1 00:00:02,669 --> 00:00:05,772 [intenzivní rocková hudba] 2 00:02:01,154 --> 00:02:05,125 [intenzivní rocková hudba pokračuje] 3 00:04:01,775 --> 00:04:05,679 [intenzivní rocková hudba pokračuje] 4 00:04:48,388 --> 00:04:50,857 - Pět, deset a 15. 5 00:04:50,857 --> 00:04:53,293 Pamatujte, že musíte počkejte alespoň šest týdnů 6 00:04:53,293 --> 00:04:55,195 než budete moci znovu prodat krev. 7 00:04:55,195 --> 00:04:57,798 - Sakra, potřebuju víc než toto. To nestačí. 8 00:04:58,899 --> 00:05:00,700 - Doufám, že vás tu uvidíme víc. 9 00:05:00,700 --> 00:05:02,903 Víš, máš extrémně vzácná krevní skupina. 10 00:05:02,903 --> 00:05:05,038 - Můžeš si dát více právě teď, pokud chcete. 11 00:05:05,038 --> 00:05:06,907 Mohl bych použít dalších 15 babek. 12 00:05:06,907 --> 00:05:09,309 - Ale obávám se, že to je proti pravidlům. 13 00:05:09,309 --> 00:05:10,777 Musíme počkat celých šest týdnů 14 00:05:10,777 --> 00:05:13,880 než přijmeme krev znovu od stejné osoby. 15 00:05:13,880 --> 00:05:17,184 - A vsadím se, že jsi skutečný dbal na pravidla, že? 16 00:05:17,184 --> 00:05:20,320 - No, to nemohu přijmout teď další darování krve, 17 00:05:21,154 --> 00:05:23,657 ale mohl bys být skvělý službu této klinice 18 00:05:23,657 --> 00:05:25,926 a za vynaložené úsilí dostat štědře zaplaceno. 19 00:05:25,926 --> 00:05:27,227 - Jak velkoryse? 20 00:05:27,227 --> 00:05:30,030 - Jak stovka? zní vám dolary za den? 21 00:05:30,030 --> 00:05:31,598 - Sto dolarů na den? 22 00:05:31,598 --> 00:05:32,933 Ty mě šukáš, co? 23 00:05:32,933 --> 00:05:35,035 - Můžeme začít hned, jestli chceš. 24 00:05:36,102 --> 00:05:39,439 - No, co chceš dělat? 25 00:05:39,439 --> 00:05:41,608 - Dovolte mi provést pár jednoduchých testů. 26 00:05:41,608 --> 00:05:42,843 Vidíte, pro tento druh testů, 27 00:05:42,843 --> 00:05:46,346 mladé ženy vašeho věku rozsah tvoří nejlepší předměty. 28 00:05:46,346 --> 00:05:49,082 A když začneme hned, mohli bychom skončit do večera 29 00:05:49,082 --> 00:05:51,484 a budete o sto dolarů bohatší. 30 00:05:51,484 --> 00:05:53,620 - Hej, jdeme. 31 00:05:59,426 --> 00:06:00,861 co je v tom? 32 00:06:01,828 --> 00:06:04,130 - Jen typ vakcíny. 33 00:06:05,432 --> 00:06:07,968 Chci otestovat reakci vašeho těla na to. 34 00:06:07,968 --> 00:06:11,504 Byl navržen tak, aby stimuloval obranný mechanismus těla 35 00:06:11,504 --> 00:06:14,074 vytvořit lidský organismus doslova nezranitelný 36 00:06:14,074 --> 00:06:16,142 proti nemocem, únavě. 37 00:06:17,110 --> 00:06:18,778 Když zdokonalím sérum, 38 00:06:18,778 --> 00:06:20,747 očekávaná délka lidského života se může prodloužit 39 00:06:20,747 --> 00:06:24,751 za 20, 30, možná i 50 let. 40 00:06:24,751 --> 00:06:27,020 A pokud jsou mé testy úspěšné, 41 00:06:27,020 --> 00:06:29,022 budete první, kdo bude mít prospěch. 42 00:06:29,022 --> 00:06:31,658 [směje se] - O tom všem nevím, 43 00:06:31,658 --> 00:06:34,761 ale pokud si udržíte hotovost přichází, vrátím se. 44 00:06:36,763 --> 00:06:37,998 - Jsem si jistý, že ano. 45 00:06:40,734 --> 00:06:43,803 [intenzivní rocková hudba] 46 00:06:52,779 --> 00:06:55,015 [kašel] 47 00:06:57,517 --> 00:06:59,653 - Jste v pořádku, madam? 48 00:06:59,653 --> 00:07:01,655 Jste si jistá, že jste v pořádku, madam? 49 00:07:01,655 --> 00:07:03,156 Víte, že existuje drogerie na ulici 50 00:07:03,156 --> 00:07:05,158 pokud na to chceš něco dát. 51 00:07:05,158 --> 00:07:06,326 Mohlo by se to nakazit. 52 00:07:06,326 --> 00:07:09,062 - Ne, ne, jsem v pořádku. 53 00:07:09,062 --> 00:07:11,298 - [Muž] Dobře, ty jsi šéf. 54 00:07:11,298 --> 00:07:13,533 Dobře, snažil jsem se pomoct. 55 00:07:14,534 --> 00:07:17,671 [intenzivní rocková hudba] 56 00:07:41,861 --> 00:07:44,965 - Když jsem odsud odcházel, bylo mi tak nějak špatně. 57 00:07:44,965 --> 00:07:47,467 Asi nějaká nevolnost. 58 00:07:47,467 --> 00:07:49,169 - To je naprosto přirozené. 59 00:07:49,169 --> 00:07:52,205 Vaše tělo se přizpůsobuje nová chemická složka, 60 00:07:52,205 --> 00:07:54,808 ale za pár dní moje sérum bude zcela absorbován 61 00:07:54,808 --> 00:07:58,244 do vaší krve a pak vy by se měl cítit úplně v pohodě. 62 00:07:58,244 --> 00:08:00,847 - Ale bylo to víc než jen bolesti žaludku. 63 00:08:00,847 --> 00:08:02,115 Stalo se něco jiného. 64 00:08:03,183 --> 00:08:06,219 Při pádu jsem si pořezal nohu na nějaké rozbité sklo 65 00:08:06,219 --> 00:08:07,320 a když jsem se podíval na krev, 66 00:08:07,320 --> 00:08:09,956 Cítil jsem zvláštní hlad. 67 00:08:11,358 --> 00:08:13,093 Chtěl jsem ochutnat krev. 68 00:08:13,960 --> 00:08:16,596 - Zajímavé. a vy? 69 00:08:16,596 --> 00:08:18,698 - Opravdu? - Ochutnal jsi krev? 70 00:08:19,632 --> 00:08:20,500 - Ano. 71 00:08:21,501 --> 00:08:24,070 A když jsem to udělal, bolest byla pryč. 72 00:08:24,070 --> 00:08:25,338 Není to divné? 73 00:08:26,639 --> 00:08:28,008 - No, ne nutně. 74 00:08:28,008 --> 00:08:30,643 Někdy to dělá mysl podvědomé asociace 75 00:08:30,643 --> 00:08:32,645 mezi psychickým traumatem 76 00:08:32,645 --> 00:08:36,349 a něco hmatatelnějšího, fyzického. 77 00:08:36,349 --> 00:08:37,784 Jsem si jistý, že to bylo všechno. 78 00:08:40,520 --> 00:08:42,255 Tady je sérum připraveno. 79 00:08:43,289 --> 00:08:46,026 Dnes vám mírně zvýším dávku. 80 00:08:46,026 --> 00:08:48,962 Brzy budu vědět, jestli můj experiment je úspěšný. 81 00:08:52,365 --> 00:08:56,469 [nezřetelně štěbetají lidé] 82 00:09:03,176 --> 00:09:05,045 [plivne] 83 00:09:05,045 --> 00:09:06,613 - To je hrozné. 84 00:09:06,613 --> 00:09:07,847 - [Číšník] Je tady něco špatně? 85 00:09:07,847 --> 00:09:10,116 - Ano. Tohle chutná jako hovno. 86 00:09:10,116 --> 00:09:10,984 - No, neměli jsme žádné stížnosti. 87 00:09:10,984 --> 00:09:13,820 - No, stěžuji si. Tohle se k pití nehodí. 88 00:09:13,820 --> 00:09:16,356 - Pořád mi dlužíš dva dolary. 89 00:09:16,356 --> 00:09:17,824 Zaplatíš za to. 90 00:09:17,824 --> 00:09:18,758 - Tady. 91 00:09:18,758 --> 00:09:20,560 Doufám, že se tím kurva udusíš. 92 00:09:20,560 --> 00:09:22,128 - Nemusím stát za takové řeči. 93 00:09:22,128 --> 00:09:23,063 Vypadni odtud. 94 00:09:23,063 --> 00:09:24,764 - Nevím, co je to za ponor, 95 00:09:24,764 --> 00:09:26,299 ale není to restaurace. 96 00:09:26,299 --> 00:09:27,100 Uvidíme se. 97 00:09:29,569 --> 00:09:34,374 [nezřetelně štěbetají lidé] 98 00:09:34,374 --> 00:09:38,378 [nezřetelně klábosící ženy] 99 00:09:50,824 --> 00:09:53,359 - Vypadá jako psychopat. 100 00:10:02,602 --> 00:10:05,839 Nicole, musíme stát? tady celou noc? 101 00:10:05,839 --> 00:10:07,340 Chci jít domů. 102 00:10:07,340 --> 00:10:10,176 - Ano? No, když ty jdi, bude to tvoje ztráta. 103 00:10:10,176 --> 00:10:12,145 Víš, kdo tu zůstává, že? 104 00:10:12,145 --> 00:10:14,447 - Ne a opravdu je mi to jedno. 105 00:10:14,447 --> 00:10:17,584 - Je ti jedno, že Irwin R. Kámen tu má být? 106 00:10:17,584 --> 00:10:20,153 Výroba kamene? Filmový producent? 107 00:10:20,153 --> 00:10:22,088 Potápí se něco z toho, Robine? 108 00:10:22,088 --> 00:10:22,889 - Tak co? 109 00:10:22,889 --> 00:10:25,158 Myslíš, že to položí ty v jeho dalším filmu? 110 00:10:25,158 --> 00:10:27,627 Dej mi pět minut s tlustým bastardem. 111 00:10:27,627 --> 00:10:30,563 Budu pod smlouvou než jeho kalhoty dopadly na podlahu. 112 00:10:30,563 --> 00:10:32,065 - To se mi na tobě líbí, Nicole. 113 00:10:32,065 --> 00:10:33,399 Jsi tak skromný. 114 00:10:33,399 --> 00:10:34,467 - Taky skromný. 115 00:10:34,467 --> 00:10:38,404 Proto se chlapi vyserou nade mnou, protože jsem dáma. 116 00:10:39,405 --> 00:10:40,406 To je on. 117 00:10:40,406 --> 00:10:42,142 - Jsi si jistý? - Podívej. 118 00:10:42,142 --> 00:10:43,810 Ten obrázek, to je on. 119 00:10:43,810 --> 00:10:45,478 - No, asi to vypadá jako on. 120 00:10:46,412 --> 00:10:48,114 - To je ono. Přej mi štěstí. 121 00:10:48,114 --> 00:10:50,650 - No, dostaneš Jsem také součástí filmu? 122 00:10:50,650 --> 00:10:51,985 - Kdo jsem, Robine? 123 00:10:51,985 --> 00:10:53,086 Váš agent? 124 00:10:55,421 --> 00:10:57,223 Pane Stone. - Ano? 125 00:10:57,223 --> 00:10:58,892 - Nemůžu uvěřit, že jsi to opravdu ty. 126 00:10:58,892 --> 00:11:00,393 Slyšel jsem, že tu možná zůstaneš, 127 00:11:00,393 --> 00:11:02,962 tak, tak jsem tady. 128 00:11:02,962 --> 00:11:04,731 - Určitě jsi, že? 129 00:11:04,731 --> 00:11:06,666 - Doufám, že nemyslíš Jsem příliš dopředu. 130 00:11:06,666 --> 00:11:08,168 - Ne, ne, ne, ne, ne. 131 00:11:08,168 --> 00:11:09,002 řeknu ti co, 132 00:11:09,002 --> 00:11:11,004 Vsadím se, že jsi přítel od Mel's, že? 133 00:11:11,004 --> 00:11:12,305 - Mel? 134 00:11:12,305 --> 00:11:14,507 Ach jo. Jasně. 135 00:11:14,507 --> 00:11:17,343 Víš, pomyslel si Mel můžete to trefit. 136 00:11:17,343 --> 00:11:18,311 co myslíš? 137 00:11:18,311 --> 00:11:21,948 - Myslím, že Mel je sakra chlap. Pekelný chlap. 138 00:11:21,948 --> 00:11:23,183 Co ti řeknu, já vsadím se, že byste mohli použít 139 00:11:23,183 --> 00:11:24,817 občerstvení a hádejte co? 140 00:11:24,817 --> 00:11:27,353 Mám úplně novou láhev Boone's Farm nahoře v místnosti. 141 00:11:27,353 --> 00:11:30,390 - Booneova farma? Oh, to je můj oblíbený. 142 00:11:30,390 --> 00:11:33,459 Možná bychom mohli sklouznout zpátky nahoru? 143 00:11:33,459 --> 00:11:34,727 - Dobře. 144 00:11:34,727 --> 00:11:35,595 Dobře. 145 00:11:39,199 --> 00:11:40,700 Tak jsme tady. 146 00:11:40,700 --> 00:11:42,669 Řeknu ti co, proč se neuvolníš 147 00:11:42,669 --> 00:11:45,371 a naliju nám vysokou sklenici vína. 148 00:11:45,371 --> 00:11:48,608 - Pane Stone, já ne víš, že mluvíš italsky. 149 00:11:48,608 --> 00:11:49,475 Jsi tak kultivovaný. 150 00:11:49,475 --> 00:11:52,412 - Mám toho spoustu překvapení v mých rukávech. 151 00:11:52,412 --> 00:11:55,014 - Možná ano, ale není co máš v rukávu 152 00:11:55,014 --> 00:11:57,784 Přišel jsem se podívat. - Mm, to zní dobře. 153 00:11:57,784 --> 00:11:59,018 Proč se prostě neuvolníš 154 00:11:59,018 --> 00:12:00,286 a dej mi tu sklenku vína 155 00:12:00,286 --> 00:12:02,222 a budeme připraveni se uvolnit. 156 00:12:05,925 --> 00:12:09,229 Takže, uh, čím se živíš? 157 00:12:09,229 --> 00:12:11,064 - [Nicole] Oh, jsem herečka. 158 00:12:11,064 --> 00:12:12,999 Velmi dobrá herečka. 159 00:12:12,999 --> 00:12:14,133 - Opravdu? 160 00:12:14,133 --> 00:12:16,302 Myslíš, že bych mohl viděl tě v něčem? 161 00:12:16,302 --> 00:12:19,539 - [Nicole] To záleží. Ano vidíš Alien Egg Layers? 162 00:12:19,539 --> 00:12:21,441 Byla jsem nahá mimozemská královna. 163 00:12:21,441 --> 00:12:22,942 - Byl jsi? 164 00:12:22,942 --> 00:12:24,711 - [Nicole] Pak jsem měl portrét v Hell Camp 165 00:12:24,711 --> 00:12:25,979 jako nahý plavec. 166 00:12:25,979 --> 00:12:27,981 Jsem zabit v pořadí před udělením úvěru, 167 00:12:27,981 --> 00:12:30,183 takže jsi mě možná přehlédl. 168 00:12:30,183 --> 00:12:32,085 - Myslím, že jsem to viděl na kabelu, 169 00:12:32,085 --> 00:12:34,387 ale stále se tě snažím umístit. 170 00:12:34,387 --> 00:12:36,990 - Procvičuje ti to paměť? 171 00:12:36,990 --> 00:12:38,491 - Ano. 172 00:12:38,491 --> 00:12:40,159 Ano, je. 173 00:12:40,159 --> 00:12:44,197 Ve skutečnosti vypadáš opravdu, opravdu dobře. 174 00:12:44,197 --> 00:12:46,699 - Pamatujete si scéna v Alien Egg Layers 175 00:12:46,699 --> 00:12:49,002 když lákám toho hezkého zemského hřebce 176 00:12:49,002 --> 00:12:52,005 do mé vesmírné lodi pro chovné pokusy? 177 00:12:52,005 --> 00:12:54,173 - Ne, myslím, že jsem to neviděl. 178 00:12:54,173 --> 00:12:56,442 - Pojďme předstírat, že jsme na place 179 00:12:56,442 --> 00:12:59,012 a ředitel křičí akci. 180 00:12:59,012 --> 00:12:59,979 [muž se směje] 181 00:12:59,979 --> 00:13:01,414 - Dobře. Jo. 182 00:13:01,414 --> 00:13:03,916 Jo, mohl bych být připravený na nějakou akci. 183 00:13:03,916 --> 00:13:06,953 - Vsadím se, že si mě dokážeš představit ve vašem dalším filmu, že? 184 00:13:06,953 --> 00:13:09,422 To je celá moje kariéra vedl k tomu, 185 00:13:09,422 --> 00:13:13,326 hrát v inscenaci Irwina R. Stonea. 186 00:13:13,326 --> 00:13:14,827 - Irwin? 187 00:13:14,827 --> 00:13:16,129 Jmenuji se Murray. 188 00:13:16,129 --> 00:13:17,830 o čem to mluvíš? 189 00:13:17,830 --> 00:13:20,566 - Ty nejsi Irwin R. Stone, filmový producent? 190 00:13:20,566 --> 00:13:24,237 - Ne, já jsem Murray J. Stone, prodavač koberců. 191 00:13:28,041 --> 00:13:29,509 - Tomu nevěřím. 192 00:13:29,509 --> 00:13:32,245 Ach bože, málem jsem nasral prodejce koberců. 193 00:13:32,245 --> 00:13:34,614 - [Murray] Hej, obchodník roku. 194 00:13:34,614 --> 00:13:37,550 - Ty nejsi prodavač, ty násilníku! 195 00:13:39,018 --> 00:13:41,821 [těžké dýchání] 196 00:13:50,463 --> 00:13:51,564 - Co myslíš tím násilníkem? 197 00:13:51,564 --> 00:13:53,099 Nedotkl jsem se tě. 198 00:13:53,099 --> 00:13:55,068 - Musím najít Robina. 199 00:13:55,068 --> 00:13:57,136 Pravděpodobně potkala skutečný kámen. 200 00:13:59,472 --> 00:14:01,607 Pravděpodobně jí dává můj díl. 201 00:14:03,309 --> 00:14:05,978 Robine, Robine! 202 00:14:09,615 --> 00:14:12,118 [vrzání dveří] 203 00:14:15,755 --> 00:14:16,923 - Hej, poslouchej. 204 00:14:16,923 --> 00:14:19,092 Je mi jedno, co ti ta holka řekla, 205 00:14:19,092 --> 00:14:20,927 Nedotkl jsem se jí, neznásilnil jsem ji. 206 00:14:24,063 --> 00:14:27,266 - To vím. Sledoval jsem tě. 207 00:14:29,202 --> 00:14:31,304 - A ty to taky můžeš vědět. 208 00:14:31,304 --> 00:14:33,806 Nejsem velký hollywoodský producent. 209 00:14:33,806 --> 00:14:36,642 Jsem jen prodavač koberců to je tady z Jersey. 210 00:14:36,642 --> 00:14:38,444 Prodejce roku, ale- 211 00:14:38,444 --> 00:14:39,779 Ahoj, jsi v pořádku? 212 00:14:39,779 --> 00:14:40,947 - Myslím, že jsem nemocný. 213 00:14:41,848 --> 00:14:43,383 - Jsi nemocný? - Potřebuji, abys mi pomohl. 214 00:14:43,383 --> 00:14:45,518 - Pojď sem, lehni si. 215 00:14:45,518 --> 00:14:46,419 Lehni si sem. 216 00:14:47,687 --> 00:14:49,389 Potřebujete něco k pití? 217 00:14:49,389 --> 00:14:50,623 - Proto jsem přišel. 218 00:14:52,091 --> 00:14:53,025 K pití. 219 00:14:55,094 --> 00:14:56,062 - Tady. 220 00:14:57,130 --> 00:14:58,798 Ne víno. 221 00:14:59,832 --> 00:15:02,535 - Mám pár piv zbylo. Chceš pivo? 222 00:15:06,973 --> 00:15:10,042 - Trochu blíž. 223 00:15:11,744 --> 00:15:14,814 Potřebuji pít… 224 00:15:16,416 --> 00:15:19,051 [vrčí] 225 00:15:19,051 --> 00:15:24,056 [Murray křičí] [intenzivní rocková hudba] 226 00:15:46,179 --> 00:15:49,182 [bušení na dveře] 227 00:15:52,952 --> 00:15:54,620 - Co se to tady děje? 228 00:15:54,620 --> 00:15:56,422 Snažím se spát. 229 00:15:57,790 --> 00:16:02,795 [Caroline vrčí] [intenzivní rocková hudba] 230 00:16:03,229 --> 00:16:05,131 co je s tebou? 231 00:16:05,131 --> 00:16:07,300 Jsi celý od krve, drž se ode mě dál! 232 00:16:07,300 --> 00:16:12,305 [žena křičí] [intenzivní rocková hudba] 233 00:16:17,510 --> 00:16:22,515 [Caroline vrčí] [intenzivní rocková hudba] 234 00:16:39,732 --> 00:16:42,535 - Vaše barva vypadá hodně dnes je to lepší, Caroline. 235 00:16:42,535 --> 00:16:43,936 - Myslíš? 236 00:16:43,936 --> 00:16:46,839 - Rozhodně. Myslím, že můj sérum má účinek. 237 00:16:46,839 --> 00:16:48,508 Nesouhlasili byste? 238 00:16:48,508 --> 00:16:50,510 - Myslím, že ano, doktore. 239 00:16:50,510 --> 00:16:52,512 Máte mých sto dolarů? 240 00:16:52,512 --> 00:16:54,680 - Já vím, obchod na prvním místě. 241 00:16:54,680 --> 00:16:55,548 Raději se zaměstnáme. 242 00:16:55,548 --> 00:16:58,217 Mám jich celou řadu testy, které na vás dnes proběhnou. 243 00:16:58,217 --> 00:17:00,419 - Nejdřív ti chci něco ukázat. 244 00:17:00,419 --> 00:17:02,021 - Opravdu? 245 00:17:02,021 --> 00:17:03,756 -Od včerejší noci, 246 00:17:05,091 --> 00:17:07,493 Teď už vím, co se mnou to sérum dělá. 247 00:17:08,628 --> 00:17:10,463 - Dělá tě to silnějším. 248 00:17:10,463 --> 00:17:13,466 Vytváří to ultimátní imunitní systém ve vašem těle. 249 00:17:13,466 --> 00:17:15,034 Brzy nebude žádná nemoc 250 00:17:15,034 --> 00:17:16,869 nebo nemoc, která vás může postihnout. 251 00:17:16,869 --> 00:17:18,437 - Ale je tu ještě něco. 252 00:17:19,305 --> 00:17:22,375 It's given me a strange appetite. 253 00:17:24,243 --> 00:17:25,978 Do you want me to show you, doctor? 254 00:17:25,978 --> 00:17:27,013 - Můžeš počkat, až budeš jíst 255 00:17:27,013 --> 00:17:28,748 after I'm through with these experiments. 256 00:17:28,748 --> 00:17:33,085 - Ale chci ti to ukázat now so you'll understand. 257 00:17:34,687 --> 00:17:37,623 Tak to pochopíš co se to se mnou děje. 258 00:17:39,759 --> 00:17:42,929 - Caroline, ty ne vědět, co děláš. 259 00:17:45,364 --> 00:17:48,067 - Myslím, že ano, doktore. 260 00:17:48,067 --> 00:17:51,137 [intenzivní rocková hudba] 261 00:17:58,578 --> 00:18:01,280 - Caroline, you're not feeling well. 262 00:18:01,280 --> 00:18:05,918 - Budu v pořádku, lékař. Poté, co jsem se najedl. 263 00:18:05,918 --> 00:18:07,587 [křičí] 264 00:18:07,587 --> 00:18:12,592 [vrčení] [intenzivní rocková hudba] 265 00:18:36,582 --> 00:18:40,653 [nezřetelně štěbetají lidé] 266 00:18:50,329 --> 00:18:52,465 - Vypadáš, že potřebuješ společnost. 267 00:18:52,465 --> 00:18:54,133 - Ne- - No tak, zlato. 268 00:18:54,133 --> 00:18:56,802 - Dnes večer ne, zlato. - Oh, ne… 269 00:18:59,205 --> 00:19:00,573 - Ne, dnes večer spěchám. 270 00:19:00,573 --> 00:19:02,174 - Ne, dnes večer půjdeš s námi. 271 00:19:02,174 --> 00:19:04,143 - Ne, dnes večer ne. - Pojďme. 272 00:19:04,143 --> 00:19:06,278 - Dnes večer nemůžu. Ne, ne. 273 00:19:10,149 --> 00:19:12,652 Ne, no tak, dnes večer jsem zaneprázdněn. Pojď. 274 00:19:12,652 --> 00:19:14,253 Ne, běž pryč. 275 00:19:14,253 --> 00:19:15,921 Podívej, najdi si někoho jiného. Pojď. 276 00:19:15,921 --> 00:19:20,926 - Pojď, pojď s námi. 277 00:19:23,095 --> 00:19:24,263 - Co je s tím chlapem? 278 00:19:24,263 --> 00:19:25,131 - Jaký blbec. 279 00:19:25,131 --> 00:19:29,035 Pojďme najít někoho jiného. - Dobře, ano. 280 00:19:32,838 --> 00:19:35,107 Zapomeňte na toho chlapa, je to idiot. 281 00:19:35,107 --> 00:19:39,612 - Najdeme někoho jiného. - We're find real one. 282 00:19:39,612 --> 00:19:41,147 Hej, jaký má podle tebe problém? 283 00:19:41,147 --> 00:19:42,748 - Nevím. [smích] 284 00:19:42,748 --> 00:19:45,851 Hej paní, tohle není hotel. 285 00:19:46,686 --> 00:19:49,221 Bože, měla toho mnohem víc to drink than we have. 286 00:19:49,221 --> 00:19:51,624 - Vypadá, že potřebuje to have some fun. [smích] 287 00:19:51,624 --> 00:19:52,692 - Možná může jít s námi. 288 00:19:52,692 --> 00:19:54,727 Chcete se s námi přijít pobavit? 289 00:19:55,995 --> 00:19:57,730 A little drink, maybe? 290 00:19:57,730 --> 00:19:59,131 Pojď, vezmeme ji s sebou. 291 00:19:59,131 --> 00:20:00,599 Užije si spoustu legrace. - Jo, pojď. 292 00:20:00,599 --> 00:20:01,967 Ukážeme vám pořádnou párty. 293 00:20:01,967 --> 00:20:04,203 - [Girl In Blue] We can party all night long. 294 00:20:06,272 --> 00:20:07,139 - [Dívka v bílé bundě] I myslím, že tahle dívka dělá 295 00:20:07,139 --> 00:20:09,742 nějaká párty sama. - Vážně piješ. 296 00:20:09,742 --> 00:20:11,077 - Nějaká vážná párty. 297 00:20:11,077 --> 00:20:12,211 - Pojďme jí ukázat dobrý čas. 298 00:20:12,211 --> 00:20:14,580 - Ukažme jí opravdovou párty. 299 00:20:14,580 --> 00:20:15,981 - [Girl In Blue] Věř mi, budete životem party. 300 00:20:15,981 --> 00:20:17,283 Jen pojď s námi. 301 00:20:23,155 --> 00:20:25,357 [smích] 302 00:20:35,534 --> 00:20:37,703 [sténání] 303 00:20:43,609 --> 00:20:48,214 [vrčení] [křičí] 304 00:20:50,149 --> 00:20:52,518 [vzlykání] 305 00:20:52,518 --> 00:20:54,153 - Hloupá bílá svině! Ježíš. 306 00:20:56,655 --> 00:20:59,792 [intenzivní rocková hudba] 307 00:21:11,570 --> 00:21:14,373 - Zapomeň na ni. Teď jsem to jen já a ty. 308 00:21:16,842 --> 00:21:17,777 - Tady ne. 309 00:21:20,679 --> 00:21:22,748 - Vezmi mě, kam chceš. 310 00:21:25,951 --> 00:21:29,088 [intenzivní rocková hudba] 311 00:21:31,824 --> 00:21:33,826 [vzdychne] 312 00:21:40,566 --> 00:21:42,568 [vzdychne] 313 00:22:12,665 --> 00:22:17,169 [žena si povzdechne] [sténá] 314 00:22:19,972 --> 00:22:22,842 [stříkající voda] 315 00:22:35,921 --> 00:22:38,490 [projíždějící auta] 316 00:22:56,876 --> 00:22:59,545 [zvonění telefonu] 317 00:23:01,380 --> 00:23:02,214 - Dobrý den? 318 00:23:06,218 --> 00:23:07,786 Lisa. 319 00:23:07,786 --> 00:23:09,321 Co se stalo? 320 00:23:09,321 --> 00:23:11,857 Proč jsi vyrazil? tady? co se děje? 321 00:23:12,691 --> 00:23:14,426 - Amy, podívej, ani to nemá smysl 322 00:23:14,426 --> 00:23:15,861 už o tom mluvit. 323 00:23:15,861 --> 00:23:18,163 nevrátím se. 324 00:23:18,163 --> 00:23:19,398 je konec. 325 00:23:19,398 --> 00:23:22,601 - Ne, neopouštěj mě. 326 00:23:22,601 --> 00:23:25,170 Prosím, slibuji, že bude už se to nikdy nestane. 327 00:23:25,170 --> 00:23:27,072 Ne, prosím. Ještě jedna šance. 328 00:23:27,072 --> 00:23:29,575 Já, já, já, posral jsem se dobře? 329 00:23:29,575 --> 00:23:30,876 Dobře? 330 00:23:30,876 --> 00:23:32,845 Ne, už to neudělám! 331 00:23:34,079 --> 00:23:37,416 Ne, prosím, neopouštěj mě! 332 00:23:38,517 --> 00:23:40,452 - Jo, to jsi říkal minule 333 00:23:40,452 --> 00:23:43,355 a před tím jsi to slíbil. 334 00:23:43,355 --> 00:23:46,525 Podívej, potřebuji nějaký laskavý závazek. 335 00:23:46,525 --> 00:23:48,260 Potřebuji skutečný vztah. 336 00:23:48,260 --> 00:23:51,030 A když mi to nemůžeš dát, no tak jsme u konce. 337 00:23:52,331 --> 00:23:54,400 Podívej, mám sbalené věci. 338 00:23:54,400 --> 00:23:55,334 Potřebuji jen místo. 339 00:23:55,334 --> 00:23:58,771 Potřebuji si dát život dohromady, dobře? 340 00:23:58,771 --> 00:24:00,272 Amy. 341 00:24:00,272 --> 00:24:02,274 Amy, je konec, dobře? Sbohem. 342 00:24:04,410 --> 00:24:05,244 - Proč jsem to udělal? 343 00:24:06,645 --> 00:24:08,847 [vzlykání] 344 00:24:19,291 --> 00:24:21,794 [Caroline kašle] 345 00:24:21,794 --> 00:24:23,429 - Co se děje? 346 00:24:23,429 --> 00:24:25,464 jsi nemocný? 347 00:24:25,464 --> 00:24:27,032 - Budu v pořádku. 348 00:24:27,032 --> 00:24:29,234 - Jste si jistý? - Cítím se tak nějak na omdlení. 349 00:24:30,035 --> 00:24:32,471 - Panebože. Já, já jsem sedím tady a dívám se na tebe. 350 00:24:32,471 --> 00:24:34,840 Možná potřebujete lékaře. - Ne! 351 00:24:34,840 --> 00:24:37,176 Žádní lékaři. Musíte slíbit. 352 00:24:38,911 --> 00:24:40,746 - Dobře, žádní lékaři. 353 00:24:40,746 --> 00:24:44,817 Dobře, možná jsi ne tak nemocný, jak jsem si myslel. 354 00:24:44,817 --> 00:24:47,286 - Já mám jen takový hlad. 355 00:24:48,153 --> 00:24:51,256 Už je to tak dlouho, co jsem jedl. 356 00:24:51,256 --> 00:24:52,324 - Oh. 357 00:24:52,324 --> 00:24:53,459 No o to se můžeme postarat. 358 00:24:53,459 --> 00:24:55,127 Pojď se mnou. 359 00:24:55,127 --> 00:24:56,195 Pojď se mnou. Jdeme. 360 00:24:56,195 --> 00:24:57,129 - Ne, ne. 361 00:24:59,498 --> 00:25:02,267 Oceňuji, že se snažíš pomoci, ale nemůžete. 362 00:25:04,403 --> 00:25:06,638 - Poslouchejte, poslouchejte. [Caroline kašle] 363 00:25:06,638 --> 00:25:07,506 Hej, hej. 364 00:25:09,074 --> 00:25:09,942 Hej. 365 00:25:09,942 --> 00:25:12,711 Scházíte z této ulice. 366 00:25:13,545 --> 00:25:15,714 Pojďte se mnou. Nechci žádné argumenty. 367 00:25:15,714 --> 00:25:16,548 Teď pojď. 368 00:25:18,484 --> 00:25:21,020 [projíždějící auta] 369 00:25:31,230 --> 00:25:32,664 Oh, skvělé, děkuji. 370 00:25:36,168 --> 00:25:37,903 No tak, říkal jsi, že máš hlad. 371 00:25:37,903 --> 00:25:39,438 Pomozte si. 372 00:25:39,438 --> 00:25:42,641 - Nemůžu, opravdu. To není to, co potřebuji. 373 00:25:43,609 --> 00:25:47,046 Podívej, byl jsi velmi pěkné, ale musím jít. 374 00:25:47,046 --> 00:25:49,615 - Nechci být svině, 375 00:25:49,615 --> 00:25:51,116 ale tento stůl neopustíš 376 00:25:51,116 --> 00:25:53,952 dokud něco nesníš, dobře? 377 00:25:58,490 --> 00:26:01,660 Byl jsi tak slabý. Dvakrát jsi omdlel. 378 00:26:01,660 --> 00:26:02,528 Teď pojď. 379 00:26:02,528 --> 00:26:04,530 Není to filet mignon, ale zatím to bude stačit. 380 00:26:06,698 --> 00:26:10,903 [nezřetelně štěbetají lidé] 381 00:26:14,540 --> 00:26:15,974 - Šťastný? 382 00:26:15,974 --> 00:26:17,109 - No, to je začátek. 383 00:26:19,078 --> 00:26:23,949 Takže, um, potřebuji dnes večer místo. 384 00:26:23,949 --> 00:26:27,086 To byste náhodou nevěděli nějaké levné motely, ano? 385 00:26:27,086 --> 00:26:29,388 - Náhodou jsem odborník na levné hotely. 386 00:26:29,388 --> 00:26:30,255 Přestože v New Yorku, 387 00:26:30,255 --> 00:26:33,492 dokonce i motel plotice může stát 50 dolarů za noc. 388 00:26:33,492 --> 00:26:35,427 - Oh, to je hodně nad můj limit. 389 00:26:36,562 --> 00:26:39,231 No to jsem nečekal dnes večer potřebovat místo. 390 00:26:39,231 --> 00:26:40,599 Dnes jsem měl velký rozchod 391 00:26:40,599 --> 00:26:43,435 a odešel jsem, než jsem to věděl kde jsem měl spát. 392 00:26:44,736 --> 00:26:45,771 - Mužské potíže, co? 393 00:26:46,638 --> 00:26:47,806 [smích] - ne, 394 00:26:47,806 --> 00:26:52,511 spíš jako dívka potká dívku, dívka se zamiluje do dívky, 395 00:26:52,511 --> 00:26:55,647 dívka dostane v prdeli přes jeden příliš mnohokrát a odchází. 396 00:26:56,548 --> 00:26:57,382 - Chápu. 397 00:27:00,385 --> 00:27:02,387 Podívej, můžeš mě na chvíli omluvit? 398 00:27:02,387 --> 00:27:04,990 - Nebudeš to zkoušet a chodíš na mě, jo? 399 00:27:04,990 --> 00:27:07,459 - Hned jsem zpátky. slibuji. 400 00:27:08,627 --> 00:27:09,728 - Budu čekat. 401 00:27:14,433 --> 00:27:18,537 [nezřetelně štěbetají lidé] 402 00:27:25,210 --> 00:27:28,280 [intenzivní rocková hudba] 403 00:28:34,246 --> 00:28:39,251 [mělce dýchat] [intenzivní rocková hudba] 404 00:28:54,233 --> 00:28:56,335 - Pojď, Liso, jdeme. 405 00:28:56,335 --> 00:28:57,736 - Dostal jsi dost jídla? 406 00:28:58,870 --> 00:28:59,738 - Jsem nacpaný. 407 00:29:05,844 --> 00:29:07,279 Znám skvělý klub a pár bloků odtud. 408 00:29:07,279 --> 00:29:08,146 Chceš jít? 409 00:29:08,146 --> 00:29:10,616 - Zdá se, že se cítíš lépe. 410 00:29:10,616 --> 00:29:14,753 - Jo, cítím se skvěle. 411 00:29:14,753 --> 00:29:16,622 - Pojďme. - Pojďme. 412 00:29:24,630 --> 00:29:26,565 - Podívej se na ten klobouk. 413 00:29:26,565 --> 00:29:28,967 To bych si nikdy neoblékl. -Vypadal bys v tom skvěle. 414 00:29:28,967 --> 00:29:29,801 - Oh, ne. 415 00:29:31,903 --> 00:29:35,407 - Oh, sluneční brýle. 416 00:29:35,407 --> 00:29:38,744 [nezřetelné štěbetání] 417 00:29:50,122 --> 00:29:52,291 - Co myslíš? Ne vypadají na ní dobře? 418 00:29:52,291 --> 00:29:55,294 Můžu si to na vteřinku půjčit? 419 00:29:55,294 --> 00:29:56,995 Podívejte se. 420 00:29:56,995 --> 00:29:58,797 [Caroline se směje] 421 00:29:58,797 --> 00:30:02,401 -Vypadají opravdu pěkně. - Dobře, jdeme. 422 00:30:10,409 --> 00:30:11,276 - [Muž] Je to tak teď? 423 00:30:11,276 --> 00:30:12,711 Dáváš do toho? 424 00:30:12,711 --> 00:30:13,812 - To je pravda, a já tě nepotřebuji 425 00:30:13,812 --> 00:30:15,414 už mi dýchá na krk. 426 00:30:15,414 --> 00:30:16,848 Pokud mám chuť jít do a klube, jdu, dobře? 427 00:30:16,848 --> 00:30:18,884 Nepotřebuji vaše svolení. 428 00:30:18,884 --> 00:30:22,154 - Nikdo se s mým neposere obchod, zasraná děvko. 429 00:30:24,656 --> 00:30:28,160 [podivná, šílená hudba] 430 00:30:39,338 --> 00:30:44,343 [nezřetelný zpěv] [perkusivní hudba] 431 00:31:26,385 --> 00:31:29,454 [intenzivní rocková hudba] 432 00:33:09,187 --> 00:33:14,192 [jemná rocková hudba] [lidi klábosení] 433 00:33:35,514 --> 00:33:37,782 - Potřebujete dva? - Ano. 434 00:33:47,959 --> 00:33:51,096 [skřípění brzd vlaku] 435 00:33:54,099 --> 00:33:58,303 [nezřetelně štěbetají lidé] 436 00:34:18,557 --> 00:34:19,357 - Děkujeme, že jste nám to umožnili 437 00:34:19,357 --> 00:34:20,725 zůstaň u sebe, Gino. 438 00:34:20,725 --> 00:34:22,861 - To není problém. Už jsme skoro tam. 439 00:34:22,861 --> 00:34:25,430 Tak jak dlouho se vy dva znáte? 440 00:34:25,430 --> 00:34:28,300 -No, my vlastně... - Lisa a já jdeme hodně zpátky. 441 00:34:28,300 --> 00:34:32,604 Někdy máme pocit, že ano znát se navždy. 442 00:34:49,020 --> 00:34:51,823 ♪ Kvůli úžasné věci, které dělá ♪ 443 00:34:51,823 --> 00:34:54,025 [smích] 444 00:35:00,765 --> 00:35:03,335 - Páni, to je opravdu skvělé místo. 445 00:35:03,335 --> 00:35:04,536 - Oh, díky. 446 00:35:04,536 --> 00:35:06,037 Podívej, můžu spát tady na gauči 447 00:35:06,037 --> 00:35:07,906 pokud vy dvě dívky chcete vzít pokoj. 448 00:35:08,840 --> 00:35:11,910 - No, myslím, že to záleží na Caroline. 449 00:35:11,910 --> 00:35:13,712 - To bude v pořádku, Gino. 450 00:35:13,712 --> 00:35:15,914 Doufám, že nikdo nechce zítra brzy vstávat. 451 00:35:15,914 --> 00:35:18,783 Mám pocit, že bych mohl spát celý den. 452 00:35:18,783 --> 00:35:20,485 - Ooh, myslíš, že jsi noční člověk? 453 00:35:20,485 --> 00:35:22,153 - Tak to vypadá, že to funguje. 454 00:35:22,153 --> 00:35:25,423 Když vyjde slunce, já jen chtít se schoulit a schovat. 455 00:35:25,423 --> 00:35:27,125 Nepřipadá vám to někdy? 456 00:35:27,125 --> 00:35:29,794 - Dobře, byl jsem známý spát až do poledne 457 00:35:29,794 --> 00:35:31,129 jestli to myslíš. 458 00:35:31,129 --> 00:35:32,664 Samozřejmě nemám žádný skutečný důvod 459 00:35:32,664 --> 00:35:34,232 abych zítra vůbec vstal. 460 00:35:34,232 --> 00:35:36,935 Od dnešního večera jsem oficiálně nezaměstnaný. 461 00:35:36,935 --> 00:35:38,003 - Takže nemusíš začít hledat 462 00:35:38,003 --> 00:35:39,671 zítra do jiné práce? 463 00:35:39,671 --> 00:35:40,438 - Nespěchej na mě. 464 00:35:40,438 --> 00:35:42,440 - Nejdřív si chci užít trochu svobody. 465 00:35:42,440 --> 00:35:43,875 - Vím, co tím myslíš. 466 00:35:43,875 --> 00:35:47,145 Mám pocit, že začínám konec, ale víš co? 467 00:35:48,013 --> 00:35:51,016 Není to tak špatné, když máte přátele. 468 00:36:01,192 --> 00:36:03,762 - [Caroline] Nevím proč vůbec jdu spát. 469 00:36:03,762 --> 00:36:04,896 Nejsem ani unavený. 470 00:36:06,398 --> 00:36:08,333 - [Lisa] Hrála jsi polomrtvé dnes odpoledne. 471 00:36:08,333 --> 00:36:09,768 Jsi si jistý, že se cítíš dobře? 472 00:36:09,768 --> 00:36:11,102 - Ano. 473 00:36:11,102 --> 00:36:12,470 jsem v pohodě. Opravdu. 474 00:36:15,273 --> 00:36:17,475 -Víš, dnes odpoledne, 475 00:36:19,778 --> 00:36:22,547 Měl jsem pocit, že ne mít přítele v tomto městě. 476 00:36:24,983 --> 00:36:25,784 no… 477 00:36:27,719 --> 00:36:29,487 Myslím, že to, co se snažím říct, je 478 00:36:30,855 --> 00:36:33,558 Jsem opravdu rád, že jsem tě poznal, Caroline. 479 00:36:37,062 --> 00:36:39,998 - Víš, neměl jsem někomu na mě opravdu záleží 480 00:36:39,998 --> 00:36:41,566 za dlouhou dobu. 481 00:36:42,934 --> 00:36:44,569 Nebylo s kým počítat. 482 00:36:45,870 --> 00:36:46,738 - Ano. 483 00:36:48,139 --> 00:36:49,007 - Dostal jsi mě. 484 00:36:50,575 --> 00:36:52,143 Takže můžu dát pusu na dobrou noc? 485 00:37:12,731 --> 00:37:14,899 [sténání] 486 00:37:55,774 --> 00:37:57,942 [sténání] 487 00:38:18,730 --> 00:38:23,468 [Lisa zalapala po dechu] [směje se] 488 00:38:24,402 --> 00:38:27,238 - Právě jsem přinesl další přikrývku. 489 00:38:38,416 --> 00:38:39,918 Může se ochladit. 490 00:38:47,358 --> 00:38:48,426 - Díky, Gino. 491 00:38:49,260 --> 00:38:50,328 Dobrou noc. 492 00:38:50,328 --> 00:38:51,329 - Dobrou noc. 493 00:38:54,632 --> 00:38:56,868 [smích] 494 00:38:58,436 --> 00:39:00,071 To bylo příliš vtipné. 495 00:39:01,506 --> 00:39:03,575 Vidíš ten výraz v její tváři? 496 00:39:03,575 --> 00:39:04,442 - Ano. 497 00:40:44,108 --> 00:40:45,043 - Caroline? 498 00:40:50,615 --> 00:40:53,117 [napjatá hudba] 499 00:41:12,070 --> 00:41:14,906 [těžké dýchání] 500 00:41:32,023 --> 00:41:36,861 [Gina zavrčí] [vrčení] 501 00:41:50,375 --> 00:41:52,443 [vrčí] 502 00:41:58,449 --> 00:42:00,051 Caroline? [Caroline zalapala po dechu] 503 00:42:00,051 --> 00:42:01,886 - Nedívej se na mě. 504 00:42:01,886 --> 00:42:04,555 Nechci, abys mě viděl. 505 00:42:04,555 --> 00:42:07,558 - Caroline, můj bože, jsi celý od krve. 506 00:42:07,558 --> 00:42:12,563 - Nechtěl jsem, abys to byla ty, Liso. [vzlyky] 507 00:42:12,563 --> 00:42:14,766 Nemohl jsem si pomoct. 508 00:42:14,766 --> 00:42:16,200 Potřeboval jsem někoho. 509 00:42:17,468 --> 00:42:19,904 - Caroline, o čem to mluvíš? 510 00:42:19,904 --> 00:42:21,406 - Potřebuji krev. 511 00:42:23,574 --> 00:42:24,976 Musím to mít, abych žil. 512 00:42:25,843 --> 00:42:27,645 Ty nevíš, co jsem. 513 00:42:28,713 --> 00:42:31,349 Nevíš, co mi udělali! 514 00:42:31,349 --> 00:42:33,084 - Kdo Caroline? já tomu nerozumím. 515 00:42:33,985 --> 00:42:35,353 - Na klinice. 516 00:42:35,353 --> 00:42:37,588 Klinika. Udělali mě tímto způsobem. 517 00:42:39,791 --> 00:42:42,593 Každým dnem je to horší. 518 00:42:44,295 --> 00:42:48,733 Když nebudu pít krev, Mám pocit, že umírám. 519 00:42:50,501 --> 00:42:53,938 Každý den, musím to mít! 520 00:42:56,240 --> 00:42:57,575 Nemůžu si pomoct. 521 00:42:58,676 --> 00:43:00,511 - Není to tvoje chyba. 522 00:43:00,511 --> 00:43:03,581 Caroline- - Nemůžeš se mnou zůstat! 523 00:43:03,581 --> 00:43:06,684 - Komu to udělal ty, není to tvoje chyba. 524 00:43:08,820 --> 00:43:12,824 - Pokud budu příliš dlouho bez mohl bych ztratit kontrolu. 525 00:43:13,891 --> 00:43:16,461 Možná bych ti mohl i ublížit. 526 00:43:16,461 --> 00:43:19,630 - Ne, ne, podívej, dostaneme se tímto společně. 527 00:43:20,698 --> 00:43:22,266 Caroline, já tě neopustím. 528 00:43:22,266 --> 00:43:24,202 - Ty nevíš, co jsem! 529 00:43:26,137 --> 00:43:28,973 - Caroline, záleží mi na tobě. 530 00:43:28,973 --> 00:43:30,708 Společně to zvládneme. 531 00:43:30,708 --> 00:43:33,344 Podívejte, na klinice, cokoli ti udělali, 532 00:43:33,344 --> 00:43:35,413 vrátíme se tam a přinutíme je to vrátit zpět. 533 00:43:35,413 --> 00:43:36,280 - Ne! 534 00:43:36,280 --> 00:43:38,282 Ne. Nevrátím se. 535 00:43:39,150 --> 00:43:40,351 nevrátím se. 536 00:43:40,351 --> 00:43:42,487 Jestli se vrátím, zabijí mě. - Dobře. 537 00:43:42,487 --> 00:43:45,223 - Slib mi to. - Dobře, podívej. 538 00:43:45,223 --> 00:43:46,057 slibuji. 539 00:43:46,057 --> 00:43:46,858 - Nevezmeš mě tam zpátky. 540 00:43:46,858 --> 00:43:49,494 - Slibuji, že bych to neudělal udělat cokoliv, co by ti ublížilo. 541 00:43:50,428 --> 00:43:54,365 Dobře, podívej, nikdo ví, že jsme tady. 542 00:43:54,365 --> 00:43:56,734 Můžeme zůstat tady na pár dní, ano? 543 00:44:00,071 --> 00:44:01,005 - A co ona? 544 00:44:03,007 --> 00:44:05,009 - Ach bože. 545 00:44:05,009 --> 00:44:07,578 No, prostě se jí budeme muset zbavit. 546 00:44:07,578 --> 00:44:10,081 Podívej, řeknu ti, co uděláme. 547 00:44:10,081 --> 00:44:11,315 Podívej, vrať se do postele 548 00:44:11,315 --> 00:44:13,184 a ty si odpočineš, jo? 549 00:44:14,018 --> 00:44:15,186 V pořádku? 550 00:44:15,186 --> 00:44:18,189 Podívej, já se o to postarám. 551 00:44:18,189 --> 00:44:21,259 [intenzivní rocková hudba] 552 00:45:09,140 --> 00:45:11,509 [umlčení] 553 00:45:14,745 --> 00:45:17,815 [intenzivní rocková hudba] 554 00:45:41,606 --> 00:45:42,473 - Liso! 555 00:45:45,409 --> 00:45:46,244 Liso! 556 00:45:59,557 --> 00:46:03,060 [tečení vody ve sprše] 557 00:46:13,804 --> 00:46:15,573 Kde je Gina, Liso? 558 00:46:16,707 --> 00:46:19,076 - Řekl jsem ti, že se o to postarám. 559 00:46:19,076 --> 00:46:20,811 Chci tě jen chránit. 560 00:46:20,811 --> 00:46:22,880 Chci se o tebe jen postarat. 561 00:46:22,880 --> 00:46:24,882 - Jsi na mě tak dobrý. 562 00:46:25,816 --> 00:46:29,287 [tečení vody ve sprše] 563 00:46:33,524 --> 00:46:35,793 - Miluji tě, Caroline. 564 00:46:35,793 --> 00:46:39,530 - A já tě miluji, Liso. - Miluji tě. 565 00:46:39,530 --> 00:46:42,967 [tečení vody ve sprše] 566 00:46:50,474 --> 00:46:53,678 [intenzivní rocková hudba] 567 00:48:08,252 --> 00:48:11,489 - [Muž] Jejda, kde je klíč? 568 00:48:11,489 --> 00:48:16,494 Dobře. [Caroline se směje] 569 00:48:17,194 --> 00:48:18,062 Oh. 570 00:48:54,965 --> 00:48:58,602 - Hm, uvidíme co druh hudby, kterou máte. 571 00:49:02,540 --> 00:49:05,476 Zahrajte si tohle. - Mm, vybral jsem si dobrý. 572 00:49:11,749 --> 00:49:14,185 [rocková hudba] 573 00:49:26,464 --> 00:49:31,469 ♪ Oh, světlo je tak jasné ♪ 574 00:49:34,505 --> 00:49:39,510 ♪ A noci jsou chladnější ♪ 575 00:49:40,478 --> 00:49:45,483 ♪ Jo, zítra není ♪ 576 00:49:46,150 --> 00:49:48,419 ♪ Točí se mi hlava ♪ 577 00:49:48,419 --> 00:49:53,424 ♪ A nic nemůže nakopnout můj smutek ♪ 578 00:49:54,225 --> 00:49:59,230 ♪ Oh, světla jsou tak studená ♪ 579 00:50:00,498 --> 00:50:05,503 ♪ Nevěřte jedinému věc, kterou jsem řekl ♪ 580 00:50:08,506 --> 00:50:13,511 ♪ Oh, světlo je tak jasné ♪ 581 00:50:15,246 --> 00:50:20,251 ♪ Uvidíme, jestli najdu cestu zpět ♪ 582 00:50:22,319 --> 00:50:27,324 ♪ Vstanu, znovu vstanu ♪ 583 00:50:28,192 --> 00:50:33,197 ♪ A já, já zase padnu♪ 584 00:50:33,831 --> 00:50:35,900 ♪ Budu ♪ 585 00:50:35,900 --> 00:50:38,335 [rocková hudba] 586 00:50:47,645 --> 00:50:50,648 [Caroline vrčí] 587 00:50:55,052 --> 00:50:58,789 [Caroline těžce dýchá] 588 00:51:05,095 --> 00:51:09,600 ♪ Znovu vstanu ♪ 589 00:51:09,600 --> 00:51:14,605 ♪ Já, já zase padnu♪ 590 00:51:16,807 --> 00:51:21,812 ♪ Světla, oh, jsou tak jasná ♪ 591 00:51:23,814 --> 00:51:28,819 ♪ Možná, možná dnes večer najdu cestu ♪ 592 00:51:31,255 --> 00:51:36,260 ♪ Vstanu, znovu vstanu ♪ 593 00:51:37,261 --> 00:51:40,898 ♪ A já, já zase padnu♪ 594 00:51:44,902 --> 00:51:47,338 [rocková hudba] 595 00:52:12,630 --> 00:52:17,635 ♪ Vydal jsi zvuk jako boj příliš mnohokrát ♪ 596 00:52:19,069 --> 00:52:24,074 ♪ Chcete-li najít žádné odpovědi všechna místa k broušení ♪ 597 00:52:26,176 --> 00:52:31,181 ♪ Vidět všechna nudná videa ♪ 598 00:52:32,950 --> 00:52:34,318 ♪ Byl jsem na tom místě ♪ 599 00:52:34,318 --> 00:52:39,323 ♪ Přísahám, nechci jít ♪ 600 00:52:39,890 --> 00:52:43,594 ♪ A já, já zase vstanu ♪ 601 00:52:55,906 --> 00:52:57,207 - Oh, Caroline. 602 00:52:58,542 --> 00:52:59,843 Vrátil ses. 603 00:53:00,711 --> 00:53:01,779 - Omlouvám se, Liso. 604 00:53:03,180 --> 00:53:06,483 Ale víš, co se stane když mě přepadne hlad. 605 00:53:06,483 --> 00:53:08,352 Nechci být blízko ty, když se to stane. 606 00:53:08,352 --> 00:53:10,421 Nikdy ti nechci ublížit, Liso. 607 00:53:10,421 --> 00:53:11,288 - Nebudeš. 608 00:53:12,623 --> 00:53:13,490 Nebudeš. 609 00:53:15,225 --> 00:53:17,695 Jak se tedy cítíš? dělat cítíš se lépe, hm? 610 00:53:18,629 --> 00:53:19,863 - Dnes večer budu v pořádku. 611 00:53:20,864 --> 00:53:23,500 Ale každý den někoho potřebuji. 612 00:53:24,735 --> 00:53:26,370 Od té doby je to tak, 613 00:53:27,438 --> 00:53:29,006 od té doby, co jsem opustil nemocnici. 614 00:53:31,642 --> 00:53:35,879 - Kdo to byli? co ti udělali? 615 00:53:35,879 --> 00:53:37,581 - Byl jsem zoufalý. 616 00:53:37,581 --> 00:53:38,649 Potřeboval jsem peníze. 617 00:53:39,950 --> 00:53:43,454 Šel jsem tam prodávat krev, víš, rychlých 15 babek. 618 00:53:44,321 --> 00:53:47,157 Tehdy to vypadalo všechny peníze světa. 619 00:53:49,326 --> 00:53:52,596 Každopádně mi to řekli o těchto experimentech 620 00:53:52,596 --> 00:53:55,733 dělali a potřebovali mladé ženy. 621 00:53:56,967 --> 00:53:59,269 Platili sto dolarů denně 622 00:53:59,269 --> 00:54:01,672 a nemohl jsem takhle vyhodit peníze. 623 00:54:03,040 --> 00:54:05,342 [vrčení] 624 00:54:15,919 --> 00:54:18,188 [vrčení] 625 00:54:20,924 --> 00:54:23,427 [muž křičí] 626 00:54:26,363 --> 00:54:28,065 Tak to byl ten první, 627 00:54:29,700 --> 00:54:33,270 a od té doby mám dělat to znovu a znovu. 628 00:54:34,772 --> 00:54:37,374 Každý den potřebuji krev. 629 00:54:39,376 --> 00:54:42,513 Bez toho nemůžu dokonce popsat bolest. 630 00:54:42,513 --> 00:54:44,715 Když to tak bolí, zabil bych kohokoli 631 00:54:44,715 --> 00:54:48,519 aby bolest přestala. 632 00:54:48,519 --> 00:54:51,722 Zastavte bolest. Prosím přestaň. 633 00:54:51,722 --> 00:54:54,792 Zastavte bolest. [vzlykání] 634 00:54:54,792 --> 00:54:56,727 - Ach ty chudáčku. 635 00:54:56,727 --> 00:54:59,396 - Chci říct, všichni jsou mrtví. 636 00:54:59,396 --> 00:55:02,232 Chci říct, jen budu dál zabíjet. 637 00:55:02,232 --> 00:55:04,902 Mohl bych to všechno ukončit. 638 00:55:04,902 --> 00:55:07,471 -Ne, Caroline, ne. 639 00:55:07,471 --> 00:55:10,107 A nikdy nechci slyším tě takhle mluvit. 640 00:55:10,974 --> 00:55:14,111 Teď to projdeme tohle dohromady, jo? 641 00:55:14,111 --> 00:55:16,346 Ať už udělali cokoli vám na té klinice, 642 00:55:16,346 --> 00:55:18,482 musí existovat lék, 643 00:55:18,482 --> 00:55:21,185 ale do té doby ti pomůžu. 644 00:55:22,052 --> 00:55:24,054 - Pomůžeš mi? 645 00:55:24,054 --> 00:55:26,757 - Ano. Potřebuješ krev, odebereme ti krev. 646 00:55:28,058 --> 00:55:28,992 Dobře? 647 00:55:28,992 --> 00:55:29,827 - Ne- 648 00:55:29,827 --> 00:55:30,861 - Je to jediný způsob, jak tě udržet naživu. 649 00:55:30,861 --> 00:55:33,831 - Ne, Liso, nemůžu tě do toho zatáhnout. 650 00:55:33,831 --> 00:55:37,134 Liso, jsi první člověk Opravdu jsem si dal záležet. 651 00:55:37,134 --> 00:55:38,635 - Záleží mi na tobě, Caroline, 652 00:55:39,636 --> 00:55:42,005 a proto vám teď pomůžu. 653 00:55:42,005 --> 00:55:44,641 Teď se podívej, budeš potřebovat další krev zítra, ano? 654 00:55:44,641 --> 00:55:46,777 A pomůžu ti to získat. 655 00:55:46,777 --> 00:55:48,278 - Kde? 656 00:55:48,278 --> 00:55:49,446 - Pamatuješ si ten noční klub? 657 00:55:49,446 --> 00:55:51,515 vzal jsi mě na včerejší noc? 658 00:55:51,515 --> 00:55:54,585 Pamatujete si, že tam byl kluk na pódiu se zpěvačkou? 659 00:55:54,585 --> 00:55:58,088 No, trochu jsem se rozhlédl dnes, když jsi byl pryč 660 00:55:58,088 --> 00:56:03,026 a zjistil, že je velmi snadné se seznámit, dobře? 661 00:56:03,727 --> 00:56:05,295 Teď jsem dokonce dostal jeho telefonní číslo 662 00:56:06,663 --> 00:56:09,099 a myslím, že by to udělal oceňuji telefonát 663 00:56:09,099 --> 00:56:10,901 od jednoho z jeho obdivovatelů. 664 00:56:13,103 --> 00:56:14,037 - Jak se jmenuje? 665 00:56:15,305 --> 00:56:16,240 - Jmenuje se Nick. 666 00:56:18,609 --> 00:56:19,409 - Nicku. 667 00:56:32,823 --> 00:56:34,424 Ahoj? Je to Nick? 668 00:56:35,759 --> 00:56:38,428 Oh, neznáš mě, jmenuji se Caroline. 669 00:56:39,429 --> 00:56:42,199 Včera jsem zachytil vaši show v klubu. 670 00:56:42,199 --> 00:56:45,002 Moc mě to bavilo. já myslel si, že jsi neuvěřitelný. 671 00:56:47,704 --> 00:56:49,773 No, každopádně mě to zajímalo 672 00:56:49,773 --> 00:56:53,443 možná, pokud nejste zaneprázdněni zítra se možná sejdeme. 673 00:56:53,443 --> 00:56:55,512 Myslím, že bych tě rád poznal. 674 00:57:00,150 --> 00:57:01,652 Jo, myslím, že to najdu. 675 00:57:03,153 --> 00:57:04,021 Tak se uvidíme. 676 00:57:08,592 --> 00:57:11,361 [Caroline si povzdechne] 677 00:57:19,303 --> 00:57:20,537 Hej, víš, opravdu si tě vážím 678 00:57:20,537 --> 00:57:21,738 nechat mě tady spadnout. 679 00:57:21,738 --> 00:57:23,307 Bylo toho hodně to přišlo najednou. 680 00:57:23,307 --> 00:57:24,474 - Oh, to není problém. 681 00:57:24,474 --> 00:57:27,177 Všichni v tom zatraceném klubu tady v poslední době havaruje. 682 00:57:31,882 --> 00:57:34,952 - Mm, vidím, že toho máš hodně zajímavých věcí zde. 683 00:57:34,952 --> 00:57:36,987 - Jo, ale tenhle tady zatím nemá jméno. 684 00:57:36,987 --> 00:57:38,889 Je to jen o zkoumání sexuality. 685 00:57:38,889 --> 00:57:42,192 Má to kohouty a kundy a všechny ty dobré věci. 686 00:57:43,493 --> 00:57:45,462 Tenhle se jmenuje "Pipe Dreams". 687 00:57:45,462 --> 00:57:48,765 Je o těhotných ženách, které kouří crack. 688 00:57:48,765 --> 00:57:51,068 - Vždycky jsem miloval těhotné ženy. 689 00:57:51,068 --> 00:57:53,837 - A vždycky jsem miloval crack. [směje se] 690 00:57:53,837 --> 00:57:55,839 - Cítím se nějak zanedbaně. 691 00:57:55,839 --> 00:57:57,007 Nebude ti vadit, když se vykoupu? 692 00:57:57,007 --> 00:57:58,208 - Jasně, je to dole v chodbě, 693 00:57:58,208 --> 00:58:00,143 ale nemám žádné čisté ručníky. 694 00:58:00,143 --> 00:58:00,978 - To je v pořádku. 695 00:58:14,725 --> 00:58:17,794 [tekoucí voda ve vaně] 696 00:59:24,594 --> 00:59:27,664 [řvání televize] 697 00:59:30,000 --> 00:59:33,103 [tekoucí voda ve vaně] 698 01:00:06,403 --> 01:00:07,771 - Jak to tam jde? 699 01:00:16,346 --> 01:00:18,482 [klepe] 700 01:00:19,349 --> 01:00:20,350 Jsem to jen já. 701 01:00:23,286 --> 01:00:25,288 Jen jsem se přišel podívat, jestli nepotřebuješ pomoc. 702 01:00:26,289 --> 01:00:27,791 - Tady. 703 01:00:27,791 --> 01:00:29,726 Chceš být užitečný? 704 01:00:57,754 --> 01:01:00,157 [rocková hudba] 705 01:01:44,868 --> 01:01:49,739 [Nick lapá po dechu] [bručení] 706 01:02:04,254 --> 01:02:09,259 [rocková hudba] [Nick chrochtá] 707 01:02:40,624 --> 01:02:45,629 [rocková hudba] [stříkající voda] 708 01:03:21,298 --> 01:03:24,334 [Lisa zalapala po dechu] 709 01:03:24,334 --> 01:03:26,903 - Správně. Prostě vkročte přímo dovnitř. 710 01:03:26,903 --> 01:03:28,338 - Co chceš? 711 01:03:28,338 --> 01:03:30,974 -Mohl bych se vás zeptat totéž, oba dva, 712 01:03:31,908 --> 01:03:34,611 ale abychom začali na základě křestního jména, 713 01:03:34,611 --> 01:03:39,616 jmenuji se Tony a toto je moje byt přítelkyně Giny. 714 01:03:42,352 --> 01:03:46,423 Teď je najednou pryč a vy dva jste se nastěhovali. 715 01:03:48,625 --> 01:03:53,263 Teď jsem si jistý, že je to rozumné vysvětlení toho všeho. 716 01:03:53,263 --> 01:03:54,264 - Teď bydlíme tady. 717 01:03:55,365 --> 01:03:57,701 Už tu ani nebydlí. 718 01:03:57,701 --> 01:03:59,069 - Oh, takže teď bydlíš tady? 719 01:04:00,270 --> 01:04:02,272 [Lisa zalapala po dechu] 720 01:04:02,272 --> 01:04:04,341 Vidím, že tu není, 721 01:04:04,341 --> 01:04:07,344 ale zdá se, že pronajímatel myslím, že tu stále žije. 722 01:04:07,344 --> 01:04:08,511 A kdo by mu to mohl vyčítat? 723 01:04:08,511 --> 01:04:11,848 Koneckonců, tohle je ona nábytek, to jsou její pásky. 724 01:04:13,950 --> 01:04:15,218 Dokonce i její oblečení. 725 01:04:16,653 --> 01:04:18,855 Minulý měsíc jsem jí koupil tento. 726 01:04:18,855 --> 01:04:20,590 500 dolarů. 727 01:04:20,590 --> 01:04:24,461 Říkáš mi, že odešla všechny tyhle věci za sebou? 728 01:04:27,163 --> 01:04:30,033 - Podívej, právě je pryč, dobře. 729 01:04:30,033 --> 01:04:32,535 Tady ji nikde nenajdete. 730 01:04:33,536 --> 01:04:36,106 - Zdá se, že jste si tím naprosto jistý. 731 01:04:36,106 --> 01:04:38,808 [Lisa zalapala po dechu] 732 01:04:38,808 --> 01:04:40,543 - Nechte ji na pokoji. - Možná mi to můžeš říct 733 01:04:40,543 --> 01:04:42,979 kde ji najdu. - Nech ji na pokoji! 734 01:04:42,979 --> 01:04:44,614 Ona nic neví. 735 01:04:46,549 --> 01:04:51,054 - Víš, začínám opravdu ztrácet 736 01:04:51,054 --> 01:04:52,889 moje zatracená trpělivost tady. 737 01:04:54,557 --> 01:04:57,927 Jeden z vás by měl začít mluvit a opravdu rychle. 738 01:04:57,927 --> 01:04:59,829 Myslíš, že blafuji? 739 01:04:59,829 --> 01:05:03,833 Jeden výstřel a vaše přítelkyně nemá obličej. 740 01:05:03,833 --> 01:05:07,504 Nyní jste připraveni řekni mi, kde je Gina? 741 01:05:07,504 --> 01:05:08,571 - Dobře! 742 01:05:08,571 --> 01:05:09,439 Dobře. 743 01:05:10,273 --> 01:05:13,209 Mluvili jsme s ní předminulou noc, 744 01:05:13,209 --> 01:05:14,778 ale jen na chvilku. 745 01:05:16,513 --> 01:05:17,781 - Mluvil jsi s ní? 746 01:05:19,916 --> 01:05:21,518 A pozvala tě, abys přišel 747 01:05:21,518 --> 01:05:23,653 a převzít její zasraný byt? 748 01:05:23,653 --> 01:05:24,654 - Ne. 749 01:05:24,654 --> 01:05:25,789 Ne, není to tak. 750 01:05:26,790 --> 01:05:29,793 Asi jsme jí řekli jak potřebovali jsme místo k pobytu. 751 01:05:29,793 --> 01:05:31,728 Řekla, že můžeme viset tady na pár dní 752 01:05:31,728 --> 01:05:33,363 protože odjížděla z města. 753 01:05:35,365 --> 01:05:37,734 - To je docela kurva pohodlné, ne? 754 01:05:37,734 --> 01:05:39,169 Zvlášť když malá slečna Gina 755 01:05:39,169 --> 01:05:41,438 je pro mě teď asi dvě G. 756 01:05:42,739 --> 01:05:46,042 Možná jsem to nezmínil v našem malém úvodu, 757 01:05:46,042 --> 01:05:50,380 ale Gina a já máme velmi profesionální vztah. 758 01:05:50,380 --> 01:05:53,316 Stará se o mě a starám se o ni. 759 01:05:56,453 --> 01:05:58,988 Jinými slovy, je jeden z nejlépe placených 760 01:05:58,988 --> 01:06:00,623 kusy zadku v New Yorku. 761 01:06:02,892 --> 01:06:06,496 Teď mi Gina vydělává spoustu peněz 762 01:06:06,496 --> 01:06:08,198 a nikdo to nezastaví. 763 01:06:09,132 --> 01:06:12,135 Ty ne a rozhodně ne ty. 764 01:06:12,135 --> 01:06:14,637 - No, mohli bychom jít. 765 01:06:14,637 --> 01:06:18,641 Pokud nás nechceš tady, prostě odejdeme. 766 01:06:18,641 --> 01:06:21,845 - Oh, prostě půjdeš? Vy myslíš, že je to tak jednoduché? 767 01:06:21,845 --> 01:06:24,781 Možná jsem to neudělal je mi naprosto jasné, 768 01:06:24,781 --> 01:06:26,416 tak to zkusíme takto: 769 01:06:29,352 --> 01:06:34,090 když Gina nedělá já peníze, nejsem šťastný. 770 01:06:34,090 --> 01:06:35,925 A když nejsem šťastný, 771 01:06:35,925 --> 01:06:37,794 měli byste kurva věřit vám dvěma 772 01:06:37,794 --> 01:06:39,729 nebudou šťastní táborníci. 773 01:06:42,232 --> 01:06:44,367 Říkáš, že se Gina vrací? 774 01:06:44,367 --> 01:06:45,869 Dobře, dobře. 775 01:06:46,870 --> 01:06:50,607 Ale dokud to neudělá ona, ty ano oba pro mě pracují. 776 01:06:52,742 --> 01:06:55,945 Oba vypadáte, že máte pár horkých tělíček. 777 01:06:55,945 --> 01:06:57,514 Jo. 778 01:06:57,514 --> 01:06:58,615 Vsadím se, že je spousta kluků 779 01:06:58,615 --> 01:07:01,451 to by se hodně vyplatilo na prásk na vás dva. 780 01:07:02,519 --> 01:07:03,553 Tak co říkáte? 781 01:07:04,621 --> 01:07:06,756 - Můžeš jít do pekla. 782 01:07:08,191 --> 01:07:12,462 [facky] [Caroline zavrčí] 783 01:07:12,462 --> 01:07:15,265 - Doufám, že jsem neublížil zboží příliš mnoho. 784 01:07:16,566 --> 01:07:17,901 Mohli bychom se také uvelebit. 785 01:07:17,901 --> 01:07:20,837 Myslím, že budeme hodně se vidět. 786 01:07:20,837 --> 01:07:23,039 - [Lisa] Prostě nás tady nemůžeš nechat. 787 01:07:23,039 --> 01:07:24,908 - Dokud to držím, 788 01:07:24,908 --> 01:07:27,911 Myslím, že si můžu dělat, co chci. 789 01:07:27,911 --> 01:07:30,914 Teď už jen pomozte vyrobit tvoje přítelkyně krásná. 790 01:07:30,914 --> 01:07:32,649 Oba jdete do práce za hodinu 791 01:07:33,583 --> 01:07:37,654 a ty se nevrátíš tady, dokud neuvidím 500 $ každý. 792 01:07:39,656 --> 01:07:40,990 - Budeš v pořádku? - Budu v pořádku. 793 01:07:40,990 --> 01:07:43,059 - Gina si nějaké nechala docela dobrý chow tady kolem 794 01:07:43,059 --> 01:07:44,861 jestli jste to vy děvky nevyčistili. 795 01:07:44,861 --> 01:07:47,864 - Ne, ne, ne, prosím. 796 01:07:47,864 --> 01:07:49,432 Dovolte mi to pro vás získat. 797 01:07:49,432 --> 01:07:50,300 já to udělám. 798 01:07:50,300 --> 01:07:52,001 - Jen se starej o svůj obličej, zlato. 799 01:07:52,001 --> 01:07:53,736 Můžu se tady o věci postarat. 800 01:07:56,506 --> 01:07:59,943 - Caroline, jde do kuchyně. 801 01:08:03,947 --> 01:08:05,815 - Co je to sakra za hovno? 802 01:08:07,817 --> 01:08:09,118 Tohle není Gina. 803 01:08:11,120 --> 01:08:12,889 To jsou Gininy prsteny… 804 01:08:14,624 --> 01:08:15,758 To je její zasraná ruka! 805 01:08:18,528 --> 01:08:19,629 Bože můj. 806 01:08:21,297 --> 01:08:23,299 Rozsekal jsi ji na kusy. 807 01:08:23,299 --> 01:08:25,735 [Caroline vrčí] [Tony zalapal po dechu] 808 01:08:25,735 --> 01:08:30,740 [křičí] [intenzivní rocková hudba] 809 01:08:32,108 --> 01:08:32,942 Ach, přestaň! 810 01:08:34,077 --> 01:08:39,015 [bručení] [intenzivní rocková hudba] 811 01:08:58,101 --> 01:08:59,636 Vypadni ze mě! 812 01:08:59,636 --> 01:09:01,237 co to děláš? 813 01:09:02,271 --> 01:09:07,276 [křičí] [intenzivní rocková hudba] 814 01:09:13,716 --> 01:09:15,018 Vypadni ze mě! 815 01:09:15,018 --> 01:09:20,023 [bručení] [intenzivní rocková hudba] 816 01:09:27,163 --> 01:09:32,168 [Caroline vrčí] [intenzivní rocková hudba] 817 01:10:15,211 --> 01:10:16,045 [výstřel] 818 01:10:16,045 --> 01:10:17,313 - Oh, bože! 819 01:10:17,313 --> 01:10:18,181 Oh… 820 01:10:19,215 --> 01:10:19,982 - Liso? 821 01:10:22,819 --> 01:10:23,619 Liso! 822 01:10:24,787 --> 01:10:27,056 Liso, nemůžeš na mě umřít. 823 01:10:28,825 --> 01:10:30,593 Nemůžeš na mě umřít. 824 01:10:31,427 --> 01:10:32,829 Liso, miluji tě. 825 01:10:35,331 --> 01:10:36,733 Miluji tě, Liso. 826 01:10:38,835 --> 01:10:41,738 [Caroline vzlyká] 827 01:10:42,839 --> 01:10:43,639 Liso! 828 01:10:45,641 --> 01:10:47,477 Liso, neumírej na mě! 829 01:10:49,879 --> 01:10:52,081 [vzlykání] 830 01:10:53,716 --> 01:10:55,118 Miluji tě, Liso. 831 01:10:57,820 --> 01:10:58,721 miluji tě. 832 01:11:01,858 --> 01:11:06,863 [vzlykání] [intenzivní rocková hudba] 833 01:11:19,742 --> 01:11:20,643 miluji tě. 834 01:11:22,145 --> 01:11:25,248 [intenzivní rocková hudba] 835 01:11:30,386 --> 01:11:33,389 [jemná, napjatá hudba] 836 01:11:47,670 --> 01:11:48,538 Liso! 837 01:11:51,808 --> 01:11:56,813 [vzlykání] [jemná, napjatá hudba] 838 01:12:12,662 --> 01:12:13,462 Lisa… 839 01:12:15,231 --> 01:12:20,236 [vzlykání] [jemná, napjatá hudba] 840 01:12:28,578 --> 01:12:32,949 Lisa. [vzlykání] 841 01:12:51,734 --> 01:12:54,737 [jemná, napjatá hudba] 842 01:14:01,170 --> 01:14:04,507 [napjatá hudba pokračuje] 843 01:15:01,197 --> 01:15:04,500 [napjatá hudba pokračuje] 844 01:16:01,057 --> 01:16:04,427 [napjatá hudba pokračuje]