1
00:00:19,109 --> 00:00:23,109
www.titlovi.com
2
00:00:26,109 --> 00:00:27,152
prestani
3
00:00:28,570 --> 00:00:29,571
{\an8}KODEKS
4
00:00:35,452 --> 00:00:40,624
{\an8}KADA SE ČIŠĆENJE NE IZVODI
PRIPREMITE SE ZA RAT
5
00:01:38,557 --> 00:01:39,558
Carl?
6
00:01:46,023 --> 00:01:47,941
Gospođo sutkinja, ostanite unutra.
7
00:01:48,692 --> 00:01:51,486
- Što se događa?
- Šerif nije čistio, gospođo.
8
00:01:55,574 --> 00:01:59,411
Što je moguće brže i mirnije
vratiti se kući.
9
00:02:00,120 --> 00:02:02,706
Mislimo samo na vašu sigurnost.
10
00:02:05,083 --> 00:02:08,503
Što je moguće brže i mirnije
vratiti se kući.
11
00:02:09,545 --> 00:02:11,673
Mislimo samo na vašu sigurnost.
12
00:02:14,259 --> 00:02:17,887
Što je moguće brže i mirnije
vratiti se kući.
13
00:02:17,888 --> 00:02:19,222
Nichols je otišao preko brda.
14
00:02:19,223 --> 00:02:22,099
- znam
- Nisam te našao. Upalio sam alarm.
15
00:02:22,100 --> 00:02:24,185
Zvala sam sve
također rezervisti.
16
00:02:24,186 --> 00:02:27,523
Dobro. izjaviti,
da policijski sat vrijedi nakon osam navečer
17
00:02:28,106 --> 00:02:30,525
i preuzeti zapovjedništvo
iznad poslanika.
18
00:02:30,526 --> 00:02:33,486
Gledajte oca Nicholsa.
Ne gnjavi ga.
19
00:02:33,487 --> 00:02:36,072
Samo pazi s kim razgovara.
20
00:02:36,073 --> 00:02:38,491
Njezino čišćenje
trebao bi to spriječiti.
21
00:02:38,492 --> 00:02:40,243
Danas ću održati govor.
22
00:02:40,244 --> 00:02:44,205
Znaš što se događa?
Ljudi kažu da je vrijeme za novu pobunu.
23
00:02:44,206 --> 00:02:47,542
- Zato moraju znati što se danas dogodilo.
- Istražujemo.
24
00:02:47,543 --> 00:02:50,546
- Ispitujemo sve njezine poznanike.
- Znam što se dogodilo.
25
00:02:51,505 --> 00:02:54,550
Duboko u sebi postoje ljudi,
koje morate čuvati.
26
00:02:55,175 --> 00:02:57,093
Sigurno uživaju tamo dolje.
27
00:02:57,094 --> 00:02:58,595
hej
28
00:02:59,429 --> 00:03:02,849
smiri se
29
00:03:02,850 --> 00:03:07,645
Smiri se, molim te. Tišina.
30
00:03:07,646 --> 00:03:08,980
slušaj me
31
00:03:08,981 --> 00:03:11,399
Što je moguće brže i mirnije
vratiti se kući.
32
00:03:11,400 --> 00:03:14,987
- Ne prekidajte službenu poruku!
- Samo za tvoju var...
33
00:03:15,988 --> 00:03:18,282
hej Ne! Otići.
34
00:03:19,241 --> 00:03:21,617
hajde
Ja ne postavljam pravila.
35
00:03:21,618 --> 00:03:22,995
Hank, jebi se!
36
00:03:23,620 --> 00:03:25,788
Gledao sam, kao i ti.
37
00:03:25,789 --> 00:03:27,040
Otišla je preko brda.
38
00:03:27,749 --> 00:03:29,418
To znači da je sigurno.
39
00:03:30,919 --> 00:03:32,628
I ja želim van.
40
00:03:32,629 --> 00:03:34,755
ne govori to Ne možete.
41
00:03:34,756 --> 00:03:38,050
Smiri se, molim te.
Ne smiješ to reći.
42
00:03:38,051 --> 00:03:39,177
Prostor.
43
00:03:39,178 --> 00:03:43,556
Hank, prestani.
44
00:03:43,557 --> 00:03:45,975
- Ne možeš to učiniti.
- Ovo!
45
00:03:45,976 --> 00:03:48,644
Šuti i slušaj ih.
46
00:03:48,645 --> 00:03:49,562
Da!
47
00:03:49,563 --> 00:03:52,523
- Imamo pravo tražiti.
- Da!
48
00:03:52,524 --> 00:03:54,525
- Nije li tako?
- Da!
49
00:03:54,526 --> 00:03:57,821
Upravo smo nešto vidjeli
koju još nitko nije vidio.
50
00:03:58,864 --> 00:04:01,490
- I želimo znati što to znači.
- da
51
00:04:01,491 --> 00:04:03,869
Juliette Nichols bila je jedna od nas.
52
00:04:05,287 --> 00:04:07,039
Zašto si je onda predao?
53
00:04:17,382 --> 00:04:18,257
Stvarno jesam.
54
00:04:23,847 --> 00:04:27,226
Jules mi je kao obitelj,
ali morala sam donijeti odluku.
55
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
Znali su da je ovdje.
56
00:04:32,439 --> 00:04:36,026
Uništili bi svačiji dom.
Oni samo traže izgovor.
57
00:04:37,402 --> 00:04:40,029
Misle da smo glupi.
Moramo im pokazati...
58
00:04:40,030 --> 00:04:43,658
Kada isključimo struju,
mislit će drugačije.
59
00:04:43,659 --> 00:04:45,785
Da!
60
00:04:45,786 --> 00:04:46,954
Jednom!
61
00:04:48,872 --> 00:04:53,000
Možemo jednom zaustaviti silos.
A onda će nas uništiti.
62
00:04:53,001 --> 00:04:58,215
Svi smo vidjeli kako Jules prelazi preko brda.
Dosta nam je laži. Želimo istinu.
63
00:05:01,426 --> 00:05:02,553
slušaj me!
64
00:05:03,345 --> 00:05:04,346
Slušati.
65
00:05:17,734 --> 00:05:20,487
Većina nas ima posla, zar ne?
66
00:05:27,119 --> 00:05:28,662
prestani
67
00:05:29,496 --> 00:05:30,956
Ovo mjesto je bure baruta.
68
00:05:31,957 --> 00:05:33,457
Je li to zapovijed?
69
00:05:33,458 --> 00:05:34,585
Da.
70
00:07:00,587 --> 00:07:02,673
{\an8}NAKON NAPLATE SILA
Napisao HUGH HOWEY
71
00:07:19,690 --> 00:07:20,941
doktore?
72
00:07:21,775 --> 00:07:22,901
dr. Nichols?
73
00:07:27,364 --> 00:07:29,408
Dijete Andersonovih
ne prestaje plakati.
74
00:07:42,462 --> 00:07:44,214
Kako ti je to uspjelo, dušo?
75
00:07:44,923 --> 00:07:45,924
Što?
76
00:07:46,717 --> 00:07:48,468
Iščašila je lakat.
77
00:07:52,639 --> 00:07:53,682
Ovako.
78
00:07:54,516 --> 00:07:55,559
Gotovo.
79
00:07:57,561 --> 00:07:58,645
neka...
80
00:07:59,354 --> 00:08:00,439
Jadniče.
81
00:08:10,949 --> 00:08:12,159
Jadniče.
82
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
Misliš to.
83
00:08:21,293 --> 00:08:23,586
Ti zapovijedaš šerifovim odjelom?
84
00:08:23,587 --> 00:08:28,549
Za sada. To je samo privremeno, Paul.
We're going to clear out the sheriff's apartment.
85
00:08:28,550 --> 00:08:31,762
Bernard želi
da se što prije preseliš svojoj obitelji.
86
00:08:32,638 --> 00:08:36,517
- He wants everything to go back to the old tracks.
- Otišla je preko brda.
87
00:08:37,726 --> 00:08:39,227
Kako bi sve trebalo biti kao što je bilo?
88
00:08:40,020 --> 00:08:44,441
Mi ćemo se za to pobrinuti.
Ponašat ćemo se razumno i smireno.
89
00:08:53,659 --> 00:08:56,410
Bernard namjerava
pregaziti bilo koji drugi dio Pakta?
90
00:08:56,411 --> 00:09:00,122
- Hitno je.
- Još uvijek želiš izvješće o čišćenju?
91
00:09:00,123 --> 00:09:01,208
Naravno.
92
00:09:04,169 --> 00:09:05,921
Još uvijek nemam tvoju izjavu.
93
00:09:07,798 --> 00:09:09,925
Kako je Nichols rekla da želi van.
94
00:09:16,932 --> 00:09:20,227
Dobro, to je moja izjava.
95
00:09:21,520 --> 00:09:25,190
Bernard je mislio da je to Nichols
prekršio zakon o reziduama.
96
00:09:25,732 --> 00:09:29,151
Među žitom koje joj je poslao,
da pritvor ne bi uznemirio narod.
97
00:09:29,152 --> 00:09:32,071
Kad ju je upitao
o opasnom talogu u njenom posjedu...
98
00:09:32,072 --> 00:09:35,617
- Ostatak, koji je potom uništio.
- Za sigurnost Silosa.
99
00:09:37,035 --> 00:09:40,789
Bio sam tamo. Za ostalo je krivio nju.
Rekla je da želi van.
100
00:09:41,456 --> 00:09:43,875
Došli su jurišnici
ali je pobjegla.
101
00:09:43,876 --> 00:09:45,543
Jurili su je i uhvatili.
102
00:09:45,544 --> 00:09:47,754
Kraj izjave. Zadovoljan?
103
00:09:51,508 --> 00:09:52,426
Još nešto.
104
00:09:54,344 --> 00:10:00,100
Zašto je pobjegla
ako je samo rekla da želi van?
105
00:10:01,977 --> 00:10:02,895
ne znam
106
00:10:03,729 --> 00:10:05,647
Sigurno se predomislila.
107
00:10:12,487 --> 00:10:13,947
Što ako je još uvijek živa?
108
00:10:16,074 --> 00:10:19,577
Ne možemo samo sjediti,
ako je moguće negdje drugdje vani.
109
00:10:19,578 --> 00:10:24,166
Ona nije živa. U kombinezonu
postoji ograničena količina zraka.
110
00:10:26,793 --> 00:10:31,006
- Kakvu sam joj poruku imao donijeti?
- Zar nisi pročitao?
111
00:10:31,798 --> 00:10:34,800
Naravno da jesam.
Samo ga nisam razumio.
112
00:10:34,801 --> 00:10:36,261
Ne bi trebalo biti.
113
00:10:36,970 --> 00:10:39,681
To je bila naša privatna šala.
114
00:10:41,099 --> 00:10:42,726
– Dobri su u Skladištu.
115
00:10:44,144 --> 00:10:45,019
Vrpce?
116
00:10:45,020 --> 00:10:48,482
otići
tako da se mogu osjećati usrano.
117
00:10:54,446 --> 00:10:55,614
Žao mi je, Walk.
118
00:10:58,283 --> 00:10:59,117
Ali...
119
00:11:00,327 --> 00:11:02,037
Tugovanje nije dovoljno.
120
00:11:12,631 --> 00:11:13,549
Bok Shirl.
121
00:11:16,009 --> 00:11:17,219
Što biste željeli?
122
00:11:17,845 --> 00:11:20,514
Moram nasamo razgovarati s Walkerom.
123
00:11:25,727 --> 00:11:26,728
Ići.
124
00:11:39,199 --> 00:11:40,158
kako se osjećaš
125
00:11:40,742 --> 00:11:42,493
Što dovraga misliš?
126
00:11:42,494 --> 00:11:46,665
Da. Glupo pitanje. oprosti
Slušati.
127
00:11:48,125 --> 00:11:52,171
Žao mi je, Walker. Ali Pravnini zaštitari
imaju neka pitanja za vas.
128
00:11:53,547 --> 00:11:54,798
Oni znaju gdje sam.
129
00:11:55,716 --> 00:11:58,468
Moram te dovesti.
130
00:11:59,219 --> 00:12:01,304
Šerifov odjel
sada radi za Pravnu?
131
00:12:01,305 --> 00:12:03,348
Od prije sat vremena. Da.
132
00:12:05,642 --> 00:12:07,268
Hodaj, moraš sa mnom.
133
00:12:07,269 --> 00:12:08,353
i...
134
00:12:10,939 --> 00:12:12,649
Mora biti uvjerljivo.
135
00:12:14,651 --> 00:12:18,071
Nemoguće. Svi kažu
da neće čistiti. Oni čiste.
136
00:12:18,572 --> 00:12:19,865
Suče, vidio sam.
137
00:12:20,699 --> 00:12:24,203
Približila je spužvicu za čišćenje
i jednostavno je pusti.
138
00:12:26,622 --> 00:12:29,124
- I...
- Što? Je li već odlučila ne umrijeti?
139
00:12:31,502 --> 00:12:33,420
Otišla je preko brda.
140
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
ne vjerujem ti.
141
00:12:40,052 --> 00:12:41,386
Svi su vidjeli.
142
00:12:45,015 --> 00:12:46,016
Odlazi, molim te.
143
00:12:57,986 --> 00:12:59,029
Sada, Bernarde?
144
00:13:34,398 --> 00:13:37,526
Izvodi iz Strojniške,
rekli smo ti da ne dolaziš ovamo.
145
00:13:41,738 --> 00:13:43,490
I ja sam sretan zbog tebe, psu.
146
00:13:44,408 --> 00:13:45,576
nedostajao si mi
147
00:13:46,785 --> 00:13:48,911
Luda stvar
Čuo sam za vašeg učenika.
148
00:13:48,912 --> 00:13:52,791
- Sigurno su bijesni tamo gore.
- Da, na sve se kače.
149
00:13:54,042 --> 00:13:57,671
Klinac ih gleda.
Oni trebaju nas više nego mi njih.
150
00:14:00,090 --> 00:14:01,592
Ovaj put je drugačije.
151
00:14:03,302 --> 00:14:06,221
izdrži. Ali uspjet ćeš.
152
00:14:07,222 --> 00:14:08,557
Zauzeo si svog oca.
153
00:14:10,642 --> 00:14:13,061
Ponekad ne znam
da li je to dobro ili loše.
154
00:14:13,854 --> 00:14:16,398
Vjeruj mi, dobro je.
155
00:14:17,608 --> 00:14:19,359
Ne bih preživjela bez njega.
156
00:14:27,618 --> 00:14:28,660
trebam pomoć
157
00:14:29,661 --> 00:14:31,205
Pravo. Ako mogu.
158
00:14:32,289 --> 00:14:33,373
Imam dvije molbe.
159
00:14:33,999 --> 00:14:38,420
Ako te netko zamoli da mu napraviš oružje,
odbiti ga. Previše je opasno.
160
00:14:45,010 --> 00:14:46,136
A drugi zahtjev?
161
00:14:58,732 --> 00:15:00,234
Sigurna sam da znaš zašto sam ovdje.
162
00:15:01,610 --> 00:15:02,611
Približno.
163
00:15:20,087 --> 00:15:22,881
Ponudio bih te pićem
ali želim da brzo odeš.
164
00:15:25,217 --> 00:15:29,136
razumijem.
Ali ti ga samo natoči ako želiš.
165
00:15:29,137 --> 00:15:30,222
prestao sam piti.
166
00:15:32,391 --> 00:15:33,475
Jesi li stao?
167
00:15:36,520 --> 00:15:37,688
Kada?
168
00:15:38,522 --> 00:15:39,356
Danas.
169
00:15:46,488 --> 00:15:50,909
Večeras ću se obratiti ljudima Silosa.
Volio bih da me podržite.
170
00:15:52,744 --> 00:15:57,332
- Da te uzdržavam?
- U znak zajedništva, da se ljudi smire.
171
00:15:59,168 --> 00:16:00,169
Ali ne naređuješ mi.
172
00:16:03,005 --> 00:16:07,342
Ugroženo je 10.000 života.
Nisam mislio da je potrebno naručiti.
173
00:16:10,512 --> 00:16:14,683
Osobno sam došao pitati.
U znak poštovanja.
174
00:16:15,184 --> 00:16:17,603
Znate li kako je prešla brdo?
175
00:16:19,479 --> 00:16:22,941
- Vjerojatno zbog trake.
- Netko bi to prije ili kasnije shvatio.
176
00:16:23,734 --> 00:16:26,904
Žao mi je što je nisam poslao u rudnike,
kad ga je ukrala.
177
00:16:28,739 --> 00:16:30,157
Bojiš se.
178
00:16:31,491 --> 00:16:33,327
Nitko me ne poznaje bolje od tebe.
179
00:16:34,786 --> 00:16:40,291
Zamišljate u svom umu da će biti ljut
razvalio vrata i sve nas pobio?
180
00:16:40,292 --> 00:16:43,045
Ne, bojim se toga,
što sam vidio
181
00:16:44,213 --> 00:16:50,135
Što je vidjela. S druge strane brda.
Tisuće leševa. Za cijeli silos mrtvih.
182
00:16:50,802 --> 00:16:53,346
Činilo se
kao da se međusobno ubijaju.
183
00:16:53,347 --> 00:16:56,517
toga se bojim.
Jer moglo bi se dogoditi i ovdje.
184
00:16:57,017 --> 00:16:59,394
Vaš dragi Codex
sadrži protokole.
185
00:16:59,978 --> 00:17:01,771
Ako netko ne želi čistiti.
186
00:17:01,772 --> 00:17:05,943
Ali ne spominje što učiniti,
ako netko nestane preko horizonta.
187
00:17:06,818 --> 00:17:09,779
Osnivači to nisu predvidjeli.
188
00:17:09,780 --> 00:17:13,282
Ali danas se dogodilo.
I svi u Silosu su to vidjeli.
189
00:17:14,034 --> 00:17:18,704
- Što ćeš učiniti?
- Zato sam i došao. Razmisliti o tome.
190
00:17:20,582 --> 00:17:22,000
Ne mogu ti pomoći.
191
00:17:24,502 --> 00:17:26,127
Ona me trebala naslijediti.
192
00:17:26,128 --> 00:17:29,132
- Predomislio si se.
- Hitno je.
193
00:17:36,723 --> 00:17:40,060
Nikad te neću razumjeti.
Što je bilo, Mary?
194
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
25 godina misterije.
195
00:17:44,815 --> 00:17:46,066
Što skrivaš od mene?
196
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
Što mi ne govoriš?
197
00:17:50,946 --> 00:17:52,197
Nešto skrivaš.
198
00:17:54,157 --> 00:17:58,703
Trebam tvoju pomoć.
Ako mi ne želiš pomoći za stara vremena,
199
00:17:58,704 --> 00:18:03,083
ako niste spremni to učiniti
za Silos, što onda želite?
200
00:18:04,459 --> 00:18:06,962
Veći stan?
Najbolji ostaci?
201
00:18:07,754 --> 00:18:11,842
- Više osoblja? Koji kurac?
- Još uvijek me ne poznaješ.
202
00:18:15,095 --> 00:18:16,889
Dobro, reći ću ti.
203
00:18:22,394 --> 00:18:23,686
ČAROBNJAK IZ OZA
204
00:18:23,687 --> 00:18:28,859
U ovoj priči postoji svemogući čarobnjak,
koje nitko ne može vidjeti.
205
00:18:30,319 --> 00:18:32,654
Ali kad on
ispada da je varalica,
206
00:18:33,780 --> 00:18:36,115
koji se skriva
za pregršt jeftinih trikova.
207
00:18:36,116 --> 00:18:37,034
Jesam li lažnjak?
208
00:18:38,785 --> 00:18:40,871
Ne, jesam.
209
00:18:43,415 --> 00:18:47,711
Na kraju priče
odletjeti u balonu.
210
00:18:50,172 --> 00:18:51,256
To je ono što želim.
211
00:18:53,550 --> 00:18:57,554
Možeš li to učiniti za mene?
Ako mogu, pomoći ću ti.
212
00:18:58,764 --> 00:18:59,765
Ali ako ne možete...
213
00:19:01,350 --> 00:19:02,976
Pa onda odjebi.
214
00:19:37,928 --> 00:19:41,056
Ne želim to učiniti, ali...
Moram te zatvoriti.
215
00:19:42,516 --> 00:19:46,185
Hank, što se događa?
Otkad ti zaključavaš starice?
216
00:19:46,186 --> 00:19:49,815
U Pravnoj su mi naredili da
dopustite da vas zadržim na ispitivanju.
217
00:19:56,947 --> 00:20:00,284
Ako nešto trebaš,
vikati dok netko ne dođe.
218
00:20:04,162 --> 00:20:05,204
kamo ideš
219
00:20:05,205 --> 00:20:08,667
Moramo se uvjeriti
da će svi doći na gradonačelnikov govor.
220
00:20:09,418 --> 00:20:13,839
Prije svega, žele da su svi kod kuće,
sad da svi izađu.
221
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
Hajde, idemo.
222
00:20:23,348 --> 00:20:25,684
Što ste im rekli?
223
00:20:27,019 --> 00:20:28,562
Baš ništa.
224
00:20:29,354 --> 00:20:32,608
- Mislio sam da si njihov.
- Znaš da nisam.
225
00:20:42,367 --> 00:20:46,454
Hank ju je zaključao u ćeliju
u šerifovoj postaji. I McLain je tamo.
226
00:20:46,455 --> 00:20:50,875
Vjerojatno zbog trake. Ona Jules
krao iz informatike, bio ušljiv.
227
00:20:50,876 --> 00:20:55,088
Walker i McLain
zamijenili su ga našim izolacijskim.
228
00:20:55,631 --> 00:20:59,050
U Pravnoj su znali
taj remen od kombinezona je pogrešan?
229
00:20:59,051 --> 00:21:00,676
Morali su.
230
00:21:00,677 --> 00:21:04,890
Ako možemo doći do Šetnje i saznati,
tko zna, imat ćemo dokaz.
231
00:21:05,557 --> 00:21:08,309
Zašto biste joj vjerovali
a ne Pravna služba?
232
00:21:08,310 --> 00:21:11,271
Jer su upravo vidjeli Juliette
ići preko brda.
233
00:21:17,027 --> 00:21:18,778
- Jer...
- Imam plan.
234
00:21:18,779 --> 00:21:22,198
U Pravnoj nas mogu posumnjati,
ali sigurno ne znaju.
235
00:21:22,199 --> 00:21:23,909
Ne za tebe.
236
00:21:24,660 --> 00:21:27,119
Ali vrpca mi se vratila.
237
00:21:27,120 --> 00:21:28,996
- Možda. međutim...
- Ne.
238
00:21:28,997 --> 00:21:33,334
Juliette je došla do mene
i molio me da promijenim traku.
239
00:21:33,335 --> 00:21:36,838
- Ti nisi imao ništa s tim.
- Ne. Nema šanse.
240
00:21:36,839 --> 00:21:38,756
Mi ćemo šutjeti.
241
00:21:38,757 --> 00:21:42,427
Neka kažu što misle da je bilo.
Sve ćemo demantirati.
242
00:21:43,011 --> 00:21:46,557
- Znaju da je bila vrpca.
- To pouzdano znaju samo medvjedi.
243
00:21:47,641 --> 00:21:49,767
Tiho.
Može ih prevariti.
244
00:21:49,768 --> 00:21:51,769
Lijepa starica.
245
00:21:51,770 --> 00:21:54,689
Ne trebamo im ništa govoriti.
246
00:21:54,690 --> 00:21:57,608
Tražit će neku gnjidu,
da nas zavede
247
00:21:57,609 --> 00:22:01,905
i obojicu poslao u rudnike
ili izaći čistiti.
248
00:22:03,240 --> 00:22:08,579
Možemo ih samo uhvatiti u zamku,
ako sve prizna.
249
00:22:09,580 --> 00:22:12,791
Neće te kazniti za nešto,
koju sam započeo.
250
00:22:13,876 --> 00:22:15,877
Pa će oboje ubiti.
251
00:22:15,878 --> 00:22:18,755
Dogodit će se prije ili kasnije.
252
00:22:20,716 --> 00:22:22,301
Barem ćemo umrijeti zajedno.
253
00:22:55,375 --> 00:22:59,003
Znam da se mnogi od vas osjećaju nesigurno
254
00:22:59,004 --> 00:23:02,883
zbog onoga što ste vidjeli danas.
I da ste uzbuđeni.
255
00:23:05,344 --> 00:23:10,474
Ali došao sam ti reći,
da je danas bio dobar dan.
256
00:23:11,767 --> 00:23:16,188
Prvi dan nove ere.
257
00:23:17,689 --> 00:23:19,942
Otkad pamtimo,
258
00:23:20,692 --> 00:23:24,947
svi ostali su umrli na toj padini,
koji je izašao čistiti.
259
00:23:25,739 --> 00:23:29,660
Ubili su ih opasni otrovi
prijeteći svijet.
260
00:23:31,245 --> 00:23:33,330
Ali danas se to promijenilo.
261
00:23:34,456 --> 00:23:38,042
Šerif Nichols je htio van.
262
00:23:38,043 --> 00:23:39,962
Šerif Nichols je izašao.
263
00:23:42,297 --> 00:23:44,549
Odlučila je ne čistiti.
264
00:23:44,550 --> 00:23:48,679
- Ona je izdajica.
- Ne, nije bila izdajica.
265
00:23:49,847 --> 00:23:51,974
Juliette Nichols bila je borac.
266
00:23:52,683 --> 00:23:57,646
Nisam se slagao s njom u mnogim stvarima,
ali sam je poštovao.
267
00:23:58,313 --> 00:24:01,357
I nikad više nego danas.
268
00:24:01,358 --> 00:24:02,901
Ona je živa.
269
00:24:03,986 --> 00:24:05,362
br.
270
00:24:06,488 --> 00:24:08,949
Ne. Volio bih da je to istina.
271
00:24:10,284 --> 00:24:12,494
iskreno želim.
272
00:24:15,914 --> 00:24:21,545
Međutim, umrla je kao junakinja Silosa.
273
00:24:22,462 --> 00:24:24,256
Nemoguće.
274
00:24:25,340 --> 00:24:29,428
Svi želite čuti vriskove
ova gospoda?
275
00:24:30,220 --> 00:24:34,057
Ili želite čuti
zašto je Juliette bila heroj?
276
00:24:37,144 --> 00:24:38,395
Prije nego što je izašla...
277
00:24:40,564 --> 00:24:43,192
Pitao sam šerifa Nicholsa,
278
00:24:44,109 --> 00:24:46,694
možemo li dobiti kombinezon
zalijepite novom trakom.
279
00:24:46,695 --> 00:24:51,991
S vrpcom koju su nedavno razvili
naši briljantni tehničari.
280
00:24:51,992 --> 00:24:53,535
A ona...
281
00:24:54,828 --> 00:24:57,247
Hrabro je pristala.
282
00:25:00,375 --> 00:25:02,377
Njezin put preko brda
283
00:25:03,212 --> 00:25:08,591
je dokazao da nova ljepljiva traka
pruža bolju zaštitu
284
00:25:08,592 --> 00:25:11,052
od opasnosti izvana.
285
00:25:11,053 --> 00:25:17,726
I ovo je prvi korak naprijed
u naše vrijeme.
286
00:25:25,108 --> 00:25:26,818
Još nismo gotovi.
287
00:25:27,611 --> 00:25:32,574
Naši kombinezoni
nastavit ćemo se poboljšavati.
288
00:25:33,534 --> 00:25:39,163
I pokušao napraviti vrpcu,
koji bi jednog dana mogao štititi sve
289
00:25:39,164 --> 00:25:40,749
od opasnosti izvana
290
00:25:41,416 --> 00:25:48,006
i približio nas konačnom cilju,
odnosno sigurno napustiti Silos.
291
00:26:02,062 --> 00:26:06,191
Zahvaljujem se gradonačelniku
za ovaj uzorni novi razvoj
292
00:26:06,859 --> 00:26:12,363
i pohvalio ga zbog odlučnog vodstva
293
00:26:12,364 --> 00:26:14,032
u ovom kritičnom trenutku.
294
00:26:15,367 --> 00:26:20,162
Stoga, s ovlastima,
darovano mi Zavjetom, izjavljujem,
295
00:26:20,163 --> 00:26:24,208
da će svako kućanstvo
dobio pet bodova
296
00:26:24,209 --> 00:26:26,837
slaviti
ovog velikog postignuća.
297
00:26:28,589 --> 00:26:33,342
Možemo se samo nadati
da će ova nova traka omogućiti novi dan
298
00:26:33,343 --> 00:26:35,720
za svakog od nas.
299
00:26:35,721 --> 00:26:37,139
Oni lažu.
300
00:26:38,307 --> 00:26:43,728
Juliette je otkrila da Informatika
savršeno iskoristio lošu vrpcu.
301
00:26:43,729 --> 00:26:48,065
Ova traka nije nova.
Koristimo dobru traku.
302
00:26:48,066 --> 00:26:53,738
Nisu ga htjeli koristiti,
ali ga je netko iz Strojniške zamijenio.
303
00:26:53,739 --> 00:26:56,491
- Gradonačelnik laže.
- Hej!
304
00:26:57,659 --> 00:26:59,953
- Kako se zoveš?
- Juliette Nichols.
305
00:27:02,956 --> 00:27:05,125
- Dođi sa mnom.
- Što nije u redu?
306
00:27:06,543 --> 00:27:08,961
- To je jedan od mojih.
- Uhićena je.
307
00:27:08,962 --> 00:27:11,381
Odmakni se.
308
00:27:12,925 --> 00:27:14,927
Prvi put ispod razine 120?
309
00:27:17,346 --> 00:27:18,639
Moje ime je Knox.
310
00:27:21,099 --> 00:27:23,227
I kažem vam, ona nije žgaravica.
311
00:27:23,936 --> 00:27:25,521
Samo ima loš dan.
312
00:27:26,647 --> 00:27:29,816
Izgubila je prijatelja.
Napila se.
313
00:27:30,734 --> 00:27:32,903
Ali on je među najboljim tehničarima
u Silosu.
314
00:27:34,154 --> 00:27:35,821
Ovaj će zamjenik jamčiti za nju.
315
00:27:35,822 --> 00:27:36,990
Hank?
316
00:27:39,034 --> 00:27:41,787
objašnjavam
zašto ne mogu ostati bez Shirley.
317
00:27:44,039 --> 00:27:47,543
- Da, pazit ćemo na nju.
- Doći će kući prije policijskog sata.
318
00:27:50,212 --> 00:27:52,756
Dugi jezik će je odvesti u rudnike.
319
00:27:59,471 --> 00:28:01,306
Hvala. Ja sam tvoj dužnik.
320
00:28:01,849 --> 00:28:03,183
Obojica su.
321
00:28:09,398 --> 00:28:11,899
hajde Moramo razgovarati.
322
00:28:11,900 --> 00:28:14,236
Nemamo o čemu razgovarati.
323
00:28:17,990 --> 00:28:19,116
Jebeni.
324
00:28:20,784 --> 00:28:21,952
Idi za njom.
325
00:28:29,251 --> 00:28:32,628
Dodali smo nekoliko stvari,
biti uvjerljiv.
326
00:28:32,629 --> 00:28:36,758
- Dobro smo te platili.
- Ako nas i dalje trebate, javite nam.
327
00:28:37,634 --> 00:28:39,720
Do tada, držite jezik za zubima.
328
00:28:40,679 --> 00:28:42,848
U suprotnom, nećete ići samo u pritvor.
329
00:28:58,280 --> 00:29:00,157
Vodio sam računa o provokatorima.
330
00:29:01,200 --> 00:29:02,825
Usput, bili su dobri.
331
00:29:02,826 --> 00:29:05,579
- Bravo.
- Hvala.
332
00:29:07,664 --> 00:29:10,334
- Znaš što se dogodilo?
- da
333
00:29:11,126 --> 00:29:14,796
- Je li bilo važno?
- Ne, ali sada jest.
334
00:29:16,298 --> 00:29:19,134
Kakvo je bilo raspoloženje?
Kakav incident?
335
00:29:19,760 --> 00:29:22,553
Ljudi su se vratili kući.
Nije bilo dojava o nasilju.
336
00:29:22,554 --> 00:29:24,639
Svi zastupnici su na našoj strani.
337
00:29:24,640 --> 00:29:29,019
Ovaduhovi gledaju poznate kožare.
Sve si okrenuo u našu korist.
338
00:29:30,437 --> 00:29:31,480
Za sada.
339
00:29:32,272 --> 00:29:36,776
Ne morate sve sami.
Kao vaš učenik, mogao sam se uvjeriti da...
340
00:29:36,777 --> 00:29:39,320
Govorom smo dobili dan-dva.
341
00:29:39,321 --> 00:29:42,240
Kriza još nije završila.
Trebam te tu gdje jesi.
342
00:29:42,241 --> 00:29:47,412
moram ići Ne želim prekršiti
policijski sat koji sam proglasio.
343
00:30:00,509 --> 00:30:01,802
Nisam te zaboravio.
344
00:30:03,512 --> 00:30:05,681
žao mi je
da su propustili gradonačelnikov govor.
345
00:30:08,350 --> 00:30:09,476
možete...
346
00:30:13,647 --> 00:30:14,648
...oni idu.
347
00:30:15,732 --> 00:30:18,068
Još je pola sata do policijskog sata.
Idemo.
348
00:30:19,987 --> 00:30:24,782
- Pravni bi odjel trebao imati pitanja.
- Da, ranije. Sada ih nema.
349
00:30:24,783 --> 00:30:27,953
Gradonačelnik je objasnio
kako je Juliette prešla preko brda.
350
00:30:28,912 --> 00:30:32,624
- Što je rekao?
- Informatičari su razvili novu traku.
351
00:30:35,627 --> 00:30:36,670
hajde
352
00:30:38,714 --> 00:30:39,840
Hvala.
353
00:30:43,594 --> 00:30:45,136
gospodine gradonačelniče.
354
00:30:45,137 --> 00:30:46,722
Hvala vam na vašoj usluzi.
355
00:30:51,518 --> 00:30:54,897
SE
356
00:31:17,503 --> 00:31:18,795
Oprostite, kasnim.
357
00:31:19,463 --> 00:31:20,547
spava li anthony?
358
00:31:22,090 --> 00:31:24,050
Da, pitao je gdje si.
359
00:31:24,051 --> 00:31:26,386
rekla sam
da ti nas očito više ne voliš.
360
00:31:28,472 --> 00:31:29,473
Dušo, samo se šalim.
361
00:31:30,849 --> 00:31:33,601
žao mi je
Ne mogu jasno razmišljati od umora.
362
00:31:33,602 --> 00:31:36,355
Tako će biti do prestanka izvanrednog stanja.
363
00:31:38,357 --> 00:31:39,399
Izvolite.
364
00:31:44,071 --> 00:31:47,282
- Podgrijat ću ti večeru.
- Hvala.
365
00:31:51,119 --> 00:31:53,371
Jeste li uspjeli razgovarati s Bernardom?
366
00:31:53,372 --> 00:31:57,834
pitala sam ga izravno. Valjda jesam
previše vrijedan u svom trenutnom položaju.
367
00:31:57,835 --> 00:31:59,169
Barem za sada.
368
00:32:01,505 --> 00:32:03,131
Treba mu učenik.
369
00:32:03,632 --> 00:32:06,968
- Čak i ako to nisam ja.
- Oboje znamo da bi to trebao biti ti.
370
00:32:06,969 --> 00:32:10,222
Moraš biti. Što se još čeka?
371
00:32:13,100 --> 00:32:14,560
Pokušavam to shvatiti.
372
00:32:16,019 --> 00:32:19,064
- Jeste li znali da će Meadows biti tamo?
- Ne.
373
00:32:20,190 --> 00:32:22,818
Nitko mi nije znao reći
zašto je došla
374
00:32:26,864 --> 00:32:29,157
ne sjećam se
kad je posljednji put došla.
375
00:32:29,908 --> 00:32:31,451
Ljudi su bili uzbuđeni.
376
00:32:34,872 --> 00:32:39,418
- Jeste li radili s njom u Pravnoj?
- Nije ni znala za mene.
377
00:32:40,335 --> 00:32:43,380
Ali prije Pravne službe
radila je u Informatici.
378
00:32:44,923 --> 00:32:47,467
Se Meadows i Bernard
znate li od tada?
379
00:32:48,719 --> 00:32:52,346
Da, možda. Tada je već bio
Voditelj informatike. Zašto?
380
00:32:52,347 --> 00:32:57,060
Rekao sam mu da ne treba sve uređivati
sebe, ali nije djelovao previše zabrinuto.
381
00:32:57,686 --> 00:33:00,731
Pa razmišljam
da nije možda sve sam uredio.
382
00:33:01,982 --> 00:33:04,109
Misliš da razgovara s Meadowsom?
383
00:33:05,986 --> 00:33:07,154
ne znam
384
00:33:08,739 --> 00:33:11,450
Njoj je posvetio današnji dan
vrlo poseban pogled.
385
00:33:18,957 --> 00:33:21,293
Još uvijek ste puni iznenađenja.
386
00:33:22,878 --> 00:33:23,921
Ulazi.
387
00:33:32,346 --> 00:33:34,264
Hvala vam na podršci.
388
00:33:36,517 --> 00:33:37,893
Zašto si se predomislio?
389
00:33:39,394 --> 00:33:41,647
Išao sam gledati tvoj pad.
390
00:33:42,648 --> 00:33:46,401
- Kako gubiš tlo pod nogama.
- I?
391
00:33:48,987 --> 00:33:51,490
Nisam mislio
da ste talentirani kao političar.
392
00:33:52,282 --> 00:33:55,911
Ali nakon vašeg današnjeg nastupa
393
00:33:57,329 --> 00:33:58,664
Možda sam pogriješio.
394
00:34:00,707 --> 00:34:02,125
Nisam bio loš, zar ne?
395
00:34:03,043 --> 00:34:06,128
Vi ste vjerojatno naručili provokatore.
396
00:34:06,129 --> 00:34:09,381
Nisam htio ništa
prepustiti slučaju.
397
00:34:09,382 --> 00:34:12,219
I mislim da moja verzija radi.
398
00:34:13,094 --> 00:34:16,223
radi li To je apsurdno.
399
00:34:17,224 --> 00:34:20,185
Ali u ovoj situaciji to vam pomaže.
400
00:34:22,020 --> 00:34:24,022
Tretirao sam to kao jednadžbu.
401
00:34:25,732 --> 00:34:29,360
Ljudi su vidjeli čudo.
Kad bih ih uvjerio u suprotno,
402
00:34:30,070 --> 00:34:32,613
neki bi povjerovali
ali većina ne.
403
00:34:32,614 --> 00:34:36,868
Pa sam im ispričao priču
oko dvije trake.
404
00:34:36,869 --> 00:34:39,995
Ako sad netko pokuša
reći drugačije
405
00:34:39,996 --> 00:34:42,206
morat će opovrgnuti moje.
406
00:34:43,792 --> 00:34:46,210
A ako to ne uspije,
407
00:34:47,254 --> 00:34:49,005
imamo grubu silu na raspolaganju.
408
00:34:53,385 --> 00:34:58,098
- Ovaj radi neko vrijeme, ali...
- Ali što?
409
00:34:59,850 --> 00:35:01,852
Moraju vjerovati u nešto.
410
00:35:03,312 --> 00:35:05,313
Zato te trebam.
411
00:35:05,314 --> 00:35:08,774
Ne trebaš me.
Danas si to dokazao.
412
00:35:08,775 --> 00:35:12,821
Na putu sam ovamo
vidio nove grafite tri puta.
413
00:35:13,906 --> 00:35:15,574
"JZ."
414
00:35:16,491 --> 00:35:17,743
Na ovoj razini.
415
00:35:18,619 --> 00:35:20,746
tko zna
što se događa duboko ispod.
416
00:35:21,788 --> 00:35:26,752
Dobili smo nekoliko dana govoreći,
ali ne mogu se nositi s krizom bez tebe.
417
00:35:27,920 --> 00:35:30,213
Jer sam bio
samo ja u tom trezoru.
418
00:35:30,214 --> 00:35:33,717
Jer ti si jedina koju ću poslušati.
419
00:35:34,760 --> 00:35:37,095
Pokušao sam ga pronaći
još jedan student, pa...
420
00:35:40,849 --> 00:35:45,228
Postavljate svoje standarde previsoko.
Kad sam te ranije zamolio za pomoć,
421
00:35:45,229 --> 00:35:48,815
Ponudio sam ti poticaje,
mito, dobro...
422
00:35:49,358 --> 00:35:52,611
Znam da sam te time uvrijedio.
423
00:35:53,237 --> 00:35:54,738
Bio sam pokroviteljski.
424
00:35:56,031 --> 00:35:57,324
i...
425
00:35:58,367 --> 00:36:00,953
Ispričavam se zbog toga.
426
00:36:05,290 --> 00:36:06,458
Hvala.
427
00:36:12,798 --> 00:36:14,132
Htjela bih ti nešto pokazati.
428
00:36:15,801 --> 00:36:18,344
Komuniciramo gestama.
429
00:36:18,345 --> 00:36:21,723
Čak i oni sa srednjih razina
možemo naučiti.
430
00:36:24,810 --> 00:36:26,352
hej
431
00:36:26,353 --> 00:36:28,981
pokazati se
inače ćemo te izvući.
432
00:36:30,440 --> 00:36:31,692
jesam
433
00:36:33,485 --> 00:36:35,195
Cooper, što radiš ovdje?
434
00:36:40,325 --> 00:36:44,453
- Knox mi je rekao da te slijedim.
- Njuškaš li, Coop?
435
00:36:44,454 --> 00:36:46,330
Činilo mi se.
436
00:36:46,331 --> 00:36:49,543
Pa, idi mu reci
što si vidio, o čemu smo pričali.
437
00:36:50,127 --> 00:36:51,545
Ne može nas zaustaviti.
438
00:36:52,337 --> 00:36:57,134
Reći ću da jesi
do policijskog sata kod kuće. Svi ste bili.
439
00:36:59,011 --> 00:37:02,055
- Zašto?
- Zato što sam bio Julietin učenik.
440
00:37:02,848 --> 00:37:06,058
Kad je sve otišlo kvragu s generatorom,
bili smo tamo sami.
441
00:37:06,059 --> 00:37:07,811
Bez nje bismo bili mrtvi.
442
00:37:09,730 --> 00:37:11,481
Zato nisam ovdje zbog Knoxa.
443
00:37:13,483 --> 00:37:14,943
Jesam zbog Juliette.
444
00:37:15,777 --> 00:37:17,738
Želim ti se pridružiti.
445
00:37:28,415 --> 00:37:31,626
Bernard je lagao o vrpci.
446
00:37:31,627 --> 00:37:35,214
- Znam da ga je Walker zamijenio jer...
- Ti ne znaš ništa.
447
00:37:39,092 --> 00:37:42,053
Ako ovo nastaviš raditi,
svi ćemo završiti u rudniku.
448
00:37:42,054 --> 00:37:43,972
Imaju njuškala posvuda.
449
00:37:46,642 --> 00:37:50,062
- Kako ste nas našli?
- Slijedio sam ovaj trag.
450
00:37:51,647 --> 00:37:54,232
Nitko od vas nema razuma za ovo.
451
00:37:54,233 --> 00:37:58,277
Ne sviđa ti se to. Zato prestani govoriti
o vrpci i Juliette.
452
00:37:58,278 --> 00:38:00,572
To šteti vašem zdravlju.
453
00:38:03,659 --> 00:38:06,537
- Jeste li na našoj strani?
- Što smjeraš?
454
00:38:07,162 --> 00:38:10,623
Pronađite slične nama.
Istomišljenici.
455
00:38:10,624 --> 00:38:13,293
Tko je prepoznao laž
a zanima ih istina.
456
00:38:13,919 --> 00:38:15,838
A kada će vam biti dosta?
457
00:38:17,089 --> 00:38:22,009
- Tražit ćemo odgovore.
- Nećeš ih dobiti.
458
00:38:22,010 --> 00:38:24,930
- Borit ćemo se.
- Spremni su na to.
459
00:38:25,514 --> 00:38:28,851
Vidio si sve jurišnike
i šerifovi zamjenici.
460
00:38:29,476 --> 00:38:31,561
oni čekaju
da netko napravi prvi korak.
461
00:38:31,562 --> 00:38:34,313
- Naoružani su.
- Moglo bi biti i nekih jurišnih trupa
462
00:38:34,314 --> 00:38:37,192
i zamjenik
želio znati istinu.
463
00:38:38,068 --> 00:38:39,319
Možda.
464
00:38:41,405 --> 00:38:44,448
Nedavno sam bio na radiju
čuo za nove grafite,
465
00:38:44,449 --> 00:38:46,326
koji se pojavljuje u cijelom Silosu.
466
00:38:47,494 --> 00:38:48,871
"JZ."
467
00:38:50,747 --> 00:38:51,957
Juliette živi.
468
00:38:53,876 --> 00:38:55,002
Dobro.
469
00:38:55,836 --> 00:38:59,590
Dobro, jer mislim da je to istina.
Mislim da je živa.
470
00:39:01,049 --> 00:39:02,551
Što ti misliš, Walk?
471
00:39:03,802 --> 00:39:07,264
Jer svi ste tako motivirani,
saznati istinu, da.
472
00:39:09,391 --> 00:39:11,018
Ona je živa.
473
00:39:25,532 --> 00:39:29,953
Prvi put u dvadeset i pet godina
Ne želim biti pijana.
474
00:39:31,622 --> 00:39:34,750
Ovo je ono što želim
razmišljati što trezvenije.
475
00:39:35,459 --> 00:39:38,170
I o vašim sljedećim koracima.
476
00:39:40,714 --> 00:39:43,966
- Pomoći ću ti, Bernarde.
- Hvala. Znam da ćemo biti zajedno...
477
00:39:43,967 --> 00:39:47,011
Prvo ću ti reći
što moraš učiniti za mene
478
00:39:47,012 --> 00:39:48,680
Dat ću ti sve što želiš.
479
00:39:49,556 --> 00:39:53,352
Donesi mi dobru vrpcu.
Čuvajte ga do kraja krize.
480
00:39:53,977 --> 00:39:57,940
- Zašto?
- Želim slobodu.
481
00:39:58,774 --> 00:40:02,069
- Ne znam što...
- Ti nemaš čarobnjački balon,
482
00:40:03,070 --> 00:40:07,783
pa želim ovo
koju je danas imala Juliette Nichols.
483
00:40:11,203 --> 00:40:12,663
Želim van.
484
00:41:11,471 --> 00:41:13,473
Prevela: Polona Mertelj
485
00:41:16,473 --> 00:41:20,473
Preuzeto sa www.titlovi.com