433 Tada sam mjed koja zvoni ili cimbal koji zvoni. 1279 00:51:56,095 --> 00:51:57,704 - Benj! Što? - Hej. 1280 00:51:57,727 --> 00:51:59,712 Ljubav nije ponosna, nije nečuvena, ne tražeći svoje. 1281 00:51:59,735 --> 00:52:00,791 Gustave. 1282 00:52:02,009 --> 00:52:03,277 Što? Kakav luster? 1283 00:52:06,338 --> 00:52:07,298 Gustave. 1284 00:52:07,321 --> 00:52:08,944 - Ne iritira se, ne misli zlo. - A? 1285 00:52:08,967 --> 00:52:10,023 Gustave. 1286 00:52:10,870 --> 00:52:11,830 Gustave. 1287 00:52:11,853 --> 00:52:12,665 hodati? 1288 00:52:12,688 --> 00:52:13,837 Ne. Gustave je negdje otišao. 1289 00:52:13,860 --> 00:52:16,199 ne razumijem Što želiš reći? 1290 00:52:16,228 --> 00:52:17,284 Gustave... 1291 00:52:18,259 --> 00:52:20,183 Koji drugi rukav? ništa ne razumijem. 1292 00:52:20,321 --> 00:52:21,377 Gustave. 1293 00:52:22,446 --> 00:52:23,777 Ah, razumijem. Da nazovem Swana? 1294 00:52:24,501 --> 00:52:25,605 Njegov sin. 1295 00:52:26,306 --> 00:52:27,362 Što? Nema auta? 1296 00:52:27,438 --> 00:52:29,102 - Ne. - Što? Nisam razumio. 1297 00:52:29,125 --> 00:52:31,769 Manu! Swannov sin, Gustave. Gustave. 1298 00:52:33,040 --> 00:52:34,651 Oh, ima li Swan pijesak u kosi? 1299 00:52:35,024 --> 00:52:36,080 Ne, sranje. 1300 00:52:36,157 --> 00:52:39,150 Onda kada dođe savršena stvar koji će djelomično prestati. 1301 00:52:39,173 --> 00:52:40,518 Da, s njegovom kosom je sve u redu. 1302 00:52:40,541 --> 00:52:43,266 Ljubav sve pokriva, sve vjeruje. 1303 00:52:43,289 --> 00:52:44,894 - da - Što? ne razumijem te. 1304 00:52:45,212 --> 00:52:47,287 - Uvijek se nada, sve podnosi. - A? Reci dobro. 1305 00:52:47,310 --> 00:52:50,382 Kad sam bila beba... 1306 00:52:52,165 --> 00:52:53,221 Tvoja majka. 1307 00:52:54,313 --> 00:52:55,964 Benge, Gustave. Gustave. 1308 00:53:03,056 --> 00:53:04,626 oprosti ljubav... 1309 00:53:04,649 --> 00:53:05,705 ljubav... 1310 00:53:05,774 --> 00:53:08,081 Nikad ne prestaje. 1311 00:53:11,024 --> 00:53:12,080 Hvala. 1312 00:53:16,798 --> 00:53:18,040 Što je sad bilo? 1313 00:53:18,063 --> 00:53:19,316 Ponosan sam što sam tvoj šogor. 1314 00:53:26,630 --> 00:53:29,987 Pio, hoćeš li povesti Anais? 1315 00:53:30,010 --> 00:53:33,040 - svojim zakonitim ženama? - Ku-ku. 1316 00:53:33,063 --> 00:53:34,119 dolje. 1317 00:53:35,056 --> 00:53:36,370 - da - Pogledaj. 1318 00:53:37,830 --> 00:53:41,126 A ti, Anais, hoćeš li uzeti Pija? 1319 00:53:41,149 --> 00:53:42,947 - biti vaši zakoniti muževi? - Gustave. 1320 00:53:42,970 --> 00:53:45,870 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne! Nema potrebe! 1321 00:53:47,532 --> 00:53:49,563 - Što se događa? - Što je to bilo? 1322 00:53:49,586 --> 00:53:52,179 - Bože moj! Kakav je to zvuk? - Je li ovo namjerno? Zna li netko? 1323 00:53:52,518 --> 00:53:53,478 Je li ovo Gustave? 1324 00:53:53,501 --> 00:53:54,557 Što? o cemu pricas 1325 00:53:54,595 --> 00:53:55,555 Što se događa? 1326 00:53:55,578 --> 00:53:57,210 - Nemam pojma. Nastaviti. - Loše je. 1327 00:53:58,251 --> 00:54:00,370 Vidi, ovo nije Gustave. ovo... 1328 00:54:01,899 --> 00:54:05,706 Ovo je Eduardo, ovo je dječak iz mjesnog crkvenog zbora. 1329 00:54:06,024 --> 00:54:08,230 Vidi, vidi, mlada! 1330 00:54:09,517 --> 00:54:13,058 Da. Ovo je ona. Našli smo je. 1331 00:54:21,181 --> 00:54:22,237 Nevjerojatno. 1332 00:54:23,368 --> 00:54:25,501 Imali smo samo jedan zahtjev. 1333 00:54:25,524 --> 00:54:27,902 Tko moraš biti da se sakriješ šestero djece puna tri dana? 1334 00:54:28,517 --> 00:54:29,573 od koga? 1335 00:54:30,580 --> 00:54:31,540 Psihopati. 1336 00:54:31,563 --> 00:54:32,509 Psihopati? 1337 00:54:32,532 --> 00:54:34,204 - To je tko. - Sakriti? 1338 00:54:34,227 --> 00:54:37,393 Ne bih rekao da smo ih sakrili, ovo je pretjerivanje. 1339 00:54:37,853 --> 00:54:41,159 Radije bismo samo... Pa... 1340 00:54:42,048 --> 00:54:43,386 Nisu prikazani. 1341 00:54:43,595 --> 00:54:46,144 Da. Malo smo ih maskirali. 1342 00:54:48,009 --> 00:54:50,470 Pa, kao što razumijete, Malo smo uznemireni. 1343 00:54:50,493 --> 00:54:51,659 - da - Pomalo. 1344 00:54:52,071 --> 00:54:54,220 I za to postoji dobar razlog. 1345 00:54:54,243 --> 00:54:55,299 Jesti. 1346 00:54:55,735 --> 00:54:57,308 A kako bi se izvukao navečer? 1347 00:54:57,540 --> 00:54:59,488 Pa imali smo nekoliko 1348 00:55:01,587 --> 00:55:02,643 planovi. 1349 00:55:03,031 --> 00:55:05,783 Ahh A kakvi su to bili planovi? 1350 00:55:06,071 --> 00:55:07,048 Planovi zamke. 1351 00:55:07,071 --> 00:55:08,127 Miran. 1352 00:55:08,829 --> 00:55:09,917 Roberta zna. 1353 00:55:11,610 --> 00:55:13,126 Kako lijepo. čuo? 1354 00:55:13,149 --> 00:55:14,205 Roberta? 1355 00:55:14,321 --> 00:55:15,566 Zna li ona stvarno? 1356 00:55:15,774 --> 00:55:16,830 Malo. 1357 00:55:18,274 --> 00:55:19,330 dosta mi je. 1358 00:55:20,087 --> 00:55:21,143 dragi... 1359 00:55:29,696 --> 00:55:32,105 Pa onda. Apsces se otvara. 1360 00:55:32,251 --> 00:55:33,307 Možete li to reći? 1361 00:55:36,329 --> 00:55:37,385 Sve je dobro prošlo! 1362 00:55:40,735 --> 00:55:42,235 Bosiljak, ah! Aj! 1363 00:55:42,258 --> 00:55:44,434 - Pusti, boli! Aj! - Sad viči koliko hoćeš, 1364 00:55:44,457 --> 00:55:46,579 - ali kad stignemo, nastane tišina. - Zašto? 1365 00:55:46,602 --> 00:55:47,696 Imam prijedlog. 1366 00:55:47,719 --> 00:55:50,070 Igrajmo igru ​​šutnje. Sedam sati. 1367 00:55:50,093 --> 00:55:51,149 Smiješimo se. 1368 00:55:51,313 --> 00:55:52,628 hvala puno 1369 00:55:53,610 --> 00:55:54,891 Ovdje je divno, zar ne? 1370 00:55:54,914 --> 00:55:55,837 Da, super. 1371 00:55:55,860 --> 00:55:56,712 sve u redu? Lijepo. 1372 00:55:56,735 --> 00:55:57,902 Da, da, super. 1373 00:55:59,165 --> 00:56:00,470 - Stigli smo tamo. - Napokon. 1374 00:56:00,493 --> 00:56:01,525 Jesmo li sigurni da smo tamo stigli? 1375 00:56:01,548 --> 00:56:02,548 Tamo. Pa, čini se da postoji. 1376 00:56:02,571 --> 00:56:04,501 Dakle, pažljivo, dečki. uredno, uredno. 1377 00:56:04,524 --> 00:56:06,145 - Naravno. Kakav pogled. - Stella. daj mi ruku 1378 00:56:06,168 --> 00:56:07,052 Manu, kreni. 1379 00:56:07,075 --> 00:56:08,517 Gustave. Gustave! Gustave! 1380 00:56:08,540 --> 00:56:09,596 Jesu li s djecom? 1381 00:56:11,251 --> 00:56:12,987 Shvatit ćeš, naravno. 1382 00:56:13,010 --> 00:56:13,970 Slikovit. 1383 00:56:13,993 --> 00:56:14,805 Da, da. 1384 00:56:14,828 --> 00:56:17,064 Klasa. Čini se Nismo sjedili za glavnim stolom. 1385 00:56:17,087 --> 00:56:19,431 Ne brini, iza ograde je neće nas tjerati da jedemo. 1386 00:56:19,454 --> 00:56:20,899 - Ili to nije činjenica? - A! 1387 00:56:20,922 --> 00:56:22,613 - Molim vas, riješite to. - Ah, Svan, hvala ti. 1388 00:56:22,636 --> 00:56:23,641 - Ahh. Hvala. - Hvala. 1389 00:56:23,664 --> 00:56:24,517 - Dakle... - Hvala ti, Svan. 1390 00:56:24,540 --> 00:56:25,652 - Slušajte, djeco. - Pa... 1391 00:56:26,149 --> 00:56:29,394 Ne žele vam svi ljudi na ovom svijetu dobro. 1392 00:56:30,079 --> 00:56:31,808 Ovo je vaš neprijatelj. Jasan? 1393 00:56:32,087 --> 00:56:35,050 Ovo nije bazen, već opasna zamka. 1394 00:56:35,243 --> 00:56:39,003 Ako slučajno tamo padneš, Nećeš izaći živ. 1395 00:56:39,267 --> 00:56:40,323 Jesu li me svi razumjeli? 1396 00:56:42,321 --> 00:56:43,377 Što je "chpok"? 1397 00:56:43,563 --> 00:56:44,619 Odmor. 1398 00:56:44,673 --> 00:56:45,729 A. 1399 00:56:45,790 --> 00:56:46,846 zdravo 1400 00:56:46,915 --> 00:56:49,907 Dečki, ceremonija je bila uspješna! nevjerojatno šik. 1401 00:56:49,930 --> 00:56:52,220 - I glazba, i svećenik, pa... Da. - da Hvala. 1402 00:56:52,243 --> 00:56:53,205 A orgulje... 1403 00:56:53,228 --> 00:56:54,056 hvala vam 1404 00:56:54,079 --> 00:56:55,384 - Upravo tako. - da I orgulje. 1405 00:56:55,407 --> 00:56:57,074 Idem nešto pojesti. 1406 00:56:58,243 --> 00:57:00,034 Postavili smo još jedan stol za vas. 1407 00:57:00,110 --> 00:57:03,230 Broj 7B. Tamo će vama i vašoj djeci biti zgodnije. 1408 00:57:04,181 --> 00:57:05,220 Jasan. 1409 00:57:05,243 --> 00:57:06,696 - Super, hvala. - Super. 1410 00:57:06,719 --> 00:57:07,847 Da uopće postoji stol. 1411 00:57:09,111 --> 00:57:10,071 Pogledaj, tata! 1412 00:57:10,094 --> 00:57:11,407 U redu, Stella, dosta je. Nema potrebe. 1413 00:57:11,430 --> 00:57:13,197 - Gustave, molim te smiri se. - Spusti to. ooh! 1414 00:57:13,220 --> 00:57:14,276 Svan, uzmi mu to... 1415 00:57:16,133 --> 00:57:17,573 Što kažeš na "skoozy", prijatelju? 1416 00:57:17,836 --> 00:57:19,753 Kažnjeni smo. Jasan. 1417 00:57:23,727 --> 00:57:24,783 Miran. 1418 00:57:27,610 --> 00:57:29,751 Možda im možemo upaliti crtiće, ha? 1419 00:57:29,774 --> 00:57:31,893 Blizu glazbe? Briljantno. 1420 00:57:33,250 --> 00:57:34,495 ooh! 1421 00:57:37,696 --> 00:57:38,672 hura Hrana! 1422 00:57:38,695 --> 00:57:39,751 Budite oprezni, vruće je. 1423 00:57:40,602 --> 00:57:42,092 Hej, što radiš? Ovo su tartufi. 1424 00:57:42,115 --> 00:57:43,574 - Ne želim ovo jesti. - Ne, jedi, Paul. 1425 00:57:43,597 --> 00:57:45,133 - Ne. - Ovo je neka odvratna stvar, ne želim to. 1426 00:57:45,156 --> 00:57:46,631 - Ne, neću to jesti. - Uf! 1427 00:57:46,654 --> 00:57:49,538 - Tata, neću to učiniti. - OK. Napravit ću sendvič. 1428 00:57:49,561 --> 00:57:51,084 Djeco, tko želi sendvič? 1429 00:57:51,107 --> 00:57:53,365 - Neću to jesti, neću to, neću to! - Bah, odvratno odvratno! Uf! 1430 00:57:53,388 --> 00:57:54,866 - Dosta. - Ups. Izvoli. Ovo je za Gustava. 1431 00:57:54,889 --> 00:57:55,831 - Dosta, stani. - Što je sa mnom? 1432 00:57:55,854 --> 00:57:57,390 - Swann, ovo je za Gustava! - To je to, to je to, dajem. 1433 00:57:57,413 --> 00:57:59,052 Jupi, hrana! 1434 00:57:59,510 --> 00:58:01,270 - Dame i gospodo. - A! 1435 00:58:01,370 --> 00:58:03,557 Glavni trenutak večeri je stigao. 1436 00:58:03,580 --> 00:58:06,417 - Oh! - Prvi ples mladenaca. 1437 00:58:06,440 --> 00:58:08,268 Vaš pljesak Anais i Pio! 1438 00:58:08,291 --> 00:58:11,145 - Pleši! - Ooh! 1439 00:58:32,596 --> 00:58:33,619 Priđimo bliže, može? 1440 00:58:33,642 --> 00:58:35,856 Labud. labud, Nema potrebe da uzimate kolica, ostavite ih. 1441 00:58:53,612 --> 00:58:54,668 Dakle, možete vidjeti? 1442 00:59:09,448 --> 00:59:10,755 ooh! 1443 00:59:18,987 --> 00:59:20,043 hajmo! 1444 00:59:22,573 --> 00:59:23,971 Aj! Pažljivo! 1445 00:59:23,994 --> 00:59:25,559 Paul, smiri se, u redu? Op. 1446 00:59:37,440 --> 00:59:39,885 Dakle, Paul, šuti, gori, Paul! Pavle! 1447 00:59:39,908 --> 00:59:40,964 Benj! držim ga! 1448 00:59:45,487 --> 00:59:47,059 Gospode, Gustave! 1449 00:59:47,581 --> 00:59:49,659 - Držiš li ga? Gustave, kako si? - kako si Jeste li ozbiljno ozlijeđeni? 1450 00:59:49,682 --> 00:59:51,628 Sine, zar nisi ništa slomio? 1451 00:59:51,651 --> 00:59:53,151 -Nisi ozlijeđen? - Gospode... Zar se nisi ozlijedio? 1452 00:59:53,174 --> 00:59:54,234 Čini se da su kosti netaknute 1453 00:59:54,257 --> 00:59:55,832 - Odvest ću ga na WC. - Gustave... jesi li dobro? 1454 00:59:55,855 --> 00:59:57,518 Idemo. Idemo brzo. Idemo sine. 1455 00:59:57,541 --> 00:59:58,581 Dječak je dobro. 1456 00:59:58,604 --> 00:59:59,448 Nema sreće. 1457 00:59:59,471 --> 01:00:01,807 sve je u redu Ništa, ništa, događa se. Ne boj se sine. 1458 01:00:01,830 --> 01:00:03,145 Jeste li odustali... 1459 01:00:03,198 --> 01:00:05,120 Napustio sina da spasi svog? 1460 01:00:05,143 --> 01:00:06,481 Zašto ste odmah dali otkaz? 1461 01:00:07,039 --> 01:00:08,760 Samo sam ga stavio i... 1462 01:00:08,783 --> 01:00:09,721 Napustila si ga! 1463 01:00:09,744 --> 01:00:10,800 Postavio sam! 1464 01:00:11,776 --> 01:00:14,200 Pa, možda malo oštro. Zbog ovoga se ispričavam. 1465 01:00:14,229 --> 01:00:15,575 Što da sam tako postavio Paula? 1466 01:00:17,362 --> 01:00:18,331 Samo trenutak... 1467 01:00:18,354 --> 01:00:20,583 Ne razumijem, dušo, podrži me. 1468 01:00:21,215 --> 01:00:22,175 Labud. 1469 01:00:22,198 --> 01:00:24,848 Ponekad radimo stvari refleksno To je samo, znaš, instinkt, mi... 1470 01:00:24,871 --> 01:00:26,425 Ah, refleksno. Pa sve je jasno. 1471 01:00:26,448 --> 01:00:28,223 Još jedna od tvojih moronskih teorija? 1472 01:00:28,549 --> 01:00:29,739 Znaš li ti tko si, ha? 1473 01:00:30,604 --> 01:00:32,934 Ti si idiot i seronja. A ti si koza. 1474 01:00:33,174 --> 01:00:34,800 - Hvala. - Svan, što je učinio? 1475 01:00:34,823 --> 01:00:35,651 Što se dogodilo? 1476 01:00:35,674 --> 01:00:36,831 Stavio sam Gustavea na stol. 1477 01:00:36,854 --> 01:00:38,138 I ti si koza, čestitam. 1478 01:00:39,955 --> 01:00:42,442 U REDU. Zar ne želiš prvo zaplesati? 1479 01:00:43,556 --> 01:00:45,355 Ne. Nećemo plesati drugi put. 1480 01:00:45,463 --> 01:00:46,519 tata... 1481 01:00:46,565 --> 01:00:49,026 Ovaj smo ples uvježbavali dva mjeseca! 1482 01:00:49,049 --> 01:00:50,783 U redu, nema problema, sve je u redu. 1483 01:00:50,806 --> 01:00:54,072 - Gospode, Paule, što je s tobom? - Uzmi i smoči se odmah na svadbi! 1484 01:00:54,095 --> 01:00:57,479 - Gdje je torba s njegovim stvarima? - Sranje. Volio bih da ti mogu reći gdje je torba. 1485 01:00:57,502 --> 01:00:58,558 Hajde, govori. 1486 01:00:58,705 --> 01:01:01,346 Pogledaj u dupe! Uvijek ništa ne znaš, Manu! 1487 01:01:01,369 --> 01:01:02,870 Hoće li ovo ikada završiti?! 1488 01:01:03,955 --> 01:01:06,213 Ne razgovaraj tako sa mnom također pred svima! 1489 01:01:06,236 --> 01:01:07,325 Hlače su mu sve mokre! 1490 01:01:08,369 --> 01:01:10,151 Zašto su hlače vašeg sina mokre? 1491 01:01:10,174 --> 01:01:12,397 Jer mu treba pelene broj osam, 1492 01:01:12,420 --> 01:01:13,712 a ne onaj treći, razumiješ?! 1493 01:01:13,735 --> 01:01:15,406 Jer ne mogu računati na vas! 1494 01:01:16,948 --> 01:01:18,874 Jeste li zadovoljni? Izveo sam nastup, jesi li to htio? 1495 01:01:18,898 --> 01:01:20,536 Hej Marko, kako si? 1496 01:01:20,576 --> 01:01:22,216 - Dobro, dobro. - Da? 1497 01:01:22,256 --> 01:01:23,896 - Horizontalno. - da 1498 01:01:24,690 --> 01:01:27,090 tko je ovo Kakva je ovo "orizontale"? 1499 01:01:27,536 --> 01:01:28,776 - Horizontalno. - da 1500 01:01:28,800 --> 01:01:30,092 - Horizontalno. - da 1501 01:01:30,116 --> 01:01:31,231 Orizontale? Da vam pokažem "vertikalu"? 1502 01:01:31,254 --> 01:01:33,080 Možete li zamisliti Marco mi je ovdje skoro slomio vrat! 1503 01:01:33,103 --> 01:01:34,403 - Ti to ozbiljno? - da 1504 01:01:34,510 --> 01:01:35,901 Što ti je još zamalo slomio? 1505 01:01:35,924 --> 01:01:36,980 - Što to radiš? - Odselio! 1506 01:01:38,314 --> 01:01:39,823 Prekriven je vinom. 1507 01:01:39,846 --> 01:01:41,689 - Bože, jadnik. daj... - Sve smrdi. 1508 01:01:41,712 --> 01:01:43,471 Ovako. Zaokrenuti. Gustave, pogledaj me. 1509 01:01:43,494 --> 01:01:44,550 Koliko prstiju vidite? 1510 01:01:44,759 --> 01:01:46,088 - Jedan. - A sada? 1511 01:01:46,111 --> 01:01:46,924 Dva. 1512 01:01:46,947 --> 01:01:48,308 - Sada? - četiri. 1513 01:01:48,331 --> 01:01:49,291 A sada? 1514 01:01:49,314 --> 01:01:50,393 - Zeko. - Bravo. 1515 01:01:50,416 --> 01:01:51,676 Pametna djevojka. 1516 01:01:52,018 --> 01:01:54,041 sve je u redu Više se boji, zar ne? 1517 01:01:54,064 --> 01:01:56,314 - Da, da. - Mora da mi je duša otišla u nepovrat, jadniče. 1518 01:01:56,337 --> 01:01:57,760 Ja svakako jesam. Idemo. 1519 01:01:57,783 --> 01:01:58,635 to je to 1520 01:01:58,658 --> 01:01:59,471 Skini se. 1521 01:01:59,494 --> 01:02:00,550 Trči, igraj se. 1522 01:02:00,658 --> 01:02:02,012 - Hvala. - Moje zadovoljstvo. 1523 01:02:05,658 --> 01:02:06,778 pogledaj... 1524 01:02:07,142 --> 01:02:08,931 Crno vino na traperu. 1525 01:02:08,954 --> 01:02:10,551 Lakše ju je baciti. Sol neće pomoći. 1526 01:02:14,799 --> 01:02:16,035 Moram nešto reći. 1527 01:02:18,291 --> 01:02:19,347 Neće ti se svidjeti. 1528 01:02:20,650 --> 01:02:22,973 Točnije, svidjet će vam se, naprotiv, ali... 1529 01:02:28,705 --> 01:02:29,761 ja sam trudna 1530 01:02:32,877 --> 01:02:35,160 nevjerojatno! Širimo se. 1531 01:02:36,962 --> 01:02:38,018 Bog. 1532 01:02:42,666 --> 01:02:43,722 Što nije u redu? 1533 01:02:47,307 --> 01:02:49,137 Nisam siguran, Benjamin. 1534 01:02:54,721 --> 01:02:56,697 Gustave, hura! Dođi ovamo brzo! 1535 01:02:56,720 --> 01:02:59,184 - Igrajmo se! - Pa, trči. 1536 01:03:06,877 --> 01:03:08,887 Volio bih da mogu nešto učiniti, ali... 1537 01:03:09,236 --> 01:03:11,567 Udri jače! 1538 01:03:12,049 --> 01:03:13,223 Nema resursa. 1539 01:03:19,369 --> 01:03:20,957 Nikada nisi volio djecu. 1540 01:03:21,666 --> 01:03:22,722 Što? 1541 01:03:22,752 --> 01:03:25,114 Ne voliš tako sjediti s Basilom i Stellom. 1542 01:03:25,432 --> 01:03:27,691 Zašto se čuditi? 1543 01:03:28,666 --> 01:03:32,059 Općenito, nije vam stalo do njih. 1544 01:03:32,916 --> 01:03:34,768 Što to govoriš? Stalo mi je do njih, Benj! 1545 01:03:34,791 --> 01:03:37,160 Da, da, naravno. Kako se zove pedijatar? A? 1546 01:03:37,753 --> 01:03:38,713 Pedijatar? 1547 01:03:38,736 --> 01:03:40,768 - da Kako? Kako se on zove? - Njegovo... Njegovo ime je doktor... 1548 01:03:40,791 --> 01:03:42,559 A Stellin instruktor jahanja? 1549 01:03:43,916 --> 01:03:44,972 Patrik? 1550 01:03:45,377 --> 01:03:46,942 Koja je Basilova veličina cipela, ha? 1551 01:03:47,103 --> 01:03:48,791 - Sedmi. Ne, moj je. - Da. Da. 1552 01:03:48,814 --> 01:03:50,957 Ne, čekaj, on definitivno ima manje, nego Stellin. 1553 01:03:51,564 --> 01:03:52,793 Ovo nije moje područje odgovornosti... 1554 01:03:52,816 --> 01:03:54,832 Gdje je ona onda uopće? vaše područje odgovornosti? 1555 01:03:56,635 --> 01:03:57,691 Navodno nigdje. 1556 01:03:58,549 --> 01:03:59,864 Uzeli ste sve zone za sebe. 1557 01:04:00,752 --> 01:04:03,153 Samo mi ne daš priliku biti majka. 1558 01:04:03,979 --> 01:04:06,015 Nisam ja kriv da voliš dječju kakicu 1559 01:04:06,038 --> 01:04:07,730 i visi s konja jahanje juda! 1560 01:04:11,596 --> 01:04:13,660 Ako ništa, ne judo, nego jiu-jitsu! 1561 01:04:14,908 --> 01:04:15,916 Nemam iskustva. 1562 01:04:15,939 --> 01:04:18,580 U redu je, možeš ti to podnijeti. Ima ih šest, sai. 1563 01:04:18,603 --> 01:04:19,516 - Da? - Ne. 1564 01:04:19,540 --> 01:04:20,176 nemoguće! 1565 01:04:20,275 --> 01:04:21,785 Ako mi ne vjerujete, računajte sami. 1566 01:04:21,814 --> 01:04:24,035 Nije tako teško. Oh, i najvažnije. 1567 01:04:24,205 --> 01:04:26,184 Molim te poslušaj me. Samo trenutak. 1568 01:04:26,307 --> 01:04:30,512 Ovdje ih ne bi trebalo biti bez stranih predmeta ili ljudi. 1569 01:04:30,650 --> 01:04:33,916 Ovo je sigurnosni problem. razumiješ li me Capito? odlično! 1570 01:04:33,939 --> 01:04:34,885 ne ne 1571 01:04:34,908 --> 01:04:36,043 Osim Benjamina. 1572 01:04:36,158 --> 01:04:37,559 On je za nas najodgovorniji. 1573 01:04:37,854 --> 01:04:40,457 Pa, osim mene, jer sam dojilja. 1574 01:04:41,158 --> 01:04:44,785 Ali ako se iznenada nešto dogodi, evakuaciju, na primjer, možete otvoriti. 1575 01:04:44,916 --> 01:04:45,972 Što? 1576 01:04:55,674 --> 01:04:59,450 Dosta, Paul! Prestani! ooh! 1577 01:05:16,261 --> 01:05:17,221 hej 1578 01:05:17,244 --> 01:05:18,352 Ne diraj me. 1579 01:05:18,375 --> 01:05:20,066 Svan, ispričao sam se, ajde. 1580 01:05:22,447 --> 01:05:24,332 Stvorili smo svoj krug povjerenja, Manu. 1581 01:05:25,682 --> 01:05:28,410 Da zajedno čuvamo djecu, baš kao u afričkom selu! 1582 01:05:31,080 --> 01:05:32,136 I sve si pokvario. 1583 01:05:33,877 --> 01:05:35,817 Krug je prekinut. Prokletstvo. 1584 01:05:37,893 --> 01:05:40,481 Što? Je li on rasist? 1585 01:05:41,166 --> 01:05:44,783 Ako vam se svidjela ova izvedba, svakako glasajte. 1586 01:05:44,806 --> 01:05:47,197 Vaš glas može biti odlučujući dame i gospodo. Ne zaboravi. 1587 01:05:47,220 --> 01:05:48,276 kako si 1588 01:05:49,143 --> 01:05:50,379 mrzim te 1589 01:05:58,213 --> 01:05:59,348 Zdravo. 1590 01:06:03,244 --> 01:06:04,465 jako te volim 1591 01:06:05,838 --> 01:06:08,698 Super soba! Kako se kreću! 1592 01:06:08,721 --> 01:06:09,684 Samo prizor za bolne oči! 1593 01:06:09,707 --> 01:06:12,549 Po mom mišljenju definitivno zaslužuje vaš glas, prijatelji. 1594 01:06:12,572 --> 01:06:13,924 griješim li? 1595 01:06:13,947 --> 01:06:15,658 Kratka suknja za ovaj broj. 1596 01:06:15,681 --> 01:06:17,035 Glasanje! 1597 01:06:23,752 --> 01:06:25,660 Manu. imam jedno pitanje 1598 01:06:26,494 --> 01:06:28,072 Rektalni supozitoriji. Da. 1599 01:06:28,095 --> 01:06:29,151 Pa, pa što? 1600 01:06:29,393 --> 01:06:31,754 Recimo, trebam umetnuti svijeću za svog sina, 1601 01:06:32,876 --> 01:06:35,713 to je ono što treba učiniti zaobljeni kraj? 1602 01:06:35,736 --> 01:06:38,512 Ili stan? Kako se to radi ispravno? 1603 01:06:38,588 --> 01:06:40,018 Ne. Mora biti ravna. 1604 01:06:40,041 --> 01:06:41,097 Ovo je sfinkter. 1605 01:06:42,127 --> 01:06:43,442 Sada. Izgled. 1606 01:06:43,635 --> 01:06:45,668 Zamislite da je ovo svijeća. 1607 01:06:45,697 --> 01:06:47,197 A ovo je maleni anus. 1608 01:06:47,220 --> 01:06:50,518 Ako ga umetnete sa zaobljenim krajem, samo će ga iscijediti i... 1609 01:06:50,541 --> 01:06:51,791 Ups! Jeste li ga vidjeli? 1610 01:06:51,814 --> 01:06:53,951 A ako je naprotiv, mišići će sami povući svijeću, 1611 01:06:53,974 --> 01:06:55,394 a ona ne ide nikamo. 1612 01:06:55,807 --> 01:06:58,731 Ovako! Ovo je očito. 1613 01:06:59,057 --> 01:07:00,354 Nevjerojatan. Kako… 1614 01:07:00,377 --> 01:07:03,489 Zašto mi nitko nikada nije rekao nije to objasnio, zar ne? 1615 01:07:04,416 --> 01:07:07,621 I što je još nevjerojatnije - da si to učinio. 1616 01:07:08,221 --> 01:07:09,277 Zašto? 1617 01:07:09,604 --> 01:07:11,668 Ti si samo ti. 1618 01:07:12,775 --> 01:07:16,394 Pa ti si najgori otac kroz povijest očinstva. 1619 01:07:17,252 --> 01:07:18,364 Očito je došlo moje vrijeme. 1620 01:07:26,604 --> 01:07:27,660 sve u redu? 1621 01:07:29,916 --> 01:07:32,395 Ne. Uopće nije dobro. 1622 01:07:33,338 --> 01:07:34,394 Da? 1623 01:07:34,455 --> 01:07:39,200 Stalno razmišljam o Manuu i sebi i znaš, Ja ga uopće ne poznajem. 1624 01:07:40,650 --> 01:07:43,028 Nismo baš živjeli zajedno. 1625 01:07:43,361 --> 01:07:44,338 A. 1626 01:07:44,361 --> 01:07:46,356 Ostala sam trudna u roku od mjesec dana. 1627 01:07:46,689 --> 01:07:47,705 Za mjesec dana? 1628 01:07:47,728 --> 01:07:49,004 - da - Tako brzo! 1629 01:07:49,619 --> 01:07:51,004 Ovo nam je bio prvi put. 1630 01:07:51,619 --> 01:07:53,275 - Što, za mjesec dana? - da 1631 01:07:53,298 --> 01:07:54,364 Ne brzo. 1632 01:07:54,424 --> 01:07:55,746 Da, vjerojatno. 1633 01:07:57,268 --> 01:07:58,824 Tako sam umorna. 1634 01:08:01,033 --> 01:08:03,877 Umorna sam od nošenja svega na sebi, Umorna sam od toga da sve sama radim. 1635 01:08:03,900 --> 01:08:06,231 Ne mogu više ovako, kažem ti. 1636 01:08:06,471 --> 01:08:08,700 Tako sam umorna od njega. Umorna sam od njega. 1637 01:08:09,017 --> 01:08:11,644 izgubio sam se. Postalo dosadno. užasno... 1638 01:08:11,869 --> 01:08:14,746 Uvijek pod stresom. I nerviram sve oko sebe. 1639 01:08:14,869 --> 01:08:16,150 - da - A? 1640 01:08:16,173 --> 01:08:18,230 - Ne. Ne, ne, ne. - naprežem se. Da. 1641 01:08:21,439 --> 01:08:22,564 Da. Da. da... 1642 01:08:22,587 --> 01:08:23,643 vidite li 1643 01:08:24,471 --> 01:08:25,778 Ne, sve razumijem. 1644 01:08:25,924 --> 01:08:28,832 U početku nisam bio najsmireniji, ali sada... 1645 01:08:30,260 --> 01:08:33,285 Pio. Kao na talijanskom "rektalni čepić"? 1646 01:08:34,355 --> 01:08:35,315 Supposta. 1647 01:08:35,338 --> 01:08:39,059 Supposta! Kako lijepo zvuči. 1648 01:08:39,455 --> 01:08:41,739 Je li istina? Supposta! 1649 01:08:42,572 --> 01:08:44,098 Idemo na suppost! 1650 01:08:44,393 --> 01:08:46,987 Margarita Supposta! 1651 01:08:47,010 --> 01:08:48,572 Pizza al supposta! 1652 01:08:48,595 --> 01:08:50,151 Kako lijepo. 1653 01:08:50,174 --> 01:08:52,447 Tikvice i supposta! 1654 01:08:52,470 --> 01:08:53,559 Ne volimo se. 1655 01:08:54,244 --> 01:08:55,300 Ozbiljno? 1656 01:08:55,643 --> 01:08:56,739 Da, ne više. 1657 01:08:58,636 --> 01:08:59,596 Ne znam što da radim. 1658 01:08:59,619 --> 01:09:00,910 Možda je bolje otići? 1659 01:09:03,611 --> 01:09:04,715 Trebamo nešto... 1660 01:09:06,837 --> 01:09:09,134 Moramo nešto učiniti, barem zbog Paula. 1661 01:09:09,157 --> 01:09:10,707 Ovo se ne može nastaviti. 1662 01:09:12,236 --> 01:09:14,285 Kako omogućiti? 1663 01:09:14,791 --> 01:09:16,160 Da, vidim. 1664 01:09:17,252 --> 01:09:20,448 Sjajno. Da. Ovako. Kukavica! 1665 01:09:20,471 --> 01:09:21,527 Zdravo. 1666 01:09:22,205 --> 01:09:25,026 Općenito, dosta mi je čuvanja djece. 1667 01:09:25,049 --> 01:09:29,817 Dakle, sada imam vremena, i mogu vam pokazati vjenčanje. 1668 01:09:30,041 --> 01:09:31,606 Blanche, biti roditelji 1669 01:09:33,947 --> 01:09:35,270 vrlo teško. 1670 01:09:35,846 --> 01:09:36,902 Da. 1671 01:09:36,971 --> 01:09:39,580 Ukratko, ovdje imamo svakakvih ukrasa i Piovi roditelji. 1672 01:09:39,603 --> 01:09:43,260 Ali mi ne komuniciramo s njima, jer ne znamo talijanski. 1673 01:09:43,283 --> 01:09:46,434 Nije me briga, zar ne? Oh, a ovo je bas... 1674 01:09:49,815 --> 01:09:50,775 Benj! 1675 01:09:50,798 --> 01:09:54,746 Što se dogodilo? Što... Benjamin... 1676 01:09:55,971 --> 01:09:57,572 - Bože, kakav idiot. - Živ? 1677 01:09:57,595 --> 01:09:58,940 - Naravno, živ, što radiš? - Živa sam! 1678 01:09:58,963 --> 01:10:01,555 - Izvedite ga van, brzo, učinimo to. - Hajde, Benjamine, budi oprezan. 1679 01:10:02,541 --> 01:10:03,501 Sada. 1680 01:10:03,524 --> 01:10:04,606 Redoslijed. 1681 01:10:05,174 --> 01:10:06,377 Hajdemo. Sada. 1682 01:10:06,400 --> 01:10:07,440 - Bože. što... - Oh ne. 1683 01:10:07,463 --> 01:10:08,582 Ne hvala, nema potrebe. 1684 01:10:11,032 --> 01:10:12,160 - Ispalo je u redu. - kako si 1685 01:10:14,456 --> 01:10:16,512 Izgubila sam svoje dijete. 1686 01:10:16,536 --> 01:10:17,496 Što? 1687 01:10:17,519 --> 01:10:19,496 - Što ona govori? - Izgubila sam dijete. 1688 01:10:19,918 --> 01:10:21,256 Izgubila je dijete. 1689 01:10:21,527 --> 01:10:22,866 Ovo nikada neće završiti. 1690 01:10:23,129 --> 01:10:25,587 - Paul! Bog blagoslovio. Tako. Dva, tri. - Paul, Gustave i Stella su ovdje. 1691 01:10:25,610 --> 01:10:26,925 - Ovo je ovdje. - Bosiljak. Bosiljka nema. 1692 01:10:26,948 --> 01:10:29,443 - A? Što? - Nema bosiljka? Gdje je Basil? 1693 01:10:29,503 --> 01:10:31,566 - Bosiljak? Bosiljak! - Gdje bi mogao biti? 1694 01:10:31,589 --> 01:10:32,934 - Bože. - Pa, pogledajmo! 1695 01:10:32,957 --> 01:10:33,652 - Bosiljak! - OK. 1696 01:10:33,675 --> 01:10:35,076 - Ja ne... - Bosiljak! 1697 01:10:35,253 --> 01:10:36,449 - Bosiljak! - Bosiljak! 1698 01:10:36,472 --> 01:10:37,996 Bosiljak! Bosiljak! 1699 01:10:38,019 --> 01:10:39,042 Bosiljak! 1700 01:10:39,065 --> 01:10:39,910 Evo ga. 1701 01:10:39,933 --> 01:10:40,910 Bosiljak! Bosiljak! 1702 01:10:40,933 --> 01:10:42,755 Što? Jeste li slijepi? Evo ga! Ovdje! 1703 01:10:43,057 --> 01:10:44,713 - Oh, moj dječače. Sin. - Hvala bogu... 1704 01:10:44,736 --> 01:10:45,565 - Ah... - Pronađen. Pronađeno. 1705 01:10:45,588 --> 01:10:46,488 Bio je sa mnom. 1706 01:10:46,511 --> 01:10:47,425 Nismo ni primijetili. 1707 01:10:47,448 --> 01:10:48,677 Tko bi rekao da ga imaš... 1708 01:10:48,700 --> 01:10:49,612 ah Pa, da. 1709 01:10:49,635 --> 01:10:50,551 Hajdemo. 1710 01:10:50,574 --> 01:10:51,534 - Da. - da 1711 01:10:51,557 --> 01:10:52,424 Idemo. 1712 01:10:52,447 --> 01:10:53,471 Zašto si sav mokar? 1713 01:10:53,494 --> 01:10:55,512 Pao u vodu, što! 1714 01:10:55,783 --> 01:10:57,924 rekla sam ti da su ti bazeni vrlo opasni. 1715 01:10:57,947 --> 01:11:01,168 -Jesi li dobro? Niste ozlijeđeni? - Ne, ne, sve je u redu. 1716 01:11:06,924 --> 01:11:08,372 Oprostite što prekidam. 1717 01:11:09,863 --> 01:11:10,823 jesi dobro 1718 01:11:10,846 --> 01:11:11,963 - Sve je u redu. - da Redoslijed. 1719 01:11:11,986 --> 01:11:12,900 - Oprostite. - da 1720 01:11:12,923 --> 01:11:15,911 Ne baš. Jako mi je drago da ti je dobro. 1721 01:11:16,572 --> 01:11:18,223 Pitamo se samo kakav je bio plan? 1722 01:11:19,119 --> 01:11:21,176 Uništiti naše vjenčanje, pretpostavljam? 1723 01:11:22,596 --> 01:11:26,153 Znaš, samo prijatelji Obično to ne rade. 1724 01:11:27,471 --> 01:11:30,825 Ne, ne, samo imamo problem. 1725 01:11:30,971 --> 01:11:32,135 Da, djeca, oni... 1726 01:11:32,158 --> 01:11:34,950 Ah, problem, pa da, Nemamo nikakvih problema. 1727 01:11:35,643 --> 01:11:36,699 Da? 1728 01:11:38,885 --> 01:11:39,870 Nema djece. 1729 01:11:39,893 --> 01:11:40,949 Sretan. 1730 01:11:42,072 --> 01:11:44,191 Kod nas je uvijek sve u redu, sve. 1731 01:11:44,572 --> 01:11:48,973 Ne osjećamo se loše zbog gubitka voljenih, na primjer. 1732 01:11:49,994 --> 01:11:51,090 Ma ne, tvoja baka... 1733 01:11:51,119 --> 01:11:52,175 kako je ona 1734 01:11:52,338 --> 01:11:54,137 Ne znam ni Julia, vidiš li je ovdje? 1735 01:11:55,651 --> 01:11:57,034 - Mislim da sam je vidio na predjelu. - Ne. 1736 01:11:57,057 --> 01:11:57,877 Ne? Jasan. 1737 01:11:57,900 --> 01:11:59,630 Ne, Sarah, to nije bila ona. 1738 01:12:00,377 --> 01:12:01,433 Ona je nestala. 1739 01:12:04,947 --> 01:12:06,003 Ovako. 1740 01:12:08,729 --> 01:12:09,785 sve je u redu 1741 01:12:12,963 --> 01:12:14,887 Ona je nestala. Pa da, kako to znaš? 1742 01:12:17,924 --> 01:12:19,340 Nemate vremena za to, zar ne? 1743 01:12:20,643 --> 01:12:24,028 Nije ti stalo ni do koga, osim sebe i svog života. 1744 01:12:25,354 --> 01:12:28,276 I njihova djeca, koja, zapravo, također produžetak vas! 1745 01:12:28,299 --> 01:12:29,588 Nema potrebe, Pio, pusti me da završim! 1746 01:12:29,611 --> 01:12:31,559 Još nekoliko riječi! Sve ovo... 1747 01:12:33,471 --> 01:12:36,582 Sve ovo tebi ništa ne znači. 1748 01:12:44,455 --> 01:12:46,075 Pa, hoće li biti još iznenađenja? 1749 01:12:48,033 --> 01:12:49,089 Ne? 1750 01:12:53,752 --> 01:12:54,774 Da. 1751 01:12:54,797 --> 01:12:57,933 Taj idiot u terencu sam bio ja. 1752 01:13:01,986 --> 01:13:03,042 Predivno. 1753 01:13:03,307 --> 01:13:05,567 Shvaćate li uopće Koliko je sve ovo tužno? 1754 01:13:07,775 --> 01:13:08,831 znate li... 1755 01:13:09,901 --> 01:13:11,426 Želim da odeš. 1756 01:13:11,713 --> 01:13:12,673 hajde 1757 01:13:12,696 --> 01:13:13,814 - Što? U REDU. Da. - Ne. Napustiti? 1758 01:13:13,837 --> 01:13:15,340 - Tata! - Manu! 1759 01:13:15,643 --> 01:13:16,776 Tata, gdje si otišao? 1760 01:13:16,799 --> 01:13:17,855 Želim nešto reći. 1761 01:13:18,283 --> 01:13:19,742 - Što još smjera? - Tata, dođi ovamo! 1762 01:13:19,765 --> 01:13:21,676 ti samo... Gustave, idi već jednom u krevet! 1763 01:13:21,713 --> 01:13:24,418 Kako sam mogao povrijediti tako glupo dijete! 1764 01:13:24,924 --> 01:13:26,121 Imali smo selo, Manu! 1765 01:13:26,174 --> 01:13:27,729 - A ti si ga uzeo i zapalio! - Svan. 1766 01:13:27,752 --> 01:13:29,957 Za što se vežeš? Već sam se ispričao! 1767 01:13:30,291 --> 01:13:31,676 Ne savjetujem ti da se šališ sa mnom! 1768 01:13:32,104 --> 01:13:33,957 Kopile. Ulov! 1769 01:13:36,721 --> 01:13:37,729 Jeste li zadovoljni? 1770 01:13:37,752 --> 01:13:38,808 Sranje. 1771 01:13:39,619 --> 01:13:42,098 Pio, ovo je sranje! 1772 01:13:42,894 --> 01:13:43,854 Tvoja majka! 1773 01:13:43,877 --> 01:13:44,933 Nisam ja. 1774 01:13:45,355 --> 01:13:46,315 Ovo je sranje! 1775 01:13:46,338 --> 01:13:47,394 Nije htio! 1776 01:13:47,533 --> 01:13:48,942 Hrpa ludih ljudi. 1777 01:13:48,986 --> 01:13:51,684 Trebate liječenje! Vi ste bolesni! Sranje! 1778 01:13:52,392 --> 01:13:53,737 Isprati, dodati malo sode... 1779 01:13:53,760 --> 01:13:54,816 šuti! 1780 01:13:54,875 --> 01:13:55,900 I na delikatnom načinu rada... 1781 01:13:55,923 --> 01:13:57,191 Dosta, šuti. 1782 01:14:07,759 --> 01:14:10,238 Možda ćemo prekinuti dok se nismo počeli mrziti? 1783 01:14:14,353 --> 01:14:15,409 Želiš li tako? 1784 01:14:16,009 --> 01:14:17,065 Da. 1785 01:14:18,165 --> 01:14:19,221 Da. 1786 01:14:19,587 --> 01:14:21,535 Ne mogu više ovako živjeti. 1787 01:14:24,275 --> 01:14:26,340 jednostavno ne mogu. žao mi je 1788 01:14:27,134 --> 01:14:28,190 stvarno mi je žao. 1789 01:14:28,978 --> 01:14:30,316 Ne radi se o tebi, ne. 1790 01:14:31,556 --> 01:14:32,612 samo... 1791 01:14:36,134 --> 01:14:38,238 - Ali imamo divnog sina. - Prestani. 1792 01:14:40,626 --> 01:14:41,808 Nije sve bilo uzalud. 1793 01:14:45,400 --> 01:14:48,754 Ako rodimo ovo dijete, 1794 01:14:50,095 --> 01:14:52,863 smeta li ti ako zamijenimo uloge? 1795 01:14:57,658 --> 01:14:58,808 Kako želite. 1796 01:15:02,978 --> 01:15:05,207 Prestani bacati pelene. 1797 01:15:07,931 --> 01:15:09,652 Da, da. Znam da to neću ponoviti. 1798 01:15:14,517 --> 01:15:16,355 ja sam ozbiljan prestani 1799 01:15:16,806 --> 01:15:17,862 obećajem. 1800 01:15:26,923 --> 01:15:27,979 pa... 1801 01:15:30,009 --> 01:15:32,011 Čini se kao tvoja teta rođendan uskoro... 1802 01:15:32,236 --> 01:15:33,292 možemo... 1803 01:15:57,228 --> 01:15:58,996 Pozdrav dragi. 1804 01:15:59,369 --> 01:16:01,120 Ostala su još samo dva dana do vašeg vjenčanja. 1805 01:16:01,330 --> 01:16:04,293 Sutra odlazimo. Jedva čekam da te vidim. 1806 01:16:04,650 --> 01:16:06,324 Vjenčanje bez djece je odlična ideja. 1807 01:16:06,400 --> 01:16:08,316 Italija, dolazimo! 1808 01:16:08,501 --> 01:16:13,158 Mislili smo da ćemo vam dati usluga s vašim inicijalima. 1809 01:16:13,181 --> 01:16:14,494 Pa, što ako ti se ovo sviđa? 1810 01:16:14,517 --> 01:16:16,769 Ali zaslužuješ nešto hladnije od porculana. 1811 01:16:17,134 --> 01:16:20,009 Zadnjih godina izbacujemo djecu jedan po jedan, 1812 01:16:20,032 --> 01:16:22,472 i zato dugo nismo izlazili na odmoru svi zajedno. 1813 01:16:22,775 --> 01:16:27,433 oprosti Želimo to popraviti - putovanje zajedno... 1814 01:16:27,658 --> 01:16:28,814 U Grčku! 1815 01:16:28,837 --> 01:16:30,316 Idemo jesti masline! 1816 01:16:33,103 --> 01:16:34,965 Da, djeca će ići s nama. 1817 01:16:35,439 --> 01:16:38,551 Ali za to doista postoji dobar razlog. 1818 01:16:38,720 --> 01:16:42,807 Važno nam je da vas prepoznaju i proveo više vremena s tobom. 1819 01:16:42,830 --> 01:16:48,110 Zato što te volimo i jako nam je drago da te imamo. 1820 01:16:48,744 --> 01:16:50,261 Puno te volimo. 1821 01:16:51,220 --> 01:16:52,472 Budite sretni. 1822 01:17:13,447 --> 01:17:15,301 Još jedno iznenađenje, pokazalo se. 1823 01:17:22,680 --> 01:17:23,787 Idemo na kupanje! 1824 01:17:23,810 --> 01:17:24,787 SAŠA 1825 01:17:24,810 --> 01:17:26,897 ČETIRI MJESECA KASNIJE 1826 01:17:26,920 --> 01:17:27,827 - Budite oprezni! - Bosiljak! 1827 01:17:27,850 --> 01:17:28,667 Dođi ovamo! 1828 01:17:28,690 --> 01:17:30,046 Je li ovo djevojka? 1829 01:17:30,410 --> 01:17:31,466 br. 1830 01:17:33,620 --> 01:17:34,676 Nemaš šanse. 1831 01:17:35,150 --> 01:17:36,456 Nikad nisam pobijedio. 1832 01:17:36,580 --> 01:17:37,944 Moramo smisliti pravo pitanje. 1833 01:17:39,050 --> 01:17:40,126 Nosi li šešir? 1834 01:17:40,440 --> 01:17:41,496 br. 1835 01:17:43,910 --> 01:17:45,816 Nije najbolje pitanje. 1836 01:17:46,330 --> 01:17:47,386 čujem sve. 1837 01:17:48,030 --> 01:17:49,566 Što je ovo, Sasha? 1838 01:17:52,560 --> 01:17:53,616 Ljuska! 1839 01:17:55,030 --> 01:17:56,176 Dobro? Odgovori mu. 1840 01:17:57,513 --> 01:17:58,887 - Muhlezh. - Ne. 1841 01:17:58,910 --> 01:17:59,996 - Varali ste. - Ne. 1842 01:18:00,040 --> 01:18:01,327 Moramo postavljati pitanja, Gustave! 1843 01:18:01,350 --> 01:18:03,271 - pitala sam. - Ne, samo nasumce prozivaš! 1844 01:18:03,294 --> 01:18:04,217 - Čekaj malo. - I što? 1845 01:18:04,240 --> 01:18:05,737 Ovo nije protiv pravila. 1846 01:18:05,760 --> 01:18:07,936 Znate li za nas pravila svih igara, ili što? 1847 01:18:09,150 --> 01:18:10,206 Koga sam imao? 1848 01:18:12,390 --> 01:18:13,446 Šališ se, Gustave? 1849 01:18:14,180 --> 01:18:15,696 Pitao sam za šešir! 1850 01:18:16,320 --> 01:18:17,307 Vidiš li što je na glavi? 1851 01:18:17,330 --> 01:18:18,386 Da. 1852 01:18:18,620 --> 01:18:20,877 I šešir i kapa - sve je to ukras za glavu, 1853 01:18:20,900 --> 01:18:21,956 znaš li, Gustave? 1854 01:18:22,280 --> 01:18:24,496 Kako se uopće možete igrati s djecom? 1855 01:18:24,580 --> 01:18:25,917 Idi plivaj, Gustave. 1856 01:18:25,940 --> 01:18:27,556 Ne! Nema plivanja! 1857 01:18:27,810 --> 01:18:29,306 Još jednom, ja idem prvi. 1858 01:18:30,850 --> 01:18:32,096 Bravo, bravo, Gustave! 1859 01:18:38,110 --> 01:18:40,049 U FILMU JE GLUMILA: RYAN BENSETTI, BERTRAN USKLA 1860 01:18:41,550 --> 01:18:43,626 TIFEN DAVIO, JOSEPHINE DRAY, ADEL GALLOY 1861 01:18:45,950 --> 01:18:48,426 JULIEN PESTEL, NADIA ROSE, CYRUS SHAHIDI 1862 01:18:50,190 --> 01:18:52,516 SAMUEL RIZZO, FILE MERCOYOL REBRA, CORENTIN GUILLOT 1863 01:18:53,330 --> 01:18:55,176 FILM ELSE BLAYO 1864 01:18:55,550 --> 01:18:56,702 SCENARIJ, ADAPTACIJA I DIJALOG: 1865 01:18:56,725 --> 01:18:58,347 ELSA BLAYO, ANTONIN FURLON, ALEXIS ROLT 1866 01:18:58,370 --> 01:18:59,888 PRODUCENTI: SIMON BLEUSE, ALEKSIJE GENOSO 1867 01:19:00,460 --> 01:19:01,997 UDRUŽENI PRODUCENTI: MARGO JUVENAL 1868 01:19:02,020 --> 01:19:04,689 KOPRODUCENTI: ANDRE LOGIE, GAETAN DAVID, VLADIMIR KOKH, GREGOIRE MARCHAL 1869 01:19:12,107 --> 01:19:13,067 i... 1870 01:19:13,090 --> 01:19:14,356 - Motor! - Motor! 1871 01:19:14,420 --> 01:19:15,476 Motor! 1872 01:19:15,650 --> 01:19:17,887 Možda me je dovoljno zafrkavati... 1873 01:19:17,910 --> 01:19:21,567 Prokletstvo. Možda mi je to već dovoljno... 1874 01:19:21,590 --> 01:19:22,819 - Saberi se. Opet. - Postoji "pri". 1875 01:19:22,842 --> 01:19:23,747 Postoji "pri", pa, da. 1876 01:19:23,770 --> 01:19:24,647 Greška. 1877 01:19:24,670 --> 01:19:27,426 Možda me već prestani zadirkivati. 1878 01:19:30,550 --> 01:19:31,606 Opet. 1879 01:19:31,800 --> 01:19:32,856 oprosti 1880 01:19:33,760 --> 01:19:36,676 Žao mi je, ali oni su tako zgodni - makar na čelo napravi roštilj. 1881 01:19:37,050 --> 01:19:39,856 Ozbiljno, ne djeca ali samo dva kalupa za vafle, tako mi Boga. 1882 01:19:42,470 --> 01:19:44,397 Hvala ti puno na podršci, Sarah. 1883 01:19:44,420 --> 01:19:46,946 Jako lijepo. Jako, jako, jako lijepo, da. 1884 01:19:47,060 --> 01:19:48,116 Jako si slatka. 1885 01:19:50,250 --> 01:19:51,436 Oprosti, ponovimo to. 1886 01:19:52,250 --> 01:19:53,306 Ulov! 1887 01:19:54,540 --> 01:19:56,447 Gdje ga bacaš? Jesi li pijan ili nešto? 1888 01:19:56,470 --> 01:19:57,297 Odatle je samo... 1889 01:19:57,320 --> 01:19:58,376 Hvataj! 1890 01:20:03,610 --> 01:20:04,666 Motor! 1891 01:20:05,190 --> 01:20:08,797 Kako ide renoviranje... Isuse, Bertrand. oprosti 1892 01:20:08,820 --> 01:20:09,876 Opet. Motor! 1893 01:20:10,390 --> 01:20:14,047 kako si... K vragu, opet, eh. oprosti 1894 01:20:14,070 --> 01:20:15,198 - Da pitam. - da 1895 01:20:15,221 --> 01:20:17,627 - Pitat ću. - Još uvijek snimamo. Motor! 1896 01:20:19,110 --> 01:20:20,637 oprosti Ahh! 1897 01:20:20,660 --> 01:20:22,256 - Stani! Motor! - OK. 1898 01:20:24,390 --> 01:20:25,736 Pomoć. 1899 01:20:26,320 --> 01:20:29,727 Ako ga umetnete sa zaobljenim krajem, samo će ga iscijediti i... 1900 01:20:29,750 --> 01:20:31,006 Ups! Jeste li ga vidjeli? 1901 01:20:31,400 --> 01:20:34,486 I to je to... Oprosti. 1902 01:20:34,590 --> 01:20:35,757 Bilo je briljantno! 1903 01:20:35,780 --> 01:20:37,567 oprosti oprosti oprosti 1904 01:20:37,590 --> 01:20:40,266 Ako ga stavite unutra, samo će se slomiti. 1905 01:20:40,290 --> 01:20:43,607 - Razbio sam svijeću. Treba biti ravna. - Slomio si ga. 1906 01:20:43,630 --> 01:20:44,796 Ovo je sfinkter. 1907 01:20:47,750 --> 01:20:49,726 zajebavaš me? Ovo je zapravo tvoj unuk! 1908 01:20:51,277 --> 01:20:52,237 Hoćeš li ići kod bake? 1909 01:20:52,260 --> 01:20:53,896 Ovo je tvoja majka, Manu! 1910 01:20:56,690 --> 01:20:58,176 U redu, Paul, idemo. 1911 01:21:01,390 --> 01:21:03,446 Prokletstvo, definitivno ga je otela mafija. 1912 01:21:04,590 --> 01:21:05,936 Sve. Kraj... 1913 01:21:07,020 --> 01:21:08,587 oprosti Ostavimo to za gafove. 1914 01:21:08,610 --> 01:21:11,696 Kladim se u sto tisuća da ovo neće biti uključeno u film.