1
00:00:10,469 --> 00:00:12,554
He terminado.

2
00:00:18,727 --> 00:00:21,021
¿Qué debería decir a eso?

3
00:00:22,481 --> 00:00:24,858
Dices que quieres cambiarlo todo.

4
00:00:24,983 --> 00:00:28,612
Pero sigues actuando igual.

5
00:00:29,196 --> 00:00:32,032
No puedes tener las dos cosas.

6
00:00:34,868 --> 00:00:41,083
¿Hay algo que amas tanto?
¿Que lo proteges pase lo que pase?

7
00:00:41,500 --> 00:00:44,378
¿Aunque te haya dolido?
- Sí.

8
00:00:44,503 --> 00:00:49,925
Sí, un niño.
- Sí, así veo el club.

9
00:00:51,301 --> 00:00:56,890
Desde que tenía cinco años, Tara,
Quería una Harley y una chaqueta de cuero.

10
00:00:58,892 --> 00:01:02,729
Escucha, las cosas no van a suceder rápidamente.
cambiar...

11
00:01:02,813 --> 00:01:05,482
...y no sin luchar.

12
00:01:06,233 --> 00:01:08,318
Pero sucede.

13
00:01:09,611 --> 00:01:11,697
Tienes que.

14
00:01:24,710 --> 00:01:26,795
Te veré más tarde.

15
00:01:45,939 --> 00:01:48,024
¿Pudiste dormir?

16
00:01:50,318 --> 00:01:52,404
Poco.

17
00:01:53,447 --> 00:01:57,075
Esa pelea con Jax.
- Ese es mi problema.

18
00:01:57,743 --> 00:01:59,828
¿Donna?

19
00:02:01,121 --> 00:02:03,206
No importa.

20
00:02:03,623 --> 00:02:05,751
Debería haber sucedido.

21
00:02:07,586 --> 00:02:10,964
¿Qué?
- Que me desafíe.

22
00:02:11,131 --> 00:02:13,216
Está en su ADN.

23
00:02:15,510 --> 00:02:17,637
Quizás tengas razón.

24
00:02:18,180 --> 00:02:21,475
El fantasma de su padre lo está molestando.

25
00:02:30,317 --> 00:02:32,402
¿Y qué pasa ahora?

26
00:02:34,529 --> 00:02:36,740
Ya veremos sobre eso.

27
00:02:39,659 --> 00:02:43,413
Quiero organizar una cena esta noche.
Todos nosotros.

28
00:02:43,497 --> 00:02:46,583
No es un buen momento.
- Exactamente.

29
00:02:46,791 --> 00:02:48,877
Lo necesitamos.

30
00:02:49,586 --> 00:02:51,671
Haz lo que quieras.

31
00:02:59,846 --> 00:03:01,515
¿Qué le dijiste a Stahl?

32
00:03:01,598 --> 00:03:04,017
No hay nada que contar.
- Tonterías.

33
00:03:04,142 --> 00:03:06,520
ATF es Zobelle y los irlandeses
investigando.

34
00:03:06,645 --> 00:03:09,272
Samcro no le interesa.
Ella hace su trabajo.

35
00:03:09,356 --> 00:03:11,441
Quiere al proveedor.

36
00:03:11,525 --> 00:03:15,028
Sé que estamos del mismo lado.

37
00:03:15,195 --> 00:03:20,367
Pero Zobelle y esa perra de la ATF
no son buenos para Charming.

38
00:03:20,825 --> 00:03:24,371
Tenías razón.
Zobelle no comete errores.

39
00:03:25,705 --> 00:03:28,833
Está protegido.
- Ay dios mío.

40
00:03:30,126 --> 00:03:31,962
La ATF no puede hacerle nada a la Liga.

41
00:03:32,045 --> 00:03:36,341
El FBI está investigando a la extrema derecha.
- Sí.

42
00:03:36,508 --> 00:03:38,551
Por eso Stahl nos necesita.

43
00:03:38,677 --> 00:03:40,470
¿Y por qué te necesitan?

44
00:03:40,553 --> 00:03:44,557
Después de todo, los hijos son sólo mecánicos.

45
00:03:44,724 --> 00:03:48,603
Sólo piensa en eso.

46
00:03:51,690 --> 00:03:53,733
Duele al conducir.

47
00:03:53,817 --> 00:03:56,319
A veces lo siento mientras camino.

48
00:03:56,403 --> 00:03:58,571
Aparte de eso, todo es normal.

49
00:03:58,655 --> 00:04:01,241
¿Soy gay si quiero verlo?

50
00:04:01,324 --> 00:04:02,826
Curiosidad gay.

51
00:04:02,951 --> 00:04:05,161
Vamos. Quítate los pantalones.

52
00:04:07,539 --> 00:04:09,666
Vamos a ver.

53
00:04:12,210 --> 00:04:15,839
¿Se supone que debe hincharse así?
- Creo que sí.

54
00:04:16,006 --> 00:04:17,424
No son del mismo tamaño.

55
00:04:17,507 --> 00:04:19,843
Una de las bolas siempre es más grande.

56
00:04:19,926 --> 00:04:21,678
¿De verdad y de verdad?
- Sí.

57
00:04:21,761 --> 00:04:24,931
Los míos son ambos enormes.
- ¿Hola, cómo estás?

58
00:04:25,015 --> 00:04:27,392
Ojalá no hubiera visto eso.

59
00:04:29,060 --> 00:04:32,439
La nueva pelota.
- Eso es lo que pensé. Felicidades.

60
00:04:32,564 --> 00:04:34,649
Gracias.

61
00:04:40,321 --> 00:04:42,407
¿Cómo estás?

62
00:04:42,449 --> 00:04:45,243
Tenemos que hacer algo con Clay y Jax.

63
00:04:45,368 --> 00:04:48,538
Pelearon en la cárcel.
- Fue terrible.

64
00:04:48,663 --> 00:04:51,207
Ha habido tensión durante meses...

65
00:04:51,374 --> 00:04:53,460
...desde Donna.

66
00:04:53,668 --> 00:04:56,463
¿La muerte de Donna tiene algo que ver con esto?
con su pelea?

67
00:04:56,588 --> 00:05:00,091
No, empezó antes de eso.

68
00:05:00,800 --> 00:05:04,053
¿Por qué crees que están discutiendo?
- Jax quiere un cambio.

69
00:05:04,179 --> 00:05:07,974
Una pelea así es buena para el club.
Así nos mantenemos actualizados.

70
00:05:08,057 --> 00:05:10,977
¿Qué está pasando entre ellos?
es mucho peor.

71
00:05:11,060 --> 00:05:17,066
Si esto continúa, nos hará daño.
Es peor que Zobelle y la ATF.

72
00:05:17,150 --> 00:05:19,235
Tenemos que interrogarlos.

73
00:05:19,360 --> 00:05:22,572
Necesitamos saber la verdad.
- Hablaré con Jax.

74
00:05:22,655 --> 00:05:24,866
Estás constantemente en problemas.

75
00:05:24,991 --> 00:05:28,578
Él lo cuenta.
Él sabe que quiero ayudar.

76
00:05:28,661 --> 00:05:30,538
Ok�.

77
00:05:30,663 --> 00:05:35,335
Más lento, hablas con Clay.
- Sí, está bien�.

78
00:05:35,502 --> 00:05:37,921
Necesitamos saber qué está pasando.

79
00:05:38,046 --> 00:05:40,757
tenemos que hablar de eso
y dejarlo atrás.

80
00:05:40,840 --> 00:05:42,926
Tenemos que solucionar esto.

81
00:05:45,595 --> 00:05:47,347
H�.

82
00:05:47,430 --> 00:05:49,265
¿Qué estás haciendo?

83
00:05:49,390 --> 00:05:52,185
Dando vueltas un poco.

84
00:05:52,352 --> 00:05:54,938
Mirando su bola hinchada.

85
00:05:55,939 --> 00:05:58,107
Sí. Bienvenido a casa, imbécil.

86
00:05:59,526 --> 00:06:05,198
Los chinos llamaron. Quieren vernos.
Tengo que ir a Caracara.

87
00:06:05,573 --> 00:06:07,659
¿Dónde está Clay?

88
00:06:08,576 --> 00:06:12,038
Estoy agradecido por tu ayuda.
Te lo prometo...

89
00:06:12,163 --> 00:06:16,125
...no dejaremos que te asfixies con el depósito.
- Gracias a tu esposa.

90
00:06:16,209 --> 00:06:19,712
Ella me ayudó a recordar
que crecimos aquí juntos.

91
00:06:19,837 --> 00:06:22,382
puedes ayudarme
para proteger este pueblo.

92
00:06:22,465 --> 00:06:24,551
¿Para qué?
-Jacob Hale.

93
00:06:24,717 --> 00:06:26,803
Tiene mucho poder en el ayuntamiento.

94
00:06:26,928 --> 00:06:29,639
Este año cambió tres leyes...

95
00:06:29,722 --> 00:06:32,308
...lo que significa el alcalde
tiene más poder.

96
00:06:32,392 --> 00:06:36,479
El cargo de alcalde es ceremonial.
- Ya no.

97
00:06:36,563 --> 00:06:39,315
Tiene poder de veto sobre la política de la ciudad...

98
00:06:39,399 --> 00:06:42,569
...y puede tomar decisiones sobre el área.

99
00:06:43,152 --> 00:06:46,698
Adivina quién quiere ser alcalde.
-Sano.

100
00:06:46,739 --> 00:06:48,157
Quiere tu territorio de goma.

101
00:06:48,241 --> 00:06:49,742
Voy contra él.

102
00:06:49,826 --> 00:06:53,329
De esta manera puedo proteger el pueblo.
Necesito tu ayuda.

103
00:06:53,413 --> 00:06:55,331
Samcro tiene influencia en este pueblo.

104
00:06:55,456 --> 00:06:57,917
Si estás detrás de mí,
¿tengo una oportunidad?

105
00:06:58,001 --> 00:07:02,088
Bueno, yo también necesito tu ayuda.

106
00:07:03,589 --> 00:07:07,593
Un terreno cerca de una carretera, poder.

107
00:07:08,052 --> 00:07:10,513
Algo que no destaca.
- Armas.

108
00:07:10,638 --> 00:07:12,932
No necesitas saber eso.

109
00:07:16,978 --> 00:07:19,647
Prueba de que confío en ti.

110
00:07:20,773 --> 00:07:22,942
El cuchillo con tus huellas dactilares.

111
00:07:23,067 --> 00:07:26,195
Con este cuchillo esta el violador
de su hija asesinada.

112
00:07:26,279 --> 00:07:28,364
Sé lo que es.

113
00:07:28,448 --> 00:07:30,950
No puedo usar nada contra ti ahora.

114
00:07:31,075 --> 00:07:34,453
De ahora en adelante debemos confiar unos en otros.

115
00:07:34,454 --> 00:07:39,167
Dos hombres honestos
que han concertado una cita.

116
00:08:30,009 --> 00:08:32,595
Me aseguraré de que nadie te haga daño.

117
00:08:32,720 --> 00:08:35,765
¿Puedes llamar a Opie?
- ¿Qué pasó?

118
00:08:35,848 --> 00:08:37,600
Alguien irrumpió.

119
00:08:37,683 --> 00:08:40,102
Nos robaron la cámara HD y la computadora portátil.

120
00:08:40,186 --> 00:08:43,356
Tenía materia prima encima.
- Mierda.

121
00:08:43,481 --> 00:08:45,525
¿Qué pasó con el perro guardián?

122
00:08:45,650 --> 00:08:47,735
Vea usted mismo.

123
00:08:52,031 --> 00:08:56,369
Todo estará bien, cariño.
Nadie puede hacerte daño.

124
00:08:58,371 --> 00:09:00,665
Oh hombre.

125
00:09:10,550 --> 00:09:14,262
Lyla tiene miedo. Quiere ver a Ope.

126
00:09:15,513 --> 00:09:17,598
Ok�.

127
00:09:21,060 --> 00:09:23,604
¿Hambriento? El dim sum es mejor
luego hazte una mamada.

128
00:09:23,729 --> 00:09:27,400
¿Qué quieres, Lin? la ultima vez
que te vi en tu restaurante...

129
00:09:27,525 --> 00:09:29,402
...nos disparamos unos a otros.

130
00:09:29,527 --> 00:09:31,612
Quería verte.

131
00:09:32,756 --> 00:09:34,156
Necesitamos armas.

132
00:09:34,240 --> 00:09:36,659
Nuestro proveedor no está disponible.

133
00:09:36,784 --> 00:09:39,912
Si el FBI lo atrapa,
no estamos interesados.

134
00:09:40,037 --> 00:09:41,747
No fue la ATF, fue el INS.

135
00:09:41,872 --> 00:09:45,626
No puede cruzar la frontera.

136
00:09:46,419 --> 00:09:48,504
Sabemos que tienes AK.

137
00:09:48,629 --> 00:09:53,050
Pagamos el doble
danos lo que tienes.

138
00:09:55,219 --> 00:09:57,305
De buena fe...

139
00:09:59,015 --> 00:10:01,726
...Quiero dar algo.
- Vamos.

140
00:10:03,936 --> 00:10:07,273
Mierda.
- Hola, chicos.

141
00:10:07,440 --> 00:10:10,651
¿Qué pasó con sus manos?
- Mi impulso sexual.

142
00:10:10,776 --> 00:10:15,614
El Sr. Lin sufrió...
- Si no puedes agarrar, no puedes tirar.

143
00:10:15,740 --> 00:10:19,035
Lo acepto.
- Jesucristo, hombre.

144
00:10:19,160 --> 00:10:22,288
solo necesito dos dedos
para mi calculadora.

145
00:10:22,371 --> 00:10:25,040
Pagó su deuda.

146
00:10:25,041 --> 00:10:26,959
Pero mi yerno es contador.

147
00:10:27,043 --> 00:10:31,380
Le prometí a mi hija...
para contratarlo. Chuck es para ti.

148
00:10:31,464 --> 00:10:34,925
Gracias,
pero no nos interesa.

149
00:10:35,009 --> 00:10:37,053
¿No es amigo tuyo?
- Soy.

150
00:10:37,136 --> 00:10:41,640
Otto y yo somos mejores amigos.
- Oíste lo de las armas.

151
00:10:41,724 --> 00:10:44,894
Por favor, si no me contratas,
me matan.

152
00:10:44,977 --> 00:10:48,647
Para mí ya estás muerto, Chucky.
- Vamos, arcilla. Lin está loco.

153
00:10:48,731 --> 00:10:51,650
Oye, oye, oye. Nos lo llevaremos.

154
00:10:51,984 --> 00:10:54,070
¿Qué?

155
00:10:54,320 --> 00:10:59,200
Él puede hacer las finanzas en Caracara.
Entonces Bobby tendrá más tiempo libre.

156
00:10:59,325 --> 00:11:01,410
Vamos.

157
00:11:13,839 --> 00:11:16,217
Vayamos a los irlandeses por los AK...

158
00:11:16,342 --> 00:11:17,809
...mientras Stahl acecha?

159
00:11:17,934 --> 00:11:19,762
¿Stahl está diciendo la verdad?

160
00:11:19,887 --> 00:11:21,764
Ella sólo quiere conseguir lo que quiere.

161
00:11:21,889 --> 00:11:23,933
Podemos probar a Edmond.

162
00:11:24,016 --> 00:11:26,936
Tiene armas.
Arreglaré una negociación.

163
00:11:27,019 --> 00:11:31,190
Si no muerde,
luego le vende a Zobelle.

164
00:11:31,774 --> 00:11:33,192
Ya voy.

165
00:11:33,317 --> 00:11:35,861
Ese era Jax. Tengo que ir a Caracara.

166
00:11:35,986 --> 00:11:38,614
Oye, te necesito.
Manténgase accesible.

167
00:11:38,697 --> 00:11:39,949
Ok�. Sí.

168
00:11:40,032 --> 00:11:41,700
Oye, llévate a Chucky.

169
00:11:41,784 --> 00:11:44,286
Vamos. Adelante.

170
00:11:45,204 --> 00:11:47,289
¿Qué?

171
00:11:47,998 --> 00:11:51,001
Vamos. Ábrele la puerta.

172
00:12:08,227 --> 00:12:10,312
¿Fiona?

173
00:12:11,981 --> 00:12:14,066
Buen día.

174
00:12:17,862 --> 00:12:19,946
Jesús.

175
00:12:19,947 --> 00:12:22,324
¿Qué estás haciendo aquí?

176
00:12:22,491 --> 00:12:25,077
Escuché lo que pasó.

177
00:12:26,078 --> 00:12:28,163
Estábamos preocupados.

178
00:12:32,585 --> 00:12:34,670
Eso es de Kerrianne.

179
00:12:38,465 --> 00:12:43,429
¿Estás sola?
- No importa. Estoy aquí para ti.

180
00:12:43,596 --> 00:12:45,681
¿Cómo te sientes?

181
00:12:47,057 --> 00:12:49,184
Como si estuviera hinchado.

182
00:12:49,560 --> 00:12:52,271
El médico dice que todo está mejorando.

183
00:12:52,354 --> 00:12:54,440
Estoy feliz por eso.

184
00:12:55,065 --> 00:12:58,527
No es una buena idea,
que estás aquí.

185
00:12:59,486 --> 00:13:02,781
Nunca tengo buenas ideas, cariño.

186
00:13:04,825 --> 00:13:06,910
Sí.

187
00:13:10,456 --> 00:13:12,541
Sólo vete a dormir.

188
00:13:18,881 --> 00:13:21,216
Ese perro costó cuatro mil dólares.

189
00:13:21,342 --> 00:13:23,969
Y la cámara costaba 10.000 dólares.

190
00:13:24,053 --> 00:13:28,474
La cámara está asegurada.
El material vale diez veces más.

191
00:13:28,599 --> 00:13:32,478
¿Seguramente Georgie hizo esto?
- Naturalmente.

192
00:13:35,314 --> 00:13:39,485
Eso se ve bien.
- Sí, son lindos juntos.

193
00:13:39,610 --> 00:13:42,696
Me recuerda a Otto y a mí.

194
00:13:44,490 --> 00:13:47,409
¿Está bien?
- Creo que sí.

195
00:13:47,493 --> 00:13:48,744
¿Quién hizo esto?

196
00:13:48,869 --> 00:13:52,581
Cuando veas lo que se ha ido,
debe ser Carusa.

197
00:13:52,623 --> 00:13:54,708
Vamos.

198
00:13:57,961 --> 00:14:00,339
¿Te veré más tarde?
- Sí.

199
00:14:00,506 --> 00:14:03,759
H�. ¿A qué hora quieres Gemma?
que venimos a cenar?

200
00:14:03,842 --> 00:14:05,927
Ah, las ocho.

201
00:14:05,928 --> 00:14:08,514
Gemma quiere que vayamos todos a cenar.

202
00:14:08,639 --> 00:14:10,724
Que buena idea.

203
00:14:12,559 --> 00:14:16,271
Cuido de Kenny y Ellie.
- Tómalos.

204
00:14:17,564 --> 00:14:19,441
¿Lyla?

205
00:14:19,525 --> 00:14:21,652
Ella me ayudó.

206
00:14:22,277 --> 00:14:26,448
¿Hablas en serio?
- No sé. A los niños les gusta ella.

207
00:14:26,573 --> 00:14:29,034
¿Te la estás follando?
-Vamos, Bobby.

208
00:14:29,118 --> 00:14:30,869
No.

209
00:14:30,953 --> 00:14:33,789
Somos amigos.
- Ella es una estrella del porno.

210
00:14:33,872 --> 00:14:37,543
¿Así que lo que?
- Ella es una estrella del porno.

211
00:14:37,709 --> 00:14:38,794
Tienes que follarla.

212
00:14:38,919 --> 00:14:43,298
¿Qué sabes sobre eso?
¿Has tenido algo con una estrella porno?

213
00:14:43,382 --> 00:14:46,385
Escuché eso. Ya sabes...

214
00:14:46,426 --> 00:14:47,970
A veces puede...

215
00:14:48,053 --> 00:14:50,722
Sabes, he pasado por mucho.
Es...

216
00:14:50,806 --> 00:14:53,976
A veces es una locura, ya sabes...

217
00:14:54,518 --> 00:14:59,481
Llévala esta noche.
- Sí. A Gemma no le importa. Vamos.

218
00:14:59,606 --> 00:15:01,692
Naturalmente.

219
00:15:04,486 --> 00:15:05,904
H�.
- ¿Qué está sucediendo?

220
00:15:05,988 --> 00:15:07,573
Me olvidé. Mierda.

221
00:15:07,698 --> 00:15:09,992
Regalo de los chinos. Él puede ayudar.

222
00:15:10,075 --> 00:15:11,326
Encantado de verte.

223
00:15:11,410 --> 00:15:13,704
Vaya, ¿los cortaron?

224
00:15:13,871 --> 00:15:17,332
Eso es ridículo, hombre.
- Todavía me estoy acostumbrando.

225
00:15:17,416 --> 00:15:19,751
Entonces no puedes...
- Soy muy testarudo.

226
00:15:19,835 --> 00:15:22,754
Sí, la masturbación ahora es imposible.

227
00:15:23,088 --> 00:15:25,841
Eso apesta.
- Te debo.

228
00:15:25,966 --> 00:15:27,843
Lin comienza a volverse loco.

229
00:15:27,968 --> 00:15:31,179
¿Qué quieres decir?
- Está perdiendo terreno frente a los mexicanos.

230
00:15:31,263 --> 00:15:32,598
¿Heroína?
- Sí.

231
00:15:32,681 --> 00:15:35,434
Los mayas controlan todo.
al sur de la calle Water.

232
00:15:35,559 --> 00:15:38,687
Por eso quieren armas.
- Quiere que los Niners se vayan.

233
00:15:38,770 --> 00:15:41,064
¿Qué significa eso para nosotros?

234
00:15:42,316 --> 00:15:47,529
El apartamento de Georgie está cerca de Oaktown.
Necesitamos hablar con Leroy.

235
00:15:47,613 --> 00:15:49,698
Vamos, Chucky.

236
00:15:49,865 --> 00:15:53,410
Nosotros te ponemos a trabajar.
- Bien.

237
00:15:54,620 --> 00:15:56,955
¿Llegaste tarde al pub anoche?

238
00:15:57,080 --> 00:16:00,375
A partir de ahora tienes que llamar.
cuando vengas.

239
00:16:00,459 --> 00:16:02,961
¿Dónde están los AK rusos?

240
00:16:03,295 --> 00:16:05,047
Los vendí.

241
00:16:05,130 --> 00:16:07,215
¿A quien?

242
00:16:08,634 --> 00:16:11,803
le digo a otros clientes
No se trata de ti de todos modos.

243
00:16:11,887 --> 00:16:17,392
El acuerdo fue: transportamos
las pistolas, tú nos vendes las AK.

244
00:16:17,476 --> 00:16:19,978
Si conseguimos más,
lo oyes.

245
00:16:20,103 --> 00:16:21,229
Eso es una tontería, hombre.

246
00:16:21,313 --> 00:16:23,315
¿Te importa si miro a mi alrededor?

247
00:16:23,398 --> 00:16:28,153
No seas tan sospechoso.
- Está bien. Está bien.

248
00:16:28,278 --> 00:16:32,658
Tenemos uno inesperado
pedido y quería cumplirlo.

249
00:16:32,783 --> 00:16:36,328
La próxima vez.
- Sí.

250
00:16:47,297 --> 00:16:49,591
Tiene las armas en casa.
- Lo sé.

251
00:16:49,675 --> 00:16:52,344
Le venden a Zobelle.
- Los vigilaremos.

252
00:16:52,469 --> 00:16:54,679
Recuperamos las armas de Zobelle.

253
00:16:54,763 --> 00:16:58,809
Sack, tú vigila primero.
- Está bien�.

254
00:16:58,975 --> 00:17:01,770
Estaban enojados.

255
00:17:01,937 --> 00:17:06,191
Clay los detuvo,
pero sabía que algo andaba mal.

256
00:17:06,316 --> 00:17:11,196
¿Estás seguro, papá?
¿No deberíamos preguntarle a Jimmy O.?

257
00:17:11,279 --> 00:17:14,491
Sí. Sí, está bien�. Te lo haré saber.

258
00:17:18,495 --> 00:17:20,580
Buenos días, querido.

259
00:17:25,001 --> 00:17:27,087
¿Tu padre?

260
00:17:27,504 --> 00:17:29,589
Sí.

261
00:17:33,677 --> 00:17:35,804
¿Quién es Jimmy O?

262
00:17:40,767 --> 00:17:43,061
No quieres conocerlo.

263
00:18:04,749 --> 00:18:06,960
Estás lejos de casa, cariño.

264
00:18:07,043 --> 00:18:09,546
Sí, eso es correcto.

265
00:18:10,881 --> 00:18:13,842
¿Por qué?
- Estaba preocupada por él.

266
00:18:13,925 --> 00:18:15,760
Podrías haber enviado flores.

267
00:18:15,886 --> 00:18:18,722
Sólo quería verlo, Gemma.

268
00:18:19,764 --> 00:18:21,600
Tenemos problemas aquí.

269
00:18:21,725 --> 00:18:27,772
Lo último que necesitamos
es que lo confundes.

270
00:18:29,149 --> 00:18:31,234
Hola.

271
00:18:32,444 --> 00:18:36,239
Doctora Knowles, Fiona Larkin.

272
00:18:36,406 --> 00:18:41,620
Encantado de conocerlo. La unidad de cuidados intensivos
es sólo para miembros de la familia.

273
00:18:41,745 --> 00:18:43,830
Ella es familia.

274
00:18:44,414 --> 00:18:46,499
Soy su esposa.

275
00:19:06,770 --> 00:19:08,855
¿Disculpe?

276
00:19:10,250 --> 00:19:11,650
¿Qué deseas?

277
00:19:11,775 --> 00:19:15,236
Llamé al Sr. Caruso sobre mi película.

278
00:19:15,570 --> 00:19:18,073
Fetiche de la mutilación.

279
00:19:21,910 --> 00:19:23,995
Espera aquí.

280
00:19:29,793 --> 00:19:31,878
Él está aquí.

281
00:19:41,971 --> 00:19:43,932
No me interesa.

282
00:19:44,057 --> 00:19:46,142
Tengo algo más.

283
00:19:56,736 --> 00:20:00,615
Oye, oye, fuera.
- Ahora.

284
00:20:10,083 --> 00:20:12,168
No.

285
00:20:21,010 --> 00:20:23,680
¿Cómo se siente eso, hijo de puta?

286
00:20:26,182 --> 00:20:28,351
H�.
- Pasa, O.J.

287
00:20:28,518 --> 00:20:33,648
Danos la cámara,
Antes de que mi novio te aplaste la garganta.

288
00:20:34,941 --> 00:20:37,068
Coge la cámara, maldita sea.

289
00:20:39,195 --> 00:20:41,281
Yo lo protegeré.

290
00:20:48,872 --> 00:20:51,082
Éste es definitivamente nuestro.

291
00:20:51,249 --> 00:20:53,334
Pero los aceptaremos a ambos.

292
00:20:53,418 --> 00:20:57,255
Todos mis archivos están ahí.
- ¿Este?

293
00:20:57,839 --> 00:20:59,924
Hijo de puta.

294
00:21:03,052 --> 00:21:05,138
No lo hagas.

295
00:21:06,055 --> 00:21:09,767
Porque mataste al perro,
bastardo loco.

296
00:21:09,893 --> 00:21:11,978
No puedes hacer esto.

297
00:21:12,395 --> 00:21:17,192
No puedes simplemente entrar
y empacar mis cosas.

298
00:21:17,317 --> 00:21:19,444
No tienes idea.

299
00:21:19,611 --> 00:21:24,574
Estúpidos idiotas. No tienes...
- Lyla ahora me pertenece.

300
00:21:24,741 --> 00:21:29,913
Si la tocas, llámala,
cada vez que piensas en ella...

301
00:21:29,996 --> 00:21:32,081
...Te mataré.

302
00:21:48,598 --> 00:21:51,017
Vamos, Chucky, tomemos una copa.

303
00:21:51,100 --> 00:21:53,436
Sí. Dos dedos de tequila.

304
00:21:53,579 --> 00:21:54,979
El humor lo cura todo.

305
00:21:55,063 --> 00:21:59,150
Georgie puede tomar una copa.
y usa una broma.

306
00:22:00,652 --> 00:22:02,737
¿Qué haremos?

307
00:22:09,243 --> 00:22:12,997
No sabía que Chibs estaba casado.
- Nunca se divorciaron.

308
00:22:13,081 --> 00:22:16,167
Ha pasado mucho tiempo desde que estuvieron juntos.

309
00:22:16,292 --> 00:22:18,670
Tengo la sensación de que no te agrada.

310
00:22:18,795 --> 00:22:21,589
Hay tres mujeres a las que tengo miedo.

311
00:22:21,714 --> 00:22:27,762
Mi madre, mi profesora de matemáticas.
de primer grado y esa perra irlandesa.

312
00:22:31,641 --> 00:22:34,268
Oye, ¿qué pasa con Chibs?
¿Su seguro?

313
00:22:34,394 --> 00:22:36,187
Está saliendo de cuidados intensivos.

314
00:22:36,312 --> 00:22:39,190
Necesita recuperarse en Stockton.

315
00:22:39,357 --> 00:22:41,693
Eso no es posible. No cuando ella está aquí.

316
00:22:41,776 --> 00:22:44,195
Tenemos que vigilarlo.
- No puedo hacer nada.

317
00:22:44,320 --> 00:22:46,698
Siempre podemos hacer algo.

318
00:22:50,326 --> 00:22:52,412
¿Tienes los papeles...?

319
00:22:53,413 --> 00:22:55,832
¿Ves ese rojo?

320
00:22:56,833 --> 00:23:01,129
Margaret Murphy, administradora jefe.
Ella ha estado molestándome por el club.

321
00:23:01,254 --> 00:23:04,048
Si hago algo mal,
ella me lleva.

322
00:23:04,173 --> 00:23:06,259
Eso no puede suceder.

323
00:23:16,102 --> 00:23:18,187
¿Estás bajando?

324
00:23:18,521 --> 00:23:20,606
Sí, señora.

325
00:23:29,574 --> 00:23:33,327
¿Dónde está el coche?
- Jax y los chicos lo tienen.

326
00:23:33,453 --> 00:23:36,164
Jesús Cristo. Maldición.

327
00:23:36,330 --> 00:23:38,708
Oye, esa pelea con Jax, hombre.

328
00:23:38,791 --> 00:23:41,586
No dijiste mucho.
¿Se trata de Donna?

329
00:23:41,711 --> 00:23:42,837
Parcialmente.

330
00:23:42,920 --> 00:23:45,256
¿Puedo ayudar?
- No me parece.

331
00:23:45,381 --> 00:23:47,675
Ya estás loco.

332
00:23:48,885 --> 00:23:50,761
¿Qué quieres decir?

333
00:23:50,887 --> 00:23:54,724
El asesinato de Donna te cambió.

334
00:23:54,891 --> 00:23:57,518
Ese trapo ya no tiene significado.

335
00:23:57,602 --> 00:23:59,854
¿Crees que no puedo cometer un asesinato?

336
00:23:59,979 --> 00:24:02,440
Después de todo lo que hago por ti y el club.
has hecho?

337
00:24:02,565 --> 00:24:05,860
Has hecho mucho.
Se trata de lo que aún te queda por hacer.

338
00:24:05,985 --> 00:24:08,237
Puedo hacer mi trabajo.

339
00:24:09,447 --> 00:24:11,532
Es bueno saberlo.

340
00:24:13,409 --> 00:24:17,079
¿Sí?
- Weston está aquí. Y alguien más.

341
00:24:17,246 --> 00:24:19,332
Sigue las armas.
- Sí.

342
00:24:21,584 --> 00:24:23,669
Llama a todos.

343
00:24:30,760 --> 00:24:32,845
¿Qué deseas?
-Leroy.

344
00:24:32,929 --> 00:24:36,224
a él no le importa
que venimos. Oye, espera aquí.

345
00:24:36,349 --> 00:24:38,434
Conocemos el camino.

346
00:24:43,439 --> 00:24:46,442
Disculpe, una naranja, por favor.

347
00:24:54,367 --> 00:24:55,993
Oh, mierda.

348
00:24:56,118 --> 00:24:58,579
Nuevos residentes.

349
00:24:59,121 --> 00:25:02,375
Tenemos que irnos.
- Sí.

350
00:25:32,571 --> 00:25:34,699
Weston tiene las armas en la parada de descanso.

351
00:25:34,824 --> 00:25:36,867
Probablemente los recogerán pronto.

352
00:25:36,993 --> 00:25:38,703
¿Dónde están todos?

353
00:25:38,828 --> 00:25:40,538
Llámalos.

354
00:25:40,621 --> 00:25:43,332
Los quiero aquí.
- Está bien�.

355
00:25:47,086 --> 00:25:51,215
deberíamos haber llamado
para ver si Leroy estaba en casa.

356
00:25:51,298 --> 00:25:53,384
Eso habría sido inteligente.

357
00:25:53,926 --> 00:25:57,471
Ese debe ser Clay.
Quiere saber dónde estamos.

358
00:25:57,555 --> 00:25:59,640
Sí.

359
00:26:00,891 --> 00:26:04,979
Escuché que todo se estaba saliendo de control
en la papelera.

360
00:26:06,022 --> 00:26:09,316
Solíamos siempre poder hablar entre nosotros.

361
00:26:09,442 --> 00:26:11,527
Últimamente no.

362
00:26:12,069 --> 00:26:14,155
Sí.

363
00:26:14,697 --> 00:26:18,242
eso hay que arreglarlo
con tu pelea con Clay.

364
00:26:18,367 --> 00:26:22,163
Si supiera lo que era...
- Se trata de mantener las cosas en secreto.

365
00:26:22,246 --> 00:26:24,582
¿De qué diablos estás hablando?

366
00:26:24,665 --> 00:26:28,210
Te involucras cada vez más con Clay.

367
00:26:29,712 --> 00:26:31,797
No lo sé, Oppe.

368
00:26:32,548 --> 00:26:36,802
tengo la idea
que perderé a todos mis amigos.

369
00:26:38,012 --> 00:26:40,848
Leroy ya no vive aquí, �se.

370
00:26:40,931 --> 00:26:42,266
Sí, eso es lo que pensamos.

371
00:26:42,391 --> 00:26:44,268
¿Cómo se consiguen las armas rusas?

372
00:26:44,393 --> 00:26:47,772
Nuevos amigos, nuevas posibilidades.

373
00:26:47,855 --> 00:26:50,107
Si quieres decir algo, hazlo rápido.

374
00:26:50,232 --> 00:26:52,359
Mi madre nos está esperando.

375
00:26:53,212 --> 00:26:54,612
¿No estoy invitado?

376
00:26:54,737 --> 00:26:57,948
Quizás puedas limpiar las mesas.

377
00:27:03,245 --> 00:27:06,790
Dile a Clay el armisticio
Se acabó.

378
00:27:06,874 --> 00:27:12,087
En cada estado, en cada club,
¿No son amigos los mayas...?

379
00:27:15,424 --> 00:27:19,345
Tíralos. Toma sus abrigos.

380
00:27:19,512 --> 00:27:21,597
Eso no sucede en absoluto.

381
00:27:24,099 --> 00:27:27,186
Puedes ponerlo a mis pies.

382
00:27:27,353 --> 00:27:32,316
Sólo dispara. Esa es la única manera,
donde puedes conseguir mi chaqueta de cuero.

383
00:27:32,399 --> 00:27:37,655
ya no somos amigos
¿Pero matar al sublíder del club?

384
00:27:37,780 --> 00:27:40,991
Quizás quieras pensar en eso.

385
00:27:51,293 --> 00:27:55,506
La próxima vez como hijo en maya.
la zona corre...

386
00:27:55,631 --> 00:27:57,758
...no pueden entenderlo.

387
00:28:15,693 --> 00:28:17,778
Mierda.

388
00:28:18,821 --> 00:28:22,408
¿Qué sabemos?
- Ella está muerta.

389
00:28:23,158 --> 00:28:26,870
Golpeado hasta la muerte. Vi astillas de madera.

390
00:28:27,329 --> 00:28:29,707
Probablemente un murciélago.

391
00:28:30,666 --> 00:28:33,127
Llama a un coche fúnebre.

392
00:28:44,930 --> 00:28:47,016
¿Lo que está sucediendo?

393
00:28:48,434 --> 00:28:50,519
Aquí.
- No te muevas.

394
00:28:55,190 --> 00:28:57,276
Cálmate.

395
00:29:01,071 --> 00:29:04,074
Recogiste nuestro pedido.

396
00:29:11,040 --> 00:29:13,333
Sí, estos son nuestros cigarros.

397
00:29:14,835 --> 00:29:16,420
¿Te parece gracioso?

398
00:29:16,545 --> 00:29:19,590
Simplemente no llegas en el momento adecuado.

399
00:29:19,715 --> 00:29:20,924
Oh, mierda.

400
00:29:21,008 --> 00:29:23,927
Déjalo. Déjalo.

401
00:29:25,554 --> 00:29:27,639
Vamos. Vamos.

402
00:29:32,853 --> 00:29:34,605
Mierda. Quiero las armas.

403
00:29:34,730 --> 00:29:36,815
Arcilla.

404
00:29:37,316 --> 00:29:39,485
Vamos.
- Protégelo.

405
00:29:43,530 --> 00:29:45,616
Arcilla.

406
00:29:47,886 --> 00:29:49,286
Vamos. Vamos.

407
00:29:49,411 --> 00:29:51,497
Vamos, vamos.

408
00:29:52,998 --> 00:29:54,958
Vamos.

409
00:29:55,042 --> 00:29:57,336
Vamos. Vamos.

410
00:30:07,137 --> 00:30:10,933
Jesús Cristo.
¿Cómo diablos pasó eso?

411
00:30:11,934 --> 00:30:13,894
¿Te siguieron?
- No sé.

412
00:30:14,019 --> 00:30:16,104
¿Están todos aquí?

413
00:30:18,273 --> 00:30:19,817
Cargando.

414
00:30:19,942 --> 00:30:21,652
Te seguiré hasta el lugar de entrega.

415
00:30:21,777 --> 00:30:24,071
Zobelle quiere hacerlo ella misma.

416
00:30:24,238 --> 00:30:29,201
Vuelve a la tabaquería,
antes de que más salga mal.

417
00:30:29,368 --> 00:30:32,371
Cambia esa actitud tuya.

418
00:30:53,475 --> 00:30:57,479
¿No hiciste una ensalada?
- Estaba ocupado.

419
00:30:59,523 --> 00:31:01,608
¿Qué?

420
00:31:02,734 --> 00:31:04,778
Este es un cargo de agresión.

421
00:31:04,861 --> 00:31:08,407
estoy siendo demandado
Por Margarita Murphy.

422
00:31:09,157 --> 00:31:10,867
¿Hablas en serio?

423
00:31:10,951 --> 00:31:14,204
Que cobardes.
- La amenazaste.

424
00:31:14,288 --> 00:31:17,374
tuve una conversación apasionada
con ella en el ascensor.

425
00:31:17,499 --> 00:31:19,793
Este es mi trabajo.

426
00:31:19,960 --> 00:31:24,298
¿Tienes idea de lo fuerte que
¿Trabajé para esto?

427
00:31:24,423 --> 00:31:26,216
Sí, lo entiendo.
- ¿Oh sí?

428
00:31:26,341 --> 00:31:29,553
Podría perder mi maldito trabajo.

429
00:31:30,178 --> 00:31:34,391
El club es el club, mi vida.
es mi vida. Mantente al margen.

430
00:31:34,516 --> 00:31:36,601
H�.

431
00:31:39,313 --> 00:31:43,275
Perfecto.
¿Nos van a pajear de postre?

432
00:31:44,276 --> 00:31:47,821
Lo dijiste muy bien para los niños.

433
00:32:10,343 --> 00:32:13,388
Lyla, ¿adónde vas?
- Hogar.

434
00:32:13,555 --> 00:32:15,849
Estoy cansado de las burlas, Ope.

435
00:32:15,932 --> 00:32:18,852
Esa doctora es una perra arrogante.

436
00:32:19,895 --> 00:32:21,980
Lo siento.

437
00:32:22,481 --> 00:32:24,566
Gracias hermano.

438
00:32:27,235 --> 00:32:31,740
Jesucristo, allá vamos.
Comer en casa de mi madre.

439
00:32:40,749 --> 00:32:43,794
Weston era las armas
Casi perdido ante Samcro.

440
00:32:43,919 --> 00:32:48,256
Estaba molesto,
que no podía librarlos.

441
00:32:49,633 --> 00:32:53,095
El señor Weston hace muchas cosas bien.

442
00:32:53,261 --> 00:32:57,265
Pero él entiende el punto
de esta relación.

443
00:33:07,526 --> 00:33:09,611
Eso no es necesario.

444
00:33:10,153 --> 00:33:13,323
Esta es la tercera entrega,
para lo cual no necesitas dinero.

445
00:33:13,448 --> 00:33:15,158
Las cosas no funcionan así.

446
00:33:15,242 --> 00:33:18,078
soy un inversor,
Señor Álvarez.

447
00:33:18,203 --> 00:33:22,082
quiero en el futuro
de su organización.

448
00:33:22,165 --> 00:33:26,002
Habla con tus colegas
en Stockton y Pelican Bay.

449
00:33:26,127 --> 00:33:31,675
Testificarán que pago bien
y soy un buen amigo para tener.

450
00:33:31,800 --> 00:33:33,885
Lo haré.

451
00:33:48,733 --> 00:33:50,694
¿Puedes ser más amable con Lyla?

452
00:33:50,819 --> 00:33:54,239
Lo sé. Ella está haciendo lo mejor que puede.

453
00:33:55,740 --> 00:34:00,370
Pronto tendré que hacer mamadas a hombres también.
para pagar las cuentas.

454
00:34:00,495 --> 00:34:02,581
¿Qué está sucediendo?

455
00:34:03,665 --> 00:34:05,709
Pregúntale a tu madre.

456
00:34:05,834 --> 00:34:07,544
¿Qué pasó?
- Vamos todos.

457
00:34:07,669 --> 00:34:09,754
Vamos. Sentarse.

458
00:34:21,891 --> 00:34:24,060
¿Dónde estabas?
- ¿De qué estás hablando?

459
00:34:24,144 --> 00:34:27,897
Dos hombres están en el hospital
y no contestas el teléfono?

460
00:34:28,023 --> 00:34:29,983
Estábamos metidos en mierda hasta el cuello.

461
00:34:30,108 --> 00:34:33,069
casi nos matan
cuando recuperamos las armas.

462
00:34:33,153 --> 00:34:35,447
Negocios de clubes. Aquí no, imbécil.

463
00:34:36,257 --> 00:34:37,657
Oye, oye, oye.

464
00:34:37,782 --> 00:34:39,868
Lo digo en serio.
- Vamos.

465
00:34:41,077 --> 00:34:43,413
Ok�.
- Oye, tenían que ayudarme, Clay.

466
00:34:43,496 --> 00:34:45,582
Tuvimos un ataque de venganza en Caracara.

467
00:34:45,707 --> 00:34:48,251
Ojalá haya ido mejor
luego la tarea Trasmallo.

468
00:34:48,335 --> 00:34:51,046
Sóplame, hijo de puta.
- Disculpe.

469
00:34:51,880 --> 00:34:54,174
Lamento molestarlo.

470
00:34:56,801 --> 00:35:00,096
Quería contar esto en persona.

471
00:35:04,225 --> 00:35:08,188
Tenemos a Luann Delaney.
Se encuentra al lado de la carretera.

472
00:35:08,313 --> 00:35:10,398
Golpeado hasta la muerte.

473
00:35:11,316 --> 00:35:13,902
No puedo decirte nada más.

474
00:35:17,405 --> 00:35:19,491
Lo lamento.

475
00:35:31,127 --> 00:35:33,254
¿Tú causaste esto?

476
00:35:34,422 --> 00:35:37,801
¿De qué estás hablando?
- ¿Venganza en Caracara?

477
00:35:37,926 --> 00:35:39,511
Yo lo aceptaré, Clay.
- Yo también.

478
00:35:39,636 --> 00:35:42,097
¿Qué has hecho?
- No diré más nada.

479
00:35:42,180 --> 00:35:44,182
Cuida tus palabras, Bobby.
- Vamos.

480
00:35:44,265 --> 00:35:46,059
Cuida tus palabras.
- Vamos, basta.

481
00:35:46,184 --> 00:35:48,561
¿Ves lo que le estás haciendo al club?
- Lo digo en serio.

482
00:35:48,686 --> 00:35:50,647
¿Ves lo que le estás haciendo al club?

483
00:35:50,772 --> 00:35:53,858
Arriesgué mi vida por el club.
- Mierda.

484
00:35:53,942 --> 00:35:55,819
Eres tan ciego, como cojo.

485
00:35:55,902 --> 00:36:01,157
El ciego está en prisión sin mujer,
porque la mataste.

486
00:36:01,282 --> 00:36:03,493
No mato mujeres.