1 00:00:13,347 --> 00:00:17,391 Moj tehničar je poslao e-poruku. Idi obnoviti Wesleyan gimnaziju, 2 00:00:17,392 --> 00:00:20,478 pa se moram predstaviti odmah nakon diplome. 3 00:00:20,479 --> 00:00:24,649 Ali već? Jeste li znali da ovaj prokleti tehničar je bio na dogovoru sa mnom. 4 00:00:24,650 --> 00:00:27,777 Naravno, ona je odredila raspored razmišljam o tome da te zajebavam. 5 00:00:27,778 --> 00:00:30,112 Imala sam planove s vama u lipnju. 6 00:00:30,113 --> 00:00:33,325 Htio sam ići na neka putovanja, ići na plažu. 7 00:00:33,951 --> 00:00:38,080 Također sam mislio da bi to bilo nevjerojatno jednostavno stalno te gledati. 8 00:00:38,664 --> 00:00:43,000 Stani, pasti ćeš u depresiju, sama u ovoj ogromnoj kući? 9 00:00:43,001 --> 00:00:45,086 Bit ćemo samo ti i ja, čovječe. 10 00:00:45,087 --> 00:00:46,796 Velika muška zabava, zar ne? 11 00:00:46,797 --> 00:00:50,217 Dva velika dečka radeći dječačke stvari. 12 00:00:50,801 --> 00:00:54,887 Veliki dečki! 13 00:00:54,888 --> 00:00:58,641 Moraš izaći iz te zgrade. Marisol mora da je poludjela. 14 00:00:58,642 --> 00:01:00,101 Da, nije idealno. 15 00:01:00,102 --> 00:01:03,896 Prestanimo druge uvjeravati ljudi napuštaju mog oca 16 00:01:03,897 --> 00:01:05,481 Sad kad odlazim? 17 00:01:05,482 --> 00:01:08,067 Ljudi, bit ću dobro, obećavam. 18 00:01:08,068 --> 00:01:12,238 Znaš da je moj auto bučan jer moja majka trenira ptice, zar ne? 19 00:01:12,239 --> 00:01:13,531 - Ne. - Kako znaš? 20 00:01:13,532 --> 00:01:16,993 - Znala sam. - Kad te Alice napusti, 21 00:01:16,994 --> 00:01:18,203 Mogu doći ovamo. 22 00:01:25,335 --> 00:01:27,295 Je li tužno što sam o tome razmišljao? 23 00:01:27,296 --> 00:01:29,423 - Nije dobro. - Znaš gdje me možeš naći. 24 00:01:32,509 --> 00:01:34,760 - Nećeš valjda otići, Sean? - Nikad. 25 00:01:34,761 --> 00:01:38,390 Jer mi smo veliki dečki. 26 00:01:40,851 --> 00:01:42,018 Ne ostavljaj me ovako. 27 00:01:42,019 --> 00:01:44,103 - Dobro je. - Evo ga. 28 00:01:44,104 --> 00:01:46,522 Vidio je? Ovako će biti svaku večer. 29 00:01:46,523 --> 00:01:50,359 Bok Maya. Pročitao sam tvoju poruku o preskakanju ovog tjedna. 30 00:01:50,360 --> 00:01:54,071 mirno je. Ali ako se spremiš Opet, idem te loviti. 31 00:01:54,072 --> 00:01:57,867 Pružite vam terapiju gdje god da se nalazite: teretana, tobogan, nečiji krevet. 32 00:01:57,868 --> 00:02:00,286 Nema veze. 33 00:02:00,287 --> 00:02:01,830 OK, bok. 34 00:02:06,126 --> 00:02:07,627 Što je hitno, Liz? 35 00:02:07,628 --> 00:02:11,548 Derekova mama je ovdje već dvije godine dana. Već ću poludjeti. 36 00:02:12,633 --> 00:02:14,175 - Što je učinila? - Ništa. 37 00:02:14,176 --> 00:02:16,969 Super je ljubazna. 38 00:02:16,970 --> 00:02:19,180 Zato je on zli genije. 39 00:02:19,181 --> 00:02:23,142 Znaš li što mi je gad danas rekao? "Derek je sretan što te ima." 40 00:02:23,143 --> 00:02:24,477 Wow, kakav bar. 41 00:02:24,478 --> 00:02:26,604 - Koji je tvoj problem? - Zar ne shvaćate? 42 00:02:26,605 --> 00:02:31,067 Ona govori prave riječi, s pravim tonom 43 00:02:31,068 --> 00:02:35,947 a zatim održavati kontakt očima nekoliko sekundi dulje 44 00:02:35,948 --> 00:02:39,200 tako da mogu osjetiti osudu da nitko drugi ne osjeća. 45 00:02:39,201 --> 00:02:40,326 Liz. 46 00:02:40,327 --> 00:02:41,869 čekaj malo 47 00:02:41,870 --> 00:02:43,037 Da? 48 00:02:43,038 --> 00:02:47,625 Bok. Imate li one sladolede? koje Derek voli? 49 00:02:47,626 --> 00:02:48,794 Da jesam. 50 00:02:58,637 --> 00:03:00,055 - Što? - Žao mi je, ja... 51 00:03:00,806 --> 00:03:05,435 ne znam što radiš, ali izgledaš prekrasno. 52 00:03:06,478 --> 00:03:07,479 Hvala. 53 00:03:13,610 --> 00:03:15,653 Jeste li to osjetili? 54 00:03:15,654 --> 00:03:17,489 Da, moram poklopiti, Liz. 55 00:03:20,701 --> 00:03:25,037 Imao sam velik glas prije Parkinsonove bolesti. 56 00:03:25,038 --> 00:03:27,081 - To mi nedostaje. - �. 57 00:03:27,082 --> 00:03:29,834 A ja ih mrzim vokalne vježbe. 58 00:03:29,835 --> 00:03:31,211 I ja to mrzim. 59 00:03:32,546 --> 00:03:33,880 Kad vrištim, 60 00:03:33,881 --> 00:03:39,468 Mislim da pomaže vikati o nečemu to me stvarno nervira, kao: 61 00:03:39,469 --> 00:03:41,972 “Djeca ne bi trebala uđi u restoran." 62 00:03:43,473 --> 00:03:47,560 - �. - "Dick ne bi trebao biti Richardov nadimak." 63 00:03:47,561 --> 00:03:50,104 “Blizanci me zbunjuju i plaše me." 64 00:03:50,105 --> 00:03:51,355 Ova mi se svidjela. 65 00:03:51,356 --> 00:03:52,773 Dobar je osjećaj. 66 00:03:52,774 --> 00:03:54,734 Želim zatvoriti ured, 67 00:03:54,735 --> 00:03:59,531 ali Sykes mi stalno šalje Parkinsonovi pacijenti. 68 00:04:00,240 --> 00:04:02,159 Nisu živahni kao ja. 69 00:04:02,826 --> 00:04:05,287 �, sviđa mi se kako si tako se dobro poznaješ. 70 00:04:05,913 --> 00:04:09,916 Gle, ti si izvrstan primjer. Jako sam ponosan na tebe. 71 00:04:09,917 --> 00:04:11,542 Možete nastaviti ako želite. 72 00:04:11,543 --> 00:04:17,465 Trenutno je malo palo da su podrhtavanja bila obostrana? 73 00:04:17,466 --> 00:04:19,634 Sad mi se dvije ruke tresu. 74 00:04:19,635 --> 00:04:22,845 Imam "ruke jazz" 24 sata dnevno. 75 00:04:22,846 --> 00:04:24,305 Kad bi bilo. 76 00:04:24,306 --> 00:04:27,184 dobro je Ovo je normalno napredovanje. 77 00:04:27,684 --> 00:04:29,937 Ali ako trebate oduška, sve dobro. 78 00:04:30,521 --> 00:04:32,021 Možete se žaliti meni. 79 00:04:32,022 --> 00:04:34,774 znam, i zato se ne žalim. 80 00:04:34,775 --> 00:04:38,110 Naravno. Zašto patiti u tišini čini te hrabrim. 81 00:04:38,111 --> 00:04:40,696 I želiš biti najbolji kod Parkinsonove bolesti. 82 00:04:40,697 --> 00:04:42,365 Što oni govore? 83 00:04:42,366 --> 00:04:43,450 Da sam najbolji? 84 00:04:44,618 --> 00:04:45,993 Najmanje prvih deset. 85 00:04:45,994 --> 00:04:48,120 Umro sam svaki dan 86 00:04:48,121 --> 00:04:49,872 Čekam te 87 00:04:49,873 --> 00:04:51,874 Ljubavi, ne boj se 88 00:04:51,875 --> 00:04:56,420 Volio sam te tisuću godina 89 00:04:56,421 --> 00:04:58,464 Voljet ću te još tisuću godina 90 00:04:58,465 --> 00:04:59,550 spreman 91 00:05:00,759 --> 00:05:07,014 Vrijeme staje, ljepota u njemu 92 00:05:07,015 --> 00:05:10,060 Bit ću grožđe, neću dopustiti... 93 00:05:12,062 --> 00:05:13,188 Što? 94 00:05:14,273 --> 00:05:15,940 "Bit ću tvoj", dušo. 95 00:05:15,941 --> 00:05:17,316 Siguran sam da je "grožđe". 96 00:05:17,317 --> 00:05:18,776 Kako bi to moglo biti grožđe? 97 00:05:18,777 --> 00:05:19,986 Kako je grožđe? 98 00:05:19,987 --> 00:05:21,571 Ja sam jako cool djevojka. 99 00:05:21,572 --> 00:05:23,698 - Ti si glup tip. - Par grožđa. 100 00:05:23,699 --> 00:05:25,867 Moj rođendan, moj rukopis. Ići. 101 00:05:25,868 --> 00:05:27,535 - Iz refrena? - To je to, idemo. 102 00:05:27,536 --> 00:05:31,539 Svi sam umrli dani koji čekaju na tebe 103 00:05:31,540 --> 00:05:33,499 Ljubavi, ne boj se 104 00:05:33,500 --> 00:05:38,171 Volio sam te tisuću godina 105 00:05:38,172 --> 00:05:42,925 Voljet ću te još tisuću godina 106 00:05:42,926 --> 00:05:48,807 Svi sam umrli dani koji čekaju na tebe 107 00:05:49,600 --> 00:05:52,144 Ljubavi, ne boj se 108 00:05:52,936 --> 00:05:56,148 Volio sam te tisuću godina 109 00:05:58,650 --> 00:06:01,528 Voljet ću te još tisuću godina 110 00:06:03,822 --> 00:06:06,741 Sutra joj je rođendan, Pa sam razmišljao o njoj. 111 00:06:06,742 --> 00:06:08,326 Sjećam se grožđane noći. 112 00:06:08,327 --> 00:06:10,328 pjesme Mame su bile zabavne. 113 00:06:10,329 --> 00:06:12,288 Za tebe možda. Ne za mene. 114 00:06:12,289 --> 00:06:15,875 Postoji pritisak kada ga imate talent. Ne biste razumjeli. 115 00:06:15,876 --> 00:06:17,669 Kako da te razveselimo? 116 00:06:18,837 --> 00:06:19,963 Nema potrebe. 117 00:06:20,631 --> 00:06:22,798 U redu je biti melankoličan svako malo. 118 00:06:22,799 --> 00:06:23,967 Ponekad? 119 00:06:25,552 --> 00:06:30,474 Pa, barem jedna osoba u ovoj obitelji Još se sjeća tetinih rođendana. 120 00:06:31,058 --> 00:06:34,894 - Kakva bol. Bilo je jednom. - Imao je samo jedan rođendan otkako je umro. 121 00:06:34,895 --> 00:06:38,189 Puna prednost u gubitku Rođendan mrtve majke. 122 00:06:38,190 --> 00:06:39,775 Tvoja majka je voljela rođendane. 123 00:06:40,359 --> 00:06:42,068 To me rastužuje. 124 00:06:42,069 --> 00:06:44,696 I meni također. Hej, znaš što me razveseli? 125 00:06:45,322 --> 00:06:48,574 Grubo se obraća strancima koji ne čuju jer nose AirPods. 126 00:06:48,575 --> 00:06:50,118 Izgled. Idemo. 127 00:06:51,161 --> 00:06:54,372 hej šešir, Sunčane naočale i UV majica. 128 00:06:54,373 --> 00:06:56,041 Bolje ostati kod kuće, zar ne? 129 00:06:59,044 --> 00:07:00,671 Jimmy, uhvati tog tipa. 130 00:07:01,255 --> 00:07:02,255 dobro je 131 00:07:03,006 --> 00:07:04,632 Ljubazno osoblje, bako. 132 00:07:04,633 --> 00:07:06,092 Pa, hvala vam puno. 133 00:07:06,093 --> 00:07:07,260 Proširiv je. 134 00:07:07,261 --> 00:07:10,888 Samo dotakni ove male stvari plave ovdje, i otvara se do kraja. 135 00:07:10,889 --> 00:07:12,140 Želite probati? 136 00:07:13,559 --> 00:07:14,684 - Dobro sam. - ha? 137 00:07:14,685 --> 00:07:18,563 �, ali bilo je cool razgovarati s tobom, ugodan dan. 138 00:07:18,564 --> 00:07:20,649 Također. Zbogom. 139 00:07:21,316 --> 00:07:23,651 - Prokletstvo, Briane. - Bio je to slušni aparat. 140 00:07:23,652 --> 00:07:26,029 - znam - I jako dobro rade. 141 00:07:51,180 --> 00:07:56,059 ADAPTACIJA | PREGLED | SINKRONIJA: E-POŠTA | loschulosteam@gmail.com 142 00:08:05,027 --> 00:08:06,403 MAMIN ROĐENDAN 143 00:08:08,363 --> 00:08:10,574 LJETO: BOK, PIRANHA TVOJOJ MAJCI JE ROĐENDAN 144 00:08:16,955 --> 00:08:18,623 {\an8}Bok, i sam sam se sjetio. 145 00:08:18,624 --> 00:08:20,750 {\an8}Bok, samo te pozdravljam. 146 00:08:20,751 --> 00:08:22,960 {\an8}Rođendan tvoje majke Nije dan za mrziti sebe. 147 00:08:22,961 --> 00:08:25,505 {\an8}Ostavite to do Nove godine. sta ima Sve u redu? 148 00:08:25,506 --> 00:08:27,883 {\an8}Sve, samo sam zabrinuta za tatu. 149 00:08:28,467 --> 00:08:30,176 Na tržnici je bio tužan 150 00:08:30,177 --> 00:08:33,095 jer djevojka na etiketi Skinnygirl je izgledala poput svoje mame. 151 00:08:33,096 --> 00:08:35,182 To je samo silueta. Nema čak ni lice. 152 00:08:36,058 --> 00:08:38,727 Danas sam posjetio tvoju majku i predstavio Derricka. 153 00:08:39,311 --> 00:08:42,812 {\an8}Znam da je to odobrila jer smo mi to dali ruke i imali leptire koji su se seksali. 154 00:08:42,813 --> 00:08:44,398 {\an8}To je isto kao mama. 155 00:08:44,399 --> 00:08:46,943 {\an8}- �. - Dobro, idem popiti kavu. 156 00:08:46,944 --> 00:08:48,612 {\an8}Moram biti jaka za njega. 157 00:08:49,112 --> 00:08:50,531 {\an8}- Volim te. - Volim te. vidimo se 158 00:08:59,039 --> 00:09:00,457 Jimmy, više je kao... 159 00:09:01,083 --> 00:09:02,084 ja radim... 160 00:09:03,168 --> 00:09:05,379 - Ispuštamo isti zvuk. - Ne. 161 00:09:08,507 --> 00:09:09,842 Što se događa? 162 00:09:10,759 --> 00:09:11,801 - Što? - Što je to? 163 00:09:11,802 --> 00:09:15,721 {\an8}Shvatio sam da jest posljednji rođendan tvoje majke 164 00:09:15,722 --> 00:09:19,851 {\an8}koje ćemo imati zajedno prije nego što odeš i neću dopustiti da bude tužno. 165 00:09:19,852 --> 00:09:21,269 {\an8}Proslavit ćemo. 166 00:09:21,270 --> 00:09:23,646 {\an8}O, moj Bože. Je li to ostatak omleta? 167 00:09:23,647 --> 00:09:26,399 {\an8}�, dovraga! Kafić Omiljeno jutro tvoje majke. 168 00:09:26,400 --> 00:09:29,735 {\an8}Sve što bi se pokvarilo u frižideru, nasjeckani s jajima i sirom. 169 00:09:29,736 --> 00:09:33,197 {\an8}Danas imamo lo mein i pola čaše maslina. 170 00:09:33,198 --> 00:09:35,701 Dakle, to je kao "pobunica". 171 00:09:36,952 --> 00:09:38,995 Koristite sa svojim prijateljima i reci mi ako postane viralno. 172 00:09:38,996 --> 00:09:40,913 - Hajdemo odrasti. - Glupo. 173 00:09:40,914 --> 00:09:44,083 Brian je želio doći, Kako bi bilo da nazoveš Summer? 174 00:09:44,084 --> 00:09:45,334 {\an8}Nazvat ću. 175 00:09:45,335 --> 00:09:46,961 {\an8}Tata, to je stvarno super. 176 00:09:46,962 --> 00:09:49,213 {\an8}Kul je, zar ne? Bit će to nevjerojatan dan. 177 00:09:49,214 --> 00:09:50,299 {\an8}- Idi. - Kao... 178 00:09:51,550 --> 00:09:52,926 {\an8}Bit će stvarno nevjerojatno. 179 00:09:53,510 --> 00:09:55,553 - Ne, ne. - Ne, nemoj to učiniti. 180 00:09:55,554 --> 00:09:57,388 Hej, bez tužnih lica. 181 00:09:57,389 --> 00:10:01,268 Ne pravim tužno lice. znam... 182 00:10:02,519 --> 00:10:04,770 Što ćemo učiniti? Idemo se zabaviti. 183 00:10:04,771 --> 00:10:07,900 {\an8}Kakav je raspored? Hoćemo li mimoze? 184 00:10:08,400 --> 00:10:11,612 - Možda u obilazak kafića? - Ili... 185 00:10:12,404 --> 00:10:13,405 Kakva bol. 186 00:10:14,865 --> 00:10:16,074 Izvoli, tata. 187 00:10:16,575 --> 00:10:18,827 neuredno je, Ja ću ti pomoći ovdje. 188 00:10:20,871 --> 00:10:21,872 Droga. 189 00:10:22,456 --> 00:10:23,956 Ostavila sam knjigu gore. 190 00:10:23,957 --> 00:10:26,959 De Quatro je jedan od tih koju ne možeš pustiti. 191 00:10:26,960 --> 00:10:29,587 Žene u menopauzi Još uvijek imaju sve. 192 00:10:29,588 --> 00:10:31,297 - Ja ću ga donijeti. - Ne, ja ću uzeti. 193 00:10:31,298 --> 00:10:34,592 Ti se samo opusti, jesti zeleno lišće 194 00:10:34,593 --> 00:10:37,428 i ne hoda bez jastuka srca. 195 00:10:37,429 --> 00:10:39,597 Hvala što se tako dobro brineš za mene. 196 00:10:39,598 --> 00:10:40,848 ti si dobar 197 00:10:40,849 --> 00:10:43,142 Mogao bih biti fizioterapeut. 198 00:10:43,143 --> 00:10:46,562 Možda. Moji prijatelji bi poludjeli kad bih postao liječnik. 199 00:10:46,563 --> 00:10:50,358 Pa nije dovoljno biti doktor, ali gotovo je. 200 00:10:50,359 --> 00:10:53,153 - Donijet ću tvoju čudnu knjigu. - Hvala doktore. 201 00:10:53,987 --> 00:10:55,822 On je sladak dečko. 202 00:10:57,199 --> 00:10:59,243 Povukao ih je oboje. 203 00:11:00,994 --> 00:11:01,995 Hvala. 204 00:11:02,663 --> 00:11:03,746 Prokletstvo. 205 00:11:03,747 --> 00:11:06,207 Mačka ovdje treba bombona od mente. 206 00:11:06,208 --> 00:11:08,376 Napunite usta kruha s češnjakom u autu. 207 00:11:08,377 --> 00:11:10,837 - Gaby. Moj smrdljivac. - Vau. Smrdljiv? 208 00:11:10,838 --> 00:11:12,965 - Bože moj. - To je bilo nekako intenzivno. 209 00:11:13,715 --> 00:11:16,050 Bok, Ti mora da si mama Bishop. 210 00:11:16,051 --> 00:11:18,220 Ja sam obožavatelj tvog sina, Volim kosu. 211 00:11:18,846 --> 00:11:20,429 Uvijek je bio ovakav. 212 00:11:20,430 --> 00:11:23,392 Praktički izašao iz maternice sa Chanel krojem. 213 00:11:24,685 --> 00:11:26,143 Mama. 214 00:11:26,144 --> 00:11:28,313 - Bok, ja sam Connie. - Ja sam Gaby. 215 00:11:29,273 --> 00:11:32,568 Constance, nikad mi nisi rekla da te zovem Connie. 216 00:11:35,529 --> 00:11:37,322 Možeš me zvati Connie. 217 00:11:38,907 --> 00:11:40,951 Potražimo mente. 218 00:11:44,955 --> 00:11:48,541 Pokopan s vaše lijeve strane, drugi brzo Google pretraživanje, 219 00:11:48,542 --> 00:11:54,005 je Arlene, koja je umrla živa jer je ubila svog muža. 220 00:11:54,006 --> 00:11:57,175 - To je cool, ljubavi. - Ubojita Arlene je moja heroina. 221 00:11:57,176 --> 00:11:59,302 Mama je to obožavala ogovarati susjede. 222 00:11:59,303 --> 00:12:00,386 {\an8}Bok, mama. 223 00:12:00,387 --> 00:12:01,470 {\an8}ŽENA, MAJKA I VOLJENI PRIJATELJ 224 00:12:01,471 --> 00:12:04,098 {\an8}Mi nosimo majice najbizarnije stvari koje si nam dao 225 00:12:04,099 --> 00:12:06,768 {\an8}i zabavljamo se na tvoj rođendan. 226 00:12:07,352 --> 00:12:09,687 Nikad ne zaboravljamo dan tog rođendana. 227 00:12:09,688 --> 00:12:12,107 Lagati mrtvima? Kako tužno. 228 00:12:13,025 --> 00:12:15,903 Samo želim reći: Poštovanje. 229 00:12:16,403 --> 00:12:18,822 Pokupio si me u školi kad je moja majka zaboravila. 230 00:12:19,406 --> 00:12:21,200 I naučila me kako staviti OB. 231 00:12:22,284 --> 00:12:23,619 Ne tijekom vožnje. 232 00:12:24,328 --> 00:12:25,662 Ali bilo je u autu. 233 00:12:28,040 --> 00:12:30,584 Wow, tko je zgodni? 234 00:12:31,168 --> 00:12:32,628 Izgleda kao mačak Louis. 235 00:12:33,212 --> 00:12:34,253 Sveto sranje. 236 00:12:34,254 --> 00:12:35,880 Louis je. 237 00:12:35,881 --> 00:12:36,964 Prošlost. 238 00:12:36,965 --> 00:12:38,634 Zašto je obrijao bradu? 239 00:12:39,593 --> 00:12:42,679 Rekao sam da ćemo biti ovdje, ali nisam znala da dolazi. 240 00:12:43,347 --> 00:12:44,347 - Bok. - Bok čovječe. 241 00:12:44,348 --> 00:12:45,431 MIRIS QUECEQU�. 242 00:12:45,432 --> 00:12:46,642 Ne želim stajati na putu. 243 00:12:47,768 --> 00:12:49,144 Što je "quecequ�"? 244 00:12:50,437 --> 00:12:51,730 Ne želim ništa. Koštalo je. 245 00:12:52,314 --> 00:12:55,108 Dobro. Nikad nisam radio prije. Sveto sranje. 246 00:12:55,609 --> 00:12:57,026 Kakav adrenalin. 247 00:12:57,027 --> 00:12:58,195 Uspjeli smo, ljubavi. 248 00:12:59,321 --> 00:13:02,657 Svejedno, namjeravali smo igrati Mamina omiljena igra. 249 00:13:02,658 --> 00:13:04,409 Jeste li ikada igrali Chubby Bunny? 250 00:13:05,327 --> 00:13:08,871 Ne, ali moj tetak je to pitao previše i sad je uhićen. 251 00:13:08,872 --> 00:13:11,040 Atmosfera na groblju je splasnula, Louis. 252 00:13:11,041 --> 00:13:12,375 - Loše je prošlo. - Da. 253 00:13:12,376 --> 00:13:15,837 Morate uložiti što je više moguće marshmallowa možete dobiti u ustima 254 00:13:15,838 --> 00:13:17,965 a zatim reci: "Volim te, mama." 255 00:13:18,549 --> 00:13:19,549 Možete reći "teta." 256 00:13:19,550 --> 00:13:20,926 Hvala. 257 00:13:21,552 --> 00:13:22,927 Pripremite se i... Ah, počelo je. 258 00:13:22,928 --> 00:13:24,680 Spremi se, kreni. 259 00:13:27,224 --> 00:13:29,767 - Volim te, mama! - Ljudi te vole, Tia! 260 00:13:29,768 --> 00:13:32,646 jako te volim! volim te! 261 00:13:33,272 --> 00:13:34,772 - Oh, sranje. - Oh, sranje. 262 00:13:34,773 --> 00:13:35,940 Sve dobro. 263 00:13:35,941 --> 00:13:37,316 Prepusti to meni. 264 00:13:37,317 --> 00:13:38,360 U redu. 265 00:13:39,695 --> 00:13:41,279 Loše je prošlo. 266 00:13:41,280 --> 00:13:42,488 - Ok. - Hvala. 267 00:13:42,489 --> 00:13:43,823 Skoro se osvetila. 268 00:13:43,824 --> 00:13:45,284 Briane. 269 00:13:48,620 --> 00:13:50,997 Mislio sam da si ti Izmišljao sam ovo sranje. 270 00:13:50,998 --> 00:13:55,418 Da nas nema, ona To bi ti isisalo dušu, sigurno. 271 00:13:55,419 --> 00:13:57,962 govorio sam. Hvala. 272 00:13:57,963 --> 00:14:00,173 Netko je ovo trebao vidjeti. 273 00:14:00,174 --> 00:14:04,011 Što se dogodilo? I smiješi se da se ne čini da loše govorimo. 274 00:14:07,890 --> 00:14:11,142 Uvijek smo se kljucali. 275 00:14:11,143 --> 00:14:16,731 Uvijek me kritizirala kao majku, Rekao je da sam se previše uplela. 276 00:14:16,732 --> 00:14:19,443 I onda, konačno, Rekla mi je da prestanem. 277 00:14:20,194 --> 00:14:21,486 Rekla mi je da prestanem. 278 00:14:22,821 --> 00:14:24,113 Je li ona ovo stavila? 279 00:14:24,114 --> 00:14:27,241 To je bila moja granica, zatim sam duboko udahnuo 280 00:14:27,242 --> 00:14:29,285 i postaviti zdrave granice. 281 00:14:29,286 --> 00:14:31,078 Čak izgleda kao da je progutao žabu. 282 00:14:31,079 --> 00:14:34,832 Možda sam je nazvao, a možda i nisam iz "Cuzonance". 283 00:14:34,833 --> 00:14:36,167 Vau. 284 00:14:36,168 --> 00:14:39,588 Kako ću preživjeti za ostatak tjedna? 285 00:14:40,214 --> 00:14:43,132 Sranje. ne znam moram ići Sean želi razgovarati sa mnom. 286 00:14:43,133 --> 00:14:44,967 - Neće. - Ne. Moram ići. 287 00:14:44,968 --> 00:14:46,427 - Ne. - Moram ići. 288 00:14:46,428 --> 00:14:49,138 - Evo ga. Kako slatko. - Sean me želi upoznati. 289 00:14:49,139 --> 00:14:50,723 - Poslao je poruku. - Laži. 290 00:14:50,724 --> 00:14:52,517 Ne želi da vidiš. 291 00:14:52,518 --> 00:14:53,726 - Stani. - rekao je. 292 00:14:53,727 --> 00:14:56,229 ja dolazim Ali drago mi je da sam tome svjedočio. 293 00:14:56,230 --> 00:14:59,357 Možda čak i napisati članak. Ali ona već odlazi. 294 00:14:59,358 --> 00:15:02,276 A Dereku ne treba više stres, inače srce eksplodira 295 00:15:02,277 --> 00:15:03,778 i pravi najveći nered. 296 00:15:03,779 --> 00:15:04,987 - Je li dobro? - Da. 297 00:15:04,988 --> 00:15:06,072 - Dušo... - Bok? 298 00:15:06,073 --> 00:15:07,615 ...ja ću reći suprotno od onoga što govorim 299 00:15:07,616 --> 00:15:09,116 - za moje pacijente. - Da. 300 00:15:09,117 --> 00:15:11,912 Progutaj svo to sranje, 301 00:15:12,496 --> 00:15:15,998 nabaci glupi osmijeh na lice i pravi se nesporazum. 302 00:15:15,999 --> 00:15:18,335 - To mi je specijalnost. - To je to. 303 00:15:19,628 --> 00:15:21,838 - Daje fiks na sociopatiju. - U redu. 304 00:15:21,839 --> 00:15:24,882 volim te Zbogom, D vlak. Zbogom, mama biskupe. 305 00:15:24,883 --> 00:15:26,300 - Zadovoljstvo. - Zbogom. 306 00:15:26,301 --> 00:15:27,761 - Doviđenja. - Vidimo se kasnije, G. 307 00:15:28,470 --> 00:15:29,595 - Bok ljubavi. - Bok. 308 00:15:29,596 --> 00:15:32,682 Čudno je ostaviti majku izmasirati mi stopala? 309 00:15:32,683 --> 00:15:35,184 Da, ali bolje ona nego ja. 310 00:15:35,185 --> 00:15:36,894 To je bilo dobro. 311 00:15:36,895 --> 00:15:39,147 Liz, ubila si me. 312 00:15:39,982 --> 00:15:41,483 Ja kažem isto, Connie. 313 00:15:42,776 --> 00:15:46,613 ja ću... 314 00:15:48,699 --> 00:15:51,617 Hvala vam puno za dolazak ovamo 315 00:15:51,618 --> 00:15:54,328 da nam pomognu iz čiste velikodušnosti. 316 00:15:54,329 --> 00:15:55,705 Želim besplatnu hranu, 317 00:15:55,706 --> 00:15:59,333 a morat ćete pržiti na ulju sve što tražim. 318 00:15:59,334 --> 00:16:01,628 Bez pitanja, bez osuda. 319 00:16:03,797 --> 00:16:05,715 - Zatvoreno. - Ljepota. što hoćeš 320 00:16:05,716 --> 00:16:09,719 Neki veterani počeli su trenirati s nama u teretani MMA. 321 00:16:09,720 --> 00:16:13,557 Mislili smo da će biti super uspostavite grupu za podršku. 322 00:16:14,224 --> 00:16:15,558 Neki od njih pate. 323 00:16:15,559 --> 00:16:19,937 Dakle, biste li bili voljni pomoći igramo tako nešto? 324 00:16:19,938 --> 00:16:21,022 šališ se 325 00:16:21,023 --> 00:16:23,399 Točno je što želim raditi. 326 00:16:23,400 --> 00:16:25,860 Ništa bolje izvući stvari 327 00:16:25,861 --> 00:16:28,530 s onima koji prolaze za istu stvar kao i ti. 328 00:16:29,072 --> 00:16:32,576 Ray, Gerry, hvala što ste došli. Jebeš Parkinsonovu bolest. 329 00:16:33,202 --> 00:16:35,828 - Jebeš Parkinsona. - Zabij si to u dupe. 330 00:16:35,829 --> 00:16:37,705 Zabi ga majci u guzicu. 331 00:16:37,706 --> 00:16:39,123 Previše je. Previše je. 332 00:16:39,124 --> 00:16:40,375 �, osjetio sam to. 333 00:16:41,001 --> 00:16:43,586 Ako se opusti, Možda će ti se početi sviđati. 334 00:16:43,587 --> 00:16:44,670 Ili ne. 335 00:16:44,671 --> 00:16:46,048 Postoji 50% šanse. 336 00:16:46,632 --> 00:16:47,966 imate problem 337 00:16:49,051 --> 00:16:51,010 Prvi stupanj raka prostate. 338 00:16:51,011 --> 00:16:52,094 Pravno. 339 00:16:52,095 --> 00:16:53,304 Možeš ostati. 340 00:16:53,305 --> 00:16:54,597 Koštalo je. 341 00:16:54,598 --> 00:16:57,017 Pa tko će početi? Ne ti. 342 00:16:58,060 --> 00:17:01,187 Otkako sam postao bilateralan, Ne mogu prestati razmišljati 343 00:17:01,188 --> 00:17:03,481 u svemu neću može se učiniti više. 344 00:17:03,482 --> 00:17:06,859 Kao, napiši moje ime. Ili stavite ploču. 345 00:17:07,986 --> 00:17:09,904 Drži šalicu kave. 346 00:17:09,905 --> 00:17:11,405 Čovječe, ovo je napeto. 347 00:17:11,406 --> 00:17:13,449 Samo imam problema s pišanjem. 348 00:17:13,450 --> 00:17:14,660 Nije to tako posebno. 349 00:17:15,786 --> 00:17:18,788 - Imam i problema s mokrenjem. - Nije natjecanje. 350 00:17:18,789 --> 00:17:20,707 Paule, pomogao si tolikim ljudima. 351 00:17:21,375 --> 00:17:23,627 Razmislite o svom nasljeđu, u svojim postignućima. 352 00:17:24,211 --> 00:17:28,506 Sam si mi rekao da ne bih trebao razmisli o tome što ne mogu učiniti. 353 00:17:28,507 --> 00:17:30,508 To me natjeralo da se fokusiram na male stvari. 354 00:17:30,509 --> 00:17:32,969 Ovaj seronja To me također natjeralo na ovo. 355 00:17:32,970 --> 00:17:34,387 na primjer, 356 00:17:34,388 --> 00:17:37,390 Osjećam se jako sretno biti ovdje s tobom. 357 00:17:37,391 --> 00:17:38,975 Mi smo cool od vas. 358 00:17:38,976 --> 00:17:40,269 Lucky nije puno. 359 00:17:42,020 --> 00:17:48,276 Razgovarali smo, a njegov život je bio užasno, razina R�quiem for a Dream. 360 00:17:48,277 --> 00:17:50,778 I ne sredina, kad uživaju u junakinji. 361 00:17:50,779 --> 00:17:54,073 Kraj, kad ima dupe uz dupe, a vidiš da ta junakinja nije cool. 362 00:17:54,074 --> 00:17:56,492 - Briane. - Kellie je pitala kako smo se upoznali. 363 00:17:56,493 --> 00:17:57,743 - Nisam pitao. - Ne. 364 00:17:57,744 --> 00:17:59,162 Nije pitao. 365 00:17:59,746 --> 00:18:01,873 On dolazi. Bolje da to ne čuje. 366 00:18:01,874 --> 00:18:05,502 Oh, već je čula ovu priču prije. Ovako je samo da može spavati. 367 00:18:06,753 --> 00:18:08,212 Bilo mi je zadovoljstvo, Sutton. 368 00:18:08,213 --> 00:18:10,215 Vidimo se jednog dana poput ovih u mom uredu. 369 00:18:11,592 --> 00:18:12,925 Trebam li se zabrinuti 370 00:18:12,926 --> 00:18:15,887 jer Alice i Summer nisu imale Imate poteškoća s kupnjom pića? 371 00:18:15,888 --> 00:18:18,431 - Ne. Oni su neovisni. - Osnažen. 372 00:18:18,432 --> 00:18:20,057 - To je dobro. - U redu. 373 00:18:20,058 --> 00:18:23,937 Pa, Louis, kako je bilo? život sad kad si zgodna? 374 00:18:26,064 --> 00:18:28,066 Gle, stvarno je dobro. 375 00:18:28,567 --> 00:18:31,819 Bit ćeš ponosan. Naučio sam kuhati pristojnu kavu, 376 00:18:31,820 --> 00:18:37,491 Unaprijeđen sam na poslu i počeo sam se viđati s nekim. 377 00:18:37,492 --> 00:18:39,203 Bilo bi smiješno ako sam je ubio. 378 00:18:40,204 --> 00:18:42,623 Ne znam zašto sam to rekao. Mora da je to stara ljutnja. 379 00:18:43,207 --> 00:18:44,625 Uglavnom, to je super. 380 00:18:45,125 --> 00:18:46,792 Upoznali smo se u pubu. 381 00:18:46,793 --> 00:18:48,544 upitali smo oboje kobasica u krumpiru. 382 00:18:48,545 --> 00:18:50,297 - Je li to seksualna stvar? - Može li biti. 383 00:18:50,923 --> 00:18:53,216 Mislim da Tuppence Ona je jedina Engleskinja 384 00:18:53,217 --> 00:18:55,927 koje sam upoznao u San Diegu, mozda zato... 385 00:18:55,928 --> 00:18:58,930 - Oprostite. Jeste li rekli "Tuppence"? - Tako se zove. 386 00:18:58,931 --> 00:19:01,349 - To nije ime. - Bebi je dao ime Sutton. 387 00:19:01,350 --> 00:19:04,603 Tuppence je brodvejska legenda Dobitnik dvije nagrade Tony? 388 00:19:05,479 --> 00:19:09,148 Ona je računovođa. U svakom slučaju, ona je hladnije nego što ime sugerira. 389 00:19:09,149 --> 00:19:11,108 Ona je pametna, duhovita, 390 00:19:11,109 --> 00:19:16,365 prelijepo i, ne znam, izgleda... 391 00:19:17,324 --> 00:19:18,324 pravi. 392 00:19:18,325 --> 00:19:20,285 Sjajno ti ide, Louis. 393 00:19:21,620 --> 00:19:23,121 Karma nije tako jadna. 394 00:19:24,373 --> 00:19:25,499 Ali Brian jest. 395 00:19:27,292 --> 00:19:28,292 Ima pravo. 396 00:19:30,003 --> 00:19:31,255 A ti, Jimmy? 397 00:19:32,256 --> 00:19:34,590 Jesi li izlazio s tom Sofi? 398 00:19:34,591 --> 00:19:38,177 Rekao sam ti da ću otići, dakle, ne izlazi. 399 00:19:38,178 --> 00:19:39,387 dobro je 400 00:19:39,388 --> 00:19:42,139 Ali odlazi s lijepom medicinskom sestrom. 401 00:19:42,140 --> 00:19:45,435 - Dobro. Opet izlaziš? - Nadam se da neće. Bila bi shrvana. 402 00:19:47,896 --> 00:19:50,482 Kad me Alice nazvala pita me da dođem, 403 00:19:51,066 --> 00:19:56,071 Tada sam rekao ne, Ali drago mi je da je inzistirala. 404 00:19:58,115 --> 00:19:59,867 I ja tako mislim. �, to je... 405 00:20:00,993 --> 00:20:02,578 Bilo je lijepo vidjeti te. 406 00:20:03,203 --> 00:20:04,453 I tebe je dobro vidjeti. 407 00:20:04,454 --> 00:20:07,665 Idem je odvesti u park. Mogu li joj promijeniti bodi? 408 00:20:07,666 --> 00:20:09,835 br. To je u čast mom prijatelju. 409 00:20:10,586 --> 00:20:11,711 Piše: "Pokaži svoje sise." 410 00:20:11,712 --> 00:20:13,380 To je šala o dojenju. 411 00:20:14,047 --> 00:20:16,508 - Ne putuje. - Dobro je. 412 00:20:19,011 --> 00:20:20,679 Ona će dati otkaz. 413 00:20:21,180 --> 00:20:23,472 Hvala vam puno. Kako ljubazno. 414 00:20:23,473 --> 00:20:26,350 Voljela sam lutku skačući po jeziku. 415 00:20:26,351 --> 00:20:27,476 Je li novo? 416 00:20:27,477 --> 00:20:31,814 Ne, imao sam neki Jordan 4s Retro OG Breds koje nikada nisam koristio, 417 00:20:31,815 --> 00:20:33,774 onda sam preprodao online za 800 dolara. 418 00:20:33,775 --> 00:20:38,112 Iskoristio sam novac da kupim ove tenisice i dva para koje ću kasnije preprodati. 419 00:20:38,113 --> 00:20:40,114 Osamsto dolara? 420 00:20:40,115 --> 00:20:42,909 Vau, trebao bi to učiniti ovo profesionalno. 421 00:20:42,910 --> 00:20:44,744 Pa to je samo hobi. 422 00:20:44,745 --> 00:20:49,123 Neki se hobiji pretvaraju u karijere, Liz, čak i ako se tvoja nije okrenula. 423 00:20:49,124 --> 00:20:50,834 Što je bilo opet? 424 00:20:51,960 --> 00:20:53,503 Puhati kamenje? 425 00:20:53,504 --> 00:20:55,922 - kamenje za poliranje, ali ti to znaš. 426 00:20:55,923 --> 00:20:57,465 Kako bih ja znao? 427 00:20:57,466 --> 00:20:59,009 Nikada mi ga nisi dao. 428 00:20:59,968 --> 00:21:01,385 To je čudno, mama. 429 00:21:01,386 --> 00:21:02,845 Svi mi imamo kamenje. 430 00:21:02,846 --> 00:21:04,472 Zar baba nema kamen? 431 00:21:04,473 --> 00:21:07,308 Ne dobivaju svi kamenje. Nije do mene. 432 00:21:07,309 --> 00:21:09,477 Ovisi samo o vama. 433 00:21:09,478 --> 00:21:11,480 �, idi otpuhati kamen za nju. 434 00:21:12,064 --> 00:21:14,899 Matthew, pogledaj Jako mi se sviđaju ove tenisice. 435 00:21:14,900 --> 00:21:16,108 volim. 436 00:21:16,109 --> 00:21:19,779 Volim loviti izdanja, kampiranje ispred dućana... 437 00:21:19,780 --> 00:21:22,323 Pa zašto ne pokušate je li ovo stvarno? 438 00:21:22,324 --> 00:21:23,825 Neka to bude vaš posao. 439 00:21:25,118 --> 00:21:26,995 Ti si luda, bako. 440 00:21:28,664 --> 00:21:29,790 Baka je ljuta. 441 00:21:30,457 --> 00:21:31,458 �. 442 00:21:32,292 --> 00:21:33,335 ja sam ljuta 443 00:21:34,670 --> 00:21:38,632 Cool, zar ne? Vidi što će se dogoditi Kada ćete slijediti bandu svog sina? 444 00:21:39,341 --> 00:21:42,010 Imam pravilo, sjećaš se? 445 00:21:42,678 --> 00:21:45,180 nemoj mi reći kako da odgajam svoju djecu. 446 00:21:45,973 --> 00:21:49,433 I znam da si buljio u mene misleći ovo sranje 447 00:21:49,434 --> 00:21:51,269 od dana kada je stigao. 448 00:21:51,270 --> 00:21:53,647 Ne možeš igrati ništa na meni. 449 00:21:54,189 --> 00:21:57,483 Govorio sam samo lažne ljubaznosti. 450 00:21:57,484 --> 00:22:02,113 Jebeno sam znao. ti pomislio sam da sam lud. 451 00:22:02,114 --> 00:22:04,907 Pogledaj, Constance, uživajte u ovom posjetu, 452 00:22:04,908 --> 00:22:09,288 jer ne mogu zamisliti nijedan situacija kada se vratiš ovamo. 453 00:22:12,791 --> 00:22:13,791 Elizabeta. 454 00:22:13,792 --> 00:22:14,876 Čuo sam to. 455 00:22:14,877 --> 00:22:16,587 To je stvarno trebalo čuti. 456 00:22:17,337 --> 00:22:18,921 Jebo te. 457 00:22:18,922 --> 00:22:20,757 hej Imate li minutu? 458 00:22:21,800 --> 00:22:25,386 Prošli put si se žalio da sam te uzeo Pokvari se uz boba čaj. 459 00:22:25,387 --> 00:22:26,929 Piće nije za žvakanje. 460 00:22:26,930 --> 00:22:28,431 Jako si lijen. 461 00:22:28,432 --> 00:22:30,683 pogledaj, Razmišljao sam o svojoj ostavštini, 462 00:22:30,684 --> 00:22:35,813 i znam da me više vidiš kao mentora za Jimmyja nego za sebe. 463 00:22:35,814 --> 00:22:39,233 To je zato što oboje imaju nešto ljubavi i mržnje sa svojim ocem. 464 00:22:39,234 --> 00:22:41,028 Pa, jako ti se divim. 465 00:22:41,987 --> 00:22:43,988 Zato ti želim dati ovo. 466 00:22:43,989 --> 00:22:45,657 Želiš li mi dati moju sobu? 467 00:22:46,867 --> 00:22:47,993 Ne. Klinika. 468 00:22:48,869 --> 00:22:53,874 Želim da preuzmeš Rhoades Center kognitivno-bihevioralne terapije. 469 00:22:57,211 --> 00:23:00,213 Bože moj na nebu. Ali što je s tvojim malim Jimmyjem? 470 00:23:00,214 --> 00:23:01,547 On će razumjeti. 471 00:23:01,548 --> 00:23:04,592 Više čak ni ne radi CBT. 472 00:23:04,593 --> 00:23:09,013 On je na samom putu, ali mi Iz iste smo terapijske linije. 473 00:23:09,014 --> 00:23:12,058 Vi već znate sav moj alat. 474 00:23:12,059 --> 00:23:15,103 Možemo se naći tako da te mogu obavijestiti o... 475 00:23:16,688 --> 00:23:18,606 Kako ja vidim da se stvari odvijaju. 476 00:23:18,607 --> 00:23:25,029 Paul, tako sam počašćen i volim te, znaš. 477 00:23:25,030 --> 00:23:26,113 ja znam 478 00:23:26,114 --> 00:23:28,783 Zato ne želim odgovoriti na drugi način 479 00:23:28,784 --> 00:23:32,204 osim ako se potpuno iskren s tobom. 480 00:23:34,581 --> 00:23:37,084 Ovo nije što želim raditi sa svojim životom. 481 00:23:42,506 --> 00:23:43,507 Kakva šteta. 482 00:23:44,299 --> 00:23:46,634 Zapamti što sam rekao koji je htio započeti 483 00:23:46,635 --> 00:23:49,179 rad s pacijentima kompliciranije? 484 00:23:49,805 --> 00:23:51,264 Pa, radio sam to. 485 00:23:51,265 --> 00:23:55,561 I jebeno mi se sviđa. S Mayom sam dobro napredovao. 486 00:23:56,186 --> 00:23:59,189 Jašem grupa za podršku veteranima. 487 00:24:00,232 --> 00:24:03,569 Čak sam si dopustio sanjati otvoriti terapeutski centar. 488 00:24:06,738 --> 00:24:08,322 što ti misliš 489 00:24:08,323 --> 00:24:14,663 Mislim bilo što ti Ako to želiš učiniti, to je sjajna ideja. 490 00:24:17,958 --> 00:24:21,253 dobro je dođi ovamo Ovaj zagrljaj će trajati dugo. 491 00:24:33,056 --> 00:24:35,809 - Je li ti se svidio moj look za zabavu? - Javit ću se kad ga obučeš. 492 00:24:36,476 --> 00:24:37,895 Teško, ali pošteno. 493 00:24:39,104 --> 00:24:40,856 Imam zabavno pitanje. 494 00:24:43,650 --> 00:24:46,319 Zašto ste pozvali Louisa danas a nisi mi rekao? 495 00:24:46,320 --> 00:24:48,821 Taj Englez je vrlo zajeban. 496 00:24:48,822 --> 00:24:50,532 Što se događa, kćeri? 497 00:24:51,575 --> 00:24:56,914 Samo sam htio da vidiš taj život Njegovo je veliko zahvaljujući tebi. 498 00:24:58,373 --> 00:25:02,168 Oče, pomogao si osobi koju si barem je imao razloga pomoći. 499 00:25:02,169 --> 00:25:04,838 Stvarno sam želio da to učiniš za sebe. 500 00:25:05,422 --> 00:25:08,758 Nema smisla da ima krenuo dalje, a ti nisi. 501 00:25:08,759 --> 00:25:10,718 Zašto ne nazoveš Sofi? 502 00:25:10,719 --> 00:25:12,346 Znači ti si me zezao? 503 00:25:13,013 --> 00:25:14,972 Vidim zašto moji pacijenti ljute se. 504 00:25:14,973 --> 00:25:20,144 Stalno te zamišljam samog u ovoj kući. Neću moći ići na fakultet 505 00:25:20,145 --> 00:25:24,316 razmišljajući o tebi kako sjediš u mraku, a da ne živiš svoj život. 506 00:25:24,816 --> 00:25:25,943 Bit ću dobro. 507 00:25:27,319 --> 00:25:31,447 Nedostajat ćeš mi, ali znam da ste spremni krenuti. 508 00:25:31,448 --> 00:25:35,536 I najcool stvar u svemu tome Samo što tvoja majka i ja... 509 00:25:36,745 --> 00:25:37,996 uspjeli smo. 510 00:25:39,164 --> 00:25:44,461 Alice, nema veće radosti nego vidjeti kako ti ljulja život. 511 00:25:46,463 --> 00:25:48,173 Tako sam ponosan na tebe. 512 00:25:50,217 --> 00:25:51,301 Jeste li razumjeli? 513 00:25:52,928 --> 00:25:54,179 shvatila sam. 514 00:25:58,267 --> 00:25:59,392 Još nešto. 515 00:25:59,393 --> 00:26:03,396 Koliko ja znam, tinejdžeri normalni ljudi se uzbude 516 00:26:03,397 --> 00:26:05,439 napustiti kuću i ostaviti roditelje. 517 00:26:05,440 --> 00:26:08,067 Pa natjeraj me usluga: pretvarajte se da ste normalni. 518 00:26:08,068 --> 00:26:09,611 Ja ću lažirati ako ti lažiraš. 519 00:26:10,237 --> 00:26:12,281 - Dogovoreno. - Dogovoreno. 520 00:26:14,616 --> 00:26:15,616 Normalan. 521 00:26:15,617 --> 00:26:16,784 - Znao si. - Normalno. 522 00:26:16,785 --> 00:26:18,327 - Normalno. - Dogovorili smo se. 523 00:26:18,328 --> 00:26:22,124 Normalan. 524 00:26:24,543 --> 00:26:26,170 Ovdje. 525 00:26:27,421 --> 00:26:28,421 Liz? 526 00:26:28,422 --> 00:26:30,590 Stvarno je željela. 527 00:26:30,591 --> 00:26:31,674 Ja sam Connie. 528 00:26:31,675 --> 00:26:33,050 Derekova majka. 529 00:26:33,051 --> 00:26:35,011 Pavao. Nevoljki prijatelj. 530 00:26:35,012 --> 00:26:36,805 Čuo sam kako me zovu "prijatelju". 531 00:26:37,389 --> 00:26:39,724 Jebeš Parkinsonovu bolest. 532 00:26:39,725 --> 00:26:41,225 Kako zabavno. 533 00:26:41,226 --> 00:26:43,227 Možete i razgovarati ako želite. 534 00:26:43,228 --> 00:26:44,813 Jebeš Parkinsonovu bolest. 535 00:26:45,814 --> 00:26:47,815 Svratio sam provjeriti kako je Derek. 536 00:26:47,816 --> 00:26:50,860 Moja žena je liječnica i dao mi ovu privlačnu stvar 537 00:26:50,861 --> 00:26:52,863 jer se ne može sagnuti. 538 00:26:53,488 --> 00:26:56,408 Stisnula me za dupe s ovim četiri puta. 539 00:26:57,993 --> 00:27:01,078 Samo sam te htio brzo pozdraviti a onda ću otići. 540 00:27:01,079 --> 00:27:03,331 Drijemao je. Vidjet ću jesi li budan. 541 00:27:03,332 --> 00:27:04,498 Ljepota. 542 00:27:04,499 --> 00:27:08,961 Paulova kći Ona je znanstvenica za okoliš, znaš? 543 00:27:08,962 --> 00:27:11,882 Uvjeri je radeći u prodavaonici jogurta. 544 00:27:13,800 --> 00:27:15,010 Čak i ne dolazi. 545 00:27:17,429 --> 00:27:19,765 Dao sam joj majčin savjet. 546 00:27:20,724 --> 00:27:22,518 Izgleda da je to dobro podnijela. 547 00:27:26,063 --> 00:27:27,231 Imate li kamen? 548 00:27:28,815 --> 00:27:30,067 imam. 549 00:27:30,859 --> 00:27:32,319 I volim to. 550 00:27:33,487 --> 00:27:35,781 Živio sam dug i ispunjen život. 551 00:27:36,573 --> 00:27:38,784 Sigurno je htjela učiti iz toga. 552 00:27:39,368 --> 00:27:42,578 Nažalost, mlađi ljudi naših života 553 00:27:42,579 --> 00:27:47,333 oni ne žele što imamo za ponuditi. 554 00:27:47,334 --> 00:27:50,002 Kad smo skrenuli mrzovoljni starci? 555 00:27:50,003 --> 00:27:51,755 Govori za sebe. 556 00:27:53,173 --> 00:27:54,258 Ja sam ikona. 557 00:27:56,176 --> 00:27:58,345 Fuj. 558 00:28:00,055 --> 00:28:01,056 svidio mi se. 559 00:28:01,682 --> 00:28:02,808 idem ukrasti. 560 00:28:03,392 --> 00:28:04,935 Uredite svoje životinjski zvuk. 561 00:28:07,271 --> 00:28:08,480 Ne mogu pronaći Dereka. 562 00:28:12,067 --> 00:28:13,359 Derek? 563 00:28:13,360 --> 00:28:14,986 O moj Bože. Što? 564 00:28:14,987 --> 00:28:17,864 Ne plaši čovjeka sa srčanim problemom. 565 00:28:17,865 --> 00:28:20,366 - Kako si me našao? - Vidio vas je naš poštar. 566 00:28:20,367 --> 00:28:22,077 Tony, ti jebeni cinkaroš. 567 00:28:22,744 --> 00:28:24,120 Što ti je na umu? 568 00:28:24,121 --> 00:28:26,414 Nije sigurno da ti napustiš kuću. 569 00:28:26,415 --> 00:28:29,334 Nije sigurno za mene kod kuće. 570 00:28:30,002 --> 00:28:32,044 ne mogu stres oko ničega. 571 00:28:32,045 --> 00:28:36,508 Morate se riješiti ili oboje moraju otići odavde. 572 00:28:37,509 --> 00:28:41,388 Pa treba ostati, jer još trebam brigu. 573 00:28:43,640 --> 00:28:45,808 - Mislim da bi to trebala biti moja žena. - On misli? 574 00:28:45,809 --> 00:28:48,102 - Stvarno tako misliš? - Da, moja žena. 575 00:28:48,103 --> 00:28:50,855 - Dobro je. - Definitivno moja žena. 576 00:28:50,856 --> 00:28:53,316 Odvest ću ga kući. 577 00:28:53,317 --> 00:28:55,151 Neka se razumiju. 578 00:28:55,152 --> 00:28:56,320 Čini se da je tako. 579 00:28:57,112 --> 00:28:58,237 ne znam 580 00:28:58,238 --> 00:29:02,575 Ponekad kad odrastao čovjek bježi od kuće, 581 00:29:02,576 --> 00:29:05,287 ljudi primjećuju Vrijeme je da se pomirimo. 582 00:29:08,582 --> 00:29:11,084 Znala sam da ne mogu seksati se mjesec dana? 583 00:29:12,503 --> 00:29:14,588 Možemo hodati u tišini. 584 00:29:21,595 --> 00:29:22,971 Oprosti što sam prekršio tvoje pravilo. 585 00:29:24,890 --> 00:29:26,892 Možda bih trebao neka se Matthew okrene. 586 00:29:27,601 --> 00:29:30,978 Nitko ne voli da prima naredbe od svoje svekrve. 587 00:29:30,979 --> 00:29:32,730 Bože moj, mi smo klišej. 588 00:29:32,731 --> 00:29:35,816 Barem se ne svađamo koji Božić čini nježnim. 589 00:29:35,817 --> 00:29:38,362 �, jer nijedan od nas zna kuhati. 590 00:29:45,536 --> 00:29:48,579 Žao mi je također. Ti si dao dobar savjet za Matthewa. 591 00:29:48,580 --> 00:29:51,624 Nisam ga vidio neko vrijeme tako je uzbuđen. 592 00:29:51,625 --> 00:29:54,753 Pa, bio sam tamo. 593 00:29:55,254 --> 00:29:59,048 Matthew je uvijek osjećao u sjeni obitelji, 594 00:29:59,049 --> 00:30:03,720 i Derekov brat to je bila ista stvar. 595 00:30:04,555 --> 00:30:06,348 Patio je u djetinjstvu. 596 00:30:08,058 --> 00:30:11,562 Možda sam trebao biti prisutniji s njim. 597 00:30:12,354 --> 00:30:13,855 Dakle, moj način je ispravan? 598 00:30:13,856 --> 00:30:18,150 Ne, ja to kažem svako dijete treba nešto drugačije. 599 00:30:18,151 --> 00:30:19,945 Tako sam čuo. 600 00:30:22,573 --> 00:30:24,408 Učinio dobro raditi sa svojom djecom. 601 00:30:25,409 --> 00:30:26,410 Hvala. 602 00:30:27,619 --> 00:30:28,704 Nema na čemu. 603 00:30:34,168 --> 00:30:35,376 Još nismo tamo. 604 00:30:35,377 --> 00:30:36,545 Bogu hvala. 605 00:30:37,671 --> 00:30:41,215 Svi sam umrli dani koji čekaju na tebe 606 00:30:41,216 --> 00:30:43,050 Ljubavi, ne boj se 607 00:30:43,051 --> 00:30:47,638 Volio sam te tisuću godina 608 00:30:47,639 --> 00:30:51,684 Voljet ću te još tisuću godina 609 00:30:51,685 --> 00:30:57,690 Vrijeme staje, ljepota u njemu 610 00:30:57,691 --> 00:31:04,780 Bit ću grožđe Neću dopustiti da mi bilo što oduzme 611 00:31:04,781 --> 00:31:09,077 Malo bliže 612 00:31:10,037 --> 00:31:12,997 - Bože moj. - Naš. 613 00:31:12,998 --> 00:31:14,373 To je bilo tako... 614 00:31:14,374 --> 00:31:17,001 - tako rano. - Da, znam. 615 00:31:17,002 --> 00:31:18,961 Malo sam van forme. 616 00:31:18,962 --> 00:31:23,382 Obično se ne sastajem s cijelom obitelji i nečiju kćer na prvom spoju, 617 00:31:23,383 --> 00:31:27,762 što se također događa na rođendan preminule supruge/majke. 618 00:31:27,763 --> 00:31:29,430 Dakle, ne znam. 619 00:31:29,431 --> 00:31:31,308 - Ona je čudna. volio sam. - �. 620 00:31:31,892 --> 00:31:34,227 - Svidjela su mi se napuhana ramena. - I raspuštenu kosu. 621 00:31:34,228 --> 00:31:35,895 - Ti si lijepa. - Ti si zgodna. 622 00:31:35,896 --> 00:31:37,897 - Koliko djece imate? - Možda... 623 00:31:37,898 --> 00:31:39,732 Hoćemo li samo pjevati? 624 00:31:39,733 --> 00:31:41,150 Iz refrena. 625 00:31:41,151 --> 00:31:45,112 Svi sam umrli dani koji čekaju na tebe 626 00:31:45,113 --> 00:31:47,990 Ljubavi, ne boj se, volio sam te 627 00:31:47,991 --> 00:31:49,617 DONNA - PROPUŠTENI POZIV 628 00:31:49,618 --> 00:31:51,536 Tisuću godina 629 00:31:51,537 --> 00:31:55,790 Voljet ću te još tisuću godina 630 00:31:55,791 --> 00:31:57,291 Vjerovao sam cijelo vrijeme 631 00:31:57,292 --> 00:31:59,710 - Što biste našli... - Bok, Donna. Sve u redu? 632 00:31:59,711 --> 00:32:01,087 Vrijeme je donijelo tvoje srce 633 00:32:01,088 --> 00:32:02,797 - Polako. - Volio sam te 634 00:32:02,798 --> 00:32:04,090 Tisuću godina 635 00:32:04,091 --> 00:32:06,092 Kako to misliš, izgubili smo Mayu? 636 00:32:06,093 --> 00:32:10,138 Voljet ću te još tisuću godina 637 00:33:23,962 --> 00:33:25,964 Titlovi: Marcela Almeida