1 00:00:00,080 --> 00:00:09,080 زمان و زیرنویس ها توسط Dream SketcherTeam در Viki.com برای شما آورده شده است 2 00:00:09,080 --> 00:00:11,877 زمان زیادی باقی نمانده است. 3 00:00:13,899 --> 00:00:15,639 امشب... 4 00:00:18,469 --> 00:00:20,757 کسی خواهد مرد. 5 00:00:26,155 --> 00:00:30,621 [قسمت 1] 6 00:00:58,336 --> 00:01:02,083 - چی؟ - ارشد، کجایی؟ 7 00:01:02,083 --> 00:01:03,387 اسکله 3. 8 00:01:03,388 --> 00:01:06,286 آه، من در اسکله 4 هستم. 9 00:01:06,287 --> 00:01:09,464 آیا به همه ما نگفتند که اسکله 4 است؟ 10 00:01:09,465 --> 00:01:11,265 این اسکله 4 است نه اسکله 3. 11 00:01:11,265 --> 00:01:13,036 واقعا؟ من این را نمی دانستم. 12 00:01:13,036 --> 00:01:15,780 وقتی شنیدیم تو اونجا بودی منظورت چیه که نمیدونی؟ 13 00:01:15,781 --> 00:01:18,425 اونجا چیکار میکنی؟ 14 00:01:19,105 --> 00:01:21,295 کیونگ تائه دوست داشتنی 15 00:01:21,296 --> 00:01:25,869 جو هی چول ممکن است یک سطل زباله باشد، اما او احمق نیست. 16 00:01:25,869 --> 00:01:28,054 منظور شما از آن چیست؟ 17 00:01:28,055 --> 00:01:31,474 به زبان کره ای صحبت کنید... به زبان کره ای. 18 00:01:36,894 --> 00:01:38,891 کارآگاه کانگ دونگ سو. 19 00:01:45,081 --> 00:01:47,229 آه، دادستان مین جی سو. 20 00:01:47,230 --> 00:01:50,226 شما باید خیلی شلوغ باشید. آنجا چه کار می کنی؟ 21 00:01:50,227 --> 00:01:53,279 من آن را کوتاه می کنم. همین الان برو اینجا 22 00:01:54,728 --> 00:02:00,145 از آنجایی که شما آن را اینگونه بیان کردید، من هم آن را کوتاه می کنم. 23 00:02:00,145 --> 00:02:05,234 نکته ای که در مورد حضور جو هی چول در Pier 4 دریافت کردید جعلی بود. 24 00:02:05,235 --> 00:02:08,037 چه دلیلی برای گفتن آن دارید؟ 25 00:02:09,450 --> 00:02:10,692 نکته ای که جو هی چول 26 00:02:10,693 --> 00:02:13,359 از طریق اسکله 4 به فیلیپین قاچاق می شود 27 00:02:13,360 --> 00:02:14,962 هم به پلیس و هم به دادسرا رسید. 28 00:02:14,962 --> 00:02:17,762 آیا چیزی در مورد آن وجود ندارد؟ 29 00:02:17,763 --> 00:02:19,365 شما می گویید از عمد لو رفته است. 30 00:02:19,366 --> 00:02:21,878 اگر از اینتل استفاده کنیم که Jo Hee Chul به ما می دهد... 31 00:02:21,878 --> 00:02:26,131 ما هرگز جو هی چول را نخواهیم گرفت. 32 00:02:30,747 --> 00:02:33,773 آیا می توانید آن را تأیید کنید؟ 33 00:02:34,518 --> 00:02:36,376 یک لحظه 34 00:02:48,639 --> 00:02:53,229 اینجا می آیند. و لبخند بزن... 35 00:03:07,762 --> 00:03:08,710 نظر شما چیست؟ 36 00:03:08,710 --> 00:03:10,605 جو هی چول فتوژنیک است، اینطور نیست؟ 37 00:03:10,605 --> 00:03:12,626 در اسرع وقت نسخه پشتیبان را برای شما ارسال خواهم کرد 38 00:03:12,627 --> 00:03:14,450 پس به تنهایی حرکتی انجام ندهید. 39 00:03:14,450 --> 00:03:17,101 بسیار خوب. 40 00:03:17,101 --> 00:03:19,352 واقعا میفهمی؟ 41 00:03:20,258 --> 00:03:23,012 این یک درخواست نیست، بلکه دستور دادستان است. 42 00:03:23,013 --> 00:03:26,632 من حرکتی انجام نمی دهم، پس فقط پشتیبان من را برای من ارسال کنید. 43 00:03:26,633 --> 00:03:28,524 من منتظر خواهم بود. 44 00:04:24,855 --> 00:04:27,765 آبجو یا چیزی میل دارید؟ 45 00:04:27,766 --> 00:04:29,385 خیر 46 00:04:45,474 --> 00:04:48,212 هی، باند رو باز کن 47 00:04:48,213 --> 00:04:49,224 ببخشید؟ 48 00:04:49,225 --> 00:04:51,887 باند را باز کنید. 49 00:05:02,471 --> 00:05:04,164 در مورد معاینه پزشکی چطور؟ 50 00:05:04,165 --> 00:05:05,832 من نیمه اول پرداخت را واریز کردم. 51 00:05:05,832 --> 00:05:08,003 مابقی را بعد از اتمام کار پرداخت خواهم کرد. 52 00:05:08,004 --> 00:05:12,626 جو هی چول، کلاهبرداری که متهم به شرکت هرمی بود 53 00:05:12,627 --> 00:05:15,003 در حالی که قصد داشت خود را به خارج از کشور قاچاق کند غرق شد. 54 00:05:15,004 --> 00:05:18,232 پرونده بسته خواهد شد. 55 00:05:18,232 --> 00:05:20,323 این سناریوی بدی نیست. 56 00:05:21,483 --> 00:05:24,643 من یک نفر را دارم که به جای من روی میز کالبد شکافی می رود. 57 00:05:24,644 --> 00:05:25,900 بیایید این را تمام کنیم. 58 00:05:25,901 --> 00:05:27,756 ببخشید 59 00:05:27,757 --> 00:05:30,317 اگر بمیرم... 60 00:05:30,317 --> 00:05:34,065 باید 500 میلیون وونی را که به خانواده من قول داده بودی بپردازی. 61 00:05:34,065 --> 00:05:35,212 باور کن 62 00:05:35,213 --> 00:05:38,199 آیا نشنیده ای که بر مؤمنان صلوات می آید؟ 63 00:05:38,978 --> 00:05:41,044 باشه پس 64 00:06:05,699 --> 00:06:07,739 هی، این کار نمی کند. 65 00:06:07,740 --> 00:06:09,751 برو کمکش کن 66 00:06:14,906 --> 00:06:16,183 من می توانم آن را انجام دهم. 67 00:06:16,183 --> 00:06:18,545 گفتم من می توانم این کار را انجام دهم. من می توانم آن را انجام دهم! 68 00:06:18,545 --> 00:06:20,510 من... 69 00:06:20,511 --> 00:06:23,582 هی! هی، هی! 70 00:06:25,713 --> 00:06:30,797 شما در مهتاب نمایشی کاملاً نمایشی به نمایش می گذارید. 71 00:06:30,798 --> 00:06:34,924 به این نگاه کن فکر میکنی داری چیکار میکنی، هان؟ 72 00:06:34,925 --> 00:06:37,905 آیا به المپیک می روی؟ آیا در حال تمرین غواصی هستید؟ 73 00:06:37,906 --> 00:06:42,234 اما، ورزشکاری که باید شیرجه بزند، فرد اشتباهی است. 74 00:06:42,234 --> 00:06:44,068 کارآگاه کانگ دونگ سو؟ 75 00:06:44,069 --> 00:06:46,914 عجب پلیس با استعدادی هستی 76 00:06:46,915 --> 00:06:48,819 از کجا می دانستی که به اینجا می آیی؟ 77 00:06:48,819 --> 00:06:50,414 هی، جو هی چول. 78 00:06:50,415 --> 00:06:54,491 شما متهم به کلاهبرداری و ایجاد یک صندوق مالی شرکتی هستید. 79 00:06:54,491 --> 00:06:57,693 من شما را در محل به اتهام اقدام به قتل دستگیر می کنم. 80 00:06:57,693 --> 00:07:00,044 شما حق دارید سکوت کنید. 81 00:07:00,045 --> 00:07:02,933 پس لطفا آن دهان بدبوی خود را ببندید. 82 00:07:02,933 --> 00:07:05,775 آیا قصد دارید همه ما را خودتان به عهده بگیرید؟ 83 00:07:05,776 --> 00:07:08,523 توقف کنید. بیا... 84 00:07:08,524 --> 00:07:11,875 آیا قرار است کوچک باشید و از آن سلاح ها استفاده کنید یا نه؟ 85 00:07:12,790 --> 00:07:15,984 عقب نشینی، عقب نشینی، عقب نشینی. 86 00:07:15,985 --> 00:07:19,344 جاهای خالی را بیرون آوردم و آن را با گلوله جنگی پر کردم. 87 00:07:19,344 --> 00:07:24,782 گلوله‌های من به اندازه کافی بیشتر است، بنابراین نگران اصابت نکردن آن نباشید. 88 00:07:24,783 --> 00:07:26,565 هی، کارآگاه کانگ. 89 00:07:26,565 --> 00:07:29,635 چرا اینقدر به پلیس وفادار هستید؟ 90 00:07:29,635 --> 00:07:35,787 فقط به سمت دیگری نگاه کنید و من می توانم ارزش آن را داشته باشم. 91 00:07:35,788 --> 00:07:37,910 هی فراموشش کن 92 00:07:37,911 --> 00:07:41,193 پولی که با خنجر زدن به مردم بی گناه از پشت به دست آوردید 93 00:07:41,194 --> 00:07:45,273 این همه بوی خون می دهد، چگونه می توانستم تحمل کنم؟ 94 00:07:45,274 --> 00:07:46,686 درست است؟ 95 00:07:46,687 --> 00:07:48,335 خب پس... 96 00:07:48,336 --> 00:07:50,279 باید بمیری 97 00:07:56,904 --> 00:08:01,661 به همین دلیل وقتی پول را پیشنهاد دادم باید قبول می کردی. 98 00:08:15,857 --> 00:08:17,840 شما این را دوست دارید؟ 99 00:08:17,841 --> 00:08:19,326 آیا این را دوست دارید؟ 100 00:08:21,581 --> 00:08:23,478 اما، چه کاری باید انجام دهید؟ 101 00:08:23,479 --> 00:08:27,295 من هم واقعا از این وضعیت لذت می برم. 102 00:08:27,295 --> 00:08:32,546 این واقعاً سبک من نیست که مثل شما بی سر و صدا دستبند به زباله ها بزنم. 103 00:08:32,547 --> 00:08:37,765 حتی اگر به تاریخ نگاه کنید، چوب برای یک سگ دیوانه بهترین کار را دارد. 104 00:08:37,765 --> 00:08:42,123 امروز چطور آن سگ دیوانه را گرفتم... 105 00:08:43,913 --> 00:08:46,793 من به شما نشان خواهم داد که چگونه انجام می شود. 106 00:08:46,793 --> 00:08:48,560 به او کوبید. 107 00:09:27,465 --> 00:09:29,358 بمیر 108 00:10:13,059 --> 00:10:15,565 جو هی چول، همین جا بایست! 109 00:10:15,566 --> 00:10:17,384 فکر می کنی کجا می روی؟ 110 00:10:17,400 --> 00:10:19,700 فقط دو تا مونده تا برم 111 00:10:28,300 --> 00:10:29,900 حرکت نکن! 112 00:10:31,744 --> 00:10:34,816 آقا چیکار میکنی؟ 113 00:10:34,817 --> 00:10:35,783 متاسفم 114 00:10:35,783 --> 00:10:39,115 فکر کنم داری یه چیزی رو اشتباه میفهمی من یک پلیس هستم. 115 00:10:39,115 --> 00:10:40,767 داشتم سعی میکردم نجاتت بدم 116 00:10:40,767 --> 00:10:43,470 من باید اینجا بمیرم 117 00:10:43,471 --> 00:10:48,599 برای جراحی دخترم به پول نیاز دارم. اگه ندارمش... 118 00:10:48,600 --> 00:10:50,489 جی سان خواهد مرد. 119 00:10:50,490 --> 00:10:53,204 خدایا تو واقعا نمی دانی دنیا چگونه کار می کند. 120 00:10:53,205 --> 00:10:56,831 آقا، واقعا فکر می کنید اگر امروز اینجا بمیرید، او به خانواده شما حقوق می دهد؟ 121 00:10:56,831 --> 00:11:00,200 من چاره دیگری ندارم. متاسفم 122 00:11:00,200 --> 00:11:01,535 چرا مدام می گویی متاسفم؟ 123 00:11:01,535 --> 00:11:04,686 اینجا چه خبر است؟ 124 00:11:04,687 --> 00:11:08,398 بچه ها قصد دارید این آشفتگی را که ایجاد کرده اید پاک کنید؟ 125 00:11:08,399 --> 00:11:10,815 اصلاً کسی وجدان ندارد. 126 00:11:10,815 --> 00:11:12,500 آیا او را می شناسید؟ 127 00:11:14,091 --> 00:11:15,974 تو کی هستی؟ 128 00:11:16,000 --> 00:11:19,600 من؟ خب من هستم... 129 00:11:20,500 --> 00:11:22,804 یک فرشته 130 00:11:22,804 --> 00:11:26,900 خوب، من اینجا هستم تا زندگی شما را نجات دهم. یک فرشته نگهبان 131 00:11:26,900 --> 00:11:31,000 -نکن...بیشتر نزدیک نشو. من واقعا قصد تیراندازی دارم. 132 00:11:31,000 --> 00:11:34,576 این اولین باری است که اسلحه در دست می گیری، اینطور نیست؟ 133 00:11:34,576 --> 00:11:37,443 نگه داشتن آن اینگونه نیست. باید بازوهایت را صاف کنی. 134 00:11:37,443 --> 00:11:39,553 دستی که اسلحه و شانه هایت را گرفته است 135 00:11:39,553 --> 00:11:41,667 باید مثلث متساوی الساقین بسازد. 136 00:11:41,668 --> 00:11:44,579 همچنین وزن خود را جلو بیاورید. 137 00:11:44,580 --> 00:11:46,699 به این ترتیب، پس زدن چندان بد نخواهد بود. 138 00:11:46,700 --> 00:11:48,628 در این دنیا از چه چیزی صحبت می کنید؟ 139 00:11:48,628 --> 00:11:51,321 همچنین، این مهمترین بخش است. 140 00:11:52,466 --> 00:11:57,007 اگر می‌خواهید با تفنگ شلیک کنید، ابتدا باید ایمنی را بردارید. 141 00:12:11,605 --> 00:12:14,152 فقط پایین بمان و آرام باش 142 00:12:14,153 --> 00:12:15,651 عزیزم نزدیک بود بمیرم 143 00:12:15,652 --> 00:12:17,479 تو کی هستی؟ 144 00:12:18,562 --> 00:12:20,892 این چیزی نیست که شما در حال حاضر از من بپرسید. 145 00:12:20,893 --> 00:12:23,493 نباید جو هی چول رو بگیری؟ 146 00:12:28,129 --> 00:12:29,962 آقا صبر کن 147 00:12:29,962 --> 00:12:32,200 نزدیک تر نشو 148 00:12:32,201 --> 00:12:34,445 آقا، بیش از حد واکنش نشان ندهید. 149 00:12:34,445 --> 00:12:38,071 بهت گفتم که اومدم نجاتت بدم 150 00:12:38,100 --> 00:12:41,600 نجاتم بده؟ دخترم چطور؟ 151 00:12:41,600 --> 00:12:44,200 آیا می توانید جی سان من را نیز نجات دهید؟ 152 00:12:53,604 --> 00:12:56,117 اوه، آقا! 153 00:13:53,774 --> 00:13:55,465 خداییش جدی 154 00:13:56,528 --> 00:13:57,700 بگذار بروم. 155 00:13:57,700 --> 00:14:00,900 من باید بمیرم تا پول را دریافت کنم. 156 00:14:01,883 --> 00:14:05,400 دخترم برای زندگی به آن پول نیاز دارد. 157 00:14:05,400 --> 00:14:08,600 تو حتما برای دخترت احمقی 158 00:14:09,778 --> 00:14:13,797 به نظر می رسد فکر می کنید در حال حاضر فداکاری بزرگی انجام می دهید. 159 00:14:13,798 --> 00:14:16,021 تو واقعا نیستی 160 00:14:16,022 --> 00:14:18,770 اینطور نیست. شما فقط از واقعیت فرار می کنید. 161 00:14:18,770 --> 00:14:21,960 بعد توقع داری چکار کنم؟ 162 00:14:23,100 --> 00:14:24,700 مبارزه کن 163 00:14:25,735 --> 00:14:27,598 چی؟ 164 00:14:27,599 --> 00:14:29,936 گفتم بجنگم 165 00:14:29,937 --> 00:14:33,657 دخترت روی تخت بیمارستان دراز کشیده و دعوا می کند. 166 00:14:33,658 --> 00:14:37,368 حتی دختر شما هم دعوا می کند، پس چرا شما نمی توانید؟ 167 00:14:37,369 --> 00:14:41,195 چیزی که جی سان در حال حاضر به آن نیاز دارد، پول یا پزشک نیست. 168 00:14:41,196 --> 00:14:43,129 او به کسی نیاز دارد که در کنارش بایستد. 169 00:14:43,129 --> 00:14:46,600 او به کسی نیاز دارد که با او دعوا کند. 170 00:14:47,243 --> 00:14:49,571 اگر هنوز می خواهی فرار کنی... 171 00:14:49,600 --> 00:14:52,300 دستت را رها می کنم 172 00:14:53,000 --> 00:14:58,000 اگر نه، اگر می خواهید با جی سون مبارزه کنید... 173 00:14:58,800 --> 00:15:00,500 دست من... 174 00:15:01,000 --> 00:15:04,000 دستم را بگیر 175 00:15:21,822 --> 00:15:23,960 سلام! بیا 176 00:15:24,000 --> 00:15:27,700 خداییش انسان باش بیایید کمی استراحت کنیم. 177 00:15:29,089 --> 00:15:31,193 اوه بله. تو انسان نیستی بیا 178 00:15:31,193 --> 00:15:33,400 بیا برویم 179 00:16:00,000 --> 00:16:03,200 عزیزم، گفتم باید کمی با هم صحبت کنیم. 180 00:16:30,800 --> 00:16:32,600 دوباره داره شروع میشه 181 00:16:37,868 --> 00:16:40,811 برنامه تلویزیونی "پادشاهی حیوانات" را می شناسید؟ 182 00:16:40,812 --> 00:16:43,753 من آن نمایش را خیلی دوست داشتم. 183 00:16:43,754 --> 00:16:48,079 این جهان ممکن است پیچیده به نظر برسد، اما فقط یک قانون اعمال می شود. 184 00:16:48,080 --> 00:16:50,076 آیا می دانید آن چیست؟ 185 00:16:50,077 --> 00:16:52,470 قانون جنگل. 186 00:16:52,471 --> 00:16:54,999 ضعیف ها گوشت می شوند. 187 00:16:55,000 --> 00:16:56,614 قوی ها ضعیف ها را می خورند. 188 00:16:56,615 --> 00:17:00,053 افرادی که آن را نمی دانند یا این قانون ساده را قبول ندارند 189 00:17:00,100 --> 00:17:02,400 حق گرفتن طعمه و خوردن آن را ندارند. 190 00:17:05,100 --> 00:17:08,400 ای پانک داری میخندی؟ 191 00:17:08,400 --> 00:17:12,400 پانک نادان، قلمرو حیواناتی که شما از آن صحبت می کنید؟ 192 00:17:12,443 --> 00:17:17,191 این اکوسیستمی است که حیوانات در آن زندگی می کنند و با هم اشتراک دارند. 193 00:17:17,192 --> 00:17:18,823 این یک سیستم خالص است. 194 00:17:18,823 --> 00:17:23,496 قانون جنگل عبارتی است که توسط زباله های انسانی مانند شما ساخته شده است. 195 00:17:23,496 --> 00:17:24,831 آن را در این مورد اعمال نکنید. 196 00:17:24,831 --> 00:17:28,681 به همین دلیل است که تو طعمه من می شوی. 197 00:17:28,682 --> 00:17:32,071 حرف آخرت را تمام کردی، درست است؟ 198 00:19:00,101 --> 00:19:03,087 آنها را وارد کنید. عجله کن 199 00:19:03,088 --> 00:19:04,680 درست راه برو! 200 00:19:04,700 --> 00:19:06,500 وارد آنجا شوید! 201 00:19:09,088 --> 00:19:11,501 حالت خوبه سانبا؟ 202 00:19:11,501 --> 00:19:15,000 به نظرت خوبم؟ 203 00:19:15,000 --> 00:19:18,837 آنهایی که حالشان خوب نیست، بچه هایی هستند که در قایق کتک زدید. 204 00:19:18,838 --> 00:19:21,326 ما هر 10 نفر را دستگیر کردیم. 205 00:19:21,327 --> 00:19:24,622 آیا زنی را در صحنه دیدید؟ 206 00:19:24,623 --> 00:19:27,629 او تقریباً این قد است و کیف داشت. 207 00:19:27,629 --> 00:19:31,000 جو هی چول یک زن در گروهش داشت؟ 208 00:19:31,000 --> 00:19:34,018 من اینطور فکر نمی کنم. به نظر نمی رسید با آنها باشد. 209 00:19:34,019 --> 00:19:36,700 چرا یک زن باید این اواخر شب اینجا باشد؟ 210 00:19:36,700 --> 00:19:40,100 مطمئنی روح ندیدی؟ 211 00:22:30,673 --> 00:22:35,000 بله. کیونگ ته، باید بیای منو از اینجا بیرون کنی. 212 00:22:58,074 --> 00:22:59,761 این چیه؟ 213 00:23:38,542 --> 00:23:40,024 ارشد. 214 00:23:40,024 --> 00:23:41,257 چی؟ 215 00:23:41,257 --> 00:23:45,254 اوه... دادستان مین جی سو اینجاست. 216 00:23:48,420 --> 00:23:52,521 سانبا، بهتر است التماس بخشش کنی. 217 00:24:06,339 --> 00:24:08,303 کارآگاه کانگ دونگ سو. 218 00:24:08,838 --> 00:24:10,741 بله، دادستان مین جی سو. 219 00:24:10,741 --> 00:24:13,471 فکر می کنم شما چیزی برای گفتن به من دارید. 220 00:24:17,513 --> 00:24:19,802 واقعا حرفی برای گفتن ندارم 221 00:24:19,802 --> 00:24:21,586 واقعا اینطور نیست؟ 222 00:24:24,409 --> 00:24:26,808 خب اگه لازم باشه چیزی بگم... 223 00:24:26,808 --> 00:24:31,551 من نمی فهمم چرا از من بازجویی می شود. 224 00:24:31,551 --> 00:24:35,960 من جو هی چول را گرفتم و دست راستش را دستگیر کردم. 225 00:24:35,960 --> 00:24:38,961 پیدا کردن وجوه مخفی جو هی چول مشکلی نخواهد بود. 226 00:24:38,961 --> 00:24:41,129 آیا این واقعا همه چیز است؟ 227 00:24:41,129 --> 00:24:42,902 قبل از اینکه ادامه بدیم... 228 00:24:43,452 --> 00:24:46,507 کارآگاه کانگ، تو ناگهان با من خیلی علّی صحبت می کنی. 229 00:24:49,332 --> 00:24:53,881 اگر از من می پرسید که چرا این گونه صحبت می کنم ... 230 00:24:56,429 --> 00:24:58,552 به این دلیل است که ما تنها هستیم. 231 00:24:58,552 --> 00:25:00,476 چیکار میکنی؟ 232 00:25:01,969 --> 00:25:04,323 ازت پرسیدم داری چیکار میکنی 233 00:25:06,088 --> 00:25:10,494 نمی توانم بگویم. تعجب می کنم که دارم چه کار می کنم. 234 00:25:16,876 --> 00:25:19,044 آیا واقعاً دیوانه هستید؟ احمق هستی؟ 235 00:25:19,044 --> 00:25:21,188 چرا دستورات را نادیده گرفتی و هر کاری خواستی انجام دادی؟ 236 00:25:21,188 --> 00:25:24,091 اگر واقعاً اتفاقی برای شما افتاده باشد چه؟ 237 00:25:24,091 --> 00:25:27,364 هی، یعنی به نامزدت لگد زدی؟ 238 00:25:27,365 --> 00:25:28,995 تو لیاقتشو داشتی 239 00:25:28,996 --> 00:25:31,230 برو اینجا باید بیشتر ضربه بخوری 240 00:25:31,231 --> 00:25:35,383 وقتی کارآگاه باشی، ممکن است صدمه ببینی. 241 00:25:35,384 --> 00:25:38,605 آیا قصد دارید قبل از اینکه عروسی داشته باشیم من را بیوه کنید؟ 242 00:25:41,872 --> 00:25:44,487 میدونی چقدر نگران بودم؟ 243 00:25:46,565 --> 00:25:48,112 متاسفم 244 00:25:49,751 --> 00:25:51,717 اگه میخوای اینجوری باشی برو یه کار میزکار بکن. 245 00:25:51,718 --> 00:25:54,446 شما از دانشگاه پلیس فارغ التحصیل شده اید، پس چرا در خیابان هستید؟ 246 00:25:54,500 --> 00:25:58,300 من باید برم بیرون تا با شما کار کنم. خیلی سکسی است 247 00:25:58,300 --> 00:26:01,037 من نمی خواهم حتی یک لحظه از کار شما را از دست بدهم. 248 00:26:01,037 --> 00:26:02,926 کارآگاه کانگ دونگ سو. 249 00:26:02,926 --> 00:26:05,777 شما همیشه سعی می‌کنید با گفتن آن جملات ناب از همه چیز دور شوید. 250 00:26:05,777 --> 00:26:07,875 من امروز به شما اجازه این کار را نمی دهم. 251 00:26:07,875 --> 00:26:09,645 میدونی چیه؟ 252 00:26:10,694 --> 00:26:15,508 وقتی به من می گویی این کار را نکن و آن کار را نکن... 253 00:26:15,508 --> 00:26:18,219 آنقدر دوست داشتنی است که می توانم بمیرم. 254 00:26:23,496 --> 00:26:26,040 بهت گفتم امروز نمیذارمش 255 00:26:26,040 --> 00:26:27,806 منو دور ننداز 256 00:26:27,806 --> 00:26:30,567 تو تنها کسی هستی که منو قبول میکنی 257 00:26:37,505 --> 00:26:41,709 بهتره دیگه صدمه نبینی نامزدی ما در آن زمان به پایان می رسد. 258 00:26:44,480 --> 00:26:46,100 دوستت دارم 259 00:26:47,684 --> 00:26:48,685 صبر کن 260 00:26:48,685 --> 00:26:50,758 حالا چی؟ چرا، چرا؟ 261 00:26:50,758 --> 00:26:53,978 آیا چیز متفاوتی در مورد من نمی بینید؟ 262 00:26:53,978 --> 00:26:58,894 من نمی دانم. لباست هم همینطوره 263 00:27:01,368 --> 00:27:02,616 آه، گردنبند شما! 264 00:27:02,616 --> 00:27:06,023 این همان گردنبندی است که برای شما خریدم. 265 00:27:06,023 --> 00:27:08,686 نه، این نیست. 266 00:27:09,428 --> 00:27:11,526 واقعا نمیدونی؟ 267 00:27:16,576 --> 00:27:18,690 چتری شماست حتما آنها را بریده ای 268 00:27:18,691 --> 00:27:21,413 تقریباً این مقدار، مثلاً 0.5 سانتی متر؟ 269 00:27:22,566 --> 00:27:24,096 سلام. 270 00:27:24,096 --> 00:27:26,308 - حلقه بیرون آمد. - بله. 271 00:27:26,308 --> 00:27:29,798 نظر شما چیست؟ "D" برای دونگ سو و "J" برای جی سو. 272 00:27:39,486 --> 00:27:41,643 این تنها در جهان است. 273 00:27:45,071 --> 00:27:47,567 چی؟ آنقدر دوست ندارید؟ 274 00:27:48,260 --> 00:27:51,659 نه خوبه واقعا عالیه 275 00:28:18,720 --> 00:28:23,203 [سالن اتاق Rui] 276 00:28:25,193 --> 00:28:28,514 [13 فوریه 2018: روز پس از قتل.] 277 00:28:28,515 --> 00:28:31,411 [مظنون سلاح برای کشتن قربانی استفاده می‌شود.] 278 00:28:32,005 --> 00:28:35,823 [رد پای مشکوک در بروشور.] 279 00:28:43,217 --> 00:28:46,192 [مخزن Hwapyeong] 280 00:28:47,023 --> 00:28:49,921 [مخزن Hwapyeong] 281 00:28:52,920 --> 00:28:56,838 [31 مارس 2018: جسد قربانی دو روز پس از کشته شدن قربانی پیدا شد.] 282 00:29:01,084 --> 00:29:05,933 [31 مارس 2018: دست قربانی پیدا شد.] 283 00:29:10,086 --> 00:29:13,448 [مورد انفجار خودرو در بزرگراه.] 284 00:29:40,226 --> 00:29:42,768 اوه، سرد است. 285 00:29:44,640 --> 00:29:46,214 بنابراین، آنچه شما می گویید این است که ... 286 00:29:46,214 --> 00:29:50,672 آن زن قبل از هر اتفاقی در صحنه ظاهر شد؟ 287 00:29:50,672 --> 00:29:52,927 بله، به نظر شما هم عجیب نیست؟ 288 00:29:52,927 --> 00:29:56,033 - خیلی عجیبه - بیشتر وجود دارد. 289 00:29:56,033 --> 00:29:59,081 به این نگاه کنید. 290 00:29:59,575 --> 00:30:01,798 این جدیدترین مورد است. 291 00:30:11,553 --> 00:30:13,207 آیا این مورد در دفترچه یادداشت هم هست؟ 292 00:30:13,207 --> 00:30:14,561 بله. 293 00:30:22,515 --> 00:30:24,407 این چیه؟ 294 00:30:24,407 --> 00:30:25,641 راننده ای نیست 295 00:30:25,641 --> 00:30:27,477 این قسمت مهم نیست 296 00:30:27,477 --> 00:30:32,014 چرا او ناگهان در آنجا ظاهر شد؟ 297 00:30:32,014 --> 00:30:33,468 من نمی دانم. 298 00:30:33,468 --> 00:30:38,206 انگار می دانست که قرار است این اتفاق بیفتد. 299 00:30:40,025 --> 00:30:41,930 ارشد، فکر می کنی... 300 00:30:41,930 --> 00:30:43,543 چی؟ 301 00:30:44,335 --> 00:30:47,620 آیا فکر می کنید او یک شمن است؟ 302 00:30:49,978 --> 00:30:54,176 او بسیار قدرتمند است، بنابراین او چیزها را قبل از وقوع می داند. 303 00:30:54,176 --> 00:30:55,993 پس این شمن... 304 00:30:55,994 --> 00:30:58,022 - کیونگ تائه - آره؟ 305 00:30:58,022 --> 00:31:01,558 آیا این چیزی است که یک پلیس جمهوری کره جنوبی باید بگوید؟ 306 00:31:01,558 --> 00:31:03,946 بیا اینجا گفتم برو اینجا 307 00:31:03,946 --> 00:31:06,756 سلام. شمن، شمن؟ 308 00:31:07,734 --> 00:31:09,110 بله، او است. 309 00:31:09,110 --> 00:31:11,982 من آن روز مشغول بودم، او جای من را پر کرد. 310 00:31:11,982 --> 00:31:13,600 چطور با او آشنا شدید؟ 311 00:31:13,600 --> 00:31:18,190 من فقط به صورت آنلاین برای کارگران پاره وقت پست کردم و او بلافاصله پاسخ داد. 312 00:31:19,514 --> 00:31:23,781 همه بچه ها مدرسه بودند و طبق گفته مامان ها قرار بود وارد مدرسه شوند. 313 00:31:23,781 --> 00:31:26,770 اما، او گفت که کمی بیشتر خواهد ماند. 314 00:31:26,771 --> 00:31:29,340 آن روز واقعاً بهشت ​​به ما کمک کرد. 315 00:31:29,917 --> 00:31:33,125 آیا اطلاعات تماس او را می دانید؟ 316 00:31:33,125 --> 00:31:35,492 نه ذخیره کردم نه چیز دیگه 317 00:31:35,492 --> 00:31:38,493 اجازه دهید گزارش تماس هایم را بررسی کنم. نگه دارید. 318 00:31:39,604 --> 00:31:42,184 آه، اینجاست. 319 00:31:44,823 --> 00:31:48,331 و این چیزی است که حتی پلیس هم نمی داند. 320 00:31:48,332 --> 00:31:51,772 فرد خودرو نیز دانش آموز این مدرسه بوده است. 321 00:31:51,773 --> 00:31:54,697 مادری که آن ماشین را رانندگی می کرد، برای برداشتن تلفن همراهش پایین آمد. 322 00:31:54,697 --> 00:31:56,827 او بچه را ندید. 323 00:31:58,010 --> 00:32:00,055 نزدیک بود او را بزند. 324 00:32:11,680 --> 00:32:13,379 سلام. 325 00:32:15,185 --> 00:32:18,294 اگه بهم زنگ زدی باید یه چیزی بگی 326 00:32:20,405 --> 00:32:22,882 کارآگاه کانگ دونگ سو، درست است؟ 327 00:32:22,882 --> 00:32:25,824 ناحیه مرکزی سئول، واحد جرایم خشونت آمیز. 328 00:32:26,794 --> 00:32:28,011 چه خبر؟ 329 00:32:28,011 --> 00:32:31,612 آیا نباید قبل از اینکه اینطور با من صحبت کنی از من تشکر کنی؟ 330 00:32:31,612 --> 00:32:33,034 چی؟ 331 00:32:34,127 --> 00:32:35,756 شما نباید به یاد داشته باشید. 332 00:32:35,756 --> 00:32:38,738 من زندگی تو را نجات دادم، کارآگاه کانگ. 333 00:32:39,365 --> 00:32:40,105 متاسفم. 334 00:32:40,105 --> 00:32:41,737 چرا مدام متاسفم؟ 335 00:32:41,737 --> 00:32:44,623 در دنیا چه خبر است؟ 336 00:32:50,999 --> 00:32:53,414 شما وسایل من را دارید، درست است؟ 337 00:32:54,774 --> 00:33:00,153 این نقاشی ها طرحی از صحنه های جنایت پلیس در چند ماه گذشته است. 338 00:33:00,154 --> 00:33:03,834 آیا شما یک روزنامه نگار یا چیز دیگری هستید؟ 339 00:33:03,834 --> 00:33:05,595 خیر 340 00:33:06,296 --> 00:33:08,466 بعد برای یک تلویزیون کار می کنی؟ 341 00:33:08,466 --> 00:33:10,215 نه اون هم 342 00:33:10,215 --> 00:33:13,548 با من بازی میکنی یا چیزی؟ 343 00:33:13,548 --> 00:33:15,827 من فقط به سوالات شما پاسخ می دهم. 344 00:33:15,827 --> 00:33:17,388 چی گفتی؟ 345 00:33:17,388 --> 00:33:19,658 مهم نیست اگر صدای من را نشنیدید. 346 00:33:19,659 --> 00:33:23,159 شما شخصیت بد و شنوایی بدی هم دارید. 347 00:33:25,874 --> 00:33:28,453 آره، من شخصیت بد و شنوایی بدی دارم. 348 00:33:28,453 --> 00:33:30,825 من هم می توانم خیلی لجباز باشم. 349 00:33:30,825 --> 00:33:32,392 چیکار میکنی؟ 350 00:33:32,392 --> 00:33:36,094 من اینو دارم ولی تو خیلی بی ادبی... 351 00:33:36,094 --> 00:33:37,838 نباید آنقدرها برای شما مهم باشد. 352 00:33:37,838 --> 00:33:40,841 صبر کن صبر کن فقط صبر کن 353 00:33:40,841 --> 00:33:42,532 دستت را حرکت بده 354 00:33:44,240 --> 00:33:48,368 بله... من آن حالت صورت را خیلی دوست دارم. 355 00:33:48,369 --> 00:33:52,421 حالا، ما می توانیم یک گفتگوی صمیمانه داشته باشیم، درست است؟ 356 00:33:52,422 --> 00:33:55,760 این مهمتر از چیزی است که فکر می کنید، کارآگاه کانگ. 357 00:33:55,760 --> 00:33:57,522 چه چیزی در مورد آن مهم است؟ 358 00:34:00,035 --> 00:34:03,466 خوب، اگر پاسخ دادن به آن دشوار است، من چیز دیگری از شما می پرسم. 359 00:34:03,466 --> 00:34:07,839 آخرین تصویری که کشیدی و حلقه انگشت زن را می‌دانی؟ 360 00:34:07,839 --> 00:34:11,073 زنی که قراره باهاش ​​ازدواج کنم همین حلقه رو داره. 361 00:34:11,074 --> 00:34:13,551 من دیروز برای اولین بار آن حلقه را دیدم. 362 00:34:13,552 --> 00:34:17,360 پس چگونه است که از آن اطلاع داشتید و قبل از آن آن را ترسیم کردید؟ 363 00:34:18,809 --> 00:34:21,677 کارآگاه کانگ، دوست دخترت آن حلقه را زده است؟ 364 00:34:21,677 --> 00:34:24,925 اون دوست دختر من نیست گفتم نامزد من است. 365 00:34:24,925 --> 00:34:28,792 شما کاملا مطمئن هستید که این حلقه از طرح من است؟ 366 00:34:34,559 --> 00:34:36,996 هی حرفمون تموم نشد 367 00:34:36,996 --> 00:34:39,271 حرکت نکن تلفن را قطع کن 368 00:34:39,271 --> 00:34:41,734 رئیس ماه، من هستم. 369 00:34:41,735 --> 00:34:44,854 فکر می کنم قربانی دوم را پیدا کرده ام. 370 00:34:45,738 --> 00:34:49,347 بله الان میرم دفتر 371 00:34:50,541 --> 00:34:53,560 قربانی؟ منظورت چیه؟ 372 00:34:56,704 --> 00:34:58,922 آیا شما می توانید من را باور کنید؟ 373 00:34:59,867 --> 00:35:04,597 اگه راستشو بگم باور میکنی؟ 374 00:35:15,235 --> 00:35:16,843 بیا 375 00:35:32,827 --> 00:35:34,435 من برگشتم 376 00:35:34,436 --> 00:35:36,204 برگشتی، گروهبان یو؟ 377 00:35:36,813 --> 00:35:39,895 چی؟ گروهبان یو؟ 378 00:35:39,896 --> 00:35:41,775 تو پلیسی؟ 379 00:35:42,267 --> 00:35:44,047 خوش آمدید. 380 00:35:45,622 --> 00:35:48,181 من مون جائه هیون هستم. 381 00:35:49,042 --> 00:35:51,491 میدونی من کی هستم؟ 382 00:35:51,492 --> 00:35:55,518 هیچ پلیسی در این کشور اسم مون جه هیون را نشنیده است. 383 00:35:56,267 --> 00:35:57,933 شما باید به همه سلام کنید. 384 00:35:57,933 --> 00:36:00,230 این ستوان اوه یانگ شیم است. 385 00:36:00,230 --> 00:36:04,081 او سه سال متوالی برنده مسابقات جهانی هک پلیس شده است. 386 00:36:04,081 --> 00:36:05,588 چهار سال است. 387 00:36:05,588 --> 00:36:09,536 - ها؟ - سه سال نیست، چهار سال است. 388 00:36:09,536 --> 00:36:13,571 بعد از آن مسابقه ندادم چون کسل کننده بود. 389 00:36:13,571 --> 00:36:15,811 من می بینم. 390 00:36:15,811 --> 00:36:19,340 شما قبلا با گروهبان یو آشنا شده اید. 391 00:36:20,227 --> 00:36:23,994 من به طور رسمی خودم را معرفی می کنم. من گروهبان یو شی هیون هستم. 392 00:36:25,373 --> 00:36:26,744 این مکان چیست؟ 393 00:36:26,744 --> 00:36:29,545 این یک تیم تحقیقات ویژه جدید است. 394 00:36:29,545 --> 00:36:32,331 هنوز رسما شروع نکردیم 395 00:36:33,280 --> 00:36:35,250 یک تیم تحقیقاتی ویژه؟ 396 00:36:35,250 --> 00:36:37,641 خوب، چه چیزی را بررسی می کنید؟ 397 00:36:37,641 --> 00:36:40,551 خیلی فرقی با کاری که شما انجام می دهید نیست. 398 00:36:41,463 --> 00:36:44,194 اگر تفاوتی وجود دارد ... 399 00:36:44,195 --> 00:36:48,923 من حدس می زنم که ما در زمینه پیشگیری از جرم تخصص بیشتری داریم. 400 00:36:48,923 --> 00:36:50,730 ستوان اوه. 401 00:36:51,303 --> 00:36:52,462 متشکرم. 402 00:36:52,462 --> 00:36:56,292 من می خواهم توضیحی برای نقاشی های آن دفترچه بشنوم. 403 00:37:00,617 --> 00:37:02,242 اینجا را نگاه کن 404 00:37:02,242 --> 00:37:06,147 نقاشی ها از دیدن صحنه جنایت کشیده نشده اند. 405 00:37:06,147 --> 00:37:11,539 یک روز یا حداکثر سه روز قبل از وقوع قرعه کشی شدند. 406 00:37:13,544 --> 00:37:16,125 ما آنها را طرح می نامیم. 407 00:37:18,852 --> 00:37:23,169 میشه یه بار دیگه بگی؟ فکر کنم یه چیزی رو اشتباه شنیدم 408 00:37:23,169 --> 00:37:25,072 این نقاشی ها... 409 00:37:25,704 --> 00:37:29,663 همه ترسیم موارد قبل از وقوع هستند. 410 00:37:32,635 --> 00:37:35,306 دوربین مخفی جایی هست؟ 411 00:37:36,258 --> 00:37:38,927 من به شما نمی گویم که پذیرش این موضوع آسان است. 412 00:37:41,048 --> 00:37:42,545 پس... 413 00:37:42,545 --> 00:37:47,367 این نقاشی ها همه چیزهایی هستند که انتظار می رود در آینده اتفاق بیفتند. 414 00:37:47,367 --> 00:37:51,335 همچنین، موارد واقعاً مانند نقشه ها رخ داده است؟ 415 00:37:51,400 --> 00:37:55,800 - بله. - و شما کسی هستید که این طرح ها را می کشید؟ 416 00:37:55,800 --> 00:37:57,325 بله. 417 00:38:00,856 --> 00:38:02,883 خیلی جالبه، نه؟ 418 00:38:02,884 --> 00:38:05,947 اگر به شنیدن بیشتر ادامه دهید، جالب تر می شود. 419 00:38:10,411 --> 00:38:12,072 من ناامید هستم. 420 00:38:12,072 --> 00:38:14,099 رئیس مون جه هیون، تو آدم محترمی هستی. 421 00:38:14,099 --> 00:38:18,387 چرا با این مسخره بازی که حتی خنده دار هم نیست بازی می کنید؟ 422 00:38:22,780 --> 00:38:25,463 آیا شما هم تا حدودی به آن اعتقاد ندارید؟ 423 00:38:26,195 --> 00:38:29,070 طرح های من ... شما تا حدی به آنها اعتقاد دارید. 424 00:38:29,070 --> 00:38:32,212 برای همین سعی کردی منو پیدا کنی 425 00:38:32,977 --> 00:38:35,221 بنابراین شما باور می کنید که زنی که در طرح حلقه حلقه زده است، 426 00:38:35,221 --> 00:38:40,413 نامزدت، ممکن است در خطر باشد، کارآگاه کانگ. 427 00:38:42,827 --> 00:38:44,886 اسکن شده است. 428 00:38:46,987 --> 00:38:48,895 ما کار خودمان را انجام خواهیم داد... 429 00:38:48,895 --> 00:38:52,174 کارآگاه کانگ خواه ما را باور کنی یا نه. 430 00:39:00,490 --> 00:39:04,122 اولین طرح آزمایش بارداری است. 431 00:39:04,123 --> 00:39:06,853 این دو خط است، پس او باردار است. 432 00:39:07,532 --> 00:39:11,525 من نمی دانم آن چیز سیاه چیست. 433 00:39:13,688 --> 00:39:18,602 نقشه ها تصاویر تصادفی از آنچه در آینده اتفاق خواهد افتاد است. 434 00:39:18,602 --> 00:39:22,643 ساعت در 6:50 متوقف شد. 435 00:39:22,643 --> 00:39:26,250 این باید زمانی باشد که جنایت رخ داده است. 436 00:39:29,180 --> 00:39:34,773 تصاویر در طرح های گروهبان یو حداکثر ظرف سه روز رخ می دهد. 437 00:39:35,512 --> 00:39:40,051 امروز ساعت 6:50 صبح هیچ اتفاقی نیفتاد. 438 00:39:40,051 --> 00:39:45,042 اولین چیزی که اکنون می تواند اتفاق بیفتد ساعت 6:50 بعد از ظهر است. امشب 439 00:39:46,593 --> 00:39:48,877 حدود پنج ساعت فرصت داریم. 440 00:39:58,474 --> 00:40:03,018 چرا در این مورد با ما همکاری نمی کنید؟ 441 00:40:04,508 --> 00:40:09,394 اگر به ما کمک کنید کمک بزرگی برای ما خواهد بود. 442 00:40:09,394 --> 00:40:15,181 با نگاه کردن به طرح ها، نامزد شما را نیز درگیر می کند. 443 00:40:33,248 --> 00:40:37,424 کارآگاه کانگ، همینجوری میری؟ 444 00:40:38,653 --> 00:40:43,494 اولاً من این مزخرفات در مورد ترسیم آینده را باور نمی کنم. 445 00:40:43,494 --> 00:40:45,994 و تو برو دکتر. 446 00:40:45,994 --> 00:40:50,438 داشتن یک بیماری روانی در این روزگار چندان عیب بزرگی نیست. 447 00:40:50,438 --> 00:40:53,820 و اگر ... من می گویم اگر ... 448 00:40:53,820 --> 00:40:58,369 اتفاقاً حرف شما را باور کردم، فکر می کنید چه کار کنم؟ 449 00:40:58,369 --> 00:40:59,749 ها؟ 450 00:41:02,160 --> 00:41:04,364 من در کنار جی سو می مانم. 451 00:41:07,456 --> 00:41:08,905 آه... 452 00:41:11,000 --> 00:41:15,251 آن چیز سیاه یک دستبند الکترونیکی مچ پا است. 453 00:41:22,748 --> 00:41:25,351 فقط میذاری بره؟ 454 00:41:25,351 --> 00:41:27,647 به نظر نمی رسد شما، گروهبان یو. 455 00:41:27,647 --> 00:41:29,669 اون برمیگرده 456 00:41:29,669 --> 00:41:33,074 نه، او چاره ای جز بازگشت ندارد. 457 00:41:33,912 --> 00:41:36,909 این قانون طرح های من است. 458 00:41:52,539 --> 00:41:56,534 یک دستبند الکترونیکی مچ پا... بنابراین، او یک جنایتکار جنسی است. 459 00:41:57,385 --> 00:42:00,626 اگر می توانید دستبند الکترونیکی مچ پا را بردارید 460 00:42:00,626 --> 00:42:03,760 میزان تکرار جرم نزدیک به دو درصد است. 461 00:42:03,760 --> 00:42:07,736 از هر 100 نفر 2 نفر دوباره مرتکب همان جرم می شوند. 462 00:42:08,592 --> 00:42:11,814 آن ساعت شکسته منحصر به فرد به نظر می رسد. 463 00:42:11,815 --> 00:42:13,810 آیا به آن نگاه کرده اید؟ 464 00:42:13,811 --> 00:42:17,706 آن ساعت را یک بانک هدیه داد. 465 00:42:17,706 --> 00:42:20,142 در کل 500 تا دادند. 466 00:42:20,142 --> 00:42:24,101 غیرممکن است که بررسی کنید چه کسی یکی را دریافت کرده است. 467 00:42:25,543 --> 00:42:28,236 سرنخ نداریم 468 00:42:29,454 --> 00:42:31,075 یک ثانیه صبر کن 469 00:42:31,075 --> 00:42:34,694 لطفاً به آن مردی که پشت زن است نزدیک تر شوید. 470 00:42:34,694 --> 00:42:37,086 باشه 471 00:42:48,059 --> 00:42:49,972 One Sang International. 472 00:42:49,972 --> 00:42:52,043 این یک شرکت تجاری در جونگنو است. 473 00:42:52,043 --> 00:42:55,383 فکر می‌کنم احتمال زیادی وجود دارد که آن زن نیز در آنجا کار کند. 474 00:42:55,383 --> 00:43:00,632 بنابراین، می‌خواهید تمام رستوران‌های جونگنو را بررسی کنید؟ 475 00:43:01,463 --> 00:43:04,124 مثل این است که در سئول به دنبال یک آقای کیم باشید. 476 00:43:04,124 --> 00:43:05,675 این تنها پیشروی ماست. 477 00:43:05,675 --> 00:43:08,756 چه آقای کیم را در سئول پیدا کنیم چه آقای وانگ را در پکن 478 00:43:08,756 --> 00:43:11,076 باید حرکت را شروع کنیم 479 00:43:18,976 --> 00:43:20,485 چی؟ 480 00:43:21,806 --> 00:43:25,878 تو دادستانی آیا نمی توانید وعده های غذایی مناسب بخورید؟ 481 00:43:25,878 --> 00:43:29,230 شما همیشه در فروشگاه‌های بزرگ چه می‌خورید، نه؟ 482 00:43:29,858 --> 00:43:33,105 من خیلی پرونده دارم و وقت ندارم. 483 00:43:33,106 --> 00:43:36,948 چه کاری می توانم بکنم جز اینکه زمان غذایم را کوتاه کنم؟ 484 00:43:36,948 --> 00:43:39,144 اوه من 485 00:43:39,144 --> 00:43:40,944 خدایا 486 00:43:42,030 --> 00:43:44,468 تو انقدر آشفته خواری 487 00:43:44,469 --> 00:43:47,535 گذاشتمش تا بعدا بخورم. 488 00:43:48,581 --> 00:43:50,727 بگیر، بگیر، بگیر. 489 00:43:50,727 --> 00:43:52,333 آن را پس بگیرید. 490 00:43:54,695 --> 00:43:57,413 به تو نگاه کن چیکار میکنی؟ 491 00:43:57,414 --> 00:43:59,870 ما در یک مکان عمومی هستیم شرم نداری؟ 492 00:43:59,870 --> 00:44:03,583 دارم میبوسم که مال منه به آنها چیست؟ 493 00:44:05,842 --> 00:44:08,868 اما، واقعا... چه خبر است؟ 494 00:44:11,271 --> 00:44:12,865 خب... 495 00:44:13,764 --> 00:44:15,656 جنایتکار جنسی؟ 496 00:44:15,657 --> 00:44:17,097 بله. 497 00:44:17,097 --> 00:44:22,305 آیا در حال حاضر پرونده ای دارید که ربطی به جنایات جنسی داشته باشد؟ 498 00:44:22,305 --> 00:44:25,336 در حال حاضر نه. 499 00:44:25,336 --> 00:44:28,207 من قبلا دوتا داشتم 500 00:44:28,207 --> 00:44:31,697 تا جایی که من می دانم هر دو در زندان هستند. 501 00:44:31,697 --> 00:44:33,378 چرا می پرسی؟ 502 00:44:33,905 --> 00:44:35,845 چیزی نیست. 503 00:44:38,615 --> 00:44:40,805 خیلی وقته که مرخصی نگرفتی، درسته؟ 504 00:44:40,806 --> 00:44:44,072 فردا مرخصی بگیرید و بیایید چند روزی با هم باشیم. 505 00:44:44,072 --> 00:44:45,614 در مورد چی حرف میزنی؟ 506 00:44:45,615 --> 00:44:48,015 دادستان ها می توانند از روزهای تعطیل نیز استفاده کنند. 507 00:44:48,015 --> 00:44:50,154 فقط دو روز مرخصی بگیریم 508 00:44:50,155 --> 00:44:52,133 مدتی است که تنهائی گذرانده ایم. 509 00:44:52,133 --> 00:44:54,605 میدونی چندتا مورد دارم؟ 510 00:44:54,606 --> 00:44:56,468 من می دانم. 511 00:44:56,468 --> 00:44:58,643 - چند تا؟ -خب... 512 00:44:59,315 --> 00:45:00,923 خیلی 513 00:45:01,914 --> 00:45:04,462 فقط دو روز است، فقط دو روز. 514 00:45:04,462 --> 00:45:06,138 بس کن 515 00:45:06,138 --> 00:45:10,217 من نمیتونم کاری برات انجام بدم وقتی بی معنی باشه 516 00:45:10,217 --> 00:45:14,126 اگر این لطف را در حق من بکنی، پس از عروسی ما... 517 00:45:14,126 --> 00:45:16,197 بعد از عروسی ما؟ 518 00:45:18,376 --> 00:45:20,696 من یک کار میز را انتخاب می کنم. 519 00:45:21,423 --> 00:45:22,172 واقعا؟ 520 00:45:22,172 --> 00:45:25,689 آیا تا به حال از قولی که به شما داده ام شکسته ام؟ 521 00:45:25,689 --> 00:45:27,789 جدی میگی، درسته؟ 522 00:45:27,789 --> 00:45:30,328 واقعا داری جدی میگی 523 00:45:31,242 --> 00:45:34,181 اونوقت مرخصی میگیری 524 00:45:51,681 --> 00:45:54,964 - آیا می توانم بیشتر جلبک دریایی خشک کنم؟ - بله. 525 00:45:54,965 --> 00:45:57,477 لطفاً، آب بیاورید. 526 00:45:57,478 --> 00:46:00,450 خاله، مخلفات بیشتر لطفا. 527 00:46:00,451 --> 00:46:02,730 برنج بیشتر لطفا 528 00:46:02,731 --> 00:46:05,123 - آیا از غذایتان لذت بردید؟ - بله. 529 00:46:05,929 --> 00:46:08,080 آیا می توانم آب بیشتری دریافت کنم؟ 530 00:46:14,913 --> 00:46:17,631 جین یانگ، جین یانگ! 531 00:46:17,632 --> 00:46:18,651 سلام! 532 00:46:18,652 --> 00:46:21,156 - اوه - خیلی وقته 533 00:46:21,157 --> 00:46:23,229 تو اصلا عوض نشدی 534 00:46:23,230 --> 00:46:25,366 شما هم همینطور به نظر میرسید 535 00:46:25,367 --> 00:46:27,530 تو زیبا به نظر میرسی 536 00:46:34,978 --> 00:46:36,988 چه اشکالی دارد؟ 537 00:46:36,988 --> 00:46:39,395 - چیزی نیست. - به بقیه زنگ می زنم. 538 00:46:39,396 --> 00:46:41,294 - بیا همه با هم ملاقات کنیم. - باشه 539 00:46:42,190 --> 00:46:43,741 به سلامت برگرد خداحافظ 540 00:46:43,742 --> 00:46:45,789 بهت زنگ میزنم. 541 00:47:05,097 --> 00:47:06,236 خانم 542 00:47:06,236 --> 00:47:08,175 آیا چنین رستورانی در این اطراف وجود دارد؟ 543 00:47:08,175 --> 00:47:09,205 من نمی دانم. 544 00:47:09,205 --> 00:47:11,691 - سلام -بله بیا داخل 545 00:47:11,691 --> 00:47:13,652 آیا تا به حال چنین رستورانی را به طور تصادفی دیده اید؟ 546 00:47:13,652 --> 00:47:16,029 - نه ببخشید - ببخشید مزاحمتون شدم 547 00:47:27,626 --> 00:47:29,505 لطفا نگاهی بیندازید. 548 00:47:47,208 --> 00:47:48,744 برویم 549 00:47:49,961 --> 00:47:52,168 خاله میشه یه نگاهی به این بندازی؟ 550 00:48:11,550 --> 00:48:13,338 تقریباً وقتش است. 551 00:48:13,338 --> 00:48:18,544 ما باید دعا کنیم که امروز هیچ اتفاقی نیفتد. 552 00:48:19,101 --> 00:48:21,695 من کارهایی مثل نماز نمی کنم. 553 00:48:21,695 --> 00:48:23,909 تو به خدا اعتقاد نداری شی هیون؟ 554 00:48:26,436 --> 00:48:27,745 ستوان اوه. 555 00:48:27,746 --> 00:48:31,977 من از پنج سالگی توانسته ام مرگ دیگران را ببینم. 556 00:48:31,977 --> 00:48:35,835 قبل از اینکه واقعا بمیرند، یعنی. 557 00:48:35,835 --> 00:48:38,359 چگونه می توانم به خدا ایمان نداشته باشم؟ 558 00:48:39,644 --> 00:48:42,244 همه اون آدمایی که نتونستم نجاتشون بدم... 559 00:48:42,244 --> 00:48:48,143 احساس می‌کنم چهره‌هایشان در آخرین لحظه‌شان هنوز به من نگاه می‌کنند. 560 00:48:49,094 --> 00:48:52,564 بیش از یک دهه است که با چراغ روشن می خوابم. 561 00:48:52,565 --> 00:48:55,439 پس چگونه می توانم به خدا ایمان نداشته باشم؟ 562 00:48:56,878 --> 00:49:00,915 من مطمئن هستم که خدا وجود دارد. 563 00:49:00,915 --> 00:49:06,995 من از خدا خیلی خیلی ناراحتم. 564 00:50:24,543 --> 00:50:27,769 چه اشکالی دارد؟ این من هستم. 565 00:50:27,769 --> 00:50:30,560 اینقدر ترسیدی؟ 566 00:50:31,422 --> 00:50:34,249 تو این ساعت اینجا چیکار میکنی؟ فکر کردم دیر میرسی 567 00:50:34,249 --> 00:50:37,584 ناگهان باید به یک سفر کاری بروم، بنابراین زود آمدم. 568 00:50:37,584 --> 00:50:40,342 من باید وسایلی را بسته بندی کنم 569 00:50:40,342 --> 00:50:44,198 نخوردی، درسته؟ یه چیزی برات درست میکنم 570 00:51:15,969 --> 00:51:18,587 عجب بوی خوبی میده 571 00:51:18,588 --> 00:51:21,207 تو گرسنه ای، درسته؟ کمی صبر کن به زودی انجام می شود 572 00:51:21,207 --> 00:51:22,901 باشه 573 00:51:22,901 --> 00:51:26,323 اما، شما باید وعده غذایی خود را به دست آورید. 574 00:51:26,324 --> 00:51:31,275 زباله و بازیافت را بیرون بیاورید. 575 00:51:31,275 --> 00:51:35,495 تو عمدا همه رو جمع میکنی تا من بیام، نه؟ 576 00:51:35,495 --> 00:51:39,571 البته، چرا وقتی شما را در کنار شما دارم، این کار را انجام دهم؟ 577 00:51:46,539 --> 00:51:48,242 چی؟ 578 00:51:48,242 --> 00:51:50,735 می توانید آن را بردارید؟ 579 00:51:50,735 --> 00:51:52,002 چرا این کار را بکنم؟ 580 00:51:52,002 --> 00:51:55,452 برای شما عجیب است که آن را به تنهایی بپوشید وقتی حلقه زوج است. 581 00:51:55,452 --> 00:51:57,579 چرا عجیب است؟ زیباست 582 00:51:57,579 --> 00:51:58,944 گفتی هفته آینده مال من آماده میشه 583 00:51:58,944 --> 00:52:02,115 بیایید هر دو آنها را بپوشیم وقتی هفته آینده مال من آماده شد. باشه؟ 584 00:52:02,115 --> 00:52:05,292 کارآگاه کانگ دونگ سو، چرا خارج از شخصیت عمل می کنید؟ 585 00:52:05,293 --> 00:52:07,714 لطفا همین یکبار باشه؟ 586 00:52:07,714 --> 00:52:10,422 انگشت من تنهاست و به سختی می گذرد. 587 00:52:10,423 --> 00:52:13,986 چند روزی نمی تونی دربیاری؟ لطفا؟ فقط همین یک بار 588 00:52:16,769 --> 00:52:18,939 وجود دارد. راضی؟ 589 00:52:18,939 --> 00:52:21,278 متشکرم. 590 00:52:21,278 --> 00:52:23,629 تو امروز خیلی عجیبی 591 00:52:49,943 --> 00:52:52,353 - سلام - بله، من هستم. 592 00:52:53,592 --> 00:52:55,714 "من" کیست؟ 593 00:52:57,637 --> 00:53:02,370 آیا فکر می کنید ما آنقدر دوستانه هستیم که بتوانید با شما شوخی کنید؟ 594 00:53:02,371 --> 00:53:07,165 اگر با کسی تماس می گیرید باید مشخص کنید که کی هستید. 595 00:53:07,166 --> 00:53:10,030 اگر بگویید "این من هستم"، آیا باید بدانم که کارآگاه کانگ است؟ 596 00:53:10,030 --> 00:53:13,130 این می تواند اولین عشق من باشد که مدت هاست گم شده است. 597 00:53:15,170 --> 00:53:16,678 متاسفم 598 00:53:16,678 --> 00:53:18,180 آیا تحولاتی وجود دارد؟ 599 00:53:18,180 --> 00:53:20,751 چندی پیش با رئیس مون صحبت کردم. 600 00:53:20,751 --> 00:53:24,146 خوشبختانه هیچ گزارشی از چیزی وجود نداشت. 601 00:53:25,780 --> 00:53:27,531 سلام؟ 602 00:53:29,429 --> 00:53:32,796 گفتی طرح هایی که می کشی در عرض سه روز اتفاق می افتد، درست است؟ 603 00:53:32,796 --> 00:53:37,072 فکر کردم گفتی بهشون اعتقاد نداری 604 00:53:37,686 --> 00:53:39,381 یک طرح هرگز اشتباه نبوده است؟ 605 00:53:39,381 --> 00:53:40,492 هنوز نه. 606 00:53:40,492 --> 00:53:41,677 حتی یکبار؟ 607 00:53:41,677 --> 00:53:42,772 نه حتی یکبار 608 00:53:42,772 --> 00:53:44,488 شما اشتباه می کنید. 609 00:53:45,255 --> 00:53:48,939 نمی دانم تا الان چطور بوده است، اما این بار متفاوت خواهد بود. 610 00:53:48,940 --> 00:53:51,160 جی سو هرگز نخواهد مرد 611 00:53:53,030 --> 00:53:55,724 من هم به همین امید دارم. 612 00:53:55,724 --> 00:54:00,084 برای همین اینجوری دویدم. 613 00:54:00,084 --> 00:54:03,125 اگه یکی کمک کنه خیلی بهتره... 614 00:54:05,724 --> 00:54:07,823 تکه اش را گفت و گوشی را قطع کرد. 615 00:54:07,824 --> 00:54:10,062 اون خیلی دوست داشتنی نیست 616 00:54:10,063 --> 00:54:12,395 شی هیون! 617 00:54:12,395 --> 00:54:14,332 آن را پیدا کردم. 618 00:54:19,170 --> 00:54:22,004 نگاه کن این مکان است، درست است؟ 619 00:54:30,384 --> 00:54:33,071 آه، این خانم جوان؟ 620 00:54:33,071 --> 00:54:36,006 من او را می شناسم. او امروز زودتر آمد. 621 00:54:36,006 --> 00:54:38,370 بازم اسمش چی بود؟ 622 00:54:38,370 --> 00:54:41,319 لی جین یانگ یا همچین چیزی بود. 623 00:54:41,319 --> 00:54:42,999 آیا می دانید او کجا کار می کند؟ 624 00:54:42,999 --> 00:54:44,841 من این را نمی دانم. 625 00:54:44,841 --> 00:54:47,510 نام او را می دانید، اما محل کار او را نه. 626 00:54:47,510 --> 00:54:50,250 به خاطر همین اسمش را می دانم. 627 00:54:52,679 --> 00:54:55,404 [مشتری: رستوران لی جین یانگ سون چال] 628 00:55:01,400 --> 00:55:02,711 سریع این کار را برای من انجام دهید. 629 00:55:02,711 --> 00:55:04,560 بله قربان 630 00:55:14,960 --> 00:55:18,230 [مطابقت] 631 00:55:58,581 --> 00:56:02,146 اوه، گوشت چطوره؟ 632 00:56:02,146 --> 00:56:03,316 اشکالی ندارد. 633 00:56:03,316 --> 00:56:06,334 آن زن دفعه قبل سرکشی کرد، اینطور نیست؟ 634 00:56:06,334 --> 00:56:09,374 چه اشکالی دارد؟ ارزش سرگرمی را داشت. 635 00:56:09,375 --> 00:56:13,111 من یک زن جدید پیدا کردم. 636 00:56:17,121 --> 00:56:19,847 حدود دو روز دنبالش بودم. 637 00:56:19,847 --> 00:56:23,167 او نزدیک هیچ مدرسه ابتدایی یا مهدکودکی زندگی نمی کند. 638 00:56:23,167 --> 00:56:25,778 هیچ مکانی که اجازه رفتن به آن را ندارید. 639 00:56:25,778 --> 00:56:27,077 بد نیست. 640 00:56:27,077 --> 00:56:29,818 بنابراین، چه زمانی باید این یکی را انجام دهیم؟ 641 00:56:29,818 --> 00:56:31,711 فردا چطور؟ 642 00:56:31,711 --> 00:56:33,800 - فردا؟ - ساعت 6:30 می بینمت. 643 00:56:33,800 --> 00:56:36,170 من را در مقابل او ملاقات کنید. 644 00:56:37,438 --> 00:56:39,297 باشه 645 00:57:32,891 --> 00:57:34,572 آمدن 646 00:57:39,648 --> 00:57:41,917 تو... اینجا چیکار میکنی؟ 647 00:57:41,917 --> 00:57:43,764 کیست؟ 648 00:57:44,427 --> 00:57:48,030 سلام، من گروهبان یو شی هیون هستم. 649 00:57:48,030 --> 00:57:52,277 قبلا روی پرونده با هم کار کردیم. 650 00:57:53,006 --> 00:57:54,774 شما دادستان مین جی سو هستید، درست است؟ 651 00:57:54,774 --> 00:57:56,343 من در مورد شما زیاد شنیده ام. 652 00:57:56,343 --> 00:57:59,028 واقعا؟ چی شنیدی؟ 653 00:57:59,028 --> 00:58:02,106 اینکه شما زیبا هستید و شخصیت خوبی دارید. 654 00:58:02,106 --> 00:58:04,307 چه چیز دیگری آنجا بود؟ 655 00:58:04,307 --> 00:58:08,148 مسخره نباش چه خبر است؟ 656 00:58:09,804 --> 00:58:13,045 من باید برای من وقت بگذارید، فقط 10 دقیقه. 657 00:58:16,039 --> 00:58:19,716 ما هویت مقتول را در طرح تایید کردیم. 658 00:58:20,876 --> 00:58:22,044 این خوب است. 659 00:58:22,044 --> 00:58:24,747 اما، همانطور که به شما گفتم، من با جی سو می مانم. 660 00:58:24,747 --> 00:58:27,363 به این دلیل نیست که من اینجا هستم. 661 00:58:27,363 --> 00:58:28,508 پس چرا اینجایی؟ 662 00:58:28,508 --> 00:58:32,392 شما باید چیزی در مورد طرح ها بدانید. 663 00:58:32,392 --> 00:58:36,103 نمی دانم چیست، اما واقعاً، واقعاً نمی خواهم بدانم. 664 00:58:36,103 --> 00:58:38,463 - من علاقه ای ندارم. - باید بدونی 665 00:58:38,463 --> 00:58:42,152 این به زندگی دادستان مین جی سو مربوط می شود. 666 00:58:47,079 --> 00:58:48,773 اینجا 667 00:58:51,305 --> 00:58:53,939 از علت و معلول خبر دارید؟ 668 00:58:53,939 --> 00:58:55,497 عدالت قصاص 669 00:58:55,497 --> 00:58:57,205 اگر نیکی کنی، سعادتمند می شوی. 670 00:58:57,205 --> 00:58:59,560 اگر اشتباه کنید، مجازات می شوید. 671 00:58:59,560 --> 00:59:02,147 این چیزی است که مردم فکر می کنند. 672 00:59:02,147 --> 00:59:05,258 اما علت و معلول به این سادگی نیست. 673 00:59:05,258 --> 00:59:07,140 به نظر من... 674 00:59:07,140 --> 00:59:12,104 علت و معلول قانون طبیعی جهانی است که ما در آن زندگی می کنیم. 675 00:59:12,104 --> 00:59:16,508 بنابراین، من معتقدم که علت مشخصی برای آنچه اکنون اتفاق می افتد وجود دارد. 676 00:59:16,508 --> 00:59:21,521 و آنچه در حال حاضر اتفاق می افتد، علت اتفاقات بعدی خواهد بود. 677 00:59:21,521 --> 00:59:23,371 پس چی؟ 678 00:59:24,599 --> 00:59:28,160 اگر به طرح نگاه کنید، مردی که دادستان مین... 679 00:59:28,160 --> 00:59:30,900 من معتقدم که شما هستید. 680 00:59:31,990 --> 00:59:35,829 می گویید من در صحنه مرگ او خواهم بود؟ 681 00:59:35,829 --> 00:59:38,351 طرح فقط نتیجه نهایی را نشان می دهد. 682 00:59:38,351 --> 00:59:41,022 من نمی دانم روند چگونه اتفاق می افتد. 683 00:59:41,022 --> 00:59:43,319 این چه چیزی است که می خواهید بگویید؟ 684 00:59:45,221 --> 00:59:47,850 تغییر آینده یعنی تغییر نتیجه. 685 00:59:47,850 --> 00:59:50,771 برای تغییر نتیجه، باید علت را تغییر دهید. 686 00:59:50,771 --> 00:59:55,190 بنابراین، شما که دادستان مین را در حالی که او می میرد، در دست بگیرید، نتیجه است. 687 00:59:55,190 --> 00:59:58,714 - برای تغییر آن ... - من نباید با جی سو باشم؟ 688 00:59:59,568 --> 01:00:01,142 بله. 689 01:00:01,743 --> 01:00:03,796 اما، نمی توانم تضمین کنم که آینده در آن طرح تغییر خواهد کرد 690 01:00:03,797 --> 01:00:07,173 حتی اگر کار متفاوتی انجام دهید 691 01:00:07,173 --> 01:00:11,213 طرح من هرگز اشتباه نبوده است. 692 01:00:15,104 --> 01:00:19,144 من فقط احساس کردم باید هر کاری که می توانید امتحان کنید. 693 01:00:20,182 --> 01:00:22,383 تو باید تصمیم بگیری کارآگاه کانگ 694 01:00:22,383 --> 01:00:26,133 اگر طرح من را باور کنید ... 695 01:00:39,738 --> 01:00:41,214 چیکار میکنی؟ 696 01:00:42,205 --> 01:00:43,747 ازت پرسیدم داری چیکار میکنی 697 01:00:43,747 --> 01:00:45,725 اوه، هیچی. 698 01:00:45,725 --> 01:00:47,336 گرسنه نیستی؟ 699 01:00:47,336 --> 01:00:49,566 من برای آشپزی خیلی خسته هستم. آیا می خواهید چیزی سفارش دهید؟ 700 01:00:49,566 --> 01:00:51,016 گوشت خوک مورد علاقه تان چطور است؟ 701 01:00:51,016 --> 01:00:52,164 جی سو. 702 01:00:52,164 --> 01:00:55,552 چی؟ شما گوشت خوک را دوست ندارید؟ خب پیتزا؟ 703 01:01:00,129 --> 01:01:02,405 میشه به حرفام گوش بدی؟ 704 01:01:05,111 --> 01:01:09,575 بنابراین، شما می گویید که کار فوری دارید و باید بروید. 705 01:01:09,575 --> 01:01:13,307 با این حال نمی توانم بیرون بروم و باید داخل بمانم. 706 01:01:13,307 --> 01:01:16,176 و شما نمی توانید به من بگویید چرا. 707 01:01:16,176 --> 01:01:18,238 درست است؟ 708 01:01:18,238 --> 01:01:19,898 باشه 709 01:01:21,105 --> 01:01:23,812 - چی؟ - گفتم باشه 710 01:01:23,812 --> 01:01:27,316 شما به هر حال آنچه را که می خواهید انجام خواهید داد. 711 01:01:27,316 --> 01:01:30,681 با این حال، من باید دو مورد را تأیید کنم. 712 01:01:30,681 --> 01:01:34,909 اول در مورد قول گرفتن میز کار بعد از عروسی. 713 01:01:34,909 --> 01:01:36,531 شما آن را نگه دارید، درست است؟ 714 01:01:36,531 --> 01:01:37,469 بله. 715 01:01:37,469 --> 01:01:40,455 دوم اینکه چرا از دیروز اینجوری رفتار میکنی؟ 716 01:01:40,455 --> 01:01:43,575 بعدا باید بهم بگی 717 01:01:43,575 --> 01:01:45,655 البته. 718 01:01:46,267 --> 01:01:49,317 ادامه بده فوری به نظر می رسد. 719 01:01:52,260 --> 01:01:53,861 یه چیز دیگه 720 01:01:53,861 --> 01:01:55,767 حالا چی؟ 721 01:01:55,767 --> 01:01:58,723 متشکرم. ممنون که اومدی 722 01:01:58,723 --> 01:02:02,762 من تلفنی به شما گفتم که نمی توانید از کنار دادستان مین خارج شوید. 723 01:02:02,762 --> 01:02:05,092 اینطور نیست که انتخابی داشته باشم. 724 01:02:05,092 --> 01:02:07,302 من باید کاری را که به من گفته شده انجام دهم. 725 01:02:07,302 --> 01:02:10,043 کسی را داری که مرا تماشا کند؟ 726 01:02:10,043 --> 01:02:11,610 منظورت چیه؟ 727 01:02:11,610 --> 01:02:14,725 چرا آن را اینگونه بیان می کنید؟ 728 01:02:14,725 --> 01:02:16,617 - منشی شخصی ... - آه 729 01:02:16,617 --> 01:02:19,423 فقط او را به عنوان منشی شخصی خود در نظر بگیرید. 730 01:02:20,165 --> 01:02:21,656 کیونگ تائه 731 01:02:22,220 --> 01:02:24,436 - کارآگاه آن کیونگ تائه. - بله. 732 01:02:24,436 --> 01:02:26,205 لطفا مراقبش باش 733 01:02:26,205 --> 01:02:27,910 من خواهم کرد. 734 01:02:27,910 --> 01:02:29,242 بسیار خوب. 735 01:02:30,292 --> 01:02:32,871 - کارآگاه کانگ دونگ سو. - هوم؟ 736 01:02:35,238 --> 01:02:36,947 دستت درد نکنه 737 01:02:49,100 --> 01:02:50,926 - بگو - ببخشید؟ 738 01:02:50,926 --> 01:02:52,077 چی؟ 739 01:02:52,077 --> 01:02:56,005 شما باید چیزی در مورد اینکه چرا دونگ سو اینطور رفتار می کند می دانید. 740 01:02:56,005 --> 01:02:57,827 من باید چیزی بدانم؟ 741 01:02:57,827 --> 01:03:02,177 یه چیزی رو بدونم... واقعا نمیدونم. 742 01:03:02,177 --> 01:03:03,916 من نمی دانم. 743 01:03:12,491 --> 01:03:14,756 کارآگاه کانگ، اوه... 744 01:03:14,756 --> 01:03:18,427 فراموشش کن فقط بریم 745 01:03:19,305 --> 01:03:20,945 باشه 746 01:03:32,841 --> 01:03:34,158 بریم داخل 747 01:03:34,158 --> 01:03:38,142 صبر کن، چه برنامه ای داری؟ 748 01:03:38,142 --> 01:03:42,044 ما باید لی جین یانگ را به یک نقطه امن منتقل کنیم. 749 01:03:42,757 --> 01:03:45,263 او را به یک مکان امن منتقل کنید. 750 01:03:45,263 --> 01:03:49,053 بله، فکر می‌کنم اگر کارشناس آنجا نباشد، منصرف می‌شود. 751 01:03:49,053 --> 01:03:51,655 با این حال، آیا این بدان معنی است که تمام می شود؟ 752 01:03:51,655 --> 01:03:55,314 حتما به دنبال زن دیگری خواهد رفت. 753 01:03:56,205 --> 01:04:02,233 اگر لی جین یانگ اینجا بماند، درست مانند طرح ظاهر می شود. 754 01:04:02,233 --> 01:04:05,032 کارآگاه کانگ دونگ سو، می گویی... 755 01:04:05,032 --> 01:04:08,231 به نظر می رسد که می خواهید از جین یانگ به عنوان طعمه استفاده کنید. درست میگم؟ 756 01:04:08,231 --> 01:04:09,341 هرچی میخوای فکر کن 757 01:04:09,341 --> 01:04:12,791 هرچی میخوای فکر کن تنها چیزی که به یقین می دانم این است که 758 01:04:12,791 --> 01:04:16,561 اگر امروز نتوانیم او را بگیریم، جلوی جنایت در نقاشی شما را نگرفتیم. 759 01:04:16,561 --> 01:04:19,949 ما آن را روی قربانی دیگری هل دادیم. 760 01:04:22,879 --> 01:04:25,548 آیا این به خاطر دادستان مین جی سو است؟ 761 01:04:27,906 --> 01:04:32,837 برای اینکه او را ایمن نگه دارید باید او را بگیرید. 762 01:04:44,169 --> 01:04:45,638 کیست؟ 763 01:04:45,638 --> 01:04:47,399 لی جین یانگ؟ 764 01:04:47,399 --> 01:04:48,917 بله. 765 01:04:48,917 --> 01:04:50,958 این پلیس است. 766 01:05:17,602 --> 01:05:20,539 چرا پلیس برای دیدن من اینجاست؟ 767 01:05:20,539 --> 01:05:24,439 آیا به طور اتفاقی افراد مشکوکی را در اطراف خود دیده اید؟ 768 01:05:24,439 --> 01:05:25,610 چی؟ 769 01:05:25,610 --> 01:05:28,939 افرادی که نمی‌شناسید شما را دنبال می‌کنند؟ 770 01:05:28,939 --> 01:05:31,418 چرا از من همچین چیزی میپرسی؟ 771 01:05:31,418 --> 01:05:34,930 نامه تهدید آمیزی به کلانتری ارسال شد. 772 01:05:34,930 --> 01:05:36,269 نامه تهدید آمیز؟ 773 01:05:36,269 --> 01:05:38,155 میتونه یه شوخی باشه 774 01:05:38,155 --> 01:05:42,890 نام شما به وضوح روی آن نوشته شده بود، بنابراین نمی توانیم آن را ساده نگیریم. 775 01:05:43,470 --> 01:05:48,180 چرا نامه به جای اینکه مستقیماً برای من ارسال شود برای شما ارسال شد؟ 776 01:05:48,180 --> 01:05:50,779 اگرچه ما پلیس هستیم 777 01:05:50,779 --> 01:05:54,231 ما نمی توانیم همه چیزهایی را که یک جنایتکار به آن فکر می کند بدانیم. 778 01:05:54,231 --> 01:05:58,786 با این حال، لازم نیست نگران باشید. ما از شما محافظت خواهیم کرد. 779 01:06:07,504 --> 01:06:12,374 در اینجا لیستی از افرادی است که دستبند مانیتورینگ را در فاصله 30 کیلومتری به دست دارند. 780 01:06:12,374 --> 01:06:13,904 رجوع به آن شود. 781 01:06:13,904 --> 01:06:17,614 لطفاً هر چهره آشنا را از نزدیک ببینید. 782 01:06:31,149 --> 01:06:32,932 بله؟ 783 01:06:32,932 --> 01:06:36,243 - بیرون چطوره؟ - تاکنون هیچ چیز مشکوکی وجود ندارد. 784 01:06:36,243 --> 01:06:38,214 شما گفتید ساعت 6:50 بعد از ظهر اتفاق می افتد؟ 785 01:06:38,214 --> 01:06:39,692 بله. 786 01:06:41,557 --> 01:06:44,376 نتیجه را تا سه ساعت دیگر خواهیم دید. 787 01:06:48,430 --> 01:06:49,700 چیست؟ 788 01:06:49,700 --> 01:06:51,607 فکر می کردم در خانه او با هم ملاقات می کنیم. 789 01:06:51,607 --> 01:06:54,901 اوه، موضوع این است که ... 790 01:06:55,710 --> 01:06:58,930 راستش من کسی هستم که زن ها را انتخاب می کنم. 791 01:06:58,930 --> 01:07:00,791 من هم مکان را جستجو می کنم. 792 01:07:00,791 --> 01:07:03,872 به دلیل دستبند الکترونیکی مچ پا نمی توانید آزادانه حرکت کنید. 793 01:07:03,872 --> 01:07:05,551 و 794 01:07:06,202 --> 01:07:08,951 فکر می کنی بدون من می توانی این کار را انجام دهی؟ 795 01:07:08,951 --> 01:07:11,162 نه، نه. این چیزی نیست که من می گویم. 796 01:07:11,162 --> 01:07:15,592 این بار احساس می کنم در شرایط بدی هستم ... 797 01:07:17,763 --> 01:07:20,511 به نظر می رسد شما دچار سوء تفاهم شده اید. 798 01:07:20,511 --> 01:07:22,881 ما دوست نیستیم 799 01:07:24,521 --> 01:07:27,334 تنها کاری که باید انجام دهم این است که دستور بدهم. 800 01:07:27,334 --> 01:07:32,660 شما... فقط کاری که به شما گفته شده را انجام دهید. 801 01:07:32,660 --> 01:07:34,111 باشه؟ 802 01:07:35,792 --> 01:07:37,102 باید به من جواب بدی 803 01:07:37,102 --> 01:07:39,642 آره... باشه. 804 01:07:39,642 --> 01:07:41,393 متاسفم 805 01:07:43,727 --> 01:07:45,298 بعدا میبینمت 806 01:07:46,734 --> 01:07:48,400 باشه 807 01:08:16,299 --> 01:08:18,957 شوهرت خیلی خوش تیپه 808 01:08:18,957 --> 01:08:20,472 من به شما حسادت می کنم. 809 01:08:22,307 --> 01:08:25,058 او آدم بسیار خوبی است. 810 01:08:27,128 --> 01:08:29,262 پنج سال با هم قرار گذاشتیم. 811 01:08:29,262 --> 01:08:33,040 ما سه سال است که ازدواج کرده ایم، اما او همچنان همان است. 812 01:08:33,040 --> 01:08:35,259 او مخلص و متفکر است. 813 01:08:35,259 --> 01:08:39,561 آه، حدس می‌زنم به این حسادت جدی می‌گویند. 814 01:08:39,561 --> 01:08:43,437 من یک دختر مجرد هستم که از شب طولانی می ترسم. 815 01:08:43,437 --> 01:08:45,562 اگر جلوی من خیلی خوشحال عمل میکنی 816 01:08:45,562 --> 01:08:48,061 برای من مثل زندان است 817 01:08:48,061 --> 01:08:49,818 فکر می کنم اینطور باشد. 818 01:08:51,120 --> 01:08:53,400 من قطعا خوشحالم. 819 01:08:54,141 --> 01:08:58,739 می دانم که باید خوشحال باشم، اما هرازگاهی... 820 01:08:58,739 --> 01:09:02,540 نمی دانم آیا این همان خوشبختی است که می خواستم؟ 821 01:09:03,184 --> 01:09:06,633 ما مشغول کار هستیم و حتی نمی توانیم همدیگر را ببینیم. 822 01:09:06,633 --> 01:09:10,341 در روزهای تعطیل، ما فقط به خواب خود می رسیم. 823 01:09:15,944 --> 01:09:19,328 من فکر می کنم شادی بیش از حد ارزش گذاری شده است. 824 01:09:19,328 --> 01:09:24,087 بنابراین، شادی مانند بابانوئل است. 825 01:09:24,087 --> 01:09:27,667 بسیاری از مردم معتقدند که واقعی است. 826 01:09:27,667 --> 01:09:29,917 اما، هیچ کس مستقیماً آن را ندیده است. 827 01:09:32,767 --> 01:09:35,771 تو عاشق شوهرت هستی، درسته؟ 828 01:09:37,601 --> 01:09:40,145 داشتن کسی که همیشه در کنارت باشد. 829 01:09:40,145 --> 01:09:43,251 این یک لوکس است که پیدا کردن آن سخت است. 830 01:09:43,251 --> 01:09:46,712 این چیزی بسیار بهتر از شادی است که می درخشد. 831 01:09:46,712 --> 01:09:49,792 شما قبلاً آن را دارید، جین یانگ. 832 01:09:49,792 --> 01:09:51,532 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 833 01:09:51,532 --> 01:09:53,293 البته. 834 01:09:53,293 --> 01:09:56,731 وقتی بچه دار بشی بهتر میشه 835 01:10:01,350 --> 01:10:04,715 چی... همین الان گفتی؟ 836 01:10:05,873 --> 01:10:09,664 تو حامله ای تبریک میگم 837 01:10:18,678 --> 01:10:20,483 جین یانگ؟ 838 01:10:20,483 --> 01:10:22,610 -از کجا فهمیدی؟ - چی؟ 839 01:10:22,610 --> 01:10:26,435 بارداری من! بارداری من! از کجا فهمیدی؟ 840 01:10:27,205 --> 01:10:30,795 تست بارداری را در حمام دیدم. 841 01:10:35,373 --> 01:10:36,973 جین یانگ! 842 01:10:47,698 --> 01:10:49,201 متاسفم 843 01:10:49,201 --> 01:10:51,588 به خودت صدمه میزنی 844 01:10:52,258 --> 01:10:54,260 چه اشکالی دارد؟ 845 01:10:54,260 --> 01:10:55,950 چی؟ 846 01:11:05,190 --> 01:11:06,727 آیا ممکن است؟ 847 01:11:07,707 --> 01:11:09,917 بچه... 848 01:11:10,806 --> 01:11:12,765 مال شوهرت نیست؟ 849 01:11:33,490 --> 01:11:35,038 سلام. 850 01:11:36,964 --> 01:11:38,404 چی؟ 851 01:11:46,956 --> 01:11:50,654 جین یانگ قربانی این پرونده نیست. 852 01:11:50,654 --> 01:11:51,763 چه خبر است؟ 853 01:11:51,763 --> 01:11:56,361 جین یانگ یک ماه پیش توسط او مورد تعرض قرار گرفت. 854 01:11:56,361 --> 01:11:58,042 چی؟ 855 01:12:06,470 --> 01:12:09,430 اون زن دفعه قبل سرکشی کرد، نه؟ 856 01:12:09,430 --> 01:12:10,866 گوش چطوره؟ 857 01:12:10,866 --> 01:12:13,535 چه اشکالی دارد؟ ارزش سرگرمی را داشت. 858 01:12:19,251 --> 01:12:22,552 جین یانگ ارتباطی با قربانی بعدی است. 859 01:12:51,178 --> 01:12:53,256 عزیزم کجایی؟ 860 01:12:54,600 --> 01:12:58,306 من تازه به ترمینال اتوبوس رسیدم. 861 01:12:58,306 --> 01:13:00,586 پس به زودی به خانه می آیی. 862 01:13:00,586 --> 01:13:04,499 اوه، من باید با کسی ملاقات کنم. 863 01:13:04,499 --> 01:13:06,339 یکی دو ساعت طول میکشه 864 01:13:06,339 --> 01:13:09,538 اوه عجله کن خونه 865 01:13:09,538 --> 01:13:12,678 من یک هدیه سورپرایز برای شما دارم. 866 01:13:12,678 --> 01:13:14,900 هدیه سورپرایز؟ 867 01:13:14,900 --> 01:13:16,107 چیست؟ 868 01:13:16,107 --> 01:13:21,600 اگر بخواهم این را به شما بگویم، جای تعجب نیست. 869 01:13:21,600 --> 01:13:24,217 من می دانم که شما آن را بسیار دوست خواهید داشت. 870 01:13:24,217 --> 01:13:26,199 شما سریع خواهید بود، درست است؟ 871 01:13:26,199 --> 01:13:28,400 بله، به زودی به خانه خواهم آمد. 872 01:13:28,400 --> 01:13:33,100 عزیزم خیلی خیلی دوستت دارم 873 01:13:44,802 --> 01:13:49,439 [دادستان مین جی سو] 874 01:14:04,486 --> 01:14:07,220 کارآگاه اهن، باید استراحت کنی. 875 01:14:07,220 --> 01:14:11,123 بله، من کاملاً آرام هستم. 876 01:14:21,350 --> 01:14:23,435 بله، گروهبان کیم دو جین. 877 01:14:24,064 --> 01:14:26,175 بالاخره بهم زنگ میزنی 878 01:14:26,936 --> 01:14:30,126 بنابراین، آیا در مورد آن فکر کرده اید؟ 879 01:14:30,126 --> 01:14:33,876 الان میتونم ببینمت؟ 880 01:14:33,876 --> 01:14:36,634 - اکنون؟ - بله. 881 01:14:36,634 --> 01:14:39,054 من چیزی برای گفتن به شما دارم. 882 01:14:43,392 --> 01:14:45,451 کجا باید ملاقات کنیم؟ 883 01:14:51,211 --> 01:14:52,711 در مورد آن ساعت چطور؟ 884 01:14:52,711 --> 01:14:54,651 در صحنه جرم بود. 885 01:14:54,651 --> 01:14:58,392 قبلاً به شما گفته بودم که 500 عدد از آنها داده شده است. 886 01:14:58,392 --> 01:15:01,422 یعنی 500 نفر آن را دارند. 887 01:15:02,262 --> 01:15:05,712 چه کار باید بکنیم؟ حتی یک ساعت هم فرصت نداریم 888 01:15:05,712 --> 01:15:08,002 میدونی چی بدتره؟ 889 01:15:09,152 --> 01:15:13,713 ما دیگر هیچ سرنخی برای دنبال کردن نداریم. 890 01:16:12,440 --> 01:16:19,830 زمان و زیرنویس ها توسط Dream SketcherTeam در Viki.com برای شما آورده شده است 891 01:16:35,799 --> 01:16:38,485 [طرحدار] 892 01:16:38,485 --> 01:16:40,719 اگر نمی توانید چهره او را به خاطر بسپارید، صدای او چطور؟ 893 01:16:40,719 --> 01:16:42,687 من لاله گوشش را گاز گرفتم. 894 01:16:42,687 --> 01:16:45,467 او در یک مرکز خدمات خودرو کار می کند. 10 دقیقه از آنجا فاصله دارد. 895 01:16:45,467 --> 01:16:46,267 ببخشید. 896 01:16:46,267 --> 01:16:48,034 چرا ماشین دادستان مین اینجاست؟ 897 01:16:48,034 --> 01:16:49,320 - دونگ سو. - جی سو! 898 01:16:49,320 --> 01:16:52,695 برو ببرش. من حداقل دادستان را نجات خواهم داد. 899 01:16:52,695 --> 01:16:54,705 من از شما انتقاد نمی کنم. 900 01:16:54,705 --> 01:16:59,476 به شما اطلاع می دهم که انتخاب شما می تواند چیزهای زیادی را تغییر دهد. 901 01:16:59,476 --> 01:17:02,931 به نظر شما تصمیم اشتباهی گرفتم؟ 902 01:17:02,931 --> 01:17:04,082 این با طرح متفاوت بود. 903 01:17:04,082 --> 01:17:07,154 اگر می توانستم فقط از یک نفر که در کنارم است محافظت کنم... 904 01:17:07,154 --> 01:17:08,415 هنوز تمام نشده است. 905 01:17:08,415 --> 01:17:11,885 پس من از انتخابم پشیمان نیستم.