1
00:00:00,084 --> 00:00:01,292
<и>Претходно у</и> Реацхер...

2
00:00:01,293 --> 00:00:02,712
Предај погон, Реацхер.

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,800
Гун!

4
00:00:10,970 --> 00:00:13,179
Имам га. Помери се.

5
00:00:13,180 --> 00:00:15,682
Имамо ГСВ у груди.

6
00:00:15,683 --> 00:00:17,392
Он је један од момака.

7
00:00:17,393 --> 00:00:19,310
Стани!
Доле! На земљу одмах!

8
00:00:19,311 --> 00:00:21,771
Јацоб. Богородице.

9
00:00:21,772 --> 00:00:24,399
- Сад си безбедан, мали.
- Зашто смо у празном ходу, Монти?

10
00:00:24,400 --> 00:00:25,525
Волим те много, Јакеи.

11
00:00:25,526 --> 00:00:26,526
- Тако је најбоље.
- Не, не, не.

12
00:00:26,527 --> 00:00:27,944
- Молим те, не дозволи им да ме одведу.
- Умукни, јебо те.

13
00:00:27,945 --> 00:00:29,821
- Ја будем затворен, они ће доћи до мене.
- Затвори...

14
00:00:29,822 --> 00:00:31,489
Колико дуго док не схвате
све је повезано,

15
00:00:31,490 --> 00:00:32,949
у Индонезију и Ану Мерик?

16
00:00:32,950 --> 00:00:34,284
Он је у бекству.

17
00:00:34,285 --> 00:00:36,870
<и>Његова једина опција је
да кренем за типом са те фотографије.</и>

18
00:00:36,871 --> 00:00:39,080
Нађи тог човека
и наћи ћеш Џека Ричера.

19
00:00:39,081 --> 00:00:40,915
Морамо да разговарамо
са Леом Ахлкуистом, молим.

20
00:00:40,916 --> 00:00:42,292
Желим да знам шта је на овим серверима,

21
00:00:42,293 --> 00:00:43,877
и како је то повезано
на ту фотографију на којој се налазите.

22
00:00:43,878 --> 00:00:45,420
- Не мрдај.
- Дакле, плаћеници

23
00:00:45,421 --> 00:00:47,922
- били су твоји све време.
- Требало је да изађеш

24
00:00:47,923 --> 00:00:50,592
те полицијске станице
пре три дана и напустио Филију.

25
00:00:50,593 --> 00:00:52,552
<и>Немој да се бавиш њима у канцеларији.
Однесите их ван локације.</и>

26
00:00:52,553 --> 00:00:55,139
Утераће нас дубоко у шуму
а онда ће нас убити.

27
00:00:57,308 --> 00:00:58,309
Време је за умирање.

28
00:01:15,075 --> 00:01:16,993
Нема удараца у главу.

29
00:01:16,994 --> 00:01:19,454
Мање крви за чишћење.

30
00:01:22,374 --> 00:01:24,125
Хеј, тамо.

31
00:01:24,126 --> 00:01:25,919
Можете ли ми помоћи?

32
00:01:25,920 --> 00:01:29,297
Покушавао сам да пронађем језеро,
а ја сам изгубљен као пакао.

33
00:01:29,298 --> 00:01:31,758
Да, на погрешан начин, другар.
Ово је приватно власништво.

34
00:01:31,759 --> 00:01:34,219
- Ах, човече, мора да сам лоше скренуо.
- Морамо га упозорити.

35
00:01:34,220 --> 00:01:37,138
- Вичемо, убиће га.
- Ово место је тако збуњујуће.

36
00:01:37,139 --> 00:01:38,890
Можда ће једноставно отићи.

37
00:01:38,891 --> 00:01:41,434
Само се окрени,
врати се путем којим си дошао.

38
00:01:41,435 --> 00:01:44,062
Видиш, у томе је ствар,
Не знам ни где је главни пут.

39
00:01:44,063 --> 00:01:46,189
Д-Да ли вам смета да погледате
на мојој мапи за мене?

40
00:01:46,190 --> 00:01:48,526
Да, наравно. Хајде да погледамо.

41
00:01:49,026 --> 00:01:50,527
Не!

42
00:01:59,161 --> 00:02:00,745
Реацхер. госпођо.

43
00:02:00,746 --> 00:02:02,288
Дакле, Сампсон је знао

44
00:02:02,289 --> 00:02:03,790
који је био на тој фотографији.

45
00:02:03,791 --> 00:02:05,501
Тек након што сте позвали.

46
00:02:06,335 --> 00:02:08,795
Проверио сам старе изворе,

47
00:02:08,796 --> 00:02:10,630
схватио да је Ахлквист.

48
00:02:10,631 --> 00:02:12,924
Послао ме овде да разговарам са њим.

49
00:02:12,925 --> 00:02:16,469
Појавио се у његовој згради да види
ови момци вас утоваре у комби,

50
00:02:16,470 --> 00:02:19,139
па... пратио сам.

51
00:02:21,725 --> 00:02:23,476
Откључај нас.

52
00:02:23,477 --> 00:02:25,896
Имамо разговор
да завршим са Ахлквистом.

53
00:02:59,680 --> 00:03:01,599
Крај реда.

54
00:03:16,780 --> 00:03:18,990
- Идемо.
- Не. Силази.

55
00:03:18,991 --> 00:03:20,409
идемо.

56
00:03:21,702 --> 00:03:23,244
- У реду.
- У реду.

57
00:03:23,245 --> 00:03:25,204
- Тамо доле, иза угла.
- Слушај. Слушај ме.

58
00:03:25,205 --> 00:03:26,289
- Слушај--
- Ја не...

59
00:03:26,290 --> 00:03:27,916
само уради оно што ти јебено кажем.

60
00:03:27,917 --> 00:03:29,542
Не морате ово да радите.

61
00:03:41,847 --> 00:03:43,933
У реду. То је боље.

62
00:03:47,436 --> 00:03:49,021
У реду. Суочи се са мном.

63
00:04:01,492 --> 00:04:02,909
У реду.

64
00:04:02,910 --> 00:04:04,620
Губи се одавде.

65
00:04:06,789 --> 00:04:08,456
Мислио сам да ћеш ме убити.

66
00:04:08,457 --> 00:04:11,793
Шта дођавола
ти мислиш да сам врста полицајца?

67
00:04:11,794 --> 00:04:14,128
не знам. какав си ти?

68
00:04:14,129 --> 00:04:16,714
Онај који скоро
три пута окренуо аутомобил

69
00:04:16,715 --> 00:04:18,508
да те заправо уведе.

70
00:04:18,509 --> 00:04:20,510
- Па зашто ниси?
- Због тог типа

71
00:04:20,511 --> 00:04:22,720
коме је Ричер откинуо уво.

72
00:04:22,721 --> 00:04:23,930
Мислили смо да је на послу.

73
00:04:23,931 --> 00:04:25,431
Испоставило се,
нико га није могао наћи у систему.

74
00:04:25,432 --> 00:04:27,934
Следеће што знамо, ови ЦИА сероње

75
00:04:27,935 --> 00:04:30,728
дођи да га одведеш,
реците нам „никад се није догодило“.

76
00:04:30,729 --> 00:04:32,188
Прави људи у црном срању.

77
00:04:32,189 --> 00:04:33,564
И тај једноухи кретен,

78
00:04:33,565 --> 00:04:36,484
имао је пиштољ за смирење
и кључ од Ричерове ћелије.

79
00:04:36,485 --> 00:04:38,194
Како вам то звучи?

80
00:04:38,195 --> 00:04:39,570
Да ће га убити.

81
00:04:39,571 --> 00:04:42,574
Дакле, шта дођавола има
моја партнерка се умешала?

82
00:04:44,076 --> 00:04:47,370
То је... стварно компликовано.

83
00:04:47,371 --> 00:04:49,747
Затим говори полако.

84
00:04:49,748 --> 00:04:52,917
Оне ноћи када је моја сестра умрла,

85
00:04:52,918 --> 00:04:56,295
имала је скок са собом
осетљиве владине информације о томе.

86
00:04:56,296 --> 00:04:57,922
Оно што су федералци тражили?

87
00:04:57,923 --> 00:04:59,924
Нису они једини који су то желели.

88
00:04:59,925 --> 00:05:02,468
Ове две Индонежанке, ЦИА,

89
00:05:02,469 --> 00:05:04,053
неки добро обучени оперативци.

90
00:05:04,054 --> 00:05:05,805
Али први смо га нашли.

91
00:05:05,806 --> 00:05:08,391
Да ли смо тако дошли до тога, ух,
пуцњава у том ресторану?

92
00:05:08,392 --> 00:05:09,559
Да.

93
00:05:09,560 --> 00:05:11,394
Жене су завршиле са тим.

94
00:05:11,395 --> 00:05:12,812
Знате ли шта је на њему?

95
00:05:12,813 --> 00:05:14,647
Деценијама стара фотографија.

96
00:05:14,648 --> 00:05:16,941
Тамара и Ричер су отишли да разговарају
једном од мушкараца на слици,

97
00:05:16,942 --> 00:05:19,778
неки, ух, хемичар по имену Лео Ахлкуист.

98
00:05:20,863 --> 00:05:22,071
Хемичар?

99
00:05:22,072 --> 00:05:24,991
- Шта?
- Нашли смо гомилу хемијских ствари

100
00:05:24,992 --> 00:05:28,536
у ресторану,
попут чаша и Бунзенових горионика и срања.

101
00:05:28,537 --> 00:05:30,414
Изгледало је као да неко јесте
планира да нешто направи.

102
00:05:31,415 --> 00:05:32,832
То не може бити добро.

103
00:05:32,833 --> 00:05:34,459
Па, где је овај Ахлкуист?

104
00:05:34,460 --> 00:05:35,710
Довер.

105
00:05:35,711 --> 00:05:37,128
То је мало ван моје надлежности,

106
00:05:37,129 --> 00:05:40,173
али ако јој треба помоћ у Филаделфији,
реци јој да ме позове.

107
00:05:40,174 --> 00:05:41,592
Учинићу шта могу.

108
00:05:42,676 --> 00:05:45,094
Знате како је Тамара завршила

109
00:05:45,095 --> 00:05:46,888
да радим са сат-пунцхером као ја?

110
00:05:46,889 --> 00:05:50,099
Инсистирањем да се ради исправно.

111
00:05:50,100 --> 00:05:53,479
Знаш, она је мука у гузици,
али она је најистакнутија полиција коју познајем.

112
00:05:54,063 --> 00:05:57,356
И знао сам све оно што су причали
о њој на вестима је било смеће.

113
00:05:57,357 --> 00:05:59,609
Хоћеш ли упасти у невоље због овога?

114
00:05:59,610 --> 00:06:01,862
Не ако могу да помогнем.

115
00:06:05,407 --> 00:06:06,533
Хеј.

116
00:06:06,992 --> 00:06:08,576
У реду. Управо овде.

117
00:06:08,577 --> 00:06:09,703
Баш овде.

118
00:06:11,038 --> 00:06:13,372
- "Баш овде" шта?
- Кундак пиштоља,

119
00:06:13,373 --> 00:06:16,167
управо овде где је кожа затегнута,
у реду?

120
00:06:16,168 --> 00:06:18,211
Прича ће бити да сте лажирали напад,

121
00:06:18,212 --> 00:06:20,129
Проверио сам те, напао си,

122
00:06:20,130 --> 00:06:22,799
ударио си ме главом,
ударио ме у петљу и онда побегао.

123
00:06:22,800 --> 00:06:24,467
Имаш 15 година на мени.

124
00:06:24,468 --> 00:06:26,969
Они ће поверовати
да си скочио на моје старо дупе.

125
00:06:26,970 --> 00:06:29,722
Можда сам и ја побегао са пиштољем?

126
00:06:29,723 --> 00:06:31,516
Не, не изазивај срећу, у реду?

127
00:06:31,517 --> 00:06:34,811
Бићу довољно сјебан због овога
а да не изгубим свој део, у реду?

128
00:06:34,812 --> 00:06:36,730
Хајде да урадимо ово. Време је за шоу, у реду?

129
00:06:40,901 --> 00:06:42,819
- Ау, ах, ох.
- Оох.

130
00:06:42,820 --> 00:06:44,529
- Добро, у реду, у реду, добро, добро.
- У реду. јеси ли добро?

131
00:06:44,530 --> 00:06:46,739
Добро. Добар посао, добар посао.

132
00:06:46,740 --> 00:06:49,534
У реду, сада крени,
спусти главу доле.

133
00:06:49,535 --> 00:06:51,410
Ох, можеш ли ми учинити услугу?

134
00:06:51,411 --> 00:06:54,247
Прилично сам сигуран
Управо ти радим једну.

135
00:06:54,248 --> 00:06:55,998
Проверите Русселл Плум.

136
00:06:55,999 --> 00:06:57,834
ГСВ је примљен у Пенн Пресби.

137
00:06:57,835 --> 00:06:58,752
ОК? реци му...

138
00:06:59,837 --> 00:07:02,088
...жао ми је што сам га оставио у библиотеци.

139
00:07:02,089 --> 00:07:03,674
Да, наравно.

140
00:07:05,717 --> 00:07:06,926
Не знам како да ти захвалим.

141
00:07:06,927 --> 00:07:09,846
Одјеби одавде.
Сада нисмо пријатељи, у реду?

142
00:07:09,847 --> 00:07:11,765
Немамо тренутак овде. Губи се.

143
00:07:22,025 --> 00:07:23,234
<и>Особа
стигли сте</и>

144
00:07:23,235 --> 00:07:25,319
<и>- тренутно није доступно.</и>
- Мора да ме јебено зезаш.

145
00:07:25,320 --> 00:07:26,904
<и>Оставите поруку.</и>

146
00:07:26,905 --> 00:07:29,282
Где си дођавола?

147
00:07:29,283 --> 00:07:30,783
Треба ми потврда

148
00:07:30,784 --> 00:07:32,411
завршили сте свој задатак,
тако да можемо...

149
00:08:02,399 --> 00:08:04,567
Никад нисмо завршили наш разговор.

150
00:08:26,548 --> 00:08:27,632
Ау!

151
00:08:29,551 --> 00:08:30,927
Како си ме нашао?

152
00:08:30,928 --> 00:08:32,345
Видео сам колико хард дискова
морао си да исецкаш,

153
00:08:32,346 --> 00:08:34,805
па сам чекао испред твоје канцеларије
док ниси завршио и пратио те.

154
00:08:34,806 --> 00:08:36,641
Могу ти донети новац. Хоћеш новац?

155
00:08:36,642 --> 00:08:38,684
- Донећу ти новац.
- Желим одговоре.

156
00:08:38,685 --> 00:08:40,269
Шта је на тој фотографији
то је тако важно

157
00:08:40,270 --> 00:08:42,689
ти и сви остали
да ли су спремни да убију за то?

158
00:08:45,067 --> 00:08:47,027
Запамтите како сам рекао
Хтео сам да те натерам да причаш?

159
00:08:48,278 --> 00:08:49,946
Не, не, н--

160
00:08:49,947 --> 00:08:51,822
Проклетство!

161
00:08:51,823 --> 00:08:53,658
Јеби га!

162
00:08:53,659 --> 00:08:55,993
Не, не, не! Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај.

163
00:08:55,994 --> 00:08:58,537
Рећи ћу... рећи ћу ти било шта
желите да знате. немој...

164
00:08:58,538 --> 00:09:00,122
Фотографија.

165
00:09:01,333 --> 00:09:03,084
Садржи формулу

166
00:09:03,085 --> 00:09:05,503
за хемикалију
оружје за масовно уништење.

167
00:09:05,504 --> 00:09:07,255
На фотографији нема формуле.

168
00:09:07,256 --> 00:09:08,965
Тамо је. Ви то једноставно не видите.

169
00:09:10,300 --> 00:09:11,968
- Почни да имаш смисла!
- Ок, ок.

170
00:09:11,969 --> 00:09:13,719
Да објасним.

171
00:09:13,720 --> 00:09:14,930
Дођи до тога.

172
00:09:18,642 --> 00:09:22,812
После напада сарином из '95
у токијском метроу,

173
00:09:22,813 --> 00:09:25,731
САД су закључиле да хемијско оружје

174
00:09:25,732 --> 00:09:29,278
би било следеће оружје за масовно уништење
за најгоре светске терористе...

175
00:09:30,362 --> 00:09:33,322
...па је ЦИА тајно склопила уговор са ДАРПА-ом.

176
00:09:33,323 --> 00:09:35,157
радио сам тамо,

177
00:09:35,158 --> 00:09:38,452
асистент, тек завршио факултет.

178
00:09:38,453 --> 00:09:41,247
Доделили су ме пројекту,
Операција Монгоосе.

179
00:09:41,248 --> 00:09:44,000
Требало је да стварамо
хемијско оружје

180
00:09:44,001 --> 00:09:46,210
а затим их обрнути инжењеринг

181
00:09:46,211 --> 00:09:48,296
да се пронађу противотрови и противмере.

182
00:09:48,297 --> 00:09:52,425
Женевски протокол и хемикалије
Конвенција о оружју их је ставила ван закона.

183
00:09:54,094 --> 00:09:56,053
Све је било ван књига.

184
00:09:56,054 --> 00:09:59,223
Генерал индонежанске војске по имену Путра

185
00:09:59,224 --> 00:10:03,352
покушавао да добије америчке специјалне снаге
да дође и неко време обучи своје људе.

186
00:10:03,353 --> 00:10:08,399
Сада је Путра био скициран, али Вашингтон
видео прилику да склопи посао.

187
00:10:08,400 --> 00:10:10,151
У замену за обуку,

188
00:10:10,152 --> 00:10:11,902
Путра би дозволила ЦИА-и да гради

189
00:10:11,903 --> 00:10:14,280
тајна лабораторија за хемијско оружје
у прашуми.

190
00:10:14,281 --> 00:10:15,990
Џон Сампсон је знао за ово?

191
00:10:15,991 --> 00:10:17,992
бр.
Речено нам је да то чувамо од Сампсона

192
00:10:17,993 --> 00:10:19,619
и момци под њим.

193
00:10:21,288 --> 00:10:22,706
Остани ниско.

194
00:10:24,124 --> 00:10:25,584
Остани ниско.

195
00:10:26,877 --> 00:10:28,419
Остани ниско.

196
00:10:30,422 --> 00:10:33,049
Остани ниско. Остани ниско.

197
00:10:33,050 --> 00:10:35,134
Покрет, покрет, покрет.

198
00:10:35,135 --> 00:10:36,802
<и>Сампсон је био извиђач.</и>

199
00:10:36,803 --> 00:10:38,888
<и>Да је знао да се разбијамо
међународно право,</и>

200
00:10:38,889 --> 00:10:40,306
<и>одсвирао би у пиштаљку.</и>

201
00:10:40,307 --> 00:10:42,684
<и>Мислио је да смо тамо
ради истраживања маларије.</и>

202
00:10:43,685 --> 00:10:46,520
<и>Једини тип из Делте
ко је знао шта ми заиста радимо</и>

203
00:10:46,521 --> 00:10:49,274
<и>био је њихов командант, Цахилл.</и>

204
00:10:53,070 --> 00:10:54,737
Помогао нам је да то покријемо.

205
00:10:54,738 --> 00:10:57,239
Дакле, зато је Кејхил био
у метроу те ноћи?

206
00:10:57,240 --> 00:10:59,867
- Још увек покушаваш да закопаш све ово?
- Да.

207
00:10:59,868 --> 00:11:01,827
Када је тај службеник Меррицк
украо Делта фајлове,

208
00:11:01,828 --> 00:11:04,206
мора да се саплела
неки аларм у систему.

209
00:11:13,799 --> 00:11:17,552
<и>Министарство одбране
послао неке од својих момака да је прате...</и>

210
00:11:18,470 --> 00:11:20,097
<и>...види куда је водила
украдене информације.</и>

211
00:11:22,307 --> 00:11:25,060
<и>Покупили су њен траг
неколико блокова од посла.</и>

212
00:11:25,560 --> 00:11:29,564
<и>Мислили су да су ствари ниског нивоа,
пошто је из Индонезије '98.</и>

213
00:11:30,690 --> 00:11:33,234
<и>Нису имали појма
шта би та фотографија могла да ослободи.</и>

214
00:11:35,654 --> 00:11:38,989
<и>Позвали су Сампсонову канцеларију
као љубазност.</и>

215
00:11:38,990 --> 00:11:40,866
<и>Било је касно.</и>

216
00:11:40,867 --> 00:11:43,369
<и>- Цахилл је био једини тамо.</и>
- Цахилл.

217
00:11:43,370 --> 00:11:45,454
<и>Знао је, ако јесу ти фајлови
бити мета,</и>

218
00:11:45,455 --> 00:11:48,082
<и>мора да је било
нешто инкриминишуће у њему.</и>

219
00:11:48,083 --> 00:11:51,127
<и>Није му требало дуго
да схвати шта је то било.</и>

220
00:11:51,128 --> 00:11:53,546
Кејхил је сустигао федералце
пратећи Мерика,

221
00:11:53,547 --> 00:11:56,382
одсекао их је,
натерао их да уђу у браник

222
00:11:56,383 --> 00:11:59,135
на аутопуту па су изгубили њен мирис.

223
00:11:59,136 --> 00:12:02,139
Федералци га никада нису видели,
и држао се Аниног репа.

224
00:12:03,640 --> 00:12:05,349
<и>Био је Делта.</и>

225
00:12:05,350 --> 00:12:07,518
<и>Такве ствари су биле у његовој кормиларници.</и>

226
00:12:07,519 --> 00:12:10,104
<и>Пратио ју је све до метроа.</и>

227
00:12:10,105 --> 00:12:13,774
<и>Хтео је да јој одузме ауто
чим је ухвати саму.</и>

228
00:12:13,775 --> 00:12:15,777
<и>Онда је све отишло дођавола.</и>

229
00:12:17,696 --> 00:12:19,697
Али знате тај део, зар не?

230
00:12:21,867 --> 00:12:25,161
Дакле, када су полицајци дошли,
Цахилл је исклизнуо и позвао да те упозори.

231
00:12:25,162 --> 00:12:26,579
Обавио је два позива.

232
00:12:26,580 --> 00:12:28,497
Један мени и један Фостеру,

233
00:12:28,498 --> 00:12:32,042
официр ЦИА
који је водио операцију Монгоосе.

234
00:12:32,043 --> 00:12:34,879
Знам Фостера. Откинуо сам му уво.

235
00:12:34,880 --> 00:12:37,006
Позвати Фостера има смисла,

236
00:12:37,007 --> 00:12:40,134
јер је Кејхил желео шта год да је било
тај нагон да никада не угледају светлост дана,

237
00:12:40,135 --> 00:12:43,554
а Кејхил је закључио да им је ЦИА дала
најбоља шанса да то урадите тихо.

238
00:12:43,555 --> 00:12:45,348
Али зашто вас зовем?

239
00:12:46,349 --> 00:12:48,185
као што си рекао,
био си само помоћник.

240
00:12:52,647 --> 00:12:54,274
Прекини то срање.

241
00:12:55,317 --> 00:12:56,609
Не! Не! Не!

242
00:12:56,610 --> 00:12:59,570
Звао је јер сам користио
шта смо научили у џунгли,

243
00:12:59,571 --> 00:13:00,988
и Кејхил је то знао.

244
00:13:00,989 --> 00:13:02,157
Како је знао?

245
00:13:03,158 --> 00:13:06,452
Ух, након што сам зарадио милијарде од пестицида,
када је моја компанија порасла,

246
00:13:06,453 --> 00:13:09,163
моје име је било много у штампи

247
00:13:09,164 --> 00:13:11,624
а Кејхил ме је препознао из Индонезије.

248
00:13:11,625 --> 00:13:13,584
Посегнуо је пре много година,

249
00:13:13,585 --> 00:13:17,546
забринут да ћу нешто учинити
да разоткрију операцију Монгоосе.

250
00:13:17,547 --> 00:13:20,299
Рекао сам му да ће бити
последња ствар коју бих дозволио да се деси.

251
00:13:20,300 --> 00:13:24,136
Оно што смо створили у тој нелегалној операцији
била основа за читав мој посао.

252
00:13:24,137 --> 00:13:25,846
Ако то изађе, сви смо уништени.

253
00:13:25,847 --> 00:13:28,432
Зато сте унајмили плаћенике.

254
00:13:28,433 --> 00:13:30,768
Хтели сте да будете сигурни да је посао обављен.

255
00:13:30,769 --> 00:13:34,480
Али ако би имали исти циљ као ЦИА--
потиснути погон--

256
00:13:34,481 --> 00:13:36,565
зашто убијати оперативце ЦИА-е у Д.Ц.?

257
00:13:36,566 --> 00:13:39,568
Моја компанија је пословала у некима
од најопаснијих места на свету,

258
00:13:39,569 --> 00:13:42,655
и тако смо морали да запослимо
неки од најопаснијих људи на свету.

259
00:13:42,656 --> 00:13:44,406
Понекад су отишли ​​предалеко.

260
00:13:44,407 --> 00:13:46,408
Никада нисам желео да некога убију.

261
00:13:48,370 --> 00:13:50,412
Осим можда оне две жене.

262
00:13:50,413 --> 00:13:52,082
Знате ко су они заправо?

263
00:13:53,083 --> 00:13:55,961
Моји момци су сазнали
преко неких њихових извора.

264
00:13:57,003 --> 00:13:58,921
Старија, која себе назива Амиша,

265
00:13:58,922 --> 00:14:00,965
некада био у Путриној јединици специјалних снага.

266
00:14:00,966 --> 00:14:03,175
Обожавао сам га, колико сам разумео.

267
00:14:03,176 --> 00:14:06,303
Млађа, Лила, је њена помоћница.

268
00:14:06,304 --> 00:14:08,430
И једно и друго изузетно опасно.

269
00:14:08,431 --> 00:14:11,475
Могао би их позвати
међународни злочиначки опортунисти.

270
00:14:11,476 --> 00:14:13,269
Обично раде за изнајмљивање,

271
00:14:13,270 --> 00:14:15,271
осим, у овом случају,
видели су прилику

272
00:14:15,272 --> 00:14:17,231
да заради много новца и узели су.

273
00:14:17,232 --> 00:14:19,359
И враћамо се на фотографију.

274
00:14:23,947 --> 00:14:26,824
Сампсон је документовао
обука за Вашингтон.

275
00:14:30,996 --> 00:14:33,247
<и>Претпостављам да смо били непажљиви,</и>

276
00:14:33,248 --> 00:14:37,084
<и>али смо радили ствари које никакве
тамошњих војника свеједно разумео.</и>

277
00:14:37,085 --> 00:14:40,380
<и>Гледали смо на њих,
мислили да нису баш паметни.</и>

278
00:14:41,381 --> 00:14:43,758
<и>Вероватно је требало да будемо
боље са обезбеђењем.</и>

279
00:14:44,843 --> 00:14:48,137
Господине, генерал Путра жели да фотографише
са нама двојицом.

280
00:14:48,138 --> 00:14:49,388
У реду, али хајде да то урадимо напољу.

281
00:14:49,389 --> 00:14:50,931
Не, не, не, не. Превише светао.

282
00:14:50,932 --> 00:14:53,685
Испоставиће се
много боље овде. Дођи.

283
00:14:54,769 --> 00:14:57,688
Сада пошаљите ово у Вашингтон, Д.Ц.
па ће увек знати

284
00:14:57,689 --> 00:15:01,066
каквог доброг пријатеља имају у мени, да?

285
00:15:01,067 --> 00:15:02,819
Наравно, генерале.

286
00:15:06,197 --> 00:15:08,115
<и>Цахилл би
уништио фотографију након,</и>

287
00:15:08,116 --> 00:15:11,076
<и>али када је развијен,
видео је да табла</и>

288
00:15:11,077 --> 00:15:14,581
<и>са нашом формулом на њој
био у позадини, ван фокуса.</и>

289
00:15:15,582 --> 00:15:17,958
И тако, фотографија,
један од безброј других,

290
00:15:17,959 --> 00:15:21,629
управо постао део званичника
документацију нашег времена тамо доле.

291
00:15:21,630 --> 00:15:24,548
Било која осетљива информација
постао потпуно нечитак.

292
00:15:24,549 --> 00:15:26,300
Нечитко 90-их.

293
00:15:26,301 --> 00:15:28,844
Да. Новоразвијена АИ,

294
00:15:28,845 --> 00:15:31,263
када се примени на деконволуцију слике

295
00:15:31,264 --> 00:15:35,100
може, у суштини,
дигитално поново фокусирати сочиво.

296
00:15:35,101 --> 00:15:38,480
Дакле, шта је било нејасно јуче
данас је јасно.

297
00:15:39,314 --> 00:15:41,732
У реду. рецимо
сада имају формулу.

298
00:15:41,733 --> 00:15:43,275
Колико је тешко направити ову ствар?

299
00:15:43,276 --> 00:15:46,820
То је немогуће
без биотоксина корена.

300
00:15:46,821 --> 00:15:48,238
Абрин.

301
00:15:48,239 --> 00:15:50,491
Седамдесет пута смртоноснији од рицина.

302
00:15:50,492 --> 00:15:52,409
Тешко је добити
моћни узорци у Америци,

303
00:15:52,410 --> 00:15:55,246
релативно је уобичајено
у индонежанским прашумама.

304
00:15:56,373 --> 00:15:58,958
Добили смо га из биљке
званом бројаница грашак.

305
00:16:00,251 --> 00:16:02,127
- Срање.
- Шта?

306
00:16:02,128 --> 00:16:03,672
Лила има бројани грашак.

307
00:16:04,464 --> 00:16:06,049
<и>Видео сам их.</и>

308
00:16:07,050 --> 00:16:11,012
Мајка ми је дала
ову наруквицу када сам имао 16 година.

309
00:16:11,596 --> 00:16:14,849
У свакој кутији по два семена.

310
00:16:15,975 --> 00:16:18,853
Ја и она, увек заједно.

311
00:16:19,938 --> 00:16:21,939
Ако је формула била тајна,
како су Лила и Амиша знали

312
00:16:21,940 --> 00:16:23,816
о семену пре него што су добили фотографију?

313
00:16:23,817 --> 00:16:26,485
Користили смо Путрине војнике да их скупимо,

314
00:16:26,486 --> 00:16:30,657
па претпостављам да су морали знати
семе је било некако интегрално.

315
00:16:31,700 --> 00:16:33,117
То је било јебено глупо.

316
00:16:33,118 --> 00:16:34,202
Зачепи.

317
00:16:35,203 --> 00:16:36,954
Били су бесплатна радна снага.

318
00:16:36,955 --> 00:16:38,414
Дакле, имају семе.

319
00:16:38,415 --> 00:16:40,207
Шта им је потребно да направе оружје?

320
00:16:40,208 --> 00:16:43,252
Хемикалије доступне у било којој продавници.

321
00:16:43,253 --> 00:16:46,964
Али то је начин на који их обрађујемо
са семеном који га чини тако смртоносним.

322
00:16:46,965 --> 00:16:48,842
Дакле, могли би да праве
ове ствари сада?

323
00:16:50,301 --> 00:16:52,511
Могли су већ успети.

324
00:17:23,752 --> 00:17:25,378
Хеј.

325
00:17:27,839 --> 00:17:29,424
Дакле, ово је наш помоћник?

326
00:17:31,342 --> 00:17:33,969
Рекли су да си, ух, био
тражи некога

327
00:17:33,970 --> 00:17:36,346
да пробам неку нову врсту скага.

328
00:17:36,347 --> 00:17:37,557
Ја сам доле због тога.

329
00:17:40,059 --> 00:17:41,810
Али нећу се бавити сексом.

330
00:17:41,811 --> 00:17:44,062
Не. Нема секс ствари.

331
00:17:44,063 --> 00:17:46,608
Само највећи максимум који ћете икада знати.

332
00:17:47,692 --> 00:17:48,902
Седи.

333
00:17:50,570 --> 00:17:52,738
Уживат ћеш у овоме.

334
00:18:12,550 --> 00:18:14,093
шта то ради?

335
00:18:15,720 --> 00:18:18,807
То чини да сви ваши проблеми нестану.

336
00:19:19,158 --> 00:19:22,160
Токсини су изузетно ефикасни
када се распореди против једне мете.

337
00:19:22,161 --> 00:19:23,829
Рекао си да јеси
истраживање оружја

338
00:19:23,830 --> 00:19:25,622
који би се могли користити у масовним нападима.

339
00:19:25,623 --> 00:19:28,000
Нико никад није схватио
како ефикасно испоручити

340
00:19:28,001 --> 00:19:31,628
хемијски токсини преко
широко распрострањена површина на отвореном.

341
00:19:31,629 --> 00:19:33,046
Јесмо.

342
00:19:33,047 --> 00:19:37,009
Када се распрши,
ове ствари виси у ваздуху као магла,

343
00:19:37,010 --> 00:19:39,761
и довољно је лаган
да се креће ваздушним струјама.

344
00:19:39,762 --> 00:19:41,555
Дакле, брзо се шири.

345
00:19:41,556 --> 00:19:44,766
Са тим стварима шаљеш бомбаша самоубицу
привезан за њега на Тајмс скверу,

346
00:19:44,767 --> 00:19:46,560
све ћеш побити
у радијусу од десет блокова.

347
00:19:46,561 --> 00:19:47,978
Већина у секундама.

348
00:19:47,979 --> 00:19:49,187
Рекли сте цео овај пројекат

349
00:19:49,188 --> 00:19:51,440
требало је да задржи оваква срања
од дешавања.

350
00:19:51,441 --> 00:19:54,860
Покушавали смо да стварамо
наш најгори сценарио,

351
00:19:54,861 --> 00:19:56,778
оно чега смо се највише плашили,

352
00:19:56,779 --> 00:20:00,741
а затим ради уназад
да пронађе начин да га неутралише.

353
00:20:00,742 --> 00:20:02,242
Дакле, постоји противотров?

354
00:20:02,243 --> 00:20:04,036
Никада нисмо стигли тако далеко.

355
00:20:04,037 --> 00:20:08,332
Пројекат је прекинут када је Путра некако
сазнао шта радимо тамо доле,

356
00:20:08,333 --> 00:20:10,667
и украо је оружје.

357
00:20:10,668 --> 00:20:13,712
Поклао цело село
јер њене вође

358
00:20:13,713 --> 00:20:16,548
у савезу са Путриним политичким непријатељима.

359
00:20:28,227 --> 00:20:30,146
<и>САД су све заташкале.</и>

360
00:20:31,147 --> 00:20:34,734
<и>То је био лош изглед,
чак и да нам то није била намера.</и>

361
00:20:36,444 --> 00:20:39,529
А сада су Лила и Амиша
продаћу је бог зна коме.

362
00:20:39,530 --> 00:20:41,990
Наш циљ је била одбрана, није напад.

363
00:20:41,991 --> 00:20:44,534
Био сам постдипломски, човече.
Радио сам на студентским кредитима.

364
00:20:44,535 --> 00:20:46,036
Знаш, био сам праведан
радећи оно што ми је речено.

365
00:20:46,037 --> 00:20:47,454
Да, радиш оно што ти је речено.

366
00:20:47,455 --> 00:20:49,623
Користио си формулу
да се обогатиш.

367
00:20:49,624 --> 00:20:50,832
Изменио сам га.

368
00:20:50,833 --> 00:20:55,296
Моји пестициди су само смртоносни
на јебене црве.

369
00:20:56,673 --> 00:20:58,757
Спречавам глад.

370
00:20:58,758 --> 00:21:00,592
Разумете?

371
00:21:00,593 --> 00:21:02,678
Људи једу због мене.

372
00:21:02,679 --> 00:21:04,763
Људи су гинули због тебе...

373
00:21:04,764 --> 00:21:07,224
ти штитиш своје дупе
и ваш банковни рачун.

374
00:21:07,225 --> 00:21:08,475
Шта смо изгубили?

375
00:21:08,476 --> 00:21:10,060
Државни службеник?

376
00:21:10,061 --> 00:21:12,020
Јебени фудбалер?

377
00:21:12,021 --> 00:21:14,648
Неколико агената ЦИА средњег нивоа?

378
00:21:14,649 --> 00:21:16,817
Спасавање света долази са трошковима.

379
00:21:16,818 --> 00:21:19,569
у реду,
шта да радимо са овим сероњом?

380
00:21:19,570 --> 00:21:21,405
Чак и ако добијемо погон
од Лиле и Амише,

381
00:21:21,406 --> 00:21:23,448
и даље му могу ући у траг
и добити рецепт од њега.

382
00:21:23,449 --> 00:21:25,326
Нећу им ништа рећи.

383
00:21:28,371 --> 00:21:29,705
кунем се.

384
00:21:29,706 --> 00:21:32,083
Просуо си се
после неколико сломљених прстију.

385
00:21:33,084 --> 00:21:34,919
Видео сам шта ове жене раде људима.

386
00:21:35,920 --> 00:21:37,754
Ти ћеш причати.

387
00:21:39,507 --> 00:21:41,299
Чекај. Чекај!

388
00:21:41,300 --> 00:21:42,218
Чекај, чекај, ш--

389
00:21:43,302 --> 00:21:45,303
Исусе Христе, Ричер.

390
00:21:45,304 --> 00:21:46,680
Ја сам шеф обезбеђења за човека

391
00:21:46,681 --> 00:21:49,474
ко би могао бити следећи председник
Сједињених Америчких Држава.

392
00:21:49,475 --> 00:21:52,019
Не можеш да радиш таква срања
преда мном.

393
00:21:52,020 --> 00:21:54,188
Спасавање света долази са трошковима.

394
00:21:56,149 --> 00:21:57,775
Добро сам с тим.

395
00:22:14,959 --> 00:22:17,170
Направите довољно да убијете хиљаде.

396
00:22:28,931 --> 00:22:31,350
Извините. жао ми је.

397
00:22:48,618 --> 00:22:50,328
...сазнај што пре.

398
00:23:15,186 --> 00:23:16,771
Ох, срање.

399
00:23:18,815 --> 00:23:21,691
<и>♪ Био сам трећи брат од петоро деце ♪</и>

400
00:23:21,692 --> 00:23:24,904
<и>♪ радим све што сам морао да преживим ♪</и>

401
00:23:26,239 --> 00:23:29,533
<и>♪ Не кажем
оно што сам урадио је било у реду ♪</и>

402
00:23:29,534 --> 00:23:31,827
<и>♪ Покушавам да побегнем из гета ♪</и>

403
00:23:31,828 --> 00:23:34,246
<и>♪ је била свакодневна борба...</и>

404
00:23:34,247 --> 00:23:36,623
Јацоб. Шта се дешава са Плумом?

405
00:23:36,624 --> 00:23:37,707
<и>Не знам.</и>

406
00:23:37,708 --> 00:23:40,335
Полицајци у болници су ме идентификовали,
и морао сам да бежим.

407
00:23:40,336 --> 00:23:42,546
<и>Последњи пут када сам га видео, није изгледао добро.</и>

408
00:23:42,547 --> 00:23:44,047
Срање.

409
00:23:44,048 --> 00:23:45,674
- Јеси ли добро?
<и>- Не баш,</и>

410
00:23:45,675 --> 00:23:47,801
јер сам управо сазнао
Лила продаје на аукцији

411
00:23:47,802 --> 00:23:50,304
на тамној мрежи сутра у 10:00.

412
00:23:50,888 --> 00:23:52,013
Како то знаш?

413
00:23:52,014 --> 00:23:55,183
Плум је избацио те пипаче
својим контактима на некој огласној табли

414
00:23:55,184 --> 00:23:57,102
тражите информације о диску?

415
00:23:57,103 --> 00:24:00,480
Па, имам његов телефон, и то један
вратили су му се његови пријатељи новинари.

416
00:24:00,481 --> 00:24:02,858
Овај тип је пронашао обавештење о аукцији

417
00:24:02,859 --> 00:24:05,777
<и>на мрачном вебу и из ћаскања
покупио је, изгледа као</и>

418
00:24:05,778 --> 00:24:08,238
већина водећих светских олоша
ће лицитирати.

419
00:24:08,239 --> 00:24:10,323
<и>Па, имало среће да сазнам
шта је тачно на продају?</и>

420
00:24:10,324 --> 00:24:13,076
Формула за хемијско оружје за масовно уништење.

421
00:24:13,077 --> 00:24:14,452
<и>Јеби га.</и>

422
00:24:14,453 --> 00:24:16,079
Да, лоше је.

423
00:24:16,080 --> 00:24:17,831
<и>Можда је горе него што мислите.</и>

424
00:24:17,832 --> 00:24:21,293
У обавештењу о аукцији се помиње
доказ демонстрације концепта.

425
00:24:21,294 --> 00:24:24,838
И полицајци су нашли залихе хемије
у оном старом ресторану.

426
00:24:24,839 --> 00:24:26,047
То има смисла.

427
00:24:26,048 --> 00:24:28,175
Не трошите милијарде на оружје
осим ако не знаш да ће то донети.

428
00:24:28,176 --> 00:24:30,552
Мора да су већ направили ствари
ако наместе лицитацију.

429
00:24:30,553 --> 00:24:34,931
Зато су натерали Ану
да избришете датотеку након што ју је украла.

430
00:24:34,932 --> 00:24:38,643
Ако постоји само једна копија формуле,
то га чини још вреднијим.

431
00:24:38,644 --> 00:24:42,273
Ако је аукција сутра, они ће
убијте људе вечерас да докажете да функционише.

432
00:24:42,857 --> 00:24:44,441
<и>Зар га не пресецају?</и>

433
00:24:44,442 --> 00:24:47,152
Зар не могу само да одложе аукцију?

434
00:24:47,153 --> 00:24:49,613
<и>Не ако неки од купаца
јасно ставио до знања да не жели да се одлаже.</и>

435
00:24:49,614 --> 00:24:52,741
И последња ствар Лила и Амиша
тренутно је потребно изгледати слабо.

436
00:24:52,742 --> 00:24:55,076
Обећали су продају,
они ће испоручити продају.

437
00:24:55,077 --> 00:24:58,121
Само нису очекивали твоју сестру
да фубаре целу њихову операцију.

438
00:24:58,122 --> 00:25:00,373
Тражи на мрежи,
види да ли се нешто дешава у Филаделфији

439
00:25:00,374 --> 00:25:02,292
то ће бити одговарајућа мета.

440
00:25:02,293 --> 00:25:04,044
Како знаш да ће напад бити овде?

441
00:25:04,045 --> 00:25:06,129
<и>То је шести по величини град у Америци.</и>

442
00:25:06,130 --> 00:25:08,173
<и>Накупиће огроман број мртвих.</и>

443
00:25:08,174 --> 00:25:09,466
<и>И ту су хтели да упознају Ану.</и>

444
00:25:09,467 --> 00:25:10,550
<и>Имали су опрему за хемију</и>

445
00:25:10,551 --> 00:25:11,718
стојећи поред.

446
00:25:11,719 --> 00:25:14,054
Много је мање ризично
да направи оружје и користи га локално

447
00:25:14,055 --> 00:25:16,640
него да се нешто превезе
тако смртоносна негде другде.

448
00:25:16,641 --> 00:25:18,642
<и>Поготово сада
полицајци, ми, најамници</и>

449
00:25:18,643 --> 00:25:20,644
<и>и ЦИА их све тражи.</и>

450
00:25:20,645 --> 00:25:22,479
<и>Они ће свести своју изложеност на минимум.</и>

451
00:25:22,480 --> 00:25:25,023
Успеће у Филаделфији
и они ће га покренути у Филаделфији.

452
00:25:25,024 --> 00:25:26,566
Шта дођавола тражим?

453
00:25:26,567 --> 00:25:30,195
Нешто на отвореном што показује
колико добро отров делује на отвореном.

454
00:25:30,196 --> 00:25:31,863
<и>Парк Цитизенс Банк?</и>

455
00:25:31,864 --> 00:25:34,616
Не. Ухватио сам последњу утакмицу Пхиллиеса
пре путовања.

456
00:25:34,617 --> 00:25:37,535
The Chinese Lantern Festival
на Франклин скверу.

457
00:25:37,536 --> 00:25:39,162
Видео сам транспаренте за то.

458
00:25:39,163 --> 00:25:40,413
<и>Следећи викенд је.
Шта је са овим?</и>

459
00:25:40,414 --> 00:25:41,623
<i>"The Philadelphia Orchestra</i>

460
00:25:41,624 --> 00:25:43,458
Plays Movie Scores at the Mann Center."

461
00:25:43,459 --> 00:25:45,919
Outdoor venue, seats 14,000.

462
00:25:45,920 --> 00:25:47,170
Nothing else going on tonight.

463
00:25:47,171 --> 00:25:49,256
- То је тај.
- Јавићу се.

464
00:25:49,257 --> 00:25:52,050
We're wanted by the Feds and Philly PD.

465
00:25:52,051 --> 00:25:53,344
Ко ће нам веровати?

466
00:25:54,136 --> 00:25:55,971
Доцхерти.

467
00:25:55,972 --> 00:25:58,224
He had me in custody and he let me go.

468
00:25:58,808 --> 00:25:59,891
Why the hell'd he do that?

469
00:25:59,892 --> 00:26:02,185
<и>Због тебе.
Он ће слушати</и>

470
00:26:02,186 --> 00:26:04,605
ако га зовеш Тамара.

471
00:26:07,316 --> 00:26:08,692
Такође, морате да дођете по мене.

472
00:26:31,007 --> 00:26:32,090
Прилично је хладно

473
00:26:32,091 --> 00:26:33,842
за летњу ноћ.

474
00:26:33,843 --> 00:26:35,219
Изгледа да долази олуја.

475
00:26:36,595 --> 00:26:40,181
Дакле, Амиша је познавао таблу
формула је била ван фокуса

476
00:26:40,182 --> 00:26:41,599
јер је сликала?

477
00:26:41,600 --> 00:26:44,352
- Добро.
- А када је технологија довољно напредовала,

478
00:26:44,353 --> 00:26:47,230
схватила је да сада може
чине формулу читљивом.

479
00:26:47,231 --> 00:26:48,857
Али фотографија
је сачуван у старим датотекама

480
00:26:48,858 --> 00:26:51,735
у штабу Делта Форце
у Форт Либертију, Северна Каролина.

481
00:26:51,736 --> 00:26:53,278
Провал би био немогућ.

482
00:26:53,279 --> 00:26:56,072
Али када Конгрес одлучи
да дигитализујем старе државне фајлове,

483
00:26:56,073 --> 00:26:57,824
Амиша је видела своју шансу.

484
00:26:57,825 --> 00:26:59,534
Преместили су фајлове са базе

485
00:26:59,535 --> 00:27:02,370
у државни објекат
то није тако сигурно.

486
00:27:02,371 --> 00:27:03,663
Амисха ради своје истраживање,

487
00:27:03,664 --> 00:27:06,834
одгонетне који службеник
има слабости које би могли да искористе.

488
00:27:07,418 --> 00:27:09,337
Као самохрана мајка са сином.

489
00:27:12,798 --> 00:27:15,842
Милион ствари је морало да дође на своје место
да их изгубим.

490
00:27:18,012 --> 00:27:20,597
И хвала ти
за излазак, Филаделфија.

491
00:27:20,598 --> 00:27:22,807
Желим вам дивно вече.

492
00:27:22,808 --> 00:27:23,893
Ох, срање.

493
00:27:25,144 --> 00:27:26,979
У реду је. Доцхерти је.

494
00:27:33,652 --> 00:27:34,861
Па, ово је била јебена пропаст.

495
00:27:34,862 --> 00:27:37,155
Полицајци и пси
у сваком углу овог места.

496
00:27:37,156 --> 00:27:40,492
Претресли су све који су ушли,
одложио емисију,

497
00:27:40,493 --> 00:27:42,660
изнервирао место,
разбеснео неке градске званичнике

498
00:27:42,661 --> 00:27:45,663
који су били овде са својим јебеним породицама.

499
00:27:45,664 --> 00:27:48,792
И знате колико
кубних тона гована које сам морао да једем

500
00:27:48,793 --> 00:27:51,252
претварајући се да је неки пандур
добио најбоље од мене?

501
00:27:51,253 --> 00:27:53,505
Сада имам пола одељења овде

502
00:27:53,506 --> 00:27:55,173
у проклетом лову на шљуке.

503
00:27:55,174 --> 00:27:56,717
Веровао сам ти, а ти си ме јебао.

504
00:27:57,968 --> 00:28:00,387
- Није било намерно.
- Ох.

505
00:28:00,388 --> 00:28:01,971
Као несрећа?

506
00:28:01,972 --> 00:28:04,266
Као шта се десило са оним Ахлквистом?

507
00:28:04,850 --> 00:28:07,394
Видео сам вести, кретени.

508
00:28:07,395 --> 00:28:10,897
Ахлкуист је погинуо у несрећи
данас поподне.

509
00:28:10,898 --> 00:28:13,400
Избачен из аута, сломио му врат.

510
00:28:13,401 --> 00:28:15,403
Имате ли неке везе са тим?

511
00:28:18,447 --> 00:28:19,782
Ударио сам јелена.

512
00:28:21,117 --> 00:28:22,325
Хеј, јеси ли

513
00:28:22,326 --> 00:28:23,701
ући да видиш Плум?

514
00:28:23,702 --> 00:28:26,663
Још је на операцији.
Проверићу на путу кући.

515
00:28:27,915 --> 00:28:31,418
Видите, зашто не идете одавде
пре него што те неко препозна?

516
00:28:31,419 --> 00:28:34,254
Или ћу им можда указати на тебе

517
00:28:34,255 --> 00:28:36,841
после срања које си извукао овде.

518
00:28:48,352 --> 00:28:49,645
Не разумем.

519
00:28:50,688 --> 00:28:52,522
Овим су означена сва поља.

520
00:28:52,523 --> 00:28:55,233
На отвореном, огромна гужва, у Филаделфији.

521
00:28:55,234 --> 00:28:57,610
- Јеботе, зар нам недостаје?
- Требало би да идемо.

522
00:28:57,611 --> 00:29:00,156
Биће тона саобраћаја
ускоро ће доћи овамо.

523
00:29:01,365 --> 00:29:03,324
Чекај.

524
00:29:03,325 --> 00:29:05,201
Саобраћај.

525
00:29:05,202 --> 00:29:07,454
Они ће напасти аутопут.

526
00:29:07,455 --> 00:29:08,830
На основу чега?

527
00:29:08,831 --> 00:29:10,206
Аукција је у 10:00 часова.

528
00:29:10,207 --> 00:29:11,916
Не ударају овде,
па која је њихова следећа најбоља шанса

529
00:29:11,917 --> 00:29:14,544
да убија хиљаде на отвореном?

530
00:29:14,545 --> 00:29:15,796
Јутарњи шпиц.

531
00:29:17,131 --> 00:29:18,631
Лош саобраћај почиње око 7:30.

532
00:29:18,632 --> 00:29:19,841
Има смисла.

533
00:29:19,842 --> 00:29:22,385
Нека људи лицитирају за своје оружје
истовремено 24-часовне вести

534
00:29:22,386 --> 00:29:24,929
емитују пренос уживо
смрти коју могу изазвати.

535
00:29:24,930 --> 00:29:27,056
Али како напасти аутопут?

536
00:29:27,057 --> 00:29:28,975
Надоградите камион хладњача
па издувни систем

537
00:29:28,976 --> 00:29:30,518
избацује токсине из леђа.

538
00:29:30,519 --> 00:29:32,103
Путује право у вентилациони систем
сваког аутомобила

539
00:29:32,104 --> 00:29:33,521
упаковане у браник од браника километрима.

540
00:29:33,522 --> 00:29:35,482
Изнајмите прашину за усеве
и зујати међудржавним.

541
00:29:35,483 --> 00:29:37,984
Шта је овде? 95?

542
00:29:37,985 --> 00:29:40,445
95, Роосевелт Боулевард, Сцхуилкилл.

543
00:29:40,446 --> 00:29:42,280
Ујутру је све заглављено.

544
00:29:42,281 --> 00:29:44,282
Сваки ауто ће постати ковчег.

545
00:29:44,283 --> 00:29:45,992
Ко ће нас саслушати?

546
00:29:45,993 --> 00:29:49,913
Управо смо потрошили нашу добру вољу
са јединим пандуром у граду који би,

547
00:29:49,914 --> 00:29:52,457
и не можемо да затворимо међудржавне
сами.

548
00:29:52,458 --> 00:29:53,958
Не можемо.

549
00:29:53,959 --> 00:29:56,170
Савезна влада би можда могла.

550
00:30:12,144 --> 00:30:13,520
Хеј, Ницк, Цоллеен.

551
00:30:13,521 --> 00:30:15,856
Хвала вам момци што сте овде.
Ценимо то.

552
00:30:19,610 --> 00:30:20,693
Дон.

553
00:30:20,694 --> 00:30:22,111
- Хеј, Џоне, како си?
- Узми своју чековну књижицу, друже.

554
00:30:22,112 --> 00:30:24,239
Драго ми је да те видим.

555
00:30:24,240 --> 00:30:26,074
Ох, јеботе. Хвала вам што сте овде.

556
00:30:26,075 --> 00:30:26,992
конгресмен.

557
00:30:27,910 --> 00:30:29,619
- Мике Дунстон.
- Хеј, г. Дунстон.

558
00:30:29,620 --> 00:30:32,163
молим те. Мике.
Само сам хтео да се представим.

559
00:30:32,164 --> 00:30:33,581
Имао сам победничку понуду
за вечеру са тобом.

560
00:30:33,582 --> 00:30:35,416
Ох, хвала ти. Радујем се томе.

561
00:30:35,417 --> 00:30:37,794
- А кога имамо овде?
- Ох, ово је мој син Киле.

562
00:30:37,795 --> 00:30:40,797
- Ох, драго ми је што смо се упознали, Киле.
- Здраво, господине.

563
00:30:40,798 --> 00:30:43,759
Киле, зашто не седнеш
тамо на неколико минута?

564
00:30:46,554 --> 00:30:49,639
Знам да ћемо имати времена за разговор за вечером,
али само сам хтео да посадим семе.

565
00:30:49,640 --> 00:30:51,724
Поседујем ХидроМаде Повер.

566
00:30:51,725 --> 00:30:53,893
Градимо најсавременије
хидроелектране,

567
00:30:53,894 --> 00:30:56,104
- и имамо нови пројекат--
- Да, већ сам свестан тога.

568
00:30:56,105 --> 00:30:57,689
Па, онда знаш
да је то добро за електричну мрежу

569
00:30:57,690 --> 00:30:59,190
и добро за животну средину.

570
00:30:59,191 --> 00:31:00,692
Оно што сам видео изгледа обећавајуће,

571
00:31:00,693 --> 00:31:03,736
али ваша донација у добротворне сврхе моје жене
неће утицати на мој глас.

572
00:31:03,737 --> 00:31:05,613
Само морам да се уверим да јесмо
на истој страници, Мајк.

573
00:31:05,614 --> 00:31:07,115
Наравно, наравно, ја само...

574
00:31:07,116 --> 00:31:08,491
Извини, конгресмене.

575
00:31:09,910 --> 00:31:11,911
То је регулаторна комисија.
Можете ли да верујете у то?

576
00:31:11,912 --> 00:31:13,746
- Ох.
- Одмах се враћам.

577
00:31:13,747 --> 00:31:15,374
Потпуно разумети.

578
00:31:20,379 --> 00:31:22,964
Не могу да верујем твом тати

579
00:31:22,965 --> 00:31:24,924
лицитирати за вечеру
са досадним старим конгресменом

580
00:31:24,925 --> 00:31:26,552
уместо оних седишта у боксу.

581
00:31:28,178 --> 00:31:29,596
Велики навијач Пхиллиеса?

582
00:31:29,597 --> 00:31:32,473
Не баш. Само никад није био
на утакмицу са мојим татом.

583
00:31:32,474 --> 00:31:33,891
Хмм. Не воли бејзбол?

584
00:31:33,892 --> 00:31:35,643
Он увек има посла.

585
00:31:40,107 --> 00:31:42,150
Знам како се осећа.

586
00:31:43,402 --> 00:31:44,819
Извините због тога.

587
00:31:44,820 --> 00:31:46,821
Реци, Мике, имам идеју.

588
00:31:46,822 --> 00:31:49,907
А ти, ја и Кајл
уместо тога ухватити игру са лоптом?

589
00:31:49,908 --> 00:31:51,868
зар не? Вечере могу бити досадне,
и Пхиллиес

590
00:31:51,869 --> 00:31:54,537
има тог клинца који може да баца
на 105 миља на сат.

591
00:31:54,538 --> 00:31:56,039
Мало тексашких Томија, пар пива,

592
00:31:56,040 --> 00:31:58,625
а ти и ја можемо
чак и мало попричати.

593
00:31:58,626 --> 00:31:59,834
Звучи добро?

594
00:31:59,835 --> 00:32:01,919
Звучи одлично.

595
00:32:01,920 --> 00:32:03,796
Оставићу то у мојој канцеларији.

596
00:32:03,797 --> 00:32:04,881
Извини, ух...

597
00:32:04,882 --> 00:32:06,924
Још само минут.

598
00:32:06,925 --> 00:32:08,344
Да?

599
00:32:09,345 --> 00:32:11,429
Отићи ћу до четвртог ининга.

600
00:32:11,430 --> 00:32:13,973
Имаћете га само за себе.

601
00:32:22,316 --> 00:32:23,733
Реацхер.

602
00:32:23,734 --> 00:32:26,194
Спрингфиелд ми је рекао
шта се догодило у Делаверу.

603
00:32:26,195 --> 00:32:29,197
<и>Не могу рећи да одобравам начин
послујете.</и>

604
00:32:29,198 --> 00:32:30,907
Имамо разлога да верујемо у токсин
Ахлкуист нам је причао о томе

605
00:32:30,908 --> 00:32:32,659
користиће се на аутопуту у Филаделфији

606
00:32:32,660 --> 00:32:34,994
<и>- сутра ујутро током шпица.</и>
- На основу чега?

607
00:32:34,995 --> 00:32:37,288
<и>Жене које се зову
Лила и Амиша Хот</и>

608
00:32:37,289 --> 00:32:38,539
су заказали аукцију на мрачном вебу

609
00:32:38,540 --> 00:32:40,542
хемијске формуле
у 10.00 часова по локалном времену.

610
00:32:42,044 --> 00:32:45,464
И желе успешан штрајк
пре тога да покрене лицитирање.

611
00:32:46,674 --> 00:32:49,468
Срање. Позваћу Домовину.

612
00:32:51,011 --> 00:32:53,346
Хајдемо на ручак
када будем у Вашингтону следеће недеље.

613
00:32:53,347 --> 00:32:54,765
Звучи добро.

614
00:32:55,808 --> 00:32:58,393
Хеј. Јесте ли видели Спрингфилд?

615
00:32:58,394 --> 00:33:01,062
Да, кренуо је доле
до службеног улаза пре неколико минута.

616
00:33:01,063 --> 00:33:04,691
Обезбеђење не одговара
на вокију, и он је љут као пакао.

617
00:33:04,692 --> 00:33:06,110
Шта, нико из обезбеђења?

618
00:33:06,694 --> 00:33:08,528
Не на улазу у службу.

619
00:33:08,529 --> 00:33:11,532
Вероватно рано избачен
само зато што је вечера завршена.

620
00:33:12,741 --> 00:33:14,492
Не одговарају зато.

621
00:33:14,493 --> 00:33:16,119
Требаш ми да се вратиш у хотел.

622
00:33:16,120 --> 00:33:18,121
- Зашто?
- Немам времена да објашњавам.

623
00:33:18,122 --> 00:33:19,790
Само иди сада.

624
00:33:24,586 --> 00:33:26,379
- Да.
- <и>Неће погодити</и>

625
00:33:26,380 --> 00:33:27,755
<и>аутопутеви сутра.</и>

626
00:33:27,756 --> 00:33:29,716
<и>Они ударају овде, где сам ја, вечерас.</и>

627
00:33:29,717 --> 00:33:30,925
где си ти

628
00:33:30,926 --> 00:33:32,510
Пеннов слетање у Филаделфију.

629
00:33:32,511 --> 00:33:35,012
Сакупљање средстава на отвореном, пуно људи.

630
00:33:35,013 --> 00:33:37,265
Не онолико колико би убили
током јутарњег шпица.

631
00:33:37,266 --> 00:33:39,350
Зашто би напали
мањи добротворни догађај?

632
00:33:39,351 --> 00:33:41,018
<и>Зато што је то добротворни догађај моје жене.</и>

633
00:33:41,019 --> 00:33:42,646
<и>Они знају да ћу бити овде.</и>

634
00:33:43,147 --> 00:33:46,607
<и>Нисам ти ово раније рекао,
јер то није било релевантно,</и>

635
00:33:46,608 --> 00:33:47,817
<и>али кад сам рекао</и>

636
00:33:47,818 --> 00:33:50,611
Делта је ловила
и извео генерала Путру,

637
00:33:50,612 --> 00:33:53,614
Ја сам био тај који је повукао обарач.

638
00:34:08,964 --> 00:34:10,339
Не!

639
00:34:34,865 --> 00:34:38,534
<и>Жена
називајући се Амиша видела је да то радим.</и>

640
00:34:38,535 --> 00:34:40,829
<и>Она је обожавала Путру.</и>

641
00:34:42,164 --> 00:34:45,124
Ако треба да изабере место у Филаделфији
да покаже своје оружје,

642
00:34:45,125 --> 00:34:47,919
зашто не догађај
то такође захтева неку освету?

643
00:34:47,920 --> 00:34:49,962
Платите, вратите се.

644
00:34:49,963 --> 00:34:51,464
То је леп бонус за њу.

645
00:34:51,465 --> 00:34:53,132
Нема разлога да не би одабрала твој догађај.

646
00:34:53,133 --> 00:34:54,592
Пенн'с Ландинг није далеко.

647
00:34:54,593 --> 00:34:56,052
Сачекај.

648
00:34:59,640 --> 00:35:02,267
Хеј, остани на линији.

649
00:35:03,310 --> 00:35:04,477
Спрингфиелд.

650
00:35:04,478 --> 00:35:06,145
Господине, имамо проблем.

651
00:35:06,146 --> 00:35:07,688
<и>Да погодим.</и>

652
00:35:07,689 --> 00:35:10,399
<и>Чувар на улазу у службу је мртав.</и>

653
00:35:10,400 --> 00:35:11,609
Пререзан грло.

654
00:35:11,610 --> 00:35:13,361
Јеби га.

655
00:35:13,362 --> 00:35:15,280
Срање ће се ускоро покварити.

656
00:35:18,742 --> 00:35:20,952
Да ли желиш да пошаљем Елспетх кући?

657
00:35:20,953 --> 00:35:22,912
већ јесам.

658
00:35:22,913 --> 00:35:25,706
Негативно. Прилази ми управо сада.

659
00:35:25,707 --> 00:35:27,667
<и>Ох, дођавола, Елли.</и>

660
00:35:27,668 --> 00:35:30,045
Види, води је одавде. Морам да идем.

661
00:35:33,215 --> 00:35:34,215
<и>Реацхер,</и>

662
00:35:34,216 --> 00:35:35,633
имамо убијеног чувара овде.

663
00:35:35,634 --> 00:35:36,843
Ово се сада дешава.

664
00:35:36,844 --> 00:35:38,010
Евакуишите место догађаја.

665
00:35:38,011 --> 00:35:40,263
Виде како људи беже,
они ће рано активирати оружје.

666
00:35:40,264 --> 00:35:41,681
Тренутно не знају да ми знамо.

667
00:35:41,682 --> 00:35:43,474
Наша најбоља шанса
је да неутралише напад.

668
00:35:43,475 --> 00:35:46,227
Како? Чак ни не знамо
како ће аеросолирати токсин.

669
00:35:46,228 --> 00:35:48,437
Да, имамо. Ахлкуист нам је већ рекао.

670
00:35:48,438 --> 00:35:50,356
<и>Рекао је бомбаш самоубица
узео би Тајмс Сквер.</и>

671
00:35:50,357 --> 00:35:52,316
<и>Требало би бити више него довољно
за Пенн'с Ландинг.</и>

672
00:35:52,317 --> 00:35:55,319
Лила и Амисха неће
жртвују се.

673
00:35:55,320 --> 00:35:57,363
Они су у овоме да се обогате, а не да умру.

674
00:35:57,364 --> 00:35:59,615
Али ако имају контакте са терористима
да продам оружје,

675
00:35:59,616 --> 00:36:01,617
можда су добили једну од тих група
да им позајмим ревнитеља.

676
00:36:01,618 --> 00:36:04,328
Добијају доказ да токсин делује
и заслуга за напад.

677
00:36:04,329 --> 00:36:06,622
Када смо добили погон за скок
из мог поштанског сандучета,

678
00:36:06,623 --> 00:36:08,249
Плум је нешто рекао о

679
00:36:08,250 --> 00:36:11,460
Лила лети у некоме
из земље Џибути.

680
00:36:11,461 --> 00:36:13,170
Јеси ли погледао типа?

681
00:36:13,171 --> 00:36:14,463
бр.

682
00:36:14,464 --> 00:36:16,799
Не треба нам фотографија.
Сампсон, ти си био Делта.

683
00:36:16,800 --> 00:36:18,343
Претпоставимо да знате Листу?

684
00:36:18,969 --> 00:36:19,970
Наравно да знам.

685
00:36:21,430 --> 00:36:22,806
Покрени га.

686
00:36:23,390 --> 00:36:26,684
Број један: неприкладна одећа.

687
00:36:26,685 --> 00:36:30,147
Велики, врећасти, за скривање експлозива.

688
00:36:31,148 --> 00:36:33,190
Број два: неравномерно кретање

689
00:36:33,191 --> 00:36:35,735
због тежине уређаја
или због дрогирања.

690
00:36:35,736 --> 00:36:38,655
Број три: ношење торбе...

691
00:36:40,908 --> 00:36:43,367
... ранац, актовка.

692
00:36:43,368 --> 00:36:44,452
<и>Број четири:</и>

693
00:36:44,453 --> 00:36:46,787
стиснуте шаке
око уређаја за детонацију.

694
00:36:46,788 --> 00:36:48,040
Упали светло.

695
00:36:50,792 --> 00:36:52,585
<и>Број пет:</и>

696
00:36:52,586 --> 00:36:55,379
нервозно понашање, скоковит.

697
00:36:55,380 --> 00:36:57,298
<и>Број шест:
мрмљајући за себе,</и>

698
00:36:57,299 --> 00:36:59,133
<и>вероватно се моли.</и>

699
00:36:59,134 --> 00:37:00,968
Број седам:

700
00:37:00,969 --> 00:37:02,470
чудни обрасци дисања.

701
00:37:02,471 --> 00:37:03,721
<и>Број осам:</и>

702
00:37:03,722 --> 00:37:05,306
само гледа право напред
тако да не морате да видите

703
00:37:05,307 --> 00:37:06,349
кога ћеш убити.

704
00:37:06,350 --> 00:37:08,768
Број девет: интензиван фокус.

705
00:37:08,769 --> 00:37:10,646
Број десет: ходање са усмереном сврхом.

706
00:37:17,694 --> 00:37:18,862
Скоро смо стигли.

707
00:37:19,947 --> 00:37:21,656
Бићеш прекасно.

708
00:37:21,657 --> 00:37:22,783
<и>Зашто?</и>

709
00:37:23,784 --> 00:37:25,619
Јер сам га нашао.

710
00:37:30,832 --> 00:37:32,750
Част ми је упознати вас.

711
00:37:32,751 --> 00:37:36,712
Не можемо вам довољно захвалити
за твоју несебичност

712
00:37:36,713 --> 00:37:39,383
и заувек ће ти бити дужник.

713
00:37:39,883 --> 00:37:41,760
Морам да идем, Реацхер.

714
00:37:42,761 --> 00:37:44,388
Спустио је слушалицу.

715
00:38:06,368 --> 00:38:08,244
Хеј. Сачекај.

716
00:38:08,245 --> 00:38:10,580
Главни улаз.
Огроман момак је управо прошао овде.

717
00:38:29,224 --> 00:38:30,475
Хеј!

718
00:38:52,205 --> 00:38:54,206
<и>♪ Црни капут, беле ципеле ♪</и>

719
00:38:54,207 --> 00:38:56,208
<и>♪ црни шешир, Цадиллац, да ♪</и>

720
00:38:56,209 --> 00:38:58,210
<и>♪ Дечак је темпирана бомба ♪</и>

721
00:38:58,211 --> 00:39:02,214
<и>♪ Црни капут, беле ципеле,
црни шешир, Кадилак, да ♪</и>

722
00:39:02,215 --> 00:39:03,466
<и>♪ Дечак је темпирана бомба ♪</и>

723
00:39:03,467 --> 00:39:06,719
<и>♪ Па, вратио се у рупу
где су га натерали да живи као пацов ♪</и>

724
00:39:06,720 --> 00:39:09,722
<и>♪ Али он је паметнији од тога,
девет живи као мачка ♪</и>

725
00:39:09,723 --> 00:39:12,725
<и>♪ Петнаест година,
одведите га у дом омладинске управе ♪</и>

726
00:39:12,726 --> 00:39:15,478
<и>♪ Прва ствар коју научиш,
мораш сам успети у овом свету ♪</и>

727
00:39:15,479 --> 00:39:19,482
<и>♪ Црни капут, беле ципеле,
црни шешир, Кадилак, да ♪</и>

728
00:39:19,483 --> 00:39:21,567
<и>♪ Дечак је темпирана бомба ♪</и>

729
00:39:21,568 --> 00:39:25,321
<и>♪ Црни капут, беле ципеле,
црни шешир, Кадилак, да ♪</и>

730
00:39:25,322 --> 00:39:26,822
<и>♪ Дечак је темпирана бомба ♪</и>

731
00:39:26,823 --> 00:39:30,242
<и>♪ Сада је изашао, ослободио се,
добио је капут, добио је ауто ♪</и>

732
00:39:30,243 --> 00:39:32,995
<и>♪ Он има 21 годину,
он трчи бројеве из бара ♪</и>

733
00:39:32,996 --> 00:39:35,331
<и>♪ Његов пејџер пишти,
он улази дубоко у ♪</и>

734
00:39:35,332 --> 00:39:38,793
<и>♪ у чему год да напредује,
знаш да је тај клинац језив ♪</и>

735
00:39:38,794 --> 00:39:42,797
<и>♪ Црни капут, беле ципеле,
црни шешир, Кадилак, да ♪</и>

736
00:39:42,798 --> 00:39:44,799
<и>♪ Дечак је темпирана бомба ♪</и>

737
00:39:44,800 --> 00:39:48,594
<и>♪ Црни капут, беле ципеле,
црни шешир, Кадилак ♪</и>

738
00:39:48,595 --> 00:39:50,596
<и>♪ Дечак је темпирана бомба ♪</и>

739
00:39:50,597 --> 00:39:53,767
<и>♪ Да, дечак је темпирана бомба ♪</и>

740
00:40:03,944 --> 00:40:05,445
<и>♪ Да ♪</и>

741
00:40:16,623 --> 00:40:19,458
<и>♪ Сузе долазе из бријача
то је истетовирано испод ока ♪</и>

742
00:40:19,459 --> 00:40:22,253
<и>♪ Његова мајка плаче, она зна
да је довољно јак да умре ♪</и>

743
00:40:22,254 --> 00:40:24,964
<и>♪ Вози се у Кадилаку,
поноћ је, кров је спуштен ♪</и>

744
00:40:24,965 --> 00:40:28,300
<и>♪ Одјекнула су три пуцња, херој је мртав,
нови краљ је крунисан ♪</и>

745
00:40:28,301 --> 00:40:31,637
<и>♪ Црни капут, беле ципеле,
црни шешир, Кадилак ♪</и>

746
00:40:31,638 --> 00:40:34,348
<и>♪ Да, дечак је темпирана бомба ♪</и>

747
00:40:34,349 --> 00:40:37,226
<и>♪ Црни капут, беле ципеле,
црни шешир, Кадилак ♪</и>

748
00:40:37,227 --> 00:40:40,062
<и>♪ Да, дечак је темпирана бомба ♪</и>

749
00:40:40,063 --> 00:40:43,483
<и>♪ Ох, темпирана бомба ♪</и>