1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com-ൻ്റെ -- ഗാസ് -- സൃഷ്ടിച്ചതും എൻകോഡുചെയ്തതും. ഇൻ്റർനെറ്റിലെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഫയൽ വലുപ്പമുള്ള മികച്ച 720p/1080p/3d സിനിമകൾ.
2
00:01:03,950 --> 00:01:05,150
നീ മരിച്ചുപോയി, പെണ്ണേ!
3
00:01:14,850 --> 00:01:16,650
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
4
00:01:31,650 --> 00:01:33,550
നരകം.
5
00:01:46,950 --> 00:01:48,850
നിങ്ങളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഭാഗ്യത്തിന് പുറത്താണ്, മനോഹരം.
6
00:01:50,250 --> 00:01:51,950
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
നിങ്ങളുടെ സി-വിഭാഗം.
7
00:01:53,650 --> 00:01:54,850
നീ രണ്ടാളുടെ മകനേ...
8
00:01:59,550 --> 00:02:01,050
നിങ്ങളുടെ പച്ചക്കറികൾ കഴിക്കുക.
9
00:02:01,050 --> 00:02:02,050
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
10
00:02:02,750 --> 00:02:04,150
വരിക!
11
00:02:05,450 --> 00:02:06,750
അവൾ എവിടെയാണ്?
12
00:02:09,950 --> 00:02:10,950
അവിടെ അവൾ!
13
00:02:12,650 --> 00:02:14,250
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- അവിടെ!
14
00:02:16,050 --> 00:02:17,350
അവളെ കാണുമ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലുക!
15
00:02:23,150 --> 00:02:24,550
ആരാ അത് പൊട്ടൻ?
16
00:02:24,550 --> 00:02:26,250
പെൺകുട്ടി എവിടെയാണ്?
17
00:02:31,950 --> 00:02:33,350
അവനെ നേടൂ!
18
00:02:41,650 --> 00:02:43,650
യേശു!
19
00:02:52,250 --> 00:02:53,750
ദൈവമേ! ഊമ്പി!
20
00:03:07,250 --> 00:03:09,550
വരൂ, തള്ളൂ. തള്ളുക!
21
00:03:16,750 --> 00:03:17,950
എൻ്റെ കൈ!
22
00:03:20,150 --> 00:03:22,250
- ഞാൻ വെറുക്കുന്നതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല.
23
00:03:22,350 --> 00:03:25,850
40 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഈ ജാക്ക്-ഹോളുകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
പോണിടെയിൽ ധരിക്കുന്നു.
24
00:03:27,350 --> 00:03:29,450
- ആ പോണിടെയിൽ നിങ്ങളെ ഇടുപ്പായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നില്ല...
- വരൂ.
25
00:03:29,450 --> 00:03:31,350
... ചെറുപ്പം, അല്ലെങ്കിൽ തണുത്ത.
26
00:03:32,550 --> 00:03:35,250
ശരി, അത് വരുന്നു. വരിക.
27
00:03:35,350 --> 00:03:36,350
എനിക്ക് ഒരു വലിയ പുഷ് തരൂ.
28
00:03:48,350 --> 00:03:49,750
എന്ത് പറ്റി?
29
00:03:56,350 --> 00:03:58,150
എനിക്ക് രക്തം വരുന്നുണ്ട്. എനിക്ക് ചോരയൊലിക്കുന്നു.
30
00:03:58,250 --> 00:04:00,350
പിണങ്ങുന്നത് നിർത്തുക,
നീ എൻ്റെ ഷോട്ട് നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
31
00:04:04,950 --> 00:04:06,150
എന്തൊരു കഷ്ണം.
32
00:04:09,150 --> 00:04:10,850
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പുറത്താണ്.
33
00:04:16,450 --> 00:04:18,550
ക്ഷമിക്കണം
കുഴപ്പം പിടിച്ച പ്രസവം, അമ്മേ.
34
00:04:27,150 --> 00:04:28,450
നമുക്ക് നിശബ്ദത വേണം.
35
00:04:28,550 --> 00:04:29,650
ജൂനിയർക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ.
36
00:04:53,350 --> 00:04:56,350
ബ്രാവോ, മിസ്റ്റർ ഹീറോ. ബ്രാവോ.
37
00:04:56,350 --> 00:04:57,950
എന്തിനാണ് ഈ സ്ത്രീയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
38
00:05:00,350 --> 00:05:01,750
എന്തെങ്കിലും തമാശയുണ്ടോ?
39
00:05:01,750 --> 00:05:04,250
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ ഓർക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ലിമെറിക്ക്.
40
00:05:04,350 --> 00:05:06,850
ശരി, 'പണ്ട് ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു
നല്ല ജന്മം ഉള്ളവൻ ആയിരുന്നു...
41
00:05:06,850 --> 00:05:09,650
'അവൾക്ക് മൂന്ന് കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
നാറ്റ്, പാറ്റ്, ടാറ്റ് എന്നീ പേരുകൾ...
42
00:05:09,650 --> 00:05:11,150
'അത് രസകരമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
പ്രജനന സമയത്ത്...
43
00:05:11,150 --> 00:05:13,550
എന്നാൽ അത് നരകമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
ഭക്ഷണത്തിൽ...
44
00:05:13,550 --> 00:05:17,150
'അവൾ കണ്ടപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ടാറ്റിന് ടിറ്റ് ഇല്ല. '
45
00:05:17,150 --> 00:05:20,350
നീ എനിക്ക് കാരണമായി
കുഴപ്പങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നില്ല.
46
00:05:20,350 --> 00:05:22,750
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകും.
47
00:05:22,750 --> 00:05:24,550
ടിറ്റ് ഫോർ ടാറ്റ്, അല്ലേ?
48
00:05:26,050 --> 00:05:28,950
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, അതാണ് ഏറ്റവും പുതിയ കാര്യം.
49
00:05:28,950 --> 00:05:30,750
തോക്ക് വെടിയുതിർക്കുക മാത്രം ചെയ്യും
അത് തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ...
50
00:05:30,750 --> 00:05:32,350
ഉടമയുടെ പെരുവിരലടയാളം.
51
00:05:32,450 --> 00:05:35,750
ഇത് തോക്കുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു
അത് കുറ്റകൃത്യങ്ങളും കുറയ്ക്കുന്നു.
52
00:05:36,750 --> 00:05:37,950
അവനെ നേടൂ!
53
00:05:48,150 --> 00:05:49,750
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
54
00:05:49,750 --> 00:05:52,150
സ്ത്രീയേ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
55
00:06:50,050 --> 00:06:51,450
നല്ല തട്ടുന്നവർ.
56
00:07:04,050 --> 00:07:05,350
ദൈവമേ!
57
00:07:24,050 --> 00:07:26,050
ഫക്ക് യു ഫക്കിംഗ് ഫക്കർസ്.
58
00:07:49,450 --> 00:07:51,450
ടിറ്റ് ഫോർ ടാറ്റ്, മിസ്റ്റർ ഹീറോ.
59
00:07:51,450 --> 00:07:53,050
ടിറ്റ് ഫോർ ടാറ്റ്.
60
00:07:59,150 --> 00:08:00,450
അവനെ അവിടെ എത്തിക്കൂ. വരിക.
61
00:08:02,050 --> 00:08:03,450
ഞാൻ അവൾക്കായി മടങ്ങുകയായിരുന്നു, ബോസ്.
62
00:08:03,450 --> 00:08:05,650
ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
63
00:08:05,650 --> 00:08:08,350
ഹേയ്, ഞാൻ തലയെടുപ്പുള്ള ആളല്ല
അവൻ്റെ കൈകളിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ ...
64
00:08:08,450 --> 00:08:09,950
അവരെ ചൂടാക്കുന്നു
സ്വന്തം ക്ഷീണം കൊണ്ട്...
65
00:08:10,050 --> 00:08:11,450
മറ്റെല്ലാവരും
ജോലി ചെയ്യുന്നു.
66
00:08:11,450 --> 00:08:13,250
ഓരോ സെക്കൻഡും കണക്കിലെടുക്കുന്നു, അല്ലേ?
67
00:08:17,850 --> 00:08:20,550
ഇപ്പോൾ, ഹൗ എങ്ങനെ
ഇത് സംഭവിച്ചോ, അല്ലേ?
68
00:08:25,350 --> 00:08:27,250
എല്ലാം സുഗമമായി പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു
സുരക്ഷിത ഭവനത്തിൽ...
69
00:08:27,950 --> 00:08:29,150
...സ്ത്രീ തോക്ക് വലിക്കുമ്പോൾ.
70
00:08:29,150 --> 00:08:32,150
അതായത്, ആരാണ് ഗർഭിണിയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
സ്ത്രീ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു കഷണം വലിക്കും, അല്ലേ?
71
00:08:32,250 --> 00:08:34,550
പിന്നെ ആരായിരുന്നു ഈ മനുഷ്യൻ
ആരായിരുന്നു അവളുടെ കൂടെ?
72
00:08:34,550 --> 00:08:35,950
എനിക്കറിയില്ല.
73
00:08:35,950 --> 00:08:37,950
യുവതി രക്ഷപ്പെട്ടതിനെ തുടർന്ന്
ഞങ്ങൾ അവളെ ഇവിടെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.
74
00:08:37,950 --> 00:08:39,450
ഈ ആൾ, അവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു ...
75
00:08:39,450 --> 00:08:40,750
ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ.
76
00:08:40,750 --> 00:08:42,650
അതായത്, ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
നമുക്ക് അവനെ പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യാം എന്ന്...
77
00:08:42,650 --> 00:08:44,050
പക്ഷെ നമ്മൾ ആ സ്ത്രീയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു...
78
00:08:44,150 --> 00:08:46,150
അവൻ പ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു. നിനക്കറിയാം?
79
00:08:46,250 --> 00:08:48,550
അവൻ തോക്ക് എടുത്തു,
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കാൻ തുടങ്ങി,
80
00:08:48,550 --> 00:08:49,950
അത്...
അപ്പോഴാണ് വൈ...
81
00:08:50,050 --> 00:08:51,350
- ഓ. ശരി.
... നീ എത്തി.
82
00:08:51,350 --> 00:08:53,350
ലളിതമായി എടുക്കൂ. ഇരിക്കുക.
83
00:08:53,350 --> 00:08:54,550
എല്ലാം ശരി.
84
00:08:54,550 --> 00:08:55,850
ഓ, സുഖമാണോ?
85
00:08:56,250 --> 00:08:57,450
ശരി.
86
00:08:58,550 --> 00:09:00,050
നീ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ...
87
00:09:00,150 --> 00:09:03,450
ചില ബം എന്ന്
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നോ?
88
00:09:03,550 --> 00:09:06,550
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി,
ഇതൊരു നല്ല കുഴപ്പമാണ്, അല്ലേ?
89
00:09:07,150 --> 00:09:08,950
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കില്ല
ഈ തെറ്റ് വീണ്ടും.
90
00:09:10,150 --> 00:09:12,150
ശരി, എനിക്ക് ഒരു കഷണം ഈയം ലഭിച്ചു
ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായി എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ.
91
00:09:12,150 --> 00:09:13,150
ശരി.
92
00:09:13,250 --> 00:09:15,850
എനിക്ക് അത് അഭിനന്ദിക്കാം.
93
00:09:16,650 --> 00:09:18,150
എൻ്റെ കഴുത!
94
00:09:19,050 --> 00:09:21,650
അതൊരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലാകട്ടെ
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തരുത്.
95
00:10:31,450 --> 00:10:32,350
കഷ്ടം.
96
00:11:09,250 --> 00:11:11,250
നിന്നെ കൊല്ലാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്
കുഞ്ഞിനെ കിട്ടാൻ.
97
00:12:05,850 --> 00:12:07,750
പിൻവാങ്ങുക.
98
00:12:58,650 --> 00:13:01,950
പ്രിയേ, ഈ കരാർ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.
99
00:13:01,950 --> 00:13:05,450
നോക്കൂ, ഞാൻ നേരത്തെ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് വീട്ടിലേക്ക്.
100
00:13:05,450 --> 00:13:07,250
ശരി?
101
00:13:07,350 --> 00:13:08,950
ശരി.
102
00:13:08,950 --> 00:13:10,950
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
103
00:13:11,050 --> 00:13:12,850
അതെ. ബൈ ബൈ.
104
00:13:15,850 --> 00:13:18,650
ഒരു തോക്ക് എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഭാര്യയേക്കാൾ നല്ലതാണോ?
105
00:13:20,550 --> 00:13:21,450
അറിയില്ല.
106
00:13:21,550 --> 00:13:25,050
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇടാം
തോക്കിൽ ഒരു സൈലൻസർ.
107
00:13:31,350 --> 00:13:32,550
സർ, ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യം കണ്ടു...
108
00:13:32,550 --> 00:13:34,550
മൂന്നാമത്തേതും ജെഫേഴ്സൺ തലക്കെട്ടിൽ
പാർക്കിന് നേരെ.
109
00:13:34,550 --> 00:13:35,650
ഞങ്ങളെ തിരിക്കുക.
110
00:13:41,350 --> 00:13:42,750
വരിക! അച്ഛാ!
111
00:13:42,750 --> 00:13:45,350
- വരിക.
- എല്ലാം ശരി.
112
00:13:45,450 --> 00:13:47,450
ആരാണ് ഡാഡിയുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി?
113
00:14:06,250 --> 00:14:09,550
വിഷമിക്കേണ്ട, കുട്ടി.
നല്ല ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
114
00:14:20,450 --> 00:14:22,250
ദൈവമേ, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
115
00:14:23,650 --> 00:14:26,150
ആരോ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
116
00:14:32,350 --> 00:14:33,350
ശ്ശോ.
117
00:15:04,350 --> 00:15:05,950
എന്നെ വശത്തേക്ക് ചതിക്കുക.
118
00:15:34,050 --> 00:15:35,750
സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്.
119
00:15:35,850 --> 00:15:37,250
ക്വിൻ്റാന എവിടെ?
120
00:15:37,350 --> 00:15:40,450
കാത്തിരിക്കൂ, സ്മിത്ത്, മിസ്ട്രസ് ഡോണസ്
ഒരു ഉപഭോക്താവിനൊപ്പം.
121
00:15:40,450 --> 00:15:41,450
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.
122
00:15:41,450 --> 00:15:42,850
ഓ, അതെ, കുഞ്ഞേ.
123
00:15:42,850 --> 00:15:44,650
- സ്മിത്ത്?
- നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ, അല്ലേ?
124
00:15:44,650 --> 00:15:46,650
കൂടാതെ, മിസ്ട്രസ് മേരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കൂടുതൽ നിങ്ങളുടെ തരം ആയിരുന്നു.
125
00:15:46,750 --> 00:15:48,550
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.
126
00:16:28,450 --> 00:16:32,350
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ, ബാർ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
127
00:16:39,950 --> 00:16:41,650
നിങ്ങളുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കൂ, സ്മിത്ത്.
128
00:16:41,650 --> 00:16:42,950
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.
129
00:16:43,050 --> 00:16:46,050
എനിക്കല്ല, നന്ദി.
എനിക്ക് ലാക്ടോസ് അസഹിഷ്ണുതയുണ്ട്.
130
00:16:46,050 --> 00:16:48,450
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, സ്മിത്ത്.
131
00:17:00,350 --> 00:17:01,350
കിങ്കി.
132
00:17:01,450 --> 00:17:04,250
നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ചു നേരം കുഞ്ഞ്.
133
00:17:04,250 --> 00:17:05,550
അഞ്ച് ഗ്രാൻഡ്.
134
00:17:05,550 --> 00:17:07,650
അത് നിങ്ങളെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തണം
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് തിരികെ.
135
00:17:10,450 --> 00:17:11,750
നിങ്ങൾ ശുദ്ധനാണോ?
136
00:17:11,850 --> 00:17:14,650
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഒരു നല്ല ഗേൾ സ്കൗട്ടാണ്.
137
00:17:14,650 --> 00:17:15,750
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
138
00:17:15,750 --> 00:17:18,850
വാഫൻകുലോ.
സ്വയം സ്ക്രൂ ചെയ്യുക, സ്മിത്ത്.
139
00:17:18,950 --> 00:17:21,450
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ തട്ടിയെടുത്തു.
140
00:17:21,450 --> 00:17:23,350
ഒരു ആക്സസറി ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിന്.
141
00:17:23,350 --> 00:17:25,150
ഞാൻ കുട്ടിയെ മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
142
00:17:25,150 --> 00:17:27,350
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
143
00:17:27,350 --> 00:17:30,550
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
144
00:17:30,550 --> 00:17:32,150
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്, സ്മിത്ത്?
145
00:17:33,150 --> 00:17:35,150
ഞാൻ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് നാനി ആണ്...
146
00:17:35,150 --> 00:17:36,450
ഞാൻ അപകടകാരിയുമാണ്.
147
00:17:46,350 --> 00:17:50,350
കുഞ്ഞിനെ ഒരു ദിവസം മാത്രം സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ റോളും സൂക്ഷിക്കാം.
148
00:18:04,050 --> 00:18:05,150
മറന്നേക്കൂ അച്ഛാ.
149
00:18:08,950 --> 00:18:10,250
നന്നായി.
150
00:18:12,750 --> 00:18:14,750
സിയാവോ.
151
00:19:09,650 --> 00:19:11,250
മുലപ്പാൽ.
152
00:19:14,750 --> 00:19:15,950
നമുക്ക് പോകാം.
153
00:19:16,250 --> 00:19:18,550
ഈ സ്ത്രീയുടെ കുഞ്ഞിന് ഭക്ഷണം നൽകണം.
154
00:19:18,550 --> 00:19:21,350
നനഞ്ഞ ഓരോ നഴ്സും എന്നെ കണ്ടെത്തൂ,
മുലയൂട്ടുന്ന ഹുക്കർ...
155
00:19:21,450 --> 00:19:23,850
ടാപ്പിലെ സസ്തനഗ്രന്ഥവും
നഗരത്തിൽ.
156
00:19:26,250 --> 00:19:29,150
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, സ്മിത്ത്,
നിനക്ക് സ്വാഗതം അല്ല...
157
00:19:29,150 --> 00:19:31,050
പാലിൻ്റെയും തേൻ്റെയും നാട്ടിൽ.
158
00:19:34,250 --> 00:19:37,650
എനിക്ക് കുറച്ച് ക്രീം വേണം
എൻ്റെ കാപ്പിയും ചില ഉത്തരങ്ങളും.
159
00:19:40,350 --> 00:19:43,350
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
160
00:19:45,050 --> 00:19:46,950
സ്ക്രാം, കൂട്ടുകാരെ.
161
00:19:46,950 --> 00:19:50,350
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ
ഇവിടെ കൂടെ, ഓ...
162
00:19:50,350 --> 00:19:52,550
കഫേ ലാ മമ്മ.
163
00:19:52,650 --> 00:19:56,250
വിശ്രമിക്കുക. ശാന്തമാകൂ.
164
00:19:58,350 --> 00:20:00,850
മിയ പിക്കോള ട്രോയിറ്റ.
165
00:20:05,550 --> 00:20:10,750
ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അധികം താമസിയാതെ ഒരു കുഞ്ഞിനൊപ്പം.
166
00:20:10,750 --> 00:20:12,850
അതെ. ഒരു യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢി.
167
00:20:13,550 --> 00:20:18,050
അവന് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കാൻ.
168
00:20:18,050 --> 00:20:20,350
പിന്നെ ഈ മനുഷ്യൻ്റെ പേരെന്താണ്?
169
00:20:21,150 --> 00:20:22,950
സ്മിത്ത്.
170
00:20:22,950 --> 00:20:24,950
മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്.
171
00:20:30,050 --> 00:20:32,350
എങ്ങനെ നരകം
എനിക്ക് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് അറിയാമോ?
172
00:20:32,350 --> 00:20:34,550
അവൻ എന്നെ ഒന്ന് രണ്ട് തവണ കണ്ടു...
173
00:20:34,550 --> 00:20:36,650
ഞാൻ നേരായ തന്ത്രങ്ങൾ വലിക്കുമ്പോൾ.
174
00:20:36,750 --> 00:20:39,150
അവൻ എപ്പോഴും ഉപയോഗിച്ചു
അതേ പേര്... സ്മിത്ത്.
175
00:20:40,550 --> 00:20:43,050
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
176
00:20:46,050 --> 00:20:49,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ.
177
00:20:53,150 --> 00:20:54,550
അവൻ ഒരു ചീത്ത ടിപ്പർ ആയിരുന്നു.
178
00:20:58,450 --> 00:21:03,550
കൂടുതൽ തവണ വെടിവയ്ക്കുന്തോറും ഇത് കൂടുതൽ ചൂടാകുന്നു.
179
00:21:03,650 --> 00:21:08,750
എനിക്ക് അവനിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
180
00:21:15,250 --> 00:21:19,950
അത് കൂടുതൽ ലഭിക്കുന്നു
ഞാൻ അടുക്കുന്തോറും വേദനാജനകമാണ്.
181
00:21:25,050 --> 00:21:26,850
എന്തു പറ്റി, ഡോ.
182
00:21:26,950 --> 00:21:30,450
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു 'വാസ്കലി വാബിറ്റ് ആണ്. '
183
00:21:33,450 --> 00:21:35,650
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര 'വാസ്കലി' അല്ല.
184
00:21:35,650 --> 00:21:37,750
അതെ?
185
00:21:37,850 --> 00:21:39,750
അതൊരു സിക്സ് ഷൂട്ടർ ആണ്.
186
00:21:40,450 --> 00:21:42,550
ഞാൻ ആറ് ഷോട്ടുകൾ എണ്ണി.
187
00:21:44,050 --> 00:21:46,450
നിങ്ങളുടെ ഭാരം നിങ്ങൾ ഊതിക്കെടുത്തി.
188
00:21:52,650 --> 00:21:54,150
അതെ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
189
00:21:54,150 --> 00:21:57,050
നിങ്ങളുടെ 9-മില്ലീമീറ്ററും ശൂന്യമാണ്.
190
00:21:57,050 --> 00:22:00,250
അതെ, നിങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിൽ 8 വെടിവച്ചു,
ഒന്ന് പുരുഷന്മാരുടെ മുറിയിൽ...
191
00:22:00,250 --> 00:22:03,250
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ കാട്രിഡ്ജും
കളിക്കളത്തിൽ ചെലവഴിച്ചു.
192
00:22:03,250 --> 00:22:05,950
നിങ്ങൾ അത് എഴുന്നേൽക്കുകയില്ല
ആ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മനുഷ്യനെ അഴിച്ചുമാറ്റി.
193
00:22:06,050 --> 00:22:08,150
ഓ, ഇല്ല. ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
എൻ്റെ ആയുധം പോലെ...
194
00:22:08,250 --> 00:22:11,250
അതിന് തള്ളവിരലടയാളവും ഉണ്ട്
സുരക്ഷാ ഉപകരണം.
195
00:22:11,350 --> 00:22:13,150
ഓ ശരിക്കും?
196
00:22:14,150 --> 00:22:15,350
പന്തയം വെക്കണോ?
197
00:22:34,950 --> 00:22:37,050
നല്ല കൈപ്പണി പോലെ ഒന്നുമില്ല.
198
00:22:47,050 --> 00:22:50,250
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
199
00:22:58,050 --> 00:22:59,650
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ നടക്കുന്നു...
200
00:22:59,750 --> 00:23:02,650
പക്ഷെ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
201
00:23:02,650 --> 00:23:05,650
നാശം, സ്മിത്ത്. എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവിടെ തിരികെ ഞെക്കി.
202
00:23:05,650 --> 00:23:08,350
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം
നിങ്ങളുടെ മധുരമുള്ള പിൻവാതിൽ സംരക്ഷിക്കുന്നതിന്.
203
00:23:08,350 --> 00:23:10,550
എന്തിനാ നീ ഇത്ര നേരം കാത്തിരുന്നത്?
204
00:23:10,550 --> 00:23:12,550
നീ ഒരു മോശം പെൺകുട്ടിയാണ്,
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ അർഹനാണ്.
205
00:23:12,650 --> 00:23:14,650
ഏത് കാർ ആണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?
206
00:23:14,650 --> 00:23:16,850
- എന്ത്?
- ഞാൻ നടന്നു മടുത്തു.
207
00:23:18,950 --> 00:23:20,650
ഇത് നോക്കൂ.
208
00:23:25,350 --> 00:23:26,650
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസം അറിയണം...
209
00:23:26,650 --> 00:23:29,550
ഈ ആഡംബര കാറിന് ഇടയിൽ
ഒരു മുള്ളൻപന്നി?
210
00:23:29,550 --> 00:23:30,550
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
211
00:23:32,050 --> 00:23:34,350
കാറിനൊപ്പം,
കുത്തുകൾ ഉള്ളിലാണ്.
212
00:23:35,650 --> 00:23:37,650
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
213
00:23:54,650 --> 00:23:56,450
ഹലോ, പ്രിയേ.
214
00:23:58,150 --> 00:23:59,550
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, സന്തോഷം...
215
00:23:59,650 --> 00:24:01,750
നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
നല്ലത്.
216
00:24:02,650 --> 00:24:04,550
കേൾക്കൂ പ്രിയേ...
217
00:24:04,650 --> 00:24:07,050
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ തടസ്സത്തിൽ അകപ്പെട്ടു.
218
00:24:08,950 --> 00:24:11,650
ഞാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ചു നേരം കൂടി ഇവിടെ.
219
00:24:11,750 --> 00:24:14,050
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
220
00:24:14,050 --> 00:24:16,350
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്തും
ടിമ്മിയുടെ ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക്...
221
00:24:16,350 --> 00:24:18,050
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
222
00:24:18,050 --> 00:24:19,750
ആലിംഗനങ്ങളും ചുംബനങ്ങളും.
223
00:24:19,850 --> 00:24:21,450
ബൈ ബൈ.
224
00:24:22,650 --> 00:24:24,350
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?
225
00:24:24,450 --> 00:24:26,450
ഈ ആളുകൾ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു
ഈ ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീ.
226
00:24:26,550 --> 00:24:27,750
എനിക്ക് അവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
227
00:24:30,250 --> 00:24:32,850
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു.
228
00:24:32,850 --> 00:24:34,550
- എന്ത്?
- ഈ ആൾ, വഴികൾ മാറ്റുന്നു...
229
00:24:34,650 --> 00:24:35,850
സിഗ്നലിംഗ് ഇല്ലാതെ.
230
00:24:35,950 --> 00:24:37,850
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് എത്ര കഠിനമാണ്
നിങ്ങളുടെ സിഗ്നൽ ഉപയോഗിക്കണോ?
231
00:24:39,650 --> 00:24:42,050
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവർക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?
232
00:24:42,150 --> 00:24:44,450
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു കഷണം കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.
233
00:24:44,450 --> 00:24:46,450
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു. അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
234
00:24:46,450 --> 00:24:48,550
അവർ വെടിയുതിർക്കാൻ തുടങ്ങി, ഞാൻ തിരിച്ചടിച്ചു.
235
00:24:48,650 --> 00:24:50,750
അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.
236
00:24:50,750 --> 00:24:52,750
ഞാൻ എൻ്റെ വിരൽ ഒരു ഇഞ്ച് ചലിപ്പിക്കുന്നു ...
237
00:24:52,850 --> 00:24:54,250
എൻ്റെ ടേൺ സിഗ്നൽ ഉപയോഗിക്കാൻ.
238
00:24:54,350 --> 00:24:55,750
എന്തിനാ ഈ തെണ്ടികൾക്ക് ഇത്ര മടിയൻ...
239
00:24:55,850 --> 00:24:58,750
അവർക്ക് വിരൽ അനക്കാനാവില്ല
ഒരു ഇഞ്ച്...
240
00:24:58,850 --> 00:25:00,150
കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കാൻ?
241
00:25:01,150 --> 00:25:03,250
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയണോ?
- പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.
242
00:25:03,250 --> 00:25:04,650
കാരണം ഈ സമ്പന്നരായ തെണ്ടികൾ
വേണം...
243
00:25:04,650 --> 00:25:06,250
നിഷ്കളങ്കനും അശ്രദ്ധനുമായിരിക്കുക
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്...
244
00:25:06,250 --> 00:25:07,950
ആ പണം സമ്പാദിക്കാൻ,
അങ്ങനെ അവർ റോഡിലിറങ്ങുമ്പോൾ...
245
00:25:08,050 --> 00:25:09,450
അവർക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവർ ആയിരിക്കണം...
246
00:25:09,450 --> 00:25:11,650
നിഷ്കളങ്കവും അശ്രദ്ധയും
ഡ്രൈവർമാരും.
247
00:25:11,650 --> 00:25:12,650
അത് അവരുടെ സ്വഭാവത്തിലാണ്.
248
00:25:12,750 --> 00:25:14,450
കുഞ്ഞിനെ എടുക്കണ്ടേ
പോലീസിനോട്?
249
00:25:14,550 --> 00:25:17,250
- എനിക്ക് പോലീസിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
250
00:25:17,250 --> 00:25:18,850
ഞാൻ അൺബോംബർ ആണ്.
251
00:25:18,850 --> 00:25:20,750
അവർ അൺബോംബറിനെ പിടികൂടി.
252
00:25:20,850 --> 00:25:21,950
അതാണ് അവർ ചിന്തിക്കുന്നത്.
253
00:25:23,050 --> 00:25:24,950
മണ്ടൻ...
254
00:25:25,050 --> 00:25:26,650
ശരിയാണ്. അത്രയേയുള്ളൂ.
255
00:25:37,050 --> 00:25:39,250
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ദേഷ്യക്കാരൻ
ലോകത്തിൽ.
256
00:25:39,350 --> 00:25:42,650
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് പോലെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.
257
00:25:46,050 --> 00:25:48,350
ശരി, എത്ര ഫ്രീലാൻസർമാർ
നിനക്ക് കിട്ടിയോ?
258
00:25:49,650 --> 00:25:51,950
അതെ? എത്ര പ്രാദേശിക ആൺകുട്ടികൾ?
259
00:25:52,950 --> 00:25:54,650
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ വേണം, മനസ്സിലായോ?
260
00:25:56,550 --> 00:25:58,150
എനിക്ക് കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ വേണം.
261
00:26:14,150 --> 00:26:15,550
എനിക്ക് നാല് മാഗ് വേണം...
262
00:26:15,550 --> 00:26:18,450
9-മില്ലീമീറ്ററുള്ള ഒരു പെട്ടി
147 പൊള്ളയായ പോയിൻ്റുകൾ...
263
00:26:19,950 --> 00:26:21,850
...എനിക്ക് 50 FMJ-കൾ തരൂ.
264
00:26:28,350 --> 00:26:30,050
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഉയരം കുറഞ്ഞ ആളാണ്.
265
00:26:30,150 --> 00:26:34,050
നീ കള്ളം പറഞ്ഞു. നിങ്ങളുടെ പക്കൽ 5,000 ഡോളർ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
266
00:26:34,050 --> 00:26:36,450
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം
ഭക്ഷണ സ്റ്റാമ്പുകളുമായുള്ള വ്യത്യാസം?
267
00:26:36,450 --> 00:26:38,950
നിങ്ങൾക്ക് ബുള്ളറ്റുകൾ വാങ്ങണം
ഭക്ഷണ സ്റ്റാമ്പുകൾക്കൊപ്പം?
268
00:26:38,950 --> 00:26:39,950
ഇത് കാശ് പോലെ നല്ലതാണ്.
269
00:26:40,050 --> 00:26:41,650
നീ ദയനീയനാണ്, സ്മിത്ത്.
270
00:26:41,750 --> 00:26:44,250
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കും.
271
00:26:44,350 --> 00:26:47,250
നോക്കൂ, ഈ ചെക്കിൽ ഞാൻ എന്തുകൊണ്ട് ഒപ്പിടരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബ്ലഡ് ബാങ്കിൽ എത്തിയോ?
272
00:26:47,250 --> 00:26:49,350
അത് മറയ്ക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലായിരിക്കും.
273
00:26:49,350 --> 00:26:51,550
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ആ ചെക്ക് ഇടുക
ബീജ ബാങ്കിൽ നിന്ന്...
274
00:26:51,550 --> 00:26:53,050
സ്വയം ഒരു ഇടപാട് നേടുകയും ചെയ്തു.
275
00:26:53,150 --> 00:26:55,050
എനിക്ക് ആ ചെക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ബുധനാഴ്ച വരെ.
276
00:26:55,750 --> 00:26:57,950
കേൾക്കൂ, എന്തുകൊണ്ട് എടുക്കുന്നില്ല?
ഒരു അര പെട്ടി ഷെല്ലുകൾ...
277
00:26:57,950 --> 00:26:59,150
ബാക്കി പകുതി ഞാൻ തരാം...
278
00:26:59,150 --> 00:27:01,050
ബാക്കി നീ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ
ബുധനാഴ്ച പണത്തിൻ്റെ.
279
00:27:01,150 --> 00:27:02,650
ഇടപാട്.
280
00:27:28,750 --> 00:27:30,750
നാശം, സ്മിത്ത്!
281
00:27:30,850 --> 00:27:32,150
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
282
00:27:32,250 --> 00:27:33,450
കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.
283
00:27:33,550 --> 00:27:35,050
- കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ശരി, അതെ.
284
00:27:35,050 --> 00:27:37,150
കുഞ്ഞിന് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ.
285
00:27:37,150 --> 00:27:38,850
കുഞ്ഞിന് എന്തെങ്കിലും?
286
00:27:43,250 --> 00:27:46,650
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വെസ്റ്റ് ആണ് നല്ലത്
ഒരു തൊട്ടിലിനെക്കാൾ നിക്ഷേപം.
287
00:27:47,750 --> 00:27:51,350
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു
അവനെ ശരിയായ സ്കൂളിൽ എത്തിക്കാൻ.
288
00:27:53,850 --> 00:27:54,850
അതുകൊണ്ട് ഇതാണ്.
289
00:27:55,850 --> 00:27:58,450
ഇത് റിറ്റ്സ് അല്ല, മറിച്ച് വീടാണ്.
290
00:27:59,750 --> 00:28:01,550
അതേ പഴയ സ്മിത്ത്.
291
00:28:01,650 --> 00:28:02,850
താഴേക്കും വൃത്തികെട്ടതുമാണ്.
292
00:28:02,950 --> 00:28:05,050
ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
293
00:28:13,250 --> 00:28:14,350
മിക്കിക്ക് ഹലോ പറയൂ.
294
00:28:23,550 --> 00:28:25,750
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ എടുക്കണം
പോലീസിനോട്.
295
00:28:25,850 --> 00:28:27,350
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല.
296
00:28:27,450 --> 00:28:28,950
അവർ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
എല്ലാ പരിസരങ്ങളും...
297
00:28:28,950 --> 00:28:31,250
നീല നിറത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികളിൽ ചിലരെ കിട്ടിയിരിക്കാം
പയോളയിലും.
298
00:28:45,850 --> 00:28:47,350
ഞാൻ 50 പേരെ കൂട്ടുപിടിച്ചു.
299
00:28:47,450 --> 00:28:49,050
ശരി, അത് വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ചെയ്യേണ്ടി വരും, അല്ലേ?
300
00:28:58,350 --> 00:29:00,750
വണ്ടി നിർത്തൂ. അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
301
00:29:00,750 --> 00:29:02,650
വരൂ, എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
302
00:29:02,650 --> 00:29:05,450
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
303
00:29:05,450 --> 00:29:08,950
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
കുട്ടിക്കാലത്ത് പോലും എനിക്ക് ഈ സമ്മാനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
304
00:29:08,950 --> 00:29:11,250
അതെ, നിങ്ങൾ കാണണം
കളിസ്ഥലം വേദനിപ്പിച്ചു ഞാൻ കിടന്നു...
305
00:29:11,250 --> 00:29:13,250
പാറ, കടലാസ്, കത്രിക, ബഡ്ഡി കളിക്കുന്നു.
306
00:29:13,250 --> 00:29:15,450
ഇനി വണ്ടി നിർത്തൂ.
307
00:29:16,550 --> 00:29:18,750
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഈ കുഞ്ഞ് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
308
00:29:18,750 --> 00:29:21,050
ആരാണ് അതിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
309
00:29:21,150 --> 00:29:22,950
അവനെ 'അത്' എന്ന് വിളിക്കരുത്. '
310
00:29:22,950 --> 00:29:24,650
അതെനിക്ക് ഒരു 'അത്' ആണ്.
311
00:29:28,650 --> 00:29:31,650
എന്നോട് പറയൂ, സ്മിത്ത്,
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
312
00:29:31,650 --> 00:29:33,750
അതെ, എൻ്റെ സ്വകാര്യത.
313
00:29:38,550 --> 00:29:41,150
എനിക്ക് അറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും പറയൂ
per una volta...
314
00:29:41,250 --> 00:29:42,650
ബ്രൂട്ടോ ഫിഗ്ലിയോ ഡി പുട്ടാന ബാസ്റ്റാർഡോ.
315
00:29:42,650 --> 00:29:45,150
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
316
00:29:46,150 --> 00:29:47,950
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ?
317
00:29:49,550 --> 00:29:50,950
കാരറ്റ്?
318
00:29:52,550 --> 00:29:54,450
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയ്ക്ക് നല്ലതാണ്.
319
00:29:59,350 --> 00:30:00,850
നഗരത്തിലെ എല്ലാ സ്ക്വാറ്റുകളിലും ...
320
00:30:00,950 --> 00:30:02,750
അവന് എങ്ങനെ അറിയാം
ഇതിൽ സ്മിത്ത് ഉണ്ടോ?
321
00:30:02,850 --> 00:30:04,450
മറ്റൊരു ഭാഗ്യ ഊഹം?
322
00:30:04,450 --> 00:30:06,250
അല്ല, അവൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല.
323
00:30:06,250 --> 00:30:08,250
നമ്മൾ കാണാത്ത കാര്യങ്ങൾ അവൻ കാണുന്നു.
324
00:30:08,250 --> 00:30:11,250
അദ്ദേഹം ഒരിക്കൽ എഫ്ബിഐ പ്രൊഫൈലറായിരുന്നു.
325
00:30:11,250 --> 00:30:14,150
ഫോറൻസിക് ബിഹേവിയർ കൺസൾട്ടൻ്റ്.
326
00:30:14,150 --> 00:30:17,150
എൻ്റെ ദൈവമേ, എത്ര തവണ
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
327
00:30:17,150 --> 00:30:18,650
വിശദാംശങ്ങൾ...
328
00:30:20,150 --> 00:30:23,750
...എല്ലാ വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കുക
ഈ ബിസിനസ്സിൽ.
329
00:30:23,750 --> 00:30:25,350
ഹേയ്, പക്ഷേ...
330
00:30:26,250 --> 00:30:28,350
അരുത്... നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു
സാർ നിൽക്കണോ?
331
00:30:28,350 --> 00:30:31,350
പിന്നിൽ നിൽക്കുന്ന നേതാവ്,
അത് പിന്നിൽ എടുക്കുന്നു.
332
00:30:36,150 --> 00:30:37,950
കൂടാതെ...
333
00:30:42,350 --> 00:30:45,150
അക്രമം അതിലൊന്നാണ്
കാണാൻ ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ.
334
00:30:46,150 --> 00:30:47,450
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, കുഞ്ഞേ, ഇല്ല.
335
00:30:47,450 --> 00:30:49,150
നമുക്ക് അവനെ ഒലിവർ എന്ന് വിളിക്കാം.
336
00:30:49,150 --> 00:30:51,750
- ഒലിവർ?
- അതെ, ഒലിവർ ട്വിസ്റ്റ് പോലെ.
337
00:30:51,750 --> 00:30:53,450
കാരണം അവൻ അനാഥനാണോ?
338
00:30:53,550 --> 00:30:54,650
കാരണം എനിക്ക് പുസ്തകം ഇഷ്ടമാണ്.
339
00:30:54,650 --> 00:30:56,750
- നിങ്ങൾക്ക് പുസ്തകം ഇഷ്ടമാണ്.
- ഞാനത് വെറുത്തില്ല.
340
00:30:56,850 --> 00:30:58,550
അത് ആദ്യമാണ്.
341
00:31:03,650 --> 00:31:06,350
ഏത് ജന്മദിന കാർഡ് ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
342
00:31:07,350 --> 00:31:08,950
ഭംഗിയുള്ളതും ലാളിത്യമുള്ളതും?
343
00:31:09,450 --> 00:31:12,550
അല്ലെങ്കിൽ പറയുന്നവൻ,
'നീ ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനായി മാറുകയാണ്, മകനേ'?
344
00:31:16,250 --> 00:31:17,950
അപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ഹെർട്സ്?
345
00:31:17,950 --> 00:31:19,350
നിങ്ങളുടെ മകന് എത്ര വയസ്സായി?
346
00:31:19,350 --> 00:31:20,950
അവന് 8 വയസ്സ്.
347
00:31:20,950 --> 00:31:23,350
അപ്പോൾ അത് ആകേണ്ടതായിരുന്നു
വലുതും ശക്തവും...
348
00:31:24,250 --> 00:31:25,950
വിശ്വസിക്കാമോ?
349
00:31:25,950 --> 00:31:27,050
ടിവിയിൽ ഒന്നുമില്ല...
350
00:31:27,050 --> 00:31:28,750
- ഇതിലേതെങ്കിലും.
... ഒരു തുമ്പും ഇല്ലാതെ.
351
00:31:32,650 --> 00:31:34,150
...റോഡ് സൈഡ് ബോംബ് പരിക്കേറ്റു...
352
00:31:34,250 --> 00:31:35,350
അത് നമ്മുടെ...
353
00:31:38,250 --> 00:31:40,550
ഹേയ്. നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
354
00:31:40,550 --> 00:31:41,950
എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?
355
00:31:42,050 --> 00:31:43,750
നോക്കൂ.
356
00:31:43,850 --> 00:31:48,250
മുടന്തൻ രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ കുപ്രചരിക്കുന്നു
തോക്ക് നിയന്ത്രണം, അവൻ നിലവിളിക്കുന്നു.
357
00:31:49,550 --> 00:31:50,850
- അപ്പോൾ ഇന്ന് രാത്രി...
- ഈ ചാനലിലേക്ക് മാറൂ...
358
00:31:50,850 --> 00:31:52,050
ഈ ഹെവി മെറ്റൽ സംഗീതത്തോടൊപ്പം...
359
00:31:54,550 --> 00:31:55,650
...അവൻ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നു.
360
00:31:56,850 --> 00:31:58,250
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.
361
00:32:01,550 --> 00:32:04,250
അവൻ അത് ആശ്വാസം കണ്ടെത്തണം.
362
00:32:04,250 --> 00:32:05,750
- സർ?
- അതെ?
363
00:32:05,750 --> 00:32:09,350
- പുരുഷന്മാർ മേൽക്കൂരയിൽ സ്ഥലത്തുണ്ട്.
- അത് കൊള്ളാം.
364
00:32:09,450 --> 00:32:12,850
എന്താണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാം
ജിമ്മി കാഗ്നി പ്രണയ രംഗം?
365
00:32:14,050 --> 00:32:16,150
അവിടെയാണ് കാഗ്നി
നല്ലവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.
366
00:32:20,350 --> 00:32:24,150
ഈ ഷോയിൽ അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ...
367
00:32:24,150 --> 00:32:26,850
ഞാൻ ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യും
എൻ്റെ പണം തിരികെ ചോദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
368
00:32:26,850 --> 00:32:30,950
എല്ലാം ശരി? നമുക്ക് ഈ അമ്മയെ കൊല്ലാം. പോകൂ.
369
00:32:34,150 --> 00:32:37,350
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല
ഒലിവർ മരണ ലോഹത്തിൽ പെട്ടു.
370
00:32:37,450 --> 00:32:39,150
അവൻ്റെ വാടക മാതാപിതാക്കളെ നോക്കൂ.
371
00:32:39,150 --> 00:32:41,850
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇതിനർത്ഥം ...
372
00:32:43,750 --> 00:32:45,150
പോകൂ. തിരിച്ചു വഴി.
373
00:35:13,150 --> 00:35:15,550
ദൈവമേ, നമ്മൾ ശരിക്കും മുലകുടിക്കുന്നുണ്ടോ...
374
00:35:15,650 --> 00:35:17,850
അതോ ഈ മനുഷ്യൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണോ?
375
00:35:17,850 --> 00:35:18,350
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ!
376
00:35:19,550 --> 00:35:21,450
അവൻ ഇതുവരെ ബ്രയർ പാച്ചിൽ നിന്ന് പുറത്തായിട്ടില്ല!
377
00:35:40,550 --> 00:35:42,350
നായയെ വെടിവയ്ക്കുക, നായയെ വെടിവയ്ക്കുക.
378
00:35:42,450 --> 00:35:43,650
ഇല്ല.
379
00:35:45,150 --> 00:35:47,150
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമാണ്.
380
00:36:08,550 --> 00:36:10,350
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
381
00:36:13,250 --> 00:36:16,150
അയ്യോ, ആ എലി തെണ്ടി.
382
00:36:31,450 --> 00:36:32,550
എന്താണിത്?
383
00:36:33,250 --> 00:36:34,650
അത് കുഞ്ഞിൻ്റെ ഡയപ്പറാണ്.
384
00:36:39,650 --> 00:36:42,050
ഈ ആശയം സ്മിത്ത്.
385
00:36:42,050 --> 00:36:43,550
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ ഒരേയൊരു ആശയം ഇതാണ്.
386
00:36:43,650 --> 00:36:46,150
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നു
അത് ഒലിവറിൻ്റെ അമ്മ...
387
00:36:46,150 --> 00:36:48,250
ഒരു ഹെവി മെറ്റൽ ക്ലബ്ബിനടുത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്...
388
00:36:48,350 --> 00:36:51,750
... അയാൾക്ക് സംഗീതം കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്നും
അവൻ ഗർഭപാത്രത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
389
00:36:51,750 --> 00:36:53,150
അതെ. അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ കരയാത്തത്...
390
00:36:53,250 --> 00:36:55,050
അവൻ ചിലത് കേൾക്കുമ്പോൾ
ശിരോവസ്ത്രം.
391
00:36:55,150 --> 00:36:56,450
പരിഹാസ്യമായ.
392
00:36:57,050 --> 00:36:58,450
ശരി, അവൻ ഇപ്പോൾ കരയുന്നില്ല.
393
00:37:02,050 --> 00:37:05,650
അതിനാൽ അടുത്തുള്ള ഒരേയൊരു ക്ലബ് ഇതാണ്
കുഞ്ഞിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.
394
00:37:05,750 --> 00:37:08,250
ഇതൊരു വന്യമായ ഹഞ്ച് ആണെന്നാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും പറയുന്നത്.
395
00:37:08,250 --> 00:37:10,550
അതെ? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
ഈ ഡയപ്പറുകളുടെ എല്ലാ പെട്ടികളും?
396
00:37:10,650 --> 00:37:12,450
ആരോ സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യുന്നു.
397
00:37:12,550 --> 00:37:14,250
ആരാണെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്താം.
398
00:37:31,550 --> 00:37:34,450
- നിങ്ങളാണോ ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഉടമ?
- ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
399
00:37:34,450 --> 00:37:36,050
ഞാനാണ്.
400
00:37:38,250 --> 00:37:40,650
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങട്ടെ?
- ഇല്ല.
401
00:37:43,250 --> 00:37:45,450
ഞാൻ സംശയിച്ചതുപോലെ തന്നെ.
402
00:37:45,550 --> 00:37:47,950
അവൻ ശരിക്കും ആഭരണങ്ങളിലാണ്.
403
00:37:51,550 --> 00:37:53,050
ആരാണ് കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്
മുകളിലത്തെ മുറി?
404
00:37:53,050 --> 00:37:54,450
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
405
00:37:54,550 --> 00:37:55,950
എന്നോട് കലഹിക്കരുത്.
406
00:37:56,050 --> 00:37:57,850
നിങ്ങൾക്ക് കോജോൺസ് ഇല്ല.
407
00:38:00,650 --> 00:38:02,150
ദൈവമേ.
408
00:38:03,650 --> 00:38:05,550
അപ്പോൾ ഇവർ ആരായിരുന്നു?
409
00:38:05,550 --> 00:38:09,450
ഞാൻ ഏതോ സ്യൂട്ടിലേക്ക് സ്ഥലം വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു
11 മാസം മുമ്പ്.
410
00:38:09,450 --> 00:38:12,050
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ പണമായി നൽകി.
411
00:38:12,050 --> 00:38:13,550
പിന്നീടൊരിക്കലും ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
412
00:38:13,550 --> 00:38:15,950
അവരാണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
പിന്നിലെ വഴി ഉപയോഗിച്ച്.
413
00:38:22,250 --> 00:38:23,950
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക.
414
00:38:39,250 --> 00:38:40,650
ഓ, മഡോണ.
415
00:38:42,050 --> 00:38:43,150
ചെ ഓർറോർ!
416
00:38:43,850 --> 00:38:45,650
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
417
00:39:15,650 --> 00:39:17,750
സാർ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള ആളാണ്.
418
00:39:18,550 --> 00:39:20,350
എല്ലാ അമ്മമാരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
419
00:39:20,450 --> 00:39:22,850
ഒരാൾ മാത്രം രക്ഷപ്പെട്ടു, താൽക്കാലികമായി.
420
00:39:22,850 --> 00:39:26,350
ഞങ്ങൾ അവളുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി സ്ഥിരീകരിച്ചു
അവൾ ഒരു കുട്ടിയെ പ്രസവിച്ചു എന്ന്.
421
00:39:27,650 --> 00:39:29,250
കുഞ്ഞുങ്ങൾ എന്നാണ് കരുതിയിരുന്നത്
രഹസ്യമായി കൈമാറണം.
422
00:39:29,250 --> 00:39:30,950
ഇത് സജ്ജീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രസവ ഫാക്ടറി...
423
00:39:31,050 --> 00:39:34,050
ഒരു ഹെവി മെറ്റൽ ക്ലബ്ബിൻ്റെ മുകളിൽ
പ്രത്യേകിച്ച് രഹസ്യമായിരുന്നില്ല.
424
00:39:34,050 --> 00:39:36,850
എന്തൊരു കൊള്ളാം
ഞങ്ങൾ ശിശുപാലകരായി മാറി.
425
00:39:36,950 --> 00:39:39,650
മിസ്റ്റർ ഗോ-ടു ഗൈ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
ഇടത്തോട്ട് തല.
426
00:39:39,650 --> 00:39:41,250
അതെ സർ, ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.
427
00:39:41,350 --> 00:39:43,950
ബാക്കപ്പ് ആയിരിക്കണം
ഏത് നിമിഷവും എത്തിച്ചേരുന്നു.
428
00:39:44,050 --> 00:39:45,750
ഞങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കും
ഒപ്പം കൂട്ടിയോജിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക...
429
00:39:45,850 --> 00:39:47,050
സംഭവിച്ചതെല്ലാം.
430
00:39:48,150 --> 00:39:51,250
നന്ദി, സർ.
നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
431
00:39:52,450 --> 00:39:54,950
മാന്യരേ, നമുക്ക് ചില ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്താം.
432
00:39:59,150 --> 00:40:01,550
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കാലിടറുന്നത് എന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക.
433
00:40:01,650 --> 00:40:04,750
- ഐസ് ക്രീം ഉരുകുകയാണ്.
- എന്ത്?
434
00:40:04,850 --> 00:40:07,250
ദാതാവിൻ്റെ ബീജമാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പായിരുന്നു.
435
00:40:07,750 --> 00:40:09,550
ഈ ഫ്രീസറുകൾ നിറയെ സാമ്പിളുകളാണ്.
436
00:40:11,250 --> 00:40:13,150
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
437
00:40:13,150 --> 00:40:14,950
ഒരു ദാതാവ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് തോന്നുന്നു.
438
00:40:14,950 --> 00:40:16,550
ഒരു ദാതാവോ?
439
00:40:16,550 --> 00:40:18,950
അതെ. അതിലൊരു ഉദാരമനസ്കനും.
440
00:40:27,750 --> 00:40:29,450
ഇത് മജ്ജ രക്തമാണ്.
441
00:40:29,550 --> 00:40:31,550
അത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള രോഗശമനത്തിനായിരിക്കണം.
442
00:40:33,650 --> 00:40:35,050
അത് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം, സ്മിത്ത്?
443
00:40:35,050 --> 00:40:36,950
നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല
എൻ്റെ നോബൽ സമ്മാനം?
444
00:40:44,750 --> 00:40:48,550
നോക്കൂ, അതെന്താണെന്ന്, മജ്ജ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്
അത് സ്വീകർത്താവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
445
00:40:48,550 --> 00:40:50,950
സാധ്യതകൾ വളരെ മികച്ചതാണ്
ദാതാവിൻ്റെ മജ്ജ പങ്കിട്ടാൽ...
446
00:40:50,950 --> 00:40:53,550
ഉള്ള അതേ ഡിഎൻഎ
അത് സ്വീകരിക്കുന്ന വ്യക്തി.
447
00:40:54,950 --> 00:40:57,850
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഈ ആളുകൾ ആയിരുന്നു എന്നാണ്
കുഞ്ഞുങ്ങളെ വിളവെടുക്കുന്നു...
448
00:40:57,850 --> 00:41:00,150
ചില ആൺകുട്ടികൾക്കായി
മജ്ജ മാറ്റിവയ്ക്കൽ?
449
00:41:00,250 --> 00:41:03,350
കൃത്യമായി. ഒപ്പം ആരെങ്കിലും
അയാൾക്ക് അത് ലഭിച്ചില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
450
00:41:03,850 --> 00:41:06,150
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഒലിവർ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
451
00:41:31,850 --> 00:41:33,650
ഇല്ല, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, ഇല്ല.
452
00:41:35,250 --> 00:41:37,650
അതുകൊണ്ട് എൻബിസിയിൽ എനിക്കറിയാവുന്ന ആളെ ഞാൻ വിളിച്ചു.
453
00:41:37,650 --> 00:41:39,250
അത് കൊള്ളാം.
454
00:41:40,150 --> 00:41:41,550
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.
455
00:41:41,550 --> 00:41:44,350
- ഞാൻ വെറുക്കുന്നതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.
456
00:41:44,450 --> 00:41:46,050
ആ മുടന്തൻ ആക്ഷൻ സിനിമകളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു...
457
00:41:46,150 --> 00:41:48,750
നല്ലവൻ വിളിക്കുന്നിടത്ത്
അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി മാത്രം.
458
00:41:49,450 --> 00:41:53,150
അതെ. അത് അവിടെ തന്നെ
കൊല്ലുന്ന കുഞ്ഞു മുദ്രകൾക്കൊപ്പം.
459
00:41:53,150 --> 00:41:57,050
ഞാൻ എബിസി, സിബിഎസ്,
ദി പോസ്റ്റ്, ദി ടൈംസ്...
460
00:41:57,050 --> 00:41:59,550
പ്രാദേശിക വാർത്താ ചാനലും എഫ്.ബി.ഐ.
461
00:42:01,250 --> 00:42:03,250
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യും?
462
00:42:03,250 --> 00:42:05,250
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വാർത്തകൾ കാണുക.
463
00:42:05,350 --> 00:42:08,050
കഥ പരസ്യമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
464
00:42:09,450 --> 00:42:12,450
നോക്കൂ. അവസാനം അവൻ ഉറങ്ങാൻ പോയി.
465
00:42:12,550 --> 00:42:14,150
അതെ, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.
466
00:42:14,250 --> 00:42:17,850
നിങ്ങൾ അടയ്ക്കുന്ന നിമിഷം
ഒരു ഉറക്കത്തിനായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ, അവൻ നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങും.
467
00:42:17,850 --> 00:42:21,350
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ആനന്ദം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്തിലും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
468
00:42:21,350 --> 00:42:23,350
നിങ്ങൾ എല്ലാം വെറുക്കുന്നു.
469
00:42:23,950 --> 00:42:25,050
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.
470
00:42:25,850 --> 00:42:27,350
അതിനാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്?
471
00:42:27,450 --> 00:42:28,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
472
00:42:29,450 --> 00:42:31,950
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നീ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.
473
00:42:31,950 --> 00:42:34,150
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
474
00:42:34,250 --> 00:42:37,150
- നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- എന്ത്?
475
00:42:38,850 --> 00:42:44,950
നിങ്ങൾ ഈ കുട്ടിയെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ പോറ്റാം, അവനെ പരിപാലിക്കാം.
476
00:42:45,050 --> 00:42:48,150
മരിച്ചേക്കാവുന്ന ഒരു കുഞ്ഞ്
ഏത് നിമിഷവും.
477
00:42:48,250 --> 00:42:50,450
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല
എന്നോട് ചോദിക്കാൻ...
478
00:42:50,550 --> 00:42:52,450
എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
479
00:42:57,550 --> 00:42:59,150
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
480
00:43:01,550 --> 00:43:03,050
അത് പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.
481
00:43:05,950 --> 00:43:08,450
ഇല്ല. അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
482
00:43:09,250 --> 00:43:12,250
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്
എപ്പോഴും പറഞ്ഞു...
483
00:43:12,350 --> 00:43:16,150
' le uova non devono ballare
കോൺ ലെ പീറ്റർ. '
484
00:43:16,150 --> 00:43:19,250
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ ക്ഷമിക്കണം
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ?
485
00:43:20,350 --> 00:43:23,750
മുട്ടയ്ക്ക് കച്ചവടമില്ല
കല്ലുകൾ കൊണ്ട് നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
486
00:43:48,150 --> 00:43:50,050
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്മിത്ത് ...
487
00:43:50,050 --> 00:43:53,350
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി...
488
00:43:53,450 --> 00:43:55,050
സ്വയം.
489
00:43:58,050 --> 00:43:59,850
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
490
00:43:59,950 --> 00:44:01,550
അത് മറന്നേക്കൂ.
491
00:44:01,750 --> 00:44:03,250
എന്നോട് പറയൂ.
492
00:44:04,150 --> 00:44:06,650
എൻ്റെ പിമ്പ് എൻ്റെ വയറ്റിൽ അടിച്ചു.
493
00:44:07,950 --> 00:44:09,750
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്...
494
00:44:09,850 --> 00:44:11,850
പ്രസവിച്ചു മരിച്ചു.
495
00:44:16,550 --> 00:44:18,150
- എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
- ഹേയ്.
496
00:44:35,250 --> 00:44:36,850
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ, അല്ലേ?
497
00:44:41,150 --> 00:44:44,150
അതിനെ തോക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
498
00:44:44,150 --> 00:44:49,650
ഗ്രിപ്പ്, സ്ലൈഡ്, ബ്രീച്ച്, ബാരൽ, ട്രിഗർ.
499
00:44:49,750 --> 00:44:52,550
ഇപ്പോൾ, ഇതാണ് ബിസിനസ്സ് അവസാനം.
500
00:44:52,650 --> 00:44:56,250
നിങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കലും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ പാടില്ല
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിക്കാത്ത ഒരു കാര്യത്തിലും.
501
00:44:57,650 --> 00:45:01,650
ഇപ്പോൾ, ഇത് പ്രധാനമാണ്.
ഇതിനെ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
502
00:45:01,750 --> 00:45:05,750
ഉറപ്പാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇത് തുടരണം
തോക്ക് ആകസ്മികമായി പൊട്ടുന്നില്ല.
503
00:45:05,750 --> 00:45:10,750
എന്നാൽ ശരിക്കും, ഇതാണ്
നിങ്ങളുടെ ഒന്നാം നമ്പർ സുരക്ഷ.
504
00:45:16,150 --> 00:45:17,950
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
505
00:47:18,650 --> 00:47:20,850
നിങ്ങളുടെ ലോഡ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
506
00:47:27,550 --> 00:47:28,650
ഇത് നോക്കൂ.
507
00:47:29,450 --> 00:47:31,650
ഇതൊരു ഹാമർസൺ നൈറ്റ് ടാക്ക് ആണ്.
508
00:47:31,650 --> 00:47:33,950
ഇവ പാടില്ല
6 മാസത്തോളം തെരുവിലിറങ്ങി.
509
00:47:36,150 --> 00:47:38,250
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
510
00:47:38,250 --> 00:47:40,250
ഈ ആളുകൾക്കെല്ലാം അവരെ ലഭിച്ചു.
511
00:47:45,250 --> 00:47:46,750
എന്നോട് പോലും പറയരുത്.
512
00:47:46,750 --> 00:47:49,350
നമ്മുടെ പുരുഷന്മാരിൽ എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ ഇപ്പോൾ ബോഡി ബാഗിലാണോ?
513
00:47:49,350 --> 00:47:53,450
എൻ്റെ സുന്ദരമായ മനസ്സിനെ ഞാനെന്തിന് പാഴാക്കണം
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും?
514
00:47:53,550 --> 00:47:55,350
ഇത് നിങ്ങളെ അൽപ്പം വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
515
00:47:55,350 --> 00:47:57,450
ദേഷ്യം വരുന്നത് ഒരു എൻസൈം പുറത്തുവിടുന്നു...
516
00:47:57,450 --> 00:47:58,950
ട്രിപ്റ്റോഫാൻ ഹൈഡ്രോക്സൈലേസ്...
517
00:47:58,950 --> 00:48:01,550
താൽക്കാലികമായി കഴിയുന്നത്
I.Q കുറയ്ക്കുക
518
00:48:01,650 --> 00:48:03,850
അത് എനിക്ക് പറ്റാത്ത കാര്യമാണ്
ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ താങ്ങുക.
519
00:48:03,850 --> 00:48:06,050
അതെല്ലാം നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
520
00:48:06,150 --> 00:48:08,250
എൻ്റെ പയ്യൻ വലഞ്ഞു
ഡിസ്കവറി ചാനലിൽ.
521
00:48:08,250 --> 00:48:10,750
എന്നെ പടിഞ്ഞാറോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.
എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.
522
00:48:10,750 --> 00:48:13,250
എനിക്ക് ഒരു കൊന്ത കിട്ടി
നമ്മുടെ മിസ്റ്റർ ഹീറോ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
523
00:48:17,150 --> 00:48:18,350
ഇനി വാദങ്ങൾ വേണ്ട.
524
00:48:18,350 --> 00:48:20,350
എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യണം,
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി...
525
00:48:20,450 --> 00:48:22,550
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുഴപ്പമില്ല.
526
00:48:24,650 --> 00:48:27,350
ഇതാണ് ഏക സ്ഥലം
നീ സുരക്ഷിതനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
527
00:48:27,450 --> 00:48:30,350
- ഒരു ടാങ്ക്?
- ഒരു M24 ടാങ്ക്.
528
00:48:30,450 --> 00:48:32,850
വെടിവെപ്പിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും
മിക്ക സ്ഫോടക വസ്തുക്കളും.
529
00:48:32,850 --> 00:48:35,650
- നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി.
- ഞാനാണ്.
530
00:48:35,650 --> 00:48:37,350
ഞാനും സീരിയസാണ്.
531
00:48:37,350 --> 00:48:39,450
എന്നാൽ അതിൽ കയറാൻ ആർക്കും അനുവാദമില്ല.
532
00:48:39,450 --> 00:48:42,750
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കുമ്പോൾ
ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറുക.
533
00:48:44,050 --> 00:48:45,250
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആ കുഞ്ഞു ഭക്ഷണം മതി...
534
00:48:45,350 --> 00:48:47,150
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസം കഴിയാൻ.
535
00:48:47,250 --> 00:48:49,750
ശുദ്ധീകരിച്ച കാരറ്റ് ആണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.
536
00:48:50,850 --> 00:48:52,650
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം, അല്ലേ?
537
00:48:54,450 --> 00:48:56,650
അതെ, എന്നാൽ എന്തുചെയ്യും
നീ തിരിച്ചു വരുന്നില്ലേ?
538
00:48:57,350 --> 00:48:59,050
അത് നടക്കില്ല.
539
00:48:59,150 --> 00:49:00,750
ഉറപ്പിക്കാൻ വഴിയില്ല.
540
00:49:02,650 --> 00:49:04,150
അതെ, ഉണ്ട്.
541
00:49:19,050 --> 00:49:22,450
തു സെയ് ഉന സ്റ്റെല്ല, ലാ മിയ സ്റ്റെല്ല.
542
00:49:24,050 --> 00:49:27,050
- പക്ഷേ, അമ്മേ, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!
- കരയുന്നത് നിർത്തുക!
543
00:49:27,150 --> 00:49:29,650
നിങ്ങൾ പെരുമാറിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കാൻ പോകുന്നു.
544
00:49:29,650 --> 00:49:32,250
- പക്ഷേ, അമ്മേ, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!
- കരയുന്നത് നിർത്തുക.
545
00:49:32,350 --> 00:49:33,550
നിർത്തൂ!
546
00:49:33,650 --> 00:49:34,750
മാതാപിതാക്കളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു...
547
00:49:34,750 --> 00:49:36,650
- അവരുടെ കുട്ടികളെ അടിക്കുക.
- എൻ്റെ കൈ വിടൂ!
548
00:49:36,650 --> 00:49:38,350
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ തല്ലുന്നത് നിർത്തുന്നത് വരെ.
549
00:49:38,350 --> 00:49:40,350
ഞാൻ ശിക്ഷണം നൽകും
എനിക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് തോന്നുന്ന എൻ്റെ കുട്ടി.
550
00:49:40,450 --> 00:49:42,650
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിയാലോ?
551
00:49:42,650 --> 00:49:43,650
എന്ത്...?
552
00:49:44,550 --> 00:49:46,150
- കണ്ടോ?
- സഹായം!
553
00:49:46,150 --> 00:49:48,450
അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?
554
00:49:49,450 --> 00:49:51,850
സഹായം!
555
00:49:52,950 --> 00:49:55,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
556
00:49:58,250 --> 00:49:59,550
ഇത് തമാശയല്ല.
557
00:50:14,850 --> 00:50:18,750
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ എന്താണ് ലഭിച്ചത്
ഓൾ-സ്റ്റാർ ഗ്രൗണ്ട് പൗണ്ടർ?
558
00:50:18,750 --> 00:50:21,450
ശരി, ആരെങ്കിലും ഇത് നല്ലതാണ്
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ തുടങ്ങണം.
559
00:50:21,550 --> 00:50:24,850
അത് സാധാരണ കാരണം
അവരുടെ പോപ്പ് അതിലും മികച്ചതായിരുന്നു.
560
00:50:24,950 --> 00:50:27,150
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇഷ്ടമാണ്
മക്ആർതറിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ജനറൽ ആയിരുന്നു...
561
00:50:27,250 --> 00:50:29,250
മിക്കി മാൻ്റിലിൻ്റെ പിതാവും
പ്രോ ബോൾ കളിച്ചു.
562
00:50:29,250 --> 00:50:30,750
എൻ്റെ മകൻ ഒരു വീഡിയോ ഗെയിമാണ്...
563
00:50:30,850 --> 00:50:33,250
ഞാൻ അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല
സ്വയം പോങ്ങ്.
564
00:50:34,150 --> 00:50:36,850
എന്നെ അനുഗമിച്ചാൽ മതി,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, മിസ്റ്റർ ഹാമേഴ്സൺ.
565
00:50:36,850 --> 00:50:40,850
67-ൽ, നാരങ്ങകൾ
തോക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടി.
566
00:50:40,950 --> 00:50:44,650
അങ്ങനെ ധാരാളം ബ്രിട്ടീഷുകാർ തോക്കുധാരികൾ
സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് മാറ്റി.
567
00:50:44,650 --> 00:50:46,950
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഉള്ളിൽ ഒരു മനുഷ്യനെ ലഭിച്ചു
ഇമിഗ്രേഷനിൽ...
568
00:50:46,950 --> 00:50:49,950
ഏതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഈ ആളുകൾക്ക് മക്കളുണ്ടായിരുന്നു...
569
00:50:49,950 --> 00:50:52,050
ആൺകുട്ടികളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ക്രാക്ക് ഷോട്ടുകളായിരുന്നു.
570
00:50:52,050 --> 00:50:54,450
പക്കർ ഫാക്ടർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നു.
571
00:50:55,050 --> 00:50:56,650
നിങ്ങൾക്ക് മനഃപ്രയാസമുണ്ട്!
572
00:50:58,650 --> 00:51:02,350
അതെ, ഡച്ചസ്, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്. ഇരിക്കൂ.
573
00:51:02,350 --> 00:51:05,150
അതെ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ട്രീറ്റ്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ട്രീറ്റ് ലഭിക്കും.
574
00:51:05,250 --> 00:51:06,950
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നു
പേര് താഴ്ത്തുന്നു...
575
00:51:06,950 --> 00:51:10,850
അതിലൊന്ന് അവൻ ഓർമിപ്പിച്ചു
തോക്കുധാരി കുട്ടികൾ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
576
00:51:12,350 --> 00:51:14,750
ദേശീയ കായിക പിസ്റ്റൾ
പത്താം വയസ്സിൽ ചാമ്പ്യൻ...
577
00:51:14,750 --> 00:51:17,650
ഒളിമ്പിക് പ്രതീക്ഷ,
സൈന്യം റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു.
578
00:51:19,950 --> 00:51:20,950
- എന്നാൽ അതിനുശേഷം, കുട്ടി ...
- ചുംബനങ്ങൾ, ചുംബനങ്ങൾ, ചുംബനങ്ങൾ.
579
00:51:21,050 --> 00:51:22,950
...ഇനി ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.
580
00:51:23,050 --> 00:51:25,850
ശരി, അത് ബ്ലാക്ക് ഓപ്സ് പോലെ തോന്നുന്നു
അവനെ കിട്ടി, പരിശീലിപ്പിച്ചു.
581
00:51:25,950 --> 00:51:29,150
- ഇത് എന്നെ ഒരു സിദ്ധാന്തത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
- ഒരു സിദ്ധാന്തം?
582
00:51:29,150 --> 00:51:31,050
ഒരു സിദ്ധാന്തം ബുൾ-നൂഗീസ് ആണ്.
583
00:51:31,150 --> 00:51:34,850
നിനക്ക് കിട്ടിയത് പേരില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനെ മാത്രം...
584
00:51:34,850 --> 00:51:37,650
വിളറിയ കുതിരപ്പുറത്ത് പട്ടണത്തിലേക്ക് കയറുന്നു...
585
00:51:37,750 --> 00:51:40,350
നീതിയുടെ സ്വന്തം ബ്രാൻഡ് വിതരണം ചെയ്യുന്നു.
586
00:52:11,650 --> 00:52:15,050
ഹെർട്സ്, ആളുകൾ എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ രാജ്യത്ത് തോക്കുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?
587
00:52:15,050 --> 00:52:17,250
പിന്നെ അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
അതെല്ലാം കൊണ്ട്...
588
00:52:17,250 --> 00:52:21,250
ഫാലിക് മമ്പോ ജംബോ,
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് 'കോക്കിംഗ്' പോലെ. '
589
00:52:21,250 --> 00:52:23,550
അല്ല, ഹെർട്സ്, ആളുകൾ തോക്കുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു...
590
00:52:23,550 --> 00:52:27,550
കാരണം അമേരിക്ക
അവസരങ്ങളുടെ നാടാണ്...
591
00:52:27,650 --> 00:52:30,250
ഒരു പാവപ്പെട്ടവന് പണക്കാരനാകാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്...
592
00:52:31,650 --> 00:52:34,750
...ഒപ്പം ഒരു പൂറും ആകും
ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരൻ...
593
00:52:34,750 --> 00:52:37,550
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ.
594
00:52:40,050 --> 00:52:44,050
നിങ്ങൾ വെറുതെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഒരു തോക്കുമായി ഒരു പുസി.
595
00:52:44,050 --> 00:52:47,250
അയ്യോ, ഇല്ല സർ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനല്ല.
596
00:52:47,250 --> 00:52:50,050
ഞാനൊരു കടുംപിടുത്തക്കാരനാണ്
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പൂറ്.
597
00:52:55,150 --> 00:52:57,450
നീ ഇവനെ കൊടുക്കണം...
598
00:52:57,550 --> 00:53:00,450
കുട്ടി ഒരു വൃത്തികെട്ട ഉറക്കവും.
599
00:53:00,550 --> 00:53:03,050
അതെ സർ.
600
00:53:05,650 --> 00:53:07,250
ഉടനെ സാർ.
601
00:53:09,650 --> 00:53:10,950
അമോർ മിയോ.
602
00:53:12,650 --> 00:53:13,950
വിഷമിക്കേണ്ട.
603
00:53:14,050 --> 00:53:15,850
അച്ഛൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.
604
00:53:34,350 --> 00:53:35,850
പിടിക്കുക! പിടിക്കുക!
605
00:53:39,650 --> 00:53:41,050
നന്നായി, നന്നായി, മിസ്റ്റർ ബണ്ണി.
606
00:53:41,050 --> 00:53:43,850
നീ പോയാൽ മതി,
പോകുന്നു, പോകുന്നു, അല്ലേ?
607
00:53:43,950 --> 00:53:46,950
- നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഓ...
608
00:53:47,050 --> 00:53:48,550
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ
എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ...
609
00:53:48,550 --> 00:53:49,950
സ്ത്രീയും കുട്ടിയുമാണ്.
610
00:53:50,050 --> 00:53:51,750
അത് മറക്കുക.
611
00:54:02,650 --> 00:54:04,950
ഓ, കുട്ടി.
612
00:54:05,050 --> 00:54:07,450
'ഏയ്, ആരാണ് നിന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചത്?
613
00:54:07,450 --> 00:54:11,450
എൻ.എസ്.എ. ബ്ലാക്ക് ഓപ്സ്? സിഐഎ?
സൈന്യമോ?
614
00:54:11,550 --> 00:54:14,850
ശരി, ആരായാലും. തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല, ചാംപ്.
615
00:54:15,250 --> 00:54:18,250
അത് നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഞാൻ മഞ്ഞിൽ എൻ്റെ പേര് ഉച്ചരിക്കുന്നത് കാണുക.
616
00:54:21,750 --> 00:54:23,450
'ഏയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ മുതലാളി ഇവിടെ...
617
00:54:23,450 --> 00:54:26,950
നിങ്ങൾ ഏക റേഞ്ചർ ആണെന്ന് കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
618
00:54:27,050 --> 00:54:30,550
ശരി, എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
619
00:54:31,850 --> 00:54:35,250
നിങ്ങളുടേത് എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഭാര്യയും മകനും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
620
00:54:35,250 --> 00:54:37,550
ദൈവമേ, എന്തൊരു ദുരന്തം.
621
00:54:37,550 --> 00:54:39,950
ഏതോ ഒരാൾ ഒരു ബർഗർ ജോയിൻ്റിൽ കയറി...
622
00:54:40,050 --> 00:54:42,350
അവൻ സ്ഥലം വെടിവയ്ക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
623
00:54:42,450 --> 00:54:44,250
ദൈവമേ, എന്തൊരു നാണക്കേട്...
624
00:54:44,350 --> 00:54:46,150
നിൻ്റെ ഭാര്യയും മകനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്...
625
00:54:46,250 --> 00:54:49,750
അവരുടെ... ചിക്കൻ നഗറ്റുകൾ.
626
00:54:55,950 --> 00:54:58,150
എന്താ കാര്യം,
നിങ്ങൾക്ക് ആ കഥ ഇഷ്ടമായില്ലേ?
627
00:55:01,250 --> 00:55:03,450
ശരി, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഒന്ന് പറയൂ, ഹമ്?
628
00:55:03,450 --> 00:55:05,850
കുട്ടികളുടെ കഥ, ദയവായി.
629
00:55:08,750 --> 00:55:10,650
കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് ഒന്ന് പറയൂ.
630
00:55:11,950 --> 00:55:13,750
ഒരു പക്ഷെ പിന്നീട്...
631
00:55:13,850 --> 00:55:15,250
ഞാൻ നിന്നെ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.
632
00:55:19,650 --> 00:55:20,850
പോകൂ, പോകൂ!
633
00:56:30,950 --> 00:56:32,950
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഈ രണ്ടാമത്തെ ഭേദഗതി ഇപ്പോൾ?
634
00:56:33,450 --> 00:56:34,550
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
635
00:56:35,950 --> 00:56:38,550
ശരി, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.
636
00:56:49,350 --> 00:56:51,050
നമുക്ക് അവനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
637
00:57:15,150 --> 00:57:18,550
ദൈവമേ, സ്മിത്ത്!
638
00:57:18,750 --> 00:57:20,750
അങ്ങനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ആരാണ് നമ്മുടെ കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
639
00:57:20,750 --> 00:57:22,850
- WHO?
- ഹാമർസൺ എന്നു പേരുള്ള ഒരാൾ.
640
00:57:23,950 --> 00:57:26,150
കഴുതപ്പുറത്ത് ഒരു വെള്ളിക്കരണ്ടിയുമായി ജനിച്ചു.
641
00:57:26,250 --> 00:57:28,150
ചുറ്റിക പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു
ആയുധ കോർപ്പറേഷൻ...
642
00:57:28,250 --> 00:57:31,050
അവൻ്റെ വൃദ്ധനിൽ നിന്നും
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആയുധങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.
643
00:57:31,150 --> 00:57:33,250
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പുതിയ ആശയങ്ങൾ നൽകുന്നുണ്ടോ...
644
00:57:33,250 --> 00:57:35,550
ആർക്കാണ് വേണ്ടത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഒലിവറിൻ്റെ മജ്ജ?
645
00:57:35,550 --> 00:57:36,850
ഇല്ല.
646
00:57:37,650 --> 00:57:39,650
കുഴപ്പമില്ല, ചെറിയ ഒലിവർ.
647
00:57:43,450 --> 00:57:46,050
ഷിറ്റ്. അവനാണ്.
648
00:57:46,150 --> 00:57:48,950
സെനറ്റർ റട്ലെഡ്ജ്.
649
00:57:48,950 --> 00:57:52,050
അദ്ദേഹം പ്രസിഡൻ്റായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടാൽ,
അവൻ ഹാമേഴ്സണെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
650
00:57:52,150 --> 00:57:54,150
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
651
00:57:54,250 --> 00:57:57,050
മിസ്റ്റർ ഗോ-ടു ഗൈ തൻ്റെ ആളുകളെ വിളിച്ചു
ഒരു നല്ല ശിശുപാലകർ.
652
00:57:57,050 --> 00:58:01,250
രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗം അവരുടെ ഏജൻ്റുമാരെ വിളിക്കുന്നു
വിഐപികളുടെ ശിശുപാലകർക്ക് കാവൽ നിൽക്കുന്നവർ.
653
00:58:01,350 --> 00:58:02,850
അത് അവനാണ്, സെനറ്റർ റട്ലെഡ്ജ്.
654
00:58:02,950 --> 00:58:04,450
ഈ കുഞ്ഞിനെ ആവശ്യമുള്ള ആളാണ് അവൻ.
655
00:58:04,550 --> 00:58:07,450
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ ബന്ധപ്പെടുക
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
656
00:58:07,450 --> 00:58:09,250
- അത് കഴിഞ്ഞു.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
657
00:58:09,250 --> 00:58:10,550
എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
ഞങ്ങൾക്ക് ഹാമേഴ്സൺ ഉണ്ട്...
658
00:58:10,650 --> 00:58:12,850
കൂടാതെ യു.എസ്.
നമുക്ക് ശേഷം സർക്കാർ.
659
00:58:12,950 --> 00:58:14,550
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പോകണം.
660
00:58:15,250 --> 00:58:17,050
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതുവരെ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതരായിരിക്കില്ല.
661
00:58:17,150 --> 00:58:20,650
അവർ ട്രെയിനുകൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
ബസ് സ്റ്റേഷനുകളും എയർപോർട്ടുകളും...
662
00:58:20,750 --> 00:58:23,250
അതിനാൽ ഇത് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാനുള്ള വഴി.
663
00:58:24,750 --> 00:58:26,750
ഞാൻ ഇതെല്ലാം പരിശോധിക്കും,
പിന്നെ എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ...
664
00:58:26,850 --> 00:58:28,650
ഞാൻ നിന്നെ എടുത്തോളാം
നിങ്ങൾ ബസിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്.
665
00:58:28,650 --> 00:58:32,050
പക്ഷേ... കിട്ടിയില്ലെങ്കിലോ
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങളോട്?
666
00:58:32,150 --> 00:58:33,950
ഞാൻ എവിടെ ഇറങ്ങണം?
667
00:58:35,050 --> 00:58:36,350
എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ നല്ലത് എന്ന് തോന്നുന്നു.
668
00:58:36,350 --> 00:58:37,850
- എന്ത്?
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
669
00:58:39,050 --> 00:58:40,850
എനിക്കറിയില്ല.
670
00:58:47,550 --> 00:58:50,250
സ്മിത്ത്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
671
00:58:50,350 --> 00:58:53,550
പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക
എല്ലാം ശരിയാകും.
672
00:58:54,850 --> 00:58:56,550
ഓടുക!
673
01:01:22,050 --> 01:01:24,350
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കുന്നതിന് വളരെയധികം.
674
01:01:50,650 --> 01:01:52,550
അതെന്താ നരകത്തിൽ?
675
01:01:54,050 --> 01:01:57,150
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് വളച്ചൊടിച്ചതാണ്.
676
01:01:57,150 --> 01:01:59,150
ആ രോഗിയുടെ മകൻ.
677
01:01:59,950 --> 01:02:02,950
അയ്യോ, ആ രോഗിയുടെ മകൻ
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും മുലകുടിപ്പിച്ചു!
678
01:02:08,150 --> 01:02:10,450
പോകാനുള്ള സമയമായി, കുഞ്ഞേ.
679
01:02:14,450 --> 01:02:17,250
ആരുടേതായാലും എന്നെ എത്തിക്കൂ
സെനറ്റർ റട്ലെഡ്ജിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
680
01:02:19,550 --> 01:02:22,050
ഒരു മനുഷ്യനുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
കൂടെ ഒരു കുഞ്ഞ് വിളിക്കുന്നു.
681
01:02:24,650 --> 01:02:26,750
ഹലോ, ഇത് സ്മിത്താണോ?
682
01:02:26,850 --> 01:02:29,450
കവർ ചെയ്യുന്ന ഒരു നല്ല ജോലിയായിരുന്നു അത്
നിങ്ങളുടെ ബേബി ഹാച്ചറി ഡൗണ്ടൗൺ.
683
01:02:29,450 --> 01:02:32,050
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരക്ഷരം പോലും ഒരിടത്തും ഇല്ല.
684
01:02:32,050 --> 01:02:34,450
വാഷിംഗ്ടണിൽ നിങ്ങൾ മാത്രം
അത്തരത്തിലുള്ള വലിക്കുക.
685
01:02:34,450 --> 01:02:37,250
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്താണ്.
686
01:02:37,250 --> 01:02:40,650
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
എളുപ്പവഴി അല്ലെങ്കിൽ കഠിനമായ വഴി.
687
01:02:40,750 --> 01:02:42,250
എനിക്ക് സെനറ്ററെ കാണണം.
688
01:02:43,850 --> 01:02:47,050
എല്ലാം ശരി. അവൻ നിങ്ങളെയും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
689
01:02:47,150 --> 01:02:50,250
അവൻ നോർത്ത് കരോലിനയിലേക്ക് പോകുന്നു.
പ്രൈമറി മൂന്ന് ദിവസത്തിനകം.
690
01:02:50,250 --> 01:02:54,250
നിങ്ങൾക്ക് അവനോടൊപ്പം പറക്കാം.
റൺവേ 7, രണ്ട് മണിക്കൂർ.
691
01:02:54,250 --> 01:02:58,650
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത് ഞാൻ കാണുന്നു,
ഞാൻ ഈ വലിയ സമയം ഊതുകയാണ്.
692
01:03:12,050 --> 01:03:13,250
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
693
01:03:15,650 --> 01:03:18,950
- എൻ്റെ തോക്ക് വൃത്തിയാക്കുന്നു.
- ശരിക്കും?
694
01:03:20,350 --> 01:03:22,350
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഒരിക്കലും നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
695
01:03:22,450 --> 01:03:24,650
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുക മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
കീഴടങ്ങലിലേക്ക്.
696
01:03:24,650 --> 01:03:27,850
ശരി, അത് വിശദീകരിക്കാനുള്ള ഒരു വഴിയാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയാത്തത്.
697
01:03:27,850 --> 01:03:29,450
ഏറ്റവും പുതിയ വോട്ടെടുപ്പിൽ,
സെനറ്റർ റട്ലെഡ്ജ്...
698
01:03:29,550 --> 01:03:31,450
ആയി തുടരുന്നു
ജനാധിപത്യ മുന്നണിയിൽ...
699
01:03:31,450 --> 01:03:33,650
അടുത്ത ആഴ്ചയിലേക്ക് പോകുന്നു
സൂപ്പർ ചൊവ്വാഴ്ച പ്രൈമറി.
700
01:03:33,650 --> 01:03:36,150
അവൻ തൻ്റെ എതിരാളിയെ കുറഞ്ഞത് 10 പോയിൻ്റിന് മുന്നിലാണ് ...
701
01:03:39,450 --> 01:03:40,550
എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
702
01:03:40,550 --> 01:03:42,750
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇവിടെയാണ്
എല്ലാ വേട്ടക്കാരും.
703
01:03:45,250 --> 01:03:48,150
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.
- നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ കാണുന്നതിനേക്കാൾ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു.
704
01:03:48,150 --> 01:03:52,250
അതെ, അതിശയകരമാണ്
ഒരു ചെറിയ മേക്കപ്പിന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
705
01:03:52,350 --> 01:03:54,050
ഒപ്പം ധാരാളം മോർഫിനും.
706
01:03:57,350 --> 01:04:00,850
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കഷണം ചെയ്തു
എല്ലാം ഒരുമിച്ച്.
707
01:04:01,950 --> 01:04:04,850
വളരെ മിടുക്കൻ, മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത്.
വളരെ മിടുക്കൻ.
708
01:04:04,850 --> 01:04:06,550
ലളിതം.
709
01:04:06,650 --> 01:04:08,550
നിങ്ങൾ ജനാധിപത്യവാദിയാണ്
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്കുള്ള മുൻനിര...
710
01:04:08,650 --> 01:04:10,950
നിങ്ങളുടെ തൂത്തുവാരലും
തോക്ക് നിയന്ത്രണ നിർദ്ദേശങ്ങൾ...
711
01:04:10,950 --> 01:04:13,750
തെറ്റായ ആളുകളെ ചൊടിപ്പിക്കുന്നു.
712
01:04:13,850 --> 01:04:17,850
അതെ, അവർക്ക് ഇപ്പോൾ ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.
713
01:04:17,850 --> 01:04:19,250
നമുക്ക് ഒരുപാട് ദൈവങ്ങൾ ഉണ്ട്...
714
01:04:19,350 --> 01:04:20,450
അവിടെ തോക്ക് ലോബികൾ...
715
01:04:20,550 --> 01:04:23,350
ഞങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന്
അത്രയും കമ്മീഷനുകൾ.
716
01:04:23,350 --> 01:04:25,750
അപ്പോൾ നമ്മുടെ ബില്ല് കിട്ടിയേക്കാം
ഒന്നാം വർഷം പാസ്സായി.
717
01:04:25,750 --> 01:04:28,350
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്
നാസികളുടെ തോക്കും കണ്ടെത്തി.
718
01:04:28,350 --> 01:04:32,150
അവർ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞു ഹാച്ചറി കണ്ടെത്തി
ഒപ്പം, ബൂം, പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.
719
01:04:32,250 --> 01:04:35,650
- കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊന്നുകൊണ്ട് അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.
- ശരിയാണ്.
720
01:04:36,350 --> 01:04:37,450
അപ്പോൾ, എൻ്റെ രക്ഷകൻ എവിടെ?
721
01:04:38,950 --> 01:04:40,550
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! തോക്ക്!
722
01:04:40,550 --> 01:04:43,550
എളുപ്പം, എളുപ്പം.
723
01:04:43,550 --> 01:04:45,350
ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
724
01:04:45,350 --> 01:04:46,750
- നുണയന്മാർ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
725
01:04:46,750 --> 01:04:48,250
നിങ്ങൾ ഹാമേഴ്സണുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.
726
01:04:48,250 --> 01:04:49,450
- ഇല്ല, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- ഞാനാണോ?
727
01:04:49,450 --> 01:04:50,850
- വൈ...
- നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം കിടക്കയിൽ കയറിയപ്പോൾ ...
728
01:04:50,850 --> 01:04:52,650
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പട്ടിയെയും മെത്തയിൽ കയറ്റി.
729
01:04:52,750 --> 01:04:54,150
ആ നായ് രോമങ്ങളിലേക്ക് നോക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ട്രൗസറിൽ...
730
01:04:54,250 --> 01:04:56,250
പഴയ ഡച്ചസ് നിങ്ങളോട് ഒരു ലൈക്ക് എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും.
731
01:04:56,250 --> 01:04:57,550
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
732
01:04:57,550 --> 01:04:59,750
എപ്പോഴാണ് ലൈൻ സംരക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ ഓഫീസിലാണ്, റട്ലെഡ്ജ്.
733
01:04:59,850 --> 01:05:01,050
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ എത്തിയാൽ.
734
01:05:01,150 --> 01:05:02,750
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ വെറുക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
735
01:05:02,750 --> 01:05:04,350
കപടവിശ്വാസികൾ.
736
01:05:04,350 --> 01:05:05,850
പിന്നെ നീയാണ് എല്ലാവരിലും വലിയവൻ.
737
01:05:05,950 --> 01:05:07,950
അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താമോ
വിറ്റതിന്?
738
01:05:08,050 --> 01:05:10,250
കുഞ്ഞിനെ കണ്ടെത്താനുള്ള തൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ...
739
01:05:10,350 --> 01:05:12,650
തുടക്കം മുതൽ മുലകുടിച്ചിരുന്നു.
740
01:05:12,650 --> 01:05:14,950
നോക്കൂ, റൂട്ലെഡ്ജ് ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ...
741
01:05:14,950 --> 01:05:18,550
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു നിർദ്ദേശം
ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത് സാധ്യമായിരുന്നു.
742
01:05:19,350 --> 01:05:20,550
തൻ്റെ ജീവന് പകരമായി...
743
01:05:20,650 --> 01:05:22,550
സെനറ്റർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നമ്മുടെ അവകാശം സംരക്ഷിക്കാൻ...
744
01:05:22,550 --> 01:05:24,350
ഒരു ഉസിയുമായി മാൻ വേട്ടയ്ക്ക് പോകാൻ.
745
01:05:24,350 --> 01:05:26,950
ഓ, വരൂ, സ്മിത്ത്. വരിക.
746
01:05:27,050 --> 01:05:28,550
തോക്കുകൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നില്ല.
747
01:05:28,650 --> 01:05:30,150
എന്നാൽ അവർ തീർച്ചയായും സഹായിക്കും.
748
01:05:31,150 --> 01:05:32,050
പിൻവാങ്ങുക!
749
01:05:32,050 --> 01:05:33,450
പിൻവാങ്ങുക.
750
01:05:33,450 --> 01:05:35,650
- പിന്മാറുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!
- ഓ, ദയവായി.
751
01:05:35,650 --> 01:05:37,550
പ്ല... എനിക്കത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
752
01:05:37,550 --> 01:05:40,150
എനിക്ക് ജീവിക്കണം.
ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റാകാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
753
01:05:40,150 --> 01:05:43,150
അതെ? ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾ സ്വയം ജനങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വയ്ക്കുക.
754
01:05:43,150 --> 01:05:45,450
മറ്റ് മേഖലകളിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നല്ലത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
755
01:05:45,450 --> 01:05:46,850
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ സമചതുരമാക്കും
പൊതുജനങ്ങൾക്കൊപ്പമോ?
756
01:05:46,950 --> 01:05:49,650
അത് ഭരണഘടനാപരമായ അവകാശമാണ്.
757
01:05:49,650 --> 01:05:51,150
പിൻവാങ്ങുക! തിരികെ വരൂ!
758
01:05:51,150 --> 01:05:52,850
ഞാൻ ചുറ്റും വന്നിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ ചിന്താ രീതിയിലേക്ക്.
759
01:05:52,950 --> 01:05:55,150
ചുറ്റും വരണോ?
അവർ നിങ്ങളെ 'ഹലോ'യിൽ പറഞ്ഞു. '
760
01:05:56,450 --> 01:05:58,250
ഞാൻ ഒരു ഉപദേശം തരാം...
761
01:05:58,350 --> 01:06:00,950
നിൽക്കുന്ന ആളുകളെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്
ലാഭം, ലളിതവും ലളിതവുമാണ്.
762
01:06:01,150 --> 01:06:03,750
- അവർ മോശക്കാരാണ്.
- വരൂ, സ്മിത്ത്, ഒരു വിഡ്ഢിയാവരുത്.
763
01:06:03,850 --> 01:06:06,350
ഗൈ-ടു ഗൈ: ഗെയിം അവസാനിച്ചു.
നിങ്ങൾ പകിട ഉരുട്ടി, നിങ്ങൾ തോറ്റു.
764
01:06:35,350 --> 01:06:37,450
അവനെ പോകട്ടെ, സ്മിത്ത്!
ഒരു രക്ഷയുമില്ല!
765
01:06:37,450 --> 01:06:40,450
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കല്ല, പക്ഷേ അവിടെ
സ്ത്രീക്കും കുഞ്ഞിനും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
766
01:06:40,450 --> 01:06:44,550
ഞാൻ റട്ലെഡ്ജിനെ കൊന്നാൽ ആരും ഇല്ല
അവരെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
767
01:06:44,650 --> 01:06:46,350
അവർ രക്ഷിക്കപ്പെടും.
768
01:06:46,450 --> 01:06:50,350
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകം, റൂട്ട്ലെഡ്ജ്,
ജനരോഷം സൃഷ്ടിക്കും...
769
01:06:50,450 --> 01:06:53,350
ഒപ്പം വലിയ പിന്തുണ ട്രിഗർ
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കായി.
770
01:06:53,350 --> 01:06:56,750
കോൺഗ്രസിൽ സഹതാപ വോട്ട്
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് വിരുദ്ധ ബില്ലുകൾ നൽകും...
771
01:06:56,850 --> 01:07:00,050
മണ്ണിടിച്ചിലിലൂടെയുള്ള കടന്നുപോകൽ.
772
01:07:00,050 --> 01:07:02,950
നിങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യം... ജീവിക്കും.
773
01:07:03,050 --> 01:07:04,450
അത് ചെയ്യരുത്!
774
01:07:05,450 --> 01:07:07,050
എന്നിട്ട് ചെയ്യുക.
775
01:07:07,150 --> 01:07:09,850
ഞാൻ കുറച്ച് ബഹുമാനം വീണ്ടെടുക്കട്ടെ
എൻ്റെ കൂടെ...
776
01:07:16,050 --> 01:07:17,950
ആ മകൻ.
777
01:07:18,050 --> 01:07:19,450
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
778
01:07:24,050 --> 01:07:25,850
ദൈവമേ!
779
01:09:33,550 --> 01:09:35,650
അനങ്ങരുത് മിസ്റ്റർ ഹീറോ.
780
01:09:38,450 --> 01:09:40,150
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല പ്രിയേ.
781
01:09:40,150 --> 01:09:41,850
ഞാൻ എന്തോ കാര്യത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.
782
01:09:41,850 --> 01:09:43,550
ബൈ ബൈ.
783
01:10:08,050 --> 01:10:10,250
വിഷമിക്കേണ്ട, ഡച്ചസ്.
784
01:10:10,250 --> 01:10:12,450
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കില്ല.
785
01:10:12,450 --> 01:10:14,650
ഏതായാലും കുറച്ച് വർഷത്തേക്ക് അല്ല.
786
01:10:15,850 --> 01:10:18,050
നന്നായി, നന്നായി,
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.
787
01:10:19,850 --> 01:10:23,650
ആരെങ്കിലും മിടുക്കനാകും,
ആരെങ്കിലും മൂകനാകുകയും ചെയ്യും.
788
01:10:23,650 --> 01:10:27,850
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒടുവിൽ കച്ചവടം നടത്തിയ സ്ഥലങ്ങൾ, അല്ലേ, കായികം?
789
01:10:29,550 --> 01:10:31,050
അതെ, തീർച്ചയായും.
790
01:10:32,150 --> 01:10:34,850
ജീവിത വൃത്തം.
791
01:10:34,850 --> 01:10:37,050
വൃത്തം - ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു ഞെട്ടൽ.
792
01:10:37,050 --> 01:10:40,150
ഓ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
വാക്കുകൾ കൊണ്ട് അത്തരമൊരു വഴി.
793
01:10:40,150 --> 01:10:42,250
ഇപ്പോൾ...
794
01:10:46,250 --> 01:10:49,050
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
795
01:10:49,150 --> 01:10:51,950
എവിടെ സ്ത്രീ
കുട്ടി എന്നിവരാണ്.
796
01:10:51,950 --> 01:10:54,550
എന്നോട് പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകും
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ...
797
01:10:54,550 --> 01:10:56,350
ഗണ്യമായ വേദന.
798
01:10:56,450 --> 01:10:58,750
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...
799
01:10:58,750 --> 01:11:02,350
അതിലും വേദനാജനകമായ മറ്റൊന്നില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
800
01:11:07,450 --> 01:11:09,650
വീണ്ടും ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു...
801
01:11:09,650 --> 01:11:11,350
സ്ത്രീയും കുഞ്ഞും എവിടെ?
802
01:11:14,250 --> 01:11:16,250
അതാണ് അവസാന സമയം
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
803
01:11:19,150 --> 01:11:21,050
എനിക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത് എന്ന് പറയൂ.
804
01:11:21,050 --> 01:11:23,450
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്
വേദന നിർത്തുമ്പോൾ.
805
01:11:23,450 --> 01:11:25,850
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
806
01:11:25,850 --> 01:11:28,950
- അത് കഴിഞ്ഞു.
- അത് ഉടൻ തന്നെ ആയിരിക്കും, അതെ.
807
01:11:30,850 --> 01:11:33,250
ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദി പറയണം.
808
01:11:33,350 --> 01:11:37,450
എനിക്ക് ഒരു വലിയ കരാർ ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ കാരണം.
809
01:11:37,550 --> 01:11:40,850
അതായത്, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നില്ല
ഹാമേഴ്സൻ്റെ ശമ്പളം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
810
01:11:40,850 --> 01:11:43,550
നീയെന്താ കുശുകുശുക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ കുറിച്ച്?
811
01:11:43,550 --> 01:11:46,550
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ...
812
01:11:46,550 --> 01:11:49,050
അവർ വെറുതെ കുനിഞ്ഞു പോകും
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സ്റ്റണ്ട് എടുക്കൂ...
813
01:11:49,050 --> 01:11:50,250
സെനറ്ററെ കൊല്ലുകയാണോ?
814
01:11:50,350 --> 01:11:52,650
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാൻ വഴിയില്ല
ഇതെല്ലാം മൂടിവയ്ക്കുക.
815
01:11:52,750 --> 01:11:56,150
ഇല്ലേ? കേട്ടിട്ടില്ലേ
വാർത്ത?
816
01:11:56,150 --> 01:11:58,450
സെനറ്ററുടെ വിമാനം
കിഴക്കൻ നദിയിൽ തകർന്നു.
817
01:11:58,550 --> 01:12:01,150
അവർക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
സെനറ്റർ റട്ട്ലെഡ്ജിൻ്റെ ശരീരം.
818
01:12:01,250 --> 01:12:03,350
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കാണൂ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിശബ്ദനാക്കുന്നു
ഒപ്പം സ്ത്രീയും...
819
01:12:03,350 --> 01:12:05,250
മൂടിവയ്ക്കൽ പൂർണമാകും.
820
01:12:05,250 --> 01:12:07,550
അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു...
821
01:12:07,650 --> 01:12:09,350
സ്ത്രീയും കുഞ്ഞും എവിടെ?
822
01:12:09,450 --> 01:12:11,350
ഞാൻ എങ്ങനെ തകർക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ വിരൽ?
823
01:12:12,750 --> 01:12:14,050
എൻ്റെ കുട്ടി എന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞു.
824
01:12:14,050 --> 01:12:15,250
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മൂക്കിൽ അടിക്കും.
825
01:12:15,350 --> 01:12:16,750
ഞാൻ നിന്നെ കഴുതയിൽ അടിക്കും.
826
01:12:17,950 --> 01:12:19,850
വളരെ രസകരമാണ്.
827
01:12:19,950 --> 01:12:22,950
ഞാൻ അതിനൊരു തംബ്സ് അപ്പ് നൽകുന്നു!
828
01:12:25,250 --> 01:12:27,150
ഇല്ലെങ്കിലോ
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരണോ?
829
01:12:27,250 --> 01:12:29,750
ഓ, നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കഥയും എനിക്കറിയാം.
830
01:12:29,750 --> 01:12:32,850
പോയ ആ മനുഷ്യൻ
റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ വെടിവെപ്പിൽ.
831
01:12:32,850 --> 01:12:35,950
അവൻ ചെറിയ തോക്ക് കട സന്ദർശിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചത്.
832
01:12:35,950 --> 01:12:37,150
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
മകനും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
833
01:12:37,250 --> 01:12:39,450
നിങ്ങൾ അവനെ വിറ്റു
ഒരു ജോടി തോക്കുകൾ...
834
01:12:39,450 --> 01:12:40,450
ഷോട്ട്ഗൺസ്.
835
01:12:40,550 --> 01:12:42,350
...അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാര്യയെയും ആൺകുട്ടിയെയും കൊന്നു.
836
01:12:43,350 --> 01:12:45,550
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നില്ല...
ഒരു ദൈവിക കാര്യം.
837
01:12:48,650 --> 01:12:51,350
നീ എവിടെയാണ് സ്മിത്ത്?
838
01:12:53,850 --> 01:12:55,750
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.
839
01:12:55,850 --> 01:13:00,050
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
കുറച്ചുകൂടി ആക്രമണാത്മകമാണ്.
840
01:13:15,250 --> 01:13:16,750
അത്രയേയുള്ളൂ.
841
01:13:38,050 --> 01:13:40,750
തോക്കുകൾ വളരെ മികച്ചതല്ലേ,
ഹാമർസൺ?
842
01:14:19,850 --> 01:14:21,150
'ഏയ്.
843
01:14:21,150 --> 01:14:23,650
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ഒരു ഹോട്ട്ഷോട്ട്, അല്ലേ?
844
01:15:01,350 --> 01:15:02,450
ഓ, അതെ, സർ, ബോബ്.
845
01:15:02,450 --> 01:15:04,150
തീർച്ചയായും അത് ഒരു സന്തോഷമായി.
846
01:15:04,250 --> 01:15:06,050
പക്ഷെ പിരിയുന്നതിന് മുമ്പ്...
847
01:15:06,150 --> 01:15:07,950
ഒരു കാര്യം പറയൂ.
848
01:15:08,950 --> 01:15:11,050
ഞാൻ മരിച്ചു...
849
01:15:11,150 --> 01:15:13,250
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?
850
01:15:13,250 --> 01:15:14,750
അത് വീണ്ടും പറയണോ?
851
01:15:14,750 --> 01:15:16,650
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ മരിച്ചു...
852
01:15:16,650 --> 01:15:18,050
നിർത്തുക.
853
01:15:18,150 --> 01:15:20,250
അതിൻ്റെ ഭാഗം നിങ്ങൾ ശരിയാണ്.
854
01:15:52,350 --> 01:15:53,450
ഭാര്യയാണ്.
855
01:15:57,850 --> 01:15:59,750
ഹായ്, പ്രിയേ.
856
01:16:03,950 --> 01:16:05,250
അവൾ എന്നെ വിട്ടു പോവുകയാണ്.
857
01:16:06,350 --> 01:16:08,150
ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
858
01:16:34,450 --> 01:16:36,050
ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നത്...
859
01:16:37,050 --> 01:16:39,450
...കയ്യിൽ തോക്കുമായി ഒരു പൂറാണ്.
860
01:17:20,850 --> 01:17:24,050
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് സെനറ്റർ റട്ട്ലെഡ്ജിൻ്റെ മൃതദേഹം.
861
01:17:24,150 --> 01:17:27,850
എഫ്ബിഐ ഒരു അജ്ഞാതനെ പ്രസ്താവിച്ചു
നുറുങ്ങ് അവരെ അവശിഷ്ടങ്ങളിലേക്ക് നയിച്ചു.
862
01:17:55,150 --> 01:17:56,450
വിഷമിക്കേണ്ട, ചെറിയ കുട്ടി.
863
01:17:56,550 --> 01:17:59,450
അമ്മ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും
അവൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.
864
01:18:16,550 --> 01:18:17,950
ഒലിവർ.
865
01:18:19,050 --> 01:18:20,650
ഹലോ.
866
01:18:25,550 --> 01:18:27,050
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
867
01:18:47,850 --> 01:18:49,350
ശരി, ഇതൊരു കവർച്ചയാണ്!
868
01:18:49,450 --> 01:18:51,450
ഡ്രോയർ ശൂന്യമാക്കുക, എല്ലാം.
869
01:18:51,550 --> 01:18:52,950
മറ്റെല്ലാവരും, മരവിപ്പിക്കുക!
870
01:18:52,950 --> 01:18:55,350
അത് ചെയ്യൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കും!
871
01:18:55,350 --> 01:18:57,050
മരവിപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
872
01:18:57,050 --> 01:18:59,150
അതിനർത്ഥം പോലും ചെയ്യരുത് എന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ നിതംബം തുളയ്ക്കുക.
873
01:18:59,150 --> 01:19:01,450
അത് ശരിയാണ്.
പക്കറിംഗ് ഇല്ല, ആരും മരിക്കുന്നില്ല.
874
01:19:01,550 --> 01:19:02,650
അതിനാൽ ചലിക്കരുത്.
875
01:19:02,750 --> 01:19:04,650
ഞങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലാണ്
ഇവിടെ തിരക്കിലാണ്, മനുഷ്യാ! വരിക!
876
01:19:04,850 --> 01:19:07,950
- ഞാൻ വെറുക്കുന്നതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- മിണ്ടാതെ ഇതിൽ ഇരിക്കൂ, തെണ്ടി.