1 00:00:02,836 --> 00:00:05,087 Para aquellos de ustedes que estaban demasiado jodidamente ocupados... 2 00:00:05,255 --> 00:00:07,631 ...esto es lo que pasó la semana pasada en Shameless. 3 00:00:07,799 --> 00:00:09,383 - Los dejé. - ¡Joder! 4 00:00:11,553 --> 00:00:12,761 ¿Esta es tu casa ahora? 5 00:00:12,929 --> 00:00:15,973 Primera vez en mi vida Alguna vez sentí que realmente pertenecía. 6 00:00:16,141 --> 00:00:18,809 ¿Cómo es con mi papá? viviendo en tu casa? 7 00:00:18,977 --> 00:00:20,894 - Extraño. - Todo se pondrá más raro. 8 00:00:22,397 --> 00:00:24,815 - Anoche fue mi primera vez. - ¿Quieres decir conmigo? 9 00:00:24,983 --> 00:00:26,316 - ¿Virgen? - Sí. 10 00:00:26,484 --> 00:00:27,860 ¿La tía Ginger tiene que regresar? 11 00:00:28,028 --> 00:00:30,446 - No la obligues a irse. - Ella no nos pertenece. 12 00:00:30,613 --> 00:00:34,074 El viejo de al lado murió en marzo. lo que supongo que nos convierte en vecinos. 13 00:00:34,242 --> 00:00:36,243 - ¿Dónde está mi maldita tostadora? - Déjame en paz. 14 00:00:36,411 --> 00:00:38,829 no serias asi Me enojaría si no te importara. 15 00:00:38,997 --> 00:00:41,915 Vi la forma en que mirabas a Steve como un PERRO en celo. 16 00:00:42,083 --> 00:00:45,127 Mi mamá se enteró. Ella te invitó a cenar. 17 00:00:47,088 --> 00:00:48,630 Ey. 18 00:02:05,542 --> 00:02:07,543 Ay. Je. 19 00:02:07,710 --> 00:02:09,086 Dulce bebé. 20 00:02:09,254 --> 00:02:11,088 Ponte una bufanda. 21 00:02:18,763 --> 00:02:20,639 Debbie, entra. y desayunar, ¿vale? 22 00:02:20,807 --> 00:02:22,516 Eres el siguiente en la ducha. 23 00:02:22,684 --> 00:02:25,853 Quiero jugar un rato. Pregúntale a Carl si se subirá al cochecito. 24 00:02:26,020 --> 00:02:28,605 La última vez estabas encerrado. en el sótano por un día. 25 00:02:28,773 --> 00:02:31,233 A propósito. Estábamos jugando Loser Goes to Gitmo. 26 00:02:31,401 --> 00:02:35,154 Vamos. y pon eso el cochecito a la basura. 27 00:02:46,166 --> 00:02:48,876 Ay dios mío. Eso es... está muerto. 28 00:02:49,043 --> 00:02:51,378 - ¿Seguro? - Ajá. El elemento está oxidado. 29 00:02:51,546 --> 00:02:53,630 ¿Alguien quiere hacer? ¿Unas galletas conmigo? 30 00:02:53,798 --> 00:02:55,257 - ¿Cuánto cuesta reemplazarlo? - Eh... 31 00:02:55,425 --> 00:02:57,885 - Dos billetes usados, cuatro nuevos. - Mierda. 32 00:02:58,052 --> 00:03:00,387 ¿Qué tal pastel? Puedo empezar con la corteza. 33 00:03:00,555 --> 00:03:01,680 Ve a darte una ducha. 34 00:03:01,848 --> 00:03:04,474 Quiero hacer pastel. 35 00:03:04,642 --> 00:03:06,518 ¿Sabes que? Pásame las esquelas. 36 00:03:06,686 --> 00:03:10,522 Tal vez podamos rescatar a un muerto. calentador de agua de la persona. Gracias. 37 00:03:10,690 --> 00:03:11,940 Oh. Señora Dombrowski. 38 00:03:12,108 --> 00:03:15,861 ¿La señora del cuello tembloroso? pensé ella se ahogó hace un par de años. 39 00:03:16,029 --> 00:03:20,407 No. La señora Goga tenía el cuello tembloroso y se ahogó en su propio vómito la pasada Pascua. 40 00:03:20,575 --> 00:03:23,869 Sin pastel. Métete en la ducha. No lo vuelvo a decir. 41 00:03:24,037 --> 00:03:25,370 Carl, no. 42 00:03:25,538 --> 00:03:27,539 fui a la escuela con Kenny Dombrowski. 43 00:03:27,707 --> 00:03:30,626 - Creo que estaba enamorado de mí. - ¡Shh! Despierta esta mañana. Vamos. 44 00:03:30,793 --> 00:03:32,878 - Arriba, arriba, arriba. - ¿Puedo ir? 45 00:03:33,504 --> 00:03:34,588 Eh... 46 00:03:34,756 --> 00:03:36,173 No. 47 00:03:36,341 --> 00:03:38,175 Debbie, ¿qué te pasa? 48 00:03:40,178 --> 00:03:41,220 Nada. 49 00:03:47,185 --> 00:03:49,102 ¡Uf! Ducha. Después de Debbie. 50 00:03:49,270 --> 00:03:50,979 Toalla y bata arriba. Ir. 51 00:03:53,024 --> 00:03:55,317 necesitas aprender cómo cambiar tu propio pañal. 52 00:04:17,006 --> 00:04:18,173 Se está poniendo ventoso. 53 00:04:18,341 --> 00:04:20,884 Hermoso día para una fiesta. 54 00:04:21,052 --> 00:04:24,638 Es para niños, Frank. ¡Sin alcohol! 55 00:04:29,352 --> 00:04:30,894 Ay. 56 00:04:31,062 --> 00:04:33,230 ¿Cómo te gustarían tus huevos? cariño? 57 00:04:33,398 --> 00:04:36,024 - Esponjoso. - Ay. 58 00:04:37,860 --> 00:04:40,237 Están celebrando una fiesta al otro lado de la calle. 59 00:04:40,405 --> 00:04:41,905 ¿Qué, querida? 60 00:04:42,073 --> 00:04:45,367 Al otro lado de la calle. Una especie de fiesta para niños. 61 00:04:45,535 --> 00:04:47,202 Nada de alcohol. 62 00:04:47,370 --> 00:04:49,538 ¿Cuál es el punto? 63 00:05:01,134 --> 00:05:02,426 ¿Papá? 64 00:05:17,233 --> 00:05:19,067 ¿Qué diablos está haciendo aquí? 65 00:05:21,487 --> 00:05:23,030 - Ja ja. - Sí. 66 00:05:25,074 --> 00:05:26,450 -¿Debbie? - Je. ¿Qué? 67 00:05:26,617 --> 00:05:27,826 - ¿Qué? - Mantente concentrado. 68 00:05:27,994 --> 00:05:30,203 ¿Están los Gallagher en nuestro baño? 69 00:05:30,371 --> 00:05:34,583 - Sé lo que necesitas. - ¿Eh? Ajá. 70 00:05:34,751 --> 00:05:36,668 - De eso estoy hablando. - ¿Sí? 71 00:05:36,836 --> 00:05:37,878 Sí. Ahí mismo. 72 00:06:03,154 --> 00:06:07,616 - Son bonitos. Esponjoso, esponjoso. - ¡Ajá! ¡Cortejar! Mmm. 73 00:06:12,914 --> 00:06:14,206 Fui a ver a un abogado. 74 00:06:14,374 --> 00:06:18,543 Sí. Resulta que no puedo darme el lujo de vivir en otro lugar y apoyarlos a los dos. 75 00:06:18,711 --> 00:06:19,920 Tres. 76 00:06:20,088 --> 00:06:22,047 ¿Por qué no puedes quedarte con el tío Ray? 77 00:06:22,215 --> 00:06:25,675 Tiene gangrena. ¿Alguna vez has olido un pie podrido? 78 00:06:25,843 --> 00:06:29,012 Oye, ¿por qué no me traes una recarga? Ahí, ¿eh, Karen, cariño? 79 00:06:29,180 --> 00:06:30,806 ¿Perdiste tus malditas piernas? 80 00:06:30,973 --> 00:06:33,141 esa es tu adolescencia mente enferma hablando. 81 00:06:33,309 --> 00:06:36,770 Sabes, probaste penii y ahora estás simplemente loco. 82 00:07:26,070 --> 00:07:27,904 ¡Oh, mierda! 83 00:07:28,072 --> 00:07:29,489 ¡Eso hace frío! 84 00:07:29,657 --> 00:07:31,616 ¿Qué demonios? ¡Verónica! 85 00:07:31,784 --> 00:07:33,410 ¡No hay agua caliente! 86 00:07:36,914 --> 00:07:38,331 ¿Qué? 87 00:07:39,167 --> 00:07:41,084 Malditos Gallagher. 88 00:07:44,005 --> 00:07:46,465 Mírate dejándote en las casas de la gente. 89 00:07:46,632 --> 00:07:48,508 Café con leche grande alto, dos tragos. 90 00:07:48,676 --> 00:07:49,926 - ¿Azúcar? - Absolutamente. 91 00:07:51,888 --> 00:07:53,430 ¿Niños en casa? 92 00:07:53,598 --> 00:07:55,015 Mmm. 93 00:07:55,183 --> 00:07:58,310 Los chicos salen a buscar un calentador de agua. Debbie está en el parque... 94 00:07:58,478 --> 00:08:02,397 ...Carl está buscando mascotas indefensas. para torturar y Liam está durmiendo una siesta. 95 00:08:02,565 --> 00:08:03,857 ¿Entonces? 96 00:08:04,025 --> 00:08:05,692 No. Estoy metida hasta el culo en las tareas del hogar. 97 00:08:05,860 --> 00:08:08,737 Por eso te llevo a un almuerzo largo, profundo y pausado. 98 00:08:08,905 --> 00:08:11,406 - ¿Almuerzo? - Es un eufemismo. 99 00:08:11,574 --> 00:08:12,741 Qué pintoresco. 100 00:08:12,909 --> 00:08:16,203 ¿O te gustaría un perro demonio? y un polvo rápido en el Sheridan. 101 00:08:16,370 --> 00:08:17,996 -¿Liam? - Consigue una niñera. 102 00:08:18,915 --> 00:08:20,790 - Cuesta demasiado. - ¿Cuánto cuesta? 103 00:08:20,958 --> 00:08:22,792 Al menos 50 dólares. 104 00:08:24,921 --> 00:08:28,089 - No me estás pagando para que te folle. - No, no podría pagarte lo suficiente. 105 00:08:33,721 --> 00:08:35,931 - ¿Escuchaste eso? - No. 106 00:08:36,098 --> 00:08:37,182 ¿No escuchaste eso? 107 00:08:37,350 --> 00:08:39,518 ¿Estás intentando cambiar de tema? 108 00:08:42,271 --> 00:08:43,438 ¿Liam? 109 00:08:43,606 --> 00:08:46,149 Le da pereza salir de su cuna. Él simplemente grita. 110 00:08:51,322 --> 00:08:53,490 - Tú quédate con Liam. - Espera, espera, espera. 111 00:08:54,951 --> 00:08:56,034 Ey. Ey. 112 00:08:56,202 --> 00:08:57,994 Llévate al bebé. Yo tomaré el bate. 113 00:08:58,162 --> 00:08:59,204 Está bien. 114 00:08:59,372 --> 00:09:01,081 Ahora. Ir. 115 00:09:20,935 --> 00:09:23,562 Debbie, Jesús. 116 00:09:23,729 --> 00:09:25,397 Pensé que habías ido al parque. 117 00:09:25,565 --> 00:09:27,148 Regresé. 118 00:09:27,316 --> 00:09:28,942 ¿Estás bien? 119 00:09:29,110 --> 00:09:32,571 Katie Crasden está dando una fiesta. 120 00:09:32,738 --> 00:09:34,197 ¿Katie Crasden? 121 00:09:34,365 --> 00:09:35,865 Dos calles más allá. 122 00:09:36,033 --> 00:09:38,285 ¿Y ella no te invitó? 123 00:09:38,452 --> 00:09:39,536 Ella sólo tiene 3 años. 124 00:09:39,704 --> 00:09:41,162 ¿Qué pasó? 125 00:09:41,330 --> 00:09:46,418 Bueno, solo estaba caminando pasado y su papá, él... 126 00:09:47,670 --> 00:09:49,212 ¿Su papá hizo qué? 127 00:09:49,380 --> 00:09:54,426 Estaba riendo y jugando con ellos. Y simplemente... Simplemente no fue justo. 128 00:09:55,094 --> 00:09:57,137 ¿Qué no fue justo? ¿Qué? 129 00:09:57,305 --> 00:09:58,763 Todo. 130 00:09:58,931 --> 00:10:00,682 Entonces yo, um... 131 00:10:03,394 --> 00:10:04,811 Robé algo. 132 00:10:04,979 --> 00:10:06,021 Oh. 133 00:10:06,188 --> 00:10:08,481 - ¿Entonces nadie te tocó? - ¿Qué? 134 00:10:08,649 --> 00:10:10,317 Casi me provocas un infarto. 135 00:10:16,824 --> 00:10:18,617 ¿Debbie? 136 00:10:23,873 --> 00:10:25,749 ¿Quién diablos es ese? 137 00:10:32,632 --> 00:10:34,966 Podemos j... Simplemente nos organizaremos. Todo estará bien. 138 00:10:35,134 --> 00:10:37,302 Probablemente esté por aquí. 139 00:10:41,015 --> 00:10:42,307 Sólo relájate. 140 00:10:42,475 --> 00:10:44,601 Ah, allá vamos. 141 00:10:44,769 --> 00:10:48,104 ¿No hay multas de tráfico para emitir hoy? 142 00:10:48,272 --> 00:10:52,901 Nadie para detenerse ¿Para abrirse en una curva a la izquierda? 143 00:10:53,069 --> 00:10:55,695 ¿O es una fiesta de amigos solidarios...? 144 00:10:55,863 --> 00:10:58,823 ...para un policía que le disparó a un pobre cabrón ¿Ni siquiera estaba armado? 145 00:10:58,991 --> 00:11:02,369 Deja en paz a la gente de por aquí. Son buena gente. 146 00:11:02,536 --> 00:11:04,704 ¿Quiénes son los padres? Vamos gente. Fuera del camino. 147 00:11:04,872 --> 00:11:06,039 Eh... 148 00:11:06,207 --> 00:11:07,624 - ¿Su hijo ha desaparecido? - Sí. 149 00:11:07,792 --> 00:11:09,668 necesito tus nombres y el nombre del niño. 150 00:11:09,835 --> 00:11:12,212 Ah, Beth y Gary Casden. 151 00:11:12,380 --> 00:11:14,923 - ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? -Eh, Casey. 152 00:11:15,091 --> 00:11:16,800 - Hace aproximadamente una hora. - Bueno. 153 00:11:16,967 --> 00:11:19,094 Bueno. ¿Qué llevaba puesto? 154 00:11:19,428 --> 00:11:21,680 - Je. - Debbie... 155 00:11:21,847 --> 00:11:24,516 ... ¿por qué robarías? una niña? 156 00:11:24,684 --> 00:11:28,395 ¿Por qué robarías un niño? y vestirlo como una niña? 157 00:11:30,189 --> 00:11:32,482 Yo quería una niña, pero no hubo ninguno. 158 00:11:32,650 --> 00:11:36,277 ¿Qué...? Luego volvamos a mi pregunta inicial. ¿Por qué robarías un bebé? 159 00:11:36,445 --> 00:11:37,570 Extraño a Ginger. 160 00:11:37,738 --> 00:11:39,114 - ¿Qué? - ¿OMS? 161 00:11:39,281 --> 00:11:41,282 Te llevaste a la tía Ginger. 162 00:11:41,450 --> 00:11:42,575 ¿Quién es la tía Ginger? 163 00:11:42,743 --> 00:11:44,411 Alguien del asilo de ancianos de V. 164 00:11:44,578 --> 00:11:46,121 - ¿Qué? - Ella era mi amiga. 165 00:11:46,288 --> 00:11:48,289 tenemos que llevarlo Vuelve ahora mismo, ¿vale? 166 00:11:48,457 --> 00:11:50,083 ¿Dónde está su ropa de niño? 167 00:11:51,001 --> 00:11:52,335 Los lavé. 168 00:11:54,505 --> 00:11:57,173 Ay dios mío. Se encogió. ¿Lo pusiste en la secadora? 169 00:11:57,341 --> 00:11:59,467 eso es lo que haces después de lavar algo. 170 00:11:59,635 --> 00:12:00,677 Eh... 171 00:12:00,845 --> 00:12:02,929 podemos ponerlo con algo de ropa de Liam. 172 00:12:03,097 --> 00:12:06,057 No podemos traer a un niño desaparecido. espalda con ropa diferente. 173 00:12:06,225 --> 00:12:09,769 Quiero decir, la gente dirá que lo hicimos. algo para él. Algo malo. 174 00:12:12,398 --> 00:12:15,316 Atención, esto es... Atención, este es el Chicago... 175 00:12:15,484 --> 00:12:16,943 - Empuja... - Sé qué presionar. 176 00:12:17,111 --> 00:12:18,403 Atención. Este es el... 177 00:12:18,571 --> 00:12:19,904 - No, no. - ¿Qué estás haciendo? 178 00:12:20,072 --> 00:12:22,907 - Tenemos que sacar la información. - Entonces déjame conducir. 179 00:12:23,075 --> 00:12:24,117 No. 180 00:12:24,285 --> 00:12:26,161 He sido policía mucho más tiempo que tú. 181 00:12:26,328 --> 00:12:28,204 No puedes conducir ni hablar. 182 00:12:28,372 --> 00:12:30,331 ¿Vas a llamar a tu tío? 183 00:12:30,499 --> 00:12:32,584 Atención. Esta es la policía de Chicago. 184 00:12:32,752 --> 00:12:34,794 estamos buscando por un niño de 2 años desaparecido... 185 00:12:34,962 --> 00:12:36,796 - Pasa. - ¿Entonces vamos a esperar? 186 00:12:36,964 --> 00:12:40,717 Es un fumador empedernido. en una situación que le produce estrés. 187 00:12:40,885 --> 00:12:42,552 Saldrá pronto. 188 00:12:42,720 --> 00:12:44,262 ¿Qué se supone que debemos decir? 189 00:12:44,430 --> 00:12:45,972 No sé. Solo hazlo con calma. 190 00:12:46,140 --> 00:12:47,599 ¿Jugar qué genial? 191 00:12:47,767 --> 00:12:50,560 Cosas que la gente juega bien. Jesús, Ian. 192 00:12:51,937 --> 00:12:52,979 ¿Tienes tu propio celular? 193 00:12:53,147 --> 00:12:55,940 - No, un niño lo dejó en la cafetería. -Ah. 194 00:12:56,609 --> 00:12:57,650 Hola Kar. 195 00:12:57,818 --> 00:13:01,362 Estoy en la casa de una señora muerta tratando de A ver si puedo conseguir un calentador de agua. 196 00:13:01,530 --> 00:13:03,072 ¿Nos vemos después? 197 00:13:03,240 --> 00:13:04,574 Hola, V? 198 00:13:04,742 --> 00:13:06,117 Estoy en el baño. 199 00:13:06,285 --> 00:13:09,621 Ey. Estoy en un pequeño aprieto. ¿Puedes observarlo durante 15 minutos? 200 00:13:09,789 --> 00:13:11,915 - Maldita sea, Fi. Estoy en medio de... - Gracias. 201 00:13:12,082 --> 00:13:13,583 Bueno. Seguro. 202 00:13:15,795 --> 00:13:17,086 Oye, Li... 203 00:13:18,798 --> 00:13:20,131 ¿Quién carajo eres tú? 204 00:13:25,387 --> 00:13:27,263 Oh, mierda. 205 00:13:30,768 --> 00:13:31,893 Hola, Fiona. 206 00:13:32,061 --> 00:13:33,144 Hola, Tony. 207 00:13:33,312 --> 00:13:35,021 ¿Recuerdas a Steve? 208 00:13:35,189 --> 00:13:36,564 Sí. ¿Cómo estás? 209 00:13:36,732 --> 00:13:38,191 ¿Escuchaste sobre el niño desaparecido? 210 00:13:38,359 --> 00:13:39,776 No. ¿Qué pasó? 211 00:13:39,944 --> 00:13:41,778 Lo sacaron de una fiesta de cumpleaños. 212 00:13:41,946 --> 00:13:43,738 Creo que podría tener simplemente se fue? 213 00:13:43,906 --> 00:13:46,157 Hicimos que todos miraran. Helicópteros, SWAT... 214 00:13:46,325 --> 00:13:47,867 ...unidades adicionales, alertas ámbar. 215 00:13:48,911 --> 00:13:49,953 Guau. ¿En realidad? 216 00:13:50,120 --> 00:13:54,207 Vamos a atrapar al bastardo que tomó Casey y cortarle las nueces de pedófilo. 217 00:14:00,130 --> 00:14:03,466 Hace menos de dos horas, un niño de sólo 2 años de edad... 218 00:14:03,634 --> 00:14:05,885 ...fue secuestrado en su jardín delantero. 219 00:14:06,053 --> 00:14:09,305 ¿Ves esto? esto es lo que pasa cuando el mundo se vuelve loco. 220 00:14:09,473 --> 00:14:11,558 La gente roba niños. 221 00:14:11,725 --> 00:14:14,185 Y rastafaris se les permite vagar libremente. 222 00:14:14,353 --> 00:14:17,522 No me refiero a verdaderos rastafaris. Me refiero a los Rastaman Goldberg... 223 00:14:17,690 --> 00:14:22,527 ...de Lake Forest con padres ricos que los dejan en los towncars... 224 00:14:22,695 --> 00:14:25,738 ...luego ve a mendigar dinero en las calles. Que montón de porquería. 225 00:14:25,906 --> 00:14:27,699 ¡Obama, cuídate de mi trasero! 226 00:14:27,867 --> 00:14:32,996 Lo que la gente de las noticias no te dice: Les encanta que les roben a los niños. 227 00:14:33,163 --> 00:14:37,750 Solo buscan una buena historia. para saturar nuestras ondas. 228 00:14:37,918 --> 00:14:40,920 ¿Y por qué están todos? las noticias señoras chinas? 229 00:14:41,088 --> 00:14:47,677 Deberían atenerse a lo que saben: Ferrocarriles, sushi y dim sum. 230 00:14:47,845 --> 00:14:50,096 Franco. Adivina qué. 231 00:14:50,264 --> 00:14:53,600 Hice muffins usando una masa de bizcocho. 232 00:14:53,767 --> 00:14:57,228 Ni siquiera necesité agregar otro huevo. 233 00:14:58,939 --> 00:15:00,940 - Hola cariño. - ¿Se ha ido el imbécil? 234 00:15:01,108 --> 00:15:03,151 - Acaba de salir a trabajar. - Todavía estoy aquí. 235 00:15:03,944 --> 00:15:07,447 - Recién estoy por mi abrigo. - Acabo de comer unos penii deliciosos. 236 00:15:07,615 --> 00:15:09,824 - ¿Qué? - El pequeño Casey, calle arriba. 237 00:15:09,992 --> 00:15:12,785 Desaparecido desde su propio patio trasero. 238 00:15:12,953 --> 00:15:15,538 Mmm. Eso es terrible. 239 00:15:18,792 --> 00:15:19,959 Te perdiste... 240 00:15:37,686 --> 00:15:39,312 - Sí, señora. - Pero mi marido... 241 00:15:39,480 --> 00:15:41,314 - Sé que estáis todos preocupados. - Por supuesto. 242 00:15:41,482 --> 00:15:43,816 Cálmense todos. Me comunicaré con todos ustedes, ¿de acuerdo? 243 00:15:43,984 --> 00:15:45,735 - Uh, tú primero, ¿vale? - Está bien. 244 00:15:45,903 --> 00:15:48,696 No estaba seguro de qué talla así que compré tres por si acaso. 245 00:15:48,864 --> 00:15:50,156 Ah, más despacio. 246 00:15:50,324 --> 00:15:51,407 - ¿Qué? - Detén el auto. 247 00:15:51,575 --> 00:15:55,328 - ¡Ey! Ey. - Ey. Casi nuevo. 248 00:15:55,496 --> 00:15:57,622 Debbie robó un bebé. Tenemos que devolverlo. 249 00:15:57,790 --> 00:15:59,165 - ¿Debbie robó un bebé? - Sí. 250 00:15:59,333 --> 00:16:01,376 - ¿Por qué? - Es Debbie. 251 00:16:01,543 --> 00:16:03,711 No lo vi venir. Eh... 252 00:16:03,879 --> 00:16:07,298 - ¿No podemos simplemente devolvérselo? - Ojalá pudiéramos. Ya es demasiado tarde. 253 00:16:07,466 --> 00:16:09,676 - Guau. - Encuentra a Carl y vuelve a casa ahora. 254 00:16:09,843 --> 00:16:12,053 Sí. 255 00:16:16,809 --> 00:16:19,978 Estamos buscando un desaparecido chico llamado casey... 256 00:16:20,145 --> 00:16:22,146 ...visto por última vez vistiendo un disfraz de Superman. 257 00:16:22,314 --> 00:16:25,942 Dos años. Cualquier información Sería muy apreciado. 258 00:16:26,110 --> 00:16:27,193 No se hicieron preguntas. 259 00:16:27,361 --> 00:16:29,237 ¿Por qué carajo no lo haría? hacemos preguntas? 260 00:16:29,405 --> 00:16:31,364 porque queremos que la gente se sienta segura. 261 00:16:31,532 --> 00:16:34,367 ¿Cómo te enteras? ¿Qué pasó si no preguntas? 262 00:16:34,535 --> 00:16:36,869 ¿Entiendes la premisa? La gente se siente segura. 263 00:16:37,037 --> 00:16:38,913 Dan información. Encontramos al niño. 264 00:16:39,081 --> 00:16:41,541 Salva mi trasero. Estoy haciendo preguntas. 265 00:16:41,709 --> 00:16:44,544 - Bueno. Sí. No, adelante. Sí, claro. - Eso es lo que haces. 266 00:16:44,712 --> 00:16:45,837 - Haz lo que quieras. - Eh... 267 00:16:46,005 --> 00:16:49,090 Casey Casden. Uh, visto por última vez vistiendo un disfraz de Superman. 268 00:16:50,676 --> 00:16:52,260 Kev, detente. 269 00:16:52,428 --> 00:16:53,636 ¿Qué hace Liam aquí? 270 00:16:53,804 --> 00:16:55,471 No es Liam. 271 00:16:56,098 --> 00:16:59,267 - ¿Quién diablos es este? - No sé. Fiona lo dejó. 272 00:16:59,435 --> 00:17:02,103 Atención a todos los residentes. Todavía hay un niño desaparecido. 273 00:17:02,271 --> 00:17:03,896 Aproximadamente 2 años de edad... 274 00:17:04,064 --> 00:17:06,524 ...usando un disfraz de Superman. Si has visto... 275 00:17:06,692 --> 00:17:08,443 Malditos Gallagher. 276 00:17:08,610 --> 00:17:11,237 Cuando era niño, podríamos ir a una fiesta de cumpleaños... 277 00:17:11,405 --> 00:17:14,282 ...y nuestros padres no se preocuparían que íbamos a conseguir... 278 00:17:14,450 --> 00:17:17,285 ...robado del patio delantero por algún pervertido. 279 00:17:17,453 --> 00:17:19,787 Entonces Estados Unidos tenía valores. 280 00:17:19,955 --> 00:17:25,126 Antes de Walmart, Dukakis, mantequilla de maní y jalea en un frasco. 281 00:17:25,294 --> 00:17:27,170 Eres demasiado joven para recordar esto... 282 00:17:27,337 --> 00:17:30,048 ...pero hubo un tiempo cuando los policías eran respetados. 283 00:17:30,215 --> 00:17:32,675 Cuando los hombres jóvenes Querían luchar por su país. 284 00:17:32,843 --> 00:17:36,471 Cuando podías ir a votar dos veces para el alcalde Daley en el distrito 11. 285 00:17:36,638 --> 00:17:42,060 Antes de que algunos idiotas liberales eligieran un musulmán que ni siquiera es estadounidense. 286 00:17:42,227 --> 00:17:44,729 Necesitamos conocer tu historia. Directo a la policía. 287 00:17:44,897 --> 00:17:46,481 ¿Por qué te llevaste al chico? 288 00:17:46,648 --> 00:17:49,192 Estaba llorando por su mamá. y su mamá no estaba presente. 289 00:17:49,359 --> 00:17:50,735 ¿Intentaste encontrar a su mamá? 290 00:17:50,903 --> 00:17:53,529 No, estaba llorando y a nadie le importaba. Así que lo llevé. 291 00:17:53,697 --> 00:17:55,907 - No puedes decir eso. ¿Qué te pasa? -Fi. 292 00:17:56,075 --> 00:18:00,620 Debs, ¿estaba dentro o fuera? del patio cuando lo agarraste? 293 00:18:00,788 --> 00:18:02,622 Adentro. 294 00:18:02,790 --> 00:18:06,042 - Bien, entonces ¿cómo lo sacaste? - Le agité una barra de Snickers. 295 00:18:07,044 --> 00:18:08,294 ¿Alguien te vio? 296 00:18:08,462 --> 00:18:11,464 - No me parece. Simplemente corrimos. - Eso no fue sospechoso. 297 00:18:11,632 --> 00:18:14,717 - Entonces estabas corriendo por la calle... - Usé un cochecito. 298 00:18:14,885 --> 00:18:16,385 - ¿Qué cochecito? - El viejo de Liam. 299 00:18:16,553 --> 00:18:18,221 ¿El que te dije que tiraras? 300 00:18:18,388 --> 00:18:21,766 Lo arreglé. Para emergencias. 301 00:18:24,937 --> 00:18:26,354 ¡Abrir! ¡Apurarse! 302 00:18:26,522 --> 00:18:27,855 Mierda. 303 00:18:29,399 --> 00:18:30,817 ¿Qué diablos está pasando? 304 00:18:30,984 --> 00:18:32,777 - ¿Es este ese niño? - Debbie lo robó. 305 00:18:32,945 --> 00:18:36,322 Tenemos que devolverle sin meterla en el reformatorio. 306 00:18:36,490 --> 00:18:38,407 - ¿Por qué diablos iba a robar...? - Mmm. 307 00:18:39,284 --> 00:18:41,828 debe haber Hay un par de cientos de policías ahí fuera. 308 00:18:41,995 --> 00:18:45,540 Lo sé. Lo siento mucho. Debs, ¿podrías observarlo un segundo? 309 00:18:45,707 --> 00:18:46,916 Ven con nosotros. 310 00:18:47,084 --> 00:18:49,085 Casey, vamos a jugar, ¿vale? 311 00:18:49,253 --> 00:18:50,670 No estoy seguro de lo que está pasando. 312 00:18:50,838 --> 00:18:53,673 Tal vez sea porque tu mamá abandonó y Frank es un gran borracho. 313 00:18:54,925 --> 00:18:57,009 ¿Qué, ahora soy yo el idiota? Ella robó un bebé. 314 00:18:57,177 --> 00:18:58,386 Obviamente ella lo planeó. 315 00:18:58,554 --> 00:19:01,639 Quiero decir, ella tomó un cochecito Sacó de la basura y lo arregló. 316 00:19:01,807 --> 00:19:05,268 Oye, Debbie todavía es una niña pequeña. Lo peor es que recibe ayuda. 317 00:19:05,435 --> 00:19:06,853 - ¿Ayuda? - ¿Qué tipo de ayuda? 318 00:19:07,020 --> 00:19:08,813 - Ella robó un bebé. - Ella no está loca. 319 00:19:08,981 --> 00:19:11,399 Ella simplemente accidentalmente tomó a un niño. 320 00:19:11,567 --> 00:19:13,734 No si ella lo atraía con una barra de chocolate. 321 00:19:13,902 --> 00:19:16,362 - ¿Qué estás sugiriendo? - Algún profesional para... 322 00:19:16,530 --> 00:19:18,739 - ¿Un psiquiatra? - Los Gallagher no hacen terapia. 323 00:19:18,907 --> 00:19:21,450 Niño de 2 años desaparecido Casey Casden. 324 00:19:21,618 --> 00:19:23,911 Fue visto por última vez usando un disfraz de superman 325 00:19:24,079 --> 00:19:26,372 Si tiene alguna información, llame al 911. 326 00:19:26,540 --> 00:19:28,791 Mira, necesitamos un plan para recuperar a ese chico. 327 00:19:28,959 --> 00:19:31,127 Servicios familiares Va a tener un día de campo. 328 00:19:31,295 --> 00:19:32,753 ¿Servicios familiares? 329 00:19:32,921 --> 00:19:37,008 Si descubren que Frank se ha mudado, Se llevarán a los niños y los dividirán. 330 00:19:37,176 --> 00:19:38,384 ¿Recuerdas la última vez? 331 00:19:44,725 --> 00:19:46,350 Mierda. 332 00:19:46,518 --> 00:19:47,518 Exactamente. 333 00:19:49,146 --> 00:19:51,814 ¿Conoces ese teléfono público? ¿Eso está fuera del Kash and Grab? 334 00:19:51,982 --> 00:19:53,232 - Sí. - Súbete a tu bicicleta... 335 00:19:53,400 --> 00:19:55,443 ... ve al teléfono público y llama a la policía. 336 00:19:55,611 --> 00:20:00,781 Diles que viste a un niño pequeño caminando por Southport Avenue a las 2:45. 337 00:20:00,949 --> 00:20:02,074 - ¿Bueno? - ¿Por qué debería hacerlo? 338 00:20:02,242 --> 00:20:04,076 quieres ser en un hogar de niños? 339 00:20:04,244 --> 00:20:06,120 Hogar grupal en Union Tiene un muro de escalada. 340 00:20:06,288 --> 00:20:08,414 - Carl. - Uf, no tengo bicicleta. 341 00:20:08,582 --> 00:20:09,957 El cortador de alambre está en el cajón. 342 00:20:21,470 --> 00:20:22,553 ¿Qué? 343 00:20:22,721 --> 00:20:25,806 Steve, Fiona, ustedes tienen que conseguir Debs para recuperar a ese niño. 344 00:20:25,974 --> 00:20:27,934 no lo sé que puedo hacer que eso suceda. 345 00:20:28,101 --> 00:20:29,769 Tienes que hacerlo o estamos todos jodidos. 346 00:20:30,354 --> 00:20:31,729 Bueno. 347 00:20:31,897 --> 00:20:33,147 ¿Por qué tengo que hacerlo? 348 00:20:33,315 --> 00:20:35,900 Ya le hemos dicho a la policía. no sabíamos nada. 349 00:20:36,068 --> 00:20:38,694 - No soy un buen mentiroso. - Puedes hacer esto. 350 00:20:38,862 --> 00:20:41,781 - No lo soy. Siempre lo dices. - Está bien. Ey. ¿Sabes que? 351 00:20:41,949 --> 00:20:45,284 Han pasado horas y los padres de Casey Están realmente preocupados por él. 352 00:20:46,495 --> 00:20:49,789 ¿Recuerdas ese pastel que querías hacer? Hagámoslo esta noche. 353 00:20:51,667 --> 00:20:53,084 ¿Qué tengo que hacer? 354 00:20:53,252 --> 00:20:56,837 Vi a un niño caminando Avenida Southport como a las 2:45. 355 00:20:57,005 --> 00:21:00,383 - ¿Las dos cuarenta y cinco? - Sí, 2:45. Estúpido. 356 00:21:00,550 --> 00:21:03,511 Tengo un avistamiento. Un niño vio al niño. caminando por Southport. 357 00:21:03,679 --> 00:21:05,930 Estaba caminando por la avenida Southport... 358 00:21:06,098 --> 00:21:07,640 ...cuando vi al pequeño Casey. 359 00:21:07,808 --> 00:21:09,267 No sabías su nombre. 360 00:21:09,476 --> 00:21:10,559 - Un niño pequeño. - Sí. 361 00:21:10,727 --> 00:21:12,478 - Completamente solo. - Completamente solo. 362 00:21:12,646 --> 00:21:14,814 Y llorando. le pregunté donde estaba su mamá. 363 00:21:14,982 --> 00:21:16,065 No "ella". 364 00:21:16,233 --> 00:21:19,819 Oh, um, le pregunté dónde estaba su mamá. y él no lo sabía. 365 00:21:19,987 --> 00:21:23,155 Parecía molesto, entonces le di un poco de chocolate. 366 00:21:23,323 --> 00:21:25,950 Bien, Debs. Lo estás haciendo genial. 367 00:21:26,118 --> 00:21:28,786 Verónica, ve a la tintorería. pregúntale a la señora Bergdoll... 368 00:21:28,954 --> 00:21:31,289 ...para usar el teléfono. - Esa mujer es una perra fría. 369 00:21:31,456 --> 00:21:33,541 Tengo algo para eso. No te preocupes. 370 00:21:33,709 --> 00:21:37,586 Hola, señora B. ¿Puedo usar tu teléfono muy rápido? 371 00:21:37,754 --> 00:21:39,547 tengo un capullo verde para su glaucoma. 372 00:21:39,715 --> 00:21:41,173 Mmm... 373 00:21:41,800 --> 00:21:44,719 Vi a un niño pequeño con un traje de Superman. caminando por Grand. 374 00:21:44,886 --> 00:21:47,346 - ¿Y a qué hora fue eso? - Hace unos 15 minutos. 375 00:21:47,514 --> 00:21:50,349 Pensé que tal vez este sea el chico. todo el mundo habla. 376 00:21:50,517 --> 00:21:52,643 Lo lamento. ¿Un traje de Spider-Man? 377 00:21:52,811 --> 00:21:54,770 No dije Spider-Man. Dije Supermán. 378 00:21:54,938 --> 00:21:56,731 Tenía una capa y estaba con una chica. 379 00:21:56,898 --> 00:21:59,066 - ¿Puedes describir...? - Estúpido. 380 00:21:59,234 --> 00:22:03,654 Entonces fui al teléfono afuera Connie's Pizza para llamar a la policía... 381 00:22:03,822 --> 00:22:07,575 ...pero no pude usar el teléfono, porque estaba roto. 382 00:22:11,204 --> 00:22:14,081 - ¿Y trataste de llamar a alguien más? - Sí, lo hice. 383 00:22:14,666 --> 00:22:17,126 Oh. Bien. Estaba parado en la calle... 384 00:22:17,294 --> 00:22:20,629 ...y le preguntaba a la gente que pasaba si pudiera usar su teléfono. 385 00:22:20,797 --> 00:22:23,674 Dije que era una emergencia. pero nadie escuchó. 386 00:22:23,842 --> 00:22:26,802 no lo sé si fue porque era joven... 387 00:22:28,388 --> 00:22:29,555 ...o pobre. 388 00:22:41,443 --> 00:22:43,110 ¡Ja, ja, ja, ho! 389 00:22:48,742 --> 00:22:50,201 Bien, veamos. 390 00:22:52,371 --> 00:22:54,288 Oh. 391 00:22:57,000 --> 00:22:58,084 ¿Franco? 392 00:22:58,418 --> 00:22:59,668 Oh, oh. 393 00:22:59,836 --> 00:23:02,296 ¿Qué voy a hacer? 394 00:23:03,924 --> 00:23:05,466 ¿Detener? 395 00:23:22,317 --> 00:23:25,236 - Hola, franco. - ¡Mierda! Lo siento, Karen. 396 00:23:25,404 --> 00:23:28,364 - Pensé que te habías ido. -¿Franco? 397 00:23:28,532 --> 00:23:29,657 ¿Pasarme una toalla? 398 00:23:38,125 --> 00:23:39,750 Lo tienes todo mojado. 399 00:23:39,918 --> 00:23:43,671 Una toalla de mano está bien. Y no lo tires, por favor. 400 00:24:04,901 --> 00:24:06,485 ¡Casey! 401 00:24:09,030 --> 00:24:10,906 - ¿A qué hora vas a trabajar hoy? - Eh... 402 00:24:11,074 --> 00:24:12,783 - Entro a las 6. - Vas a llegar temprano. 403 00:24:12,951 --> 00:24:15,578 Diles que viste a un niño pequeño con un disfraz de superman... 404 00:24:15,745 --> 00:24:17,413 ...caminando por la Gran Avenida. 405 00:24:17,873 --> 00:24:19,832 ¿Qué estás haciendo? No llegarás hasta las 6. 406 00:24:20,000 --> 00:24:23,085 Estoy aquí ahora, ¿cuál es el daño? Gary, ¿cómo estás, hombre? 407 00:24:23,253 --> 00:24:25,171 - ¿Otro estilo antiguo? - Sí. 408 00:24:25,338 --> 00:24:30,634 Dios, ¿sabes qué? Siento nostalgia hoy. 409 00:24:33,096 --> 00:24:35,556 ¿Escuchas lo que dije? Dije que sentía nostalgia. 410 00:24:35,724 --> 00:24:38,142 - ¿Qué es "nostálgico"? - Bueno, me alegra que lo hayas preguntado. 411 00:24:38,310 --> 00:24:42,688 Iba caminando al trabajo y vi este lindo. Un niño pequeño disfrazado de Superman. 412 00:24:42,856 --> 00:24:46,317 Ya sabes, ¿con capa y todo? Te lleva de regreso. Era un niño lindo. 413 00:24:48,695 --> 00:24:52,740 Sí, disfraz de Superman. Lindo niño. 414 00:24:52,908 --> 00:24:56,285 - ¿Un niño disfrazado de Superman? - Disfraz de Superman, pelo color arena. 415 00:24:56,453 --> 00:24:58,537 Ese es el chico que falta. ¿Dónde? 416 00:24:58,705 --> 00:25:00,873 En Grand. Lo pasé hace apenas cinco minutos. 417 00:25:01,041 --> 00:25:05,002 - Bueno, tenemos que informar de eso, Kev. - Sí, lo hacemos. 418 00:25:06,379 --> 00:25:07,505 ¿Cómo está mi dama favorita? 419 00:25:07,672 --> 00:25:09,757 ella estará mejor cuando salen sus números... 420 00:25:09,925 --> 00:25:12,009 ...y transportistas aliados Puede besar su fino culo negro. 421 00:25:13,386 --> 00:25:15,971 - Tengo un buen presentimiento. - Dices eso todas las semanas. 422 00:25:16,139 --> 00:25:18,057 - ¿Cuatro vodkas con tónica? - Sólo tres hoy. 423 00:25:18,225 --> 00:25:19,683 Marilyn quiere una colada virgen. 424 00:25:19,851 --> 00:25:23,687 Ella se desmayó anoche, entonces ella un poco nerviosa. 425 00:25:24,648 --> 00:25:27,983 No, no, no. Si no puedo comprarle el de mi novia mamá bebe, ¿de qué sirvo? 426 00:25:28,151 --> 00:25:29,401 Maldita sea. 427 00:25:29,569 --> 00:25:32,738 - Así es. ¿Puedo conseguirte esto? - No, los tengo. 428 00:25:32,906 --> 00:25:34,949 Sí. Lo sacó. 429 00:25:37,244 --> 00:25:40,704 - Estabas justo ahí. Sí. - Era. No, lo estaba. 430 00:25:40,872 --> 00:25:43,165 Señoras, solo voy a Toma estos vasos, ¿vale? 431 00:25:43,333 --> 00:25:46,168 Puedes tomar cualquier cosa mía que quieras. ¿Cómo te llamas? 432 00:25:46,336 --> 00:25:47,795 -Kev. -Kev. 433 00:25:47,963 --> 00:25:51,382 Bueno, eso es bonito y corto. y fácil de susurrar. 434 00:25:51,550 --> 00:25:52,633 Como, "Hazlo de nuevo, Kev". 435 00:25:52,801 --> 00:25:54,051 - Je. - Ajá. 436 00:25:54,219 --> 00:25:55,719 Sí, je. 437 00:25:55,887 --> 00:25:57,638 Señor camarero... 438 00:25:57,806 --> 00:26:00,933 ...un gran calderero. 439 00:26:02,352 --> 00:26:04,395 Y sigan viniendo. 440 00:26:05,355 --> 00:26:07,690 ¿Trajiste el calentador de agua? desde el porche? 441 00:26:07,857 --> 00:26:09,650 - No. - Bueno, no está en el porche. 442 00:26:10,360 --> 00:26:12,653 ¿En serio? 443 00:26:16,866 --> 00:26:19,493 Un montón de malditos animales. 444 00:26:19,661 --> 00:26:22,454 Steve, Debbie, Liam, tenemos que irnos. Fiona, tienes a Casey. 445 00:26:22,622 --> 00:26:24,331 Te veré en casa de Sheila después. 446 00:26:24,499 --> 00:26:26,542 Oye, no te preocupes ella va a ser genial. 447 00:26:26,710 --> 00:26:30,337 - Ni siquiera parece arrepentirse. - Lo es, es sólo una niña. 448 00:26:30,505 --> 00:26:33,007 Ella no puede decir mentiras. Ella nunca pudo. 449 00:26:33,174 --> 00:26:34,717 Todos iremos a la cárcel. 450 00:26:36,595 --> 00:26:38,387 ¿Por qué no puedo recuperar a Casey ahora? 451 00:26:38,555 --> 00:26:41,640 No podemos dejar que nadie te vea con Casey. saliendo de nuestra casa. 452 00:26:41,808 --> 00:26:44,143 Fiona se llevará a Casey. al lugar de encuentro. 453 00:26:44,311 --> 00:26:47,229 Ella te lo dará y lo llevarás de regreso a su casa. 454 00:26:47,397 --> 00:26:48,897 De lo contrario, el plan no funcionará. 455 00:26:49,065 --> 00:26:52,359 Fiona irá a casa de Sheila. para asegurarse de que tiene una coartada. 456 00:26:52,527 --> 00:26:54,111 No creo que pueda hacer esto. 457 00:26:54,279 --> 00:26:59,700 Sí, vas a estar genial, Debs. Simplemente no lo arruines. 458 00:27:04,706 --> 00:27:06,624 - ¿Oye, Debs? - ¿Sí? 459 00:27:06,791 --> 00:27:10,294 ¿Sabes por qué los médicos, los abogados ¿Y las enfermeras son grandes mentirosas? 460 00:27:10,462 --> 00:27:13,213 - No. - Porque mienten para ayudar a la gente. 461 00:27:13,381 --> 00:27:16,175 Un médico no le diría a un paciente enfermo, "Vas a morir". 462 00:27:16,343 --> 00:27:19,386 Él decía: "Estamos haciendo todo lo que podamos." ¿No lo haría? 463 00:27:19,554 --> 00:27:20,888 ¿Sí? 464 00:27:21,056 --> 00:27:25,059 Así que finge que hoy eres médico. y decir una mentira como la de un médico. 465 00:27:25,226 --> 00:27:27,603 ¿Puedes ser médico para mí? 466 00:27:27,771 --> 00:27:29,813 ¿Puedo ser enfermera? 467 00:27:29,981 --> 00:27:32,232 Esa es mi chica. 468 00:27:34,944 --> 00:27:37,946 En un momento te llevamos en vivo. a la escena del crimen... 469 00:27:38,114 --> 00:27:40,824 ...con nuestro corresponsal principal, Carlos Catiño. 470 00:27:40,992 --> 00:27:43,160 Pero primero, si tienes alguna información... 471 00:27:43,328 --> 00:27:45,579 ...sobre el paradero de Casey Casden... 472 00:27:45,747 --> 00:27:48,415 ...por favor llame al número en la parte inferior de tu pantalla. 473 00:27:48,583 --> 00:27:49,583 Carlos, ¿estás ahí? 474 00:27:53,713 --> 00:27:55,381 Disparos contra mí. 475 00:27:58,093 --> 00:28:00,052 Estás empapado. 476 00:28:00,220 --> 00:28:02,262 - Límpialo. - Consíguelo. Consíguelo. 477 00:28:02,430 --> 00:28:04,264 Comprueba, por favor. ¿Podemos tener el cheque? 478 00:28:08,770 --> 00:28:11,105 Eh, entonces... 479 00:28:11,272 --> 00:28:13,232 ...¿arreglando el sótano? - Mm-hm. 480 00:28:13,400 --> 00:28:16,694 Lo intentaré. Sheetrock ese espacio de la esquina de mi cama. 481 00:28:16,861 --> 00:28:19,363 La otra mitad ya está panelada. así que estoy bien allí. 482 00:28:19,781 --> 00:28:22,324 Tengo un lugar para el fregadero. El baño ya está dentro. 483 00:28:22,492 --> 00:28:26,662 Así que simplemente pasa un cable para la pantalla plana y ya estoy listo. 484 00:28:27,122 --> 00:28:29,206 Entonces... 485 00:28:30,250 --> 00:28:33,502 ...esa Sheila, ella es algo, ¿eh? Je. 486 00:28:33,670 --> 00:28:35,879 Ésa es una forma de decirlo. 487 00:28:38,216 --> 00:28:39,883 ¿Alguna vez te deja de doler el culo? 488 00:28:41,344 --> 00:28:47,057 No. Advil es tu mejor opción. Ayuda con la inflamación. 489 00:28:48,017 --> 00:28:49,727 Hola, Kev. 490 00:28:49,894 --> 00:28:51,395 - Ey. - ¿Ves a mi amigo? 491 00:28:51,563 --> 00:28:54,773 Sé que ella actúa como si golpeara. en todos, pero ella no. 492 00:28:54,941 --> 00:28:56,442 A ella le gustas. 493 00:28:56,609 --> 00:28:58,360 Bueno, me siento halagado, pero no puedo. 494 00:28:58,528 --> 00:29:00,446 Kev, ¿quieres llegar a eso? 495 00:29:00,613 --> 00:29:02,364 Oh, vamos, ¿Qué podría hacer daño con un trago? 496 00:29:02,532 --> 00:29:05,868 Ya sabes. De verdad, no. 497 00:29:06,035 --> 00:29:08,912 Mira, a ella no le importa si tienes novia. 498 00:29:09,164 --> 00:29:10,289 Yo tampoco. 499 00:29:11,249 --> 00:29:13,459 ¿Puedes manejar dos? 500 00:29:16,463 --> 00:29:17,546 ¿Qué, ustedes dos? 501 00:29:20,884 --> 00:29:22,426 Uh, no puedo, de verdad. 502 00:29:22,594 --> 00:29:25,637 En realidad, me voy a casar. 503 00:29:25,805 --> 00:29:28,223 ¿Qué...? ¿Qué es eso ahora? ¿Casado? 504 00:29:28,391 --> 00:29:31,185 - No, no... Frank, ¿puedo darte una oportunidad? - ¿Verónica? 505 00:29:31,352 --> 00:29:34,688 - Franco... - Oye, Jess, abre el champán. 506 00:29:34,856 --> 00:29:37,816 - Nuestro chico se va a casar. - ¿Qué? 507 00:29:37,984 --> 00:29:41,028 - Kev se casa con Verónica. - Franco... 508 00:29:41,196 --> 00:29:43,405 -Carol. Carol, ven aquí. - ¡Ah! 509 00:29:43,573 --> 00:29:44,823 - No, Frank... -Carol. 510 00:29:44,991 --> 00:29:46,742 - No, no, no. -Carol. 511 00:29:46,910 --> 00:29:48,035 No, no, no. franco... 512 00:29:48,203 --> 00:29:50,621 Kev está haciendo una mujer honesta fuera de tu hija. 513 00:29:50,789 --> 00:29:52,122 - ¿Tú qué? - ¡Sí! 514 00:29:52,290 --> 00:29:53,665 ¡Ay dios mío! Ja ja. 515 00:29:53,833 --> 00:29:56,001 Pensar que estaba bebiendo preocupándose por ese niño desaparecido. 516 00:29:56,169 --> 00:29:58,337 - ¿A quién le importa eso ahora? - ¡Ey! 517 00:29:58,505 --> 00:30:01,465 - ¡Mi hija se va a casar! - Kev se va a casar con Verónica. 518 00:30:03,134 --> 00:30:08,096 Y tengo la botella más antigua. de Asti Spumante. 519 00:30:08,473 --> 00:30:12,392 tu me has hecho la mujer más feliz del mundo. 520 00:30:12,560 --> 00:30:14,728 - Voy a llamar a Verónica. - ¡Espera, espera! No. 521 00:30:14,896 --> 00:30:17,356 Ella querrá llamarte. No arruines la sorpresa. 522 00:30:17,524 --> 00:30:20,400 Bien, todos, ¡bebidas invita la casa! 523 00:30:21,820 --> 00:30:25,322 Aquí vamos. Uno para la mamá. Ahí tienes. 524 00:30:25,490 --> 00:30:29,535 Muy bien, uno para el gran papá. Ahora para la mamá. Ahí vamos. 525 00:30:29,702 --> 00:30:31,453 ¡Sí! 526 00:30:31,621 --> 00:30:34,456 ¡Te vas a casar! 527 00:30:36,709 --> 00:30:38,752 ¡Guau! 528 00:30:59,399 --> 00:31:01,108 ¿Fiona Gallagher? 529 00:31:01,693 --> 00:31:02,734 Sí. 530 00:31:03,194 --> 00:31:05,320 - Sí, ¿qué pasa con ella? - Nada. 531 00:31:05,488 --> 00:31:07,364 Bien. 532 00:31:11,703 --> 00:31:15,080 ¿De verdad quieres ligar con ella? Hay muchos niños allí, hombre. 533 00:31:15,248 --> 00:31:18,542 Je. Estás bromeando, ¿verdad? Su matrimonio sólo duró seis semanas. 534 00:31:18,710 --> 00:31:20,836 - Siete. - Y ella acabó con la casa. 535 00:31:21,671 --> 00:31:23,589 ¡Mi coche ha dado sus frutos! 536 00:31:23,756 --> 00:31:26,174 Que me des consejos es ridículo. 537 00:31:45,653 --> 00:31:51,617 Fiona, qué agradable sorpresa. 538 00:31:52,994 --> 00:31:54,036 ¿Aún no lo han encontrado? 539 00:31:55,914 --> 00:32:00,250 no puedo dejar de pensar en lo que sus padres deben estar pasando. 540 00:32:00,418 --> 00:32:02,169 Lo sé. 541 00:32:03,880 --> 00:32:05,756 Menos de dos horas Hace, un niño de sólo 2 años de edad... 542 00:32:05,924 --> 00:32:08,216 ¿Quieres una bebida? 543 00:32:08,384 --> 00:32:11,720 Tengo mucho alcohol. Sin mezcladores. 544 00:32:11,888 --> 00:32:13,347 Una taza de café sería genial. 545 00:32:13,514 --> 00:32:16,308 no descansará hasta que el pequeño regrese a casa. 546 00:32:16,476 --> 00:32:17,726 ¿Por qué no lo hago? 547 00:32:18,811 --> 00:32:21,521 Oh, no me hagas caso. 548 00:32:21,689 --> 00:32:25,651 Accidentalmente tomé tres de mis pastillas en lugar de uno. 549 00:32:25,818 --> 00:32:29,321 En sólo un momento tomaremos vives en la escena del crimen... 550 00:32:29,489 --> 00:32:31,365 Oye, espera un segundo. 551 00:32:32,825 --> 00:32:35,577 Hola, señor. Hola. 552 00:32:37,664 --> 00:32:39,706 ¿Qué tal si me das un fuerte abrazo? 553 00:32:39,874 --> 00:32:43,043 Cito: "La ciudad no descansará..." 554 00:32:49,175 --> 00:32:51,134 Me sonrojaré y entonces lo sabrán. 555 00:32:51,302 --> 00:32:54,096 No puedo ser enfermera. No tengo paciencia, odio los orinales. 556 00:32:54,263 --> 00:32:58,767 No puedo caminar con zuecos y seamos realistas, soy demasiado pequeño. 557 00:32:59,852 --> 00:33:02,396 Cucú. Cucú. 558 00:33:05,817 --> 00:33:07,943 - Escondite. Peek... - Dios mío. 559 00:33:13,324 --> 00:33:14,408 ¡Mami! 560 00:33:14,909 --> 00:33:17,369 - ¡Casey ha vuelto! - No lo creo. 561 00:33:17,537 --> 00:33:18,829 - ¿Es él? - ¡Mami! 562 00:33:18,997 --> 00:33:21,873 - Es. Es. - Es él, ha vuelto. 563 00:33:26,713 --> 00:33:28,964 Mi bebe. Mi bebe. 564 00:33:29,132 --> 00:33:31,508 ¿Dónde has estado? Hemos estado muy preocupados. 565 00:33:31,676 --> 00:33:32,884 ¿Dónde lo encontraste? 566 00:33:33,052 --> 00:33:35,929 Estaba caminando solo. No sabía dónde vivía. 567 00:33:36,097 --> 00:33:39,224 - Gracias, eres un ángel. - Yo no... yo no... 568 00:33:39,392 --> 00:33:42,185 No sé cómo agradecerte. Uh, aquí, sólo, um... 569 00:33:43,021 --> 00:33:47,649 Toma, toma todo... Tómalo. Tómalo todo. solo toma todo. Gracias. Gracias. 570 00:33:50,153 --> 00:33:51,570 Te dije que lo encontraríamos. 571 00:33:51,738 --> 00:33:54,698 Mi Debbie lo encontró. Un Gallagher salvó el día. 572 00:33:54,866 --> 00:33:57,117 Un grupo de perdedores. Je. 573 00:33:59,412 --> 00:34:01,580 Adiós. 574 00:34:03,833 --> 00:34:05,125 Esa es la de Debs. 575 00:34:05,293 --> 00:34:08,378 No, solo la estoy ayudando. 576 00:34:09,922 --> 00:34:12,883 Estás en mi mano. Eres... 577 00:34:14,260 --> 00:34:16,678 Muy bien, soy tu padre. 578 00:34:16,846 --> 00:34:19,347 Hola, Deb. Buen trabajo. 579 00:34:19,515 --> 00:34:22,184 - Fiona, ¿quieres venir con nosotros? - ¿Dónde? 580 00:34:22,351 --> 00:34:25,270 - Necesitamos llevar a Deb a la estación. - ¿Para qué? 581 00:34:25,438 --> 00:34:27,064 Necesitamos tomar una declaración. 582 00:34:28,483 --> 00:34:31,193 Ella lo encontró. Quiero decir, ¿no es eso suficiente? 583 00:34:31,360 --> 00:34:34,446 Necesitamos una declaración. Puedes quedarte con ella. 584 00:34:35,448 --> 00:34:37,908 La enfermera Debbie puede manejarlo. 585 00:34:38,117 --> 00:34:41,411 Lo que estoy tratando de decirte es... 586 00:34:41,579 --> 00:34:45,957 ...que nunca he visto su amor cualquiera... 587 00:34:46,125 --> 00:34:49,252 - Quiero decir, cualquiera... - Vamos. 588 00:34:49,420 --> 00:34:53,381 No. Cualquiera te ama tanto como ella. 589 00:34:53,549 --> 00:34:55,467 - ¿Verdadero? - Mmm. Verdadero. 590 00:34:56,010 --> 00:34:59,429 - Incluyendo a su papá. Mmmm. - No. 591 00:34:59,597 --> 00:35:01,181 Vamos. 592 00:35:01,349 --> 00:35:06,394 Ooh, y, cariño, ella lo ama como... Mmm. 593 00:35:07,814 --> 00:35:10,440 Oh. Mmm. 594 00:35:13,319 --> 00:35:15,362 Mierda. 595 00:35:23,287 --> 00:35:25,205 ¡V! 596 00:35:25,873 --> 00:35:28,083 ¡V! 597 00:35:29,836 --> 00:35:32,003 -¡V! - ¡Ey! 598 00:35:32,171 --> 00:35:34,589 ¡V! 599 00:35:35,091 --> 00:35:38,385 ¿Me oyes? Necesito hablar con Verónica Fisher. 600 00:35:38,553 --> 00:35:41,304 - ¿Qué demonios? - ¿Te callarías ahí fuera? 601 00:35:43,307 --> 00:35:47,018 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy aquí para decirte algo. 602 00:35:47,186 --> 00:35:50,188 Quiero decir, estoy aquí para preguntarte algo. 603 00:35:50,356 --> 00:35:52,691 ¿Cómo te emborrachaste tanto? por la tarde? 604 00:35:56,863 --> 00:36:00,574 Verónica Fisher, ¿me harás? el honor de ser mi esposa? 605 00:36:01,701 --> 00:36:05,787 - Sí, je. ¡Sí! ¡Sí! Sí. - Oh. 606 00:36:06,247 --> 00:36:08,582 - Te amo, cariño. - Ja, ja, ja. 607 00:36:10,835 --> 00:36:12,252 Lo vi por primera vez en Southport. 608 00:36:12,420 --> 00:36:15,922 Me llamó la atención porque Mi hermanito Liam ama a Superman. 609 00:36:16,090 --> 00:36:19,259 Después de que me di cuenta de que estaba solo, Tomé su mano. Es un buen caminante. 610 00:36:19,427 --> 00:36:21,261 Muy educado para un niño pequeño. 611 00:36:21,429 --> 00:36:24,222 Pensé con seguridad Alguien me dejaría usar su teléfono. 612 00:36:24,390 --> 00:36:26,600 Estoy tan sorprendido ante la falta de humanidad. 613 00:36:26,767 --> 00:36:27,893 Sí, me encantaría una galleta. 614 00:36:28,060 --> 00:36:30,854 Me acordé de la Gran Avenida de mi tía Ginger. 615 00:36:31,022 --> 00:36:34,733 ¿Te exigen que uses una chaqueta? y corbata, ¿o es tu elección? 616 00:36:34,901 --> 00:36:36,693 Lo encuentro muy sexy. 617 00:36:51,584 --> 00:36:54,628 - Gran día. - Sí. 618 00:36:54,795 --> 00:36:55,837 Final feliz. 619 00:36:57,882 --> 00:36:59,299 Sí. 620 00:37:01,344 --> 00:37:06,014 Te perdiste un buen asado la semana pasada. Mi mamá realmente hizo todo lo posible. 621 00:37:07,558 --> 00:37:09,392 Sí. 622 00:37:10,895 --> 00:37:13,021 Lo lamento. 623 00:37:22,114 --> 00:37:25,200 Eso es genial sobre Debbie. encontrar a ese pequeño Casey. 624 00:37:25,368 --> 00:37:29,496 Sí, lo sé. Tiene suerte de que fuera ella. y no un cabrón loco. 625 00:37:31,082 --> 00:37:32,123 Como tus nuevos jeans. 626 00:37:32,792 --> 00:37:35,460 Ah, gracias. no me animaron tanto como esperaba. 627 00:37:35,628 --> 00:37:39,089 Mi casa es tan jodidamente rara. Ojalá me hubieran secuestrado. 628 00:37:39,257 --> 00:37:40,382 ¿Es tan malo? 629 00:37:40,549 --> 00:37:42,509 deberías haberlos visto en el desayuno. 630 00:37:42,677 --> 00:37:44,928 no puedo imaginar cómo serán las cenas. 631 00:37:45,137 --> 00:37:47,472 De hecho, tan pronto como baja hasta el fondo... 632 00:37:47,640 --> 00:37:50,308 ... miro hacia atrás y hay toda esta gente detrás de nosotros. 633 00:37:50,476 --> 00:37:53,853 - Y empiezo a gritar: "¡Vuelve! ¡Vuelve!" - ¿Por qué? Je. 634 00:37:54,021 --> 00:37:56,940 Porque se bajó de la cosa y simplemente se detuvo allí... 635 00:37:57,108 --> 00:37:59,734 ...y están todas estas personas... Gracias amor. 636 00:37:59,902 --> 00:38:03,446 Ya sabes, Tu casa es el sueño húmedo de Frank. 637 00:38:03,614 --> 00:38:05,782 - Nunca lo sacaremos. - Mm-mm. 638 00:38:06,284 --> 00:38:10,704 Quiero colarme en mi patio trasero y hacerlo en el columpio del neumático? 639 00:38:11,914 --> 00:38:14,541 - ¿Labio? - Espera, estoy pensando. 640 00:38:14,709 --> 00:38:17,585 Bueno, supongo A veces hay finales felices. 641 00:38:17,753 --> 00:38:20,005 Casey Casden, el niño que desapareció... 642 00:38:20,172 --> 00:38:23,717 ...desde su propio jardín hoy temprano, ha sido entregado a casa... 643 00:38:23,884 --> 00:38:25,093 ...sano y salvo. 644 00:38:25,303 --> 00:38:26,386 Gracias, Lisa. 645 00:38:26,554 --> 00:38:29,264 - Esa es realmente una gran, gran noticia. -Fiona. 646 00:38:29,432 --> 00:38:31,725 En otros asuntos, un médico... 647 00:38:35,938 --> 00:38:37,605 ¿Qué pasa? 648 00:38:38,733 --> 00:38:39,733 Eh... 649 00:38:39,900 --> 00:38:40,942 Para Debbie. 650 00:38:43,446 --> 00:38:45,530 Bueno. ¿Mmmm? 651 00:38:48,993 --> 00:38:51,745 Hola, Debs. Mira lo que compró Steve. 652 00:38:51,912 --> 00:38:53,747 Ay dios mío. ¿Para mí? 653 00:38:53,914 --> 00:38:57,542 Absolutamente. Por hacer un gran trabajo hoy. 654 00:38:57,710 --> 00:38:59,711 - Gracias. - ¿Cómo le vas a llamar? 655 00:39:01,088 --> 00:39:05,508 Ginebra-Ginebra. Después de la tía Ginger. Subamos a mi habitación. Podemos jugar. 656 00:39:07,553 --> 00:39:11,473 Oh, Gin-Gin, eres tan gracioso, je. 657 00:39:12,141 --> 00:39:14,934 Oh, Gin-Gin, eres muy divertida. 658 00:39:27,198 --> 00:39:31,743 Kev, cariño, despierta. Es hora de emborracharse de nuevo. 659 00:39:33,579 --> 00:39:37,374 Seis noventa, 700, 710... 660 00:39:37,541 --> 00:39:41,461 ...715 exactamente. 661 00:39:45,966 --> 00:39:47,675 Mmm... ¡Ah! 662 00:39:58,145 --> 00:40:01,856 - Gracias por comprarle esa muñeca. - No hay problema. 663 00:40:04,276 --> 00:40:06,486 - ¿Sabes qué te sentaría genial ahora? - ¿Mmm? 664 00:40:06,654 --> 00:40:08,988 Una ducha larga y caliente. 665 00:40:09,156 --> 00:40:11,491 Te lavaré la espalda. 666 00:40:16,330 --> 00:40:17,997 Mierda. 667 00:40:19,291 --> 00:40:21,418 Sin agua caliente. 668 00:40:23,963 --> 00:40:26,881 Eres realmente hermosa. 669 00:40:28,676 --> 00:40:30,552 Como... 670 00:40:32,471 --> 00:40:35,723 Espero no estar jodiendo a los niños. 671 00:40:37,643 --> 00:40:39,894 ¿Fiona? 672 00:40:41,397 --> 00:40:44,357 Fiona, ¿dónde estás? 673 00:40:47,069 --> 00:40:48,236 Aquí. 674 00:40:48,737 --> 00:40:50,113 ¡Fiona! 675 00:40:51,407 --> 00:40:53,450 - Oye, oye. - Mami. 676 00:40:56,120 --> 00:40:58,663 ¿Qué demonios? ¿Champán? 677 00:40:58,831 --> 00:40:59,956 Me voy a casar. 678 00:41:00,749 --> 00:41:02,041 ¡Ay dios mío! 679 00:41:06,839 --> 00:41:10,425 Perras, comiencen a planificar la despedida de soltera. 680 00:41:10,593 --> 00:41:12,844 - Felicitaciones. - ¿Estás borracho? 681 00:41:13,012 --> 00:41:15,388 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 682 00:41:15,556 --> 00:41:18,433 ella es simplemente feliz te vas a casar. 683 00:41:18,893 --> 00:41:20,268 Ella es genial. 684 00:41:20,436 --> 00:41:24,772 Sí, hombre. Ella es un buen huevo. Ella se lo merece. 685 00:41:24,940 --> 00:41:26,858 Sí, pero ¿ella te merece? tu bastardo? 686 00:41:28,986 --> 00:41:32,822 No. Nadie lo hace. 687 00:41:53,093 --> 00:41:56,804 Tome el Advil ahora. Quieres adelantarte al dolor. 688 00:42:10,027 --> 00:42:11,069 Felicidades. 689 00:42:15,282 --> 00:42:18,618 - Un centavo por tus pensamientos. - ¿En serio, abuela? 690 00:42:18,786 --> 00:42:23,623 Lo sé. soy una señora de 60 años con el vaj de un recién nacido. 691 00:42:27,878 --> 00:42:29,587 Sabéis que os amo chicos, ¿verdad? 692 00:42:29,755 --> 00:42:31,923 No podría criar a estos niños sin ti y v. 693 00:42:32,091 --> 00:42:37,053 Toman prestada tu mierda todo el tiempo. Lo lamento. Sé que es tonto. Pero gracias. 694 00:42:37,805 --> 00:42:40,890 no se como lo haria sin ustedes chicos. Te amo mucho. 695 00:42:41,058 --> 00:42:42,559 Estoy tan feliz por ustedes dos. 696 00:42:42,726 --> 00:42:46,563 Sí, sí. Sabes que Jägermeister Realmente te hace conversar, ¿verdad? 697 00:42:46,730 --> 00:42:47,772 ¿Sabes eso? 698 00:42:50,859 --> 00:42:52,151 Mira V. 699 00:42:53,153 --> 00:42:55,029 ¿No es hermosa? 700 00:42:55,739 --> 00:42:58,992 Sí. Ella seguro que lo es. 701 00:43:03,038 --> 00:43:04,414 ¿Qué diablos es eso? 702 00:43:08,627 --> 00:43:10,503 - Firme ahí mismo, por favor. -¿Debbie? 703 00:43:16,260 --> 00:43:17,343 ¿Qué es esto? 704 00:43:18,262 --> 00:43:20,597 Es nuestro nuevo calentador de agua. Lo tengo en oferta. 705 00:43:20,764 --> 00:43:22,181 - Está bien, Deb. - Ja ja. 706 00:43:22,349 --> 00:43:23,850 Y entrega gratuita. 707 00:43:24,018 --> 00:43:27,854 - Dijeron porque soy un héroe. - Eso eres, mi niña. 708 00:43:28,689 --> 00:43:30,648 - Oh, hombre. - Je. 709 00:43:30,816 --> 00:43:34,694 Vas a ir atrás y hacer Gire bruscamente a la izquierda e instálelo en la cocina. 710 00:43:35,154 --> 00:43:37,030 - Justo atrás. - Sí, hacia abajo. 711 00:43:37,197 --> 00:43:38,531 Bulto. 712 00:43:38,699 --> 00:43:42,452 - Por cierto, llamo a la primera ducha caliente. - ¿Cuánto te costó eso? 713 00:43:43,120 --> 00:43:44,787 Eso fue algo, ¿eh? 714 00:43:45,623 --> 00:43:47,540 Sí. 715 00:43:49,043 --> 00:43:51,085 Ya sabes, para un chico que acaba de comprometerse... 716 00:43:51,253 --> 00:43:54,088 ...no pareces muy feliz para casarse. 717 00:43:57,551 --> 00:43:59,969 Es porque ya estoy casado. 718 00:44:45,474 --> 00:44:47,266 Debs, tienes que prepararte para la escuela. 719 00:44:48,435 --> 00:44:50,478 No puedo ir a la escuela. 720 00:44:51,397 --> 00:44:52,438 ¿Por qué no? 721 00:44:53,190 --> 00:44:57,568 Gin-Gin me tuvo despierto la mitad de la noche con diarrea. 722 00:44:57,736 --> 00:44:59,195 Oh.