1
00:00:00,084 --> 00:00:01,292
По-рано в Ричър...
2
00:00:01,293 --> 00:00:02,712
Предай диска, Ричър.
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,800
пистолет!
4
00:00:10,970 --> 00:00:13,179
разбрах го Движи се.
5
00:00:13,180 --> 00:00:15,682
Получихме GSW в гърдите.
6
00:00:15,683 --> 00:00:17,392
Той е едно от момчетата.
7
00:00:17,393 --> 00:00:19,310
Спри!
Слез долу! На земята сега!
8
00:00:19,311 --> 00:00:21,771
Джейкъб. Богородица.
9
00:00:21,772 --> 00:00:24,399
- Сега си в безопасност, хлапе.
- Защо бездействаме, Монти?
10
00:00:24,400 --> 00:00:25,525
Обичам те толкова много, Джейки.
11
00:00:25,526 --> 00:00:26,526
- Така е за добро.
- Не, не, не.
12
00:00:26,527 --> 00:00:27,944
- Моля те, не им позволявай да ме вземат.
- Млъкни по дяволите.
13
00:00:27,945 --> 00:00:29,821
- Ако ме заключат, ще ме стигнат.
- Затвори...
14
00:00:29,822 --> 00:00:31,489
Колко време докато разберат
всичко е свързано,
15
00:00:31,490 --> 00:00:32,949
до Индонезия и Анна Мерик?
16
00:00:32,950 --> 00:00:34,284
Той бяга.
17
00:00:34,285 --> 00:00:36,870
Единствената му възможност е
да преследвам човека от тази снимка.
18
00:00:36,871 --> 00:00:39,080
Намерете този човек
и ще намерите Джак Ричър.
19
00:00:39,081 --> 00:00:40,915
Трябва да говорим
с Лео Алквист, моля.
20
00:00:40,916 --> 00:00:42,292
Искам да знам какво има на тези сървъри,
21
00:00:42,293 --> 00:00:43,877
и как е свързано
на тази снимка, на която си.
22
00:00:43,878 --> 00:00:45,420
- Не мърдай.
- И така, наемниците
23
00:00:45,421 --> 00:00:47,922
- са били твои през цялото време.
- Трябваше да излезеш
24
00:00:47,923 --> 00:00:50,592
на това полицейско управление
преди три дни и напусна Фили.
25
00:00:50,593 --> 00:00:52,552
Не се занимавайте с тях в офиса.
Премахнете ги извън сайта.
26
00:00:52,553 --> 00:00:55,139
Ще ни закарат дълбоко в гората
и тогава ще ни убият.
27
00:00:57,308 --> 00:00:58,309
Време е да умреш.
28
00:01:15,075 --> 00:01:16,993
Без изстрели в главата.
29
00:01:16,994 --> 00:01:19,454
По-малко кръв за почистване.
30
00:01:22,374 --> 00:01:24,125
Ей там
31
00:01:24,126 --> 00:01:25,919
Можете ли да ми помогнете?
32
00:01:25,920 --> 00:01:29,297
Опитвах се да намеря езерото,
и просто съм адски загубен.
33
00:01:29,298 --> 00:01:31,758
Да, грешен път, приятел.
Това е частна собственост.
34
00:01:31,759 --> 00:01:34,219
- А, човече, сигурно съм сбъркал.
- Трябва да го предупредим.
35
00:01:34,220 --> 00:01:37,138
- Викаме, ще го убият.
- Това място е толкова объркващо.
36
00:01:37,139 --> 00:01:38,890
Може би просто ще си тръгне.
37
00:01:38,891 --> 00:01:41,434
Просто се обърни,
върнете се по пътя, по който сте дошли.
38
00:01:41,435 --> 00:01:44,062
Виж, това е работата,
Дори не знам къде е главният път.
39
00:01:44,063 --> 00:01:46,189
Д-Имате ли нещо против да погледнете
на моята карта за мен?
40
00:01:46,190 --> 00:01:48,526
да разбира се Нека да разгледаме.
41
00:01:49,026 --> 00:01:50,527
не!
42
00:01:59,161 --> 00:02:00,745
Ричър. госпожо
43
00:02:00,746 --> 00:02:02,288
И така, Сампсън е знаел
44
00:02:02,289 --> 00:02:03,790
който беше на тази снимка.
45
00:02:03,791 --> 00:02:05,501
Не преди да се обадиш.
46
00:02:06,335 --> 00:02:08,795
Проверих малко със стари източници,
47
00:02:08,796 --> 00:02:10,630
разбра, че е Алквист.
48
00:02:10,631 --> 00:02:12,924
Изпрати ме тук долу да говоря с него.
49
00:02:12,925 --> 00:02:16,469
Появи се в сградата му, за да види
тези момчета ви качват двамата във ван,
50
00:02:16,470 --> 00:02:19,139
така че... последвах.
51
00:02:21,725 --> 00:02:23,476
Отключете ни.
52
00:02:23,477 --> 00:02:25,896
Имаме разговор
за да завършим с Ahlquist.
53
00:02:59,680 --> 00:03:01,599
Край на линията.
54
00:03:16,780 --> 00:03:18,990
- Да тръгваме.
- Не. Слез-слез.
55
00:03:18,991 --> 00:03:20,409
да вървим
56
00:03:21,702 --> 00:03:23,244
- Добре.
- Добре.
57
00:03:23,245 --> 00:03:25,204
- Там долу, зад ъгъла.
- Слушай. чуй ме
58
00:03:25,205 --> 00:03:26,289
- Слушай...
- Аз не...
59
00:03:26,290 --> 00:03:27,916
просто прави каквото ти казвам по дяволите.
60
00:03:27,917 --> 00:03:29,542
Не е нужно да правите това.
61
00:03:41,847 --> 00:03:43,933
Добре. Така е по-добре.
62
00:03:47,436 --> 00:03:49,021
окей Изправи се пред мен.
63
00:04:01,492 --> 00:04:02,909
окей
64
00:04:02,910 --> 00:04:04,620
махай се оттук
65
00:04:06,789 --> 00:04:08,456
Мислех, че ще ме убиеш.
66
00:04:08,457 --> 00:04:11,793
Какво по дяволите
какъв ченге ме мислиш?
67
00:04:11,794 --> 00:04:14,128
аз не знам какъв вид си
68
00:04:14,129 --> 00:04:16,714
Видът, който почти
обърна колата три пъти
69
00:04:16,715 --> 00:04:18,508
всъщност да те въведа.
70
00:04:18,509 --> 00:04:20,510
- Защо не го направи?
- Заради този тип
71
00:04:20,511 --> 00:04:22,720
чието ухо Ричър откъсна.
72
00:04:22,721 --> 00:04:23,930
Мислехме, че е на работа.
73
00:04:23,931 --> 00:04:25,431
Оказва се,
никой не можа да го намери в системата.
74
00:04:25,432 --> 00:04:27,934
Следващото нещо, което познаваме, тези задници от ЦРУ
75
00:04:27,935 --> 00:04:30,728
ела да го отведеш,
кажете ни "никога не се е случвало".
76
00:04:30,729 --> 00:04:32,188
Истински мъже в черни лайна.
77
00:04:32,189 --> 00:04:33,564
И този едноух шибаник,
78
00:04:33,565 --> 00:04:36,484
имал е пистолет с успокоително
и ключ от клетката на Ричър.
79
00:04:36,485 --> 00:04:38,194
Как ви звучи това?
80
00:04:38,195 --> 00:04:39,570
Че щяха да го убият.
81
00:04:39,571 --> 00:04:42,574
И така, какво по дяволите има
моята партньорка се забърка?
82
00:04:44,076 --> 00:04:47,370
Това е... наистина сложно.
83
00:04:47,371 --> 00:04:49,747
След това говорете бавно.
84
00:04:49,748 --> 00:04:52,917
В нощта, когато сестра ми почина,
85
00:04:52,918 --> 00:04:56,295
с която имаше скок
чувствителна правителствена информация за него.
86
00:04:56,296 --> 00:04:57,922
Нещото, което федералните търсеха?
87
00:04:57,923 --> 00:04:59,924
Те не бяха единствените, които го искаха.
88
00:04:59,925 --> 00:05:02,468
Тези две индонезийски жени, ЦРУ,
89
00:05:02,469 --> 00:05:04,053
някои добре обучени оперативни работници.
90
00:05:04,054 --> 00:05:05,805
Но го намерихме първи.
91
00:05:05,806 --> 00:05:08,391
Така ли стигнахме до това, ъъъ,
престрелка в този ресторант?
92
00:05:08,392 --> 00:05:09,559
да
93
00:05:09,560 --> 00:05:11,394
Жените приключиха с това.
94
00:05:11,395 --> 00:05:12,812
Знаете ли какво има на него?
95
00:05:12,813 --> 00:05:14,647
Снимка на десетилетия.
96
00:05:14,648 --> 00:05:16,941
Тамара и Ричър отидоха да поговорят
на един от мъжете на снимката,
97
00:05:16,942 --> 00:05:19,778
някакъв, ъъъ, химик на име Лео Алквист.
98
00:05:20,863 --> 00:05:22,071
химик?
99
00:05:22,072 --> 00:05:24,991
- Какво?
- Намерихме куп химични неща
100
00:05:24,992 --> 00:05:28,536
в ресторанта,
като чаши и горелки на Бунзен и лайна.
101
00:05:28,537 --> 00:05:30,414
Изглеждаше, че някой беше
планира да направи нещо.
102
00:05:31,415 --> 00:05:32,832
Това не може да е добре.
103
00:05:32,833 --> 00:05:34,459
И така, къде е този Алкуист?
104
00:05:34,460 --> 00:05:35,710
Дувър.
105
00:05:35,711 --> 00:05:37,128
Малко е извън моята юрисдикция,
106
00:05:37,129 --> 00:05:40,173
но ако има нужда от помощ във Фили,
кажи й да ми се обади.
107
00:05:40,174 --> 00:05:41,592
Ще направя каквото мога.
108
00:05:42,676 --> 00:05:45,094
Знаете как свърши Тамара
109
00:05:45,095 --> 00:05:46,888
работиш с перфоратор като мен?
110
00:05:46,889 --> 00:05:50,099
Като настоявате да правите правилното нещо.
111
00:05:50,100 --> 00:05:53,479
Знаеш ли, тя е болка в задника,
но тя е най-изправната полиция, която познавам.
112
00:05:54,063 --> 00:05:57,356
И знаех всичко, което казваха
за нея в новините беше боклук.
113
00:05:57,357 --> 00:05:59,609
Ще си имаш ли проблеми заради това?
114
00:05:59,610 --> 00:06:01,862
Не и ако мога да помогна.
115
00:06:05,407 --> 00:06:06,533
хей
116
00:06:06,992 --> 00:06:08,576
окей Точно тук.
117
00:06:08,577 --> 00:06:09,703
Точно тук.
118
00:06:11,038 --> 00:06:13,372
- "Точно тук" какво?
- приклада на пистолета,
119
00:06:13,373 --> 00:06:16,167
точно тук, където кожата е стегната,
наред ли
120
00:06:16,168 --> 00:06:18,211
Историята ще бъде, че сте симулирали припадък,
121
00:06:18,212 --> 00:06:20,129
Проверих те, ти нападна,
122
00:06:20,130 --> 00:06:22,799
ти ме удари с глава,
събори ме и след това избяга.
123
00:06:22,800 --> 00:06:24,467
Имаш 15 години за мен.
124
00:06:24,468 --> 00:06:26,969
Те ще повярват
че си скочил върху стария ми задник.
125
00:06:26,970 --> 00:06:29,722
Може би и аз съм избягал с пистолета?
126
00:06:29,723 --> 00:06:31,516
Не, не натискай късмета си, става ли?
127
00:06:31,517 --> 00:06:34,811
Ще бъда достатъчно прецакан за това
без да губя парчето си, става ли?
128
00:06:34,812 --> 00:06:36,730
Нека направим това. Време е за шоу, нали?
129
00:06:40,901 --> 00:06:42,819
- Оу, ах, ой.
- Ох
130
00:06:42,820 --> 00:06:44,529
- Добре, добре, добре, добре, добре.
- Добре. добре си
131
00:06:44,530 --> 00:06:46,739
добре Добра работа, добра работа.
132
00:06:46,740 --> 00:06:49,534
Добре, сега се раздвижи,
дръж главата си надолу.
133
00:06:49,535 --> 00:06:51,410
О, можеш ли да ми направиш услуга?
134
00:06:51,411 --> 00:06:54,247
Доста съм сигурен
Правя ти едно в момента.
135
00:06:54,248 --> 00:06:55,998
Проверете в Russell Plum.
136
00:06:55,999 --> 00:06:57,834
GSW е приет в Penn Presby.
137
00:06:57,835 --> 00:06:58,752
окей кажи му...
138
00:06:59,837 --> 00:07:02,088
...Съжалявам, че го оставих в библиотеката.
139
00:07:02,089 --> 00:07:03,674
да разбира се
140
00:07:05,717 --> 00:07:06,926
Не знам как да ти благодаря.
141
00:07:06,927 --> 00:07:09,846
Като се махна по дяволите от тук.
Вече не сме приятели, нали?
142
00:07:09,847 --> 00:07:11,765
Нямаме момент тук. Разкарай се.
143
00:07:22,025 --> 00:07:23,234
Човекът
достигнахте
144
00:07:23,235 --> 00:07:25,319
- не е наличен в момента.
- Сигурно се шегуваш с мен.
145
00:07:25,320 --> 00:07:26,904
Моля, оставете съобщение.
146
00:07:26,905 --> 00:07:29,282
Къде си, по дяволите?
147
00:07:29,283 --> 00:07:30,783
Трябва ми потвърждение
148
00:07:30,784 --> 00:07:32,411
изпълнихте задачата си,
така че можем--
149
00:08:02,399 --> 00:08:04,567
Така и не успяхме да завършим разговора си.
150
00:08:26,548 --> 00:08:27,632
Оу!
151
00:08:29,551 --> 00:08:30,927
как ме намери
152
00:08:30,928 --> 00:08:32,345
Видях колко твърди дискове
трябваше да разкъсаш,
153
00:08:32,346 --> 00:08:34,805
така че чаках пред офиса ви
докато свършиш и те преследваха.
154
00:08:34,806 --> 00:08:36,641
Мога да ти дам пари. Искаш ли пари?
155
00:08:36,642 --> 00:08:38,684
- Ще ти дам пари.
- Искам отговори.
156
00:08:38,685 --> 00:08:40,269
Какво има на тази снимка
това е толкова важно
157
00:08:40,270 --> 00:08:42,689
ти и всички останали
са готови да убият за това?
158
00:08:45,067 --> 00:08:47,027
Спомнете си как казах
Щях да те накарам да говориш?
159
00:08:48,278 --> 00:08:49,946
Не, не, п--
160
00:08:49,947 --> 00:08:51,822
По дяволите!
161
00:08:51,823 --> 00:08:53,658
мамка му!
162
00:08:53,659 --> 00:08:55,993
Не, не, не! Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.
163
00:08:55,994 --> 00:08:58,537
Ще ти кажа... Ще ти кажа всичко
искате да знаете. не...
164
00:08:58,538 --> 00:09:00,122
Снимката.
165
00:09:01,333 --> 00:09:03,084
Съдържа формулата
166
00:09:03,085 --> 00:09:05,503
за химикал
оръжие за масово унищожение.
167
00:09:05,504 --> 00:09:07,255
На снимката няма формула.
168
00:09:07,256 --> 00:09:08,965
Там е. Просто не можете да го видите.
169
00:09:10,300 --> 00:09:11,968
- Започнете да осмисляте!
- Добре, добре.
170
00:09:11,969 --> 00:09:13,719
Нека обясня.
171
00:09:13,720 --> 00:09:14,930
Стигнете до него.
172
00:09:18,642 --> 00:09:22,812
След атаките с газ зарин през 1995 г
в токийското метро,
173
00:09:22,813 --> 00:09:25,731
САЩ смятат, че химическите оръжия
174
00:09:25,732 --> 00:09:29,278
ще бъде следващото избрано оръжие за масово унищожение
за най-лошите терористи в света...
175
00:09:30,362 --> 00:09:33,322
...така че ЦРУ тайно сключи договор с DARPA.
176
00:09:33,323 --> 00:09:35,157
работех там,
177
00:09:35,158 --> 00:09:38,452
асистент, току-що завършил училище.
178
00:09:38,453 --> 00:09:41,247
Назначиха ме на проект,
Операция Мангуста.
179
00:09:41,248 --> 00:09:44,000
Ние трябваше да създаваме
химически оръжия
180
00:09:44,001 --> 00:09:46,210
и след това да ги проектирате обратно
181
00:09:46,211 --> 00:09:48,296
за намиране на противоотрови и противодействия.
182
00:09:48,297 --> 00:09:52,425
Женевски протокол и химикал
Конвенцията за оръжията ги забрани.
183
00:09:54,094 --> 00:09:56,053
Всичко беше извън книгите.
184
00:09:56,054 --> 00:09:59,223
Генерал от индонезийската армия на име Путра
185
00:09:59,224 --> 00:10:03,352
се опитваше да привлече специалните части на САЩ
да дойде и да обучи хората си за известно време.
186
00:10:03,353 --> 00:10:08,399
Сега Путра беше схематичен, но Вашингтон
видя възможност да сключи сделка.
187
00:10:08,400 --> 00:10:10,151
В замяна на обучение,
188
00:10:10,152 --> 00:10:11,902
Путра ще позволи на ЦРУ да строи
189
00:10:11,903 --> 00:10:14,280
тайна лаборатория за химически оръжия
в тропическите гори.
190
00:10:14,281 --> 00:10:15,990
Джон Сампсън е знаел за това?
191
00:10:15,991 --> 00:10:17,992
не
Казаха ни да го пазим от Сампсън
192
00:10:17,993 --> 00:10:19,619
и момчетата под него.
193
00:10:21,288 --> 00:10:22,706
Стойте ниско.
194
00:10:24,124 --> 00:10:25,584
Стойте ниско.
195
00:10:26,877 --> 00:10:28,419
Стойте ниско.
196
00:10:30,422 --> 00:10:33,049
Стойте ниско. Стойте ниско.
197
00:10:33,050 --> 00:10:35,134
Движи се, движи се.
198
00:10:35,135 --> 00:10:36,802
Сампсън беше бойскаут.
199
00:10:36,803 --> 00:10:38,888
Ако знаеше, че разбиваме
международно право,
200
00:10:38,889 --> 00:10:40,306
той щеше да изсвири.
201
00:10:40,307 --> 00:10:42,684
Той мислеше, че сме там
правя изследвания за малария.
202
00:10:43,685 --> 00:10:46,520
Единственият човек от Delta
който знаеше какво всъщност правим
203
00:10:46,521 --> 00:10:49,274
беше техният командващ офицер, Кейхил.
204
00:10:53,070 --> 00:10:54,737
Той ни помогна да го прикрием.
205
00:10:54,738 --> 00:10:57,239
Ето защо Кейхил беше
в метрото онази вечер?
206
00:10:57,240 --> 00:10:59,867
- Все още се опитваш да погребеш всичко това?
- да
207
00:10:59,868 --> 00:11:01,827
Когато онзи чиновник Мерик
открадна Делта файловете,
208
00:11:01,828 --> 00:11:04,206
сигурно се е спънала
някаква аларма в системата.
209
00:11:13,799 --> 00:11:17,552
Министерството на отбраната
изпратиха някои от своите момчета да я последват...
210
00:11:18,470 --> 00:11:20,097
...виж накъде водеше
открадната информация.
211
00:11:22,307 --> 00:11:25,060
Поеха следите й
на няколко пресечки от работа.
212
00:11:25,560 --> 00:11:29,564
Решиха, че това са неща от ниско ниво,
тъй като беше от Индонезия през '98.
213
00:11:30,690 --> 00:11:33,234
Те нямаха представа
какво може да разкрие тази снимка.
214
00:11:35,654 --> 00:11:38,989
Те се обадиха в офиса на Сампсън
като любезност.
215
00:11:38,990 --> 00:11:40,866
Беше късно.
216
00:11:40,867 --> 00:11:43,369
- Кейхил беше единственият там.
- Кейхил.
217
00:11:43,370 --> 00:11:45,454
Той знаеше, ако тези файлове бяха
да бъдат набелязани,
218
00:11:45,455 --> 00:11:48,082
трябва да е имало
нещо уличаващо в него.
219
00:11:48,083 --> 00:11:51,127
Не му отне много време
за да осъзная какво е било.
220
00:11:51,128 --> 00:11:53,546
Кейхил настигна федералните
следене на Мерик,
221
00:11:53,547 --> 00:11:56,382
той ги прекъсна,
накара ги да влязат в калник
222
00:11:56,383 --> 00:11:59,135
на магистралата, така че загубиха миризмата й.
223
00:11:59,136 --> 00:12:02,139
Федералните никога не са го виждали,
и той държеше на опашката на Анна.
224
00:12:03,640 --> 00:12:05,349
Той беше Делта.
225
00:12:05,350 --> 00:12:07,518
Такива неща имаше в кабината му.
226
00:12:07,519 --> 00:12:10,104
Той я проследи по целия път до метрото.
227
00:12:10,105 --> 00:12:13,774
Той щеше да вземе колата от нея
веднага щом я получи сама.
228
00:12:13,775 --> 00:12:15,777
Тогава всичко отиде по дяволите.
229
00:12:17,696 --> 00:12:19,697
Но знаете тази част, нали?
230
00:12:21,867 --> 00:12:25,161
И така, когато ченгетата дойдоха,
Кейхил се измъкна и се обади, за да те предупреди.
231
00:12:25,162 --> 00:12:26,579
Той направи две обаждания.
232
00:12:26,580 --> 00:12:28,497
Един за мен и един за Фостър,
233
00:12:28,498 --> 00:12:32,042
офицерът от ЦРУ
който ръководи операцията Mongoose.
234
00:12:32,043 --> 00:12:34,879
Познавам Фостър. Откъснах му ухото.
235
00:12:34,880 --> 00:12:37,006
Обаждането на Фостър има смисъл,
236
00:12:37,007 --> 00:12:40,134
защото Кейхил искаше каквото има
този стремеж никога да не види бял свят,
237
00:12:40,135 --> 00:12:43,554
и Кейхил реши, че ЦРУ ги е дало
най-добрият шанс да направите това тихо.
238
00:12:43,555 --> 00:12:45,348
Но защо ви звъня?
239
00:12:46,349 --> 00:12:48,185
както ти каза,
ти беше само помощник.
240
00:12:52,647 --> 00:12:54,274
Щракни това лайно.
241
00:12:55,317 --> 00:12:56,609
не! не! не!
242
00:12:56,610 --> 00:12:59,570
Той се обади, защото използвах
какво научихме в джунглата,
243
00:12:59,571 --> 00:13:00,988
и Кейхил знаеше това.
244
00:13:00,989 --> 00:13:02,157
Откъде знаеше?
245
00:13:03,158 --> 00:13:06,452
След като спечелих милиарди от пестициди,
когато компанията ми се разрасна,
246
00:13:06,453 --> 00:13:09,163
името ми беше много в пресата
247
00:13:09,164 --> 00:13:11,624
и Кейхил ме разпозна от Индонезия.
248
00:13:11,625 --> 00:13:13,584
Той посегна преди години,
249
00:13:13,585 --> 00:13:17,546
притеснен, че ще направя нещо
за да разобличи Операция Мангуста.
250
00:13:17,547 --> 00:13:20,299
Казах му, че така ще бъде
последното нещо, което бих позволил да се случи.
251
00:13:20,300 --> 00:13:24,136
Какво създадохме в тази незаконна операция
беше основата на целия ми бизнес.
252
00:13:24,137 --> 00:13:25,846
Ако това излезе наяве, всички сме съсипани.
253
00:13:25,847 --> 00:13:28,432
Затова наехте наемниците.
254
00:13:28,433 --> 00:13:30,768
Искахте да сте сигурни, че работата е свършена.
255
00:13:30,769 --> 00:13:34,480
Но ако имаха същата цел като ЦРУ...
потисни шофирането--
256
00:13:34,481 --> 00:13:36,565
защо да убие агентите на ЦРУ в DC?
257
00:13:36,566 --> 00:13:39,568
Моята компания е работила в някои
от най-опасните места в света,
258
00:13:39,569 --> 00:13:42,655
и така трябваше да наемем
някои от най-опасните хора в света.
259
00:13:42,656 --> 00:13:44,406
Понякога са отишли твърде далеч.
260
00:13:44,407 --> 00:13:46,408
Никога не съм искал да убиват някого.
261
00:13:48,370 --> 00:13:50,412
Освен може би тези две жени.
262
00:13:50,413 --> 00:13:52,082
Знаеш ли кои са те всъщност?
263
00:13:53,083 --> 00:13:55,961
Моите момчета разбраха
чрез някои от техните източници.
264
00:13:57,003 --> 00:13:58,921
По-голямата, която нарича себе си "Амиша",
265
00:13:58,922 --> 00:14:00,965
е бил в частта на специалните части на Путра.
266
00:14:00,966 --> 00:14:03,175
Боготворих го, доколкото разбирам.
267
00:14:03,176 --> 00:14:06,303
По-малката, Лила, е неин помощник.
268
00:14:06,304 --> 00:14:08,430
И двете изключително опасни.
269
00:14:08,431 --> 00:14:11,475
Можеш да им се обадиш
международни криминални опортюнисти.
270
00:14:11,476 --> 00:14:13,269
Те обикновено работят под наем,
271
00:14:13,270 --> 00:14:15,271
освен в този случай,
видяха възможност
272
00:14:15,272 --> 00:14:17,231
да направи много пари и те го взеха.
273
00:14:17,232 --> 00:14:19,359
И се връщаме към снимката.
274
00:14:23,947 --> 00:14:26,824
Сампсън документираше
обучението за Вашингтон.
275
00:14:30,996 --> 00:14:33,247
Предполагам, че бяхме небрежни,
276
00:14:33,248 --> 00:14:37,084
но ние правехме неща, които нищо
от войниците там така или иначе разбраха.
277
00:14:37,085 --> 00:14:40,380
Ние ги гледахме отвисоко,
мислех, че не са много умни.
278
00:14:41,381 --> 00:14:43,758
Вероятно трябваше да бъдем
по-добре със сигурност.
279
00:14:44,843 --> 00:14:48,137
Сър, генерал Путра иска да направи снимка
с двама ни.
280
00:14:48,138 --> 00:14:49,388
Добре, но нека го направим навън.
281
00:14:49,389 --> 00:14:50,931
Не, не, не, не. Твърде ярко.
282
00:14:50,932 --> 00:14:53,685
Ще се окаже
много по-добре тук. ела
283
00:14:54,769 --> 00:14:57,688
Сега изпращате това във Вашингтон, окръг Колумбия.
така че винаги ще знаят
284
00:14:57,689 --> 00:15:01,066
какъв добър приятел имат в мен, нали?
285
00:15:01,067 --> 00:15:02,819
Разбира се, генерале.
286
00:15:06,197 --> 00:15:08,115
Кейхил би го направил
унищожи снимката след,
287
00:15:08,116 --> 00:15:11,076
но когато беше разработен,
той видя, че бялата дъска
288
00:15:11,077 --> 00:15:14,581
с нашата формула върху него
беше на заден план, извън фокус.
289
00:15:15,582 --> 00:15:17,958
И така, снимката,
един от безброй други,
290
00:15:17,959 --> 00:15:21,629
току-що стана част от официалния
документация за нашето време там долу.
291
00:15:21,630 --> 00:15:24,548
Всяка чувствителна информация
стана напълно нечетлив.
292
00:15:24,549 --> 00:15:26,300
Нечетливо през 90-те.
293
00:15:26,301 --> 00:15:28,844
да Новоразработен AI,
294
00:15:28,845 --> 00:15:31,263
когато се прилага за деконволюция на изображението
295
00:15:31,264 --> 00:15:35,100
може по същество,
дигитално префокусирайте обектива.
296
00:15:35,101 --> 00:15:38,480
И така, какво беше неясното вчера
е ясно днес.
297
00:15:39,314 --> 00:15:41,732
окей Да речем
вече имат формулата.
298
00:15:41,733 --> 00:15:43,275
Колко трудно се прави това нещо?
299
00:15:43,276 --> 00:15:46,820
Невъзможно е
без кореновия биотоксин.
300
00:15:46,821 --> 00:15:48,238
Абрин.
301
00:15:48,239 --> 00:15:50,491
Седемдесет пъти по-смъртоносен от рицин.
302
00:15:50,492 --> 00:15:52,409
Трудно се получава
мощни проби в Америка,
303
00:15:52,410 --> 00:15:55,246
това е сравнително често срещано
в индонезийските тропически гори.
304
00:15:56,373 --> 00:15:58,958
Извлечехме го от растение
наречен грах броеница.
305
00:16:00,251 --> 00:16:02,127
- мамка му
- Какво?
306
00:16:02,128 --> 00:16:03,672
Лила има грах от броеница.
307
00:16:04,464 --> 00:16:06,049
Видях ги.
308
00:16:07,050 --> 00:16:11,012
Майка ми ми даде
тази гривна, когато бях на 16.
309
00:16:11,596 --> 00:16:14,849
По две семки във всяка кутия.
310
00:16:15,975 --> 00:16:18,853
Аз и тя, винаги заедно.
311
00:16:19,938 --> 00:16:21,939
Ако формулата беше тайна,
откъде знаеха Лила и Амиша
312
00:16:21,940 --> 00:16:23,816
за семената, преди да получат снимката?
313
00:16:23,817 --> 00:16:26,485
Използвахме войниците на Путра, за да ги съберем,
314
00:16:26,486 --> 00:16:30,657
така че предполагам, че трябва да са знаели
семената бяха някак неразделни.
315
00:16:31,700 --> 00:16:33,117
Това беше шибана глупост.
316
00:16:33,118 --> 00:16:34,202
млъкни
317
00:16:35,203 --> 00:16:36,954
Те бяха безплатна работна ръка.
318
00:16:36,955 --> 00:16:38,414
И така, те имат семената.
319
00:16:38,415 --> 00:16:40,207
Какво им трябва, за да направят оръжието?
320
00:16:40,208 --> 00:16:43,252
Химикали, налични във всеки магазин за доставки.
321
00:16:43,253 --> 00:16:46,964
Но ние ги обработваме така
със семената, което го прави толкова смъртоносен.
322
00:16:46,965 --> 00:16:48,842
Така че може да правят
тези неща точно сега?
323
00:16:50,301 --> 00:16:52,511
Можеха вече да са успели.
324
00:17:23,752 --> 00:17:25,378
хей
325
00:17:27,839 --> 00:17:29,424
Значи това е нашият помощник?
326
00:17:31,342 --> 00:17:33,969
Казаха, че си бил
търси някой
327
00:17:33,970 --> 00:17:36,346
да опитате някакъв нов вид скаг.
328
00:17:36,347 --> 00:17:37,557
Аз-съгласен съм с това.
329
00:17:40,059 --> 00:17:41,810
Но няма да правя никакви секс неща.
330
00:17:41,811 --> 00:17:44,062
Не. Без секс неща.
331
00:17:44,063 --> 00:17:46,608
Просто най-голямото високо, което някога ще познавате.
332
00:17:47,692 --> 00:17:48,902
Седни.
333
00:17:50,570 --> 00:17:52,738
Ще се насладите на това.
334
00:18:12,550 --> 00:18:14,093
Какво прави?
335
00:18:15,720 --> 00:18:18,807
Кара всичките ви проблеми да изчезнат.
336
00:19:19,158 --> 00:19:22,160
Токсините са изключително ефективни
когато се разгърне срещу една цел.
337
00:19:22,161 --> 00:19:23,829
Ти каза, че си
изследване на оръжия
338
00:19:23,830 --> 00:19:25,622
които могат да се използват при масови атаки.
339
00:19:25,623 --> 00:19:28,000
Никой никога не е разбрал
как да доставяме ефективно
340
00:19:28,001 --> 00:19:31,628
химически токсини над
широко разпространена външна зона.
341
00:19:31,629 --> 00:19:33,046
Ние го направихме.
342
00:19:33,047 --> 00:19:37,009
Когато се аерозолира,
това нещо виси във въздуха като мъгла,
343
00:19:37,010 --> 00:19:39,761
и е достатъчно лек
да се движат по въздушни течения.
344
00:19:39,762 --> 00:19:41,555
Така че се разпространява бързо.
345
00:19:41,556 --> 00:19:44,766
Изпращате атентатор самоубиец с тези неща
завързан за него на Таймс Скуеър,
346
00:19:44,767 --> 00:19:46,560
ще убиеш всички
в радиус от десет блока.
347
00:19:46,561 --> 00:19:47,978
Повечето за секунди.
348
00:19:47,979 --> 00:19:49,187
Казахте целия този проект
349
00:19:49,188 --> 00:19:51,440
трябваше да пази такива глупости
от случване.
350
00:19:51,441 --> 00:19:54,860
Опитвахме се да създаваме
нашият най-лош сценарий,
351
00:19:54,861 --> 00:19:56,778
нещото, от което се страхувахме най-много,
352
00:19:56,779 --> 00:20:00,741
и след това работете назад
да намери начин да го неутрализира.
353
00:20:00,742 --> 00:20:02,242
И така, има ли противоотрова?
354
00:20:02,243 --> 00:20:04,036
Никога не сме стигали толкова далеч.
355
00:20:04,037 --> 00:20:08,332
Проектът беше бракуван, когато Путра по някакъв начин
разбра какво правим там долу,
356
00:20:08,333 --> 00:20:10,667
и той открадна оръжието.
357
00:20:10,668 --> 00:20:13,712
Изклаха цяло село
тъй като неговите лидери
358
00:20:13,713 --> 00:20:16,548
се съюзява с политическите врагове на Путра.
359
00:20:28,227 --> 00:20:30,146
САЩ покриха всичко.
360
00:20:31,147 --> 00:20:34,734
Беше лош поглед,
дори и да не е било нашето намерение.
361
00:20:36,444 --> 00:20:39,529
И сега Лила и Амиша са
ще го продам на Бог знае на кого.
362
00:20:39,530 --> 00:20:41,990
Нашата цел беше защита, а не нападение.
363
00:20:41,991 --> 00:20:44,534
Бях следдипломен, човече.
Работех със студентски заеми.
364
00:20:44,535 --> 00:20:46,036
Знаеш ли, просто бях
правя това, което ми беше казано.
365
00:20:46,037 --> 00:20:47,454
Да, правя каквото ти е казано.
366
00:20:47,455 --> 00:20:49,623
Използвахте формулата
да станеш богат.
367
00:20:49,624 --> 00:20:50,832
Модифицирах го.
368
00:20:50,833 --> 00:20:55,296
Моите пестициди са само смъртоносни
върху шибаните червеи.
369
00:20:56,673 --> 00:20:58,757
Предотвратявам глада.
370
00:20:58,758 --> 00:21:00,592
разбираш ли
371
00:21:00,593 --> 00:21:02,678
Хората ядат заради мен.
372
00:21:02,679 --> 00:21:04,763
Хората загинаха заради теб...
373
00:21:04,764 --> 00:21:07,224
защитаваш собствения си задник
и вашата банкова сметка.
374
00:21:07,225 --> 00:21:08,475
Какво загубихме?
375
00:21:08,476 --> 00:21:10,060
Държавен чиновник?
376
00:21:10,061 --> 00:21:12,020
Шибан футболист?
377
00:21:12,021 --> 00:21:14,648
Няколко агенти на ЦРУ на средно ниво?
378
00:21:14,649 --> 00:21:16,817
Спасяването на света идва с разходи.
379
00:21:16,818 --> 00:21:19,569
добре,
какво да правим с този задник?
380
00:21:19,570 --> 00:21:21,405
Дори и да получим задвижването
от Лила и Амиша,
381
00:21:21,406 --> 00:21:23,448
все още могат да го проследят
и вземете рецептата от него.
382
00:21:23,449 --> 00:21:25,326
Няма да им кажа нищо.
383
00:21:28,371 --> 00:21:29,705
кълна се
384
00:21:29,706 --> 00:21:32,083
Изля си червата
след няколко счупени пръста.
385
00:21:33,084 --> 00:21:34,919
Виждал съм какво правят тези жени с хората.
386
00:21:35,920 --> 00:21:37,754
Ще говориш.
387
00:21:39,507 --> 00:21:41,299
чакай чакай!
388
00:21:41,300 --> 00:21:42,218
Чакай, чакай...
389
00:21:43,302 --> 00:21:45,303
Исусе Христе, Ричър.
390
00:21:45,304 --> 00:21:46,680
Аз съм шеф на охраната на мъж
391
00:21:46,681 --> 00:21:49,474
кой може да е следващият президент
на Съединените американски щати.
392
00:21:49,475 --> 00:21:52,019
Не можеш да правиш такива глупости
пред мен.
393
00:21:52,020 --> 00:21:54,188
Спасяването на света идва с разходи.
394
00:21:56,149 --> 00:21:57,775
Добър съм с него.
395
00:22:14,959 --> 00:22:17,170
Правете достатъчно, за да убиете хиляди.
396
00:22:28,931 --> 00:22:31,350
съжалявам съжалявам
397
00:22:48,618 --> 00:22:50,328
...разберете възможно най-скоро.
398
00:23:15,186 --> 00:23:16,771
мамка му
399
00:23:18,815 --> 00:23:21,691
♪ Бях третият брат на пет ♪
400
00:23:21,692 --> 00:23:24,904
♪ правя каквото трябва, за да оцелея ♪
401
00:23:26,239 --> 00:23:29,533
♪ Не казвам
това, което направих, беше наред ♪
402
00:23:29,534 --> 00:23:31,827
♪ Опитвам се да избягам от гетото ♪
403
00:23:31,828 --> 00:23:34,246
♪ беше битка ден за ден...
404
00:23:34,247 --> 00:23:36,623
Джейкъб. Какво става с Плъм?
405
00:23:36,624 --> 00:23:37,707
Не знам.
406
00:23:37,708 --> 00:23:40,335
Ченгетата в болницата ме разпознаха,
и трябваше да бягам.
407
00:23:40,336 --> 00:23:42,546
Последния път, когато го видях, не изглеждаше добре.
408
00:23:42,547 --> 00:23:44,047
мамка му
409
00:23:44,048 --> 00:23:45,674
- Добре ли си?
- Всъщност не,
410
00:23:45,675 --> 00:23:47,801
защото току що разбрах
Лила продава на търг диска
411
00:23:47,802 --> 00:23:50,304
в тъмната мрежа в 10:00 сутринта утре.
412
00:23:50,888 --> 00:23:52,013
Откъде знаеш това?
413
00:23:52,014 --> 00:23:55,183
Плъм остави тези пипа
до неговите контакти на някакво табло за съобщения
414
00:23:55,184 --> 00:23:57,102
търсите информация за устройството?
415
00:23:57,103 --> 00:24:00,480
Е, имам телефона му и то един
от неговите приятели журналисти му отговориха.
416
00:24:00,481 --> 00:24:02,858
Този човек намери известие за търг
417
00:24:02,859 --> 00:24:05,777
в тъмната мрежа и от чата
той вдигна, изглежда
418
00:24:05,778 --> 00:24:08,238
повечето от водещите мръсници в света
ще наддава.
419
00:24:08,239 --> 00:24:10,323
И така, успех с намирането
какво точно се продава?
420
00:24:10,324 --> 00:24:13,076
Формулата за химическо оръжие за масово унищожение.
421
00:24:13,077 --> 00:24:14,452
По дяволите.
422
00:24:14,453 --> 00:24:16,079
Да, лошо е.
423
00:24:16,080 --> 00:24:17,831
Може да е по-лошо, отколкото си мислите.
424
00:24:17,832 --> 00:24:21,293
В известието за търга се споменава
доказателство за демонстрация на концепция.
425
00:24:21,294 --> 00:24:24,838
И ченгетата намериха химикали
в онзи стар ресторант.
426
00:24:24,839 --> 00:24:26,047
Това има смисъл.
427
00:24:26,048 --> 00:24:28,175
Не харчите милиарди за оръжие
освен ако не знаеш, че ще достави.
428
00:24:28,176 --> 00:24:30,552
Сигурно вече са направили нещата
ако насрочат търга.
429
00:24:30,553 --> 00:24:34,931
Затова принудиха Анна
да изтриете файла, след като го е откраднала.
430
00:24:34,932 --> 00:24:38,643
Ако има само едно копие на формулата,
това го прави още по-ценен.
431
00:24:38,644 --> 00:24:42,273
Ако търгът е утре, те ще го направят
убивайте хора тази вечер, за да докажете, че работи.
432
00:24:42,857 --> 00:24:44,441
Не го ли отрязват?
433
00:24:44,442 --> 00:24:47,152
Не могат ли просто да забавят търга?
434
00:24:47,153 --> 00:24:49,613
Не и ако някои от купувачите
дадоха да се разбере, че не искат отлагане.
435
00:24:49,614 --> 00:24:52,741
И последното нещо, Лайла и Амиша
необходимостта точно сега е да изглеждаш слаб.
436
00:24:52,742 --> 00:24:55,076
Те обещаха продажба,
те ще доставят продажба.
437
00:24:55,077 --> 00:24:58,121
Просто не са очаквали сестра ти
да fubar цялата им операция.
438
00:24:58,122 --> 00:25:00,373
Търсете онлайн,
виж дали има нещо във Фили
439
00:25:00,374 --> 00:25:02,292
това ще направи подходяща цел.
440
00:25:02,293 --> 00:25:04,044
Откъде знаеш, че атаката ще бъде тук?
441
00:25:04,045 --> 00:25:06,129
Това е шестият по големина град в Америка.
442
00:25:06,130 --> 00:25:08,173
Те ще натрупат огромен брой смъртни случаи.
443
00:25:08,174 --> 00:25:09,466
И там щяха да срещнат Ана.
444
00:25:09,467 --> 00:25:10,550
Те имаха оборудването по химия
445
00:25:10,551 --> 00:25:11,718
в готовност.
446
00:25:11,719 --> 00:25:14,054
Това е много по-малко рисковано
да направи оръжие и да го използва локално
447
00:25:14,055 --> 00:25:16,640
отколкото е да транспортирате нещо
толкова смъртоносно някъде другаде.
448
00:25:16,641 --> 00:25:18,642
Особено сега
ченгетата, нас, наемниците
449
00:25:18,643 --> 00:25:20,644
и ЦРУ ги издирват.
450
00:25:20,645 --> 00:25:22,479
Те ще сведат експозицията си до минимум.
451
00:25:22,480 --> 00:25:25,023
Ще успеят във Фили
и ще го пуснат във Фили.
452
00:25:25,024 --> 00:25:26,566
Какво, по дяволите, търся?
453
00:25:26,567 --> 00:25:30,195
Нещо на открито, което показва
колко добре действа отровата на открито.
454
00:25:30,196 --> 00:25:31,863
Citizens Bank Park?
455
00:25:31,864 --> 00:25:34,616
Не. Хванах последния мач на Филис
преди пътешествие.
456
00:25:34,617 --> 00:25:37,535
Фестивалът на китайските фенери
на Франклин Скуеър.
457
00:25:37,536 --> 00:25:39,162
Видях банери за това.
458
00:25:39,163 --> 00:25:40,413
Това е следващият уикенд.
Какво ще кажете за това?
459
00:25:40,414 --> 00:25:41,623
„Оркестърът на Филаделфия
460
00:25:41,624 --> 00:25:43,458
Пуска музика от филми в Mann Center."
461
00:25:43,459 --> 00:25:45,919
Открито място, места 14 000.
462
00:25:45,920 --> 00:25:47,170
Нищо друго не се случва тази вечер.
463
00:25:47,171 --> 00:25:49,256
- Това е този.
- Ще се обадя.
464
00:25:49,257 --> 00:25:52,050
Издирвани сме от федералните и полицията на Фили.
465
00:25:52,051 --> 00:25:53,344
Кой ще ни повярва?
466
00:25:54,136 --> 00:25:55,971
Дочерти.
467
00:25:55,972 --> 00:25:58,224
Той ме държеше в ареста и ме пусна.
468
00:25:58,808 --> 00:25:59,891
Защо, по дяволите, го направи?
469
00:25:59,892 --> 00:26:02,185
Заради теб.
Той ще слуша
470
00:26:02,186 --> 00:26:04,605
ако му се обадиш, Тамара.
471
00:26:07,316 --> 00:26:08,692
Също така, трябва да дойдете да ме вземете.
472
00:26:31,007 --> 00:26:32,090
Доста е хладно
473
00:26:32,091 --> 00:26:33,842
за една лятна нощ.
474
00:26:33,843 --> 00:26:35,219
Изглежда, че идва буря.
475
00:26:36,595 --> 00:26:40,181
И така, Амиша познаваше бялата дъска
формулата не беше на фокус
476
00:26:40,182 --> 00:26:41,599
защото тя е направила снимката?
477
00:26:41,600 --> 00:26:44,352
- Правилно.
- И когато технологията напредне достатъчно,
478
00:26:44,353 --> 00:26:47,230
тя осъзна, че сега може
направете формулата четлива.
479
00:26:47,231 --> 00:26:48,857
Но снимката
се съхранява в старите файлове
480
00:26:48,858 --> 00:26:51,735
в щаба на Delta Force
във Форт Либърти, Северна Каролина.
481
00:26:51,736 --> 00:26:53,278
Проникването с взлом би било невъзможно.
482
00:26:53,279 --> 00:26:56,072
Но когато Конгресът реши
за дигитализиране на стари държавни файлове,
483
00:26:56,073 --> 00:26:57,824
Амиша видя своя шанс.
484
00:26:57,825 --> 00:26:59,534
Преместиха файловете извън базата
485
00:26:59,535 --> 00:27:02,370
до правителствено съоръжение
това не е толкова сигурно.
486
00:27:02,371 --> 00:27:03,663
Амиша прави своите изследвания,
487
00:27:03,664 --> 00:27:06,834
разбира кой служител
има слабости, които могат да използват.
488
00:27:07,418 --> 00:27:09,337
Като самотна майка със син.
489
00:27:12,798 --> 00:27:15,842
Милиони неща трябваше да си дойдат на мястото
за да ги загубя.
490
00:27:18,012 --> 00:27:20,597
И ти благодаря
за излизане, Филаделфия.
491
00:27:20,598 --> 00:27:22,807
Прекрасна вечер.
492
00:27:22,808 --> 00:27:23,893
мамка му
493
00:27:25,144 --> 00:27:26,979
всичко е наред Това е Дохърти.
494
00:27:33,652 --> 00:27:34,861
Е, това беше шибан бюст.
495
00:27:34,862 --> 00:27:37,155
Полицаи и кучета
във всеки ъгъл на това място.
496
00:27:37,156 --> 00:27:40,492
Претърсиха всеки, който влезе,
забави шоуто,
497
00:27:40,493 --> 00:27:42,660
ядосан от мястото,
вбеси някои градски служители
498
00:27:42,661 --> 00:27:45,663
които бяха тук със шибаните си семейства.
499
00:27:45,664 --> 00:27:48,792
И знаете колко
кубически тонове лайна, които трябваше да изям
500
00:27:48,793 --> 00:27:51,252
преструвайки се, че някакво полицай
получи най-доброто от мен?
501
00:27:51,253 --> 00:27:53,505
Сега имам половината отдел тук
502
00:27:53,506 --> 00:27:55,173
на проклет лов за бекасини.
503
00:27:55,174 --> 00:27:56,717
Имах ти доверие, а ти ме прецака.
504
00:27:57,968 --> 00:28:00,387
- Не беше умишлено.
- О
505
00:28:00,388 --> 00:28:01,971
Като злополука?
506
00:28:01,972 --> 00:28:04,266
Като това, което се случи с онзи Алкуист?
507
00:28:04,850 --> 00:28:07,394
Видях новините, тъпаци.
508
00:28:07,395 --> 00:28:10,897
Алквист загина при злополука
този следобед.
509
00:28:10,898 --> 00:28:13,400
Изхвърлен от колата му, счупил му врата.
510
00:28:13,401 --> 00:28:15,403
Имаш ли нещо общо с това?
511
00:28:18,447 --> 00:28:19,782
Ударих сърна.
512
00:28:21,117 --> 00:28:22,325
Хей, направи ли?
513
00:28:22,326 --> 00:28:23,701
да влезеш да видиш Плъм?
514
00:28:23,702 --> 00:28:26,663
Все още е в операция.
Ще проверя на път за вкъщи.
515
00:28:27,915 --> 00:28:31,418
Вижте, момчета, защо не се махнете оттук
преди някой да те разпознае?
516
00:28:31,419 --> 00:28:34,254
Или може би ще ви посоча към тях
517
00:28:34,255 --> 00:28:36,841
след глупостите, които направихте тук.
518
00:28:48,352 --> 00:28:49,645
не го разбирам
519
00:28:50,688 --> 00:28:52,522
Това постави отметки във всички квадратчета.
520
00:28:52,523 --> 00:28:55,233
На открито, огромна тълпа, във Фили.
521
00:28:55,234 --> 00:28:57,610
- По дяволите липсваме ли?
- Трябва да тръгваме.
522
00:28:57,611 --> 00:29:00,156
Ще има много трафик
идвам оттук скоро.
523
00:29:01,365 --> 00:29:03,324
чакай
524
00:29:03,325 --> 00:29:05,201
Трафик.
525
00:29:05,202 --> 00:29:07,454
Ще атакуват магистралата.
526
00:29:07,455 --> 00:29:08,830
Въз основа на какво?
527
00:29:08,831 --> 00:29:10,206
Търгът е в 10:00 ч.
528
00:29:10,207 --> 00:29:11,916
Те не удрят тук,
така че какъв е следващият им най-добър шанс
529
00:29:11,917 --> 00:29:14,544
в убийството на хиляди на открито?
530
00:29:14,545 --> 00:29:15,796
Сутрешен час пик.
531
00:29:17,131 --> 00:29:18,631
Лошият трафик започва около 7:30.
532
00:29:18,632 --> 00:29:19,841
Има смисъл.
533
00:29:19,842 --> 00:29:22,385
Накарайте хората да наддават за оръжията си
в същото време 24-часови новинарски канали
534
00:29:22,386 --> 00:29:24,929
излъчват предавания на живо
на смъртта, която могат да причинят.
535
00:29:24,930 --> 00:29:27,056
Но как се атакува магистрала?
536
00:29:27,057 --> 00:29:28,975
Преоборудване на хладилен камион
така че изпускателната система
537
00:29:28,976 --> 00:29:30,518
изстрелва токсините отзад.
538
00:29:30,519 --> 00:29:32,103
Пътува направо във вентилационната система
на всяка кола
539
00:29:32,104 --> 00:29:33,521
опаковани в броня до броня в продължение на километри.
540
00:29:33,522 --> 00:29:35,482
Наемете машина за прах
и бръмчи междущатската.
541
00:29:35,483 --> 00:29:37,984
Какво има тук? 95?
542
00:29:37,985 --> 00:29:40,445
95, булевард Рузвелт, Шуйлкил.
543
00:29:40,446 --> 00:29:42,280
Всичко е задръстено сутринта.
544
00:29:42,281 --> 00:29:44,282
Всяка кола ще стане ковчег.
545
00:29:44,283 --> 00:29:45,992
Кой ще ни слуша?
546
00:29:45,993 --> 00:29:49,913
Просто изразходвахме добрата си воля
с единственото ченге в града, което би,
547
00:29:49,914 --> 00:29:52,457
и не можем да затворим междущатски пътища
на нашите собствени.
548
00:29:52,458 --> 00:29:53,958
не можем.
549
00:29:53,959 --> 00:29:56,170
Федералното правителство може да е в състояние.
550
00:30:12,144 --> 00:30:13,520
Хей, Ник, Колийн.
551
00:30:13,521 --> 00:30:15,856
Благодаря ви момчета, че сте тук.
Оценяваме го.
552
00:30:19,610 --> 00:30:20,693
Дон.
553
00:30:20,694 --> 00:30:22,111
- Хей, Джон, как си?
- Извади си чековата книжка, приятел.
554
00:30:22,112 --> 00:30:24,239
радвам се да те видя
555
00:30:24,240 --> 00:30:26,074
О, мамка му. Благодаря ви, че сте тук.
556
00:30:26,075 --> 00:30:26,992
конгресмен.
557
00:30:27,910 --> 00:30:29,619
- Майк Дънстън.
- Хей, г-н Дънстън.
558
00:30:29,620 --> 00:30:32,163
моля Майк.
Просто исках да се представя.
559
00:30:32,164 --> 00:30:33,581
Имах печелившата оферта
за вечерята с теб.
560
00:30:33,582 --> 00:30:35,416
О, благодаря ти. Очаквам го с нетърпение.
561
00:30:35,417 --> 00:30:37,794
- И кого имаме тук?
- О, това е синът ми Кайл.
562
00:30:37,795 --> 00:30:40,797
- О, радвам се да се запознаем, Кайл.
- Здравейте, сър.
563
00:30:40,798 --> 00:30:43,759
Кайл, защо не седнеш
там за няколко минути?
564
00:30:46,554 --> 00:30:49,639
Знам, че ще имаме време да поговорим на вечеря,
но просто исках да посадя семе.
565
00:30:49,640 --> 00:30:51,724
Притежавам HydroMade Power.
566
00:30:51,725 --> 00:30:53,893
Ние изграждаме най-модерното
водноелектрически централи,
567
00:30:53,894 --> 00:30:56,104
- и имаме нов проект--
- Да, вече го осъзнавам.
568
00:30:56,105 --> 00:30:57,689
Е, тогава знаеш
че е добре за електрическата мрежа
569
00:30:57,690 --> 00:30:59,190
и също е добро за околната среда.
570
00:30:59,191 --> 00:31:00,692
Това, което видях, изглежда обещаващо,
571
00:31:00,693 --> 00:31:03,736
но вашето дарение за благотворителност на жена ми
няма да повлияе на гласа ми.
572
00:31:03,737 --> 00:31:05,613
Просто трябва да се уверя, че сме
на същата страница там, Майк.
573
00:31:05,614 --> 00:31:07,115
Разбира се, разбира се, аз просто...
574
00:31:07,116 --> 00:31:08,491
Съжалявам, конгресмен.
575
00:31:09,910 --> 00:31:11,911
Това е регулаторната комисия.
можеш ли да повярваш това
576
00:31:11,912 --> 00:31:13,746
- О
- Аз-аз се връщам веднага.
577
00:31:13,747 --> 00:31:15,374
Напълно разбирам.
578
00:31:20,379 --> 00:31:22,964
Не мога да повярвам на баща ти
579
00:31:22,965 --> 00:31:24,924
наддавай за вечеря
със скучен стар конгресмен
580
00:31:24,925 --> 00:31:26,552
вместо тези бокс седалки.
581
00:31:28,178 --> 00:31:29,596
Голям фен на Филис?
582
00:31:29,597 --> 00:31:32,473
Всъщност не. Просто никога не съм бил
на игра с баща ми.
583
00:31:32,474 --> 00:31:33,891
Хм. Той не харесва бейзбола?
584
00:31:33,892 --> 00:31:35,643
Той винаги има работа.
585
00:31:40,107 --> 00:31:42,150
Знам как се чувства.
586
00:31:43,402 --> 00:31:44,819
Съжалявам за това
587
00:31:44,820 --> 00:31:46,821
Кажи, Майк, имам идея.
588
00:31:46,822 --> 00:31:49,907
Ами ти, аз и Кайл
вместо това да хванем игра с топка?
589
00:31:49,908 --> 00:31:51,868
нали Вечерите могат да бъдат скучни,
и Филис
590
00:31:51,869 --> 00:31:54,537
имам това дете, което може да хвърля
със 105 мили в час.
591
00:31:54,538 --> 00:31:56,039
Малко тексаски Томи, две бири,
592
00:31:56,040 --> 00:31:58,625
и ти и аз можем
дори да говорим малко за бизнес.
593
00:31:58,626 --> 00:31:59,834
Звучи добре?
594
00:31:59,835 --> 00:32:01,919
Хм, звучи страхотно.
595
00:32:01,920 --> 00:32:03,796
Ще накарам офиса си да го настрои.
596
00:32:03,797 --> 00:32:04,881
Съжалявам, ъъ...
597
00:32:04,882 --> 00:32:06,924
Само още минута.
598
00:32:06,925 --> 00:32:08,344
да
599
00:32:09,345 --> 00:32:11,429
Ще си тръгна до четвъртия ининг.
600
00:32:11,430 --> 00:32:13,973
Ще го имаш само за себе си.
601
00:32:22,316 --> 00:32:23,733
Ричър.
602
00:32:23,734 --> 00:32:26,194
Спрингфийлд ми каза
какво се случи в Делауеър.
603
00:32:26,195 --> 00:32:29,197
Не мога да кажа, че одобрявам начина
правиш бизнес.
604
00:32:29,198 --> 00:32:30,907
Имаме причина да вярваме в токсина
Алкуист ни каза за
605
00:32:30,908 --> 00:32:32,659
ще се използва на магистрала във Филаделфия
606
00:32:32,660 --> 00:32:34,994
- по време на час пик утре сутрин.
- Въз основа на какво?
607
00:32:34,995 --> 00:32:37,288
Жените, които се обаждат
Лила и Амиша Хот
608
00:32:37,289 --> 00:32:38,539
са насрочили търг в тъмната мрежа
609
00:32:38,540 --> 00:32:40,542
на химическата формула
в 10:00 ч. местно време.
610
00:32:42,044 --> 00:32:45,464
И искат успешна стачка
преди това, за да стимулирате наддаването.
611
00:32:46,674 --> 00:32:49,468
мамка му Ще се обадя на Homeland.
612
00:32:51,011 --> 00:32:53,346
Да обядваме
когато съм във Вашингтон следващата седмица.
613
00:32:53,347 --> 00:32:54,765
Звучи добре.
614
00:32:55,808 --> 00:32:58,393
хей Виждали ли сте Спрингфийлд?
615
00:32:58,394 --> 00:33:01,062
Да, той се насочи надолу
до служебния вход преди няколко минути.
616
00:33:01,063 --> 00:33:04,691
Охраната там не отговаря
на уокито и той е адски ядосан.
617
00:33:04,692 --> 00:33:06,110
Какво, никой от охраната?
618
00:33:06,694 --> 00:33:08,528
Не на служебния вход.
619
00:33:08,529 --> 00:33:11,532
Вероятно избит рано
просто защото сервизът за вечеря свърши.
620
00:33:12,741 --> 00:33:14,492
Не затова не отговарят.
621
00:33:14,493 --> 00:33:16,119
Трябва да се върнеш в хотела.
622
00:33:16,120 --> 00:33:18,121
- Защо?
- Нямам време да обяснявам.
623
00:33:18,122 --> 00:33:19,790
Просто върви сега.
624
00:33:24,586 --> 00:33:26,379
- да
- Няма да ударят
625
00:33:26,380 --> 00:33:27,755
магистралите утре.
626
00:33:27,756 --> 00:33:29,716
Те удрят тук, където съм аз, тази вечер.
627
00:33:29,717 --> 00:33:30,925
къде си
628
00:33:30,926 --> 00:33:32,510
Кацането на Пен във Филаделфия.
629
00:33:32,511 --> 00:33:35,012
Набиране на средства на открито, много хора.
630
00:33:35,013 --> 00:33:37,265
Не толкова, колкото биха убили
по време на сутрешния пиков час.
631
00:33:37,266 --> 00:33:39,350
Защо ще атакуват
по-малко благотворително събитие?
632
00:33:39,351 --> 00:33:41,018
Защото това е благотворително събитие на жена ми.
633
00:33:41,019 --> 00:33:42,646
Те знаят, че ще бъда тук.
634
00:33:43,147 --> 00:33:46,607
Не ти казах това преди,
защото не беше уместно,
635
00:33:46,608 --> 00:33:47,817
но когато казах
636
00:33:47,818 --> 00:33:50,611
Делта преследва
и извади генерал Путра,
637
00:33:50,612 --> 00:33:53,614
Аз бях този, който дръпна спусъка.
638
00:34:08,964 --> 00:34:10,339
не!
639
00:34:34,865 --> 00:34:38,534
Жената
наричайки себе си Амиша ме видя да го правя.
640
00:34:38,535 --> 00:34:40,829
Тя идолизираше Путра.
641
00:34:42,164 --> 00:34:45,124
Ако трябва да избере място във Фили
да демонстрира оръжието си,
642
00:34:45,125 --> 00:34:47,919
защо не събитие
това също изисква някакво отмъщение?
643
00:34:47,920 --> 00:34:49,962
Получете плащане, вземете отплата.
644
00:34:49,963 --> 00:34:51,464
Това е хубав бонус за нея.
645
00:34:51,465 --> 00:34:53,132
Няма причина тя да не избере вашето събитие.
646
00:34:53,133 --> 00:34:54,592
Penn's Landing не е далеч.
647
00:34:54,593 --> 00:34:56,052
почакай
648
00:34:59,640 --> 00:35:02,267
Хей, остани на линия.
649
00:35:03,310 --> 00:35:04,477
Спрингфийлд.
650
00:35:04,478 --> 00:35:06,145
Сър, имаме проблем.
651
00:35:06,146 --> 00:35:07,688
Нека позная.
652
00:35:07,689 --> 00:35:10,399
Пазачът на служебния вход е мъртъв.
653
00:35:10,400 --> 00:35:11,609
Разрез на гърлото.
654
00:35:11,610 --> 00:35:13,361
мамка му
655
00:35:13,362 --> 00:35:15,280
Всичко тук скоро ще се развали.
656
00:35:18,742 --> 00:35:20,952
Искаш ли да изпратя Елспет у дома?
657
00:35:20,953 --> 00:35:22,912
Вече го направих.
658
00:35:22,913 --> 00:35:25,706
Отрицателна. Тя се приближава към мен в момента.
659
00:35:25,707 --> 00:35:27,667
О, по дяволите, Ели.
660
00:35:27,668 --> 00:35:30,045
Виж, изведи я от тук. трябва да тръгвам
661
00:35:33,215 --> 00:35:34,215
Ричър,
662
00:35:34,216 --> 00:35:35,633
тук имаме убит охранител.
663
00:35:35,634 --> 00:35:36,843
Това се случва сега.
664
00:35:36,844 --> 00:35:38,010
Евакуирайте мястото.
665
00:35:38,011 --> 00:35:40,263
Те виждат как хората изтичат,
те ще задействат оръжието рано.
666
00:35:40,264 --> 00:35:41,681
Точно сега те не знаят, че ние знаем.
667
00:35:41,682 --> 00:35:43,474
Най-добрият ни шанс
е да неутрализира атаката.
668
00:35:43,475 --> 00:35:46,227
как? Дори не знаем
как ще аерозолират токсина.
669
00:35:46,228 --> 00:35:48,437
Да, правим. Алкуист вече ни каза.
670
00:35:48,438 --> 00:35:50,356
Той каза атентатор самоубиец
ще победи Таймс Скуеър.
671
00:35:50,357 --> 00:35:52,316
Трябва да е повече от достатъчно
за Penn's Landing.
672
00:35:52,317 --> 00:35:55,319
Лила и Амиша няма да го направят
жертват себе си.
673
00:35:55,320 --> 00:35:57,363
Те са в това, за да забогатеят, а не да умрат.
674
00:35:57,364 --> 00:35:59,615
Но ако имат контакти с терористи
да продаде оръжията на,
675
00:35:59,616 --> 00:36:01,617
може би имат една от тези групи
да им заема фанатик.
676
00:36:01,618 --> 00:36:04,328
Те получават доказателство, че токсинът действа
и заслуга за атаката.
677
00:36:04,329 --> 00:36:06,622
Когато получихме скок диска
от пощенската ми кутия,
678
00:36:06,623 --> 00:36:08,249
Плъм каза нещо за
679
00:36:08,250 --> 00:36:11,460
Лила, летяща в някого
от страната на Джибути.
680
00:36:11,461 --> 00:36:13,170
Разгледахте ли човека?
681
00:36:13,171 --> 00:36:14,463
не
682
00:36:14,464 --> 00:36:16,799
Нямаме нужда от снимка.
Сампсън, ти беше Делта.
683
00:36:16,800 --> 00:36:18,343
Да предположим, че знаете Списъка?
684
00:36:18,969 --> 00:36:19,970
Разбира се, че го правя.
685
00:36:21,430 --> 00:36:22,806
Пуснете го надолу.
686
00:36:23,390 --> 00:36:26,684
Номер едно: неподходящи дрехи.
687
00:36:26,685 --> 00:36:30,147
Голяма, торбеста, за скриване на експлозиви.
688
00:36:31,148 --> 00:36:33,190
Номер две: неравномерно движение
689
00:36:33,191 --> 00:36:35,735
поради теглото на устройството
или поради дрогиране.
690
00:36:35,736 --> 00:36:38,655
Номер три: носене на чанта...
691
00:36:40,908 --> 00:36:43,367
... раница, куфарче.
692
00:36:43,368 --> 00:36:44,452
Четири:
693
00:36:44,453 --> 00:36:46,787
стиснат юмрук
около детонационното устройство.
694
00:36:46,788 --> 00:36:48,040
Пусни светлината.
695
00:36:50,792 --> 00:36:52,585
Номер пет:
696
00:36:52,586 --> 00:36:55,379
нервно поведение, нервно.
697
00:36:55,380 --> 00:36:57,298
Номер шест:
мърморейки на себе си,
698
00:36:57,299 --> 00:36:59,133
вероятно се моли.
699
00:36:59,134 --> 00:37:00,968
Номер седем:
700
00:37:00,969 --> 00:37:02,470
странни модели на дишане.
701
00:37:02,471 --> 00:37:03,721
Номер осем:
702
00:37:03,722 --> 00:37:05,306
гледа само право напред
така че не е нужно да виждате
703
00:37:05,307 --> 00:37:06,349
когото ще убиеш.
704
00:37:06,350 --> 00:37:08,768
Номер девет: интензивен фокус.
705
00:37:08,769 --> 00:37:10,646
Номер десет: ходене с насочена цел.
706
00:37:17,694 --> 00:37:18,862
Почти стигнахме.
707
00:37:19,947 --> 00:37:21,656
Ще закъснееш твърде много.
708
00:37:21,657 --> 00:37:22,783
Защо?
709
00:37:23,784 --> 00:37:25,619
Защото го намерих.
710
00:37:30,832 --> 00:37:32,750
За мен е чест да се запознаем.
711
00:37:32,751 --> 00:37:36,712
Не можем да ви благодарим достатъчно
за твоята безкористност
712
00:37:36,713 --> 00:37:39,383
и завинаги ще бъде ваш длъжник.
713
00:37:39,883 --> 00:37:41,760
Трябва да тръгвам, Ричър.
714
00:37:42,761 --> 00:37:44,388
Той затвори.
715
00:38:06,368 --> 00:38:08,244
хей дръж се
716
00:38:08,245 --> 00:38:10,580
Главен вход.
Огромен човек току-що проби от тук.
717
00:38:29,224 --> 00:38:30,475
хей
718
00:38:52,205 --> 00:38:54,206
♪ Черно палто, бели обувки ♪
719
00:38:54,207 --> 00:38:56,208
♪ черна шапка, Кадилак, да ♪
720
00:38:56,209 --> 00:38:58,210
♪ Момчето е бомба със закъснител ♪
721
00:38:58,211 --> 00:39:02,214
♪ Черно палто, бели обувки,
черна шапка, Кадилак, да ♪
722
00:39:02,215 --> 00:39:03,466
♪ Момчето е бомба със закъснител ♪
723
00:39:03,467 --> 00:39:06,719
♪ Е, той се върна в дупката
където го накараха да живее като плъх ♪
724
00:39:06,720 --> 00:39:09,722
♪ Но той е по-умен от това,
девет живее като котка ♪
725
00:39:09,723 --> 00:39:12,725
♪ Петнадесет години,
заведете го в дома на младежкия орган ♪
726
00:39:12,726 --> 00:39:15,478
♪ Първото нещо, което научавате,
трябва да се справиш сам в този свят ♪
727
00:39:15,479 --> 00:39:19,482
♪ Черно палто, бели обувки,
черна шапка, Кадилак, да ♪
728
00:39:19,483 --> 00:39:21,567
♪ Момчето е бомба със закъснител ♪
729
00:39:21,568 --> 00:39:25,321
♪ Черно палто, бели обувки,
черна шапка, Кадилак, да ♪
730
00:39:25,322 --> 00:39:26,822
♪ Момчето е бомба със закъснител ♪
731
00:39:26,823 --> 00:39:30,242
♪ Сега той се измъкна, той се освободи,
той има палто, има кола ♪
732
00:39:30,243 --> 00:39:32,995
♪ Той е на 21 години,
той пуска номера от бара ♪
733
00:39:32,996 --> 00:39:35,331
♪ Пейджърът му бипка,
той навлиза дълбоко в ♪
734
00:39:35,332 --> 00:39:38,793
♪ каквото може да направи,
знаеш, че това дете плаши ♪
735
00:39:38,794 --> 00:39:42,797
♪ Черно палто, бели обувки,
черна шапка, Кадилак, да ♪
736
00:39:42,798 --> 00:39:44,799
♪ Момчето е бомба със закъснител ♪
737
00:39:44,800 --> 00:39:48,594
♪ Черно палто, бели обувки,
черна шапка, Cadillac ♪
738
00:39:48,595 --> 00:39:50,596
♪ Момчето е бомба със закъснител ♪
739
00:39:50,597 --> 00:39:53,767
♪ Да, момчето е бомба със закъснител ♪
740
00:40:03,944 --> 00:40:05,445
♪ Да ♪
741
00:40:16,623 --> 00:40:19,458
♪ Сълзите идват от бръснача
което е татуирано под окото му ♪
742
00:40:19,459 --> 00:40:22,253
♪ Майка му плаче, тя знае
че е достатъчно силен, за да умре ♪
743
00:40:22,254 --> 00:40:24,964
♪ Той се търкаля в кадилака,
полунощ е, люкът е свален ♪
744
00:40:24,965 --> 00:40:28,300
♪ Проехтяха три изстрела, героят е мъртъв,
новият крал е коронован ♪
745
00:40:28,301 --> 00:40:31,637
♪ Черно палто, бели обувки,
черна шапка, Cadillac ♪
746
00:40:31,638 --> 00:40:34,348
♪ Да, момчето е бомба със закъснител ♪
747
00:40:34,349 --> 00:40:37,226
♪ Черно палто, бели обувки,
черна шапка, Cadillac ♪
748
00:40:37,227 --> 00:40:40,062
♪ Да, момчето е бомба със закъснител ♪
749
00:40:40,063 --> 00:40:43,483
♪ О, бомба със закъснител ♪