1
00:00:51,616 --> 00:00:53,357
Estamos a punto de conocer a alguien
2
00:00:53,531 --> 00:00:57,448
quien hizo el mundo entero
Creo que podría volar.
3
00:00:57,622 --> 00:00:59,557
Hay
algo sobre Estados Unidos,
4
00:00:59,581 --> 00:01:01,148
que tiene muy pocos héroes.
5
00:01:04,629 --> 00:01:08,416
Necesitamos algo.
Necesitamos todos los héroes que podamos conseguir.
6
00:01:08,590 --> 00:01:10,505
Buenas tardes, señor presidente.
7
00:01:10,679 --> 00:01:12,289
Señor presidente,
y damas y caballeros,
8
00:01:12,463 --> 00:01:14,813
Superman puede ser una fantasía.
9
00:01:16,859 --> 00:01:19,601
Pero las cualidades del coraje,
10
00:01:19,775 --> 00:01:24,214
y de carácter, que hacen
él único son muy reales.
11
00:01:24,388 --> 00:01:26,188
Él protagonizó
en cuatro películas de Superman,
12
00:01:26,303 --> 00:01:28,523
convirtiéndolo en uno de los más
caras famosas de Hollywood.
13
00:01:28,697 --> 00:01:30,046
¿Cómo estás?
14
00:01:30,220 --> 00:01:32,483
Supermán
lo ha cambiado todo.
15
00:01:32,657 --> 00:01:34,398
¿Alguno más en casa como tú?
16
00:01:34,572 --> 00:01:36,487
Uh, en realidad no, no.
17
00:01:36,661 --> 00:01:39,577
Hoy, Superhombre.
Mañana, ¿qué?
18
00:01:39,751 --> 00:01:42,624
Tengo otros 20,
30 años por delante,
19
00:01:42,798 --> 00:01:45,279
y una gama más amplia de roles
por venir,
20
00:01:45,453 --> 00:01:46,976
y más partes interesantes
para jugar.
21
00:01:48,978 --> 00:01:50,980
¿Prefieres que te llamen?
Chris o Cristóbal
22
00:01:51,154 --> 00:01:52,460
¿O el señor Reeve?
23
00:01:52,634 --> 00:01:54,723
¿O señor? ¿O Su Excelencia?
24
00:01:54,897 --> 00:01:57,247
No, Chris está bien.
25
00:02:02,426 --> 00:02:03,775
Por primera vez,
26
00:02:03,949 --> 00:02:05,690
mi profesional
y vida personal
27
00:02:05,864 --> 00:02:06,952
Parecía perfectamente equilibrado.
28
00:02:07,127 --> 00:02:08,432
¿No lo hacen siempre?
29
00:02:08,606 --> 00:02:09,955
Nuestros planes para el año
30
00:02:10,130 --> 00:02:13,568
estaban encajando
maravillosamente.
31
00:02:13,742 --> 00:02:16,658
Sólo tómate un segundo para realmente
pide un deseo para el nuevo año.
32
00:02:16,832 --> 00:02:18,432
Piensa en un bonito deseo
para el nuevo año,
33
00:02:18,573 --> 00:02:20,493
y luego todos explotaremos
las velas juntas.
34
00:02:21,097 --> 00:02:24,274
Uno, dos, tres...
35
00:02:26,015 --> 00:02:27,166
Y luego,
en un instante...
36
00:02:28,844 --> 00:02:31,063
...todo cambió.
37
00:03:44,267 --> 00:03:46,922
♪ Sí, querida
Sí, querida... ♪
38
00:03:49,577 --> 00:03:52,014
La mayor parte de lo que
Recuerdo a mi papá
39
00:03:52,188 --> 00:03:57,889
viene de historias
y fotos y vídeos.
40
00:03:58,063 --> 00:04:00,065
Está fusionado en mi cerebro
como un recuerdo
41
00:04:00,240 --> 00:04:01,440
y es una especie de
un día perfecto.
42
00:04:01,589 --> 00:04:03,243
A ti también te amo, papá.
43
00:04:03,417 --> 00:04:05,636
¿Por qué no subes?
¿Acostado en la cama con mami?
44
00:04:05,810 --> 00:04:07,899
El dormitorio de mi infancia
compartió un muro
45
00:04:08,073 --> 00:04:09,640
con el baño de mis padres,
46
00:04:09,814 --> 00:04:12,774
y cuando estaba
un pequeño de dos años...
47
00:04:12,948 --> 00:04:17,909
cuando me despertaba, tocaba
en... en la pared del baño
48
00:04:18,083 --> 00:04:19,737
y mi papá,
él devolvería el golpe.
49
00:04:19,911 --> 00:04:21,826
Sí.
50
00:04:22,000 --> 00:04:24,200
Y luego él o mi mamá
ven y llévame adentro.
51
00:04:27,136 --> 00:04:29,225
Mi mamá estaba fuera de este mundo.
52
00:04:29,399 --> 00:04:31,575
No.
53
00:04:31,749 --> 00:04:35,144
Un abrazo de mi mamá fue como estar
arropado por el sol.
54
00:04:35,318 --> 00:04:37,146
Por los siglos de los siglos,
lo sabremos
55
00:04:37,320 --> 00:04:39,714
que así es como me veo
por la mañana.
56
00:04:39,888 --> 00:04:41,126
- Te amo.
- Te quiero más.
57
00:04:41,150 --> 00:04:42,412
- Hola, Mateo.
- ¿Sí?
58
00:04:42,586 --> 00:04:44,196
Hola. Feliz navidad.
59
00:04:46,024 --> 00:04:48,810
- Al... Feliz Navidad.
- Feliz navidad.
60
00:04:48,984 --> 00:04:50,551
Feliz navidad.
61
00:04:50,725 --> 00:04:52,466
Mateo y Al
son mis medio hermanos,
62
00:04:52,640 --> 00:04:54,381
pero, como decimos,
"No hay mitad".
63
00:04:54,555 --> 00:04:56,208
Son mi hermano y mi hermana.
64
00:04:56,383 --> 00:04:58,776
Papá y mi mamá se separaron
cuando tenía tres años,
65
00:04:58,950 --> 00:05:02,214
y así, desde el principio,
teníamos dos hogares.
66
00:05:02,389 --> 00:05:03,651
Durante el año escolar,
67
00:05:03,825 --> 00:05:05,609
mi hermano y yo
Estaría en Inglaterra
68
00:05:05,783 --> 00:05:08,612
y luego cada vacaciones,
Vendríamos a Estados Unidos.
69
00:05:08,786 --> 00:05:11,920
¡Oh! Gracias.
70
00:05:12,094 --> 00:05:13,724
- ¡Ay!
- ¿Entendiste eso? ¿El beso?
71
00:05:13,748 --> 00:05:14,879
- Excelente.
- Sí.
72
00:05:15,053 --> 00:05:16,490
- Ay dios mío.
- Oh, lo tenemos.
73
00:05:16,664 --> 00:05:18,119
Por lo general, ya sabes, obtendríamos
74
00:05:18,143 --> 00:05:19,623
como, diez días
o un par de semanas.
75
00:05:19,797 --> 00:05:21,384
estas listo
¿Para su primer plano, Sr. Reeve?
76
00:05:21,408 --> 00:05:22,800
Haciendo cosas con mi papá,
77
00:05:22,974 --> 00:05:25,455
se trataba de
actividad y acción.
78
00:05:25,629 --> 00:05:27,370
Andar en bicicleta, jugar fútbol,
79
00:05:27,544 --> 00:05:32,070
esquiar, nadar,
montar a caballo con mi hermana.
80
00:05:32,897 --> 00:05:34,029
Hola.
81
00:05:35,770 --> 00:05:37,095
unas pocas palabras
del entrenador de Al.
82
00:05:37,119 --> 00:05:39,077
- ¿Cómo está, entrenador?
- Haciendo el bien.
83
00:05:39,251 --> 00:05:40,707
Ella se está preparando.
Creo que vamos a ir por Saratoga,
84
00:05:40,731 --> 00:05:42,472
y saltar los grandes
este año.
85
00:05:42,646 --> 00:05:44,387
Quiero decir, ella realmente...
podría estar en el dinero.
86
00:05:44,561 --> 00:05:45,669
- Es bueno escucharlo.
- Gracias.
87
00:05:45,693 --> 00:05:47,172
Muchas gracias.
88
00:05:47,347 --> 00:05:49,261
Aprendiendo a montar a caballo
fue extraño para mi
89
00:05:49,436 --> 00:05:51,786
porque siempre he
sido alérgico a los caballos.
90
00:05:51,960 --> 00:05:53,614
Fue elegido
en Anna Karenina
91
00:05:53,788 --> 00:05:55,703
y había escenas de equitación,
y se dio cuenta,
92
00:05:55,877 --> 00:05:57,333
"Si voy a hacer esto
y estar a caballo,
93
00:05:57,357 --> 00:05:59,271
Tengo que hacerlo de verdad."
94
00:05:59,446 --> 00:06:02,797
Se inyectó antihistamínico.
todos los días durante meses.
95
00:06:04,364 --> 00:06:05,887
En cierto modo tomé
un curso intensivo
96
00:06:06,061 --> 00:06:07,421
suficiente para atraparme
a través de la película.
97
00:06:07,541 --> 00:06:09,281
Si miras,
ese soy realmente yo
98
00:06:09,456 --> 00:06:12,023
en medio del húngaro
equipo ecuestre nacional,
99
00:06:12,197 --> 00:06:13,197
haciendo una carrera de obstáculos.
100
00:06:13,329 --> 00:06:14,635
¡Vamos!
101
00:06:14,809 --> 00:06:16,221
yo estaba en el medio
por una buena razón,
102
00:06:16,245 --> 00:06:17,464
porque si estuviera a punto de irme,
103
00:06:17,638 --> 00:06:18,876
podrían atraparme
y mantenme encendido.
104
00:06:18,900 --> 00:06:20,180
Pero de todos modos,
105
00:06:20,336 --> 00:06:21,946
mi esposa y yo
tienen en común montar a caballo.
106
00:06:22,120 --> 00:06:24,209
Se ha convertido en una situación muy
parte central de nuestra vida.
107
00:06:25,820 --> 00:06:28,126
Él simplemente
Me encantó.
108
00:06:29,650 --> 00:06:31,042
Era un tipo intenso.
109
00:06:31,216 --> 00:06:34,045
Él no hizo nada
mediocre.
110
00:06:34,219 --> 00:06:36,221
Podrías
no fallar y renunciar.
111
00:06:36,396 --> 00:06:38,267
Fue como, lo intentas,
fallas, te esfuerzas más.
112
00:06:40,182 --> 00:06:42,097
De vuelta en
los años de Superman,
113
00:06:42,271 --> 00:06:46,101
Siempre solía bromear sobre
hay que tener mucho cuidado
114
00:06:46,275 --> 00:06:48,451
porque no quería
leer un titular
115
00:06:48,625 --> 00:06:50,671
en el New York Post me gusta,
116
00:06:50,845 --> 00:06:54,022
"Superman golpeó
en un autobús escolar."
117
00:06:54,196 --> 00:06:56,285
Estaba empezando a ser
un jinete bastante bueno.
118
00:06:57,460 --> 00:06:58,722
En primer lugar,
119
00:06:58,896 --> 00:07:01,246
Denver, montado
por Christopher Reeve.
120
00:07:04,249 --> 00:07:05,773
Nuestra última entrada,
121
00:07:05,947 --> 00:07:07,601
Este es Will Reeve. Di "Hola".
122
00:07:07,775 --> 00:07:08,906
- Hola.
- Hola.
123
00:07:10,691 --> 00:07:13,041
Era el Día de los Caídos
fin de semana de 1995.
124
00:07:13,215 --> 00:07:14,912
Mi papá estaba compitiendo
125
00:07:15,086 --> 00:07:18,699
en un campo a través
competición de equitación.
126
00:07:18,873 --> 00:07:21,484
Y estaba tan emocionado
para bajar allí.
127
00:07:21,658 --> 00:07:23,530
¿Qué?
128
00:07:23,704 --> 00:07:24,855
Y mi papá había sido
en Londres por alguna razón
129
00:07:24,879 --> 00:07:27,185
unas semanas antes.
130
00:07:27,359 --> 00:07:30,145
Dijimos: "Adiós".
y corrí escaleras arriba para, como...
131
00:07:30,319 --> 00:07:34,018
Supongo que míralo...
ya sabes, aléjate.
132
00:07:34,192 --> 00:07:36,630
Y lo recuerdo girando,
133
00:07:36,804 --> 00:07:39,284
Supongo que, instintivamente,
134
00:07:39,459 --> 00:07:41,983
sabiendo que haría eso
y, eh...
135
00:07:44,072 --> 00:07:45,900
Sí. Dio este saludo y...
136
00:07:49,686 --> 00:07:52,210
Um, esa fue la última vez
Lo vi de pie.
137
00:07:57,868 --> 00:07:59,348
Los rumores han estado volando
138
00:07:59,435 --> 00:08:00,828
desde los 42 años
Christopher Reeve
139
00:08:01,002 --> 00:08:02,569
se cayó de un caballo
el fin de semana pasado.
140
00:08:02,743 --> 00:08:05,746
Bueno, esta noche, muchos de los
Los peores informes son ciertos.
141
00:08:05,920 --> 00:08:07,419
Wendy Rieger se une a nosotros ahora,
con lo último
142
00:08:07,443 --> 00:08:08,855
del hospital
en Charlottesville.
143
00:08:08,879 --> 00:08:10,279
Hoy esperamos
para obtener una actualización
144
00:08:10,402 --> 00:08:11,752
en Christopher Reeve
condición.
145
00:08:14,276 --> 00:08:15,906
Los médicos no
decir demasiado
146
00:08:15,930 --> 00:08:17,409
sobre sus posibilidades
de salir adelante.
147
00:08:17,584 --> 00:08:19,455
Millones de personas
alrededor del mundo
148
00:08:19,629 --> 00:08:21,196
estan orando
y recordando esta noche.
149
00:08:23,590 --> 00:08:25,026
La familia Reeve
150
00:08:25,200 --> 00:08:26,640
se ha negado a hablar
sobre la lesión.
151
00:08:26,767 --> 00:08:28,420
Su silencio provocó
mucha especulación
152
00:08:28,595 --> 00:08:30,466
que estaba al borde de la muerte.
153
00:08:30,640 --> 00:08:32,052
Solo recuerdo haber pensado:
154
00:08:32,076 --> 00:08:33,991
"Eso es imposible."
155
00:08:34,165 --> 00:08:35,839
Seguimos intentando llamar
y descubrir qué estaba pasando.
156
00:08:35,863 --> 00:08:37,580
¿Y era verdad y
¿Cómo pudo haber pasado eso?
157
00:08:37,604 --> 00:08:39,606
Quiero decir, hubo
tanta incredulidad.
158
00:08:39,780 --> 00:08:41,999
Matthew y yo volamos
Terminé con mi mamá.
159
00:08:42,173 --> 00:08:44,393
Era modo circo
en ese momento.
160
00:08:44,567 --> 00:08:45,873
Y todavía
no sabía nada
161
00:08:46,047 --> 00:08:48,136
porque nadie lo sabia
lo que estaba pasando.
162
00:08:48,310 --> 00:08:50,747
Era esta gran nube
de confusión.
163
00:08:50,921 --> 00:08:54,795
vimos a dana
y ella simplemente rompió a llorar.
164
00:08:54,969 --> 00:08:56,753
La primera vez que la vi llorar,
Creo que alguna vez.
165
00:08:56,927 --> 00:08:58,755
Qué espectáculo de terror.
166
00:08:58,929 --> 00:09:01,802
no estaba claro
que iba a pasar.
167
00:09:01,976 --> 00:09:03,376
Su médico se reunió con la prensa.
168
00:09:03,543 --> 00:09:04,718
Las noticias no son alentadoras.
169
00:09:04,892 --> 00:09:06,807
El Sr. Reeve actualmente
no tiene movimiento
170
00:09:06,981 --> 00:09:08,417
o respiración espontánea.
171
00:09:10,375 --> 00:09:11,899
Puede que requiera cirugía
172
00:09:12,073 --> 00:09:14,031
para estabilizar la parte superior de la columna
en un futuro próximo.
173
00:09:14,205 --> 00:09:16,643
Ya sabes, casi muere.
Su corazón se detuvo.
174
00:09:16,817 --> 00:09:19,297
Ciertamente se estancó dos veces.
175
00:09:19,471 --> 00:09:23,563
el fue dado
básicamente una probabilidad de 50/50
176
00:09:23,737 --> 00:09:25,913
de sobrevivir
hasta el final del día.
177
00:09:26,087 --> 00:09:27,479
Eh...
178
00:09:30,526 --> 00:09:33,964
Piensas en tus padres
como completamente invulnerable.
179
00:09:34,138 --> 00:09:38,665
Y él siempre fue tan cuidadoso
y tan capaz y...
180
00:09:38,839 --> 00:09:41,058
quiero decir,
él era solo papá, ¿verdad?
181
00:09:41,232 --> 00:09:43,552
Como esta constante que tú
Ni siquiera tendrás que pensar en ello.
182
00:09:45,541 --> 00:09:47,456
La cirugía
que le hicieron a mi papá
183
00:09:47,630 --> 00:09:49,023
nunca se había hecho antes.
184
00:09:49,197 --> 00:09:51,286
Le volvieron a colocar la cabeza
a su cuerpo.
185
00:09:52,461 --> 00:09:53,767
Trágica noticia para el actor.
186
00:09:53,941 --> 00:09:55,595
conocido por su papel
como el Hombre de Acero.
187
00:09:55,769 --> 00:09:57,422
medicos de virginia
ahora confirma que
188
00:09:57,597 --> 00:09:59,947
Christopher Reeve
está realmente paralizado
189
00:10:00,121 --> 00:10:02,427
y incapaz
respirar por sí solo.
190
00:10:04,778 --> 00:10:07,302
¿Superhombre? Loco.
191
00:10:07,476 --> 00:10:09,609
Sólo esa pequeña y sencilla cosa
sobre el caballo.
192
00:10:09,783 --> 00:10:10,783
Es simplemente una locura.
193
00:10:33,241 --> 00:10:35,635
Me acuesto boca arriba,
congelado,
194
00:10:35,809 --> 00:10:39,116
incapaz de evitar pensar
los pensamientos más oscuros,
195
00:10:39,290 --> 00:10:43,077
porque se me había ocurrido
que había arruinado mi vida
196
00:10:43,251 --> 00:10:45,732
y de todos los demás.
197
00:10:45,906 --> 00:10:49,779
No podré esquiar.
No podré navegar...
198
00:10:49,953 --> 00:10:52,739
No podré
hacer el amor con Dana.
199
00:10:52,913 --> 00:10:54,871
No podré
lanzarle una pelota a Will.
200
00:10:55,045 --> 00:10:56,612
No podré hacer nada.
201
00:10:56,786 --> 00:10:59,571
De nuevo.
202
00:10:59,746 --> 00:11:01,201
Este no puedo ser yo. ¿Por qué yo?
203
00:11:01,225 --> 00:11:02,836
Tiene que haber un error.
204
00:11:03,010 --> 00:11:04,727
Oh, soy un idiota.
Oh, Dios. ¡Estoy atrapado! Sin vida.
205
00:11:04,751 --> 00:11:06,424
¿Qué voy a hacer?
Lo he estropeado todo.
206
00:11:06,448 --> 00:11:07,971
Voy a ser
un caso de caridad.
207
00:11:10,321 --> 00:11:13,150
Él estaba entrando y saliendo
de la conciencia.
208
00:11:13,324 --> 00:11:17,677
Estaba teniendo claro lo que
Fueron alucinaciones horribles.
209
00:11:17,851 --> 00:11:19,350
Estoy en prisión. tengo
210
00:11:19,374 --> 00:11:20,941
una cadena perpetua.
Por favor, déjame salir.
211
00:11:21,115 --> 00:11:22,899
Por alguna razón no lo hice
baja las manos
212
00:11:23,073 --> 00:11:24,513
y amortiguar mi caída.
213
00:11:26,773 --> 00:11:29,514
Los testigos dijeron que Buck estaba
absolutamente dispuesto y listo.
214
00:11:29,689 --> 00:11:32,996
Que iba
no excesivamente rápido.
215
00:11:34,911 --> 00:11:36,739
Aparentemente, Buck comenzó
saltar la valla,
216
00:11:36,913 --> 00:11:39,176
pero de repente,
simplemente frenó.
217
00:11:43,528 --> 00:11:45,879
Era lo que los jinetes llaman
una parada sucia.
218
00:11:47,358 --> 00:11:49,230
Y aterricé de cabeza,
219
00:11:49,404 --> 00:11:52,407
seis pies y cuatro pulgadas
y 215 libras de mí.
220
00:11:55,671 --> 00:11:58,630
Esta ruptura es lo que sucede
cuando se abre la trampilla
221
00:11:58,805 --> 00:12:01,068
y la soga se cierra con fuerza.
222
00:12:01,242 --> 00:12:04,114
Media pulgada a la izquierda,
muerto al instante.
223
00:12:04,288 --> 00:12:08,118
Media pulgada a la derecha
una caída vergonzosa y aterradora
224
00:12:08,292 --> 00:12:09,990
que se levantó
y se alejó.
225
00:12:11,861 --> 00:12:17,214
♪ Feliz cumpleaños, querido Will ♪
226
00:12:17,388 --> 00:12:21,697
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
227
00:12:21,871 --> 00:12:23,046
¡Adelante!
228
00:12:26,571 --> 00:12:30,488
Tuvimos mi tercer cumpleaños
fiesta fuera de la UCI.
229
00:12:30,662 --> 00:12:33,404
Dana lanzó como,
una fiesta de cumpleaños para Will,
230
00:12:33,578 --> 00:12:35,842
completo con, como,
un payaso realmente molesto.
231
00:12:36,016 --> 00:12:37,036
te lo dije
232
00:12:37,060 --> 00:12:38,714
¡Traje mi maleta! ¡Aquí!
233
00:12:38,888 --> 00:12:40,039
Y él tenía,
Me lo pasé muy bien
234
00:12:40,063 --> 00:12:41,195
y realmente se divirtió.
235
00:12:41,369 --> 00:12:43,414
Hola.
236
00:12:43,588 --> 00:12:46,156
Ella trató de mantener las cosas
normal para voluntad,
237
00:12:46,330 --> 00:12:48,593
para tratar de protegerlo
tanto como pudo.
238
00:12:50,508 --> 00:12:53,294
Hubo algunas peleas
dentro de la familia.
239
00:12:53,468 --> 00:12:56,036
La mamá de mi papá quería
para quitarle el soporte vital.
240
00:12:57,341 --> 00:12:59,169
Tiene momentos bajos.
241
00:12:59,343 --> 00:13:03,957
Creo que cualquiera, um, con
una herida tan grave como la suya
242
00:13:04,131 --> 00:13:05,697
seguramente tendrá momentos bajos.
243
00:13:07,395 --> 00:13:09,484
mi mamá no lo hizo
quiero hacer eso.
244
00:13:09,658 --> 00:13:11,442
Es un luchador.
245
00:13:11,616 --> 00:13:13,216
Pero esto tiene que ser
el desafío más difícil
246
00:13:13,314 --> 00:13:14,314
que alguna vez ha enfrentado.
247
00:13:14,358 --> 00:13:16,404
Sé que es mío.
248
00:13:16,578 --> 00:13:18,536
Dana vino
a la habitación,
249
00:13:18,710 --> 00:13:22,192
ella se arrodilló a mi lado
e hicimos contacto visual.
250
00:13:22,366 --> 00:13:25,456
Y luego articulé
mis primeras palabras lúcidas para ella,
251
00:13:25,630 --> 00:13:27,719
"Tal vez deberíamos dejarme ir."
252
00:13:29,896 --> 00:13:31,332
Dana empezó a llorar.
253
00:13:34,204 --> 00:13:36,859
Ella dijo: "Solo soy
Voy a decir esto una vez.
254
00:13:38,426 --> 00:13:40,558
Apoyaré lo que sea
quieres hacer
255
00:13:40,732 --> 00:13:43,126
porque esta es tu vida
y tu decisión.
256
00:13:43,300 --> 00:13:44,824
Pero quiero que sepas
257
00:13:44,998 --> 00:13:46,558
que estaré contigo
a largo plazo,
258
00:13:46,695 --> 00:13:48,479
no importa qué."
259
00:13:48,653 --> 00:13:51,482
Y luego añadió las palabras
eso me salvó la vida.
260
00:13:56,923 --> 00:14:00,013
"Sigues siendo tú
y te amo."
261
00:14:05,801 --> 00:14:08,108
Creo que si ella hubiera mirado hacia otro lado
o pausado
262
00:14:08,282 --> 00:14:10,414
o dudó aunque sea un poco
263
00:14:10,588 --> 00:14:15,115
o si hubiera sentido que había
una sensación de que ella es noble,
264
00:14:15,289 --> 00:14:17,247
No sé si
Podría haberlo superado.
265
00:14:18,683 --> 00:14:21,686
"Sigues siendo tú.
Y te amamos."
266
00:14:23,688 --> 00:14:26,039
Entonces, fuera de esa discusión sobre,
267
00:14:26,213 --> 00:14:28,737
"¿Tendrá sentido
para que siga con vida?"
268
00:14:28,911 --> 00:14:31,174
vino esa encapsulación,
de alguna manera,
269
00:14:31,348 --> 00:14:34,177
del valor de... de vivir.
270
00:14:36,397 --> 00:14:37,833
Todo el mundo está devastado.
271
00:14:38,007 --> 00:14:40,705
Pero no fue sin
momentos de gracia.
272
00:14:40,880 --> 00:14:43,534
Uno que fue simplemente increíble
Era Robin Williams.
273
00:14:43,708 --> 00:14:45,493
Hola, soy Robin Williams.
274
00:14:45,667 --> 00:14:47,669
y si no lo sabes...
¡Jajaja!
275
00:14:47,843 --> 00:14:50,280
Robin Williams
había sido compañero de cuarto de papá
276
00:14:50,454 --> 00:14:52,021
y tenía esto
relación profunda con él
277
00:14:52,195 --> 00:14:54,719
remontándonos a tantos años.
278
00:14:54,894 --> 00:14:56,741
Creo que Robin es uno de los grandes seres humanos.
seres que alguna vez fueron puestos aquí.
279
00:14:56,765 --> 00:14:58,898
Soy el padrino de su hijo,
y todo.
280
00:14:59,072 --> 00:15:01,596
Lo que tienes con Robin
son solo olas de humanidad
281
00:15:01,770 --> 00:15:03,467
y el respeto provienen de él.
282
00:15:03,641 --> 00:15:06,427
Su esposa, Marsha,
se convirtió en la mejor amiga de mi mamá
283
00:15:06,601 --> 00:15:08,646
y es como una especie
de hada madrina para mí.
284
00:15:08,820 --> 00:15:11,867
Y el enfoque de Robin
era un poco diferente
285
00:15:12,041 --> 00:15:13,956
que otros miembros de la familia.
286
00:15:14,130 --> 00:15:16,785
Lo acababan de sacar,
ya sabes, la sedación fuerte
287
00:15:16,959 --> 00:15:18,359
y creo
él acababa de regresar,
288
00:15:18,439 --> 00:15:20,920
y entré
como proctólogo ruso.
289
00:15:22,834 --> 00:15:24,334
el no lo sabia
¿Estabas entrando?
290
00:15:24,358 --> 00:15:25,639
No, yo pongo... Pues me ponen
en batas,
291
00:15:25,663 --> 00:15:27,448
- entonces solo tenía la cara.
- Ajá.
292
00:15:27,622 --> 00:15:29,034
Y dije,
"Si no te importa,
293
00:15:29,058 --> 00:15:30,383
voy a tener
ponerse un guante de goma
294
00:15:30,407 --> 00:15:31,843
y examinar
tus órganos internos."
295
00:15:32,018 --> 00:15:33,758
Y yo, y yo dije,
296
00:15:33,933 --> 00:15:34,455
"Oh, mira el tamaño
de este bebé."
297
00:15:36,370 --> 00:15:37,913
Y vi que se empezó a reír
298
00:15:37,937 --> 00:15:38,633
porque sus ojos se iluminaron
y supo que era yo.
299
00:15:40,548 --> 00:15:41,960
Mi viejo amigo
me había ayudado a saber
300
00:15:41,984 --> 00:15:43,638
que de alguna manera,
Iba a estar bien.
301
00:15:43,812 --> 00:15:45,596
Quiero decir, la vida va a ser
muy diferente,
302
00:15:45,770 --> 00:15:48,208
pero todavía puedo reírme.
303
00:15:48,382 --> 00:15:51,211
y robin
es un muy buen amigo.
304
00:15:51,385 --> 00:15:53,909
Cualquier cosa, si necesitas
cualquier cosa, él estaría allí.
305
00:15:54,083 --> 00:15:56,129
Creo que él y Robin
eran tan buenos amigos
306
00:15:56,303 --> 00:15:58,609
porque podrían
coinciden entre sí.
307
00:15:58,783 --> 00:16:00,481
quiero decir,
Chris no tenía el de Robin...
308
00:16:00,655 --> 00:16:03,049
ya sabes, pero él podría...
podría seguirle el ritmo.
309
00:16:05,007 --> 00:16:06,207
Muy bien, la fantasía de alguien.
310
00:16:09,577 --> 00:16:11,622
y no mucha gente
podría hacer eso.
311
00:16:13,929 --> 00:16:17,498
Cuando comencé a enfrentar
realidad en cuidados intensivos,
312
00:16:17,672 --> 00:16:21,110
momentos de mi vida anterior
seguía apareciendo en mi cabeza.
313
00:16:21,284 --> 00:16:22,851
Era como una presentación de diapositivas
314
00:16:23,025 --> 00:16:25,158
pero las fotos
estaban todos fuera de secuencia.
315
00:16:25,332 --> 00:16:27,136
Mis recuerdos más preciados
316
00:16:27,160 --> 00:16:29,858
cuando estaba completo,
sano, gratis.
317
00:16:38,388 --> 00:16:40,390
Después de graduarse
de Cornell,
318
00:16:40,564 --> 00:16:42,088
Había planeado
ir a Nueva York
319
00:16:42,262 --> 00:16:44,090
y únete a las filas
de jóvenes aspirantes
320
00:16:44,264 --> 00:16:46,875
tratando de hacer una carrera
en el teatro.
321
00:16:47,049 --> 00:16:48,809
Juilliard es uno de los mejores
escuelas del país,
322
00:16:48,833 --> 00:16:50,183
y aprendes a moverte,
323
00:16:50,357 --> 00:16:52,011
mimica, dando vueltas,
acrobacias, actuación.
324
00:16:52,185 --> 00:16:54,578
Tú y Robin Williams
eran compañeros de clase?
325
00:16:54,752 --> 00:16:57,103
Así es. estábamos
en el programa avanzado.
326
00:16:57,277 --> 00:17:02,325
Y estábamos entrenando
ser actores shakesperianos
327
00:17:02,499 --> 00:17:03,674
en la tradición inglesa,
328
00:17:03,848 --> 00:17:05,981
capaz de enunciar
sin motivo alguno.
329
00:17:06,155 --> 00:17:08,549
Ciertamente hubo
nada que pudieran enseñarle.
330
00:17:08,723 --> 00:17:10,163
Sí, ya lo he
despejó el teatro
331
00:17:10,290 --> 00:17:11,682
con el calendario de ensayos.
332
00:17:11,856 --> 00:17:12,964
En las luces, lo harás
creo que fue un apropiado...
333
00:17:12,988 --> 00:17:14,685
John Houseman
334
00:17:14,859 --> 00:17:16,968
acababa de ganar el premio de la Academia
al mejor actor de reparto.
335
00:17:16,992 --> 00:17:18,863
Dijo: "Sr. Reeve,
es muy importante
336
00:17:19,038 --> 00:17:20,865
te vuelves serio
actor clásico.
337
00:17:21,040 --> 00:17:22,867
A menos, por supuesto,
ellos te ofrecen
338
00:17:23,042 --> 00:17:24,522
un montón de dinero
hacer otra cosa."
339
00:17:25,740 --> 00:17:28,264
Es todo tuyo.
340
00:17:28,438 --> 00:17:31,615
Probablemente gravité
hacia el teatro
341
00:17:31,789 --> 00:17:35,967
como salida a las incertidumbres
creciendo,
342
00:17:36,142 --> 00:17:39,797
que el teatro se convirtió
un tipo de territorio neutral,
343
00:17:39,971 --> 00:17:41,756
pero me sentí como en casa.
344
00:17:43,453 --> 00:17:46,195
había crecido
entre dos familias,
345
00:17:46,369 --> 00:17:49,111
y ninguno de los dos
alguna vez pareció verdaderamente seguro.
346
00:17:50,460 --> 00:17:52,419
La historia familiar es...
347
00:17:53,507 --> 00:17:54,507
es complicado.
348
00:17:54,638 --> 00:17:56,118
Uh, no estoy seguro de cuánto
349
00:17:56,292 --> 00:17:58,512
quiero entrar en el todo
lado de Reeve porque
350
00:17:58,686 --> 00:18:01,341
ellos eran
tan jodido.
351
00:18:01,515 --> 00:18:04,431
Mi padre, el poeta
y el erudito Franklin Reeve,
352
00:18:04,605 --> 00:18:08,304
cortejaba a mi madre,
Barbara Pitney Lamb, ardientemente.
353
00:18:08,478 --> 00:18:11,177
Pero había un abismo cada vez mayor
entre mis padres
354
00:18:11,351 --> 00:18:13,744
cuando nací.
355
00:18:13,918 --> 00:18:15,722
Cuando tenía tres años,
mis padres se divorciaron
356
00:18:15,746 --> 00:18:17,661
y había una especie
de acritud entre ellos,
357
00:18:17,835 --> 00:18:19,489
- Eso fue realmente doloroso.
- Bueno.
358
00:18:19,663 --> 00:18:21,076
Era como si tuvieras que
llamar a la guardia nacional
359
00:18:21,100 --> 00:18:22,623
para mantener la paz entre ellos,
¿sabes?
360
00:18:22,797 --> 00:18:24,668
Ambos sus padres
se volvió a casar dos veces
361
00:18:24,842 --> 00:18:27,323
y tuvo otros hijos.
362
00:18:27,497 --> 00:18:31,240
Entonces, era una gran familia,
bastante fracturado.
363
00:18:31,414 --> 00:18:33,436
Creo que se sintió como
vivía sobre arenas movedizas,
364
00:18:33,460 --> 00:18:35,157
porque se había ido
ida y vuelta
365
00:18:35,331 --> 00:18:38,160
entre la casa de su madre
y su papá.
366
00:18:38,334 --> 00:18:41,468
Él nunca sintió realmente
esa sensación de hogar.
367
00:18:41,642 --> 00:18:44,253
Franklin, incluso si
él no estaba cerca,
368
00:18:44,427 --> 00:18:47,126
él jugó un papel importante
en la vida de mi papá.
369
00:18:47,300 --> 00:18:49,084
Estoy seguro de que hubo
un elemento de,
370
00:18:49,258 --> 00:18:50,607
ya sabes, ¿cómo te satisface
371
00:18:50,781 --> 00:18:53,567
el padre que,
en cierto sentido, ¿te dejó?
372
00:18:53,741 --> 00:18:55,581
Entonces, hay
este hombre realmente carismático
373
00:18:55,699 --> 00:18:57,658
quién podría hacer cualquier cosa
de la traducción de Dostoievski
374
00:18:57,832 --> 00:19:00,791
a navegar en un barco y cortar
árboles y jugar al tenis.
375
00:19:00,965 --> 00:19:02,445
Y fue realmente aterrador.
376
00:19:02,619 --> 00:19:03,727
Pensé, nunca lo haré
voy a hacer cualquier cosa
377
00:19:03,751 --> 00:19:05,361
para impresionarlo, ¿sabes?
378
00:19:05,535 --> 00:19:07,450
Yo diría: "Yo estuve en esta obra".
él decía: "Eh".
379
00:19:07,624 --> 00:19:09,104
"Aquí obtuve buenas notas".
"Eh."
380
00:19:09,278 --> 00:19:11,118
Nada, nada parecía
para hacer alguna diferencia.
381
00:19:12,716 --> 00:19:14,756
Pero encontré alivio
de toda esta incertidumbre
382
00:19:14,892 --> 00:19:16,024
en la interpretación de personajes.
383
00:19:24,598 --> 00:19:26,991
Me gusta saber
toda la historia.
384
00:19:28,297 --> 00:19:30,604
Principio, desarrollo y final.
385
00:19:33,346 --> 00:19:38,351
Fuimos elegidos
en la misma obra en 1977.
386
00:19:38,525 --> 00:19:40,657
Él era sólo otro, ya sabes,
387
00:19:40,831 --> 00:19:44,357
actor joven y guapo
cuando lo conocí.
388
00:19:44,531 --> 00:19:47,098
el tenia todo
cosa de estrella de cine.
389
00:19:47,273 --> 00:19:50,624
Vas a decir: "Oh, bueno".
"Sí, genial." ¿Sabes?
390
00:19:50,798 --> 00:19:53,235
Lo que realmente me impresionó
era lo inteligente que era.
391
00:19:53,409 --> 00:19:55,281
Ahora, no soy estúpido.
392
00:19:55,455 --> 00:19:57,520
Puede que haya estado en Dos tontos muy tontos
pero no soy estúpido.
393
00:19:57,544 --> 00:20:02,636
En la obra había otro
chico nuevo llamado William Hurt.
394
00:20:02,810 --> 00:20:05,247
El penúltimo fin de semana,
Chris dice:
395
00:20:05,421 --> 00:20:06,857
"Me voy a Londres esta noche.
396
00:20:07,031 --> 00:20:08,685
Tengo que realizar una prueba de detección
para una película."
397
00:20:08,859 --> 00:20:10,034
Para que alguien diga eso
398
00:20:10,209 --> 00:20:11,949
en un off-Broadway
vestidor,
399
00:20:12,123 --> 00:20:13,995
es solo,
"¿Qué estás...?
400
00:20:14,169 --> 00:20:15,562
¿Qué, cuándo, dónde, eh?"
401
00:20:15,736 --> 00:20:17,607
Y Bill dijo: "¿Qué película?"
402
00:20:17,781 --> 00:20:19,130
Y Chris dijo...
403
00:20:20,306 --> 00:20:21,742
"Supermán."
404
00:20:21,916 --> 00:20:23,918
Y Bill entró directamente en,
"No te vayas."
405
00:20:24,092 --> 00:20:26,007
Te vas a vender.
Eres un artista."
406
00:20:26,181 --> 00:20:27,965
Y Chris dijo: "No, yo sólo...
407
00:20:28,139 --> 00:20:29,663
brando va a jugar
el padre."
408
00:20:29,837 --> 00:20:31,641
"No me importa. No me importa.
Estás vendiendo..."
409
00:20:31,665 --> 00:20:34,233
Quiero decir, él simplemente
estaba realmente sobre él.
410
00:20:38,846 --> 00:20:40,606
Estábamos mirando frenéticamente
411
00:20:40,674 --> 00:20:41,936
para un Superman...
412
00:20:42,110 --> 00:20:43,590
y el director de casting
413
00:20:43,764 --> 00:20:47,333
había alineado muchos, muchos
personas, decenas de ellas.
414
00:20:47,507 --> 00:20:49,422
El más extraño, como
415
00:20:49,596 --> 00:20:52,425
Neil diamante quería
ser Superman, ya sabes.
416
00:20:54,035 --> 00:20:55,341
Robert Redford.
417
00:20:55,515 --> 00:20:57,115
Hicimos una oferta
Inmediatamente obtuvo un "no".
418
00:20:58,431 --> 00:20:59,591
Continúa ahora.
419
00:20:59,649 --> 00:21:00,868
Bruce Jenner.
420
00:21:01,042 --> 00:21:02,304
Sí, eso es correcto.
421
00:21:02,478 --> 00:21:03,958
- Ahí va.
- ¡Ahhh!
422
00:21:04,132 --> 00:21:05,370
Físicamente,
era muy bueno,
423
00:21:05,394 --> 00:21:07,875
pero la actuación, no tanto.
424
00:21:08,049 --> 00:21:10,530
Schwarzenegger
estaba corriendo detrás de nosotros.
425
00:21:10,704 --> 00:21:12,445
- El hombre principal ha vuelto.
- Sí.
426
00:21:12,619 --> 00:21:14,360
Tenía, teóricamente,
427
00:21:14,534 --> 00:21:17,101
el físico
del cómic.
428
00:21:17,276 --> 00:21:18,876
no podemos
que Superman diga...
429
00:21:18,929 --> 00:21:20,037
"Verdad, Justicia,
430
00:21:20,061 --> 00:21:21,061
y el estilo americano."
431
00:21:21,192 --> 00:21:22,846
tú, idiota.
432
00:21:23,020 --> 00:21:24,500
La idea surgió
433
00:21:24,674 --> 00:21:27,329
en lugar de emitir
un Superman muy conocido,
434
00:21:27,503 --> 00:21:31,681
deberíamos buscar algo desconocido
y tener estrellas a su alrededor.
435
00:21:34,597 --> 00:21:36,077
Habíamos hecho un disfraz
436
00:21:36,164 --> 00:21:37,600
con un leotardo azul
437
00:21:37,774 --> 00:21:39,820
y Chris estaba sudando
como un cerdo atrapado.
438
00:21:39,994 --> 00:21:43,214
Tomé betún negro para zapatos,
y le pusimos negro toda la cabeza,
439
00:21:43,389 --> 00:21:48,263
y este niño flaco lo hizo
una escena con varias damas
440
00:21:48,437 --> 00:21:50,396
quienes estaban arriba
por parte de Lois Lane.
441
00:21:50,570 --> 00:21:52,920
Quiero decir, ¿por qué estás aquí?
442
00:21:53,094 --> 00:21:55,226
Porque estoy aquí para luchar
por la verdad...
443
00:21:55,401 --> 00:21:57,533
por la justicia,
y el estilo americano.
444
00:21:58,926 --> 00:22:00,275
Voló el domingo por la noche
445
00:22:00,449 --> 00:22:02,233
pantalla probada en Londres
el lunes,
446
00:22:02,408 --> 00:22:03,844
y luego voló de regreso
Lunes por la noche.
447
00:22:04,018 --> 00:22:06,847
Bill dijo: "¿Cómo te fue?"
Chris dijo: "Lo tengo".
448
00:22:10,067 --> 00:22:13,419
Me di cuenta de que
si pudiera lograr esta parte,
449
00:22:13,593 --> 00:22:14,855
cambiaría mi vida.
450
00:22:17,031 --> 00:22:20,251
Es un mito urbano en nuestra familia.
451
00:22:20,426 --> 00:22:22,471
que papá consiguió
el papel de superman
452
00:22:22,645 --> 00:22:27,128
y le dijo a su padre,
y Franklin pidió champán.
453
00:22:27,302 --> 00:22:29,826
Este es un muy
algo que no es Franklin.
454
00:22:30,000 --> 00:22:32,351
"Saludos. Felicitaciones.
Estoy muy orgulloso de ti", da-da-da.
455
00:22:32,525 --> 00:22:34,657
Hubo una falta de comunicación.
456
00:22:34,831 --> 00:22:36,391
Su papá pensó
que estaba hablando
457
00:22:36,485 --> 00:22:37,878
sobre la famosa obra
458
00:22:38,052 --> 00:22:39,706
Hombre y Superman,
por George Bernard Shaw.
459
00:22:39,880 --> 00:22:42,622
No es el legendario
personaje de cómic.
460
00:22:42,796 --> 00:22:44,972
Franklin no lo aprobó.
461
00:22:45,146 --> 00:22:47,061
¿Cómo te dijo?
462
00:22:47,235 --> 00:22:49,846
que consiguió esta parte
de Superhombre?
463
00:22:51,239 --> 00:22:54,373
fue después
se firmó el contrato.
464
00:22:54,547 --> 00:22:57,550
No fue lo suficientemente grave.
465
00:22:57,724 --> 00:22:59,789
No fue lo suficientemente académico.
No fue lo suficientemente intelectual.
466
00:22:59,813 --> 00:23:00,813
Fue...
467
00:23:01,989 --> 00:23:04,034
vergonzoso.
468
00:23:04,208 --> 00:23:07,473
Estaba extremadamente ansioso
para complacer a mi padre.
469
00:23:07,647 --> 00:23:09,605
Era difícil ser yo mismo
470
00:23:09,779 --> 00:23:13,043
o literalmente respirar tranquilo
cuando él estaba cerca.
471
00:23:21,356 --> 00:23:24,228
Desde el accidente,
He tenido tiempo de mirar atrás.
472
00:23:24,403 --> 00:23:27,797
Mucho más tiempo
de lo que me hubiera gustado.
473
00:23:27,971 --> 00:23:29,931
Reeve tomó
al cielo esta tarde.
474
00:23:31,627 --> 00:23:33,587
Fue trasladado de
Charlottesville, Virginia,
475
00:23:33,716 --> 00:23:35,109
al Instituto Kessler.
476
00:23:47,687 --> 00:23:50,254
En un terrible giro del destino,
el último papel del actor
477
00:23:50,429 --> 00:23:53,344
era como un policía lisiado
en la película Por encima de toda sospecha.
478
00:23:56,913 --> 00:23:59,022
Las enfermeras de fisioterapia
trabajaría conmigo y diría:
479
00:23:59,046 --> 00:24:00,886
"Así es como se llega
dentro y fuera de la bañera.
480
00:24:00,917 --> 00:24:02,917
Así es como entras y
fuera de un coche." Sabes.
481
00:24:03,050 --> 00:24:05,705
Entonces cada vez que dejaba eso
centro de rehabilitación, dije,
482
00:24:05,879 --> 00:24:07,663
"Gracias a Dios, ese no soy yo".
483
00:24:07,837 --> 00:24:11,493
Me sentí muy satisfecho al respecto.
Y lo lamento mucho,
484
00:24:11,667 --> 00:24:13,452
porque estaba configurando
yo separado
485
00:24:13,626 --> 00:24:15,497
de esas personas
que estaban sufriendo.
486
00:24:15,671 --> 00:24:18,500
Sin darme cuenta de que
En un segundo ese podría ser yo.
487
00:24:19,806 --> 00:24:21,764
Sí, la izquierda es difícil.
488
00:24:21,938 --> 00:24:23,113
Christopher ahora se enfrenta
489
00:24:23,287 --> 00:24:24,898
qué cientos de miles
490
00:24:25,072 --> 00:24:26,769
de hombres discapacitados
y las mujeres enfrentan diariamente
491
00:24:26,943 --> 00:24:28,771
en este país
y en todo el mundo.
492
00:24:28,945 --> 00:24:32,601
Limitaciones, frustración,
tristeza, ira,
493
00:24:32,775 --> 00:24:34,298
humillación, injusticia.
494
00:24:34,473 --> 00:24:35,972
Cuando el doctor Kirshblum
se hizo cargo
495
00:24:35,996 --> 00:24:38,128
la responsabilidad
para mi cuidado,
496
00:24:38,302 --> 00:24:41,305
fue tremendo
impulso psicológico.
497
00:24:41,480 --> 00:24:42,829
Sé que es tedioso.
498
00:24:43,786 --> 00:24:45,484
¿Sientes eso aquí?
499
00:24:45,658 --> 00:24:47,181
- No. Nada, está bien.
- No.
500
00:24:47,355 --> 00:24:48,748
Después de esta idea
501
00:24:48,922 --> 00:24:51,228
de "¿Viviré o moriré?
¿Y ahora qué?"
502
00:24:52,403 --> 00:24:53,970
"¿Cómo será la vida?"
503
00:24:59,715 --> 00:25:01,282
Crees que se trata sólo de,
504
00:25:01,456 --> 00:25:02,694
"Oh, no puedes moverte,
o no puedes respirar..."
505
00:25:02,718 --> 00:25:05,155
pero hay tanta mierda
506
00:25:05,329 --> 00:25:09,943
eso viene con un nivel tan alto
lesión de la médula espinal.
507
00:25:10,117 --> 00:25:12,336
El intestino,
la vejiga, la piel,
508
00:25:12,511 --> 00:25:14,121
terapia del habla,
509
00:25:14,295 --> 00:25:15,495
cómo mantener
una relación,
510
00:25:15,557 --> 00:25:17,690
relación entre marido y mujer.
511
00:25:17,864 --> 00:25:19,494
- ¿No puedes sentir?
- No, no puedo sentirlo.
512
00:25:19,518 --> 00:25:20,780
No.
513
00:25:20,954 --> 00:25:22,782
Eso es duro.
Porque puedo sentirlo,
514
00:25:22,956 --> 00:25:24,000
pero él no puede sentirme.
515
00:25:27,613 --> 00:25:29,092
Para volver a aprender las habilidades
516
00:25:29,266 --> 00:25:30,986
esa gente probablemente
ni se te ocurra.
517
00:25:33,401 --> 00:25:36,317
yo estaba todavía
en un estado de incredulidad
518
00:25:36,491 --> 00:25:38,101
y mucho miedo.
519
00:25:38,275 --> 00:25:41,061
No pude tomar ni una sola
respirar por mi cuenta.
520
00:25:41,235 --> 00:25:43,237
Y las conexiones
de las mangueras
521
00:25:43,411 --> 00:25:46,327
en estos ventiladores
son, en el mejor de los casos, tenues.
522
00:25:48,024 --> 00:25:50,505
Y te quedas ahí
a las 3:00 de la mañana,
523
00:25:50,679 --> 00:25:52,463
por miedo a un estallido.
524
00:25:52,638 --> 00:25:56,729
Cuando la manguera acaba de llegar
apague el ventilador.
525
00:25:58,426 --> 00:25:59,993
Después de que te hayas perdido
dos respiraciones,
526
00:26:00,167 --> 00:26:02,125
suena una alarma.
527
00:26:08,479 --> 00:26:11,308
Y ahora están diciendo,
"Está bien, ¿dónde están todos?"
528
00:26:11,482 --> 00:26:12,721
porque tienen
no entra aire,
529
00:26:12,745 --> 00:26:14,094
ni siquiera pueden
gritar pidiendo ayuda.
530
00:26:14,268 --> 00:26:16,270
Necesito ayuda, por favor.
531
00:26:16,444 --> 00:26:17,967
Sólo espera, ¿vale?
Espera.
532
00:26:18,141 --> 00:26:19,741
Puedes durar
un par de minutos,
533
00:26:19,839 --> 00:26:23,059
pero esos son muy,
minutos de mucha ansiedad.
534
00:26:23,233 --> 00:26:24,233
Ahí está.
535
00:26:26,323 --> 00:26:28,151
Bueno.
536
00:26:28,325 --> 00:26:30,850
Oh, Dios.
537
00:26:31,024 --> 00:26:33,243
Lo vi
cuando estaba en rehabilitación.
538
00:26:33,417 --> 00:26:37,770
Estaba tan aterrorizado
que podría morir en cualquier momento.
539
00:26:40,511 --> 00:26:42,035
Al principio,
realmente resistió
540
00:26:42,209 --> 00:26:43,950
pasar tiempo
con alguien más allí,
541
00:26:44,124 --> 00:26:46,692
porque en su mente
todavía estaba pensando,
542
00:26:46,866 --> 00:26:48,868
"Solo estoy
un visitante temporal aquí
543
00:26:49,042 --> 00:26:51,044
en esta tierra de discapacidad."
544
00:26:51,218 --> 00:26:55,962
Y con el tiempo, ¿qué cambió?
es la magia de la rehabilitación.
545
00:26:56,136 --> 00:26:59,139
Poco a poco,
Empecé a salir de mi aislamiento.
546
00:26:59,313 --> 00:27:01,489
Me encontré
hablando en profundidad
547
00:27:01,663 --> 00:27:04,231
con gente que no lo haría
normalmente nos hemos reunido.
548
00:27:04,405 --> 00:27:06,320
Y conectando
con muchos de ellos.
549
00:27:08,191 --> 00:27:10,082
Chris había
acaba de empezar a destetarse
550
00:27:10,106 --> 00:27:11,891
apagado del ventilador
551
00:27:12,065 --> 00:27:14,676
y empezó a reconocer
un poco de éxito.
552
00:27:14,850 --> 00:27:16,809
Y había
este joven
553
00:27:16,983 --> 00:27:21,814
que había intentado destetar
pero fracasó...
554
00:27:21,988 --> 00:27:24,164
y yo trataría de hablar con él
y hablar con su mamá.
555
00:27:24,338 --> 00:27:26,732
Pero él simplemente se mantuvo firme.
Él fue muy claro.
556
00:27:26,906 --> 00:27:28,864
"No quiero volver a fracasar".
557
00:27:29,038 --> 00:27:31,388
Y Chris fue
y habló con él.
558
00:27:31,562 --> 00:27:32,694
Y el niño simplemente dijo:
559
00:27:32,868 --> 00:27:34,174
"Christopher Reeve
me habló.
560
00:27:34,348 --> 00:27:35,871
Voy a destetar."
561
00:27:36,045 --> 00:27:37,965
Te acaba de mostrar
la calidad del individuo,
562
00:27:38,004 --> 00:27:39,614
que no se trataba solo de él.
563
00:27:39,788 --> 00:27:43,226
Y me pregunto si un caso
Eso le hizo pensar:
564
00:27:43,400 --> 00:27:45,098
"Probablemente pueda hacer más
565
00:27:45,272 --> 00:27:47,491
para ayudar a otras personas
con lesión de la médula espinal,
566
00:27:47,666 --> 00:27:49,537
No sólo yo solo."
567
00:27:53,106 --> 00:27:55,282
Gran parte de su día
se pasa escuchando
568
00:27:55,456 --> 00:27:57,458
a los mensajes enviados
de simpatizantes.
569
00:27:57,632 --> 00:27:59,025
No puedo empezar a expresar
570
00:27:59,199 --> 00:28:01,941
que importantes estos...
estas cosas son para él.
571
00:28:04,465 --> 00:28:06,269
Una letra
desde Inglaterra, simplemente decía:
572
00:28:06,293 --> 00:28:07,511
"Supermán, Estados Unidos".
573
00:28:10,166 --> 00:28:12,734
Y vendrían todos los días
en estas cajas de entrega.
574
00:28:12,908 --> 00:28:14,668
Y recorrieron todo el camino
por el pasillo.
575
00:28:14,823 --> 00:28:16,825
Y entonces fue cuando
Recibí la llamada de Dana
576
00:28:16,999 --> 00:28:18,827
y ella dijo,
"Michael, necesitamos ayuda.
577
00:28:19,001 --> 00:28:21,700
No puedo arreglármelas."
578
00:28:21,874 --> 00:28:25,660
- Cuando nos conocimos por primera vez en 1985 o lo que sea...
- Una tonelada.
579
00:28:25,834 --> 00:28:28,619
Le dije: "Te pareces mucho a ese actor,
Cristóbal Reeve."
580
00:28:28,794 --> 00:28:30,394
¿No es gracioso?
Simplemente lo entiendo todo...
581
00:28:30,534 --> 00:28:31,990
y más particularmente
cuando estoy con el
582
00:28:32,014 --> 00:28:33,799
y mi cabello es más largo,
son como,
583
00:28:33,973 --> 00:28:35,975
- "¿Eres su hermano?"
- "¿Eres su hermano?"
584
00:28:36,149 --> 00:28:37,585
Ella era simplemente divertida
585
00:28:37,759 --> 00:28:39,848
y podría decir
una muy buena broma verde.
586
00:28:40,022 --> 00:28:43,199
Estábamos enamorados de lo mismo.
chicos. Fue...
587
00:28:43,373 --> 00:28:44,940
Ella era simplemente un alboroto.
588
00:28:45,114 --> 00:28:47,247
Empecé a recibir cosas
organizado y cortado.
589
00:28:47,421 --> 00:28:49,379
Así que fue como
otras cartas de celebridades,
590
00:28:49,553 --> 00:28:50,641
científicos famosos...
591
00:28:50,816 --> 00:28:54,558
Políticos, locos... los locos.
592
00:28:54,733 --> 00:28:56,865
Otras personas que viven
con lesión de la médula espinal.
593
00:28:57,039 --> 00:28:58,737
200.000 personas
solo en estados unidos
594
00:28:58,911 --> 00:29:00,260
tienes el mismo problema que yo.
595
00:29:02,131 --> 00:29:03,742
Si el público exige
596
00:29:03,916 --> 00:29:05,956
que los politicos gastan
ese poquito de dinero,
597
00:29:07,571 --> 00:29:08,834
hacer esa inversión,
598
00:29:09,008 --> 00:29:11,271
estaré arriba
y caminando de nuevo.
599
00:29:11,445 --> 00:29:13,882
Chris quería levantarse de esa silla.
Eso fue todo.
600
00:29:17,973 --> 00:29:19,235
No podía rendirme
601
00:29:19,409 --> 00:29:23,022
porque los nervios
podemos encontrar nuevos caminos.
602
00:29:23,196 --> 00:29:24,756
Él tenía
tremenda ética de trabajo
603
00:29:24,893 --> 00:29:27,374
y se esforzaría.
604
00:29:27,548 --> 00:29:30,116
Hermano Chris
Está peleando como loco.
605
00:29:30,290 --> 00:29:31,987
cuando encuentres
gente que pelea asi
606
00:29:32,161 --> 00:29:35,034
pero aún mantienen su humanidad,
eso te da una gran esperanza.
607
00:29:35,208 --> 00:29:36,687
Mi mente volvió atrás
608
00:29:36,862 --> 00:29:38,515
a mi entrenamiento con pesas
para Superman
609
00:29:38,689 --> 00:29:40,609
cuando podía hacer press de banca
más que mi propio peso.
610
00:29:42,563 --> 00:29:45,784
Él entrenó
su trasero está ganando volumen.
611
00:29:45,958 --> 00:29:47,481
Dos sesiones de pesas al día.
612
00:29:50,527 --> 00:29:52,573
El chico, en realidad,
quien interpretó a Darth Vader
613
00:29:52,747 --> 00:29:54,270
en Guerra de las Galaxias,
614
00:29:54,444 --> 00:29:57,665
Dave Prowse,
desarrolló un programa para mí.
615
00:29:57,839 --> 00:29:58,919
Es un ex Mr. Universo.
616
00:30:01,016 --> 00:30:02,167
El punto es,
es que cuando empecé,
617
00:30:02,191 --> 00:30:03,584
Yo era una judía verde.
618
00:30:03,758 --> 00:30:05,629
y el de superman
no una judía verde, así que...
619
00:30:08,110 --> 00:30:09,982
Todos los demás dijeron:
620
00:30:10,156 --> 00:30:11,742
"Acabas de arruinar tu carrera
por el inodoro. Adiós."
621
00:30:11,766 --> 00:30:14,725
Nadie pensó
Estaba en mi sano juicio.
622
00:30:14,900 --> 00:30:16,486
¿Cómo van a ir?
para sacar esta foto
623
00:30:16,510 --> 00:30:17,511
¿y hacer volar al hombre?
624
00:30:17,685 --> 00:30:19,252
Y "Es una caricatura".
625
00:30:19,426 --> 00:30:21,266
Y muy, muy escéptico
sobre todo el asunto.
626
00:30:22,646 --> 00:30:25,345
Cuando firmamos
el trato para Superman,
627
00:30:25,519 --> 00:30:27,086
el jefe de producción
en Warner Bros.,
628
00:30:27,260 --> 00:30:28,522
quien permanecerá sin nombre,
629
00:30:28,696 --> 00:30:30,872
dijo: "Nunca
hacer una película."
630
00:30:37,792 --> 00:30:40,099
La idea
era nuevo en 1977.
631
00:30:40,273 --> 00:30:42,275
Superman I fue la primera película
632
00:30:42,449 --> 00:30:44,973
para intentar hacer
este cómic es algo real.
633
00:30:52,198 --> 00:30:54,113
Christopher es desconocido.
634
00:30:54,287 --> 00:30:56,245
Él iba a estar jugando
con Brando,
635
00:30:56,419 --> 00:30:57,638
jugando con Hackman.
636
00:30:59,031 --> 00:31:00,815
Brando fue considerado
637
00:31:00,989 --> 00:31:02,817
el mejor actor
de su tiempo.
638
00:31:02,991 --> 00:31:06,038
Gene Hackman quería ser
en la película con Brando.
639
00:31:06,212 --> 00:31:08,668
Hackman, su camerino
estaba al otro lado del pasillo del mío.
640
00:31:08,692 --> 00:31:11,695
Estaba muy entusiasmado,
24 años y muy emocionado
641
00:31:11,870 --> 00:31:13,238
y lo recuerdo
llamando a su puerta,
642
00:31:13,262 --> 00:31:15,917
preguntándole
si quisiera ensayar.
643
00:31:16,091 --> 00:31:18,877
Y quedó impactado.
Él estaba como... ya sabes.
644
00:31:19,051 --> 00:31:21,618
626, toma uno.
645
00:31:21,792 --> 00:31:23,359
Esto es California.
es el mas rico
646
00:31:23,533 --> 00:31:24,883
estado más poblado
en la Unión.
647
00:31:25,057 --> 00:31:27,494
No necesito una geografia
Lección tuya, Luthor.
648
00:31:27,668 --> 00:31:29,104
Marlon Brando.
649
00:31:29,278 --> 00:31:30,932
¿Fue emocionante trabajar?
¿Pero con él?
650
00:31:31,106 --> 00:31:33,226
En realidad no, no.
651
00:31:33,282 --> 00:31:34,282
Al hombre no le importó.
652
00:31:34,414 --> 00:31:35,719
Lo siento. Él simplemente, ya sabes,
653
00:31:35,894 --> 00:31:37,306
tomó los dos millones
y corrió, ¿sabes?
654
00:31:37,330 --> 00:31:38,770
Si, bueno,
Él está aquí esta noche, Chris.
655
00:31:38,897 --> 00:31:40,376
¿Está él aquí?
656
00:31:43,205 --> 00:31:44,772
Me importa mucho
657
00:31:44,946 --> 00:31:46,626
que duele cuando
alguien lo está llamando.
658
00:31:46,730 --> 00:31:48,471
Lo estaba tomando
muy en serio.
659
00:31:50,473 --> 00:31:52,040
Para papá,
Superman necesitaba ser arte.
660
00:31:52,214 --> 00:31:53,757
Todos, retrocedan.
Por favor, retroceda.
661
00:31:53,781 --> 00:31:55,541
Está bien.
No hay nada de qué preocuparse.
662
00:31:58,917 --> 00:32:00,557
Piénsalo
en términos emocionales.
663
00:32:02,529 --> 00:32:04,420
¿Qué es ser huérfano?
¿Qué es ser diferente?
664
00:32:04,444 --> 00:32:05,706
¿Qué es ser un extraterrestre?
665
00:32:05,880 --> 00:32:08,361
¿Qué es?
haber perdido una casa?
666
00:32:08,535 --> 00:32:10,363
Ahora estás actuando
algo que puedas entender
667
00:32:10,537 --> 00:32:11,712
en lugar de simplemente posar.
668
00:32:13,714 --> 00:32:15,759
Debo darle crédito a Donner.
669
00:32:15,934 --> 00:32:19,285
quién realmente lo apoyó,
lo ayudó.
670
00:32:19,459 --> 00:32:22,418
Sin duda,
fue Superman desde el primer día.
671
00:32:24,594 --> 00:32:26,311
- Di "Hola" a Clark Kent.
- Te lo dije, una "p".
672
00:32:26,335 --> 00:32:28,120
- Hola.
- Hola, señorita Lane. ¿Cómo están...?
673
00:32:28,294 --> 00:32:29,860
Lo que me gustó
estaba intentando jugar
674
00:32:30,035 --> 00:32:32,298
dos personas al mismo tiempo,
Superman y Clark Kent.
675
00:32:32,472 --> 00:32:33,821
Hay una especie de
676
00:32:33,995 --> 00:32:36,911
esquizofrenia calculada
entre los dos.
677
00:32:37,085 --> 00:32:39,653
Hay una escena increíble.
es mi escena favorita
678
00:32:39,827 --> 00:32:41,437
del trabajo cinematográfico de mi papá,
679
00:32:41,611 --> 00:32:44,092
y el estaba jugando a superman
interpretando a Clark Kent.
680
00:32:46,616 --> 00:32:47,878
Hola, ¿puedo pasar?
681
00:32:48,053 --> 00:32:49,445
Algo así como,
se quita las gafas
682
00:32:49,619 --> 00:32:52,840
y él se transforma.
683
00:32:53,014 --> 00:32:55,234
Ponte un poco de colorete y...
684
00:33:11,206 --> 00:33:14,601
Lois, hay algo
Tengo que decírtelo.
685
00:33:14,775 --> 00:33:15,994
Estoy realmente...
686
00:33:17,691 --> 00:33:19,432
Eh...
687
00:33:19,606 --> 00:33:22,739
Uh, quiero decir, al principio estaba
Realmente nervioso por esta noche.
688
00:33:22,913 --> 00:33:24,233
Se vuelve a poner las gafas
689
00:33:24,393 --> 00:33:25,501
y él es Clark otra vez
al instante.
690
00:33:25,525 --> 00:33:26,917
quiero decir,
lo logró absolutamente.
691
00:33:28,397 --> 00:33:29,746
Hola.
692
00:33:29,920 --> 00:33:32,488
La magia fue esa
creíste absolutamente
693
00:33:32,662 --> 00:33:34,316
en su historia de amor.
694
00:33:34,490 --> 00:33:35,970
Realmente creo
eso por ahí,
695
00:33:36,101 --> 00:33:37,537
ojalá en todo el mundo
696
00:33:37,711 --> 00:33:39,278
Ese romance es lo que
quieren ver.
697
00:33:40,453 --> 00:33:41,560
¿Tienes eso?
698
00:33:41,584 --> 00:33:42,744
Oh, Dios, sí. Pero lo encontré.
699
00:33:42,846 --> 00:33:44,283
Tengo mucha suerte.
conocí a esta chica
700
00:33:44,457 --> 00:33:46,328
mientras estaba haciendo
Superman en Londres.
701
00:33:46,502 --> 00:33:47,808
- Hola.
- Bienvenido.
702
00:33:47,982 --> 00:33:49,022
- Gracias.
- Preséntame
703
00:33:49,157 --> 00:33:50,506
a su encantadora dama aquí.
704
00:33:50,680 --> 00:33:52,813
- Sí, soy Gae Exton.
- Hola. ¿Cómo estás?
705
00:33:52,987 --> 00:33:55,270
Parece que alguien te dio un beso.
antes de que llegaras aquí.
706
00:33:55,294 --> 00:33:56,773
¿Lo hicieron?
707
00:33:56,947 --> 00:34:01,300
mi mamá y mi papá se conocieron
en la fila del almuerzo
708
00:34:01,474 --> 00:34:03,693
en los estudios Pinewood.
709
00:34:03,867 --> 00:34:05,782
Lo sabía
hubo grandes películas
710
00:34:05,956 --> 00:34:07,796
recibir un disparo allí,
como James Bond y Superman.
711
00:34:07,828 --> 00:34:09,873
Tenían esta increíble
comedor allí
712
00:34:10,048 --> 00:34:12,050
y fue una especie de
como un gran buffet.
713
00:34:12,224 --> 00:34:13,573
la gente,
obviamente disfrazado
714
00:34:13,747 --> 00:34:14,878
con batas y esas cosas.
715
00:34:15,053 --> 00:34:17,185
Y el tipo frente a mí
716
00:34:17,359 --> 00:34:19,231
llevaba una bata
y tenía el pelo negro.
717
00:34:19,405 --> 00:34:21,233
y pensé
Era Richard Kiel.
718
00:34:21,407 --> 00:34:22,886
De James Bond,
719
00:34:23,061 --> 00:34:26,673
el de los dientes.
Porque era muy grande.
720
00:34:26,847 --> 00:34:28,370
Y este tipo se da vuelta
721
00:34:28,544 --> 00:34:31,156
y es
este chico de aspecto increíble
722
00:34:31,330 --> 00:34:33,201
con acento americano.
723
00:34:33,375 --> 00:34:34,985
necesitaba algo
desde el poco
724
00:34:35,160 --> 00:34:37,162
que yo estaba en
y se dio la vuelta
725
00:34:37,336 --> 00:34:41,296
y me golpeó.
Y él dijo: "Oh, hola".
726
00:34:41,470 --> 00:34:44,473
Dije: "¿Cómo, qué?
¿Disculpe? Hola?
727
00:34:44,647 --> 00:34:46,258
Se supone que debes decir,
Lo siento."
728
00:34:46,432 --> 00:34:49,087
y tuve que ir
y limpiarme.
729
00:34:51,524 --> 00:34:52,786
Y unos días después,
730
00:34:52,960 --> 00:34:55,441
Vi a Dick Donner,
y Dick dijo:
731
00:34:55,615 --> 00:34:57,486
"Oh, aquí está ella.
Hola, Gae, ¿cómo estás?"
732
00:34:57,660 --> 00:34:59,793
Y él dijo:
"Este es Christopher."
733
00:34:59,967 --> 00:35:01,403
Y Chris simplemente se detuvo
y dijo...
734
00:35:01,577 --> 00:35:03,536
que lo lamenté,
y el resto es historia.
735
00:35:05,190 --> 00:35:06,887
Mi mamá trabajaba
como agente modelo
736
00:35:07,061 --> 00:35:08,715
y estaba súper enchufado
737
00:35:08,889 --> 00:35:10,673
a la escena de Londres
a finales de los años 70.
738
00:35:10,847 --> 00:35:12,675
ellos comenzaron
un romance vertiginoso.
739
00:35:15,765 --> 00:35:17,115
Fue muy divertido.
740
00:35:17,289 --> 00:35:19,204
Me arrastré hasta el set
muchas mañanas
741
00:35:19,378 --> 00:35:23,033
y luego sube, arriba,
y lejos.
742
00:35:23,208 --> 00:35:24,209
Es gracioso.
743
00:35:24,383 --> 00:35:25,819
Quizás, no lo sé.
744
00:35:25,993 --> 00:35:27,362
¿Crees que podría volar? Sí.
745
00:35:27,386 --> 00:35:28,822
"No me siento
muy bien hoy."
746
00:35:28,996 --> 00:35:31,259
Acabo de caer
desesperadamente enamorado.
747
00:35:31,433 --> 00:35:34,132
Los fines de semana hacíamos
todo tipo de cosas
748
00:35:34,306 --> 00:35:36,960
que no debería haber
estado haciendo. Como deslizarse.
749
00:35:53,325 --> 00:35:54,845
Miles
y miles de pies
750
00:35:54,935 --> 00:35:56,850
por encima del mundo.
751
00:35:57,024 --> 00:35:59,069
Hay una especie de claridad
eso viene con eso
752
00:35:59,244 --> 00:36:00,723
y no puedes concentrarte
753
00:36:00,897 --> 00:36:02,551
sobre cualquier cosa
eso está mal en tu vida.
754
00:36:05,032 --> 00:36:09,036
Y todo lo que puedes escuchar
es "shh, shh".
755
00:36:11,647 --> 00:36:13,214
Él dijo: "Confía en mí,
Te recuperaré.
756
00:36:13,388 --> 00:36:14,388
Te recuperaré."
757
00:36:19,568 --> 00:36:21,048
tengo
Siempre me encantó volar.
758
00:36:21,222 --> 00:36:24,617
Es mi número uno
pasión en la vida.
759
00:36:24,791 --> 00:36:27,446
Había cruzado volando
el Atlántico dos veces, en solitario.
760
00:36:31,798 --> 00:36:34,322
Cristóbal estaba decidido
eso, contra viento y marea,
761
00:36:34,496 --> 00:36:38,457
él iba a hacer que pareciera
como si este personaje pudiera volar.
762
00:36:41,024 --> 00:36:42,350
estamos haciendo algo
con esta foto
763
00:36:42,374 --> 00:36:43,897
que nadie
hecho alguna vez antes.
764
00:36:44,071 --> 00:36:44,898
Hay un equipo,
hay cien de ellos
765
00:36:45,072 --> 00:36:46,769
llamada Unidad Voladora.
766
00:36:46,943 --> 00:36:48,617
No lo tenían
todo resuelto de antemano.
767
00:36:48,641 --> 00:36:50,321
Era una especie de
Proceso de "aprende sobre la marcha".
768
00:36:54,690 --> 00:36:56,730
La primera vez
Alguna vez vi a Chris volar de verdad.
769
00:36:57,693 --> 00:36:59,391
se acercó a la cámara,
770
00:36:59,565 --> 00:37:02,132
y por alguna razón
en realidad depositó su cuerpo
771
00:37:02,307 --> 00:37:04,352
y pasó volando junto a nosotros.
772
00:37:12,839 --> 00:37:15,711
La cámara dejó de rodar
y se hizo un silencio de muerte.
773
00:37:15,885 --> 00:37:17,757
Y luego, como 50 personas.
774
00:37:17,931 --> 00:37:19,889
de repente
Empezó a animar.
775
00:37:22,718 --> 00:37:24,000
El vuelo sucede
en los ojos.
776
00:37:24,024 --> 00:37:25,344
debe suceder
como un estado de ánimo.
777
00:37:29,725 --> 00:37:33,076
Nunca has visto a un hombre
volar así antes.
778
00:37:33,251 --> 00:37:34,948
El que
Realmente tuve que trabajar
779
00:37:35,122 --> 00:37:36,708
para lograr algo así
la gracia que necesitaba.
780
00:37:36,732 --> 00:37:38,430
Me llamó
hacer una pirueta en el aire
781
00:37:38,604 --> 00:37:40,040
mientras subo en una grúa,
782
00:37:40,214 --> 00:37:41,974
arquearse hacia atrás y saludar
todo al mismo tiempo.
783
00:37:43,391 --> 00:37:45,872
Adiós.
784
00:37:46,046 --> 00:37:49,049
Me convenció la primera vez que
le conoció que volaría.
785
00:37:50,746 --> 00:37:52,531
A mi también me ha convencido
volverá a caminar.
786
00:38:07,154 --> 00:38:09,765
Empecé
para afrontar mi nueva vida.
787
00:38:09,939 --> 00:38:13,203
Había tratado de encubrir
mis sentimientos lo mejor que pude.
788
00:38:13,378 --> 00:38:16,119
Pero cuando vi nuestra casa otra vez,
Lloré.
789
00:38:19,471 --> 00:38:20,926
Me pregunto
cómo era
790
00:38:20,950 --> 00:38:22,343
para que él mire
y ser como,
791
00:38:22,517 --> 00:38:24,476
"Ese es el estanque
sobre el que patiné."
792
00:38:27,087 --> 00:38:30,220
"Ahora solo estoy mirando hacia afuera
en el pasado."
793
00:38:30,395 --> 00:38:31,744
hermoso dia
en los Berkshire.
794
00:38:36,183 --> 00:38:37,183
Sí, sí, sí.
795
00:38:38,054 --> 00:38:40,143
- ¡Hasta el final!
- No.
796
00:38:40,318 --> 00:38:42,668
- ¡Consíguelo!
- ¡Carpe diem, Al!
797
00:38:44,322 --> 00:38:46,236
La gente me pregunta a menudo
cómo es
798
00:38:46,411 --> 00:38:48,195
estar confinado
a una silla de ruedas.
799
00:38:48,369 --> 00:38:49,849
yo diría
la peor parte de esto
800
00:38:50,023 --> 00:38:52,373
está teniendo
para hacer la transición
801
00:38:52,547 --> 00:38:55,115
de participante a observador
802
00:38:55,289 --> 00:38:58,074
mucho antes
Lo hubiera esperado.
803
00:38:58,248 --> 00:39:00,120
Papá tenía 42 años
cuando tuvo el accidente
804
00:39:00,294 --> 00:39:01,991
y Will tenía casi tres años.
805
00:39:02,165 --> 00:39:05,908
tengo 42 ahora mismo
y los tres de mi hijo.
806
00:39:06,082 --> 00:39:08,650
Sí, en realidad fue sólo
después de convertirme en padre yo mismo
807
00:39:08,824 --> 00:39:11,218
que realmente me impactó...
808
00:39:13,176 --> 00:39:15,744
que dificil debe ser
han sido para él.
809
00:39:15,918 --> 00:39:17,267
Era una escena típica.
810
00:39:19,574 --> 00:39:20,923
Es la película del corte de pelo.
811
00:39:21,097 --> 00:39:23,752
Oh. y ahí está papá
esperando en la fila por el suyo.
812
00:39:23,926 --> 00:39:26,320
Él era
sigue igual, brillante,
813
00:39:26,494 --> 00:39:28,366
Hombre peculiar y reflexivo.
814
00:39:28,540 --> 00:39:30,629
Pero mi mamá,
ella estaba haciendo de todo.
815
00:39:30,803 --> 00:39:31,934
Aún lo tengo, cariño.
816
00:39:35,547 --> 00:39:38,245
Ella estaba jugando
el papel de madre,
817
00:39:38,419 --> 00:39:39,855
padre físico...
818
00:39:40,029 --> 00:39:41,422
Vaya, vaya.
819
00:39:41,596 --> 00:39:43,036
...y cuidador
a un marido.
820
00:39:43,163 --> 00:39:46,688
papa esta haciendo
sus ejercicios de respiración.
821
00:39:46,862 --> 00:39:49,822
Nos ajustamos porque
¿Cuáles son las alternativas?
822
00:39:49,996 --> 00:39:52,302
Quiero decir, sería
sería miserable no hacerlo,
823
00:39:52,477 --> 00:39:54,740
pero anhelamos
¿Para nuestra otra vida?
824
00:39:54,914 --> 00:39:56,176
Sí, todos los días.
825
00:39:56,350 --> 00:39:57,960
Quiero decir, es...
es un cambio drástico.
826
00:39:58,134 --> 00:40:00,223
Dos, tres...
827
00:40:00,398 --> 00:40:01,790
Incluso en mi propia casa,
828
00:40:01,964 --> 00:40:03,662
Nunca podría
estar solo otra vez.
829
00:40:03,836 --> 00:40:07,056
Necesitaba
Atención de enfermería las 24 horas.
830
00:40:07,230 --> 00:40:11,017
Su cuidado estaba corriendo
400.000 dólares al año.
831
00:40:11,191 --> 00:40:12,714
Mientras estaban
mejor que la mayoría,
832
00:40:12,888 --> 00:40:15,804
no estaban mejor
como pensaba la mayoría de la gente.
833
00:40:15,978 --> 00:40:17,478
Nuestro límite de seguro,
de hecho,
834
00:40:17,502 --> 00:40:18,764
se acabará en dos años.
835
00:40:18,938 --> 00:40:20,592
¿Qué pasará entonces?
836
00:40:20,766 --> 00:40:22,606
Entonces tenemos que hacer
algunos pensamientos pesados.
837
00:40:22,898 --> 00:40:24,117
Pero es desalentador.
838
00:40:24,291 --> 00:40:25,691
mucha gente
en la condición de Chris
839
00:40:25,814 --> 00:40:27,207
ir directamente a los hogares de ancianos
840
00:40:27,381 --> 00:40:29,296
con...
en un respirador, es...
841
00:40:29,470 --> 00:40:31,646
Simplemente no puedes...
La gente no puede permitírselo.
842
00:40:31,820 --> 00:40:33,126
Había este miedo.
843
00:40:33,300 --> 00:40:34,780
"Soy actor,
es un trabajo físico.
844
00:40:34,954 --> 00:40:37,391
¿Cómo voy?
para ganarse la vida?"
845
00:40:40,742 --> 00:40:42,788
En febrero del 96,
846
00:40:42,962 --> 00:40:45,355
Me preguntaron
para hacer una aparición especial
847
00:40:45,530 --> 00:40:47,270
sobre los Premios de la Academia.
848
00:40:47,445 --> 00:40:49,379
Fue casi un año completo
desde su accidente,
849
00:40:49,403 --> 00:40:52,319
y creo que es difícil
invitación a rechazar.
850
00:40:52,493 --> 00:40:55,496
Tan pronto como estuve de acuerdo,
de lo que me di cuenta
851
00:40:55,670 --> 00:40:58,281
Qué desafiante este viaje
iba a ser.
852
00:41:00,458 --> 00:41:03,678
Papá describió lo desgarrado
sintió al hacerlo
853
00:41:03,852 --> 00:41:06,681
porque realmente lo fue
un momento tan público.
854
00:41:06,855 --> 00:41:08,204
Esto se está transmitiendo por televisión.
855
00:41:08,378 --> 00:41:10,642
a dos mil millones de personas
alrededor del mundo.
856
00:41:14,472 --> 00:41:15,552
Pero tengo que llegar a mi asiento.
857
00:41:15,690 --> 00:41:16,952
fue una produccion
858
00:41:17,126 --> 00:41:18,911
sólo para conseguir a mi papá
fuera de la casa.
859
00:41:19,085 --> 00:41:21,261
Pero Robin y Marsha nos compraron
860
00:41:21,435 --> 00:41:23,568
el especializado
furgoneta modernizada.
861
00:41:23,742 --> 00:41:26,614
Necesitaba estar físicamente
atado al suelo.
862
00:41:30,836 --> 00:41:34,013
Fue este tipo enorme de
cosa de capa y espada para llevarlo allí,
863
00:41:34,187 --> 00:41:35,623
mantenerlo completamente
en secreto
864
00:41:35,797 --> 00:41:37,364
porque necesitaban
la libertad.
865
00:41:37,538 --> 00:41:39,378
Que si papá tuviera algún tipo
de emergencia médica,
866
00:41:39,497 --> 00:41:40,889
podría retirarse.
867
00:41:44,066 --> 00:41:46,025
Tal vez tengo
la oportunidad ahora
868
00:41:46,199 --> 00:41:48,331
para que tenga sentido
de este accidente.
869
00:41:51,726 --> 00:41:53,859
Sentí que necesitaba
hacer algo
870
00:41:54,033 --> 00:41:55,513
no sólo para mí,
871
00:41:55,687 --> 00:41:57,515
pero para todos los demás
en las mismas condiciones.
872
00:42:12,791 --> 00:42:16,229
Premios de la Academia,
Vaya, Goldberg.
873
00:42:18,492 --> 00:42:20,209
Ya sabes,
es difícil cuando escuchas
874
00:42:20,233 --> 00:42:22,496
que alguien ha tenido
ese tipo de accidente
875
00:42:22,670 --> 00:42:24,030
y luego lees
todas estas historias
876
00:42:24,150 --> 00:42:26,369
y tu solo...
No lo sabes.
877
00:42:26,544 --> 00:42:28,328
Uh, la gente estaba muy nerviosa.
878
00:42:31,200 --> 00:42:34,247
Bueno, ya era hora de mí.
prepararse para subir al escenario.
879
00:42:34,421 --> 00:42:37,424
Me preguntaba si tendría espasmos
880
00:42:37,598 --> 00:42:40,514
mi cuerpo se sacude
¿En una posición incómoda?
881
00:42:40,688 --> 00:42:42,342
¿Me gustaría un pop-off?
882
00:42:46,433 --> 00:42:48,043
Damas y caballeros,
883
00:42:48,217 --> 00:42:49,479
Christopher Reeve.
884
00:42:54,702 --> 00:42:55,702
Gracias.
885
00:42:58,271 --> 00:42:59,315
Gracias.
886
00:43:03,450 --> 00:43:04,843
Muchas gracias.
887
00:43:09,804 --> 00:43:10,804
Gracias.
888
00:43:16,376 --> 00:43:17,899
Muchas gracias.
889
00:43:22,425 --> 00:43:23,426
Gracias.
890
00:43:35,743 --> 00:43:37,832
Lo que probablemente no sabes
891
00:43:40,443 --> 00:43:43,272
es que me fui de nueva york
septiembre pasado...
892
00:43:45,971 --> 00:43:48,016
y acabo de llegar aquí
esta mañana.
893
00:43:52,891 --> 00:43:53,979
Y...
894
00:43:57,286 --> 00:43:58,853
Y me alegro de haberlo hecho.
895
00:44:02,509 --> 00:44:03,728
Porque no me hubiera perdido
896
00:44:03,902 --> 00:44:05,262
este tipo de bienvenida
para el mundo.
897
00:44:05,338 --> 00:44:06,687
Gracias.
898
00:44:14,347 --> 00:44:16,871
Ya sabes, el...
899
00:44:17,045 --> 00:44:22,094
la fuerza para tener que lidiar
con mucha, mucha gente
900
00:44:22,268 --> 00:44:24,705
tratando de no mirarte
con lástima.
901
00:44:24,879 --> 00:44:26,159
Y creo
el hecho de que
902
00:44:26,228 --> 00:44:28,535
Superman estaba en silla de ruedas
903
00:44:28,709 --> 00:44:33,366
y estaba dispuesto a ir
El público con él fue enorme.
904
00:44:33,540 --> 00:44:35,368
Para personas con discapacidad
905
00:44:35,542 --> 00:44:36,978
ser tan visible
906
00:44:37,152 --> 00:44:41,330
era casi inaudito
en ese momento.
907
00:44:41,504 --> 00:44:43,898
La discapacidad era realmente
no entendido
908
00:44:44,072 --> 00:44:47,728
como parte de la humanidad
vale la pena incluirlo.
909
00:44:47,902 --> 00:44:51,427
Y que Chris esté ayudando
para cambiar esa narrativa
910
00:44:51,601 --> 00:44:52,820
fue un cambio de vida.
911
00:44:52,994 --> 00:44:54,604
Bueno, sé que fue para mí.
912
00:44:54,779 --> 00:44:56,619
Robin,
esta es su primera aparición.
913
00:44:56,650 --> 00:44:57,975
Esto debe hacerte
siéntete bien al saber
914
00:44:57,999 --> 00:44:59,063
que el esta saliendo
así.
915
00:44:59,087 --> 00:45:01,046
Sí, lo hace.
916
00:45:01,220 --> 00:45:02,787
Eso fue
simplemente algo muy importante
917
00:45:02,961 --> 00:45:04,614
momento crucial para papá
918
00:45:04,789 --> 00:45:06,007
para luego seguir adelante y decir:
919
00:45:06,181 --> 00:45:07,966
"Está bien, he vuelto a salir
en el mundo."
920
00:45:10,229 --> 00:45:12,927
Otro completamente
beneficio inesperado
921
00:45:13,101 --> 00:45:15,408
vine durante mi estancia
en Hollywood.
922
00:45:15,582 --> 00:45:19,368
Entré a hoteles y edificios
a través de garajes, cocinas,
923
00:45:19,542 --> 00:45:21,544
y conocí cocineros, camareros,
924
00:45:21,719 --> 00:45:23,721
y equipos de mantenimiento
en el camino.
925
00:45:23,895 --> 00:45:26,636
Muchos de ellos dijeron
estaban orando por mí.
926
00:45:26,811 --> 00:45:29,465
Cristóbal, todos te queremos.
927
00:45:29,639 --> 00:45:32,338
- Chris, te amo.
- Te queremos, Cristóbal.
928
00:45:32,512 --> 00:45:34,993
Otros me miraron
justo en el ojo y dijo:
929
00:45:35,167 --> 00:45:37,691
"Te amamos, Superman.
Eres nuestro héroe."
930
00:45:39,649 --> 00:45:41,477
El hecho de que
Estaba en silla de ruedas
931
00:45:41,651 --> 00:45:43,871
no puedo moverme
debajo de mis hombros
932
00:45:44,045 --> 00:45:46,265
y dependiente
con el apoyo de otros,
933
00:45:46,439 --> 00:45:48,049
no había disminuido el hecho
934
00:45:48,223 --> 00:45:51,966
que fui y siempre
sería su Superman.
935
00:46:04,022 --> 00:46:06,241
- ¡Di "Jim"! ¡Vaya!
- Disculpe.
936
00:46:06,415 --> 00:46:08,896
Ese es un mal traje.
937
00:46:09,070 --> 00:46:10,613
- ¡Vaya!
- Está bien, Bresslaw, saca a esta gente.
938
00:46:21,039 --> 00:46:22,257
Dios. Mira hacia arriba.
939
00:46:24,477 --> 00:46:25,565
¿Qué diablos es eso?
940
00:46:27,480 --> 00:46:29,221
Tranquila, señorita. Te tengo.
941
00:46:29,395 --> 00:46:31,136
¿Me tienes?
942
00:46:31,310 --> 00:46:34,748
¿Quién te tiene?
943
00:46:34,922 --> 00:46:37,620
Nunca has visto
un cómic cobra vida
944
00:46:37,795 --> 00:46:40,841
y todos pensaron
iba a ser una broma.
945
00:46:41,015 --> 00:46:43,409
Nosotros, los cineastas, sentimos
podríamos ganar nuestro camino
946
00:46:43,583 --> 00:46:44,863
en los corazones de las personas,
y lo hicimos.
947
00:46:46,238 --> 00:46:47,892
Cuando se estrenó la película,
948
00:46:48,066 --> 00:46:50,720
gran éxito de inmediato.
949
00:46:50,895 --> 00:46:52,984
Superman ganó 425 millones de dólares.
950
00:46:53,158 --> 00:46:57,118
Era 1977.
Eso fue mucho dinero.
951
00:46:57,292 --> 00:46:59,033
Los críticos de cine dijeron
952
00:46:59,207 --> 00:47:00,576
el joven actor elegido
para interpretar el papel principal en Superman
953
00:47:00,600 --> 00:47:01,969
es la mejor razón
para ver la película.
954
00:47:01,993 --> 00:47:03,603
y el esta con nosotros
esta mañana.
955
00:47:03,777 --> 00:47:05,779
Lo vi.
Ojalá hubiera sido Lois.
956
00:47:05,953 --> 00:47:07,650
Claramente, eso habría
sido divertido.
957
00:47:07,825 --> 00:47:09,957
Alguien que sea
que masculino
958
00:47:10,131 --> 00:47:11,959
y me pidió que hiciera eso
959
00:47:12,133 --> 00:47:14,614
podría caer fácilmente en algunos
tipo de masculinidad tóxica.
960
00:47:14,788 --> 00:47:17,008
Pero él siempre me golpeó
como ser gentil.
961
00:47:17,182 --> 00:47:19,967
No creo
Yo era así de lujurioso
962
00:47:20,141 --> 00:47:22,665
hasta que lo vi
en eso, ya sabes...
963
00:47:23,579 --> 00:47:24,929
pequeño traje.
964
00:47:25,103 --> 00:47:27,366
Él realmente siempre lo hará
ser el superhombre.
965
00:47:27,540 --> 00:47:29,237
Si, y me gusta
esa cosita rizada
966
00:47:29,411 --> 00:47:30,804
eso estaba pasando.
967
00:47:30,978 --> 00:47:32,588
Para la apertura de Superman,
968
00:47:32,762 --> 00:47:35,678
incluso el presidente
de los Estados Unidos está aquí.
969
00:47:35,853 --> 00:47:37,463
Y entonces
Chris fue presentado.
970
00:47:37,637 --> 00:47:41,423
Quiero decir, para alguien
quien, apenas unos meses antes
971
00:47:41,597 --> 00:47:45,036
en realidad estaba fuera de Broadway,
ahora era una estrella.
972
00:47:45,210 --> 00:47:46,361
Hablaré. Fueron por allí.
973
00:47:46,385 --> 00:47:48,126
Oye, sí, hazlo.
974
00:47:48,300 --> 00:47:49,930
Él y Robin
caminaban por la calle,
975
00:47:49,954 --> 00:47:51,956
y Robin dijo:
"Dios, amo esta ciudad.
976
00:47:52,130 --> 00:47:54,654
Nadie te molesta.
No saben quiénes somos".
977
00:47:54,828 --> 00:47:57,787
Y yo estoy detrás,
y todo el mundo dice,
978
00:47:57,962 --> 00:47:59,789
"¿Viste quién era?"
979
00:47:59,964 --> 00:48:02,227
"Superman y Popeye".
980
00:48:02,401 --> 00:48:04,490
"Olvídate de Popeye.
Quiero conocer a Superman.
981
00:48:05,752 --> 00:48:07,406
Sí. No tiene medias puestas
982
00:48:07,580 --> 00:48:10,235
pero sé que puede volar.
Vamos."
983
00:48:10,409 --> 00:48:12,541
¿Te sientes como una estrella?
984
00:48:12,715 --> 00:48:15,153
No sé mucho sobre
eso, te lo diré dentro de un año.
985
00:48:15,327 --> 00:48:17,044
y tu eres
¿Aun así lo disfrutas? Es divertido.
986
00:48:17,068 --> 00:48:18,460
¿Estás bromeando?
Es fantástico.
987
00:48:19,505 --> 00:48:20,549
Hola, ¿cómo estás?
988
00:48:21,768 --> 00:48:24,597
Hola a todos. Hola, ¿cómo estás?
989
00:48:24,771 --> 00:48:27,252
yo estaba
muy feliz por mi amigo
990
00:48:27,426 --> 00:48:29,907
de una manera que tal vez
no estás con otros.
991
00:48:30,081 --> 00:48:32,189
Por lo general, es, ya sabes...
992
00:48:32,213 --> 00:48:33,867
"¡Lo odio!"
993
00:48:34,041 --> 00:48:37,044
Y fue un gran ejemplo
sobre cómo manejarlo.
994
00:48:37,218 --> 00:48:39,438
Porque es un tren de carga,
fama.
995
00:48:39,612 --> 00:48:41,135
♪ De la luna ♪
996
00:48:41,309 --> 00:48:43,224
Y te golpea de frente.
997
00:48:43,398 --> 00:48:45,052
Como se convirtió
cada vez más famoso
998
00:48:45,226 --> 00:48:48,577
Gae le dio
una seguridad y un ancla
999
00:48:48,751 --> 00:48:50,536
y un apoyo a través de eso.
1000
00:48:50,710 --> 00:48:52,670
Todo el mundo quiere ser
andar con alguien
1001
00:48:52,755 --> 00:48:54,603
quién creen que tiene el jugo
por el momento, tiene el poder.
1002
00:48:54,627 --> 00:48:56,629
Es un afrodisíaco, ¿sabes?
para hombres y mujeres,
1003
00:48:56,803 --> 00:48:59,023
y para algunas personas,
es demasiado difícil resistirse.
1004
00:48:59,197 --> 00:49:00,676
Escucha, si Gae
no había estado cerca,
1005
00:49:00,850 --> 00:49:03,505
realmente las tentaciones
eran enormes. Dios mío,
1006
00:49:03,679 --> 00:49:05,483
no solo piensan
Soy actor en una película principal,
1007
00:49:05,507 --> 00:49:07,466
pero creen que soy Superman,
por el amor de Dios.
1008
00:49:07,640 --> 00:49:09,381
Ya sabes,
simplemente no puedes hacerlo mal.
1009
00:49:13,994 --> 00:49:15,517
Matthew Reeve.
1010
00:49:15,691 --> 00:49:17,084
Matthew Exton Reeve.
1011
00:49:17,258 --> 00:49:18,999
Sr. patata,
lo llamamos.
1012
00:49:19,173 --> 00:49:21,567
Él es la luz de mi vida.
1013
00:49:21,741 --> 00:49:23,656
Tuve a Matthew en Londres
1014
00:49:23,830 --> 00:49:27,094
cuando Cristóbal
estaba filmando Superman II.
1015
00:49:27,268 --> 00:49:28,898
Convertirse en padre,
Realmente pensé:
1016
00:49:28,922 --> 00:49:30,445
"Chico, no lo sé
si o no
1017
00:49:30,619 --> 00:49:32,534
Voy a estar a la altura."
1018
00:49:32,708 --> 00:49:34,382
¿Hay cosas
que te gustaría asegurarte
1019
00:49:34,406 --> 00:49:35,949
que Mateo tiene eso
¿Quizás nunca lo tuviste?
1020
00:49:35,973 --> 00:49:37,211
Básicamente,
no un hogar roto.
1021
00:49:37,235 --> 00:49:38,453
haber estado en una casa
1022
00:49:38,627 --> 00:49:40,194
que fue destrozado
muy temprano,
1023
00:49:40,368 --> 00:49:43,241
estoy bastante decidido
que esto no le pase a él.
1024
00:49:43,415 --> 00:49:45,025
¿Tiene edad suficiente?
1025
00:49:45,199 --> 00:49:47,288
tener alguna conciencia
¿Que papá interpreta a Superman?
1026
00:49:47,462 --> 00:49:48,811
Oh, claro.
1027
00:49:48,986 --> 00:49:50,596
Hay pruebas
1028
00:49:50,770 --> 00:49:52,902
que me hice pasar por él.
1029
00:49:53,077 --> 00:49:56,297
Me llamé "Hombre de la Sopa".
1030
00:49:56,471 --> 00:49:59,474
Ya sabes, su pequeña lonchera.
con sopa.
1031
00:49:59,648 --> 00:50:04,262
Y él haría así
en todas partes. Hombre de sopa.
1032
00:50:04,436 --> 00:50:06,394
Fue simplemente divertidísimo.
1033
00:50:09,484 --> 00:50:10,484
generales...
1034
00:50:11,965 --> 00:50:13,314
¿Te importaría salir?
1035
00:50:13,488 --> 00:50:14,576
Superhombre. Gracias a Dios.
1036
00:50:15,490 --> 00:50:17,710
Quiero decir, atrápenlo.
1037
00:50:17,884 --> 00:50:21,192
Superman II lo hizo muy bien.
1038
00:50:21,366 --> 00:50:23,107
Muchos críticos dijeron
fue una mejor película
1039
00:50:23,281 --> 00:50:24,978
que el número uno.
1040
00:50:25,152 --> 00:50:26,980
En realidad, no estoy de acuerdo.
1041
00:50:27,154 --> 00:50:30,549
Creo que el número uno fue
una obra maestra de su género.
1042
00:50:30,723 --> 00:50:32,323
cristóbal,
¿Estabas emocionado?
1043
00:50:32,377 --> 00:50:33,789
sobre la reacción
esta tarde a la foto?
1044
00:50:33,813 --> 00:50:35,075
Fue fantástico.
1045
00:50:35,249 --> 00:50:36,468
Jugó muy bien.
1046
00:50:36,642 --> 00:50:38,054
Y, eh, creo
A la gente realmente le gusta.
1047
00:50:38,078 --> 00:50:39,427
Así que estoy feliz. Muy feliz.
1048
00:50:40,776 --> 00:50:42,169
Mis primeros recuerdos
1049
00:50:42,343 --> 00:50:44,389
son de cuando
Fui al set con papá
1050
00:50:44,563 --> 00:50:47,087
y en realidad fue
en Superman yo mismo.
1051
00:50:49,524 --> 00:50:51,044
Alejandra llegó
en la escena,
1052
00:50:51,091 --> 00:50:53,180
y luego simplemente crecimos.
1053
00:50:53,354 --> 00:50:55,487
Simplemente se convirtió en esta familia.
1054
00:50:55,661 --> 00:50:58,490
Estaba eufórico
sobre el nacimiento de Alexandra,
1055
00:50:58,664 --> 00:51:00,231
pero confundido y ansioso
1056
00:51:00,405 --> 00:51:03,321
sobre la dirección
mi vida estaba tomando.
1057
00:51:03,495 --> 00:51:05,175
Cristóbal,
¿Estás casado?
1058
00:51:05,236 --> 00:51:06,889
- No, no lo soy.
- ¡Sí!
1059
00:51:10,154 --> 00:51:11,653
Ahora,
mucha gente podría pensar
1060
00:51:11,677 --> 00:51:13,002
que no lo eres
un romántico a la antigua
1061
00:51:13,026 --> 00:51:14,897
porque ustedes dos
no están casados.
1062
00:51:15,072 --> 00:51:16,334
Hablamos
sobre el matrimonio
1063
00:51:16,508 --> 00:51:18,814
cuando esperaba a Matthew,
1064
00:51:18,988 --> 00:51:22,644
pero luego, simplemente...
simplemente fue ignorado.
1065
00:51:22,818 --> 00:51:25,908
Sucede que sentimos que...
o siento,
1066
00:51:26,083 --> 00:51:28,389
ese matrimonio
es una especie de licencia
1067
00:51:28,563 --> 00:51:30,003
tomar a la otra persona
por sentado.
1068
00:51:30,130 --> 00:51:31,410
No lo haces
más trabajo en ello.
1069
00:51:31,523 --> 00:51:32,761
Dejas las cosas
una especie de desintegración.
1070
00:51:32,785 --> 00:51:34,265
Bueno, ¿crees que todos?
1071
00:51:34,439 --> 00:51:36,310
- Porque no me siento así en absoluto.
- Bueno.
1072
00:51:36,484 --> 00:51:38,704
Uh, fuimos criticados, um,
1073
00:51:39,835 --> 00:51:41,359
pero, francamente,
1074
00:51:41,533 --> 00:51:44,013
vives tu vida,
y viviremos la nuestra.
1075
00:51:44,188 --> 00:51:47,452
Ella quería que tuviéramos
una vida lo más normal posible,
1076
00:51:47,626 --> 00:51:49,038
pero él estaba en la altura
de su carrera.
1077
00:51:49,062 --> 00:51:50,324
Oh, es fantástico, de verdad.
1078
00:51:50,498 --> 00:51:52,021
Dentro de veinte años
1079
00:51:52,196 --> 00:51:53,893
¿Qué esperas?
¿Te habrá pasado?
1080
00:51:54,067 --> 00:51:55,175
Que habría abordado
1081
00:51:55,199 --> 00:51:57,026
una variedad cada vez mayor de roles
1082
00:51:57,201 --> 00:51:58,985
cada vez con mayor profundidad
todo el tiempo.
1083
00:51:59,159 --> 00:52:01,596
Y que me hubiera mudado
en dirección.
1084
00:52:07,124 --> 00:52:09,343
Y acción.
1085
00:52:09,517 --> 00:52:11,040
La aparición en los Oscar
1086
00:52:11,215 --> 00:52:14,043
me dio el coraje
volver a trabajar.
1087
00:52:14,218 --> 00:52:16,658
¿Estabas asustado?
Quiero decir, esto fue lo primero
1088
00:52:16,698 --> 00:52:18,352
habías dirigido. ¿Tengo razón?
1089
00:52:18,526 --> 00:52:19,962
Ya nada me asusta.
1090
00:52:21,442 --> 00:52:22,854
Sí, quiero decir,
no ser melodramático,
1091
00:52:22,878 --> 00:52:24,924
pero he estado
hasta el borde y de regreso.
1092
00:52:25,098 --> 00:52:26,317
Él dijo: "Escucha,
1093
00:52:26,491 --> 00:52:27,691
Tengo algo
quiero saber
1094
00:52:27,796 --> 00:52:28,904
si estuvieras interesado
en hacer."
1095
00:52:28,928 --> 00:52:30,495
Y yo dije: "Sí".
1096
00:52:30,669 --> 00:52:32,342
Y él dijo: "Pero tú
No sé qué es."
1097
00:52:32,366 --> 00:52:34,083
Dije: "No importa.
Sea lo que sea, sí."
1098
00:52:34,107 --> 00:52:37,502
Entonces él me dijo y yo dije:
"Oh, cuádruple sí".
1099
00:52:37,676 --> 00:52:42,202
Juego un WASP muy tenso,
básicamente,
1100
00:52:42,376 --> 00:52:44,117
del que sé algo.
1101
00:52:44,291 --> 00:52:48,817
Cuyo hijo regresa a casa
y está muriendo de SIDA.
1102
00:52:48,991 --> 00:52:50,515
Entonces, él tomó su decisión,
1103
00:52:50,689 --> 00:52:53,300
y lo mejor que puedes hacer
para el ahora mismo
1104
00:52:53,474 --> 00:52:55,737
es amarlo.
1105
00:52:55,911 --> 00:52:58,087
Aquellos de nosotros
en la comunidad teatral,
1106
00:52:58,262 --> 00:53:00,046
Chris ciertamente era
parte de eso,
1107
00:53:00,220 --> 00:53:02,788
perdido tanta gente a causa del SIDA.
1108
00:53:04,442 --> 00:53:06,071
Lo que había aprendido
en mi propia experiencia
1109
00:53:06,095 --> 00:53:08,185
¿has salido?
de algo así
1110
00:53:08,359 --> 00:53:10,187
sin querer culpar a nadie.
1111
00:53:10,361 --> 00:53:12,145
Ahora que te das cuenta
la vida es demasiado corta
1112
00:53:12,319 --> 00:53:14,278
querer una contabilidad completa
de todo.
1113
00:53:14,452 --> 00:53:17,498
Al mirar la muerte
tan directamente en la cara,
1114
00:53:17,672 --> 00:53:20,327
Creo que tenía la sensibilidad
1115
00:53:20,501 --> 00:53:22,373
hacer realmente
un hermoso trabajo con él.
1116
00:53:22,547 --> 00:53:24,766
siento que,
mientras estoy sentado,
1117
00:53:24,940 --> 00:53:26,203
De hecho he aterrizado
en mis pies.
1118
00:53:27,987 --> 00:53:31,512
Me sorprendió su disposición
salir
1119
00:53:31,686 --> 00:53:33,645
y ser proactivo,
para poder dirigir,
1120
00:53:33,819 --> 00:53:35,429
para poder actuar incluso.
1121
00:53:37,083 --> 00:53:38,867
ventana trasera
fue su primera vez
1122
00:53:39,041 --> 00:53:41,435
en un papel actoral
después del accidente.
1123
00:53:43,568 --> 00:53:45,134
Una de mis misiones,
de verdad,
1124
00:53:45,309 --> 00:53:48,225
es hacer que la gente sea más consciente
de los discapacitados,
1125
00:53:48,399 --> 00:53:51,706
menos miedo a mirar
a los discapacitados, y, uh...
1126
00:53:51,880 --> 00:53:53,708
esta película,
de manera furtiva,
1127
00:53:53,882 --> 00:53:56,102
Creo que lo logra.
1128
00:53:56,276 --> 00:53:57,973
Volvió a trabajar.
1129
00:53:58,147 --> 00:54:02,326
Tuvo éxito en una industria
eso realmente no fue así
1130
00:54:02,500 --> 00:54:05,764
un establecimiento adaptado a las personas con discapacidad
industria.
1131
00:54:05,938 --> 00:54:07,592
Imagínense
cómo es
1132
00:54:07,766 --> 00:54:08,897
ser yo por un día.
1133
00:54:10,943 --> 00:54:12,510
Y lo tengo mejor
1134
00:54:12,684 --> 00:54:14,512
que la mayoría de la gente
con lesiones de la médula espinal.
1135
00:54:14,686 --> 00:54:16,644
el queria cambiar
toda la imagen
1136
00:54:16,818 --> 00:54:19,473
para todos
con discapacidades.
1137
00:54:19,647 --> 00:54:21,606
El vicio
El presidente le preguntó a Chris.
1138
00:54:21,780 --> 00:54:24,304
venir a hablar
en la Convención Nacional Demócrata.
1139
00:54:24,478 --> 00:54:27,612
Y el vicepresidente envió
su principal redactor de discursos.
1140
00:54:27,786 --> 00:54:29,744
Era un brillante,
hermoso redactor de discursos.
1141
00:54:29,918 --> 00:54:31,833
Y Chris lo despidió un poco.
1142
00:54:33,748 --> 00:54:35,184
Desde el Centro Unido
1143
00:54:35,359 --> 00:54:37,143
en Chicago, Illinois,
cobertura en vivo
1144
00:54:37,317 --> 00:54:39,754
de los demócratas
Convención Nacional.
1145
00:54:46,631 --> 00:54:49,111
gracias
mucho, mucho.
1146
00:54:49,286 --> 00:54:51,200
Ya sabes,
en los últimos años,
1147
00:54:54,595 --> 00:54:55,640
hemos oído mucho sobre
1148
00:54:55,814 --> 00:54:57,076
algo llamado
valores familiares.
1149
00:54:58,643 --> 00:54:59,992
Y, como muchos de ustedes,
1150
00:55:00,166 --> 00:55:02,777
He luchado por descubrir
lo que eso significa.
1151
00:55:02,951 --> 00:55:05,302
creo que significa
que todos somos familia.
1152
00:55:08,566 --> 00:55:10,698
Y que todos tenemos valor.
1153
00:55:18,271 --> 00:55:22,057
Uno de cada cinco de nosotros
tiene algún tipo de discapacidad.
1154
00:55:22,231 --> 00:55:25,365
puede que tengas una tia
con la enfermedad de Parkinson.
1155
00:55:25,539 --> 00:55:28,150
un vecino con
una lesión de la médula espinal.
1156
00:55:28,325 --> 00:55:31,240
Y si estamos realmente comprometidos
a esta idea de familia,
1157
00:55:31,415 --> 00:55:33,721
tenemos que hacer
algo al respecto.
1158
00:55:36,942 --> 00:55:40,511
De alguna manera, la injusticia
de lo que había pasado
1159
00:55:40,685 --> 00:55:44,732
parecía tan insondable
a la gente.
1160
00:55:44,906 --> 00:55:47,953
Y suena tonto, lo sé.
pero ahí estaba él, Superman.
1161
00:55:49,694 --> 00:55:54,655
Uno era tan grande y poderoso
e invencible,
1162
00:55:54,829 --> 00:55:57,919
y el otro era
tan, ahora, vulnerable.
1163
00:55:59,356 --> 00:56:00,792
Ahora, uno de
las cosas mas inteligentes
1164
00:56:00,966 --> 00:56:04,491
podemos hacer con respecto a la discapacidad
es invertir en investigación
1165
00:56:04,665 --> 00:56:07,712
que nos protegerá de las enfermedades
y conducir a curas.
1166
00:56:08,930 --> 00:56:13,065
esa combinación
montañas movidas.
1167
00:56:15,720 --> 00:56:17,025
Así fue.
1168
00:56:19,245 --> 00:56:23,597
Estados Unidos no
que sus ciudadanos necesitados
1169
00:56:25,033 --> 00:56:27,209
valerse por sí mismos.
1170
00:56:41,180 --> 00:56:44,052
Gracias.
Muchas gracias.
1171
00:56:50,407 --> 00:56:52,452
Primer Superman
Salió la imagen.
1172
00:56:52,626 --> 00:56:54,759
La gente te consideraba
Superhombre.
1173
00:56:54,933 --> 00:56:56,500
Oh, todos están mirando
para un héroe.
1174
00:56:56,674 --> 00:56:58,197
todos,
no sólo niños de cinco años.
1175
00:56:58,371 --> 00:56:59,938
Eso fue una parte.
Yo hice el papel.
1176
00:57:00,112 --> 00:57:01,679
No soy ese hombre.
1177
00:57:01,853 --> 00:57:03,352
Es una imagen que se crea
por otras personas
1178
00:57:03,376 --> 00:57:05,334
pero está bastante lejos
lejos de mí.
1179
00:57:05,509 --> 00:57:07,032
Fuera de Superman
1180
00:57:07,206 --> 00:57:11,210
parece haber elegido
roles muy opuestos.
1181
00:57:11,384 --> 00:57:15,954
Como en algún lugar en el tiempo,
lo cual fue extremadamente romántico.
1182
00:57:16,128 --> 00:57:19,784
Entonces lo hizo Trampa mortal
con Michael Caine.
1183
00:57:19,958 --> 00:57:21,916
Trampa mortal.
1184
00:57:22,090 --> 00:57:26,225
Entonces él estaba
un sacerdote corrupto.
1185
00:57:26,399 --> 00:57:30,534
Ninguna de las películas que hizo
fuera de Superman
1186
00:57:30,708 --> 00:57:32,927
tuvieron éxito comercial.
1187
00:57:36,540 --> 00:57:37,740
Peor reseña
alguna vez tuve
1188
00:57:37,845 --> 00:57:39,499
era del New York Times.
1189
00:57:39,673 --> 00:57:41,936
Era muy sensible
a malas críticas.
1190
00:57:42,110 --> 00:57:44,504
"El señor Reeve parece
un canario lleno de helio.
1191
00:57:44,678 --> 00:57:45,940
Una película más como esta.
1192
00:57:46,114 --> 00:57:47,551
y esta de vuelta
al cabo para siempre."
1193
00:57:49,944 --> 00:57:52,991
Fue contratado
hacer Superman III ,
1194
00:57:53,165 --> 00:57:55,733
pero su corazón no estaba en ello.
1195
00:57:55,907 --> 00:57:57,778
Hollywood sufre
de una enfermedad muy mala,
1196
00:57:57,952 --> 00:58:00,041
llamada secuela-itis.
1197
00:58:00,215 --> 00:58:02,063
Tomas lo que genera ganancias
100 millones a nivel nacional el año pasado
1198
00:58:02,087 --> 00:58:03,567
y obtén los ingredientes clave
otra vez
1199
00:58:03,741 --> 00:58:05,351
y trata de inflarlo
unas cuantas veces más.
1200
00:58:05,525 --> 00:58:07,658
Por supuesto, la calidad
es una escala móvil
1201
00:58:07,832 --> 00:58:08,963
de rendimientos decrecientes.
1202
00:58:13,968 --> 00:58:15,598
En la parte trasera de
su mente, pensó,
1203
00:58:15,622 --> 00:58:17,581
"Esto puede que no sea tan bueno."
1204
00:58:17,755 --> 00:58:18,843
Estaba luchando.
1205
00:58:23,064 --> 00:58:24,564
Todos
debería permitirse en la vida
1206
00:58:24,588 --> 00:58:26,067
para cerrar la puerta
en ciertos momentos
1207
00:58:26,241 --> 00:58:27,416
y abrir otras puertas.
1208
00:58:31,769 --> 00:58:35,294
Si aciertas en grande,
así de grande,
1209
00:58:35,468 --> 00:58:37,165
eso es lo que eres.
1210
00:58:37,339 --> 00:58:40,517
Eso es lo que eres
y eso es lo que puedes hacer.
1211
00:58:41,561 --> 00:58:43,215
Y Chris regresó
1212
00:58:43,389 --> 00:58:45,652
y lo hizo Cinco de julio
en Broadway
1213
00:58:45,826 --> 00:58:47,654
y yo era su amante.
1214
00:58:47,828 --> 00:58:49,628
Algunos en la audiencia
estaban tan sorprendidos
1215
00:58:49,787 --> 00:58:51,919
ver a Chris besar a un hombre.
1216
00:58:52,093 --> 00:58:55,662
Alguien grita
"Di que no es así, Superman".
1217
00:58:55,836 --> 00:58:59,013
Quiero decir que fue solo...
Fue difícil para el público.
1218
00:58:59,187 --> 00:59:03,191
Quería demostrarle a todos
que era un buen actor.
1219
00:59:03,365 --> 00:59:06,760
Y no creo
tuvo la oportunidad de descubrirlo.
1220
00:59:07,674 --> 00:59:08,674
"Eres Supermán".
1221
00:59:15,856 --> 00:59:17,379
Córtalo. Hermoso.
1222
00:59:19,120 --> 00:59:20,861
Y Superman IV
llegó.
1223
00:59:21,035 --> 00:59:22,776
- Creo que pensó...
- Sí.
1224
00:59:22,950 --> 00:59:24,754
... "No creo
Debería estar haciendo esto."
1225
00:59:24,778 --> 00:59:26,911
superhombre IV
fue simplemente una catástrofe
1226
00:59:27,085 --> 00:59:28,260
de principio a fin.
1227
00:59:30,175 --> 00:59:33,526
Cuando era joven, el único
padre estrella de cine más genial
1228
00:59:33,700 --> 00:59:35,659
habría sido
Luke Skywalker, Mark Hamill,
1229
00:59:35,833 --> 00:59:38,052
o tal vez Indiana Jones,
Harrison Ford.
1230
00:59:38,226 --> 00:59:41,795
Él fue uno de los más grandes.
estrellas de cine del mundo,
1231
00:59:41,969 --> 00:59:45,320
pero cuando tenía diez años,
1232
00:59:45,494 --> 00:59:46,844
él estaba haciendo, como,
1233
00:59:47,018 --> 00:59:49,716
Películas de televisión de la semana.
para pagar las cuentas.
1234
00:59:49,890 --> 00:59:51,346
Y eso es
cuando nuestra relación
1235
00:59:51,370 --> 00:59:52,589
En realidad comencé a tener dificultades.
1236
00:59:54,329 --> 00:59:57,463
Vivíamos en Londres, principalmente.
1237
00:59:57,637 --> 00:59:59,421
Teníamos el apartamento
en Nueva York
1238
00:59:59,596 --> 01:00:01,162
y hablamos de
1239
01:00:01,336 --> 01:00:03,338
tal vez debería simplemente
ir a américa por un tiempo
1240
01:00:03,512 --> 01:00:06,124
y, um, reflexionar sobre las cosas.
1241
01:00:06,298 --> 01:00:08,866
Todos juntos ahora.
Aquí mismo, aquí mismo. Justo aquí.
1242
01:00:09,040 --> 01:00:10,432
Creo que lo era
probando el agua
1243
01:00:10,607 --> 01:00:14,785
para ver cómo era
estar soltero.
1244
01:00:14,959 --> 01:00:16,371
- Sólo somos buenos amigos.
- Bueno. Yo me quedo con ese.
1245
01:00:16,395 --> 01:00:17,396
Gracias.
1246
01:00:20,442 --> 01:00:21,748
Sólo somos buenos amigos.
1247
01:00:23,228 --> 01:00:26,448
Regresó a Londres
por un tiempo.
1248
01:00:26,623 --> 01:00:28,303
Él dice: "Esto no es
vas a trabajar, ¿verdad?"
1249
01:00:32,933 --> 01:00:34,761
Y entonces decidimos que
1250
01:00:34,935 --> 01:00:38,983
tal vez era hora de que
tomamos caminos separados.
1251
01:00:47,469 --> 01:00:48,688
Lo siento mucho.
1252
01:00:57,392 --> 01:00:59,743
Fue difícil
en mi mamá.
1253
01:00:59,917 --> 01:01:01,483
Sabes, no fue como,
1254
01:01:01,658 --> 01:01:02,484
"Sí, esto no está funcionando
para los dos."
1255
01:01:02,659 --> 01:01:04,269
Creo que él estaba como,
1256
01:01:04,443 --> 01:01:06,184
"No quiero
hacer esto nunca más."
1257
01:01:06,358 --> 01:01:08,055
Creo que eso fue difícil para ella.
1258
01:01:18,065 --> 01:01:19,937
Ya sabes,
Mi papá tuvo un gran problema.
1259
01:01:20,111 --> 01:01:21,329
Él no se comprometería.
1260
01:01:21,503 --> 01:01:23,244
Cada matrimonio que había visto
1261
01:01:23,418 --> 01:01:25,420
en su propia vida familiar
había fallado.
1262
01:01:25,594 --> 01:01:27,161
El matrimonio de sus padres.
1263
01:01:27,335 --> 01:01:29,468
El matrimonio de su padre
a su madrastra.
1264
01:01:29,642 --> 01:01:33,167
No tenía experiencia
con una vida exitosa, saludable
1265
01:01:33,341 --> 01:01:36,736
matrimonio a largo plazo.
1266
01:01:36,910 --> 01:01:41,306
Las vidas se repiten
en las generaciones siguientes,
1267
01:01:41,480 --> 01:01:43,743
a menudo de la peor manera.
1268
01:01:43,917 --> 01:01:46,703
Y patrones de comportamiento
puede ser difícil de romper.
1269
01:01:51,142 --> 01:01:53,057
Estaba lejos
mucho de todos modos.
1270
01:01:53,231 --> 01:01:54,667
No fue como
de repente se detuvo
1271
01:01:54,841 --> 01:01:56,166
recogiéndome
de la escuela todos los días
1272
01:01:56,190 --> 01:01:57,452
o algo así.
1273
01:01:58,889 --> 01:01:59,889
Fue solo...
1274
01:02:02,501 --> 01:02:04,546
Él como que se detuvo
volviendo a casa.
1275
01:02:04,721 --> 01:02:06,287
Durante la mayor parte de mi infancia,
1276
01:02:06,461 --> 01:02:08,202
ella fue efectivamente
una madre soltera.
1277
01:02:11,336 --> 01:02:13,512
Entonces, el día después
Yo nací, él, um,
1278
01:02:14,252 --> 01:02:16,341
voló a...
1279
01:02:16,515 --> 01:02:18,355
Francia y fui a esquiar.
con amigos.
1280
01:02:21,346 --> 01:02:25,829
No lo estábamos, ya sabes...
así de cerca.
1281
01:02:26,003 --> 01:02:27,918
Las relaciones bajan
a pequeños momentos,
1282
01:02:28,092 --> 01:02:29,223
no sólo grandes eventos.
1283
01:02:32,923 --> 01:02:34,963
Cuando hayas terminado
un papel como Superman,
1284
01:02:35,099 --> 01:02:36,665
la gente tiende a acogerte
sobre un pedestal.
1285
01:02:36,840 --> 01:02:38,798
Tienden a pensar
tú eres esa persona.
1286
01:02:38,972 --> 01:02:40,669
Y eso, moralmente,
tú eres esa persona.
1287
01:02:40,844 --> 01:02:42,759
Sí.
1288
01:02:42,933 --> 01:02:45,326
Recibo Biblias y cartas enviadas
a mí de parte de clérigos diciendo:
1289
01:02:45,500 --> 01:02:47,633
"Debes pensar en
tu responsabilidad religiosa.
1290
01:02:47,807 --> 01:02:50,114
Superman es una cultura pop
versión de Jesucristo."
1291
01:02:50,288 --> 01:02:52,899
Me voy,
"Espera. Vaya, espera un minuto".
1292
01:02:53,073 --> 01:02:54,945
No tengo todas las respuestas.
1293
01:02:55,119 --> 01:02:57,079
No sé lo que se supone que
hacer todo el tiempo.
1294
01:02:58,775 --> 01:03:00,037
No soy un héroe.
1295
01:03:00,211 --> 01:03:01,603
Nunca lo he sido,
nunca lo será.
1296
01:03:09,437 --> 01:03:12,658
A la gente que está mirando
desde camas de hospital
1297
01:03:12,832 --> 01:03:15,487
o cualquier lugar
donde se sienten encerrados,
1298
01:03:16,531 --> 01:03:17,837
la ayuda está en camino.
1299
01:03:22,059 --> 01:03:24,235
Cuando Chris resultó herido,
1300
01:03:24,409 --> 01:03:26,019
fue una sentencia de muerte
1301
01:03:26,193 --> 01:03:29,283
o este era el camino
tu vida iba a ser,
1302
01:03:29,457 --> 01:03:31,677
sin ningún tratamiento o cura.
1303
01:03:32,852 --> 01:03:34,767
Imposible e irresoluble...
1304
01:03:34,941 --> 01:03:36,900
ya no lo son
en el vocabulario
1305
01:03:37,074 --> 01:03:39,119
de la comunidad científica.
1306
01:03:39,293 --> 01:03:43,210
Y tomó una voz
como dice Chris,
1307
01:03:43,384 --> 01:03:45,778
"Eso no es lo suficientemente bueno".
1308
01:03:45,952 --> 01:03:47,998
Entonces, Chris comenzó
la fundación.
1309
01:03:48,172 --> 01:03:50,174
Se llamaba el
Fundación Christopher Reeve.
1310
01:03:51,697 --> 01:03:53,742
Él es como,
"Usted es el Director Ejecutivo".
1311
01:03:53,917 --> 01:03:55,657
Le dije: "Está bien".
1312
01:03:55,832 --> 01:04:00,532
La junta directiva era Barbara Walters,
Robin Williams. Fue solo...
1313
01:04:00,706 --> 01:04:03,013
Estamos aquí para ayudar a mi amigo.
1314
01:04:03,187 --> 01:04:04,492
y otras 250.000 personas
1315
01:04:04,666 --> 01:04:05,906
volver
nuevamente de pie.
1316
01:04:09,715 --> 01:04:11,151
Solo quería financiar
1317
01:04:11,325 --> 01:04:13,545
la mejor ciencia
no importa dónde estuviera.
1318
01:04:13,719 --> 01:04:16,548
Él entendió
la importancia de la promoción.
1319
01:04:16,722 --> 01:04:21,205
Era un defensor
antes de su lesión.
1320
01:04:21,379 --> 01:04:25,296
Chris hablaba en serio
persiguiendo temas ambientales
1321
01:04:25,470 --> 01:04:26,906
y también cuestiones de derechos humanos.
1322
01:04:28,603 --> 01:04:30,277
Terroristas de los derechos de los animales
o no perdonará...
1323
01:04:30,301 --> 01:04:32,390
Iríamos a D.C.
1324
01:04:32,564 --> 01:04:34,783
De vez en cuando, Chris nos llevaba en avión.
1325
01:04:34,958 --> 01:04:37,743
en un avión,
no sobre su espalda.
1326
01:04:37,917 --> 01:04:40,485
Está bien, ¿y qué?
Yo solía hacer política...
1327
01:04:40,659 --> 01:04:43,227
tomando todos esos contactos
Lo hice en Washington.
1328
01:04:43,401 --> 01:04:45,620
voy a volver allí
y darles una paliza por esto.
1329
01:04:45,794 --> 01:04:46,839
Lo hizo bipartidista.
1330
01:04:47,013 --> 01:04:48,121
el lo tomaria
a los republicanos.
1331
01:04:48,145 --> 01:04:50,016
Se lo llevaría a los demócratas.
1332
01:04:50,190 --> 01:04:51,776
Después de la reunión
con el presidente Clinton,
1333
01:04:51,800 --> 01:04:53,367
le dijeron...
1334
01:04:53,541 --> 01:04:55,258
Habrá
un aumento de $10 millones
1335
01:04:55,282 --> 01:04:58,242
en financiación específicamente
por lesión de la médula espinal.
1336
01:04:58,416 --> 01:05:00,548
La gente estaba
simplemente tirarnos dinero.
1337
01:05:04,639 --> 01:05:07,251
A principios de la década de 1990,
Se conocía la lesión de la médula espinal
1338
01:05:07,425 --> 01:05:09,688
como un campo de pesimismo.
1339
01:05:09,862 --> 01:05:14,867
Al convertirla en un área cálida,
su impacto fue tangible.
1340
01:05:17,391 --> 01:05:18,653
No hay duda
1341
01:05:18,827 --> 01:05:20,568
ese Christopher Reeve
se ha convertido
1342
01:05:20,742 --> 01:05:24,224
un icono bastante impresionante
por la comunidad paralizada
1343
01:05:24,398 --> 01:05:26,487
y para los discapacitados
comunidad en general.
1344
01:05:29,012 --> 01:05:30,274
Hola, doctor Peterson.
1345
01:05:30,448 --> 01:05:32,102
como va todo
en Cambridge?
1346
01:05:32,276 --> 01:05:34,123
Una de las áreas
en el que realmente creía
1347
01:05:34,147 --> 01:05:36,497
fue la investigación con células madre.
1348
01:05:36,671 --> 01:05:38,171
Chris se emocionaría mucho.
1349
01:05:38,195 --> 01:05:39,979
Él es como,
"Va a cambiar la ciencia.
1350
01:05:40,153 --> 01:05:41,938
esta yendo
para cambiar la vida de las personas."
1351
01:05:47,900 --> 01:05:49,180
Puedes hacer
un corazón nuevo,
1352
01:05:49,249 --> 01:05:51,034
puedes hacer un hígado nuevo.
1353
01:05:51,208 --> 01:05:52,513
Puedes reemplazar los nervios.
1354
01:05:52,687 --> 01:05:54,515
que fueron dañados
en lesiones de la médula espinal.
1355
01:05:54,689 --> 01:05:58,563
Diabetes juvenil,
ELA, enfermedad de Parkinson.
1356
01:05:58,737 --> 01:06:01,305
Una cura para casi todo.
1357
01:06:01,479 --> 01:06:04,351
Mi papá estaba obsesionado
con la cura del mañana.
1358
01:06:04,525 --> 01:06:05,981
Creo que probablemente sea
el mayor avance
1359
01:06:06,005 --> 01:06:07,572
en la historia de la ciencia.
1360
01:06:07,746 --> 01:06:11,054
Habría sido el primero
para cualquier ensayo en humanos.
1361
01:06:29,811 --> 01:06:32,510
Los grupos de discapacitados han reaccionado
enojado con un comercial
1362
01:06:32,684 --> 01:06:34,991
en el que el actor parapléjico,
Cristóbal Reeve,
1363
01:06:35,165 --> 01:06:36,775
está hecho para salir
de su silla de ruedas
1364
01:06:36,949 --> 01:06:39,430
y caminar usando
tecnología informática.
1365
01:06:39,604 --> 01:06:41,171
Millones de personas lo vieron apagarse,
1366
01:06:41,345 --> 01:06:42,999
algunos de los cuales llamaron
queriendo saber
1367
01:06:43,173 --> 01:06:44,565
donde Reeve había sido tratado.
1368
01:06:44,739 --> 01:06:47,264
personas con discapacidad
parece estar muy molesto
1369
01:06:47,438 --> 01:06:50,963
por el mensaje
que Christopher Reeve está repartiendo.
1370
01:06:51,137 --> 01:06:53,400
Chris estaba
increíblemente galvanizado
1371
01:06:53,574 --> 01:06:56,186
y él era increíblemente
polarizando al mismo tiempo.
1372
01:06:56,360 --> 01:06:59,885
El concepto de cura.
es muy, muy arriesgado
1373
01:07:00,059 --> 01:07:02,670
en la comunidad de discapacitados.
1374
01:07:02,844 --> 01:07:04,716
Cura connota el hecho
1375
01:07:04,890 --> 01:07:06,761
que hay algo mal
contigo,
1376
01:07:06,935 --> 01:07:09,764
algo que necesita
para ser arreglado.
1377
01:07:09,938 --> 01:07:12,332
Christopher Reeve no ha ido
a través del proceso
1378
01:07:12,506 --> 01:07:15,727
de lamentarse por su pérdida.
1379
01:07:15,901 --> 01:07:17,966
Absolutamente pensado
era lo correcto.
1380
01:07:17,990 --> 01:07:21,776
Creo que podría hacer cualquier cosa.
el giro que quería hacer.
1381
01:07:21,950 --> 01:07:24,605
El chico se levantaba todos los días.
luchando por todos.
1382
01:07:25,650 --> 01:07:28,914
El tiempo es absolutamente crítico.
1383
01:07:29,088 --> 01:07:31,569
Alguien dijo una vez,
"Oh, le das a la gente falsas esperanzas".
1384
01:07:31,743 --> 01:07:33,025
Chris dijo,
"No hay falsas esperanzas.
1385
01:07:33,049 --> 01:07:34,920
Sólo hay esperanza".
1386
01:07:35,094 --> 01:07:36,934
Hay un grupo
de la comunidad de discapacitados
1387
01:07:37,053 --> 01:07:39,011
quienes estaban en contra
toda la investigación.
1388
01:07:39,185 --> 01:07:40,815
Y dijeron que no le importaba
1389
01:07:40,839 --> 01:07:42,319
sobre las personas que viven
con discapacidad.
1390
01:07:42,406 --> 01:07:44,799
Sólo él quería
de su silla.
1391
01:07:44,973 --> 01:07:46,453
Están tan usados
a estar en una silla,
1392
01:07:46,627 --> 01:07:48,064
no pueden imaginar
cualquier otra cosa.
1393
01:07:48,238 --> 01:07:50,283
Y me solidarizo con eso...
1394
01:07:52,285 --> 01:07:53,721
pero no voy a
comprarlo.
1395
01:07:53,895 --> 01:07:56,202
Fue entonces cuando Dana intervino.
y ella dice,
1396
01:07:56,376 --> 01:07:58,639
"No, en realidad tienen
un punto válido."
1397
01:07:58,813 --> 01:08:00,617
Así es como empezamos
el programa Calidad de Vida
1398
01:08:00,641 --> 01:08:02,600
en la Fundación Reeve.
1399
01:08:02,774 --> 01:08:04,404
- Y entonces...
- Podría ser todo
1400
01:08:04,428 --> 01:08:07,561
de un campamento de verano
para niños discapacitados
1401
01:08:07,735 --> 01:08:09,998
a hacer un teatro
accesible.
1402
01:08:10,173 --> 01:08:11,609
Quiero decir,
hay un millón de cosas
1403
01:08:11,783 --> 01:08:13,524
al que podrías darle dinero.
1404
01:08:13,698 --> 01:08:16,092
me gustaría presentar
Dana Reeve.
1405
01:08:16,266 --> 01:08:17,615
ella esta encendida
la junta directiva
1406
01:08:17,789 --> 01:08:19,747
de Christopher Reeve
Fundación Parálisis,
1407
01:08:19,921 --> 01:08:21,551
y ella es la presidenta
del programa Becas Calidad de Vida...
1408
01:08:21,575 --> 01:08:22,924
y debo decir,
1409
01:08:23,099 --> 01:08:24,424
ella es el corazón y el alma
de este centro de recursos.
1410
01:08:24,448 --> 01:08:26,189
Dana Reeve.
1411
01:08:26,363 --> 01:08:28,471
Bueno, hace unos siete años,
mi marido tuvo su accidente...
1412
01:08:28,495 --> 01:08:31,716
y diré,
porque Chris es quien es,
1413
01:08:31,890 --> 01:08:33,718
la información llegó a raudales.
1414
01:08:33,892 --> 01:08:35,067
eso no sucede
1415
01:08:35,241 --> 01:08:36,721
para la gran mayoría
de personas.
1416
01:08:36,895 --> 01:08:38,244
haber nunca
en realidad hice esto,
1417
01:08:38,418 --> 01:08:39,698
nunca haber estado
una reina de belleza.
1418
01:08:41,508 --> 01:08:43,510
La cura del mañana,
eso es todo mi papá.
1419
01:08:43,684 --> 01:08:46,470
Donde entra Dana,
es el cuidado de hoy.
1420
01:08:46,644 --> 01:08:52,040
Porque toda su vida se convirtió
dedicada al cuidado de mi papa
1421
01:08:52,215 --> 01:08:55,131
y para mí y para nuestra familia.
1422
01:08:55,305 --> 01:08:57,394
Ella me rescató
cuando estaba acostado en Virginia
1423
01:08:57,568 --> 01:08:59,004
con el cuerpo destrozado,
1424
01:08:59,178 --> 01:09:01,833
pero eso fue realmente
la segunda vez.
1425
01:09:02,007 --> 01:09:04,314
La primera vez que ella me rescató
fue la noche en que nos conocimos.
1426
01:09:13,845 --> 01:09:18,066
♪ Sí,
Estoy contigo siempre ♪
1427
01:09:18,241 --> 01:09:24,551
♪ Estoy contigo llueva o haga sol ♪
1428
01:09:24,725 --> 01:09:28,686
Era junio de 1987
1429
01:09:28,860 --> 01:09:31,602
y justo a la una
de las mesas del frente
1430
01:09:31,776 --> 01:09:33,821
se sentó una estrella de cine.
1431
01:09:33,995 --> 01:09:35,519
Ella fue advertida contra mí.
1432
01:09:35,693 --> 01:09:39,000
La palabra era,
"Cuidado. Está al acecho".
1433
01:09:39,175 --> 01:09:41,960
Um, porque supongo
Tenía fama de...
1434
01:09:42,134 --> 01:09:43,155
Ámalos y déjalos o...
1435
01:09:43,179 --> 01:09:44,310
Un poquito. Sí.
1436
01:09:44,484 --> 01:09:46,530
Fue en los viejos tiempos.
Quiero decir...
1437
01:09:46,704 --> 01:09:48,769
Ella llamó y dijo:
"Estoy saliendo con alguien."
1438
01:09:48,793 --> 01:09:50,273
Y dije: "Genial".
1439
01:09:50,447 --> 01:09:53,232
ella va,
"Es Christopher Reeve".
1440
01:09:53,406 --> 01:09:56,322
Y yo soy como,
"Vaya, ¿estás saliendo con Superman?"
1441
01:09:56,496 --> 01:09:59,760
Tenía muchas preguntas
lo cual yo... No importa.
1442
01:09:59,934 --> 01:10:01,303
Pero tuve que gastar
una determinada cantidad de tiempo
1443
01:10:01,327 --> 01:10:03,286
tratando de negar
mi reputación.
1444
01:10:03,460 --> 01:10:06,114
Pero es simplemente lento
y tengo que decirte eso,
1445
01:10:06,289 --> 01:10:07,788
alguien por ahí
quien no ha estado involucrado
1446
01:10:07,812 --> 01:10:11,163
en un romance a la antigua,
es emocionante.
1447
01:10:13,600 --> 01:10:17,691
Fueron de noche,
y algo sobre un estanque
1448
01:10:17,865 --> 01:10:20,041
y ellos entrando y vadeando
1449
01:10:20,216 --> 01:10:22,435
y su primer beso
bajo las estrellas.
1450
01:10:24,437 --> 01:10:28,006
Todo parecía muy parecido a una película,
para ser completamente honesto.
1451
01:10:29,399 --> 01:10:31,662
esa era la manera
Vi la tarde.
1452
01:10:35,056 --> 01:10:36,667
Pero escuchar a Chris contarlo...
1453
01:10:38,146 --> 01:10:39,670
♪ estaba caminando
junto ♪
1454
01:10:41,019 --> 01:10:43,108
♪ Me ocupo de mis asuntos ♪
1455
01:10:43,282 --> 01:10:46,720
Me quedé sin aliento,
línea y plomo.
1456
01:10:46,894 --> 01:10:49,114
Todos mis amigos que estaban ahí
Lo vi suceder.
1457
01:10:50,985 --> 01:10:53,031
Tenían
una conexión maravillosa.
1458
01:10:53,205 --> 01:10:57,035
ambos estaban muy felices
estar en la vida del otro.
1459
01:10:57,209 --> 01:10:59,211
- No podías ver a 50 metros.
- Fue malo.
1460
01:10:59,385 --> 01:11:01,605
Sí. fue
tiempo dentro de una botella de leche.
1461
01:11:01,779 --> 01:11:02,779
De todos modos.
1462
01:11:02,823 --> 01:11:03,824
¿Cuánta película tenemos?
1463
01:11:03,998 --> 01:11:05,149
- Sólo estamos en el primer día.
- Bueno.
1464
01:11:06,697 --> 01:11:08,394
Creo que lo heroico
Papel de Kevin Johnson
1465
01:11:08,568 --> 01:11:10,416
aún no ha sido descrito.
1466
01:11:10,440 --> 01:11:11,615
Sí, eso es todo.
1467
01:11:11,789 --> 01:11:13,747
con cris
fue la emoción
1468
01:11:13,921 --> 01:11:15,271
de los pedazos de su vida
1469
01:11:15,445 --> 01:11:18,012
que ella realmente
lo emparejó con.
1470
01:11:18,186 --> 01:11:21,233
En parte fue la actuación.
y el elemento artístico,
1471
01:11:21,407 --> 01:11:23,191
pero fue más allá de eso.
1472
01:11:23,366 --> 01:11:27,979
Fue la capacidad de compartir
diversión apasionadamente intensa
1473
01:11:28,153 --> 01:11:29,372
y actividad juntos.
1474
01:11:37,205 --> 01:11:40,557
Creo que desde el momento
Se acabó por completo con mi mamá
1475
01:11:40,731 --> 01:11:43,037
y la noche
conoció a Dana por primera vez,
1476
01:11:43,211 --> 01:11:44,648
Fueron como cinco meses.
1477
01:11:44,822 --> 01:11:49,087
Sí, no mucho.
Fue bastante salvaje.
1478
01:11:49,261 --> 01:11:50,760
- Espera, creo que estoy...
- Lo recuerdo
1479
01:11:50,784 --> 01:11:52,438
conociendo a Dana
por primera vez.
1480
01:11:52,612 --> 01:11:54,492
Realmente no lo sabía, como,
quien era ella
1481
01:11:54,571 --> 01:11:55,833
o por qué la conocimos.
1482
01:11:57,791 --> 01:11:59,358
En primer lugar, su sonrisa, como,
1483
01:11:59,532 --> 01:12:03,667
hace mucho calor,
sonrisa brillante.
1484
01:12:03,841 --> 01:12:05,843
Ah. Hola.
Eso es algo así...
1485
01:12:06,017 --> 01:12:07,714
- Hola.
- La Navidad nunca termina.
1486
01:12:07,888 --> 01:12:11,152
Estaba tan claro
lo que papá sentía por ella.
1487
01:12:11,327 --> 01:12:13,590
Ella era su sol
desde el primer día.
1488
01:12:13,764 --> 01:12:16,941
- ¿A quién va eso?
- Va a Michael.
1489
01:12:17,115 --> 01:12:18,788
Sabes, ella era
26 años.
1490
01:12:18,812 --> 01:12:20,727
Qué mundo por venir
1491
01:12:20,901 --> 01:12:22,661
y de repente tengo,
ya sabes, un niño de tres años
1492
01:12:22,773 --> 01:12:25,602
y un niño de siete años
salir contigo.
1493
01:12:25,776 --> 01:12:27,430
Ella me escribió,
y ella dijo:
1494
01:12:27,604 --> 01:12:30,041
"Tus hijos son increíbles.
1495
01:12:30,215 --> 01:12:31,738
pero no voy a ir
ser madrastra.
1496
01:12:31,912 --> 01:12:33,436
Quiero ser su amigo."
1497
01:12:33,610 --> 01:12:35,046
Entonces le respondí y le dije:
ya sabes,
1498
01:12:35,220 --> 01:12:38,092
"Gracias.
Realmente lo aprecio.
1499
01:12:38,266 --> 01:12:40,443
Cuidado con Alexandra.
Ella es la única chica allí."
1500
01:12:40,617 --> 01:12:42,096
¿Ves que tienen esto...?
1501
01:12:42,270 --> 01:12:43,944
Había
un verdadero intento de Dana
1502
01:12:43,968 --> 01:12:46,231
para asegurarse
que los niños estaban cerca
1503
01:12:46,405 --> 01:12:48,712
tanto como sea posible.
1504
01:12:48,886 --> 01:12:51,279
Tienes que decidir eso.
vas a hacer eso.
1505
01:12:51,454 --> 01:12:52,846
Eso no sucede naturalmente.
1506
01:12:53,020 --> 01:12:55,849
Papá, ella está arruinando
el cartón.
1507
01:12:56,023 --> 01:12:58,765
- ¿A qué distancia? No sé.
- ¿Lo leíste?
1508
01:12:58,939 --> 01:13:00,637
Y ella también era la indicada.
1509
01:13:00,811 --> 01:13:02,290
Mi papá era muy competitivo
1510
01:13:02,465 --> 01:13:04,336
y el no lo hizo
necesariamente disminuir la velocidad.
1511
01:13:08,253 --> 01:13:09,733
Vamos.
1512
01:13:09,907 --> 01:13:11,450
como cuando
iríamos a esquiar, ya sabes,
1513
01:13:11,474 --> 01:13:13,171
todos subiríamos
juntos en el telesilla,
1514
01:13:13,345 --> 01:13:15,173
y luego él, como,
1515
01:13:15,347 --> 01:13:17,667
ya sabes, bomba colina abajo
y espéranos en el fondo.
1516
01:13:18,481 --> 01:13:19,482
Y estamos como...
1517
01:13:20,396 --> 01:13:21,875
Solía decir, como,
1518
01:13:22,049 --> 01:13:23,549
"¿No te alegras de que no
¿Como Franklin?"
1519
01:13:23,573 --> 01:13:25,531
pongo mucha menos presion
en mis hijos
1520
01:13:25,705 --> 01:13:26,967
que mi padre me puso.
1521
01:13:27,141 --> 01:13:29,187
Pero Dana sería como,
1522
01:13:29,361 --> 01:13:31,189
"Sí, ya sabes,
hay una pareja...
1523
01:13:31,363 --> 01:13:34,235
"Sabes, no lo eres
completamente diferente a él."
1524
01:13:34,410 --> 01:13:36,126
Bastante rápido
era Dana diciendo:
1525
01:13:36,150 --> 01:13:37,674
"Vayamos a un ritmo
1526
01:13:37,848 --> 01:13:39,521
para que Alexandra y Matthew
puede salir."
1527
01:13:39,545 --> 01:13:40,609
Ella fue muy amable
desde el minuto uno,
1528
01:13:40,633 --> 01:13:42,113
al igual que toda su familia...
1529
01:13:42,287 --> 01:13:45,377
cálido y acogedor
y ya sabes...
1530
01:13:45,551 --> 01:13:47,684
No estoy criticando a mi propia familia.
en el lado de Reeve
1531
01:13:47,858 --> 01:13:49,599
pero hubo cierto contraste.
1532
01:13:49,773 --> 01:13:52,036
Dios mío,
Papá. Romperás la pantalla.
1533
01:13:52,210 --> 01:13:53,254
Vamos.
1534
01:13:53,429 --> 01:13:54,429
Oye, hombre.
1535
01:13:54,560 --> 01:13:57,389
- Qué idiota.
- ¿"Idiota"?
1536
01:13:57,563 --> 01:13:59,478
No estaba hablando contigo.
1537
01:13:59,652 --> 01:14:01,238
voy a leer un poema
por Alexandra Reeve.
1538
01:14:01,262 --> 01:14:02,612
Ay, papá, por favor.
1539
01:14:02,786 --> 01:14:04,111
Alexandra va a
leer un poema
1540
01:14:04,135 --> 01:14:05,658
- por Alexandra Reeve.
- No, no lo soy.
1541
01:14:05,832 --> 01:14:07,462
voy a leer
un poema de Alexandra Reeve.
1542
01:14:07,486 --> 01:14:09,706
- No, papá, por favor.
- "Mi poesía. Por mí."
1543
01:14:13,318 --> 01:14:15,581
Finalmente solo está en
esta relación con Dana,
1544
01:14:15,755 --> 01:14:18,366
donde comencé a ver
el matrimonio es una libertad.
1545
01:14:18,541 --> 01:14:20,978
Es una oportunidad.
Es un equipo, ya sabes.
1546
01:14:21,152 --> 01:14:22,675
¿Falta algo?
en tu vida?
1547
01:14:22,849 --> 01:14:25,199
Una película exitosa estaría bien.
1548
01:14:25,373 --> 01:14:28,681
Y nos casamos,
eventualmente.
1549
01:14:30,857 --> 01:14:33,425
Cinco años después.
1550
01:14:33,599 --> 01:14:36,036
La parte "me comprometo"
tomó un poco de tiempo
1551
01:14:36,210 --> 01:14:37,908
para, uh, resolverse solo.
1552
01:14:39,692 --> 01:14:40,998
Una persona riendo.
1553
01:14:41,172 --> 01:14:43,000
el resto de ustedes
Todos dicen: "Lo sé".
1554
01:14:55,752 --> 01:14:59,582
Te amo.
Me caso contigo.
1555
01:14:59,756 --> 01:15:03,194
te doy este anillo
como símbolo de mi voto.
1556
01:15:08,895 --> 01:15:10,244
Voy a empezar
una familia,
1557
01:15:10,418 --> 01:15:11,985
tienes todo
planeado?
1558
01:15:12,159 --> 01:15:13,746
Sí, bueno, en realidad,
tenemos un hijo en camino...
1559
01:15:13,770 --> 01:15:15,119
que llegará a finales de junio.
1560
01:15:15,293 --> 01:15:16,357
Veo que tienes una especie de
comenzó la familia.
1561
01:15:16,381 --> 01:15:17,461
Hemos formado la familia.
1562
01:15:19,340 --> 01:15:20,385
Acción.
1563
01:15:22,909 --> 01:15:24,215
Acción, voluntad.
1564
01:15:29,742 --> 01:15:31,004
¿No puedes decirlo?
1565
01:15:32,789 --> 01:15:34,573
Oh Dios, cariño,
te lastimarás.
1566
01:15:34,747 --> 01:15:36,140
no podrás
para quitárselo.
1567
01:15:37,315 --> 01:15:39,883
Estábamos hablando en la oficina.
1568
01:15:40,057 --> 01:15:43,713
Estaba muy enojado y dijo:
"Ojalá pudiera hacer algo,
1569
01:15:43,887 --> 01:15:45,976
mueve un pedazo de papel,
cualquier cosa."
1570
01:15:47,151 --> 01:15:48,674
Y fue, um,
1571
01:15:48,848 --> 01:15:50,937
donde lo harías
normalmente gesto.
1572
01:15:51,111 --> 01:15:52,983
Y me estaba dando cuenta
que cuando lo hiciera,
1573
01:15:53,157 --> 01:15:55,159
él iría... Ya sabes,
su dedo se movería.
1574
01:16:02,862 --> 01:16:05,778
Él no se había movido
cualquier cosa en seis años.
1575
01:16:05,952 --> 01:16:07,301
No sé lo que significa,
1576
01:16:07,475 --> 01:16:09,129
pero, como, significa
algo seguramente.
1577
01:16:10,478 --> 01:16:12,002
Ellos también se divirtieron con ello.
1578
01:16:12,176 --> 01:16:14,023
Recuerdo un día Mateo
Llegó a casa de la universidad
1579
01:16:14,047 --> 01:16:16,615
y había comprado un poco
regalo para la silla de ruedas de papá.
1580
01:16:16,789 --> 01:16:18,399
Un botón de expulsión
1581
01:16:18,574 --> 01:16:20,314
que ponemos bajo su dedo.
1582
01:16:29,976 --> 01:16:32,675
Papá empezó a recuperarse
elementos de movimiento.
1583
01:16:41,074 --> 01:16:43,860
Y eran pequeños
pero tan significativo.
1584
01:16:51,563 --> 01:16:53,304
Horas de gimnasio
justo aquí.
1585
01:16:56,655 --> 01:16:59,527
- Empuja, empuja, empuja.
- Empujar.
1586
01:16:59,702 --> 01:17:01,399
Ahí va.
Ahí va.
1587
01:17:04,097 --> 01:17:05,882
Ay dios mío.
1588
01:17:07,448 --> 01:17:09,102
Vaya duro. Muy duro.
1589
01:17:15,805 --> 01:17:17,589
Mi ánimo se levantó
1590
01:17:17,763 --> 01:17:19,963
con la posibilidad de que
Estaba en el camino hacia la recuperación.
1591
01:17:28,339 --> 01:17:31,211
Tienes que aprender
caminar por la delgada línea
1592
01:17:31,385 --> 01:17:34,824
entre la esperanza
sin expectativas.
1593
01:17:34,998 --> 01:17:37,522
Tan pronto como empieces
esperando algo,
1594
01:17:37,696 --> 01:17:39,456
la decepcion
Es mucho más feroz.
1595
01:17:39,524 --> 01:17:40,762
Sabes, creo
si el pudiera tener
1596
01:17:40,786 --> 01:17:42,092
acaba de salir
el ventilador.
1597
01:17:42,266 --> 01:17:44,442
Dios mío,
y practicó mucho.
1598
01:17:44,616 --> 01:17:46,139
Fue brutal de ver.
1599
01:17:53,016 --> 01:17:56,019
Pero la fuerza
de los músculos no estaban presentes
1600
01:17:56,193 --> 01:17:59,675
para darle suficiente habilidad
dejarlo por completo.
1601
01:18:01,764 --> 01:18:02,764
Muy bien.
1602
01:18:11,121 --> 01:18:12,949
Él quería
para dar esperanza a la gente.
1603
01:18:13,863 --> 01:18:15,952
Pero fue muy difícil
1604
01:18:16,126 --> 01:18:18,302
y él no demostró eso
al mundo.
1605
01:18:19,825 --> 01:18:21,348
Lo realmente curioso
1606
01:18:21,522 --> 01:18:24,003
es eso en todo el tiempo
desde mi lesión,
1607
01:18:24,177 --> 01:18:26,484
Nunca he tenido un sueño
1608
01:18:26,658 --> 01:18:28,355
en el que he estado
en silla de ruedas.
1609
01:18:29,879 --> 01:18:31,445
Es fácil hundirse
en una depresión.
1610
01:18:32,751 --> 01:18:34,405
Y tienes que sacarlo.
1611
01:18:34,579 --> 01:18:36,146
Teníamos una lista de personas
llamaríamos
1612
01:18:36,320 --> 01:18:37,732
si no fuéramos lo suficientemente buenos.
1613
01:18:37,756 --> 01:18:39,323
Llamaríamos al hermano Robin.
1614
01:18:44,502 --> 01:18:46,302
- Oh, Dios. ¿Qué?
- No, se estaban deslizando hacia abajo.
1615
01:18:46,460 --> 01:18:48,332
Ahora, cada vez
mueves esto...
1616
01:18:48,506 --> 01:18:51,117
Otra cosa que
Robin y Marsha hicieron eso
1617
01:18:51,291 --> 01:18:53,990
en el aniversario
del accidente,
1618
01:18:54,164 --> 01:18:56,644
cada año,
conseguirían un chef
1619
01:18:56,819 --> 01:18:58,342
en la casa de Chris y Dana
1620
01:18:58,516 --> 01:19:00,083
y que tengas una gran fiesta.
1621
01:19:00,257 --> 01:19:02,520
Lo convertí en
un punto de celebración y...
1622
01:19:03,695 --> 01:19:06,263
apreciar la vida.
1623
01:19:06,437 --> 01:19:07,873
Eran Marsha y Robin.
1624
01:19:10,354 --> 01:19:13,749
Robin y yo,
Nos reímos tanto como siempre,
1625
01:19:13,923 --> 01:19:16,621
pero apenas
Hablar alguna vez de discapacidad.
1626
01:19:16,795 --> 01:19:19,232
Casi nunca,
Nunca hablo de la silla.
1627
01:19:21,757 --> 01:19:23,117
Robin también tuvo dificultades
1628
01:19:23,280 --> 01:19:24,977
con el que trató
toda su vida.
1629
01:19:25,151 --> 01:19:26,762
Y creo que ahí...
1630
01:19:26,936 --> 01:19:29,373
A pesar de su apariencia
y su fachada,
1631
01:19:29,547 --> 01:19:32,332
que ambos
Eran conscientes de la oscuridad.
1632
01:19:35,640 --> 01:19:37,773
Uno, dos, tres.
1633
01:19:37,947 --> 01:19:39,949
Ya sabes,
Nivel de lesión de Chris
1634
01:19:40,123 --> 01:19:42,908
fue tan dramático y tan severo,
1635
01:19:43,082 --> 01:19:46,390
solo pienso
es una existencia solitaria.
1636
01:19:46,564 --> 01:19:48,174
Lo cual debe haber
sido un infierno para él.
1637
01:19:48,348 --> 01:19:49,872
Y debe haber sido un infierno
para mi mamá también
1638
01:19:50,046 --> 01:19:52,744
conociendo al hombre
ella se enamoró de
1639
01:19:52,918 --> 01:19:56,487
tenía toda esta parte de él
tomado para siempre.
1640
01:19:57,923 --> 01:19:59,969
encontré esto
en uno de sus diarios.
1641
01:20:01,709 --> 01:20:03,146
"He estado estudiando
la diferencia
1642
01:20:03,320 --> 01:20:05,844
entre la soledad
y soledad.
1643
01:20:06,018 --> 01:20:08,847
Contando la historia de mi vida
a las toallas blancas y limpias
1644
01:20:09,021 --> 01:20:12,895
sacado caliente de la secadora
y sostenido contra mi pecho.
1645
01:20:13,069 --> 01:20:15,854
Un triste sustituto de un cuerpo
se acercó.
1646
01:20:18,204 --> 01:20:20,206
El hombre completo
dio su último paseo
1647
01:20:20,380 --> 01:20:23,427
lejos de mí
Hoy hace cinco años,
1648
01:20:23,601 --> 01:20:27,257
dejando sólo mente, alma,
corazón y angustia detrás.
1649
01:20:29,259 --> 01:20:31,522
Pienso en él
bajo ciertas luces.
1650
01:20:31,696 --> 01:20:33,524
Amanecer, tarde,
1651
01:20:33,698 --> 01:20:36,048
días brillantes y ventosos que
Será perfecto para navegar."
1652
01:20:40,705 --> 01:20:43,534
"Lo que más extraño, incluso ahora,
sus manos,
1653
01:20:43,708 --> 01:20:46,885
la gracia expresiva
y pesado de ellos.
1654
01:20:47,059 --> 01:20:49,453
El calor de sus manos
en mi piel.
1655
01:20:49,627 --> 01:20:50,846
La envoltura de sus brazos,
1656
01:20:51,020 --> 01:20:52,238
dos convirtiéndose en uno.
1657
01:20:54,197 --> 01:20:56,373
Llevo la pila de toallas
arriba,
1658
01:20:56,547 --> 01:20:59,637
acunándolos con cuidado
para no dejarlos caer.
1659
01:21:00,594 --> 01:21:02,422
Guarda uno aún húmedo,
1660
01:21:02,596 --> 01:21:06,383
el de arriba lo había presionado
contra mi cara,
1661
01:21:06,557 --> 01:21:08,428
que necesita más tiempo
para secar."
1662
01:21:13,564 --> 01:21:15,522
Eso es lo que ella estaba soportando.
1663
01:21:16,915 --> 01:21:18,264
Eso es lo que había perdido...
1664
01:21:23,139 --> 01:21:24,140
cuando mi papá se lastimó.
1665
01:21:28,971 --> 01:21:30,102
- ¿Estás bien?
- Mm-hmm.
1666
01:21:31,799 --> 01:21:33,366
Pero...
1667
01:21:33,540 --> 01:21:34,759
Tienes que agarrarte.
1668
01:21:34,933 --> 01:21:35,934
Lo sé.
1669
01:21:37,153 --> 01:21:38,806
Ja, ja.
1670
01:21:38,981 --> 01:21:40,678
- Dios.
- Vamos, entremos.
1671
01:21:40,852 --> 01:21:42,375
Dana hizo lo que hace Dana,
1672
01:21:42,549 --> 01:21:46,075
que fue encontrar maneras
para reunirse a su alrededor.
1673
01:21:46,249 --> 01:21:47,641
Y papá hizo lo que hizo papá,
1674
01:21:47,815 --> 01:21:49,774
que fue bajar
a través del valle
1675
01:21:49,948 --> 01:21:52,342
y luego volver a subir
a la cima de la colina nuevamente.
1676
01:21:52,516 --> 01:21:54,779
Ya veo
es como un juego de cartas.
1677
01:21:54,953 --> 01:21:57,651
Y si piensas
el juego vale la pena,
1678
01:21:57,825 --> 01:22:00,089
entonces solo juegas
la mano que te reparten.
1679
01:22:00,263 --> 01:22:02,091
Creo que el juego vale la pena.
Realmente lo hago.
1680
01:22:03,744 --> 01:22:06,399
Pensé que sería
algo bueno
1681
01:22:06,573 --> 01:22:09,533
para que yo le diga
una historia realmente buena
1682
01:22:09,707 --> 01:22:14,799
sobre un trato familiar
con un evento devastador.
1683
01:22:14,973 --> 01:22:18,107
El teléfono sonó
y era un hombre que decía:
1684
01:22:18,281 --> 01:22:22,198
"Tengo a Christopher Reeve aquí
en la línea para ti.
1685
01:22:22,372 --> 01:22:24,591
te gustaria
¿Para hablar con él?"
1686
01:22:24,765 --> 01:22:26,550
Y él dijo:
1687
01:22:26,724 --> 01:22:29,596
"Hace mucho que quería
contar la historia de alguien
1688
01:22:29,770 --> 01:22:32,730
quien vivió
con cuadriplejía dependiente de ventilador.
1689
01:22:32,904 --> 01:22:34,601
Entonces la gente tiene
una mejor comprensión
1690
01:22:34,775 --> 01:22:38,170
de como es
vivir con cuadriplejía."
1691
01:22:38,344 --> 01:22:40,129
Ella es
una persona extraordinaria
1692
01:22:40,303 --> 01:22:43,654
porque su mente
es afilado como una navaja
1693
01:22:43,828 --> 01:22:46,004
y la devoción y lealtad
de su familia
1694
01:22:46,178 --> 01:22:48,267
es totalmente asombroso.
1695
01:22:48,441 --> 01:22:51,662
Ella aplicó a Harvard,
y ella entró.
1696
01:22:51,836 --> 01:22:55,318
Su madre, Jean,
Iba con ella todos los días.
1697
01:22:55,492 --> 01:22:58,669
Vivían juntos.
Comieron juntos.
1698
01:22:58,843 --> 01:23:02,064
Brooke se graduó
con una licenciatura en neurociencia.
1699
01:23:02,238 --> 01:23:03,413
Tanto mi madre como yo
1700
01:23:03,587 --> 01:23:06,851
he aprendido mucho
de todos ustedes.
1701
01:23:07,025 --> 01:23:09,114
lo que esperamos
puedes aprender de nosotros
1702
01:23:09,288 --> 01:23:11,595
y el uno del otro
1703
01:23:11,769 --> 01:23:14,293
es no llevarse a nadie
en tu vida por sentado.
1704
01:23:16,208 --> 01:23:17,272
Lo que realmente esperamos
1705
01:23:17,296 --> 01:23:18,428
puedes aprender de nosotros...
1706
01:23:19,907 --> 01:23:22,475
es no llevarse a nadie
en tu vida por sentado.
1707
01:23:27,785 --> 01:23:29,700
Sería genial
si esta pelicula
1708
01:23:29,874 --> 01:23:31,876
causaría
familias en todas partes
1709
01:23:32,050 --> 01:23:34,661
pensar en cómo son
realmente les va en su familia.
1710
01:23:34,835 --> 01:23:37,360
Ya sabes, ¿qué son los bonos?
¿Está el amor ahí?
1711
01:23:37,534 --> 01:23:39,884
Creo que probablemente sucedió.
1712
01:23:40,058 --> 01:23:42,365
Había
un gran cambio en mi papá
1713
01:23:42,539 --> 01:23:44,410
desde el momento
después del accidente.
1714
01:23:44,584 --> 01:23:46,151
Feliz día del padre, padre.
1715
01:23:46,325 --> 01:23:48,675
- Ey.
- Hola. ¿Está dentro?
1716
01:23:48,849 --> 01:23:51,287
Todo su enfoque
a la crianza de los hijos cambió.
1717
01:23:51,461 --> 01:23:53,202
Empezó a vernos de verdad
1718
01:23:53,376 --> 01:23:55,378
y conectarse con nosotros
como personas.
1719
01:23:55,552 --> 01:23:57,336
Estar juntos
y hablando
1720
01:23:57,510 --> 01:24:00,383
era mucho más valioso
y significativo
1721
01:24:00,557 --> 01:24:03,734
que hacer todas esas locuras
actividades físicas.
1722
01:24:03,908 --> 01:24:06,954
Yo era marinero.
Yo era esquiador. Yo era un jinete.
1723
01:24:07,129 --> 01:24:09,174
Viajé a todas partes.
1724
01:24:09,348 --> 01:24:13,048
Y te das cuenta
esa no es la definición
1725
01:24:13,222 --> 01:24:15,354
o la esencia
de tu existencia.
1726
01:24:15,528 --> 01:24:18,314
¿Cuál es la esencia?
son relaciones.
1727
01:24:18,488 --> 01:24:20,088
Te vas a arrepentir.
1728
01:24:22,144 --> 01:24:23,971
papá está dentro
su vehículo todoterreno.
1729
01:24:24,146 --> 01:24:26,409
Mi papá me enseñó
cómo andar en bicicleta,
1730
01:24:26,583 --> 01:24:28,541
lo cual es bastante notable
1731
01:24:28,715 --> 01:24:31,414
considerando que el no lo era
capaz de moverse.
1732
01:24:31,588 --> 01:24:33,807
¿Cómo se siente?
¿Andar en bicicleta, señor?
1733
01:24:33,981 --> 01:24:36,723
Bien.
1734
01:24:36,897 --> 01:24:39,117
Si alguien me hubiera dicho
antes de mi lesión
1735
01:24:39,291 --> 01:24:41,008
que podrías enseñarle a un niño
montar solo
1736
01:24:41,032 --> 01:24:42,512
con sólo hablar con él,
1737
01:24:42,686 --> 01:24:45,167
Habría dicho eso
eso era imposible.
1738
01:24:45,341 --> 01:24:47,517
En mi caso,
un evento catastrófico
1739
01:24:47,691 --> 01:24:49,649
probablemente era necesario
para cambiar mi perspectiva.
1740
01:24:51,825 --> 01:24:54,698
necesitaba romperme el cuello
para aprender algunas de estas cosas.
1741
01:24:55,786 --> 01:24:57,440
Matthew Exton Reeve.
1742
01:25:05,012 --> 01:25:06,449
Oh, estoy muy orgulloso de ti.
1743
01:25:08,929 --> 01:25:10,322
Fue el accidente
1744
01:25:10,496 --> 01:25:12,498
eso nos trajo
más juntos
1745
01:25:12,672 --> 01:25:14,109
sin lugar a dudas.
1746
01:25:16,023 --> 01:25:17,590
Juntos así.
1747
01:25:22,160 --> 01:25:24,554
Por primera vez
desde el accidente,
1748
01:25:24,728 --> 01:25:27,296
He visto mi vida
como una línea de tiempo continua
1749
01:25:28,775 --> 01:25:32,562
en lugar de antes y después,
1750
01:25:32,736 --> 01:25:34,781
estar de pie
y estar sentado.
1751
01:25:36,870 --> 01:25:39,830
Todo es parte
de la historia total.
1752
01:25:46,358 --> 01:25:49,274
Las cosas iban bien.
las cosas iban bastante bien
1753
01:25:49,448 --> 01:25:51,624
que Dana realmente tomó
una obra de teatro en california,
1754
01:25:51,798 --> 01:25:53,496
dejando a papá y a Will en casa.
1755
01:25:53,670 --> 01:25:56,890
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
1756
01:25:57,064 --> 01:25:59,328
Tuvo como dos noches libres.
Ella volvió a casa.
1757
01:25:59,502 --> 01:26:02,679
Tuvimos una reunión totalmente informal,
solo cena.
1758
01:26:02,853 --> 01:26:05,377
- Algunas de ellas son bengalas.
- Cumplió 52 años.
1759
01:26:05,551 --> 01:26:07,311
Si soplas uno,
Yo haré el resto.
1760
01:26:08,467 --> 01:26:09,729
Ponlo un poco más cerca.
1761
01:26:11,514 --> 01:26:13,080
¡Oh sí!
1762
01:26:13,255 --> 01:26:15,692
Las cosas iban bien y luego
1763
01:26:16,562 --> 01:26:17,694
no lo eran.
1764
01:26:23,526 --> 01:26:25,310
Muy bien, aquí viene Will.
Aquí viene Will.
1765
01:26:27,138 --> 01:26:28,879
Él mencionó
esta infección
1766
01:26:29,053 --> 01:26:30,489
Eso no iba a desaparecer.
1767
01:26:30,663 --> 01:26:32,404
Estaba frustrado.
1768
01:26:32,578 --> 01:26:34,276
Llegué a casa.
1769
01:26:34,450 --> 01:26:37,975
Nuestro equipo de béisbol favorito.
estaban jugando en los playoffs,
1770
01:26:38,149 --> 01:26:40,412
Entonces le frotaría la cabeza.
para buena suerte.
1771
01:26:40,586 --> 01:26:42,371
Los Yankees regresaron y ganaron.
1772
01:26:44,547 --> 01:26:48,246
En algún momento, después de medianoche,
1773
01:26:48,420 --> 01:26:52,772
la puerta de mi habitación se abrió de golpe
y era la enfermera de turno.
1774
01:26:52,946 --> 01:26:55,340
"Will, algo malo
ha sucedido.
1775
01:26:55,514 --> 01:26:57,864
tu papa se ha caido
en coma."
1776
01:27:00,563 --> 01:27:02,042
Era el medio
de la noche
1777
01:27:02,217 --> 01:27:03,566
y era Dana llamando.
1778
01:27:03,740 --> 01:27:05,959
Ella acaba de decir,
"Al, es realmente serio.
1779
01:27:06,133 --> 01:27:07,483
Tienes que irte a casa ahora".
1780
01:27:07,657 --> 01:27:09,017
ella estaba intentando
para mantenerlo unido,
1781
01:27:09,180 --> 01:27:10,573
pero ella sonaba tan asustada
1782
01:27:10,747 --> 01:27:13,793
y nunca había oído
Mi mamá se asustó antes.
1783
01:27:13,967 --> 01:27:16,231
ella estaba llegando a casa
tan rápido como pudo.
1784
01:27:17,406 --> 01:27:19,625
Llamé a mi mamá, le dije.
1785
01:27:19,799 --> 01:27:23,542
estábamos en un avión
unas horas más tarde.
1786
01:27:23,716 --> 01:27:27,198
Allí estábamos,
nuevamente en la UCI.
1787
01:27:27,372 --> 01:27:29,809
Tanto Michael como yo entramos.
Chris está inconsciente.
1788
01:27:29,983 --> 01:27:32,682
y simplemente empezamos a sostener
su mano, charlando con él.
1789
01:27:32,856 --> 01:27:36,033
La esperanza era que lo hicieran
de alguna manera darle la vuelta.
1790
01:27:36,207 --> 01:27:39,732
Pero simplemente no estaba estable.
Su cuerpo seguiría chocando.
1791
01:27:39,906 --> 01:27:42,474
Creo que murió tres
o cuatro veces ese día.
1792
01:27:42,648 --> 01:27:44,476
Um, y los doctores
lo mantuvo vivo.
1793
01:27:44,650 --> 01:27:46,391
Lo siguieron resucitando
1794
01:27:46,565 --> 01:27:48,132
para asegurarse
que Dana llegó allí.
1795
01:27:48,306 --> 01:27:49,655
Y, eh...
1796
01:27:52,397 --> 01:27:54,704
Y luego frente a mi
pasos mi mamá.
1797
01:27:55,966 --> 01:27:58,969
Ella entró volando.
1798
01:27:59,143 --> 01:28:02,755
Y ella solo gritó,
"Te amo, te amo".
1799
01:28:05,062 --> 01:28:07,456
Una y otra vez,
1800
01:28:07,630 --> 01:28:10,415
asegurándose de que pudiera oírlo.
Ella iba a alcanzarlo.
1801
01:28:12,548 --> 01:28:14,463
Ciertamente, una parte de ella
acababa de morir
1802
01:28:14,637 --> 01:28:16,237
en ese momento también.
1803
01:28:16,682 --> 01:28:17,770
Y...
1804
01:28:19,598 --> 01:28:20,773
le dije
1805
01:28:22,209 --> 01:28:23,515
que lo amaba.
1806
01:28:24,864 --> 01:28:26,257
Haría todo lo que pudiera
1807
01:28:28,259 --> 01:28:29,434
para hacerlo sentir orgulloso.
1808
01:28:31,567 --> 01:28:33,003
Y luego se fue.
1809
01:28:42,404 --> 01:28:44,057
Eh...
1810
01:28:44,231 --> 01:28:47,757
Estaba en la parte trasera de un taxi.
de camino al hospital
1811
01:28:47,931 --> 01:28:50,281
cuando mi hermana me llamó
y dijo que se había ido. Eh...
1812
01:29:08,908 --> 01:29:10,649
Buenos días a todos.
1813
01:29:10,823 --> 01:29:12,825
Christopher Reeve está siendo
recordado esta mañana
1814
01:29:12,999 --> 01:29:14,827
como un valiente
y persona inspiradora
1815
01:29:15,001 --> 01:29:16,916
quien brindó esperanza
a millones de personas.
1816
01:29:21,312 --> 01:29:22,898
Condolencias
todavía están llegando
1817
01:29:22,922 --> 01:29:25,229
en todo el mundo hoy
para Christopher Reeve
1818
01:29:25,403 --> 01:29:27,971
dos días después de su muerte
a la edad de 52 años.
1819
01:29:28,145 --> 01:29:29,799
Amigos y admiradores por igual
1820
01:29:29,973 --> 01:29:31,540
todos tienen una palabra
para describirlo.
1821
01:29:31,714 --> 01:29:32,845
"Héroe".
1822
01:29:40,549 --> 01:29:42,638
Nunca descansó.
Simplemente no lo hizo.
1823
01:29:42,812 --> 01:29:45,597
Y creo, ya sabes,
después de todos esos años,
1824
01:29:45,771 --> 01:29:47,171
la gente estaba mirando
para alguna respuesta.
1825
01:29:47,251 --> 01:29:48,948
Fue una escara,
fue... no fue.
1826
01:29:49,122 --> 01:29:50,282
Fue simplemente una falla del sistema.
1827
01:29:51,777 --> 01:29:53,189
Sabíamos
este día estaba llegando.
1828
01:29:53,213 --> 01:29:54,650
Sabes que viene
en algún momento.
1829
01:29:54,824 --> 01:29:56,173
Es inevitable.
1830
01:29:56,347 --> 01:29:57,740
Pero habíamos conseguido
tan acostumbrado a Chris
1831
01:29:57,914 --> 01:29:59,481
simplemente sobreviviendo a todo.
1832
01:30:10,840 --> 01:30:12,624
solo hay que regar
las células madre allí
1833
01:30:12,798 --> 01:30:14,409
por un momento.
1834
01:30:16,541 --> 01:30:20,502
Pero siempre lo he considerado
Básicamente, mi hermano.
1835
01:30:20,676 --> 01:30:22,634
Fui su tonto, pero eso es todo.
1836
01:30:23,896 --> 01:30:25,637
Alguien tiene que hacerlo.
1837
01:30:25,811 --> 01:30:27,900
según lo ordenado
y como eran todas las cosas...
1838
01:30:28,074 --> 01:30:29,554
que sabía que eran precisos,
1839
01:30:29,728 --> 01:30:33,732
Yo era un caos para él.
Y eso fue alegría.
1840
01:30:33,906 --> 01:30:35,014
No lo sé
que alguna vez he visto
1841
01:30:35,038 --> 01:30:36,561
una persona más triste en mi vida...
1842
01:30:36,735 --> 01:30:39,477
como, solo, quiero decir,
Lo miro y yo solo...
1843
01:30:39,651 --> 01:30:43,002
Querías derrumbarte
entre lágrimas. Estaba tan triste.
1844
01:30:43,176 --> 01:30:45,614
siempre he sentido
Si Chris todavía estuviera por aquí,
1845
01:30:45,788 --> 01:30:47,442
Robin todavía estaría vivo.
1846
01:30:50,532 --> 01:30:51,532
Creo que.
1847
01:30:54,100 --> 01:30:55,450
Buenas noches, dulce príncipe,
1848
01:30:55,624 --> 01:30:57,321
vuelos de angeles
enviarte a tu descanso.
1849
01:31:02,500 --> 01:31:04,415
Le hice una promesa a Chris
cuando nos casamos
1850
01:31:04,589 --> 01:31:08,201
que lo amaría.
y yo estaría con el
1851
01:31:08,375 --> 01:31:10,290
en la enfermedad y en la salud.
1852
01:31:10,465 --> 01:31:12,249
Y me fue bien con eso.
1853
01:31:12,423 --> 01:31:15,992
Pero hay otro voto
que necesito enmendar hoy.
1854
01:31:16,166 --> 01:31:19,386
Prometí amar, honrar,
y apreciarlo
1855
01:31:19,561 --> 01:31:21,737
hasta que la muerte nos separó.
1856
01:31:21,911 --> 01:31:23,086
Bueno, no puedo hacer eso.
1857
01:31:24,740 --> 01:31:26,742
Porque te amaré...
1858
01:31:32,791 --> 01:31:37,492
honrarlo y apreciarlo por siempre.
1859
01:31:40,190 --> 01:31:41,583
Adiós a ti.
1860
01:32:08,000 --> 01:32:10,873
Después de la muerte de mi padre,
éramos solo mi mamá y yo.
1861
01:32:11,047 --> 01:32:12,352
Se sintió extraño.
1862
01:32:16,618 --> 01:32:20,143
Le regalamos la furgoneta a un chico
en New Hampshire.
1863
01:32:20,317 --> 01:32:21,797
Absolutamente cambió su vida
1864
01:32:21,971 --> 01:32:23,691
porque no pudo ir
en cualquier lugar antes de eso.
1865
01:32:25,017 --> 01:32:27,019
Fue difícil
porque la fundación perdió
1866
01:32:27,193 --> 01:32:29,892
su mayor defensor,
su mayor imán.
1867
01:32:30,066 --> 01:32:34,157
Pero Dana intervino
y ayudó a llenar ese vacío.
1868
01:32:36,376 --> 01:32:40,206
A pesar del dolor,
la pérdida, el dolor,
1869
01:32:40,380 --> 01:32:42,165
ella pensó
era importante para ella
1870
01:32:42,339 --> 01:32:45,472
para hacer la voz de Chris
oído a través de ella.
1871
01:32:47,779 --> 01:32:49,219
he estado intentando
para ayudar a los niños
1872
01:32:49,389 --> 01:32:53,089
empezar a reconstruir
una vida sin su padre.
1873
01:32:53,263 --> 01:32:56,048
Estaba tan llena de vida
y lleno de esperanza
1874
01:32:56,222 --> 01:32:59,661
que mientras ella había perdido
una parte de su alma
1875
01:32:59,835 --> 01:33:01,532
cuando mi papá murió,
1876
01:33:01,706 --> 01:33:04,100
Creo que ella se mantuvo fiel
a su creencia
1877
01:33:04,274 --> 01:33:06,354
que no hay suficiente tiempo
en el día para la autocompasión
1878
01:33:06,406 --> 01:33:09,061
y tienes que
sigue adelante con las cosas.
1879
01:33:09,235 --> 01:33:12,674
Un compositor de Broadway
Le pedí que cantara.
1880
01:33:12,848 --> 01:33:15,372
♪ El suyo es el único... ♪
1881
01:33:15,546 --> 01:33:16,808
De verdad, es como... urgh.
1882
01:33:16,982 --> 01:33:18,331
Se siente... es...
¿Cómo...?
1883
01:33:18,505 --> 01:33:20,265
Se siente como si tal vez
solo un poco apretado.
1884
01:33:20,290 --> 01:33:22,161
Creo que es de mi...
1885
01:33:22,335 --> 01:33:23,895
Y ella tiene
esta pequeña tos.
1886
01:33:27,340 --> 01:33:28,994
♪ Nunca lo dejes ir ♪
1887
01:33:29,168 --> 01:33:31,083
Ella no podía entender
qué estaba pasando.
1888
01:33:31,257 --> 01:33:33,608
Simplemente no desaparecía,
y le dolía la espalda.
1889
01:33:34,739 --> 01:33:35,914
Yo estaba como, "Dana,
1890
01:33:36,088 --> 01:33:37,208
Te estoy atrapando
a un médico."
1891
01:33:44,227 --> 01:33:46,664
Y efectivamente,
volvió cáncer de pulmón.
1892
01:33:50,102 --> 01:33:51,930
Obtuvimos los primeros resultados
1893
01:33:52,104 --> 01:33:55,412
y Michael me llamó,
y él dice:
1894
01:33:55,586 --> 01:33:57,457
"¿Ustedes fueron a, como,
¿Laboratorios "R" Nosotros?
1895
01:33:57,632 --> 01:33:59,112
Como, "No, vamos
a un laboratorio real."
1896
01:34:01,113 --> 01:34:04,726
el diagnostico
era la etapa cuatro de celda no pequeña.
1897
01:34:04,900 --> 01:34:06,336
Y ella recibió ese diagnóstico
1898
01:34:06,510 --> 01:34:08,686
menos de un año
después de que perdimos a mi padre.
1899
01:34:10,296 --> 01:34:11,820
Todavía estoy en shock.
1900
01:34:11,994 --> 01:34:13,536
"Nunca has fumado
un día en tu vida.
1901
01:34:13,560 --> 01:34:15,345
Eres muy saludable".
1902
01:34:15,519 --> 01:34:18,696
Quiero decir, estuvo tan mal.
Estaba realmente mal.
1903
01:34:18,870 --> 01:34:21,046
Dana fue muy valiente.
1904
01:34:21,220 --> 01:34:23,285
Quiero decir, ella estaba como,
"Está bien, haré lo que sea necesario".
1905
01:34:23,309 --> 01:34:24,789
Porque lo último
en este planeta
1906
01:34:24,963 --> 01:34:26,363
ella iba a hacer
era dejar a ese niño.
1907
01:34:26,399 --> 01:34:27,792
No iba a suceder.
1908
01:34:27,966 --> 01:34:29,881
¿Qué eres?
más orgulloso de
1909
01:34:30,055 --> 01:34:32,101
en estos últimos nueve
¿años y medio?
1910
01:34:32,275 --> 01:34:34,209
- Está sentado ahí.
- Sí.
1911
01:34:34,233 --> 01:34:35,433
Eso es de lo que estoy más orgulloso.
1912
01:34:35,582 --> 01:34:36,902
Sí. Sí.
1913
01:34:36,975 --> 01:34:38,542
Estoy tan... estoy tan orgulloso.
1914
01:34:40,370 --> 01:34:41,370
Sí.
1915
01:34:41,501 --> 01:34:43,678
Soy. Tenemos extraordinario...
1916
01:34:43,852 --> 01:34:46,550
Tenemos niños extraordinarios.
1917
01:34:46,724 --> 01:34:49,901
Matthew se mudó a casa
y fue increíble.
1918
01:34:50,075 --> 01:34:53,557
Estaba actuando como un padre.
Estaba actuando como un hermano,
1919
01:34:53,731 --> 01:34:54,732
como mejor amigo.
1920
01:34:54,906 --> 01:34:56,168
Él me cuidó.
1921
01:34:56,342 --> 01:34:58,518
y el se encargó
de mi mamá y él...
1922
01:34:58,693 --> 01:35:01,173
el hizo la vida
Siéntete normal. Eh...
1923
01:35:03,654 --> 01:35:05,395
Dana nos había sentado
1924
01:35:05,569 --> 01:35:07,789
y ella lo dejó muy claro
tipo de qué...
1925
01:35:08,790 --> 01:35:11,967
ella tenía en mente para,
1926
01:35:12,141 --> 01:35:14,273
ya sabes,
si le pasara algo.
1927
01:35:14,447 --> 01:35:16,841
Creo que todos estábamos en negación.
1928
01:35:17,015 --> 01:35:19,626
Sabes, no lo sé
¿Qué pasa con esa familia y la esperanza?
1929
01:35:19,801 --> 01:35:23,630
pero es como si Chris supiera
iba a caminar de nuevo.
1930
01:35:23,805 --> 01:35:26,285
Dana simplemente lo sabía
ella iba a sobrevivir a esto.
1931
01:35:26,459 --> 01:35:27,896
Bueno,
Tuve un gran modelo.
1932
01:35:28,070 --> 01:35:32,074
Um, estaba casada con un hombre.
quien nunca se rindió.
1933
01:35:32,248 --> 01:35:35,381
él me enseñó mucho
sobre el coraje
1934
01:35:35,555 --> 01:35:37,253
y sobre seguir adelante,
1935
01:35:37,427 --> 01:35:41,997
y el realmente vive
conmigo en esto.
1936
01:35:42,171 --> 01:35:46,175
Se enfermó bastante rápido.
Se puso serio bastante rápido.
1937
01:35:49,613 --> 01:35:52,268
Marsha Williams nos puso
en un hotel de Nueva York.
1938
01:35:52,442 --> 01:35:55,532
Matthew, Al y yo en una habitación.
Estaba en el catre.
1939
01:35:55,706 --> 01:35:57,577
En algún momento,
suena el teléfono...
1940
01:36:00,363 --> 01:36:01,843
con la noticia
1941
01:36:03,409 --> 01:36:04,889
que mi mamá había muerto.
1942
01:36:07,283 --> 01:36:10,373
Y recuerdo estar despierto
1943
01:36:11,896 --> 01:36:15,204
pero fingiendo que estaba dormido.
1944
01:36:16,118 --> 01:36:17,336
porque
1945
01:36:18,424 --> 01:36:20,122
No quería afrontarlo.
1946
01:36:32,351 --> 01:36:34,136
Y entonces esperé
para que salga el sol
1947
01:36:34,310 --> 01:36:36,181
y luego lo sacudió
en el hombro
1948
01:36:36,355 --> 01:36:37,487
y le dijimos.
1949
01:36:40,925 --> 01:36:43,101
Entonces, en 18 meses,
1950
01:36:43,275 --> 01:36:45,016
Will perdió a su padre,
1951
01:36:45,190 --> 01:36:47,932
su abuela, quien era
muy cerca de, y su mamá.
1952
01:36:51,153 --> 01:36:56,462
a pesar del amor
y seguridad que...
1953
01:36:56,636 --> 01:36:59,552
mis hermanos me proporcionaron
y mi familia me proporcionó
1954
01:36:59,726 --> 01:37:01,293
y mi familia adoptiva
me proporciona,
1955
01:37:01,467 --> 01:37:02,817
ese fue el momento,
1956
01:37:04,079 --> 01:37:07,473
6 de marzo de 2006, eso fue...
1957
01:37:07,647 --> 01:37:10,389
He... he estado solo
desde entonces.
1958
01:37:30,670 --> 01:37:33,456
Puedes decir que el
El universo es totalmente aleatorio.
1959
01:37:33,630 --> 01:37:35,632
Y son sólo moléculas
chocando todo el tiempo,
1960
01:37:35,806 --> 01:37:37,634
y, ya sabes,
es un caos total.
1961
01:37:37,808 --> 01:37:41,638
Y nuestro trabajo
es darle sentido al caos.
1962
01:37:41,812 --> 01:37:44,641
O puedes decir, a veces
las cosas suceden por una razón,
1963
01:37:44,815 --> 01:37:46,861
y tu trabajo
es descubrir la razón.
1964
01:37:50,212 --> 01:37:54,956
De repente, ahí estamos,
y son solo tres niños.
1965
01:37:55,130 --> 01:37:57,132
Empiezas a contestar
las piezas y pensar,
1966
01:37:57,306 --> 01:37:59,264
"Muy bien, ¿qué significa
¿Cómo será el futuro?
1967
01:37:59,438 --> 01:38:03,094
¿Cómo vamos a
¿Navegamos juntos por esto?"
1968
01:38:03,268 --> 01:38:06,619
Mi papá y mi mamá
y sus valores,
1969
01:38:06,793 --> 01:38:08,534
la forma en que eran,
1970
01:38:08,708 --> 01:38:10,972
los modelos a seguir, a través de
sus palabras y sus acciones,
1971
01:38:11,146 --> 01:38:15,454
su amor inquebrantable y
apoyo y aliento.
1972
01:38:15,628 --> 01:38:18,805
Así encontramos nuestro camino.
hacia adelante y nuestro significado.
1973
01:38:18,980 --> 01:38:20,459
Mis hermanos y yo
se unió a la junta
1974
01:38:20,633 --> 01:38:22,722
casi de inmediato
después de que Dana falleciera
1975
01:38:22,897 --> 01:38:25,116
para ayudar a dar continuidad
de la familia.
1976
01:38:25,290 --> 01:38:28,946
Ahora son Christopher y Dana.
Fundación Reeve.
1977
01:38:29,120 --> 01:38:31,688
Chris y Dana.
Han marcado la diferencia.
1978
01:38:31,862 --> 01:38:35,866
Están marcando la diferencia
en la continuación de la fundación.
1979
01:38:36,040 --> 01:38:37,280
Tanto Chris como Dana
1980
01:38:37,433 --> 01:38:39,652
hizo un muy buen trabajo.
Claramente,
1981
01:38:39,826 --> 01:38:42,742
porque ahora estos niños
ya no son niños,
1982
01:38:42,917 --> 01:38:44,396
y mira
lo que están haciendo.
1983
01:38:44,570 --> 01:38:47,182
cincuenta y seis y medio
millones de americanos
1984
01:38:47,356 --> 01:38:49,010
vivir con discapacidad.
1985
01:38:49,184 --> 01:38:52,839
Más de 130 millones de dólares en financiación
a laboratorios de todo el mundo.
1986
01:38:53,014 --> 01:38:54,294
¿Qué está pasando?
ahora mismo
1987
01:38:54,450 --> 01:38:58,541
es el comienzo
del fin de la parálisis.
1988
01:38:58,715 --> 01:39:01,500
Personas que se convirtieron
deshabilitado después de Chris
1989
01:39:01,674 --> 01:39:04,155
están literalmente caminando
gracias a él.
1990
01:39:04,329 --> 01:39:07,550
Un hombre paralizado por
el cuello hacia abajo caminando nuevamente.
1991
01:39:10,074 --> 01:39:12,903
Quería empujar a todos
para pensar en grande.
1992
01:39:13,077 --> 01:39:16,167
Ese es el fuego
quieres someter a la gente,
1993
01:39:16,341 --> 01:39:19,475
y nadie lo hizo mejor que
Cristóbal Reeve. Nadie.
1994
01:39:19,649 --> 01:39:22,478
Nos ayudó a decir:
"Hay vidas que vivir.
1995
01:39:22,652 --> 01:39:24,045
personas con
discapacidades tienen
1996
01:39:24,219 --> 01:39:26,699
un papel integral
jugar en la sociedad."
1997
01:39:26,873 --> 01:39:30,094
Chris quería cambiar
el maldito mundo, y lo hicimos.
1998
01:39:30,268 --> 01:39:33,837
Christopher y Dana Reeve
Ley de parálisis
1999
01:39:34,011 --> 01:39:37,362
es la primera pieza de
legislación integral
2000
01:39:37,536 --> 01:39:40,104
específicamente dirigido a
abordar los desafíos
2001
01:39:40,278 --> 01:39:42,193
enfrentados por los estadounidenses
viviendo con parálisis.
2002
01:39:42,367 --> 01:39:45,022
Matthew, ven aquí.
2003
01:39:45,196 --> 01:39:46,806
Se parece a su papá,
¿no es así?
2004
01:39:56,991 --> 01:39:59,080
Cuando el primero
Superman salió la película
2005
01:39:59,254 --> 01:40:01,908
las preguntas más frecuentes
la pregunta era,
2006
01:40:02,083 --> 01:40:03,127
"¿Qué es un héroe?"
2007
01:40:06,652 --> 01:40:08,654
Y mi respuesta fue que un héroe
2008
01:40:08,828 --> 01:40:12,397
es alguien que se compromete
una acción valiente
2009
01:40:12,571 --> 01:40:15,748
sin considerar
las consecuencias.
2010
01:40:15,922 --> 01:40:19,230
Ahora mi definición
es completamente diferente.
2011
01:40:19,404 --> 01:40:22,190
Creo que un héroe
es un individuo ordinario
2012
01:40:22,364 --> 01:40:25,628
quién encuentra la fuerza
perseverar y aguantar
2013
01:40:25,802 --> 01:40:27,978
a pesar
de obstáculos abrumadores.