1
00:00:03,377 --> 00:00:04,878
<i>EMBARRADOR:
Sam, interpretando a Lucifer.</i>

2
00:00:04,879 --> 00:00:07,379
Dean, interpretando a Michael.

3
00:00:08,249 --> 00:00:10,783
Aguanta,
acepta tus responsabilidades...

4
00:00:10,784 --> 00:00:13,753
y jugar los papeles
que el destino ha elegido para ti.

5
00:00:13,754 --> 00:00:15,421
¿Por qué no te mató la estaca?

6
00:00:15,422 --> 00:00:19,522
- Yo soy el Tramposo.
- O tal vez no lo seas.

7
00:00:19,793 --> 00:00:21,461
- Hola Gabriel.
- El arcángel.

8
00:00:21,462 --> 00:00:24,664
Esto no se trata de una pelea de boxeo
entre tus hermanos.

9
00:00:24,665 --> 00:00:29,035
Esto se trata de que tienes demasiado miedo
para enfrentarte a tu familia.

10
00:00:29,036 --> 00:00:30,670
- ¿Vas a hacer algo?
- ¿Como?

11
00:00:30,671 --> 00:00:32,672
- Michael estúpido.
-Vamos, Sam.

12
00:00:32,673 --> 00:00:34,274
Las cosas están a punto de ponerse realmente mal.

13
00:00:34,275 --> 00:00:38,177
No me van a sacar nada
sin aceptar algunas condiciones.

14
00:00:38,178 --> 00:00:41,180
- Lo que sea que estés pensando, no lo hagas.
- Tengo que hacerlo.

15
00:00:41,181 --> 00:00:44,817
Estás listo. No hay otra opción.
Nunca ha habido elección.

16
00:00:44,818 --> 00:00:46,419
- La respuesta es sí.
- Decano.

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,945
[HABLA ENOCIO]

18
00:00:49,323 --> 00:00:52,523
Por supuesto, tengo algunas condiciones.

19
00:00:53,227 --> 00:00:56,262
- ¿Qué te hizo cambiar de opinión?
- Maldita cosa. El fin del mundo...

20
00:00:56,263 --> 00:01:00,400
Los muros se están cayendo sobre nosotros. yo no lo hice
Quiero decepcionarte. Así que al diablo con el destino.

21
00:01:00,401 --> 00:01:04,891
Yo digo que les llevemos la pelea,
hacerlo a nuestra manera.

22
00:01:36,270 --> 00:01:38,770
[SONIDOS metálicos]

23
00:01:41,308 --> 00:01:43,808
Hola?

24
00:02:07,868 --> 00:02:10,368
¿Hola?

25
00:02:16,543 --> 00:02:19,043
[GOLPE]

26
00:02:32,860 --> 00:02:35,360
- ¡Ah!
- Hola.

27
00:02:35,562 --> 00:02:37,997
- Amigo, no puedes estar aquí.
- Por supuesto que puedo.

28
00:02:37,998 --> 00:02:44,008
Alguien tiene que tener todo listo.
Vienen todos.

29
00:02:44,204 --> 00:02:47,940
Y cada uno de nosotros tiene su parte que desempeñar.
Incluso tú.

30
00:02:47,941 --> 00:02:51,035
- ¿Qué?
- Eres la cena.

31
00:02:51,879 --> 00:02:54,404
¡No! ¡Ah! ¡Ah!

32
00:03:15,269 --> 00:03:17,769
Uf.

33
00:03:26,080 --> 00:03:28,580
Bonitas excavaciones por una vez.

34
00:03:37,291 --> 00:03:40,993
- Noche ocupada.
- Cualquier puerto durante una tormenta, supongo.

35
00:03:40,994 --> 00:03:45,574
- Si pudieras completar esto, por favor.
- Sí.

36
00:03:46,366 --> 00:03:50,916
Señor, creo que tiene
Un pequeño corte de afeitado allí.

37
00:03:57,478 --> 00:03:59,946
- Tu llave.
- Ah, gracias.

38
00:03:59,947 --> 00:04:01,948
Oye, ¿tienes una cafetería?

39
00:04:01,949 --> 00:04:05,146
Buffet, todo lo que puedas comer.

40
00:04:05,319 --> 00:04:08,069
El mejor pastel en el área triestatal.

41
00:04:08,889 --> 00:04:11,389
No lo dices.

42
00:04:15,596 --> 00:04:18,096
El cielo, ¿verdad?

43
00:04:18,532 --> 00:04:21,433
Créeme, amigo. Mejor.

44
00:04:34,481 --> 00:04:36,981
- ¿Cómo estás?
- No.

45
00:04:38,285 --> 00:04:40,785
- Pero...
- No.

46
00:04:41,255 --> 00:04:44,423
- Oh, señora, sólo estoy...
- Lo entiendo.

47
00:04:44,424 --> 00:04:46,924
Y no.

48
00:04:46,960 --> 00:04:48,227
[TRAGOS]

49
00:04:48,228 --> 00:04:50,728
Diez-cuatro, sí.

50
00:04:58,238 --> 00:05:01,140
Sam, deshazte, hombre. Come algo.

51
00:05:01,141 --> 00:05:02,742
Deberíamos salir a la carretera, Dean.

52
00:05:02,743 --> 00:05:05,511
- ¿En esta tormenta? Qué, es...
- Es bíblico.

53
00:05:05,512 --> 00:05:10,316
Exactamente. Está el maldito arca de Noé ahí afuera.
y estamos comiendo pastel.

54
00:05:10,317 --> 00:05:14,887
¿Cuántas horas dormiste?
esta semana? ¿Qué, tres? ¿Cuatro?

55
00:05:14,888 --> 00:05:16,556
Bobby ya tiene sus antenas puestas.

56
00:05:16,557 --> 00:05:19,725
Hemos hablado con todos los hombres Hoodoo.
y mujer raíz en 12 estados.

57
00:05:19,726 --> 00:05:24,197
- Sí, bueno, no me rendiré.
- Nadie se rinde.

58
00:05:24,198 --> 00:05:26,698
Especialmente yo.

59
00:05:28,068 --> 00:05:30,203
Vamos a encontrar una manera
para vencer al diablo.

60
00:05:30,204 --> 00:05:31,504
Pronto puedo sentirlo.

61
00:05:31,505 --> 00:05:33,606
Y encontraremos a Cass,
encontraremos a Adán.

62
00:05:33,607 --> 00:05:36,987
Pero no eres bueno para mí quemado.

63
00:05:40,380 --> 00:05:41,614
Sí.

64
00:05:41,615 --> 00:05:42,915
Sí, está bien.

65
00:05:42,916 --> 00:05:49,976
Vamos. De hecho, tenemos la noche.
fuera por una vez. Intentemos disfrutarlo.

66
00:06:04,037 --> 00:06:06,537
[RISAS]

67
00:06:07,908 --> 00:06:10,042
[DEAN SE RÍE]

68
00:06:10,043 --> 00:06:14,273
- Oh, ¿cuántos tienes, 12?
- Soy joven de corazón.

69
00:06:16,083 --> 00:06:18,583
[SILBATOS]

70
00:06:18,585 --> 00:06:21,888
<i>DEAN: Vaya, mira esto.
Somos como los Rockefeller.</i>

71
00:06:21,889 --> 00:06:24,449
Bombones. Oh.

72
00:06:25,826 --> 00:06:29,376
- ¿Quieres el tuyo?
- Déjate inconsciente.

73
00:06:31,565 --> 00:06:35,729
Vaya, Casa Erótica 13 a la carta.

74
00:06:37,271 --> 00:06:38,604
¿Qué?

75
00:06:38,605 --> 00:06:42,742
¿No es este lugar una especie de
en medio de la nada?

76
00:06:42,743 --> 00:06:45,845
- ¿Entonces?
- Entonces, ¿qué hace un hotel de cuatro estrellas...?

77
00:06:45,846 --> 00:06:48,346
en una carretera sin estrellas?

78
00:06:48,649 --> 00:06:51,345
[MUJER riendo]

79
00:07:04,331 --> 00:07:06,831
Hola?

80
00:07:13,607 --> 00:07:16,107
¿Hola?

81
00:07:33,393 --> 00:07:34,794
<i>DECANO:
La habitación de al lado la nuestra...</i>

82
00:07:34,795 --> 00:07:37,997
La pareja que se une por los labios,
¿los has visto?

83
00:07:37,998 --> 00:07:41,456
¿El señor y la señora Logan?
¿Los recién casados?

84
00:07:42,803 --> 00:07:44,737
Se marcharon.

85
00:07:44,738 --> 00:07:46,205
¿Pasa algo?

86
00:07:46,206 --> 00:07:49,108
- ¿Se marcharon?
- Mm-hm. En este momento.

87
00:07:49,109 --> 00:07:54,647
¿En realidad? Parecía como si
Estaban en medio de algo.

88
00:07:54,648 --> 00:07:57,883
Es un poco extraño para los recién casados.
para salir sin esto.

89
00:07:57,884 --> 00:07:59,652
<i>CONSERJE:
¡Dios mío!</i>

90
00:07:59,653 --> 00:08:03,356
Lo arreglaré
en lo perdido y encontrado. No te preocupes.

91
00:08:03,357 --> 00:08:06,192
¿Hay algo más?
¿Puedo ayudarte con?

92
00:08:06,193 --> 00:08:09,873
- No, no. Estamos bien.
- Súper fantástico.

93
00:08:13,900 --> 00:08:15,267
Espeluznante.

94
00:08:15,268 --> 00:08:17,768
Rompió la aguja.

95
00:08:18,205 --> 00:08:20,072
Bueno, examinaré el porro...

96
00:08:20,073 --> 00:08:22,775
y tu mantienes un ojo
sobre Norman Bates por aquí.

97
00:08:22,776 --> 00:08:27,216
Quiero decir, una noche libre.
¿Es mucho pedir?

98
00:09:01,314 --> 00:09:03,814
[TICKING DEL MEDIDOR EMC]

99
00:09:05,285 --> 00:09:07,785
[TROMPETAS DE ELEFANTE]

100
00:09:14,594 --> 00:09:17,314
Esto no es un show de espías, hombre.

101
00:09:25,772 --> 00:09:27,473
Eres hermosa.

102
00:09:27,474 --> 00:09:29,974
Eres dulce.

103
00:09:30,477 --> 00:09:33,412
- Odio lo dulce.
<i>CONSERJE: Ejem.</i>

104
00:09:33,413 --> 00:09:35,014
Perdón por interrumpir.

105
00:09:35,015 --> 00:09:36,849
Acaba de llegar el último invitado.

106
00:09:36,850 --> 00:09:39,952
- ¿Entonces todo está listo?
- Como siempre será.

107
00:09:39,953 --> 00:09:42,254
La despensa está llena.

108
00:09:42,255 --> 00:09:45,658
- ¿Y los Winchester?
- Sospechoso, pero bajo control.

109
00:09:45,659 --> 00:09:50,499
- ¿Tienes su sangre?
- Por supuesto que sí. Soy rápido.

110
00:09:52,332 --> 00:09:55,532
Los niños ni siquiera sabían qué los golpeó.

111
00:09:55,669 --> 00:09:57,503
Gracias Mercurio.

112
00:09:57,504 --> 00:10:01,044
Bien, pongamos este espectáculo en marcha.

113
00:10:03,443 --> 00:10:04,777
- ¿Un elefante?
- Sí.

114
00:10:04,778 --> 00:10:07,246
- ¿Como un elefante?
- Como Babar en toda regla.

115
00:10:07,247 --> 00:10:09,747
Entonces, ¿qué diablos es?

116
00:10:13,487 --> 00:10:15,987
¿Dónde están todos?

117
00:10:21,027 --> 00:10:23,028
Déjame adivinar, está cerrado.

118
00:10:23,029 --> 00:10:26,031
Entonces, ¿qué? Las cucarachas se registran.
¿No revisan?

119
00:10:26,032 --> 00:10:28,033
Piensa en cómo llegamos hasta aquí.

120
00:10:28,034 --> 00:10:30,035
¿Ese desvío en la I-90?

121
00:10:30,036 --> 00:10:32,536
¿El maldito huracán?

122
00:10:34,141 --> 00:10:39,141
- ¿Estás diciendo que nos llevaron hasta aquí?
- Como ratas en un laberinto.

123
00:11:04,337 --> 00:11:08,467
Por favor, sé sopa de tomate.
por favor sea sopa de tomate.

124
00:11:11,578 --> 00:11:14,078
Infierno de motel.

125
00:11:26,893 --> 00:11:29,393
Ayúdanos. Sácanos.

126
00:11:33,333 --> 00:11:36,936
- Apresúrate.
- Voy tan rápido como yo... Como puedo.

127
00:11:36,937 --> 00:11:38,971
Hay alguien detrás de mí,
¿no está ahí?

128
00:11:38,972 --> 00:11:41,472
[gruñidos]

129
00:12:10,070 --> 00:12:14,730
algo me dice
Esta no es una convención Shriner.

130
00:12:17,377 --> 00:12:20,312
Se sirve la cena.

131
00:12:21,014 --> 00:12:23,881
[Multitud aplaudiendo]

132
00:12:26,286 --> 00:12:28,454
Damas y caballeros...

133
00:12:28,455 --> 00:12:31,685
Nuestros invitados de honor han llegado.

134
00:12:38,632 --> 00:12:41,367
Damas y caballeros,
gracias por venir.

135
00:12:41,368 --> 00:12:44,737
En todos mis siglos,
Nunca pensé que vería esto.

136
00:12:44,738 --> 00:12:47,606
- Tantos dioses bajo un mismo techo.
- ¿Dioses?

137
00:12:47,607 --> 00:12:50,643
<i>BALDUR: Y antes de bajar
Para ir al grano, algunas reglas básicas:</i>

138
00:12:50,644 --> 00:12:54,644
No matarnos unos a otros,
frenar tu ira.

139
00:12:54,814 --> 00:12:57,616
Ah, y mantén tus manos
de las vírgenes locales.

140
00:12:57,617 --> 00:13:00,119
estamos intentando
para mantener un perfil bajo aquí.

141
00:13:00,120 --> 00:13:04,523
- Oh, estamos tan, tan jodidos.
- Y todos sabemos por qué estamos aquí.

142
00:13:04,524 --> 00:13:07,993
El apocalipsis judeocristiano
se cierne sobre nosotros.

143
00:13:07,994 --> 00:13:12,097
Lo sé, todos hemos tenido
nuestros pequeños desacuerdos en el pasado...

144
00:13:12,098 --> 00:13:16,468
pero ha llegado el momento de poner esos
a un lado y mirar hacia el futuro.

145
00:13:16,469 --> 00:13:20,219
Porque si no lo hacemos,
no tendremos uno.

146
00:13:20,640 --> 00:13:23,909
Ahora, tenemos
dos monedas de negociación muy valiosas:

147
00:13:23,910 --> 00:13:26,708
Los vasos de Miguel y Lucifer.

148
00:13:26,913 --> 00:13:30,644
La pregunta es: ¿Qué hacemos ahora?

149
00:13:31,051 --> 00:13:33,786
¿Alguien tiene alguna idea brillante?
Hablar alto.

150
00:13:33,787 --> 00:13:36,287
Esta es una habitación segura.

151
00:13:36,990 --> 00:13:39,425
[EN CANTONÉS]

152
00:13:39,426 --> 00:13:40,659
No me gusta su tono.

153
00:13:40,660 --> 00:13:43,796
¿Matarlos? ¿Por qué? Entonces los ángeles aquí
¿Puede traerlos de vuelta otra vez?

154
00:13:43,797 --> 00:13:46,965
<i>ODIN: No sé lo que dice cada uno.
estar tan nervioso por eso.</i>

155
00:13:46,966 --> 00:13:52,204
Estos son solo un par de angeles
teniendo una pelea de bofetadas. No es ningún Armagedón.

156
00:13:52,205 --> 00:13:54,673
todo el mundo sabe
cuando el mundo llegue a su fin...

157
00:13:54,674 --> 00:13:56,975
la gran serpiente Jörmungandr
se levanta...

158
00:13:56,976 --> 00:14:01,504
y yo mismo seré comido
por un gran lobo.

159
00:14:03,583 --> 00:14:06,083
¿Oh sí? ¿Y por qué es eso?

160
00:14:06,319 --> 00:14:09,655
Porque tus creencias
¿Son mucho más realistas?

161
00:14:09,656 --> 00:14:12,224
el mundo entero
dejarse llevar...

162
00:14:12,225 --> 00:14:17,275
en el lomo de una tortuga gigante.
¡Ja! Dame un respiro.

163
00:14:17,897 --> 00:14:20,397
¿Qué vas a hacer?

164
00:14:21,234 --> 00:14:23,734
Cuida tu boca, muchacho.

165
00:14:25,038 --> 00:14:27,538
Nadie lo ha demostrado nunca.

166
00:14:29,275 --> 00:14:31,775
Permanecer.

167
00:14:39,853 --> 00:14:41,754
Tenemos que luchar.

168
00:14:41,755 --> 00:14:47,625
Los arcángeles, lo único.
entienden que es violencia.

169
00:14:48,094 --> 00:14:51,096
Esto termina en sangre,
no hay otra manera.

170
00:14:51,097 --> 00:14:55,466
Son ellos o nosotros.

171
00:14:55,635 --> 00:15:00,197
Con todo respeto, señora...

172
00:15:00,373 --> 00:15:04,183
ni siquiera lo hemos intentado
hablando con ellos.

173
00:15:09,416 --> 00:15:11,916
[ASFIXIA]

174
00:15:17,157 --> 00:15:19,657
Kali.

175
00:15:19,926 --> 00:15:22,426
¿Quién te preguntó?

176
00:15:23,830 --> 00:15:26,663
¿No podemos llevarnos bien todos?

177
00:15:27,467 --> 00:15:29,435
<i>DECANO:
Gab... Uf.</i>

178
00:15:29,436 --> 00:15:32,303
<i>GABRIEL:
Tsk, tsk. Sam, decano.</i>

179
00:15:33,306 --> 00:15:37,543
Siempre es el lugar equivocado, el peor momento.
con ustedes, idiotas, ¿eh?

180
00:15:37,544 --> 00:15:40,044
Loki.

181
00:15:40,580 --> 00:15:42,147
Baldur.

182
00:15:42,148 --> 00:15:44,416
Qué bueno verte a ti también.

183
00:15:44,417 --> 00:15:47,352
Supongo que mi invitación
Se perdió en el correo.

184
00:15:47,353 --> 00:15:50,155
- ¿Por qué estás aquí?
- Para hablar del elefante.

185
00:15:50,156 --> 00:15:52,656
Tú no.

186
00:15:53,193 --> 00:15:55,360
El apocalipsis.

187
00:15:55,361 --> 00:15:58,762
No podemos detenerlo, pandilla.

188
00:16:00,800 --> 00:16:03,068
Pero primero lo primero.

189
00:16:03,069 --> 00:16:06,438
Los adultos necesitan tener
una pequeña conversación.

190
00:16:06,439 --> 00:16:08,939
Compruébalo más tarde.

191
00:16:13,480 --> 00:16:15,614
Bien, ¿eso...?

192
00:16:15,615 --> 00:16:17,950
- Santa mierda.
- Sí, cuéntamelo.

193
00:16:17,951 --> 00:16:21,687
Por cierto,
La próxima vez digo "sigamos conduciendo"...

194
00:16:21,688 --> 00:16:24,289
- sigamos conduciendo.
- Está bien, sí. La próxima vez.

195
00:16:24,290 --> 00:16:26,492
Muy bien, entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso?

196
00:16:26,493 --> 00:16:29,485
No sé.

197
00:16:29,729 --> 00:16:31,964
Agarramos a esos pobres idiotas
fuera del congelador.

198
00:16:31,965 --> 00:16:34,900
Sácalos,
emboscar a algunos monstruos si tenemos suerte.

199
00:16:34,901 --> 00:16:37,491
¿Y cuándo tienes suerte?

200
00:16:38,605 --> 00:16:41,340
- ¿Sabes que? Muérdeme, Gabriel.
- Hasta luego, muchachote.

201
00:16:41,341 --> 00:16:45,210
Debería haberlo sabido. Esto tenía tu olor
por todas partes desde el salto.

202
00:16:45,211 --> 00:16:48,840
¿Crees que estoy detrás de esto? Por favor.

203
00:16:49,015 --> 00:16:52,684
Soy el Costner de tu Houston.
Estoy aquí para salvarte el trasero.

204
00:16:52,685 --> 00:16:55,754
- ¿Quieres sacarnos del fuego?
-Bingo.

205
00:16:55,755 --> 00:16:58,323
Esos dioses te van a desempolvar
o utilizarte como cebo.

206
00:16:58,324 --> 00:17:00,492
De cualquier manera, estás súper deshuesado.

207
00:17:00,493 --> 00:17:04,730
Porque hace un par de meses estabas
diciéndonos que debemos desempeñar nuestros roles.

208
00:17:04,731 --> 00:17:06,131
Nos estabas jodiendo muchísimo.

209
00:17:06,132 --> 00:17:08,999
Ohh, el final aún está cerca.

210
00:17:09,168 --> 00:17:12,671
Miguel y Lucifer
vamos a bailar la lambada.

211
00:17:12,672 --> 00:17:15,266
Pero no esta noche, no aquí.

212
00:17:17,043 --> 00:17:19,543
¿Y por qué te importa?

213
00:17:19,779 --> 00:17:22,279
No me importa.

214
00:17:22,715 --> 00:17:28,517
Pero Kali y yo teníamos algo.

215
00:17:29,088 --> 00:17:31,588
Chick era todo manos a la obra.

216
00:17:31,791 --> 00:17:34,092
Qué puedo decir, soy sentimental.

217
00:17:34,093 --> 00:17:37,095
¿Tienen alguna posibilidad contra Satanás?

218
00:17:37,096 --> 00:17:41,033
- ¿En serio, Sam?
- ¿Tienes una idea mejor, Dean?

219
00:17:41,034 --> 00:17:43,402
Es una mala idea.

220
00:17:43,403 --> 00:17:46,104
Lucifer los convertirá
en pintura para dedos.

221
00:17:46,105 --> 00:17:48,974
- Vámonos mientras las cosas estén bien.
<i>DEAN: Está bien, genial.</i>

222
00:17:48,975 --> 00:17:51,376
- Sólo sácanos de aquí.
- Lo haría si pudiera.

223
00:17:51,377 --> 00:17:54,880
Pero Kali te tiene
por los cortos y rizados.

224
00:17:54,881 --> 00:17:57,381
Es un hechizo de sangre.

225
00:17:57,550 --> 00:17:59,952
- Ustedes, muchachos, están atados.
- ¿Qué significa eso?

226
00:17:59,953 --> 00:18:04,843
Significa que es hora
por un poco de la vieja magia negra.

227
00:18:05,191 --> 00:18:08,226
Vamos a tomar los entremeses.
en el congelador con nosotros.

228
00:18:08,227 --> 00:18:11,897
Olvídalo. Va a ser bastante difícil
Sacaros a escondidas de aquí.

229
00:18:11,898 --> 00:18:15,267
Te llamaron Loki, ¿verdad?
Realmente no saben quién eres.

230
00:18:15,268 --> 00:18:17,402
Te lo dije. Estoy en protección de testigos.

231
00:18:17,403 --> 00:18:20,339
Está bien, entonces ¿qué tal
haces lo que te decimos...

232
00:18:20,340 --> 00:18:25,210
o se lo contamos a la Legion of Doom
sobre tu identidad secreta.

233
00:18:25,211 --> 00:18:28,714
- No parecen una multitud pro-ángeles.
- Te quitaré la voz.

234
00:18:28,715 --> 00:18:30,716
- Escribiremos.
- Te cortaré las manos.

235
00:18:30,717 --> 00:18:37,627
La gente se preguntará: "¿Por qué
¿Están ustedes corriendo sin manos?"

236
00:18:37,857 --> 00:18:40,357
Bien.

237
00:18:52,238 --> 00:18:54,738
Bonjour, mon amour.

238
00:18:54,941 --> 00:18:58,343
- Dejar.
- Siempre te esforzaste por conseguirlo.

239
00:18:58,344 --> 00:19:00,846
- He seguido adelante.
- Me di cuenta de.

240
00:19:00,847 --> 00:19:02,447
¿Baldur?

241
00:19:02,448 --> 00:19:04,948
¿En realidad?

242
00:19:07,353 --> 00:19:09,853
Baldur es sencillo.

243
00:19:10,323 --> 00:19:14,020
<i>HOMBRE:
¡No! ¡No! ¡No!</i>

244
00:19:14,193 --> 00:19:16,693
[GRITOS]

245
00:19:16,963 --> 00:19:19,463
¡No! ¡No! ¡Detener!

246
00:19:20,166 --> 00:19:22,000
¡No! ¡No!

247
00:19:22,001 --> 00:19:24,501
Es demasiado tarde.

248
00:19:24,771 --> 00:19:27,271
¡No!

249
00:19:28,374 --> 00:19:30,342
<i>KALL:
Nunca te tomé por ese tipo.</i>

250
00:19:30,343 --> 00:19:33,141
- ¿Romántico?
- Patético.

251
00:19:34,814 --> 00:19:36,882
Tú eres quien me llamó aquí.

252
00:19:36,883 --> 00:19:41,086
porque pensé
podrías tomar esto en serio.

253
00:19:41,087 --> 00:19:45,590
Me estoy tomando esto en serio.
El barco se está hundiendo, es hora de partir.

254
00:19:45,591 --> 00:19:49,795
Quiero decir, al diablo con esta canica.
Vamos a ver Pandora.

255
00:19:49,796 --> 00:19:52,806
No tiene por qué ser así.

256
00:19:54,934 --> 00:19:57,434
Me temo que sí.

257
00:19:57,537 --> 00:19:59,404
- Si peleamos...
- Te mueres.

258
00:19:59,405 --> 00:20:01,440
¿Y qué te convierte en un experto?

259
00:20:01,441 --> 00:20:04,109
He peleado con esos monos
una o dos veces.

260
00:20:04,110 --> 00:20:07,511
Kali, no más trucos.

261
00:20:07,680 --> 00:20:10,610
Te lo ruego, no hagas esto.

262
00:20:11,417 --> 00:20:13,917
Tengo que hacerlo.

263
00:20:18,591 --> 00:20:21,091
No puedo culparme por intentarlo.

264
00:20:22,628 --> 00:20:25,620
- ¿Todavía me amas?
- No.

265
00:20:29,569 --> 00:20:32,069
[GENTE GRITANDO]

266
00:20:46,385 --> 00:20:48,885
¡Ay!

267
00:20:54,360 --> 00:20:56,361
¿Dónde diablos está Gabriel?

268
00:20:56,362 --> 00:21:00,128
Debes tomarme por tonto, Gabriel.

269
00:21:01,234 --> 00:21:05,762
Estás ligado a mí. Ahora y siempre.

270
00:21:09,575 --> 00:21:11,610
<i>AMBOS:
¡Ghostfacers!</i>

271
00:21:11,611 --> 00:21:14,079
<i>CORO [CANTO]:
♪ Fantasma, Ghostfacers ♪</i>

272
00:21:14,080 --> 00:21:16,882
<i>♪ Nos enfrentamos al fantasma.
Cuando los demás no lo harán ♪</i>

273
00:21:16,883 --> 00:21:19,383
<i>♪ Fantasma, Ghostfacers ♪</i>

274
00:21:19,886 --> 00:21:24,066
<i>♪ Quédate en la cocina
Cuando la cocina se calienta ♪</i>

275
00:21:24,490 --> 00:21:26,925
¿Está abierta la posición de pasante?

276
00:21:26,926 --> 00:21:28,827
- Estás contratado.
- ¿En realidad?

277
00:21:28,828 --> 00:21:31,163
- ¿Ves mi cara? ¿Ves tu cajita?
<i>AMBYR: Sí.</i>

278
00:21:31,164 --> 00:21:33,498
Está bien, mi cara va a ser
justo en tu caja.

279
00:21:33,499 --> 00:21:36,434
<i>CORO [CANTO]: ♪ Ghostfacers
Nos enfrentamos a los sin rostro ♪</i>

280
00:21:36,435 --> 00:21:40,699
<i>♪ Nos enfrentamos a los muertos.
Caras de fantasmas ♪</i>

281
00:21:43,176 --> 00:21:46,278
- Si estás muerto, será mejor que sigas muerto.
- Sí.

282
00:21:46,279 --> 00:21:49,689
Porque si no, te mataremos.

283
00:21:56,923 --> 00:21:59,423
[gruñidos]

284
00:21:59,692 --> 00:22:03,452
- ¿Hace cuánto que lo sabes?
- Bastante tiempo.

285
00:22:04,697 --> 00:22:06,698
¿Cómo va el rescate?

286
00:22:06,699 --> 00:22:10,191
Bueno, sorpresa, sorpresa.

287
00:22:11,103 --> 00:22:14,339
- El Tramposo nos ha engañado.
- Kali, no lo hagas.

288
00:22:14,340 --> 00:22:16,840
Eres mía ahora.

289
00:22:19,712 --> 00:22:23,341
Y tienes algo que quiero.

290
00:22:33,259 --> 00:22:35,853
La espada de un arcángel.

291
00:22:37,997 --> 00:22:41,125
Del arcángel Gabriel.

292
00:22:46,672 --> 00:22:48,974
Está bien, está bien.

293
00:22:48,975 --> 00:22:51,705
Entonces tengo alas. Como Kotex.

294
00:22:51,878 --> 00:22:54,646
Pero eso no me hace
menos razón sobre Lucifer.

295
00:22:54,647 --> 00:22:56,014
Está mintiendo.

296
00:22:56,015 --> 00:22:58,783
- Es un espía.
- No soy un espía.

297
00:22:58,784 --> 00:23:02,374
Soy un fugitivo. Estoy tratando de salvarte.

298
00:23:03,289 --> 00:23:05,789
Conozco a mi hermano Kali.

299
00:23:06,125 --> 00:23:09,027
Debería asustar a los vivos.
fuera de ti.

300
00:23:09,028 --> 00:23:11,396
No puedes vencerlo.

301
00:23:11,397 --> 00:23:14,466
Me he adelantado,
He visto cómo termina esta historia.

302
00:23:14,467 --> 00:23:17,959
Tu historia, no la nuestra.

303
00:23:18,504 --> 00:23:22,214
Occidentales.
Lo juro, la pura arrogancia.

304
00:23:23,075 --> 00:23:25,510
Crees que eres los únicos
en la Tierra.

305
00:23:25,511 --> 00:23:29,281
Tú saqueas y matas
en el nombre de tu Dios.

306
00:23:29,282 --> 00:23:34,486
Pero no eres la única religión
y él no es el único Dios.

307
00:23:34,487 --> 00:23:38,290
Y ahora piensas
¿Puedes simplemente destrozar el planeta?

308
00:23:38,291 --> 00:23:40,525
Estás equivocado.

309
00:23:40,526 --> 00:23:43,051
Somos miles de millones...

310
00:23:44,063 --> 00:23:46,531
y llegamos aquí primero.

311
00:23:46,532 --> 00:23:49,732
Si alguien consigue acabar con este mundo...

312
00:23:51,404 --> 00:23:53,904
soy yo.

313
00:23:57,810 --> 00:24:00,310
Lo lamento.

314
00:24:05,451 --> 00:24:07,951
[GRITOS]

315
00:24:21,767 --> 00:24:23,702
Esto es una locura.

316
00:24:23,703 --> 00:24:26,203
Pueden morir.

317
00:24:29,642 --> 00:24:32,142
Podemos matar a Lucifer.

318
00:24:34,146 --> 00:24:36,848
Muy bien, primitivos idiotas,
escucha

319
00:24:36,849 --> 00:24:38,583
¿Estás loco?

320
00:24:38,584 --> 00:24:41,084
Se me acabaron las opciones.

321
00:24:41,220 --> 00:24:44,723
Ahora, en cualquier otro día,
Estaría haciendo lo mejor que pudiera...

322
00:24:44,724 --> 00:24:49,394
para matarte,
Ustedes, asquerosos chimpancés asesinos. Ja ja.

323
00:24:49,395 --> 00:24:51,895
Pero bueno...

324
00:24:52,264 --> 00:24:54,764
tiempos desesperados.

325
00:24:55,868 --> 00:25:02,988
Entonces, aunque no amaría nada mejor
que degollaros, idiotas...

326
00:25:03,943 --> 00:25:06,077
Voy a ayudarte.

327
00:25:06,078 --> 00:25:09,168
Voy a ayudarte a congelar al diablo.

328
00:25:11,417 --> 00:25:15,453
Y entonces todos podremos regresar
a emboscarse unos a otros como de costumbre.

329
00:25:15,454 --> 00:25:17,689
¿Quieres a Lucifer?

330
00:25:17,690 --> 00:25:22,627
Bueno, el tipo no está en las páginas amarillas.
Pero Sam y yo podemos traerlo aquí.

331
00:25:22,628 --> 00:25:23,995
¿Cómo?

332
00:25:23,996 --> 00:25:28,706
Primero, dejas ir esos platos principales,
luego hablamos.

333
00:25:29,035 --> 00:25:31,669
Oh, podemos cualquiera
Enfrentarnos al diablo juntos...

334
00:25:31,670 --> 00:25:35,240
o ustedes, perras tontas
puede comerme.

335
00:25:37,009 --> 00:25:39,110
Literalmente.

336
00:25:39,111 --> 00:25:42,647
<i>DEAN: Vamos todos.
Vámonos, vámonos, vámonos.</i>

337
00:25:42,648 --> 00:25:47,218
Está bien, está bien. Ve! Ve! Ve.
Sal de aquí.

338
00:25:47,219 --> 00:25:50,109
<i>GABRIEL [Susurrando]:
¡Pst! Decano.</i>

339
00:25:50,823 --> 00:25:53,323
No me mires.

340
00:25:53,359 --> 00:25:56,157
Actúa con naturalidad. Entra.

341
00:26:02,635 --> 00:26:05,303
No hay nada natural en esto.
Pensé que estabas muerto.

342
00:26:05,304 --> 00:26:09,541
[EN VOZ NORMAL] ¿Crees que daría
¿Kali mi verdadera espada? Esa cosa puede matarme.

343
00:26:09,542 --> 00:26:12,343
- ¿Entonces qué tienen ahí dentro?
- Un falso.

344
00:26:12,344 --> 00:26:16,334
Lo hizo de una lata
de Rodaja de Naranja Dietética.

345
00:26:16,649 --> 00:26:21,882
- Entonces ve a buscar nuestra sangre, ¿quieres?
- ¿Qué?

346
00:26:22,054 --> 00:26:26,224
Te escuché allí, le gustas a Kali.
Puedes acercarte.

347
00:26:26,225 --> 00:26:30,218
- Levanta el plasma y luego nos vamos.
- No.

348
00:26:30,963 --> 00:26:32,730
Entrega la espada real.

349
00:26:32,731 --> 00:26:36,768
Mejor aún, ¿por qué no haces el equipaje?
y ayudarnos a derrotar a Lucifer?

350
00:26:36,769 --> 00:26:38,837
- No puedes hablar en serio.
- Mortal.

351
00:26:38,838 --> 00:26:41,372
¿Desde cuándo sois amigos?
con monstruos?

352
00:26:41,373 --> 00:26:44,409
- Eso es todo lo que son para ti, ¿no?
- Sam tenía razón.

353
00:26:44,410 --> 00:26:46,778
Es una locura
pero es la mejor idea que he oído.

354
00:26:46,779 --> 00:26:49,899
Entonces, a menos que tengas uno mejor...

355
00:26:50,516 --> 00:26:52,050
Bueno, buena suerte con eso.

356
00:26:52,051 --> 00:26:53,618
Yo estoy arruinando Jonestown.

357
00:26:53,619 --> 00:26:56,387
Los lemmings quieren huir por un acantilado,
ese es su negocio.

358
00:26:56,388 --> 00:26:57,622
Veo a través de ti.

359
00:26:57,623 --> 00:27:00,625
El caparazón del sabelotodo.
Todo eso de "me importa un carajo".

360
00:27:00,626 --> 00:27:02,527
Créame, hace falta uno para conocerlo.

361
00:27:02,528 --> 00:27:03,995
- ¿Eso es así?
- Sí.

362
00:27:03,996 --> 00:27:06,297
Esos monstruos no son sangre.
son familia.

363
00:27:06,298 --> 00:27:08,533
Me acaban de apuñalar
en el maldito corazón.

364
00:27:08,534 --> 00:27:12,036
Tal vez. Pero todavía te importa una mierda
sobre ellos, ¿no?

365
00:27:12,037 --> 00:27:16,537
- Decano.
- Van a morir allí sin ti.

366
00:27:17,243 --> 00:27:19,743
No puedo matar a mi hermano.

367
00:27:21,881 --> 00:27:24,381
¿No puedes o no quieres?

368
00:27:26,552 --> 00:27:29,052
Eso es lo que pensé.

369
00:27:33,459 --> 00:27:36,622
¿Entonces vas a convocar a Lucifer?

370
00:27:36,795 --> 00:27:41,332
Más o menos. solo te necesito
para sacarme algo de las costillas...

371
00:27:41,333 --> 00:27:46,683
- y vendrá corriendo.
- Romperlos sería más fácil.

372
00:27:47,940 --> 00:27:51,341
Se acabó el espectáculo. La espada es falsa.

373
00:27:51,844 --> 00:27:54,679
¿Y Gabriel? Él todavía está pateando.

374
00:27:54,680 --> 00:28:00,180
Odio decírtelo, hermana.
pero te han engañado.

375
00:28:03,422 --> 00:28:05,922
<i>LUCIFER:
Registrarse.</i>

376
00:28:14,300 --> 00:28:15,800
Lucifer.

377
00:28:15,801 --> 00:28:17,202
Gracias por venir.

378
00:28:17,203 --> 00:28:19,871
Oh, hiciste bien al llamarme.

379
00:28:19,872 --> 00:28:25,071
Es sólo la forma en que se habla
se dirige hacia allí, es...

380
00:28:25,244 --> 00:28:27,744
Es una locura.

381
00:28:28,480 --> 00:28:32,050
Ya sabes,
Nunca os entendí, paganos.

382
00:28:32,051 --> 00:28:34,961
Sois unas cositas tan mezquinas.

383
00:28:35,821 --> 00:28:40,931
Siempre luchando, siempre feliz.
vender a los de tu propia especie.

384
00:28:41,327 --> 00:28:45,217
No es de extrañar que hayas perdido este planeta.
a nosotros.

385
00:28:45,264 --> 00:28:48,233
Eres peor que los humanos.

386
00:28:49,268 --> 00:28:51,102
Eres peor que los demonios...

387
00:28:51,103 --> 00:28:54,063
y aún así decís ser dioses.

388
00:28:59,578 --> 00:29:02,078
[BROCHES]

389
00:29:04,583 --> 00:29:07,108
Y me llaman orgulloso.

390
00:29:11,624 --> 00:29:14,124
¿Lo que está sucediendo?

391
00:29:14,260 --> 00:29:16,760
[GEMIDO]

392
00:29:26,372 --> 00:29:28,872
[GRITOS]

393
00:29:43,756 --> 00:29:45,790
Es él.

394
00:29:45,791 --> 00:29:47,125
¿Cómo?

395
00:29:47,126 --> 00:29:49,861
¿Importa?
Shazam sácanos de aquí, ¿quieres?

396
00:29:49,862 --> 00:29:52,362
No podemos.

397
00:29:54,633 --> 00:29:57,133
Por supuesto que no puedes.

398
00:29:57,703 --> 00:30:00,004
No dijiste "Madre, ¿puedo?".

399
00:30:00,005 --> 00:30:02,674
Sam, Dean, me alegro de verte de nuevo.

400
00:30:02,675 --> 00:30:05,143
Baldur, no lo hagas.

401
00:30:05,144 --> 00:30:07,814
¿Crees que eres dueño del planeta?

402
00:30:08,314 --> 00:30:10,415
¿Qué te da el derecho?

403
00:30:10,416 --> 00:30:12,483
[BALDUR GIME]

404
00:30:12,484 --> 00:30:15,044
Nadie nos da el derecho.

405
00:30:15,487 --> 00:30:17,987
Lo tomamos.

406
00:30:43,849 --> 00:30:45,216
- ¿Estás bien?
- Sí.

407
00:30:45,217 --> 00:30:47,717
<i>GABRIEL:
En realidad no.</i>

408
00:30:47,920 --> 00:30:50,460
Más vale tarde que nunca, ¿eh?

409
00:30:51,390 --> 00:30:53,890
Cuida esto con tu vida.

410
00:31:01,834 --> 00:31:04,334
[GEMIDOS]

411
00:31:07,072 --> 00:31:10,132
Lucía, estoy en casa.

412
00:31:13,479 --> 00:31:15,979
Esta vez no.

413
00:31:22,121 --> 00:31:25,989
Chicos, sáquenla de aquí.

414
00:31:28,594 --> 00:31:32,223
Por una chica. Gabriel, ¿en serio?

415
00:31:32,398 --> 00:31:35,266
Quiero decir, sabía que estabas en los barrios bajos...

416
00:31:35,267 --> 00:31:38,997
pero espero
no atrapaste nada.

417
00:31:39,238 --> 00:31:43,178
Lucifer, eres mi hermano
y te amo.

418
00:31:43,575 --> 00:31:46,944
Pero sois un gran saco de idiotas.

419
00:31:46,945 --> 00:31:48,980
¿Qué me acabas de decir?

420
00:31:48,981 --> 00:31:51,973
Mírate a ti mismo. Boo-hoo.

421
00:31:52,317 --> 00:31:54,819
Papi fue malo conmigo
Así que voy a destrozar sus juguetes.

422
00:31:54,820 --> 00:31:57,488
- Cuida tu tono.
- Hazte la víctima todo lo que quieras...

423
00:31:57,489 --> 00:31:59,590
pero tu y yo?

424
00:31:59,591 --> 00:32:02,091
Sabemos la verdad.

425
00:32:03,028 --> 00:32:08,967
Papá te amaba más
Más que Michael, más que yo.

426
00:32:09,401 --> 00:32:13,304
Luego trajo al nuevo bebé a casa.
y no pudiste manejarlo.

427
00:32:13,305 --> 00:32:17,695
Entonces todo esto es simplemente un gran
rabieta.

428
00:32:20,846 --> 00:32:23,346
Es hora de crecer.

429
00:32:24,516 --> 00:32:30,496
- No me subiré a esa cosa.
- Sólo súbete al auto, princesa.

430
00:32:33,559 --> 00:32:36,828
- Gabriel, si estás haciendo esto por Michael...
- Que se joda.

431
00:32:36,829 --> 00:32:40,531
Si él estuviera parado aquí,
Yo también le cortaría el culo.

432
00:32:40,532 --> 00:32:43,682
- Eres desleal...
- Oh, soy leal.

433
00:32:44,636 --> 00:32:46,671
- A ellos.
- ¿OMS?

434
00:32:46,672 --> 00:32:49,539
¿Estos supuestos dioses?

435
00:32:49,708 --> 00:32:52,370
A la gente, Lucifer.

436
00:32:52,945 --> 00:32:55,680
- Gente.
- Entonces estás dispuesto a morir...

437
00:32:55,681 --> 00:32:58,382
por un montón de cucarachas? ¿Por qué?

438
00:32:58,383 --> 00:33:00,883
Porque papá tenía razón.

439
00:33:01,487 --> 00:33:05,456
- Son mejores que nosotros.
- Son abortos rotos, defectuosos.

440
00:33:05,457 --> 00:33:07,957
Muy bien, tienen defectos.

441
00:33:08,660 --> 00:33:13,825
Pero muchos de ellos intentan hacerlo mejor,
perdonar.

442
00:33:15,767 --> 00:33:19,367
Y deberías ver
el rinoceronte de menta verde.

443
00:33:20,205 --> 00:33:25,610
Llevo mucho tiempo montando el pino
pero ya estoy en el juego.

444
00:33:25,611 --> 00:33:29,201
Y no estoy de tu lado ni del de Michael.

445
00:33:30,983 --> 00:33:33,483
Estoy en el de ellos.

446
00:33:35,888 --> 00:33:38,689
Hermano, no me obligues a hacer esto.

447
00:33:38,690 --> 00:33:41,280
Nadie nos obliga a hacer nada.

448
00:33:42,728 --> 00:33:45,730
Sé que piensas
Estás haciendo lo correcto, Gabriel.

449
00:33:45,731 --> 00:33:49,724
Pero sé dónde está realmente tu corazón.

450
00:33:54,640 --> 00:33:57,140
[Jadeos]

451
00:33:57,409 --> 00:33:59,909
Aquí.

452
00:34:03,415 --> 00:34:05,915
Magia amateur.

453
00:34:06,018 --> 00:34:07,785
No lo olvides.

454
00:34:07,786 --> 00:34:12,526
Aprendiste todos tus trucos de mí,
hermano pequeño.

455
00:34:13,559 --> 00:34:16,153
[GRITOS]

456
00:34:53,932 --> 00:34:58,703
<i>VIXEN: Querido diario, ser una persona de alto poder
presidente de negocios es súper divertido...</i>

457
00:34:58,704 --> 00:35:00,671
pero tan agotador.

458
00:35:00,672 --> 00:35:03,240
A veces sólo necesito relajarme.

459
00:35:03,241 --> 00:35:06,233
Necesito Casa Erótica.

460
00:35:06,411 --> 00:35:07,645
[LLAMA LA PUERTA]

461
00:35:07,646 --> 00:35:09,647
<i>HOMBRE:
Servicio de habitaciones.</i>

462
00:35:09,648 --> 00:35:11,382
Entra.

463
00:35:11,383 --> 00:35:14,752
Gabriel quería que guardaras esto.
con tu vida?

464
00:35:14,753 --> 00:35:18,103
Quizás sea un fan. Es una buena.

465
00:35:19,424 --> 00:35:22,393
Tengo la kielbasa que pediste.

466
00:35:22,394 --> 00:35:24,695
Oh. ¿Polaco?

467
00:35:24,696 --> 00:35:27,196
Húngaro.

468
00:35:27,232 --> 00:35:29,700
[GABRIEL SE RÍE]

469
00:35:29,701 --> 00:35:32,261
[GEMIDO]

470
00:35:35,207 --> 00:35:38,376
- ¿Qué diablos está pasando?
<i>GABRIEL: Qué lindo.</i>

471
00:35:38,377 --> 00:35:40,877
Sam, decano...

472
00:35:40,979 --> 00:35:44,615
probablemente te estés preguntando
¿Qué diablos está pasando?

473
00:35:44,616 --> 00:35:50,054
Bueno, si estás viendo esto,
Estoy muerto.

474
00:35:50,555 --> 00:35:55,875
Oh, por favor, deja de sollozar.
Es vergonzoso para todos nosotros.

475
00:35:55,994 --> 00:36:00,494
Sin mí, no tienes posibilidades
en matar a Lucifer.

476
00:36:00,732 --> 00:36:02,133
Lo siento.

477
00:36:02,134 --> 00:36:04,728
Pero puedes atraparlo.

478
00:36:05,270 --> 00:36:08,739
La jaula de la que surgió Lucifer,
todavía está ahí abajo.

479
00:36:08,740 --> 00:36:13,611
Y tal vez, sólo tal vez,
Puedes volver a meterle el culo.

480
00:36:13,612 --> 00:36:15,346
No es que vaya a ser fácil.

481
00:36:15,347 --> 00:36:18,616
Tienes que abrir la jaula.
engañar a mi hermano para que vuelva a hacerlo...

482
00:36:18,617 --> 00:36:23,350
y, oh, sí, evita a Michael
y el escuadrón de Dios.

483
00:36:23,522 --> 00:36:26,514
Pero bueno, detalles, ¿no?

484
00:36:27,526 --> 00:36:31,862
Y aquí está el gran secreto.
El propio Lucifer ni siquiera lo sabe.

485
00:36:31,863 --> 00:36:35,693
Pero la llave de la jaula,
está ahí afuera.

486
00:36:35,767 --> 00:36:38,827
En realidad, es "llaves", en plural.

487
00:36:39,004 --> 00:36:40,271
Cuatro llaves.

488
00:36:40,272 --> 00:36:43,867
Bueno, cuatro anillos de los jinetes.

489
00:36:44,042 --> 00:36:47,278
Los tienes a todos, tienes la jaula.

490
00:36:47,279 --> 00:36:53,649
No puedo decir que estoy apostando por ustedes, muchachos.
pero bueno, ya me he equivocado antes.

491
00:36:53,685 --> 00:36:56,279
Y Dean, tenías razón.

492
00:36:56,455 --> 00:36:59,957
tenia miedo
para enfrentarme a mi hermano.

493
00:36:59,958 --> 00:37:02,359
Pero ya no.

494
00:37:02,360 --> 00:37:05,329
Así que este soy yo de pie...

495
00:37:05,897 --> 00:37:09,526
y este soy yo acostado.

496
00:37:09,901 --> 00:37:12,401
[gruñidos]

497
00:37:12,904 --> 00:37:17,034
- Dios mío. Eres traviesa.
- Oh. Oh, hombre.

498
00:37:19,978 --> 00:37:22,478
Jinetes, ¿eh?

499
00:37:22,981 --> 00:37:25,481
Bueno, tenemos la guerra.

500
00:37:28,086 --> 00:37:30,586
Robamos el de Famine.

501
00:37:31,022 --> 00:37:33,724
Son dos anillos menos.
¿Coleccionar los cuatro?

502
00:37:33,725 --> 00:37:37,862
- Todo lo que necesitamos es Pestilencia y Muerte.
<i>SAM: Oh, ¿eso es todo?</i>

503
00:37:37,863 --> 00:37:40,363
Es un plan.

504
00:38:09,594 --> 00:38:12,094
[LA PUERTA SE ABRE]

505
00:38:19,037 --> 00:38:21,537
[resoplidos]

506
00:38:22,607 --> 00:38:25,107
[ESTORNUDA]

507
00:38:32,717 --> 00:38:33,951
¿Qué diablos?

508
00:38:33,952 --> 00:38:36,452
[TOS]

509
00:38:42,594 --> 00:38:47,298
¿Esto te da sueño?
Tengo mucho que conducir.

510
00:38:47,299 --> 00:38:49,567
Los azules te dan sueño.

511
00:38:49,568 --> 00:38:53,378
Los rojos y naranjas están bien.
para el día.

512
00:39:00,412 --> 00:39:02,613
Ah, los vivos.

513
00:39:02,614 --> 00:39:05,114
[TOS]