1
00:00:58,601 --> 00:01:02,622
Eddie, amico mio,
cosa posso fare per te?

2
00:01:02,646 --> 00:01:03,874
Voglio parlare con Diane.

3
00:01:03,898 --> 00:01:06,334
Ma lei non vuole
per parlare con te.

4
00:01:06,358 --> 00:01:07,127
Sì.

5
00:01:07,151 --> 00:01:08,295
Per favore, non creare problemi.

6
00:01:08,319 --> 00:01:09,713
Diane, prima di iniziare
starnazzando,

7
00:01:09,737 --> 00:01:13,425
lascia che ti dica solo che tu sei il
la ragazza più meravigliosa che abbia mai conosciuto.

8
00:01:13,449 --> 00:01:17,512
E nessuno è stato così dolce
a me come te.

9
00:01:17,536 --> 00:01:22,059
Mi fai sentire... beh,
mi fai sentire bella.

10
00:01:22,083 --> 00:01:23,560
Ma sei bellissima.

11
00:01:23,584 --> 00:01:25,562
Perché nascondersi sempre
dietro quello stand?

12
00:01:25,586 --> 00:01:27,189
Fatemi vedere tutti voi.

13
00:01:27,213 --> 00:01:30,942
Per favore, ti prego,
vai via e non tornare mai più.

14
00:01:30,966 --> 00:01:31,818
Oh, baciami!

15
00:01:31,842 --> 00:01:34,988
Per favore, per amore
di Dio, vai via.

16
00:01:35,012 --> 00:01:37,887
Non finché non avrò ricevuto il mio bacio!

17
00:01:38,641 --> 00:01:41,995
Per favore, non guardarmi
in questo modo!

18
00:01:42,019 --> 00:01:42,704
No.

19
00:01:42,728 --> 00:01:44,408
-Eddie!
- NO!

20
00:01:59,161 --> 00:02:01,890
Ti stai perdendo l'intero film.

21
00:02:01,914 --> 00:02:05,519
Credimi,
Non mi manca niente.

22
00:02:05,543 --> 00:02:07,521
Nessuno capisce Bettina.

23
00:02:07,545 --> 00:02:09,940
Il suo personaggio sullo schermo
è un commento brillante

24
00:02:09,964 --> 00:02:14,653
sull'intero contesto sociopolitico
struttura della celebrità.

25
00:02:14,677 --> 00:02:18,865
Jeeper, hai capito tutto questo da?
la cameriera della pizza con tre teste?

26
00:02:18,889 --> 00:02:22,452
Beh, immagino che siamo gli unici
quelli che guardano il film.

27
00:02:22,476 --> 00:02:26,832
Questi ragazzi hanno solo una cosa
nelle loro menti.

28
00:02:26,856 --> 00:02:28,606
Vuoi una salsiccia?

29
00:02:36,824 --> 00:02:37,676
Oh, ciao a tutti, Lars.

30
00:02:37,700 --> 00:02:40,762
Oh, adoro gli odori
dell'America...

31
00:02:40,786 --> 00:02:42,556
Hot dog, popcorn...

32
00:02:42,580 --> 00:02:44,057
Scarico dell'auto?

33
00:02:44,081 --> 00:02:46,143
Lars, essendo come
vieni dalla Svezia,

34
00:02:46,167 --> 00:02:49,980
la capitale sessuale dell'intero
mondo... Potresti dirmelo

35
00:02:50,004 --> 00:02:50,897
cosa c'è che non va in me?

36
00:02:50,921 --> 00:02:52,983
Che cosa? Non c'è niente
sbagliato in te.

37
00:02:53,007 --> 00:02:55,569
All'improvviso ogni ragazza che conosco
è un ragazzo pazzo.

38
00:02:55,593 --> 00:02:57,988
Accidenti, se qualche idiota
mi ha infilato la lingua in gola,

39
00:02:58,012 --> 00:03:00,157
vomiterei!
Lo prenderei a cinghiate.

40
00:03:00,181 --> 00:03:01,283
Lo prenderei a calci nelle palle.

41
00:03:01,307 --> 00:03:03,201
Sei semplicemente un tipico
Ragazza americana.

42
00:03:03,225 --> 00:03:08,123
Un giorno, presto, ti sveglierai
ed esplodere in una donna.

43
00:03:08,147 --> 00:03:12,335
Beh, il mio appuntamento sarà ansioso
affinché questi panini siano caldi.

44
00:03:12,359 --> 00:03:13,559
Ciao ciao.

45
00:03:14,028 --> 00:03:14,921
Dove stai andando, amore?

46
00:03:14,945 --> 00:03:17,007
Vado alla testa
per procurarci un tu-sai-cosa.

47
00:03:17,031 --> 00:03:22,570
Non voglio che la mia ragazza la spenda
Natale in una casa per mamme non sposate.

48
00:03:29,084 --> 00:03:31,062
- Oh, ehi, ecco, Rhonda.
- Ciao, Firenze.

49
00:03:31,086 --> 00:03:32,689
Hai un appuntamento pesante?

50
00:03:32,713 --> 00:03:33,982
Sono qui con Berdine.

51
00:03:34,006 --> 00:03:36,359
Penseresti che fosse un crimine
contro la nazione

52
00:03:36,383 --> 00:03:39,029
andare al drive-in con altri
che cose baci-baci nella tua mente.

53
00:03:39,053 --> 00:03:40,864
Beh, hai davvero un modo pittoresco
di guardare le cose.

54
00:03:40,888 --> 00:03:44,409
Ehi, è vero che lo farai?
L’Europa a fine estate?

55
00:03:44,433 --> 00:03:47,954
No, abbiamo solo uno svedese
studente in scambio che soggiorna da noi.

56
00:03:47,978 --> 00:03:49,873
Oh, ti ho sentito
andavano in Danimarca.

57
00:03:49,897 --> 00:03:51,291
Dove hai preso questa idea?

58
00:03:51,315 --> 00:03:55,212
Ho sentito che saresti andato lì
fare una specie di operazione.

59
00:03:55,236 --> 00:03:55,962
Un'operazione?

60
00:03:55,986 --> 00:03:59,841
Sì, ho sentito che avrai il tuo
cazzo tagliato e trasformato in una ragazza.

61
00:03:59,865 --> 00:04:01,509
Non è divertente.

62
00:04:01,533 --> 00:04:02,583
Baci.

63
00:04:08,457 --> 00:04:12,187
Ehi, cervello di pisello,
chi è quel ragazzo nella macchina accanto?

64
00:04:12,211 --> 00:04:15,023
- Lo conosci?
- Sì, lo conosco.

65
00:04:15,047 --> 00:04:16,358
Si fa chiamare Starcat.

66
00:04:16,382 --> 00:04:17,901
Abbandonato dalla Northwestern,

67
00:04:17,925 --> 00:04:20,987
frequenta Malibu
con un gruppo di surfisti.

68
00:04:21,011 --> 00:04:24,851
Assolutamente un perdente
da Loserville.

69
00:04:32,273 --> 00:04:38,505
Sergente, questa giovane donna
è vittima di test nucleari.

70
00:04:38,529 --> 00:04:42,759
Le sue cellule sembrano esserlo
in costante stato di mutazione

71
00:04:42,783 --> 00:04:47,583
aggravato
da un'intensa frustrazione sessuale.

72
00:04:47,955 --> 00:04:50,558
- Posso aiutarla?
- Bene, vediamo.

73
00:04:50,582 --> 00:04:55,590
Avrò un franco, e con esso,
perbacco, non ne sono sicuro.

74
00:04:55,671 --> 00:04:56,731
Cosa andrebbe bene?

75
00:04:56,755 --> 00:05:00,475
E cosa posso fare per te, bambola?

76
00:05:04,805 --> 00:05:08,994
Chi devi scopare?
prendere un hot dog in questa discarica?

77
00:05:09,018 --> 00:05:09,828
Che cosa?

78
00:05:09,852 --> 00:05:13,373
Mi hai sentito, Buster,
e non pago extra per il dialogo,

79
00:05:13,397 --> 00:05:16,147
quindi taglia la musica del mento.

80
00:05:22,239 --> 00:05:23,239
EHI.

81
00:07:45,591 --> 00:07:47,527
È stato orribile.

82
00:07:47,551 --> 00:07:50,321
Così tanto sangue,
come qualcosa uscito da Dostoevskij.

83
00:07:50,345 --> 00:07:51,865
Perché ci hai messo così tanto tempo?
allo snack bar?

84
00:07:51,889 --> 00:07:54,242
Beh, stavo per ordinare,
quando la cosa successiva che sapevo

85
00:07:54,266 --> 00:08:00,626
il ragazzo al bancone
è andato AWOL per un lavoro con i maglioni.

86
00:08:00,939 --> 00:08:04,544
Capitano Monica Stark,
Dipartimento dello sceriffo di Los Angeles.

87
00:08:04,568 --> 00:08:05,587
Il detective Molasky.

88
00:08:05,611 --> 00:08:08,756
Ora, non dirmi...
Firenze, Berdine.

89
00:08:08,780 --> 00:08:11,468
- Stai bene.
- E' il mio lavoro.

90
00:08:11,492 --> 00:08:14,179
Capisco che lo foste entrambi
al drive-in ieri sera.

91
00:08:14,203 --> 00:08:16,890
Oh, sì, Berdine è la ragazza
che ha trovato il corpo.

92
00:08:16,914 --> 00:08:21,269
Voglio sapere esattamente cosa stai facendo
sentito ed esattamente quello che hai visto.

93
00:08:21,293 --> 00:08:26,107
Beh, è difficile perché lo ero
concentrandosi sul sottotesto del film.

94
00:08:26,131 --> 00:08:26,983
E tu, Firenze?

95
00:08:27,007 --> 00:08:30,069
Beh, immagino di sì
tornando dallo snack bar.

96
00:08:30,093 --> 00:08:33,281
Hai notato qualcosa di... insolito,
niente?

97
00:08:33,305 --> 00:08:36,534
Beh, ad essere sincero con te,
tutta la notte è un po' confusa.

98
00:08:36,558 --> 00:08:41,238
Scommetto che qualche storia di topi
mi ha drogato l'aranciata.

99
00:08:43,607 --> 00:08:45,287
Ciao, ragazze.

100
00:08:45,609 --> 00:08:46,753
Ciao, mamma.

101
00:08:46,777 --> 00:08:47,587
Firenze, sali.

102
00:08:47,611 --> 00:08:49,589
Pensavo che mi avresti aiutato
metto sottaceto quelle barbabietole.

103
00:08:49,613 --> 00:08:50,965
Oh, stavo proprio arrivando.

104
00:08:50,989 --> 00:08:52,258
Devo scappare.
Toodles.

105
00:08:52,282 --> 00:08:55,282
Non abbiamo ancora finito.

106
00:08:55,327 --> 00:08:56,804
Posso chiederti cosa sta succedendo qui?

107
00:08:56,828 --> 00:08:59,307
C'è stato un omicidio
al drive-in ieri sera,

108
00:08:59,331 --> 00:09:03,645
femmina bianca, 17 anni,
dormendo all'obitorio.

109
00:09:03,669 --> 00:09:06,189
Un omicidio?
E non me lo hai detto?

110
00:09:06,213 --> 00:09:07,607
Non volevo turbarti.

111
00:09:07,631 --> 00:09:11,152
Cosa stavi facendo?
intorno alle 21:00, signora Forrest?

112
00:09:11,176 --> 00:09:15,615
Quello che dovrebbe fare ogni donna
a quell'ora... ricamo.

113
00:09:15,639 --> 00:09:18,743
SÌ. Firenze, se non ti dispiace
rispondendo ad alcune altre domande,

114
00:09:18,767 --> 00:09:20,328
- Io...
- Non credo.

115
00:09:20,352 --> 00:09:23,623
Abbiamo barbabietole da mettere in salamoia,
e Florence deve esercitarsi con l'oboe.

116
00:09:23,647 --> 00:09:25,750
Ha un recital in arrivo.

117
00:09:25,774 --> 00:09:27,961
Signora Forrest, io... Florence,
caro, la macchina.

118
00:09:27,985 --> 00:09:30,004
Aspetta... adesso basta
un minuto, sorella,

119
00:09:30,028 --> 00:09:32,632
prima di lanciarti
entrambi nel serbatoio.

120
00:09:32,656 --> 00:09:36,016
Mostrami un mandato di comparizione, piede piatto.

121
00:09:38,579 --> 00:09:41,558
Signora detective,
Non avrò mia figlia

122
00:09:41,582 --> 00:09:45,311
interrogato
dalla Polizia Segreta.

123
00:09:45,335 --> 00:09:51,340
Per quanto ne so,
non facciamo ancora parte dell’Unione Sovietica.

124
00:09:54,761 --> 00:09:57,448
Buon pomeriggio,
Signora Forrest, Firenze.

125
00:09:57,472 --> 00:10:02,412
Lars, dove vuoi andare a parare?
borsa enorme, rapinare una banca?

126
00:10:02,436 --> 00:10:04,998
- Tempo di lavanderia.
- Lascia fare a me, Lars.

127
00:10:05,022 --> 00:10:06,541
È lavoro da donne.

128
00:10:06,565 --> 00:10:08,668
Non lo desidero
impormi su di te.

129
00:10:08,692 --> 00:10:10,795
Sciocchezze.
Sarebbe un piacere.

130
00:10:10,819 --> 00:10:14,924
Non ho lavato il personale di un uomo
cose da quando il signor Forrest è morto.

131
00:10:14,948 --> 00:10:17,176
Forse è ora
hai preso in considerazione l'idea di risposarti.

132
00:10:17,200 --> 00:10:19,178
Oh, Lars, sei scandaloso.

133
00:10:19,202 --> 00:10:22,307
Ho perso due mariti
nella Grande Guerra e uno in Corea.

134
00:10:22,331 --> 00:10:26,686
No, il mio futuro
risiede nella pensione della mia vedova.

135
00:10:26,710 --> 00:10:28,229
intendo la pensione

136
00:10:28,253 --> 00:10:29,022
Adesso vattene.

137
00:10:29,046 --> 00:10:31,065
Troverai tutto
piegato sul tuo letto.

138
00:10:31,089 --> 00:10:36,404
Signora Forrest, come direbbe Florence,
sei fantastico.

139
00:10:36,428 --> 00:10:41,348
Beh, lo sanno
come coltivarli in Svezia.

140
00:10:44,728 --> 00:10:48,124
Madre, non puoi?
buttarlo nella macchina?

141
00:10:48,148 --> 00:10:50,585
Oh, tesoro,
sai che sono un perfezionista.

142
00:10:50,609 --> 00:10:53,171
Oh, guarda e basta
a queste macchie di urina.

143
00:10:53,195 --> 00:10:57,275
Potrebbero non farlo mai
uscire completamente.

144
00:10:57,491 --> 00:11:00,053
Cavolo, Marvel Ann,
Non posso credere che tu abbia chiamato.

145
00:11:00,077 --> 00:11:02,221
Voglio dire, onestamente lo pensavo
mi avevi cancellato

146
00:11:02,245 --> 00:11:05,141
come il geek più geek
di tutti i tempi.

147
00:11:05,165 --> 00:11:06,845
Continua a muoverti.

148
00:11:07,292 --> 00:11:09,562
Non lo siamo mai stati
a Malibu prima.

149
00:11:09,586 --> 00:11:11,356
Cosa ti ha fatto venire voglia di venire qui?

150
00:11:11,380 --> 00:11:13,524
- Ho le mie ragioni.
- Aspettate un attimo, ragazzi.

151
00:11:13,548 --> 00:11:14,734
Mi sento il naso che si riempie di vesciche.

152
00:11:14,758 --> 00:11:17,153
- Devo metterne un po'...
- Se metti qualcosa del genere

153
00:11:17,177 --> 00:11:18,988
disgustoso mostro bianco
sul tuo naso,

154
00:11:19,012 --> 00:11:22,909
Ti torcerò il collo ossuto
finché non ti fuoriescono gli occhi.

155
00:11:22,933 --> 00:11:23,660
Mi dispiace.

156
00:11:23,684 --> 00:11:25,787
Si dà il caso che io sia allergico
al sole.

157
00:11:25,811 --> 00:11:29,165
E' vero. La sua faccia si gira
rosso come un'autopompa e le sue labbra si gonfiano.

158
00:11:29,189 --> 00:11:32,001
E capisco questo terribile
sfregamento tra le gambe.

159
00:11:32,025 --> 00:11:35,505
Risparmiami i dettagli, Berdine.

160
00:11:37,155 --> 00:11:40,093
Oh, cavolo, ho lasciato gli occhiali
e pinne in macchina.

161
00:11:40,117 --> 00:11:44,222
Penso che tu stia dimenticando
il motivo per cui siamo qui.

162
00:11:44,246 --> 00:11:46,996
Questa... è una caccia all'uomo.

163
00:11:47,916 --> 00:11:50,416
Predisponiamo le nostre trappole.

164
00:12:07,894 --> 00:12:10,123
Non possiamo semplicemente avere?
divertirci da soli?

165
00:12:10,147 --> 00:12:13,167
Voglio dire, perché lo abbiamo
disturbarti con loro?

166
00:12:13,191 --> 00:12:14,335
Non essere un tuffo.

167
00:12:14,359 --> 00:12:17,505
Hai il desiderio sessuale
di un latte Dud.

168
00:12:17,529 --> 00:12:19,257
Hai 16 anni, ragazza.

169
00:12:19,281 --> 00:12:20,091
Entra nell'azione.

170
00:12:20,115 --> 00:12:25,515
Guarda quell'acqua
stracolmo di ragazzi.

171
00:12:26,788 --> 00:12:31,018
Quei ragazzi stanno volando
sopra quelle onde.

172
00:12:31,042 --> 00:12:35,602
È il divertimento,
calpestando, fine vivente!

173
00:12:42,554 --> 00:12:43,990
Sto andando verso l'acqua.

174
00:12:44,014 --> 00:12:47,285
Voi ragazzi restate qui
e aspetta il mio segnale.

175
00:12:47,309 --> 00:12:49,203
Sembrano dei beatnik.

176
00:12:49,227 --> 00:12:51,581
Devo disimballare i miei bonghi?

177
00:12:51,605 --> 00:12:54,505
Ho intenzione di disimballare il mio.

178
00:12:58,695 --> 00:13:00,506
Alzami le pinne, papà.

179
00:13:00,530 --> 00:13:02,884
Mi vedi mentre mi intubano
su quell'outsider?

180
00:13:02,908 --> 00:13:07,180
Ho un tubo per te.
Perché non cavalchi questo?

181
00:13:07,204 --> 00:13:08,806
Prendilo, amico.

182
00:13:08,830 --> 00:13:10,955
Va bene, Yo Yo.

183
00:13:30,685 --> 00:13:31,685
Ehi, ehi!

184
00:13:34,356 --> 00:13:35,356
Sì!

185
00:13:36,399 --> 00:13:39,519
Oh, no, cosa farò?

186
00:13:39,986 --> 00:13:45,266
Oh, oh, è così imbarazzante
Potrei morire.

187
00:13:45,408 --> 00:13:49,055
Potresti aiutarmi ad allacciarmi le spalline?

188
00:13:49,079 --> 00:13:52,558
Sai, questo potrebbe essere
un riflesso subconscio

189
00:13:52,582 --> 00:13:55,228
di una libido eccessivamente stimolata.

190
00:13:55,252 --> 00:13:58,127
Dimmi, sembra sporco.

191
00:13:59,089 --> 00:14:00,483
Oh, mi dispiace.

192
00:14:00,507 --> 00:14:05,863
Sono un rifugiato dalla psicologia
dipartimento della Northwestern.

193
00:14:05,887 --> 00:14:07,406
Starcat è il nome.

194
00:14:07,430 --> 00:14:12,203
Ehi, non ti ho visto?
al cinema drive-in?

195
00:14:12,227 --> 00:14:13,246
Sono Marvel Ann.

196
00:14:13,270 --> 00:14:14,997
Sono sorpreso che ti ricordi di me.

197
00:14:15,021 --> 00:14:16,582
Ce n'erano molti
succedendo quella notte.

198
00:14:16,606 --> 00:14:19,836
Voglio dire, quella ragazza sta ricevendo
la sua gola tagliata e tutto il resto.

199
00:14:19,860 --> 00:14:22,755
Beh, lei
non è stato l'unico ucciso.

200
00:14:22,779 --> 00:14:26,139
Mi hai ucciso con quello sguardo.

201
00:14:27,409 --> 00:14:29,178
Quelli sono tuoi amici?

202
00:14:29,202 --> 00:14:30,012
Oh, difficilmente.

203
00:14:30,036 --> 00:14:31,639
Quello con le bottiglie di Coca-Cola
sui suoi occhi

204
00:14:31,663 --> 00:14:33,891
ha qualcosa
che assomiglia ad un'auto.

205
00:14:33,915 --> 00:14:35,059
I miei mi hanno portato via le ruote

206
00:14:35,083 --> 00:14:37,228
perché ho investito una vecchia signora
in un passaggio pedonale.

207
00:14:37,252 --> 00:14:39,689
I genitori sono tali quadrati!

208
00:14:39,713 --> 00:14:40,481
È stato così carino.

209
00:14:40,505 --> 00:14:42,900
Ragazzi, stavate volando
su quelle onde come una cometa.

210
00:14:42,924 --> 00:14:45,528
Non l'ho mai visto
qualcosa del genere.

211
00:14:45,552 --> 00:14:46,571
Mi scusi?

212
00:14:46,595 --> 00:14:47,446
Oh, sono Firenze.

213
00:14:47,470 --> 00:14:49,198
Cavolo, come hai imparato?
per farlo?

214
00:14:49,222 --> 00:14:50,658
Firenze, ti dispiacerebbe?

215
00:14:50,682 --> 00:14:52,785
Forse dovremmo pranzare qualcosa.

216
00:14:52,809 --> 00:14:54,203
Oh, voi ragazzi eravate il capo.

217
00:14:54,227 --> 00:14:55,580
Lo fai sembrare così dannatamente facile.

218
00:14:55,604 --> 00:14:58,416
Facile? Ci vogliono anni
volare sopra la zuppa.

219
00:14:58,440 --> 00:14:59,750
Devi restare nel ricciolo.

220
00:14:59,774 --> 00:15:02,587
C'è svolta, stallo,
rifinitura, cavalcando il naso.

221
00:15:02,611 --> 00:15:06,299
Tuffi con le anatre,
volare attraverso un wipeout.

222
00:15:06,323 --> 00:15:10,303
Conoscere come aggirare i point break,
rotture della barriera corallina, rotture della riva.

223
00:15:10,327 --> 00:15:12,763
Sì, facendo la tartaruga,
il nasino si abbassa.

224
00:15:12,787 --> 00:15:15,433
Cambia posizione e spinner.

225
00:15:15,457 --> 00:15:18,060
Adoro guardare.

226
00:15:18,084 --> 00:15:18,936
Beh, voglio imparare.

227
00:15:18,960 --> 00:15:23,316
Ragazzi, vi dispiace se mi unisco
con te la prossima volta che esci?

228
00:15:23,340 --> 00:15:25,776
Lasci perdere.
Le ragazze non possono fare surf.

229
00:15:25,800 --> 00:15:28,905
Il maschio della specie
sono cacciatori nati,

230
00:15:28,929 --> 00:15:30,448
e la nostra preda
è l'onda perfetta.

231
00:15:30,472 --> 00:15:32,825
Voglio dire, diamine, quella di una tavola da surf
anche un simbolo fallico.

232
00:15:32,849 --> 00:15:35,286
Beh, non lo so
su tutta quella roba fallica,

233
00:15:35,310 --> 00:15:37,955
ma sono un nuotatore formidabile
e uno studio veloce.

234
00:15:37,979 --> 00:15:43,044
Il Grande Kanaka sarebbe figo
sotto zero se lasciamo che una ragazza si accompagni.

235
00:15:43,068 --> 00:15:44,420
Chi è il Grande Kanaka?

236
00:15:44,444 --> 00:15:48,299
Solo il più grande surfista
di tutti i tempi... il Papa.

237
00:15:48,323 --> 00:15:50,927
Beh, forse me lo insegnerà
come navigare.

238
00:15:50,951 --> 00:15:51,969
O si.

239
00:15:51,993 --> 00:15:53,179
Kanaka è un campione del mondo.

240
00:15:53,203 --> 00:15:57,516
Non sguazzerà in giro
con una mezza pinta come te.

241
00:15:57,540 --> 00:15:58,851
E tu?

242
00:15:58,875 --> 00:16:00,603
Sei un pesce troppo grosso?
insegnare ad una ragazza?

243
00:16:00,627 --> 00:16:02,877
Starcat ha un fan.

244
00:16:04,506 --> 00:16:05,608
Non è semplicemente stupendo?

245
00:16:05,632 --> 00:16:09,236
Tienimi stretto,
grande pezzo d'uomo.

246
00:16:09,260 --> 00:16:10,071
Smettila.

247
00:16:10,095 --> 00:16:11,656
Ragazzo, ascoltalo
nell'alta fedeltà

248
00:16:11,680 --> 00:16:15,242
suono stereofonico...
Il surf è il dominio degli uomini.

249
00:16:15,266 --> 00:16:16,994
Nessun pesciolino nella vasca degli squali.

250
00:16:17,018 --> 00:16:21,698
Immagino che sia del tipo
semplicemente non interessato.

251
00:16:21,898 --> 00:16:24,669
Oh, no, ho paura degli squali.

252
00:16:24,693 --> 00:16:29,131
Bollettino di tutti i punti
per un grande eroe forte!

253
00:16:29,155 --> 00:16:30,216
Sì!
Cowabunga!

254
00:16:30,240 --> 00:16:33,970
Non c'è ragione al mondo
Non posso essere uno di loro.

255
00:16:33,994 --> 00:16:37,306
Devo ingraziarmi,
ma come?

256
00:16:37,330 --> 00:16:40,142
Quei ragazzi sono interessati
solo in due cose,

257
00:16:40,166 --> 00:16:44,126
e non hai
nessuno dei due.

258
00:16:52,220 --> 00:16:54,407
Cavolo, c'è stato il pranzo.

259
00:16:54,431 --> 00:16:55,700
Ero rimasto al mio ultimo peso.

260
00:16:55,724 --> 00:16:58,911
Oh, beh, tipo, ehi, tu
posso avere il resto del mio hot dog,

261
00:16:58,935 --> 00:17:00,830
e qui, Berdine,
non vuoi questa Coca-Cola.

262
00:17:00,854 --> 00:17:01,831
EHI!

263
00:17:01,855 --> 00:17:03,666
Siediti, rilassati.

264
00:17:03,690 --> 00:17:06,190
Grazie per il cibo.

265
00:17:07,819 --> 00:17:09,797
Allora perché lo fai?
restare tutto coperto?

266
00:17:09,821 --> 00:17:11,424
Hai paura di
una piccola scottatura?

267
00:17:11,448 --> 00:17:12,258
Ti fa bene.

268
00:17:12,282 --> 00:17:15,469
Soffro di crepacuore
della psoriasi.

269
00:17:15,493 --> 00:17:18,305
La mia schiena è coperta
con la roba.

270
00:17:18,329 --> 00:17:24,895
Mi dispiace. Ma... quel calcio
la maglia sembra davvero carina.

271
00:17:24,919 --> 00:17:28,315
Allora dimmi
sul Grande Kanaka.

272
00:17:28,339 --> 00:17:30,401
È davvero carino?
tante risate?

273
00:17:30,425 --> 00:17:32,903
Kanaka passa a un bop diverso.

274
00:17:32,927 --> 00:17:35,156
È un caleidoscopio eccezionale
di bello.

275
00:17:35,180 --> 00:17:36,115
Vive da queste parti?

276
00:17:36,139 --> 00:17:38,993
Voglio dire, non riesco nemmeno a immaginarlo
dove qualcuno così fantastico

277
00:17:39,017 --> 00:17:41,704
chiamerei a casa tranne forse,
tipo, la Casa Bianca.

278
00:17:41,728 --> 00:17:46,584
No, Kanaka ha una casa
all'estremità della spiaggia.

279
00:17:46,608 --> 00:17:52,848
Ehi, non penseresti
di avergli fatto schiantare il pad?

280
00:18:31,945 --> 00:18:35,299
Cosa stai facendo?
curiosando nella mia baracca?

281
00:18:35,323 --> 00:18:37,676
Sei tu il Grande Kanaka?

282
00:18:37,700 --> 00:18:41,889
Io sono l'uomo che cavalca il
onde da Jay-Pan allo Yucatan.

283
00:18:41,913 --> 00:18:43,432
Sono Firenze.
OH!

284
00:18:43,456 --> 00:18:46,102
È come incontrarsi
Walt Disney o Helen Keller.

285
00:18:46,126 --> 00:18:47,812
Voglio dire, sei una leggenda vivente.

286
00:18:47,836 --> 00:18:50,314
Ehi, versa un po' d'acqua
sul carburatore.

287
00:18:50,338 --> 00:18:51,857
Ehi, questa cosa è reale?

288
00:18:51,881 --> 00:18:53,609
Lo rompi, lo compri.

289
00:18:53,633 --> 00:18:56,362
Allora cosa ti porta
alla baracca di Kanaka?

290
00:18:56,386 --> 00:18:59,240
Per favore, grande Kanaka,
Voglio imparare a fare surf,

291
00:18:59,264 --> 00:19:01,867
e nessuno degli altri ragazzi lo farà
insegnami.

292
00:19:01,891 --> 00:19:02,701
Sono disperato.

293
00:19:02,725 --> 00:19:04,578
Oh, sì,
saremmo una bella coppia.

294
00:19:04,602 --> 00:19:08,541
Scusa, ragazzo, torna indietro
in Piazza Mamma e Papà.

295
00:19:08,565 --> 00:19:12,419
Sì, scommetto che se guardassi
così, me lo insegneresti.

296
00:19:12,443 --> 00:19:13,879
Micio,
se fossi così,

297
00:19:13,903 --> 00:19:17,341
faremmo di più
che masticare il grasso.

298
00:19:17,365 --> 00:19:19,510
Numero uno,
l'acqua è ciò che bramo.

299
00:19:19,534 --> 00:19:23,430
Più di ogni altra cosa,
Vivo per Madre Onda.

300
00:19:23,454 --> 00:19:26,892
Più di ogni altra cosa,
Vivo per Padre Fanculo.

301
00:19:26,916 --> 00:19:27,852
Firenze?

302
00:19:27,876 --> 00:19:29,603
Ho paura
hai sbagliato ragazza.

303
00:19:29,627 --> 00:19:32,189
Firenze non è il mio nome.

304
00:19:32,213 --> 00:19:33,232
Chi sei?

305
00:19:33,256 --> 00:19:34,441
Mi chiamo Anne Bowman.

306
00:19:34,465 --> 00:19:36,110
Sto rivelando la mia vera natura.

307
00:19:36,134 --> 00:19:39,613
Ascolta, jailbait, se non vivessi
secondo il mio codice d'onore personale,

308
00:19:39,637 --> 00:19:43,492
Approfitterei di questa situazione,
eroticamente, per così dire.

309
00:19:43,516 --> 00:19:46,328
Pensavo che fossi tu l'uomo
con il grosso sigaro.

310
00:19:46,352 --> 00:19:48,080
Cosa stai preparando?
un Tiparillo?

311
00:19:48,104 --> 00:19:53,127
Più di quanto tu possa gestire. Ora,
prima che mi arrabbi, per favore libera il mio blocco.

312
00:19:53,151 --> 00:19:56,297
Non voltarmi il culo!

313
00:19:56,321 --> 00:19:57,671
Firenze.

314
00:19:57,906 --> 00:20:00,781
Il mio nome non è Firenze.

315
00:20:01,117 --> 00:20:03,429
Mi chiamo Anne Bowman.

316
00:20:03,453 --> 00:20:06,390
Anne Bowmann,
Anne Bowman, Anne Bowman!

317
00:20:06,414 --> 00:20:09,185
Sì, è vero, Anne Bowman.

318
00:20:09,209 --> 00:20:10,811
Ti spavento, vero?

319
00:20:10,835 --> 00:20:12,688
- Non ho paura.
- Stai mentendo.

320
00:20:12,712 --> 00:20:15,566
Guarda le tue mani.
Tremano come gelatina.

321
00:20:15,590 --> 00:20:16,442
No, non lo sono.

322
00:20:16,466 --> 00:20:18,027
Hai paura.
Dillo!

323
00:20:18,051 --> 00:20:19,320
Hai paura!

324
00:20:19,344 --> 00:20:21,594
- SÌ.
- Sì, cosa?

325
00:20:22,096 --> 00:20:23,746
Sì, signora?

326
00:20:23,806 --> 00:20:24,867
Così è meglio.

327
00:20:24,891 --> 00:20:28,996
Sei solo un piccolo schiavo,
non è vero, Sonny?

328
00:20:29,020 --> 00:20:33,167
Signora, se volesse,
Non mi sento tanto bene.

329
00:20:33,191 --> 00:20:36,045
Ascolta, Sly,
può la filastrocca.

330
00:20:36,069 --> 00:20:37,922
So cosa stai fantasticando.

331
00:20:37,946 --> 00:20:40,716
So cosa sogni,
e te lo darò a palate.

332
00:20:40,740 --> 00:20:45,429
Per iniziare, penso che ti accompagnerò
in spiaggia al guinzaglio, capisci?

333
00:20:45,453 --> 00:20:47,097
Ma che ne sarà del resto?
dei ragazzi pensano?

334
00:20:47,121 --> 00:20:49,600
Al diavolo il resto
dei ragazzi!

335
00:20:49,624 --> 00:20:52,686
io sono la cosa più importante
io, Anne Bowman.

336
00:20:52,710 --> 00:20:55,231
Non mi farò mettere da parte.
Non sarò...

337
00:20:55,255 --> 00:20:57,358
Ho detto a una ragazza che non sa fare surf.
Voglio dire, perbacco,

338
00:20:57,382 --> 00:20:59,151
una ragazza può fare di tutto
delle cose di questi tempi,

339
00:20:59,175 --> 00:21:02,947
come essere... un dirigente
segretario.

340
00:21:02,971 --> 00:21:03,971
Anna?

341
00:21:04,806 --> 00:21:06,367
Anna?
Mi chiamo Firenze.

342
00:21:06,391 --> 00:21:08,452
È Squaresville,
ma che cavolo?

343
00:21:08,476 --> 00:21:11,330
Ti ricordi?
di cosa stavamo parlando?

344
00:21:11,354 --> 00:21:13,082
Lezioni di surf.
Possiamo iniziare domani?

345
00:21:13,106 --> 00:21:15,334
Posso vedere che indosso
abbassa la tua resistenza.

346
00:21:15,358 --> 00:21:17,127
- Puoi dirlo di nuovo.
- Evviva!

347
00:21:17,151 --> 00:21:17,878
Devo muovermi.

348
00:21:17,902 --> 00:21:19,713
Devo arrotondare
una tavola da surf, non così facile,

349
00:21:19,737 --> 00:21:25,497
e poi domani colpiremo
il vecchio H2O. Toodles.

350
00:21:49,600 --> 00:21:50,600
Che cosa?

351
00:21:51,227 --> 00:21:53,163
Attento a quell'outsider!

352
00:21:53,187 --> 00:21:55,687
- Che cosa?
- Abbassati!

353
00:22:08,453 --> 00:22:11,056
Sono una specie di
riprendendolo un po'.

354
00:22:11,080 --> 00:22:12,808
Oh, bello, tesoro, bello.

355
00:22:12,832 --> 00:22:13,976
Sei un demone.

356
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
Anna?

357
00:22:15,877 --> 00:22:17,396
Chiedo scusa?

358
00:22:17,420 --> 00:22:18,620
Niente.

359
00:22:21,466 --> 00:22:23,319
Kanaka, non intendo
grattarsi le pinne,

360
00:22:23,343 --> 00:22:26,989
ma non puoi lasciare che una ragazza
infiltrati nel nostro clan, amico.

361
00:22:27,013 --> 00:22:28,532
È così che inizia.
La prossima cosa che sai,

362
00:22:28,556 --> 00:22:31,493
mangerai waffle surgelati
e indossa un cardigan.

363
00:22:31,517 --> 00:22:34,288
Sì, tu sei l'Imperatore
dei Sette Mari.

364
00:22:34,312 --> 00:22:35,414
Questo ci fa sembrare tutti scadenti.

365
00:22:35,438 --> 00:22:37,499
Ehi, Kanaka non ce l'ha
rispondere a chiunque.

366
00:22:37,523 --> 00:22:43,339
Se vuole assecondare questo stupido
invidia del pene, sono affari suoi.

367
00:22:43,363 --> 00:22:44,381
Sì, quindi ecco.

368
00:22:44,405 --> 00:22:48,010
Kanaka, pensavo che ne avessi un po'
bella ragazza che stavi vedendo.

369
00:22:48,034 --> 00:22:49,553
Non puoi essere così disperato.

370
00:22:49,577 --> 00:22:52,348
Sì, ma quella della nuova ragazza
complesso come uno zodiaco.

371
00:22:52,372 --> 00:22:54,808
Non puoi mai dirlo
quando tornerà.

372
00:22:54,832 --> 00:22:59,646
Non sei nemmeno una pulcina.
Sei un pulcino.

373
00:22:59,670 --> 00:23:01,648
Sì, dovrebbe essere
il tuo nuovo nome.

374
00:23:01,672 --> 00:23:02,608
Non ti piace?

375
00:23:02,632 --> 00:23:05,486
Passerà.
Il nome ha classe.

376
00:23:05,510 --> 00:23:07,738
Con la presente ti soprannomino Chicklet.

377
00:23:07,762 --> 00:23:10,282
Lo comprerò, lo comprerò.
Sarò Chiclet.

378
00:23:10,306 --> 00:23:15,946
Ma questo significa?
Potrò far parte della banda?

379
00:23:16,354 --> 00:23:19,166
Ci sono alcuni pomodori premiati
in quel barattolo di latta.

380
00:23:19,190 --> 00:23:22,753
Non pensavo che qualcuno vivesse
nella casa degli Elkins.

381
00:23:22,777 --> 00:23:24,713
- Per una buona ragione.
- Come mai?

382
00:23:24,737 --> 00:23:26,090
Perché è infestato.

383
00:23:26,114 --> 00:23:28,133
Veramente?
Sei mai stato dentro?

384
00:23:28,157 --> 00:23:28,926
Ai miei tempi.

385
00:23:28,950 --> 00:23:30,719
Ci sono i fantasmi, va bene.

386
00:23:30,743 --> 00:23:32,971
Lo sentivo nelle palle.

387
00:23:32,995 --> 00:23:33,847
Tu e le tue noci.

388
00:23:33,871 --> 00:23:36,558
Ho avuto le palle pelose di un uomo
da quando avevo otto anni.

389
00:23:36,582 --> 00:23:38,644
È la fonte del mio potere.

390
00:23:38,668 --> 00:23:41,021
Mi dicono che tempo fa
ora del giorno,

391
00:23:41,045 --> 00:23:44,108
se c'è un tamponamento
sulla Route 66.

392
00:23:44,132 --> 00:23:46,860
Ha fatto qualcosa di veramente terribile
succedere in quella casa?

393
00:23:46,884 --> 00:23:48,737
Lì sono morte un sacco di persone.

394
00:23:48,761 --> 00:23:52,121
Alcune persone sono nate per morire.

395
00:23:54,350 --> 00:23:55,077
Ecco qui.

396
00:23:55,101 --> 00:23:58,914
Berdine, tesoro, il tuo piccolo
l'amico è terribilmente in ritardo.

397
00:23:58,938 --> 00:24:03,293
Ehi, ho preso un sugo di roast beef
con le tue iniziali sopra?

398
00:24:03,317 --> 00:24:06,463
No grazie.
Aspetterò ancora un po'.

399
00:24:06,487 --> 00:24:08,298
- Va bene.
- Pat?

400
00:24:08,322 --> 00:24:09,466
Mi dispiace che stai diventando calvo,

401
00:24:09,490 --> 00:24:12,344
ma trovando ciuffi di capelli
nel pollo un re,

402
00:24:12,368 --> 00:24:13,720
francamente, mi ha disgustato.

403
00:24:13,744 --> 00:24:16,473
Si riflette nella tua mancia.

404
00:24:16,497 --> 00:24:18,247
Beh, non l'ho mai fatto.

405
00:24:18,624 --> 00:24:25,315
E i miei capelli non sono... Ciao,
Berdine.

406
00:24:25,339 --> 00:24:28,110
Ti piace la tua compagnia,
tu no?

407
00:24:28,134 --> 00:24:30,112
Aspetto Firenze.

408
00:24:30,136 --> 00:24:33,115
Oh, voi due
eravamo amici, vero?

409
00:24:33,139 --> 00:24:34,992
Cosa intendi con "una volta"?

410
00:24:35,016 --> 00:24:37,077
Ho sentito che ti ha scaricato
ora che ha

411
00:24:37,101 --> 00:24:39,037
tutti questi nuovi amici
giù in spiaggia.

412
00:24:39,061 --> 00:24:41,331
Beh, hai sentito male.

413
00:24:41,355 --> 00:24:42,749
L'ho sentita
si fa chiamare Chicklet

414
00:24:42,773 --> 00:24:46,753
e che è in giro
con quella squallida folla sulla spiaggia.

415
00:24:46,777 --> 00:24:51,008
Firenze è la mia migliore amica,
e lei sarà qui a minuti.

416
00:24:51,032 --> 00:24:54,887
Cosa fai? Cosa... Yo Yo,
dalle la tortura cinese del solletico.

417
00:24:54,911 --> 00:24:56,930
Olè! Ole, Toro, Toro!

418
00:24:56,954 --> 00:24:59,704
No, tutt'altro!

419
00:25:04,003 --> 00:25:06,732
Ehi, invitiamoli
al luau.

420
00:25:06,756 --> 00:25:09,776
T.J., lancia loro una riga.
Andranno bene.

421
00:25:09,800 --> 00:25:10,402
Che luau?

422
00:25:10,426 --> 00:25:13,030
Solo le frustate,
lanciando, strappando,

423
00:25:13,054 --> 00:25:14,323
evento più grande
di tutta l'estate.

424
00:25:14,347 --> 00:25:17,075
Una notte selvaggia.
Sai come si scrive orgia?

425
00:25:17,099 --> 00:25:19,536
Meglio di te.
Bene, voglio andare!

426
00:25:19,560 --> 00:25:22,206
Ragazzo, lo sei sicuramente
non il tipo luau.

427
00:25:22,230 --> 00:25:24,416
Ma quei due angeli lo sono.

428
00:25:24,440 --> 00:25:25,667
Junior, vieni?

429
00:25:25,691 --> 00:25:27,044
No, rimarrò nei paraggi.

430
00:25:27,068 --> 00:25:31,508
Ce ne sono ancora alcuni fantastici
rotture della riva.

431
00:25:39,038 --> 00:25:42,278
Nessun uomo rifiuta Anne Bowman.

432
00:25:42,333 --> 00:25:45,187
Anne Bowman ha inventato il luaus.

433
00:25:45,211 --> 00:25:48,315
Anne Bowman ha inventato le orge!

434
00:25:48,339 --> 00:25:51,819
Anne Bowman ha inventato la vendetta.

435
00:26:09,819 --> 00:26:15,259
Ragazzi, qualcuno di voi conosce un
cura infallibile per la stitichezza?

436
00:26:15,283 --> 00:26:17,094
L'ho capito davvero male.

437
00:26:17,118 --> 00:26:18,971
È un disastro
il mio centro di gravità.

438
00:26:18,995 --> 00:26:20,097
Potrebbe essere psicologico.

439
00:26:20,121 --> 00:26:23,850
Un segreto o un desiderio represso
può portare alla ritenzione anale.

440
00:26:23,874 --> 00:26:26,770
Oh, è sciocco.
Mia madre giura per i clisteri

441
00:26:26,794 --> 00:26:30,065
riempito con sale Epsom
e brodo di carne.

442
00:26:30,089 --> 00:26:31,439
Buttati fuori.

443
00:26:31,632 --> 00:26:33,860
Provoloney, dobbiamo scavare in profondità,

444
00:26:33,884 --> 00:26:38,240
profondamente in quel luogo oscuro interiore
dove vive la tua paura.

445
00:26:38,264 --> 00:26:40,764
Prenderò un Ex-Lax.

446
00:26:41,350 --> 00:26:44,580
In questa bella mattina,
come va il tuo Flipness?

447
00:26:44,604 --> 00:26:48,292
La sua Flipness è pronta
per condurre la sua truppa nella zuppa.

448
00:26:48,316 --> 00:26:50,544
- Dov'è Junior?
- Sì.

449
00:26:50,568 --> 00:26:53,338
Non l'ho visto
da ieri.

450
00:26:53,362 --> 00:26:55,882
Non era con te, Chicklet?

451
00:26:55,906 --> 00:26:58,093
Beh, sì,
Immagino che per un po'.

452
00:26:58,117 --> 00:27:03,757
Kanaka, hai fatto,
raderti tutti i peli del petto?

453
00:27:03,873 --> 00:27:05,392
Sì, beh, nuotatori olimpici

454
00:27:05,416 --> 00:27:09,396
radersi il corpo così possono
muoversi più velocemente attraverso l'acqua.

455
00:27:09,420 --> 00:27:12,816
Sì, anche la tua nuova signora
amico, ti piace così?

456
00:27:12,840 --> 00:27:13,817
Oh, sì, tesoro.

457
00:27:13,841 --> 00:27:15,444
La mia rasatura è stata un successo.

458
00:27:15,468 --> 00:27:17,218
Attacco Wedgie!

459
00:27:18,721 --> 00:27:20,071
Ragazzi.

460
00:27:23,184 --> 00:27:24,684
Cowabunga!

461
00:27:26,520 --> 00:27:28,395
Avanti, Yo Yo!

462
00:27:29,231 --> 00:27:30,731
Ehi, ehi!

463
00:27:48,334 --> 00:27:53,974
Va bene, ragazzi, andiamo.
Basta così.

464
00:27:59,679 --> 00:28:02,429
Amico, ti ho preso adesso.

465
00:28:02,723 --> 00:28:05,473
Che diavolo è quello?

466
00:28:06,727 --> 00:28:10,087
Yo, c'è la psoriasi sopra.

467
00:28:10,856 --> 00:28:11,906
Junior.

468
00:28:17,405 --> 00:28:19,925
Da quanto tempo e' stato piantato?
lì?

469
00:28:19,949 --> 00:28:20,676
Oh, forse sei ore.

470
00:28:20,700 --> 00:28:24,763
Abbiamo localizzato il pancreas,
gli intestini e un alluce.

471
00:28:24,787 --> 00:28:26,306
E questo gruppo di fannulloni?

472
00:28:26,330 --> 00:28:30,268
Gli alibi sono stretti come
Il sedere di Sandra Dee.

473
00:28:30,292 --> 00:28:32,292
Tranne quello.

474
00:28:34,755 --> 00:28:38,443
Bene, eccoci qui
all'ennesimo omicidio.

475
00:28:38,467 --> 00:28:42,114
Preferirei che ci incontrassimo
per il minigolf.

476
00:28:42,138 --> 00:28:43,240
Era mio amico.

477
00:28:43,264 --> 00:28:45,617
Lo capisco in quel momento
dell'omicidio

478
00:28:45,641 --> 00:28:46,993
stavi camminando
lungo la spiaggia.

479
00:28:47,017 --> 00:28:51,415
Incontra chiunque
in questa passeggiata rilassante?

480
00:28:51,439 --> 00:28:52,939
L'ho vista.

481
00:28:53,774 --> 00:28:58,255
Chicklet, come mai non l'hai detto?
lei ti ho comprato un hamburger e patatine fritte?

482
00:28:58,279 --> 00:29:02,217
Il Grande Kanaka,
leader del branco.

483
00:29:02,241 --> 00:29:04,366
È molto tempo che non ci si vede.

484
00:29:04,452 --> 00:29:05,637
Segui ancora il sole?

485
00:29:05,661 --> 00:29:08,432
Sto ancora camminando dritto
e di mentalità ristretta?

486
00:29:08,456 --> 00:29:11,727
Ho ancora intenzione di abbatterlo
trappola antincendio che chiami appartamento da scapolo.

487
00:29:11,751 --> 00:29:16,982
Vieni con quelle manette,
e lo bruceremo... insieme.

488
00:29:17,006 --> 00:29:17,774
OH!

489
00:29:17,798 --> 00:29:20,444
Dimentichi che lo sono
sia un poliziotto che una signora.

490
00:29:20,468 --> 00:29:21,403
Perché ce l'hai con noi?

491
00:29:21,427 --> 00:29:23,238
Non abbiamo fatto niente di male.

492
00:29:23,262 --> 00:29:24,573
Perché non mi piaci.

493
00:29:24,597 --> 00:29:28,785
Non mi piace il modo in cui parli.
Non mi piace il modo in cui cammini.

494
00:29:28,809 --> 00:29:30,495
Non mi piace il tuo taglio di capelli.

495
00:29:30,519 --> 00:29:35,250
Voi ragazzi pensate di possedere questa spiaggia,
penso che sia un mondo adolescenziale.

496
00:29:35,274 --> 00:29:36,752
Beh, ti sbagli di grosso.

497
00:29:36,776 --> 00:29:39,296
Ci arresterai?

498
00:29:39,320 --> 00:29:40,520
Potrei.

499
00:29:41,030 --> 00:29:41,757
Ho dei metodi

500
00:29:41,781 --> 00:29:44,468
che può far emergere la verità
del criminale più incallito.

501
00:29:44,492 --> 00:29:45,427
Ho una stanza speciale.

502
00:29:45,451 --> 00:29:48,722
Immaginatelo,
se vuoi... freddo acciaio,

503
00:29:48,746 --> 00:29:51,558
luci accecanti,
Tavolino in formica.

504
00:29:51,582 --> 00:29:52,684
Oh, ho sentito abbastanza.

505
00:29:52,708 --> 00:29:58,529
Beh, sentirai di più da me,
soprattutto tu, signor Kanaka.

506
00:29:59,298 --> 00:30:00,348
Biscotto.

507
00:30:04,428 --> 00:30:07,324
Kanaka, perché ha capito?
preso così tanto per te?

508
00:30:07,348 --> 00:30:11,188
L'ho presa in giro una volta
a Covina Ovest.

509
00:30:11,602 --> 00:30:15,248
Spartire Junior
come un tacchino del Ringraziamento?

510
00:30:15,272 --> 00:30:18,752
Come fa un mostro
dormire così la notte?

511
00:30:18,776 --> 00:30:23,006
Se sei pazzo, potresti
non ricordi nemmeno di averlo fatto.

512
00:30:23,030 --> 00:30:26,750
Potresti non ricordare nulla.

513
00:30:35,626 --> 00:30:39,940
Lars? Sono le 2:00 del mattino,
e stai facendo il bucato?

514
00:30:39,964 --> 00:30:42,484
Ho fatto troppo rumore?

515
00:30:42,508 --> 00:30:44,486
Oh, solo a qualcuno
con insonnia.

516
00:30:44,510 --> 00:30:47,781
E perché dovresti farlo?
hai problemi a dormire?

517
00:30:47,805 --> 00:30:48,532
Demoni interiori.

518
00:30:48,556 --> 00:30:50,575
Oh, hai mangiato troppo
dei tornado di manzo di tua madre.

519
00:30:50,599 --> 00:30:54,621
Se non ti fermassi, tu
avrei preso tutta la mia carne.

520
00:30:54,645 --> 00:30:56,081
Lars, non hai sentito?

521
00:30:56,105 --> 00:31:00,168
Uno dei miei amici è stato trovato assassinato oggi,
fatto a pezzi,

522
00:31:00,192 --> 00:31:02,879
e sembra che lo fossi
l'ultimo a vederlo vivo.

523
00:31:02,903 --> 00:31:06,633
Hai idea di chi lo farebbe?
fare una cosa così terribile?

524
00:31:06,657 --> 00:31:11,012
No, ma poi mi chiedo
se magari ho visto qualcosa

525
00:31:11,036 --> 00:31:15,684
ma non riesco a ricordare,
come un blocco mentale.

526
00:31:15,708 --> 00:31:18,603
Oh... è molto triste
riguardo al tuo amico,

527
00:31:18,627 --> 00:31:21,648
ma non devi
torturarti.

528
00:31:21,672 --> 00:31:22,482
Sei vivo.

529
00:31:22,506 --> 00:31:26,653
Devi uscire e fare surf
le onde proprio come il tuo amico

530
00:31:26,677 --> 00:31:27,362
avrebbe fatto.

531
00:31:27,386 --> 00:31:33,626
Come la mia vecchia nonna,
Ingrid diceva: "Lars..."

532
00:31:37,479 --> 00:31:39,583
E' quello che ha detto?

533
00:31:39,607 --> 00:31:45,084
- Sì.
- Beh, immagino che questo mi faccia sentire un po' meglio.

534
00:32:00,711 --> 00:32:06,109
E il papà orso disse: "Chi è?"
dormito nella mia sabbiera?"

535
00:32:06,133 --> 00:32:07,903
Oh, sto sconfinando?

536
00:32:07,927 --> 00:32:08,737
Non ne avevo idea.

537
00:32:08,761 --> 00:32:10,322
Dimmi, hai un aspetto davvero familiare.

538
00:32:10,346 --> 00:32:11,656
Oh, no, non lo so.

539
00:32:11,680 --> 00:32:13,992
Dateci un indizio.
Come ti chiami?

540
00:32:14,016 --> 00:32:16,870
Temo di non poter rispondere.

541
00:32:16,894 --> 00:32:18,330
Sei in incognito?

542
00:32:18,354 --> 00:32:20,540
No, sono tedesco-irlandese.

543
00:32:20,564 --> 00:32:22,314
Apetta un minuto.

544
00:32:22,358 --> 00:32:24,878
Chicklet, muoviti un po'
a sinistra.

545
00:32:24,902 --> 00:32:25,879
Un po' di più.

546
00:32:25,903 --> 00:32:27,589
E Yo Yo,
avvicina la testa.

547
00:32:27,613 --> 00:32:29,758
Continuare.
Sì, è tutto!

548
00:32:29,782 --> 00:32:32,218
La cameriera delle pizze
con tre teste.

549
00:32:32,242 --> 00:32:34,117
Bettina Barnes?

550
00:32:34,662 --> 00:32:37,891
Nessuno deve saperlo
la mia vera identità.

551
00:32:37,915 --> 00:32:39,517
Sono scappato dallo studio.

552
00:32:39,541 --> 00:32:43,021
Non puoi immaginare
cosa vuol dire essere sfruttati

553
00:32:43,045 --> 00:32:46,900
da quei schifosi spacciatori di carne
e mediatori di potere,

554
00:32:46,924 --> 00:32:49,694
tutti ne vogliono un pezzettino.

555
00:32:49,718 --> 00:32:51,821
Non sono un peperoni.

556
00:32:51,845 --> 00:32:54,824
Ho visto quel film,
I gattini sessuali vanno nello spazio?

557
00:32:54,848 --> 00:33:00,288
Era un bel film, allora l'avevo avuto
per fare i quattro sequel.

558
00:33:00,312 --> 00:33:01,039
Quella spazzatura.

559
00:33:01,063 --> 00:33:05,085
Non hanno rispetto per
i diritti dell'individuo.

560
00:33:05,109 --> 00:33:07,003
Ti rispetteremo.

561
00:33:07,027 --> 00:33:09,152
Lo faresti davvero?

562
00:33:09,321 --> 00:33:13,551
Vedi, mi sto nascondendo qui
finché lo studio non accetterà le mie condizioni,

563
00:33:13,575 --> 00:33:16,763
entrambi regista della sceneggiatura
e approvazione dell'acconciatura.

564
00:33:16,787 --> 00:33:18,223
Firenze, eccoti!

565
00:33:18,247 --> 00:33:22,978
Ieri ti ho aspettato
da Auggie per più di due ore.

566
00:33:23,002 --> 00:33:24,104
Per favore, mi chiamo Chicklet.

567
00:33:24,128 --> 00:33:27,273
Sì, lo sei sicuramente
non più Firenze.

568
00:33:27,297 --> 00:33:29,067
Bettina Barnes!

569
00:33:29,091 --> 00:33:30,902
E' nascosta.

570
00:33:30,926 --> 00:33:33,363
Oh, Bettina Barnes in persona.

571
00:33:33,387 --> 00:33:35,448
Ti ho amato nel
La tarantola regina di Hoboken.

572
00:33:35,472 --> 00:33:40,453
Lo giuro, ho visto Sex Kittens e
le polpette assassine 16 volte.

573
00:33:40,477 --> 00:33:42,080
Oh, davvero?

574
00:33:42,104 --> 00:33:43,415
Oh, sì, signorina Barnes.

575
00:33:43,439 --> 00:33:45,041
Tu sei più di
un semplice gattino sessuale.

576
00:33:45,065 --> 00:33:50,130
Tu sei l'incarnazione femminile
del superuomo nietzscheano,

577
00:33:50,154 --> 00:33:51,339
sempre a grandi passi, sferrando un colpo

578
00:33:51,363 --> 00:33:54,592
per la verità nell'eterno
battaglia dei sessi.

579
00:33:54,616 --> 00:33:59,681
Questo è quello che sono stato
raccontandolo al mio agente per mesi.

580
00:33:59,705 --> 00:34:01,474
Come ti chiami?

581
00:34:01,498 --> 00:34:02,225
Berdine.

582
00:34:02,249 --> 00:34:05,854
Berdine è sempre stata,
lo sarà sempre.

583
00:34:05,878 --> 00:34:11,443
OH. Beh, sai, lo faccio disperatamente
ho bisogno di una segretaria/accompagnatrice/massaggiatrice.

584
00:34:11,467 --> 00:34:15,030
Ti piacerebbe avere un lavoro?
per l'estate?

585
00:34:15,054 --> 00:34:15,864
sono davvero onorato,

586
00:34:15,888 --> 00:34:20,452
ma Florence e io abbiamo un
Un'infinità di cose pianificate e...

587
00:34:20,476 --> 00:34:23,872
Mi piacerebbe essere la tua ragazza venerdì.

588
00:34:23,896 --> 00:34:24,789
Quando inizio?

589
00:34:24,813 --> 00:34:26,499
Pronto.
Vieni dentro.

590
00:34:26,523 --> 00:34:30,587
Te lo permetterò
nel mio mondo privato.

591
00:34:30,611 --> 00:34:33,611
Ci divertiremo tantissimo.

592
00:35:08,607 --> 00:35:09,957
Chiccola!

593
00:35:43,267 --> 00:35:44,947
Stai bene?

594
00:35:45,144 --> 00:35:47,163
Come mai mi hai aiutato?

595
00:35:47,187 --> 00:35:49,499
Pensavo che l'avresti fatto
lasciami annegare.

596
00:35:49,523 --> 00:35:52,585
Cosa diresti?
una cosa pazzesca del genere per?

597
00:35:52,609 --> 00:35:55,880
E' risaputo
che mi odi.

598
00:35:55,904 --> 00:35:57,924
Non ti odio.

599
00:35:57,948 --> 00:35:59,926
Non ti odio affatto.

600
00:35:59,950 --> 00:36:05,974
Quando non sei venuto su,
All'improvviso ho pensato... ho pensato,

601
00:36:05,998 --> 00:36:10,228
"Beh, non lo sa
dovrebbe tuffarsi prima del wipeout?"

602
00:36:10,252 --> 00:36:11,729
Certo che lo so.

603
00:36:11,753 --> 00:36:13,022
È stato un incidente.

604
00:36:13,046 --> 00:36:17,527
Ma poi non l'hai mai fatto
incidenti, vero, signor Perfect?

605
00:36:17,551 --> 00:36:20,029
Non chiamarmi mai così.

606
00:36:20,053 --> 00:36:22,073
Cosa, signor Perfetto?

607
00:36:22,097 --> 00:36:23,867
Non sai cosa sia
come se tutti pensassero

608
00:36:23,891 --> 00:36:28,371
sei il ragazzo d'oro, perfettamente
intelligente, perfettamente atletico.

609
00:36:28,395 --> 00:36:29,789
Non puoi immaginare la pressione.

610
00:36:29,813 --> 00:36:32,876
E ho pensato a tutte quelle persone
morire di fame in India è stato un brutto colpo.

611
00:36:32,900 --> 00:36:34,878
È una maledizione,
ma sei così preso

612
00:36:34,902 --> 00:36:36,254
cercando di dimostrare
tu sei uno dei ragazzi

613
00:36:36,278 --> 00:36:38,214
non ci hai mai pensato
alla mia angoscia personale.

614
00:36:38,238 --> 00:36:41,050
Beh, non sei un ragazzo,
e non lo sarai mai.

615
00:36:41,074 --> 00:36:45,180
Perché... perché non puoi essere un
ragazza normale come Marvel Ann?

616
00:36:45,204 --> 00:36:50,185
Oh, vorrei poter essere più come lei,
così colto, così raffinato.

617
00:36:50,209 --> 00:36:52,645
Posso solo immaginare
tutte quelle serate meravigliose

618
00:36:52,669 --> 00:36:59,365
avete passato insieme all'opera,
musei, leggendo i grandi libri.

619
00:36:59,593 --> 00:37:00,236
Lasci perdere!

620
00:37:00,260 --> 00:37:04,240
La prossima volta che stai annegando,
puoi salvarti.

621
00:37:04,264 --> 00:37:08,036
E non importa quanto tu sia duro
provaci, sarai sempre perfetto!

622
00:37:08,060 --> 00:37:09,704
Perfetto, perfetto, perfetto!

623
00:37:09,728 --> 00:37:15,857
Capelli perfetti, denti perfetti,
occhi perfetti... perfettamente perfetti.

624
00:37:18,779 --> 00:37:20,459
Signorina Barnes?

625
00:37:20,614 --> 00:37:22,050
Signorina Barnes?

626
00:37:22,074 --> 00:37:25,470
Un'altra pessima fantascienza
film horror.

627
00:37:25,494 --> 00:37:29,974
Berdine, è solo che... non riesco a identificarmi
con la Ratface Girl di Marte.

628
00:37:29,998 --> 00:37:31,351
È davvero così brutto?

629
00:37:31,375 --> 00:37:36,064
Tesoro, Lassie
potrebbe escogitare una sceneggiatura migliore.

630
00:37:36,088 --> 00:37:39,192
Signorina B, ho trovato questa fotografia
nascosto in un angolo.

631
00:37:39,216 --> 00:37:41,778
- Questa è la tua famiglia?
- Oh no.

632
00:37:41,802 --> 00:37:44,322
Non l'ho mai visto prima.

633
00:37:44,346 --> 00:37:46,971
Oh, entra, entra.

634
00:37:47,808 --> 00:37:48,868
Ti abbiamo portato dei fiori,

635
00:37:48,892 --> 00:37:52,288
ma immagino che il mio calore corporeo
in un certo senso li hanno massacrati.

636
00:37:52,312 --> 00:37:55,667
Oh, beh,
devi avere un corpo caldo.

637
00:37:55,691 --> 00:37:59,045
Ehi, Berdine.
Come va?

638
00:37:59,069 --> 00:38:01,881
Ehi, guarda,
Berdine ha appena trovato questa foto.

639
00:38:01,905 --> 00:38:02,715
Mi chiedo chi potrebbe essere.

640
00:38:02,739 --> 00:38:06,579
Questo ecco
il rovescio della medaglia del bello.

641
00:38:07,244 --> 00:38:08,346
La famiglia Elkins.

642
00:38:08,370 --> 00:38:12,225
Dimmi, sono quelle le persone che... Oh,
puoi dirmelo.

643
00:38:12,249 --> 00:38:14,060
Mi piace sentire il formicolio.

644
00:38:14,084 --> 00:38:17,730
Sì, beh, tesoro, anche questa storia
fa alzare i miei enormi cojones.

645
00:38:17,754 --> 00:38:21,234
- OH.
- 15 anni fa, la famiglia Elkins fece di questo locale il proprio scavo.

646
00:38:21,258 --> 00:38:24,904
Larry, dieci anni, lo era
il più giovane dei tre figli.

647
00:38:24,928 --> 00:38:26,739
Una calda notte d'estate
non riusciva a dormire,

648
00:38:26,763 --> 00:38:28,992
quindi ha preso quello di sua madre
coltello da intaglio più affilato

649
00:38:29,016 --> 00:38:31,286
e li ha fatti a pezzi tutti a morte.

650
00:38:31,310 --> 00:38:33,997
Oh, guarda la mia pelle d'oca.

651
00:38:34,021 --> 00:38:37,458
Lo sai, dicono
questa casa è infestata.

652
00:38:37,482 --> 00:38:39,252
Se hai paura,
Vorrei fare una proposta

653
00:38:39,276 --> 00:38:42,964
di essere la tua guardia del corpo,
tutta la notte, se necessario.

654
00:38:42,988 --> 00:38:43,923
Oh, davvero galante.

655
00:38:43,947 --> 00:38:46,217
Signorina B,
Ho un'idea ancora migliore.

656
00:38:46,241 --> 00:38:49,679
Ho un libro a casa
sui rituali di esorcismo balinesi.

657
00:38:49,703 --> 00:38:52,724
Scommetto che potrei liberarmi
di quei fantasmi.

658
00:38:52,748 --> 00:38:55,018
Oh, che divertimento.
Facciamolo.

659
00:38:55,042 --> 00:38:56,519
Sì, facciamolo.

660
00:38:56,543 --> 00:38:58,438
Avremo
un pigiama party chez moi,

661
00:38:58,462 --> 00:39:00,898
e faremo un colpo
ad alcuni di quegli incantesimi.

662
00:39:00,922 --> 00:39:04,777
Questo insegnerà
quegli spiriti maligni che comandano.

663
00:39:04,801 --> 00:39:05,801
Freddo.

664
00:39:06,053 --> 00:39:10,283
Un pigiama party
lanciato da un'attrice cinematografica?

665
00:39:10,307 --> 00:39:13,286
Oh, forse
se fosse Deborah Kerr

666
00:39:13,310 --> 00:39:16,456
o Audrey Hepburn,
ma Bettina Barnes?

667
00:39:16,480 --> 00:39:17,332
Fuori discussione.

668
00:39:17,356 --> 00:39:19,125
Oh, ma mamma, non lo è
come saremo

669
00:39:19,149 --> 00:39:20,918
gare di resistenza
attraverso Griffith Park.

670
00:39:20,942 --> 00:39:23,921
Florence, per favore, prendi le uova
fuori dal Frigidaire.

671
00:39:23,945 --> 00:39:28,259
Amerai
questo budino alla crema bavarese.

672
00:39:28,283 --> 00:39:30,595
Ma mamma... Cara,

673
00:39:30,619 --> 00:39:34,766
un pigiama party è un invito
al rapporto sessuale.

674
00:39:34,790 --> 00:39:37,143
Oh, so come lo dipingono
nei film...

675
00:39:37,167 --> 00:39:39,854
Un uomo e una donna bloccati
in un abbraccio,

676
00:39:39,878 --> 00:39:43,649
luci soffuse,
una brocca di Manhattan,

677
00:39:43,673 --> 00:39:46,402
Rachmaninoff suona
sullo sfondo.

678
00:39:46,426 --> 00:39:49,238
Bene, ragazza mia,
non è così che è.

679
00:39:49,262 --> 00:39:52,116
Non ne hai idea
quanto può essere ripugnante avere

680
00:39:52,140 --> 00:39:54,410
la cosa sudata di un uomo
prendendoti in giro.

681
00:39:54,434 --> 00:39:55,536
Ti piace?

682
00:39:55,560 --> 00:39:58,373
- Come ci si sente?
- Mamma, fermati, mi fai male.

683
00:39:58,397 --> 00:40:05,117
Questo non è niente in confronto a
quando ti picchiano laggiù.

684
00:40:07,155 --> 00:40:09,092
Toglimi quelle vecchie e brutte zampe di dosso,
cagna.

685
00:40:09,116 --> 00:40:11,302
-Firenze...
- Non dirmi come comportarmi

686
00:40:11,326 --> 00:40:12,804
il mio uomo è volubile, flaccido,
bambino.

687
00:40:12,828 --> 00:40:14,847
Ungo la tortiera,
buttatelo nel forno,

688
00:40:14,871 --> 00:40:18,810
- e lasciare lievitare la pastella.
- Firenze, smettila!

689
00:40:18,834 --> 00:40:19,834
OH!

690
00:40:22,462 --> 00:40:25,733
Madre?
Mamma, cosa c'è che non va?

691
00:40:25,757 --> 00:40:28,132
Perché piangi?

692
00:40:29,928 --> 00:40:32,803
Non lo sai mai, vero?

693
00:40:33,932 --> 00:40:38,287
Devo essere la madre peggiore
nel mondo intero.

694
00:40:38,311 --> 00:40:41,833
No, è solo che, beh, le cose stanno così
diverso da quando eri giovane,

695
00:40:41,857 --> 00:40:45,697
ma questo non significa
sei cattivo.

696
00:40:45,777 --> 00:40:48,673
Vuoi davvero andare
a quella festa, vero?

697
00:40:48,697 --> 00:40:50,258
Morirò se mi manca, mamma.

698
00:40:50,282 --> 00:40:52,427
È il massimo senza sosta.

699
00:40:52,451 --> 00:40:56,764
Beh, purché
poiché non ci sono ragazzi presenti,

700
00:40:56,788 --> 00:41:00,977
Immagino che sia come voi adolescenti
direi, okel-dokel.

701
00:41:01,001 --> 00:41:02,651
Oh, mamma.

702
00:41:03,670 --> 00:41:08,590
Sento il respiro caldo dello spirito
sul mio collo.

703
00:41:10,469 --> 00:41:14,309
Oh, le loro labbra sulle mie,
così dolce.

704
00:41:16,266 --> 00:41:22,026
Oh, un tocco, dita
accarezzandomi leggermente il seno.

705
00:41:23,315 --> 00:41:32,216
Oh, una lingua, una lingua che lecca
il mio... Buon sugo, avevo dimenticato il canto.

706
00:41:32,240 --> 00:41:35,595
Questo dovrebbe venire prima.

707
00:41:35,619 --> 00:41:37,805
Stavamo andando proprio alla grande.

708
00:41:37,829 --> 00:41:38,514
OH.

709
00:41:38,538 --> 00:41:41,058
Ok, perché non lo facciamo?
prenditi una pausa,

710
00:41:41,082 --> 00:41:43,186
e mi alzerò
lo speciale della casa,

711
00:41:43,210 --> 00:41:49,210
il mio famoso jalapeño
frittelle con salsa di pesche?

712
00:41:49,799 --> 00:41:51,674
Oh, guardami.

713
00:41:51,801 --> 00:41:53,551
Sono senza speranza.

714
00:41:53,929 --> 00:41:55,239
Oh, lo capirò.

715
00:41:55,263 --> 00:41:56,613
Oh, fermati.

716
00:41:58,892 --> 00:42:05,458
Penso che sia meglio preservarlo
la fantasia della mia immagine sullo schermo.

717
00:42:05,482 --> 00:42:06,482
OH.

718
00:42:08,068 --> 00:42:08,711
Aspettare.

719
00:42:08,735 --> 00:42:13,633
Ci vediamo nel bagno degli ospiti
tra dieci minuti.

720
00:42:13,657 --> 00:42:14,884
Scava questo.

721
00:42:14,908 --> 00:42:17,783
Dev'essere la stanza di Bettina.

722
00:42:19,913 --> 00:42:22,308
Sono solo io, Starcat.

723
00:42:22,332 --> 00:42:23,332
Scusa.

724
00:42:23,416 --> 00:42:24,352
Sono sicuro che Larry Elkins

725
00:42:24,376 --> 00:42:27,563
risiede in un luogo ben custodito
Botola esplosiva da qualche parte.

726
00:42:27,587 --> 00:42:30,566
A meno che il consiglio di stato di
la valutazione ha trovato il suo trattamento

727
00:42:30,590 --> 00:42:32,652
e riabilitazione
essere completo.

728
00:42:32,676 --> 00:42:33,736
Allora potrà essere rilasciato.

729
00:42:33,760 --> 00:42:36,781
In qualità di esperto,
forse puoi aiutarmi.

730
00:42:36,805 --> 00:42:39,283
Vedi, ho questa ragazza.

731
00:42:39,307 --> 00:42:41,661
Sono un po' preoccupato per lei.

732
00:42:41,685 --> 00:42:44,247
Ha questi blackout.

733
00:42:44,271 --> 00:42:45,289
Che tipo di blackout?

734
00:42:45,313 --> 00:42:47,750
Bene, dice
quando si riprende,

735
00:42:47,774 --> 00:42:49,794
non se lo ricorda davvero
qualunque cosa sia accaduta,

736
00:42:49,818 --> 00:42:53,005
ma lei pensa quando è fuori,
è davvero fuori.

737
00:42:53,029 --> 00:42:56,509
Voglio dire, dal suo uccello.

738
00:42:57,033 --> 00:42:58,886
Ebbene, cosa ne pensi?

739
00:42:58,910 --> 00:43:01,305
Non è professionale
per dare una diagnosi immediata,

740
00:43:01,329 --> 00:43:02,848
ma direi
probabilmente sta soffrendo

741
00:43:02,872 --> 00:43:07,812
da episodi morbosamente psicotici
della schizofrenia.

742
00:43:07,836 --> 00:43:09,939
Non lo sapevo
Berdine era così instabile.

743
00:43:09,963 --> 00:43:13,150
Berdine? Chi ha detto qualcosa
di Berdine?

744
00:43:13,174 --> 00:43:15,194
Beh, non devi farlo
eventuali altri amici.

745
00:43:15,218 --> 00:43:16,612
Il solitario contorto che sono?

746
00:43:16,636 --> 00:43:21,556
Oh, mi dispiace.
Non intendevo questo.

747
00:43:22,225 --> 00:43:24,725
Che ne dici di una tregua?

748
00:43:25,270 --> 00:43:29,625
Ok, una tregua
e riconosco che sei perfetto.

749
00:43:29,649 --> 00:43:31,085
Sei profondamente imperfetto.

750
00:43:31,109 --> 00:43:35,214
In effetti, da un certo punto di vista,
Riesco anche a vedere una piccola protuberanza sul tuo naso.

751
00:43:35,238 --> 00:43:38,238
Da un pasticcio all'altro?

752
00:43:40,619 --> 00:43:42,555
Penso che il motivo
Ti prendo così tanto

753
00:43:42,579 --> 00:43:44,724
è perché sei così dannatamente vivace.

754
00:43:44,748 --> 00:43:45,850
Non puoi farci niente.
voglio dire,

755
00:43:45,874 --> 00:43:52,474
non tutti possiamo essere in sintonia
al lato più oscuro della vita.

756
00:43:55,967 --> 00:43:57,317
Vaffanculo.

757
00:43:59,554 --> 00:44:00,698
Gatto stellare?

758
00:44:00,722 --> 00:44:02,072
Sono qui.

759
00:44:02,432 --> 00:44:05,307
Ti ricordi di me, Marvel Ann?

760
00:44:17,280 --> 00:44:21,240
E'... è quella la signora
dei miei sogni?

761
00:44:24,329 --> 00:44:25,529
Formicolio.

762
00:44:37,008 --> 00:44:39,779
Immagina Bettina
indossare questa roba.

763
00:44:39,803 --> 00:44:42,923
Sì, e nudo sotto.

764
00:44:43,723 --> 00:44:48,663
Potrei semplicemente vederla carina
tette che rimbalzano sotto questo.

765
00:44:48,687 --> 00:44:50,337
Fammi vedere.

766
00:44:50,563 --> 00:44:52,688
Qual è il top?

767
00:44:55,026 --> 00:44:56,026
OH.

768
00:45:00,281 --> 00:45:02,531
Ecco, prova questo.

769
00:45:02,867 --> 00:45:05,242
Sembra la tua taglia.

770
00:45:09,541 --> 00:45:13,854
Non lo so, penso
mi fa sembrare il collo grosso.

771
00:45:13,878 --> 00:45:17,118
- OH.
- Oh, oh, stavamo solo...

772
00:45:17,465 --> 00:45:19,110
sai, cercare cose
per l'esorcismo.

773
00:45:19,134 --> 00:45:21,070
Sì, non abbiamo fatto male a niente,
onesto.

774
00:45:21,094 --> 00:45:23,280
Oh, certo che no.

775
00:45:23,304 --> 00:45:27,952
Oh, quelle piume bianche,
stanno semplicemente benissimo contro la tua abbronzatura.

776
00:45:27,976 --> 00:45:32,164
Ma sai, non credo
questo è assolutamente il tuo colore.

777
00:45:32,188 --> 00:45:33,916
Prova la mia vestaglia nera.

778
00:45:33,940 --> 00:45:35,251
Sai, è un originale parigino.

779
00:45:35,275 --> 00:45:37,586
Oh, io, lo sai,
non voglio davvero...

780
00:45:37,610 --> 00:45:40,840
Oh, non c'è niente
sbagliato nel vestirsi.

781
00:45:40,864 --> 00:45:43,467
Ecco perché sono un'attrice.

782
00:45:43,491 --> 00:45:47,304
Un pomeriggio dovresti venire da noi,
e possiamo giocare al salone di bellezza.

783
00:45:47,328 --> 00:45:49,223
Certo, sì, ma sai...
dobbiamo scendere di sotto.

784
00:45:49,247 --> 00:45:51,976
Sai, i ragazzi, lo sono
ci aspetterà, quindi...

785
00:45:52,000 --> 00:45:54,603
Oh, sì, sì, i ragazzi.

786
00:45:54,627 --> 00:45:58,707
Ma non l'hai nemmeno visto
le mie scarpe.

787
00:46:00,258 --> 00:46:04,238
Berdine, ci sono stato
ti comporti in modo strano ultimamente?

788
00:46:04,262 --> 00:46:07,575
Altro che essere
uno snob odioso?

789
00:46:07,599 --> 00:46:08,949
Così male?

790
00:46:09,017 --> 00:46:09,744
Va bene.

791
00:46:09,768 --> 00:46:11,746
Tu sei parte
della bella folla adesso.

792
00:46:11,770 --> 00:46:15,207
Essere migliori amici e anima
i compagni sono una specie di roba da bambini.

793
00:46:15,231 --> 00:46:16,584
Come direbbe Jean-Paul Sartre...

794
00:46:16,608 --> 00:46:19,336
No, quello che intendevo era
pensi che sto soffrendo?

795
00:46:19,360 --> 00:46:23,424
da episodi morbosamente psicotici
della schizofrenia?

796
00:46:23,448 --> 00:46:25,301
Morbosamente schizofrenico cosa?

797
00:46:25,325 --> 00:46:27,678
Dove hai preso questa idea folle?

798
00:46:27,702 --> 00:46:28,679
E' come adesso.

799
00:46:28,703 --> 00:46:33,309
Stavo parlando con Starcat,
e ora sono qui con te.

800
00:46:33,333 --> 00:46:35,603
Succede spesso?

801
00:46:35,627 --> 00:46:42,654
Beh... l'ultima volta è successo
è stata la notte in cui Junior è stato ucciso.

802
00:46:43,551 --> 00:46:44,737
Kanaka, idiota.

803
00:46:44,761 --> 00:46:48,961
Non darmi sfacciataggine.
Era un gas.

804
00:46:50,391 --> 00:46:52,041
È morto?

805
00:46:53,061 --> 00:46:54,741
E' morto.

806
00:46:56,606 --> 00:47:00,206
- TJ!
- Nessuno tocchi nulla.

807
00:47:02,946 --> 00:47:08,586
Biscotto, c'è qualcosa?
ficcato in bocca?

808
00:47:10,078 --> 00:47:11,728
Dio mio.

809
00:47:12,872 --> 00:47:14,475
Qualcuno se ne sta andando
tutti i nostri amici.

810
00:47:14,499 --> 00:47:15,935
Non voglio morire
Sono nel panico.

811
00:47:15,959 --> 00:47:17,478
- Mi dà agitazione.
- Sto sperimentando

812
00:47:17,502 --> 00:47:21,273
forti sentimenti di perdita
e un profondo senso di ansia.

813
00:47:21,297 --> 00:47:22,358
Voi ragazzi siete il limite assoluto.

814
00:47:22,382 --> 00:47:24,443
Suppongo che questa sia la tua risposta
al sovraffollamento scolastico,

815
00:47:24,467 --> 00:47:26,445
permettendoci
essere massacrati uno per uno?

816
00:47:26,469 --> 00:47:28,823
Eravamo nel Lanai
quando abbiamo sentito Bettina.

817
00:47:28,847 --> 00:47:32,868
Riconoscerei quell'urlo ovunque,
tenero e vulnerabile,

818
00:47:32,892 --> 00:47:36,732
eppure colmo
con forza interiore.

819
00:47:38,857 --> 00:47:42,920
Signorina Barnes, spero che il mio
i colleghi non sono stati troppo duri con te.

820
00:47:42,944 --> 00:47:45,194
No, sto bene.

821
00:47:45,989 --> 00:47:50,302
Questo trauma non può che farmi
un artista più grande.

822
00:47:50,326 --> 00:47:52,179
Vedi, per eccellere nel dramma,

823
00:47:52,203 --> 00:47:58,923
bisogna vivere la tragedia
e poi essere in grado di trasformarsi

824
00:47:59,002 --> 00:48:02,648
che nella materia prima
dell'arte.

825
00:48:02,672 --> 00:48:10,030
Altrimenti... Continua così,
socio.

826
00:48:10,054 --> 00:48:12,283
Mantieni la velocità.

827
00:48:12,307 --> 00:48:13,357
Più forte.

828
00:48:14,434 --> 00:48:15,661
Tirare indietro.

829
00:48:15,685 --> 00:48:17,371
Adesso accendi la luce.

830
00:48:17,395 --> 00:48:18,395
Sì!

831
00:48:20,356 --> 00:48:22,036
Cosa c'è che non va?

832
00:48:23,318 --> 00:48:25,568
Prendendo una pausa.

833
00:48:26,905 --> 00:48:28,507
Ho parlato con
Sergente Macklehenny.

834
00:48:28,531 --> 00:48:30,050
Ha detto che avremmo potuto
il matrimonio nel suo cortile,

835
00:48:30,074 --> 00:48:33,053
e la moglie di Steve Casey
ha detto che avrebbe fatto i fiori.

836
00:48:33,077 --> 00:48:33,971
Sei stato occupato.

837
00:48:33,995 --> 00:48:38,142
Bene, se vogliamo un giugno
matrimonio... Non è un po' presto?

838
00:48:38,166 --> 00:48:40,769
Cosa, avere dei ripensamenti?

839
00:48:40,793 --> 00:48:45,107
È solo che, beh,
Il mese prossimo sosterrò l'esame da detective.

840
00:48:45,131 --> 00:48:48,068
Non dovresti pensare?
sull'avere figli?

841
00:48:48,092 --> 00:48:51,030
Un bambino?
Stai scherzando?

842
00:48:51,054 --> 00:48:52,698
La mia carriera è appena in costruzione.

843
00:48:52,722 --> 00:48:56,562
Ne sono sicuro
puoi capirlo.

844
00:48:57,060 --> 00:49:01,749
Immagino che mi piaccia e basta
essere un poliziotto di turno.

845
00:49:01,773 --> 00:49:03,208
Bene, voglio di più.

846
00:49:03,232 --> 00:49:07,963
Mostrerò a quei bastardi chi
diceva che una donna non poteva essere una detective.

847
00:49:07,987 --> 00:49:10,215
E dove mi inserisco?

848
00:49:10,239 --> 00:49:12,509
Tesoro, stai benissimo.

849
00:49:12,533 --> 00:49:13,218
Smettila!

850
00:49:13,242 --> 00:49:15,930
- Non sono la tua puttana.
- Non parlare in quel modo.

851
00:49:15,954 --> 00:49:18,307
Non è questo che voglio.

852
00:49:18,331 --> 00:49:19,850
Niente di tutto questo!

853
00:49:19,874 --> 00:49:20,768
Ritorno.

854
00:49:20,792 --> 00:49:23,270
Tesoro, tutto il successo
nel mondo non significa nulla

855
00:49:23,294 --> 00:49:26,194
a meno che tu non sia accanto a me.

856
00:49:26,589 --> 00:49:28,239
Ho bisogno di te!

857
00:49:30,927 --> 00:49:33,052
Monica, stai bene?

858
00:49:33,346 --> 00:49:34,698
Certo che lo sono.

859
00:49:34,722 --> 00:49:39,161
Strano che la vittima ne avesse solo
un testicolo ficcato in bocca.

860
00:49:39,185 --> 00:49:40,746
Credo che di solito
venite in coppia.

861
00:49:40,770 --> 00:49:43,457
Beh, è per questo che
ne aveva solo uno.

862
00:49:43,481 --> 00:49:44,083
Ho controllato.

863
00:49:44,107 --> 00:49:46,919
Carne in abbondanza,
ma solo una patata.

864
00:49:46,943 --> 00:49:50,756
Cookie, la ragazza che era
assassinato al drive-in,

865
00:49:50,780 --> 00:49:54,760
ricordi qualche distinzione?
segni o cicatrici?

866
00:49:54,784 --> 00:49:56,464
Sì, infatti.

867
00:49:56,744 --> 00:49:58,138
La vittima aveva il labbro leporino.

868
00:49:58,162 --> 00:50:02,267
Proprio un labbro leporino,
un comune difetto congenito.

869
00:50:02,291 --> 00:50:06,230
Il ragazzo in spiaggia ha sofferto
dal dolore della psoriasi,

870
00:50:06,254 --> 00:50:09,775
e questo giovane aveva una noce.

871
00:50:09,799 --> 00:50:17,491
Cookie, qualcuno là fuori ha un
problema con le persone diverse.

872
00:50:17,515 --> 00:50:21,120
Guarda questa lama smussata,
non riesco nemmeno a tagliare la carne di un panino.

873
00:50:21,144 --> 00:50:25,165
Se c'è una cosa che non sopporto,
è imperfezione.

874
00:50:25,189 --> 00:50:28,429
Non c'è spazio al mondo per questo.

875
00:50:28,818 --> 00:50:31,171
Non è proprio la stessa cosa
senza T.J. e Junior.

876
00:50:31,195 --> 00:50:34,550
Sì, riesco ancora a immaginarlo
il vecchio T.J. impiccato dieci

877
00:50:34,574 --> 00:50:36,510
dal naso del suo Hobie.

878
00:50:36,534 --> 00:50:39,680
E tutto quel tempo
aveva solo una noce.

879
00:50:39,704 --> 00:50:42,944
Pensi di conoscere una persona.

880
00:50:43,332 --> 00:50:44,332
Sì.

881
00:50:45,251 --> 00:50:49,023
Ehi, Kanaka,
pensi che dovremmo cancellare il luau?

882
00:50:49,047 --> 00:50:51,108
lo sai,
per rispetto dei morti?

883
00:50:51,132 --> 00:50:51,775
Assolutamente no, amico.

884
00:50:51,799 --> 00:50:53,360
Dobbiamo comunicare
sotto la luna piena

885
00:50:53,384 --> 00:50:55,279
per celebrare il nostro uomo principale,
Re Nettuno.

886
00:50:55,303 --> 00:50:59,033
Sì, voglio dire, lo vorrebbero
farci divertire.

887
00:50:59,057 --> 00:51:02,057
Noi?
Ci sta dicendo di nuovo.

888
00:51:02,351 --> 00:51:03,370
Forse il ragazzo dovrebbe venire.

889
00:51:03,394 --> 00:51:06,373
Potrebbe essere un buon mix,
come aggiungere la Coca Cola al rum.

890
00:51:06,397 --> 00:51:09,043
Oh, cavolo, il mio primo luau.

891
00:51:09,067 --> 00:51:11,837
Non ci sono mai stato
un'orgia prima.

892
00:51:11,861 --> 00:51:13,736
Cosa indosso?

893
00:51:35,927 --> 00:51:38,113
Devo dividermi.
Sono in ritardo per incontrare Marvel Ann.

894
00:51:38,137 --> 00:51:39,531
Chiclet, vecchio mio,
posso prestarmi qualche dollaro?

895
00:51:39,555 --> 00:51:43,368
per comprare qualcosa di dolce
per mantenere la mia ragazza coccolosa?

896
00:51:43,392 --> 00:51:44,392
Sicuro.

897
00:51:45,937 --> 00:51:48,290
Francamente, dottor Edwards,
nel passato

898
00:51:48,314 --> 00:51:50,209
Mi è servito a poco
per voi strizzacervelli...

899
00:51:50,233 --> 00:51:52,461
Test delle macchie d'inchiostro, odio mia madre,
e tutte quelle stronzate.

900
00:51:52,485 --> 00:51:56,256
Ma con questo caso
Mi trovo in perdita.

901
00:51:56,280 --> 00:52:00,761
Capisco che sei specializzato in
il trattamento dei maniaci omicidi.

902
00:52:00,785 --> 00:52:04,473
Sì, ma non ci sono mai stato
coinvolto in un'indagine penale.

903
00:52:04,497 --> 00:52:07,601
Non preoccuparti, puoi andartene
mi interessano gli sbirri e i ladri.

904
00:52:07,625 --> 00:52:11,688
Ciò di cui ho bisogno da te è questo...
Che tipo di malato sto cercando?

905
00:52:11,712 --> 00:52:16,193
L'autore del reato preda
sugli sfortunati vulnerabili

906
00:52:16,217 --> 00:52:18,987
l'assassino ritiene in qualche modo imperfetto.

907
00:52:19,011 --> 00:52:19,905
Dammi un profilo.

908
00:52:19,929 --> 00:52:23,117
Diciamo l'aggressore
è altamente sofisticato

909
00:52:23,141 --> 00:52:27,204
eppure infantile,
vulnerabile ma astuto,

910
00:52:27,228 --> 00:52:32,876
capace di entrambe le tenerezze
ed estrema brutalità.

911
00:52:32,900 --> 00:52:35,879
L'assassino
è molto intelligente

912
00:52:35,903 --> 00:52:39,633
eppure stranamente
fuori dal contatto con la realtà,

913
00:52:39,657 --> 00:52:43,303
sessuale,
eppure sorprendentemente innocente.

914
00:52:43,327 --> 00:52:47,015
Questo individuo
ha un desiderio insaziabile

915
00:52:47,039 --> 00:52:51,562
per la normalità che farà
la tua indagine

916
00:52:51,586 --> 00:52:53,313
- tanto più difficile.
- Come mai?

917
00:52:53,337 --> 00:52:58,443
Perché l'assassino farà di tutto
in suo potere per passare come normale.

918
00:52:58,467 --> 00:53:01,587
Lui o lei potrebbe essere chiunque.

919
00:53:02,513 --> 00:53:03,782
Cosa stai facendo?

920
00:53:03,806 --> 00:53:07,406
Per il luau, dio pagano del sesso.

921
00:53:07,435 --> 00:53:11,623
Oh, strana coincidenza... ecco
su cosa ho bisogno di un consiglio.

922
00:53:11,647 --> 00:53:17,171
Vedi, c'è questa ragazza che conosco
chi è amico di questo ragazzo.

923
00:53:17,195 --> 00:53:20,591
Vuole esserlo
più che semplici amici.

924
00:53:20,615 --> 00:53:27,472
Quello che devo sapere è se lei
mette fuori, la rispetterà?

925
00:53:27,496 --> 00:53:30,809
Ragazzo, lezione numero uno,
non essere squallido.

926
00:53:30,833 --> 00:53:33,770
Nessuno vuole
cosa possono ottenere troppo facilmente.

927
00:53:33,794 --> 00:53:36,190
Per esempio,
Ho questa amica.

928
00:53:36,214 --> 00:53:38,150
Non la vedo da un po'.

929
00:53:38,174 --> 00:53:41,570
E questo ti rende davvero
le manca?

930
00:53:41,594 --> 00:53:43,530
Non lo so nemmeno
come raggiungerla.

931
00:53:43,554 --> 00:53:45,657
Il suo nome è Anne Bowman.

932
00:53:45,681 --> 00:53:46,325
Suona un campanello?

933
00:53:46,349 --> 00:53:50,069
No.
Vive da queste parti?

934
00:53:51,312 --> 00:53:52,456
Molto vicino.

935
00:53:52,480 --> 00:53:57,669
Per me è ancora un mistero
proprio quello che la eccita.

936
00:53:57,693 --> 00:53:59,546
C'è qualcosa che non va
con la schiena?

937
00:53:59,570 --> 00:54:01,882
Oh, amico,
Devo essere fuori di testa.

938
00:54:01,906 --> 00:54:04,927
Ragazzo, prima che mi prenda
in un ingorgo, faresti meglio a scappare.

939
00:54:04,951 --> 00:54:07,054
Sì, mia madre sarebbe gelata

940
00:54:07,078 --> 00:54:10,015
se sapesse che ero solo
con un uomo a casa sua.

941
00:54:10,039 --> 00:54:11,058
Voglio dire, non so perché.

942
00:54:11,082 --> 00:54:13,685
Non è come trovi
me anche lontanamente sexy.

943
00:54:13,709 --> 00:54:21,401
voglio dire,
probabilmente... Anne? Sei tornato?

944
00:54:21,425 --> 00:54:23,570
Con una vendetta.
Dio, non ci avevo pensato

945
00:54:23,594 --> 00:54:26,323
il piccolo idiota
mi lascerebbe mai entrare.

946
00:54:26,347 --> 00:54:27,824
Sono i cerchi, vero?

947
00:54:27,848 --> 00:54:29,368
Sei un normale Einstein.

948
00:54:29,392 --> 00:54:33,330
Signora Anna,
Sono stato un cattivo ragazzo.

949
00:54:33,354 --> 00:54:35,958
E i ragazzi cattivi vengono sculacciati.

950
00:54:35,982 --> 00:54:38,043
I cattivi ragazzi vengono torturati.

951
00:54:38,067 --> 00:54:39,567
Cowabunga!

952
00:54:39,986 --> 00:54:42,130
Ragazzo, cosa stai facendo?
vestito come un?

953
00:54:42,154 --> 00:54:44,007
- Sei fuori di testa?
- Anna?

954
00:54:44,031 --> 00:54:45,217
Anna?
Chi chiamerai Anne?

955
00:54:45,241 --> 00:54:48,720
Il mio nome è Tylene,
Tylene Carmichael Carmel.

956
00:54:48,744 --> 00:54:50,305
Lavoro alla cassa
al Safeway.

957
00:54:50,329 --> 00:54:54,017
Guarda, sono le 4:30, giusto?
e il mio supervisore, signorina...

958
00:54:54,041 --> 00:54:54,977
Riporta indietro Anne!

959
00:54:55,001 --> 00:54:56,144
Guarda cosa ho per te!

960
00:54:56,168 --> 00:54:57,187
Backup!
Mi sono preso una lama.

961
00:54:57,211 --> 00:54:58,647
Ti taglierò.
Ti taglierò.

962
00:54:58,671 --> 00:54:59,898
Dimentica la pagaia, pessima idea.

963
00:54:59,922 --> 00:55:00,816
Non prendermi in giro, ragazzo.

964
00:55:00,840 --> 00:55:03,652
Nemmeno
cercare di sfuggire al mio potere.

965
00:55:03,676 --> 00:55:06,280
Il mondo
ha cospirato per sopprimermi,

966
00:55:06,304 --> 00:55:10,242
ma sono risorto come una fenice
per rivendicare il mio diritto di nascita.

967
00:55:10,266 --> 00:55:15,872
Anne Bowman, dominatrice,
imperatrice del pianeta Terra.

968
00:55:15,896 --> 00:55:17,124
Orecchiabile, non è vero?

969
00:55:17,148 --> 00:55:20,836
Lo sai, penso
Mi sono messo nei guai.

970
00:55:20,860 --> 00:55:23,255
Oh, signorina B,
Auggie's offre.

971
00:55:23,279 --> 00:55:27,134
Berdine, come posso?
esprimere emozioni universali

972
00:55:27,158 --> 00:55:31,305
se non osservo
come vivono le persone vere?

973
00:55:31,329 --> 00:55:34,204
Oh, quanto è terribilmente umano.

974
00:55:39,545 --> 00:55:43,817
Ora, non dobbiamo disegnare
attenzione a noi stessi.

975
00:55:43,841 --> 00:55:46,591
Siamo qui per osservare.

976
00:55:47,636 --> 00:55:50,532
Guarda laggiù, anima coraggiosa.

977
00:55:50,556 --> 00:55:53,785
Sì, è piuttosto coraggiosa
va bene.

978
00:55:53,809 --> 00:55:56,538
- Ciao, Berdine.
- Ciao, Rhonda.

979
00:55:56,562 --> 00:55:57,748
Non solo, tanto per cambiare.

980
00:55:57,772 --> 00:55:59,958
Mi presenterai
ai tuoi nuovi amici?

981
00:55:59,982 --> 00:56:02,753
Questo è Yo Yo e Provoloney.

982
00:56:02,777 --> 00:56:04,338
Tipi intellettuali.

983
00:56:04,362 --> 00:56:08,342
E questo è mio cugino,
Frieda Diefendorfer di Altoona.

984
00:56:08,366 --> 00:56:10,177
Non sei di Altoona.

985
00:56:10,201 --> 00:56:11,803
Tu sei Bettina Barnes.

986
00:56:11,827 --> 00:56:16,266
Beh, sei molto dolce
e molto carino.

987
00:56:16,290 --> 00:56:17,601
Quindi questa è la tua vera voce.

988
00:56:17,625 --> 00:56:20,312
Ho pensato che forse avevano fatto un pasticcio
con esso per farlo sembrare divertente.

989
00:56:20,336 --> 00:56:23,148
Oh, beh,
ti andrebbe di unirti a noi?

990
00:56:23,172 --> 00:56:24,608
No, devo andare a casa.

991
00:56:24,632 --> 00:56:26,651
Ho degli amici
venendo a cena.

992
00:56:26,675 --> 00:56:28,487
Berdine, non sei invitata.

993
00:56:28,511 --> 00:56:30,781
Signorina Barnes, sono un vero fan.

994
00:56:30,805 --> 00:56:33,575
Sai, per i film scadenti,
il lavoro della fotocamera deve essere abbastanza buono.

995
00:56:33,599 --> 00:56:36,912
Non riesco nemmeno a vedere
quelle linee minuscole.

996
00:56:36,936 --> 00:56:39,456
Comunque è stata un'emozione.

997
00:56:39,480 --> 00:56:40,530
Baci.

998
00:56:41,857 --> 00:56:45,337
Quella sedia a rotelle
ha bisogno di un sedile eiettabile.

999
00:56:45,361 --> 00:56:47,089
Quindi cosa posso fare per te?

1000
00:56:47,113 --> 00:56:50,175
Penso che ne abbiamo bisogno
ancora qualche minuto.

1001
00:56:50,199 --> 00:56:54,096
Ehi, tesoro, c'è qualcuno
ti ho mai detto che sei una suonatrice

1002
00:56:54,120 --> 00:56:59,601
per quella ragazza che fa
tutti quei film horror puzzolenti?

1003
00:56:59,625 --> 00:57:01,228
Ho bisogno di aria.

1004
00:57:01,252 --> 00:57:03,438
Ossigeno, sto soffocando.

1005
00:57:03,462 --> 00:57:04,564
Devo andare fuori.

1006
00:57:04,588 --> 00:57:07,234
- Verrò con te.
- No.

1007
00:57:07,258 --> 00:57:07,901
Devo essere solo.

1008
00:57:07,925 --> 00:57:14,303
Non preoccuparti, ordinami semplicemente un Reuben,
patatine fritte e una Coca-Cola alla ciliegia.

1009
00:57:19,145 --> 00:57:22,985
Cosa stai guardando?
stronzo?

1010
00:57:24,900 --> 00:57:25,877
Cosa fai?

1011
00:57:25,901 --> 00:57:29,381
Non... non ne ho bisogno
il tuo schifoso aiuto, ok?

1012
00:57:29,405 --> 00:57:33,245
Dove diavolo
mi stai portando?

1013
00:57:34,869 --> 00:57:42,853
C'è il tuo tonno sciolto e il tuo BLT,
e tu hai preso le prugne.

1014
00:57:42,877 --> 00:57:44,688
Quelli dovrebbero rilassarti.

1015
00:57:44,712 --> 00:57:46,440
Il tuo amico non torna?

1016
00:57:46,464 --> 00:57:48,214
Oh, lo spero.

1017
00:57:48,632 --> 00:57:50,312
Oh, mio ​​signore.

1018
00:57:50,843 --> 00:57:52,946
Berdine, tesoro.

1019
00:57:52,970 --> 00:57:55,240
- Sono passati secoli.
- Cicciolina?

1020
00:57:55,264 --> 00:57:57,617
Dove hai trovato quel trucco?

1021
00:57:57,641 --> 00:57:58,991
Oh, questo?

1022
00:57:59,059 --> 00:58:01,246
Un regalo da un ammiratore.

1023
00:58:01,270 --> 00:58:03,248
Ho voglia di un cocktail.

1024
00:58:03,272 --> 00:58:05,459
Un highball, tesoro,
tenere il frutto.

1025
00:58:05,483 --> 00:58:08,795
Non sei nemmeno abbastanza grande
essere fumatore.

1026
00:58:08,819 --> 00:58:12,757
Contadino, vattene.
Mi stai dando fastidio.

1027
00:58:12,781 --> 00:58:14,468
Sei su un ritmo selvaggio.

1028
00:58:14,492 --> 00:58:17,888
Adoro il tuo trucco per gli occhi,
molto Cleopatra.

1029
00:58:17,912 --> 00:58:26,188
beh,
Io... io... cos'ho tutto questo sulle dita?

1030
00:58:26,212 --> 00:58:28,273
- Che cos'è questo?
- Penso che sia favoloso.

1031
00:58:28,297 --> 00:58:32,986
- Stai bene?
- Berdine, è successo di nuovo.

1032
00:58:33,010 --> 00:58:33,862
Quello che è successo?

1033
00:58:33,886 --> 00:58:36,781
Ero nella baracca di Kanaka.

1034
00:58:36,805 --> 00:58:39,201
Oh, Dio, cosa c'è che non va in me?

1035
00:58:39,225 --> 00:58:41,703
Non c'è niente che non va in te.

1036
00:58:41,727 --> 00:58:43,538
Vi sta solo prendendo in giro, ragazzi.

1037
00:58:43,562 --> 00:58:49,922
Fin da quando eravamo bambini
ha fatto delle voci divertenti.

1038
00:58:50,069 --> 00:58:51,069
OH.

1039
00:58:55,199 --> 00:58:57,824
Liberate la strada, polizia.

1040
00:58:57,868 --> 00:59:00,618
Sì, evapora.

1041
00:59:02,122 --> 00:59:06,322
La ragazza storpia.
Si adatta al modello.

1042
00:59:06,627 --> 00:59:12,317
Signorina Barnes, perché mi sento così?
un senso di déjà vu?

1043
00:59:12,341 --> 00:59:15,654
Ho una mentina per l'alito
nella mia borsa, tesoro.

1044
00:59:15,678 --> 00:59:17,155
Sarà d'aiuto?

1045
00:59:17,179 --> 00:59:21,034
Una strana coincidenza tutto questo
le tue recenti apparizioni personali

1046
00:59:21,058 --> 00:59:23,245
sono stati sulle scene del crimine.

1047
00:59:23,269 --> 00:59:25,769
Dimmi, è una crepa?

1048
00:59:28,065 --> 00:59:31,425
Ragazzi, per favore, sedetevi.

1049
00:59:33,237 --> 00:59:38,009
Voglio parlarti del
omicidi che hanno avuto luogo.

1050
00:59:38,033 --> 00:59:40,220
Sono preoccupato
quello di voi potrebbe esserlo

1051
00:59:40,244 --> 00:59:43,557
- il prossimo obiettivo dell'assassino.
- Perché noi?

1052
00:59:43,581 --> 00:59:45,433
Bene, finora
l'assassino è inseguito

1053
00:59:45,457 --> 00:59:48,186
una ragazza con il labbro leporino,
una giovane donna su una sedia a rotelle,

1054
00:59:48,210 --> 00:59:52,065
un ragazzo con la psoriasi,
e un altro con un testicolo.

1055
00:59:52,089 --> 00:59:53,149
C'è qualcosa su di te?

1056
00:59:53,173 --> 00:59:58,321
che l'assassino potrebbe
percepire come strano?

1057
00:59:58,345 --> 00:59:59,281
Vieni adesso, confessa.

1058
00:59:59,305 --> 01:00:02,325
Tutti hanno qualcosa
preferiscono nascondersi.

1059
01:00:02,349 --> 01:00:05,161
Dal momento che non dirà nulla,
Immagino che te lo dirò.

1060
01:00:05,185 --> 01:00:06,997
Quello di Provoloney
è così stitico che è dentro.

1061
01:00:07,021 --> 01:00:12,335
Ripley's Believe It or Not per essere andato
67 giorni senza fare la discarica.

1062
01:00:12,359 --> 01:00:15,297
Vuoi vedere un mostro?
Starcat, mostrale il tuo alluce.

1063
01:00:15,321 --> 01:00:17,007
Il chiodo è caduto.
Ti viene voglia di vomitare.

1064
01:00:17,031 --> 01:00:19,509
Ragazzi, pensate
questo è davvero divertente.

1065
01:00:19,533 --> 01:00:22,846
Sedie a rotelle, labbra leporine e roba del genere,
ti fa venir voglia di scoppiare a ridere.

1066
01:00:22,870 --> 01:00:24,389
Oh, ragazzi.

1067
01:00:24,413 --> 01:00:26,600
Spero solo che un giorno
le persone perbene non sono più

1068
01:00:26,624 --> 01:00:29,894
trovare questo tipo di umorismo malato
una fonte di commedia.

1069
01:00:29,918 --> 01:00:33,398
Yo Yo, un centesimo
per i tuoi pensieri

1070
01:00:33,422 --> 01:00:34,899
Non c'è niente di sbagliato in me.

1071
01:00:34,923 --> 01:00:36,776
Questo è per la tua protezione.

1072
01:00:36,800 --> 01:00:40,572
Ti senti diverso?
in qualche modo?

1073
01:00:40,596 --> 01:00:43,617
Io... forse un po'.

1074
01:00:43,641 --> 01:00:47,078
Di cosa stai parlando?
Sei normale al 100%.

1075
01:00:47,102 --> 01:00:52,375
Lo sono, ma... a volte ho la sensazione
come se ci fosse qualcosa in me

1076
01:00:52,399 --> 01:00:58,923
è un po'... il modo in cui mi sento
verso... voglio dire, Provoloney e me...

1077
01:00:58,947 --> 01:01:00,342
Non posso crederci.
Lasci perdere.

1078
01:01:00,366 --> 01:01:02,677
Sai, spero che sia l'assassino
ci fa impazzire tutti.

1079
01:01:02,701 --> 01:01:04,351
provolone!

1080
01:01:05,329 --> 01:01:07,432
Come suonavo esattamente?

1081
01:01:07,456 --> 01:01:10,268
Come una vecchia signora,
come se avessi 30 anni.

1082
01:01:10,292 --> 01:01:11,645
"Berdine, tesoro."

1083
01:01:11,669 --> 01:01:15,273
Oh, non lo dirai a nessuno
Sono un pazzo, vero?

1084
01:01:15,297 --> 01:01:16,566
Oh, certo che no.

1085
01:01:16,590 --> 01:01:20,862
Foresta di Chicklet,
sei il mio migliore amico

1086
01:01:20,886 --> 01:01:22,530
Manterrei il tuo segreto per sempre.

1087
01:01:22,554 --> 01:01:25,867
- Lo faresti per me?
- Mi prenderei una pallottola.

1088
01:01:25,891 --> 01:01:27,911
Mi fa sentire così

1089
01:01:27,935 --> 01:01:33,695
le cose erano una volta
quando eravamo solo noi due.

1090
01:01:34,358 --> 01:01:35,543
Ciao, ragazze.

1091
01:01:35,567 --> 01:01:37,420
Firenze, posso
chiederti un favore?

1092
01:01:37,444 --> 01:01:41,383
Vorrei indossare questi pantaloni
al luau sabato sera,

1093
01:01:41,407 --> 01:01:42,258
ma il pulsante è caduto.

1094
01:01:42,282 --> 01:01:44,177
Non sono bravo con gli aghi.

1095
01:01:44,201 --> 01:01:48,431
Ogni volta che metto la mano
nei pantaloni sento una puntura.

1096
01:01:48,455 --> 01:01:50,100
Certo, Lars.

1097
01:01:50,124 --> 01:01:51,624
Grazie.

1098
01:01:53,711 --> 01:01:55,391
Oh, il luau.

1099
01:01:55,713 --> 01:01:58,066
Non vedo l'ora
per sentire tutto al riguardo.

1100
01:01:58,090 --> 01:02:00,340
Oh, non ci andrò.

1101
01:02:00,384 --> 01:02:01,319
Ma devi andare.

1102
01:02:01,343 --> 01:02:04,322
Hai fatto delle ricerche
per quell'invito per tutta l'estate.

1103
01:02:04,346 --> 01:02:10,706
E se bruciassi un fusibile?
e metto in corto l'intera festa?

1104
01:02:11,311 --> 01:02:13,498
Cosa succede quando perdo conoscenza?

1105
01:02:13,522 --> 01:02:17,544
Accidenti, potrei essere io il pazzo che è
hai macellato tutte queste persone?

1106
01:02:17,568 --> 01:02:19,587
Non lo capirò mai
in una buona scuola.

1107
01:02:19,611 --> 01:02:21,798
Devi finire il college.

1108
01:02:21,822 --> 01:02:24,509
È una tragedia terribile vedere tutto
del tuo meraviglioso guadagno

1109
01:02:24,533 --> 01:02:27,137
- potenziale sprecato.
- Quella è roba da genitori.

1110
01:02:27,161 --> 01:02:32,225
Kanaka dice che ho capito
potenziale per essere un grande surfista.

1111
01:02:32,249 --> 01:02:33,059
Dove stai andando?

1112
01:02:33,083 --> 01:02:36,438
Sto delineando il mio futuro,
e tu non ci sei.

1113
01:02:36,462 --> 01:02:39,566
E qui puoi riprenderti
la tua vecchia spilla da dieci centesimi di cattivo gusto.

1114
01:02:39,590 --> 01:02:42,444
- Lascia che ti aiuti.
- Toglimi le mani di dosso!

1115
01:02:42,468 --> 01:02:45,948
No, ma penso di poterlo ottenere.

1116
01:02:46,847 --> 01:02:48,533
Marvel Ann, mi dispiace tanto.

1117
01:02:48,557 --> 01:02:49,492
L'hai fatto apposta.

1118
01:02:49,516 --> 01:02:53,913
Sei un egoista,
disgustoso, strambo pervertito,

1119
01:02:53,937 --> 01:02:56,207
e il mio consiglio per te
è raddrizzarsi,

1120
01:02:56,231 --> 01:03:01,755
allacciati le cinture e applicati
come ogni buon presbiteriano.

1121
01:03:12,456 --> 01:03:14,136
Problemi con le ragazze?

1122
01:03:14,249 --> 01:03:16,060
È molto più di questo.

1123
01:03:16,084 --> 01:03:18,104
Vedi, sono estremamente
persona complessa

1124
01:03:18,128 --> 01:03:20,815
con nevrosi profondamente radicate
e ansie.

1125
01:03:20,839 --> 01:03:23,443
Perchè ti sto dicendo questo?
Sei solo un ragazzino.

1126
01:03:23,467 --> 01:03:25,528
Non sono solo un ragazzino.

1127
01:03:25,552 --> 01:03:27,947
Io... come ha detto Kanaka?

1128
01:03:27,971 --> 01:03:29,491
Un voluttuario succulento.

1129
01:03:29,515 --> 01:03:30,617
Non l'ha mai detto, bugiardo.

1130
01:03:30,641 --> 01:03:32,744
Mi ha insegnato a fare surf,
non è vero?

1131
01:03:32,768 --> 01:03:34,454
E lo vuole sempre
per vedermi da solo.

1132
01:03:34,478 --> 01:03:36,247
È un dato di fatto,
Sto andando alla sua baracca

1133
01:03:36,271 --> 01:03:39,250
più tardi oggi per un estremamente
intimo tete-a-tete.

1134
01:03:39,274 --> 01:03:40,877
Ci stai solo provando
per farmi ingelosire.

1135
01:03:40,901 --> 01:03:42,670
Se fossimo in guerra
con l’Unione Sovietica,

1136
01:03:42,694 --> 01:03:45,381
Non te lo permetterei nemmeno
nel mio rifugio antiaereo.

1137
01:03:45,405 --> 01:03:46,674
Ehi, aspetta.

1138
01:03:46,698 --> 01:03:49,573
Non abbiamo chiesto una tregua?

1139
01:03:50,410 --> 01:03:56,650
Sai, potresti farcela
un boccone gustoso a qualche lupo.

1140
01:03:58,126 --> 01:04:03,608
Starcat... cosa fai?
fare con Marvel Ann?

1141
01:04:03,632 --> 01:04:06,632
Voglio dire quando sei solo.

1142
01:04:06,677 --> 01:04:07,862
È una specie di
imbarazzante, Chicklet.

1143
01:04:07,886 --> 01:04:13,766
Dimmi. Voglio dire, ne ho bisogno
per conoscere queste cose.

1144
01:04:14,768 --> 01:04:18,848
Beh, lei si annida
davvero vicino a me.

1145
01:04:19,481 --> 01:04:21,543
Un po' così?

1146
01:04:21,567 --> 01:04:24,379
Sì, più o meno così.

1147
01:04:24,403 --> 01:04:26,798
E la tengo tra le mie braccia.

1148
01:04:26,822 --> 01:04:30,802
Un po' così?
Allora cosa fai?

1149
01:04:30,826 --> 01:04:34,066
Le bacio la nuca.

1150
01:04:38,041 --> 01:04:41,437
Sai, nei film,
a volte si sdraiano insieme,

1151
01:04:41,461 --> 01:04:44,461
come vicino a queste rocce.

1152
01:04:45,257 --> 01:04:48,361
- Non posso farlo con te.
- Oh, andiamo.

1153
01:04:48,385 --> 01:04:49,404
Fai finta che io sia Marvel Ann.

1154
01:04:49,428 --> 01:04:54,828
Voglio dire, non voglio ragazzi
pensare che sono frigida.

1155
01:04:56,852 --> 01:05:01,772
Le accarezzo il braccio,
e mi bacia il petto.

1156
01:05:03,400 --> 01:05:07,088
Allora prendi
togliti i vestiti, vero?

1157
01:05:07,112 --> 01:05:09,966
La accarezzo dolcemente,
carne satinata.

1158
01:05:09,990 --> 01:05:11,593
Si illumina al tramonto.

1159
01:05:11,617 --> 01:05:16,014
Tocca delicatamente i miei muscoli
con la punta delle dita.

1160
01:05:16,038 --> 01:05:19,684
Cade in ginocchio
con uno sguardo di amoroso rapimento.

1161
01:05:19,708 --> 01:05:22,395
Il mio pene eretto le sfiora la guancia.

1162
01:05:22,419 --> 01:05:25,565
Se lo infila in bocca,
prendendomi le palle con una mano

1163
01:05:25,589 --> 01:05:27,817
e giocare con il mio ano
con il dito.

1164
01:05:27,841 --> 01:05:28,860
Oh, Dio!

1165
01:05:28,884 --> 01:05:32,364
Chiccola!
Chicco, torna indietro!

1166
01:05:39,353 --> 01:05:40,747
- Kanaka.
- Aspetta, dottore.

1167
01:05:40,771 --> 01:05:41,873
Non mi piacciono le visite a sorpresa.

1168
01:05:41,897 --> 01:05:43,082
Volevo arrivare qui
prima di Chicklet.

1169
01:05:43,106 --> 01:05:45,418
Che ti importa?
Non è la tua ragazza.

1170
01:05:45,442 --> 01:05:47,211
Nemmeno lei dovrebbe essere tua.

1171
01:05:47,235 --> 01:05:48,922
E' solo una ragazzina.

1172
01:05:48,946 --> 01:05:50,214
Questo è tutto quello che sai.

1173
01:05:50,238 --> 01:05:51,424
Se le hai messo un dito addosso...

1174
01:05:51,448 --> 01:05:53,760
Ehi, calmati.
Non l'ho mai nemmeno toccata,

1175
01:05:53,784 --> 01:05:56,930
ma lascia che te lo dica,
lei è fuori dal comune.

1176
01:05:56,954 --> 01:05:59,807
C'è di più in quel Chicklet
di quanto soddisfi il vecchio bulbo oculare.

1177
01:05:59,831 --> 01:06:03,311
C'è, tipo,
due pulcini in uno.

1178
01:06:03,335 --> 01:06:04,312
Di cosa stai parlando?

1179
01:06:04,336 --> 01:06:09,317
Lo so, è strano
ma è come gemella in un solo corpo.

1180
01:06:09,341 --> 01:06:11,069
Stai dicendo?
ha una doppia personalità?

1181
01:06:11,093 --> 01:06:13,404
Split, uno è un angelo,
l'altra è una diavolessa.

1182
01:06:13,428 --> 01:06:16,741
Si fa chiamare Anne Bowman,
e la cosa assurda è

1183
01:06:16,765 --> 01:06:19,661
Posso spegnerla e accenderla
come una torcia elettrica.

1184
01:06:19,685 --> 01:06:24,582
Quindi pensi questo?
Anne Bowman potrebbe essere violenta?

1185
01:06:24,606 --> 01:06:26,286
Dimmelo tu.

1186
01:06:27,693 --> 01:06:31,381
Spero che tu abbia messo un po' di Bactine
su quel graffio.

1187
01:06:31,405 --> 01:06:34,759
Kanaka, odio dirlo,
ma penso che il nostro piccolo Chicklet

1188
01:06:34,783 --> 01:06:38,863
potrebbe essere il macellaio
della spiaggia di Malibù.

1189
01:06:39,246 --> 01:06:40,139
CIAO.

1190
01:06:40,163 --> 01:06:43,393
pulcino,
ciao... stavamo proprio parlando di te.

1191
01:06:43,417 --> 01:06:44,352
Mi stai controllando?

1192
01:06:44,376 --> 01:06:47,021
Beh, se non lo è
la filiale di Malibu della CIA.

1193
01:06:47,045 --> 01:06:49,774
pulcino,
Sto sistemando il posto.

1194
01:06:49,798 --> 01:06:53,569
Cosa ne pensi del mio
nuove tende, tanti cerchi?

1195
01:06:53,593 --> 01:06:57,913
So come scavi
i cerchi pazzi.

1196
01:06:58,265 --> 01:07:02,745
Starcat, questo è l'amico
Volevo che ti incontrassi.

1197
01:07:02,769 --> 01:07:07,750
Schifoso figlio di... Oh,
ascoltate, ragazzi, davvero...

1198
01:07:07,774 --> 01:07:09,919
Adesso ce l'hai fatta, amico.

1199
01:07:09,943 --> 01:07:10,628
L'ho fatto?

1200
01:07:10,652 --> 01:07:14,132
- Oh, cosa è successo?
- Mio Dio!

1201
01:07:14,156 --> 01:07:15,008
Chi diavolo sei?

1202
01:07:15,032 --> 01:07:16,676
Mamma, cosa fai qui?

1203
01:07:16,700 --> 01:07:19,429
Il tuo recital di oboe
era alle 4:00.

1204
01:07:19,453 --> 01:07:20,304
Ti importa almeno?

1205
01:07:20,328 --> 01:07:22,181
Per rintracciarti,
Ho dovuto collaborare con

1206
01:07:22,205 --> 01:07:26,602
la forma più bassa di feccia da spiaggia
solo per trovarti qui così.

1207
01:07:26,626 --> 01:07:29,188
Signorina Forrest,
non capisci.

1208
01:07:29,212 --> 01:07:29,897
Infatti lo faccio.

1209
01:07:29,921 --> 01:07:33,317
Credo che questo sia quello che tu
i giovani chiamano una gangbang.

1210
01:07:33,341 --> 01:07:35,445
Madre, Kanaka e Starcat
sono miei amici.

1211
01:07:35,469 --> 01:07:36,863
Firenze, cara,
per favore aspetta in macchina.

1212
01:07:36,887 --> 01:07:39,449
- Ma mamma...
- Fine della discussione.

1213
01:07:39,473 --> 01:07:41,973
Sali in macchina e basta.

1214
01:07:43,477 --> 01:07:46,247
Ti farò sapere
Ho piena intenzione di sporgere denuncia.

1215
01:07:46,271 --> 01:07:49,500
Voi due fareste meglio a trovarlo
un buon avvocato perché sto andando

1216
01:07:49,524 --> 01:07:54,564
per strapparti i piselli
in quell'aula di tribunale.

1217
01:07:56,323 --> 01:07:58,551
- Capitano?
- Sì, Biscotto?

1218
01:07:58,575 --> 01:08:00,428
Ho appena controllato le targhe
su quella Dodge.

1219
01:08:00,452 --> 01:08:05,266
E' registrato sotto il nome
Thor Frestur, Mar Vista, California.

1220
01:08:05,290 --> 01:08:08,770
Sembra fasullo, come un anagramma.

1221
01:08:09,711 --> 01:08:11,105
Thor Frestur.

1222
01:08:11,129 --> 01:08:17,753
Metti la R prima della S, la T dietro la E,
e avrai Rose H. Toruf.

1223
01:08:18,136 --> 01:08:23,409
Prendi la H, spostala di nuovo su
quarto punto, la O dell'ultima sillaba,

1224
01:08:23,433 --> 01:08:25,369
Seth R. Roufort.

1225
01:08:25,393 --> 01:08:26,454
No, non è questo.

1226
01:08:26,478 --> 01:08:31,417
Rimetti la R nel primo slot,
la F in cima al cognome,

1227
01:08:31,441 --> 01:08:33,503
e cosa hai?

1228
01:08:33,527 --> 01:08:35,777
La signora Ruth Forrest.

1229
01:08:45,330 --> 01:08:46,974
Buonasera,
La signora Forrest.

1230
01:08:46,998 --> 01:08:49,248
Lars, guardati.

1231
01:08:49,459 --> 01:08:50,520
Sto andando al luau.

1232
01:08:50,544 --> 01:08:54,690
Volevo chiederti, la mia macchina
è ancora nel negozio.

1233
01:08:54,714 --> 01:08:58,653
Potrei... prendere la Dodge
in qualsiasi momento. Non lo uso mai.

1234
01:08:58,677 --> 01:09:00,446
Devo aspettare?
e dare un passaggio a Firenze?

1235
01:09:00,470 --> 01:09:03,491
Ho proibito
lei dal partecipare.

1236
01:09:03,515 --> 01:09:04,450
Non avevo idea che lo fosse stata

1237
01:09:04,474 --> 01:09:07,203
andare in giro con
quella disgustosa spazzatura da spiaggia.

1238
01:09:07,227 --> 01:09:11,207
Una spazzatura del genere dovrebbe farlo
essere incenerito.

1239
01:09:11,231 --> 01:09:13,209
Oh, Lars, fai l'agnello?

1240
01:09:13,233 --> 01:09:15,002
Al diavolo quella lampadina
in testa.

1241
01:09:15,026 --> 01:09:17,964
Ha tremolato tutta la notte
e mi fa impazzire.

1242
01:09:17,988 --> 01:09:19,799
Ma ovviamente,
La signora Forrest.

1243
01:09:19,823 --> 01:09:23,386
Non pensi che sia il momento?
mi hai chiamato Ruthie?

1244
01:09:23,410 --> 01:09:24,410
OH.

1245
01:09:24,578 --> 01:09:26,472
Sali su quello sgabello.

1246
01:09:26,496 --> 01:09:27,932
Dovrebbe sostenere il tuo peso.

1247
01:09:27,956 --> 01:09:31,076
Tieniti così in forma.

1248
01:09:31,501 --> 01:09:34,397
Ti devo un cocktail
per questa bella svolta.

1249
01:09:34,421 --> 01:09:36,691
Oh, non mi piace
il superalcolico.

1250
01:09:36,715 --> 01:09:39,235
Un piccolo pizzicotto
non ti ucciderò.

1251
01:09:39,259 --> 01:09:41,759
Oh, dannazione.

1252
01:09:43,180 --> 01:09:46,540
Meglio immergerlo immediatamente.

1253
01:09:47,934 --> 01:09:52,957
Le feci sono un po' traballanti.
Non vorrei che cadessi.

1254
01:09:52,981 --> 01:09:56,335
Penso che forse ne hai bisogno
i servizi di un elettricista.

1255
01:09:56,359 --> 01:09:59,046
Tesoro, fanculo e basta
quella maledetta lampadina nella presa.

1256
01:09:59,070 --> 01:10:02,758
Signora Forrest,
Non ti ho mai visto così.

1257
01:10:02,782 --> 01:10:04,302
Questo non sei tu.

1258
01:10:04,326 --> 01:10:07,446
No, questo non sei affatto tu.

1259
01:12:09,242 --> 01:12:11,012
Come diavolo
sei arrivato quassù?

1260
01:12:11,036 --> 01:12:12,638
Le meraviglie della letteratura.

1261
01:12:12,662 --> 01:12:16,017
Verso l'Everest e oltre:
L'arrampicata in montagna diventa facile.

1262
01:12:16,041 --> 01:12:19,161
Andremo a quel luau.

1263
01:12:21,046 --> 01:12:21,897
Marvel Anna.

1264
01:12:21,921 --> 01:12:23,899
Sapevo che saresti tornato strisciando.

1265
01:12:23,923 --> 01:12:25,484
Sto cercando Chicklet.
L'hai vista?

1266
01:12:25,508 --> 01:12:30,188
Sì, è sul fondo
di questo bicchiere.

1267
01:12:35,226 --> 01:12:36,426
Bettina?

1268
01:12:36,770 --> 01:12:37,621
Hai visto Chicklet?

1269
01:12:37,645 --> 01:12:40,541
Oh, no, ora che ci penso,
Non l'ho vista.

1270
01:12:40,565 --> 01:12:43,085
Oh, ma Starcat,
Voglio farti conoscere il mio nuovo amico.

1271
01:12:43,109 --> 01:12:45,755
Questo è Joey.
È sordo.

1272
01:12:45,779 --> 01:12:49,499
Oh, e guarda, ha 11 dita.

1273
01:12:49,783 --> 01:12:51,783
Non è carino?

1274
01:12:53,370 --> 01:12:58,530
Povero idiota.
Non ha alcuna possibilità all'inferno.

1275
01:13:01,836 --> 01:13:03,397
Tutto copacetico?

1276
01:13:03,421 --> 01:13:04,190
Niente è copacetico.

1277
01:13:04,214 --> 01:13:07,109
Il poi è troppo cotto
Non vedo litchi.

1278
01:13:07,133 --> 01:13:09,320
Ho ordinato noci di litchi,
e l'ananas è andato a male.

1279
01:13:09,344 --> 01:13:11,781
Non puoi fare un piatto Pu Pu
senza ananas.

1280
01:13:11,805 --> 01:13:14,283
Rimettiti in sesto,
provolone.

1281
01:13:14,307 --> 01:13:16,327
Sei al punto di rottura.

1282
01:13:16,351 --> 01:13:19,471
Non posso sopportare la pressione.

1283
01:13:24,109 --> 01:13:25,459
Oh merda.

1284
01:13:26,319 --> 01:13:29,799
Le mie viscere si stanno finalmente muovendo.

1285
01:13:30,990 --> 01:13:31,842
Devo davvero andare.

1286
01:13:31,866 --> 01:13:35,096
Fai quello che devi fare, amico,
e non dimenticare:

1287
01:13:35,120 --> 01:13:40,017
Quando torni,
Ti aspetterò.

1288
01:13:40,041 --> 01:13:43,161
Yo Yo, sei il più grande.

1289
01:13:59,769 --> 01:14:01,119
Cicciolina.

1290
01:14:03,231 --> 01:14:06,274
Sembri così... affascinante?

1291
01:14:06,526 --> 01:14:08,276
Sofisticato?

1292
01:14:08,486 --> 01:14:10,423
- Delizioso?
- Sì.

1293
01:14:10,447 --> 01:14:15,094
Senti, non so come dirlo,
ma non dovresti essere qui

1294
01:14:15,118 --> 01:14:17,680
- Oh, ho capito.
- Fate?

1295
01:14:17,704 --> 01:14:21,392
Ora che Marvel Ann è qui,
Sono tornata ad essere Lassie per il tuo Timmy.

1296
01:14:21,416 --> 01:14:22,143
Ora, prendi questo.

1297
01:14:22,167 --> 01:14:24,019
Sarò la vita
di questo luau,

1298
01:14:24,043 --> 01:14:29,339
e se qualcuno cerca di fermarmi,
Li... li ucciderò.

1299
01:14:41,102 --> 01:14:43,102
- Ciao.
- Ciao.

1300
01:14:46,357 --> 01:14:49,712
Kanaka, cosa succede?
Conosci quei personaggi?

1301
01:14:49,736 --> 01:14:51,213
Ho avuto il dispiacere.

1302
01:14:51,237 --> 01:14:53,007
Wedge Riley
fuori dalla grande casa,

1303
01:14:53,031 --> 01:14:54,967
e il coroner sta soffrendo
per lastre.

1304
01:14:54,991 --> 01:14:58,387
Mi chiedo se i due
potrebbe essere correlato.

1305
01:14:58,411 --> 01:15:01,265
Sembra che loro
voglio iniziare qualcosa.

1306
01:15:01,289 --> 01:15:04,649
Tutto è iniziato molto tempo fa.

1307
01:15:06,169 --> 01:15:07,396
Cuneo Riley.

1308
01:15:07,420 --> 01:15:10,691
Allora cosa ti porta
alla nostra celebrazione notturna?

1309
01:15:10,715 --> 01:15:14,028
Solo una visita amichevole.
Non c'è bisogno di confronto.

1310
01:15:14,052 --> 01:15:16,405
Cuneo, vecchio,
Apprezzo l'arguzia,

1311
01:15:16,429 --> 01:15:19,492
ma dalla spazzatura come te
Non prendo un cazzo.

1312
01:15:19,516 --> 01:15:21,285
Va bene, papà, va bene.

1313
01:15:21,309 --> 01:15:24,705
Su questo dominio tu governi,
ma lascia che ti dia qualche buon consiglio:

1314
01:15:24,729 --> 01:15:28,501
Per onorare il re Nettuno
hai bisogno di un sacrificio verginale.

1315
01:15:28,525 --> 01:15:30,377
Sacrificio della Vergine?
Che diavolo è quello?

1316
01:15:30,401 --> 01:15:33,214
Un rito antico
iniziò a Del Mar nel '52.

1317
01:15:33,238 --> 01:15:34,131
Lascia perdere, Wedge.

1318
01:15:34,155 --> 01:15:36,884
Bene, cosa succede
al sacrificio verginale?

1319
01:15:36,908 --> 01:15:38,594
Voglio dire, cosa le fai?

1320
01:15:38,618 --> 01:15:39,929
Non dovresti nemmeno essere qui.

1321
01:15:39,953 --> 01:15:43,265
Ecco qua, mi tratti
di nuovo come un pipsqueak.

1322
01:15:43,289 --> 01:15:46,810
Avremmo fatto il rituale,
ma risulta che non abbiamo vergini.

1323
01:15:46,834 --> 01:15:51,899
Bene, lo farò. voglio dire,
Sono il tuo uomo... voglio dire, la tua vergine.

1324
01:15:51,923 --> 01:15:57,404
sì,
fresco come un'insalata fuori dal frigo.

1325
01:15:57,428 --> 01:15:58,405
Te la caverai bene.

1326
01:15:58,429 --> 01:16:00,991
- Non te lo permetterò.
- Per favore, Chicklet, non farlo.

1327
01:16:01,015 --> 01:16:03,160
È un destino esistenziale
peggio della morte.

1328
01:16:03,184 --> 01:16:09,166
Lascerai che i tuoi amici viziano
una notte che non dimenticherai mai?

1329
01:16:09,190 --> 01:16:11,815
Che il rituale abbia inizio.

1330
01:16:12,402 --> 01:16:14,046
Ho alcune condizioni,
però.

1331
01:16:14,070 --> 01:16:18,270
Voglio dire, prima di tutto,
niente bende.

1332
01:16:19,617 --> 01:16:22,737
Cosa sta succedendo laggiù?

1333
01:16:25,248 --> 01:16:26,267
Ehi, quello è Chicklet?

1334
01:16:26,291 --> 01:16:30,062
Ha più decorazioni su di lei
dell'antipasto di mia nonna.

1335
01:16:30,086 --> 01:16:31,897
Oh, almeno è vestita.

1336
01:16:31,921 --> 01:16:36,277
Questo è di più
di quando sono tornato ad Altoona.

1337
01:16:36,301 --> 01:16:40,739
Re Nettuno, a te
offriamo l'anello del destino.

1338
01:16:40,763 --> 01:16:45,035
In altre parole,
Ciarlatani, formate un cerchio!

1339
01:16:45,059 --> 01:16:51,512
Niente cerchi. Quello... quello... Non lo è
il modo in cui facciamo le cose da queste parti.

1340
01:16:54,444 --> 01:16:56,944
Ballate, sciocchi, ballate.

1341
01:16:57,572 --> 01:16:59,508
Non è così
una vergine dovrebbe agire.

1342
01:16:59,532 --> 01:17:00,968
Baciami il culo, lacchè.

1343
01:17:00,992 --> 01:17:02,011
Sono io a decidere adesso.

1344
01:17:02,035 --> 01:17:05,875
Mettimi giù
da questa cosa, adesso!

1345
01:17:06,039 --> 01:17:07,057
Dov'è la mia frusta?

1346
01:17:07,081 --> 01:17:08,684
Chi ha la mia maledetta frusta?

1347
01:17:08,708 --> 01:17:10,394
Adesso Chicklet lo farà
fai qualche impressione.

1348
01:17:10,418 --> 01:17:15,441
- Fai la tua Zsa-Zsa.
- Ti avevo avvertito di non toccarmi.

1349
01:17:15,465 --> 01:17:19,570
- Quella è una ragazza sballata.
- Non sono una semplice ragazza.

1350
01:17:19,594 --> 01:17:20,404
sono una dea

1351
01:17:20,428 --> 01:17:26,869
e la prima cosa che farò
il sacrificio sono le tue palle, Sonny.

1352
01:17:26,893 --> 01:17:31,332
Là! Ufficiali,
quegli uomini hanno sedotto mia figlia.

1353
01:17:31,356 --> 01:17:33,042
Tua figlia è malata di mente.

1354
01:17:33,066 --> 01:17:35,210
Non è malata.
Non è malata!

1355
01:17:35,234 --> 01:17:36,378
E' vero!

1356
01:17:36,402 --> 01:17:40,382
Non sono certo un pazzo
mi stai dipingendo per essere.

1357
01:17:40,406 --> 01:17:41,550
Ho completamente il controllo.

1358
01:17:41,574 --> 01:17:43,802
Sei semplicemente un'illusione
di Chicklet Forrest

1359
01:17:43,826 --> 01:17:46,597
che le permette di esprimersi
rabbia e furore.

1360
01:17:46,621 --> 01:17:49,683
Frasi fantasiose e un grande cestino.

1361
01:17:49,707 --> 01:17:51,685
Vado a piazzare
tu sotto ipnosi,

1362
01:17:51,709 --> 01:17:53,646
e otterremo
alla radice del trauma,

1363
01:17:53,670 --> 01:17:55,856
il complesso di colpa che
frammentato.

1364
01:17:55,880 --> 01:17:56,857
La personalità di Chicklet.

1365
01:17:56,881 --> 01:17:57,900
Non posso permetterlo.

1366
01:17:57,924 --> 01:17:59,318
Non lo sa nemmeno lui
cosa sta facendo.

1367
01:17:59,342 --> 01:18:01,403
Ha avuto tre semestri
di psicologia alla Northwestern.

1368
01:18:01,427 --> 01:18:03,697
O è quello
o una lobotomia con rompighiaccio.

1369
01:18:03,721 --> 01:18:05,846
Starcat, procedi.

1370
01:18:07,266 --> 01:18:10,626
Ti senti stanco, sonnolento.

1371
01:18:10,853 --> 01:18:12,706
Non puoi tenere gli occhi aperti.

1372
01:18:12,730 --> 01:18:15,000
Oh, qualcuno fermi questa follia.

1373
01:18:15,024 --> 01:18:16,627
Oh, chiudi il buco.

1374
01:18:16,651 --> 01:18:19,004
Vai avanti, caro dottor Starcat.

1375
01:18:19,028 --> 01:18:22,268
Voglio parlare con Chicklet.

1376
01:18:22,532 --> 01:18:24,032
È difficile.

1377
01:18:24,617 --> 01:18:26,992
Mi sento così lontano.

1378
01:18:28,329 --> 01:18:30,557
Non posso... viaggiare
lungo l'autostrada di Hollywood.

1379
01:18:30,581 --> 01:18:33,941
Preparati allo stop and go

1380
01:18:40,133 --> 01:18:42,027
Cosa sta succedendo?

1381
01:18:42,051 --> 01:18:44,238
È una cattiva connessione.

1382
01:18:44,262 --> 01:18:45,030
Aiutami.

1383
01:18:45,054 --> 01:18:47,157
Chicklet, sei tu?

1384
01:18:47,181 --> 01:18:49,743
- Quanti anni hai?
-7 1/2.

1385
01:18:49,767 --> 01:18:53,580
- Non mi piace questo posto.
- Dove sei?

1386
01:18:53,604 --> 01:18:55,104
L'albergo.

1387
01:18:56,858 --> 01:18:59,586
Oh, beh, guarda chi c'è qui.

1388
01:18:59,610 --> 01:19:01,046
Abbiamo visite.

1389
01:19:01,070 --> 01:19:03,757
Un inchino, Firenze,
come ti ho insegnato.

1390
01:19:03,781 --> 01:19:06,260
Mamma, siamo pronti
per andare al cinema.

1391
01:19:06,284 --> 01:19:09,304
Oh, carissimi, mi dispiace tanto.

1392
01:19:09,328 --> 01:19:12,224
Lo faremo
devo saltare l'immagine

1393
01:19:12,248 --> 01:19:13,809
Ma l'avevi promesso.

1394
01:19:13,833 --> 01:19:17,688
Beh, la mamma deve fare la sua parte
per i ragazzi che servono il nostro Paese.

1395
01:19:17,712 --> 01:19:21,358
Perché non lo fate tu e Frankie?
vai a sederti in salotto

1396
01:19:21,382 --> 01:19:24,282
e ascoltare la radio?

1397
01:19:25,303 --> 01:19:28,991
Zucchero,
Non so nemmeno il tuo nome.

1398
01:19:29,015 --> 01:19:32,735
Oh, piacere di conoscerti, Johnny.

1399
01:19:33,853 --> 01:19:36,603
Sono Anne, Anne Bowman.

1400
01:19:37,231 --> 01:19:40,919
Ero così arrabbiato.
Volevo ferirla.

1401
01:19:40,943 --> 01:19:44,923
Ho portato Frankie al parco giochi
dall'altra parte della strada.

1402
01:19:44,947 --> 01:19:46,300
Per favore, non farmi continuare.

1403
01:19:46,324 --> 01:19:49,094
Devi farlo.
Cosa è successo dopo?

1404
01:19:49,118 --> 01:19:52,973
Continuava a chiedermi di spingere
lui sempre più forte

1405
01:19:52,997 --> 01:19:56,101
finché non si alzò in volo
tra le nuvole.

1406
01:19:56,125 --> 01:20:00,611
Poi ha detto,
"Fammi fare il giro del mondo."

1407
01:20:05,676 --> 01:20:06,676
NO!

1408
01:20:07,762 --> 01:20:11,325
L'ho fatto, l'ho fatto,
L'ho ucciso!

1409
01:20:11,349 --> 01:20:12,826
È stata colpa mia.

1410
01:20:12,850 --> 01:20:16,789
Quando Firenze perse la memoria
L'ho presa come una benedizione di Dio.

1411
01:20:16,813 --> 01:20:19,666
Ho promesso di creare
una vita migliore per noi.

1412
01:20:19,690 --> 01:20:22,544
ho cambiato nome,
Mi sono trasferito in una nuova città.

1413
01:20:22,568 --> 01:20:25,422
- Oh, mamma, stringimi.
- Tesoro.

1414
01:20:25,446 --> 01:20:30,594
Questa è la cosa più emozionante
un'idea per una storia che sento da anni.

1415
01:20:30,618 --> 01:20:33,931
Questo è il progetto
potrebbe mettere in mostra il mio talento

1416
01:20:33,955 --> 01:20:35,724
come una grande attrice drammatica.

1417
01:20:35,748 --> 01:20:36,391
Storia?

1418
01:20:36,415 --> 01:20:39,144
Una ragazza surfista
con una doppia personalità.

1419
01:20:39,168 --> 01:20:42,356
Oh, posso vedere uno spettacolo di Broadway di successo,
e noi sistemeremo i diritti del film.

1420
01:20:42,380 --> 01:20:45,275
Tesoro, voglio un'opzione
questa proprietà, e credetemi,

1421
01:20:45,299 --> 01:20:46,235
Pagherò un sacco di soldi.

1422
01:20:46,259 --> 01:20:47,820
Bettina, secondo te?
sei pronto per affrontare

1423
01:20:47,844 --> 01:20:53,158
- un ruolo così complesso?
- Non penso, sento.

1424
01:20:53,182 --> 01:20:55,118
Conosco questa ragazza.

1425
01:20:55,142 --> 01:20:56,892
Sono Chicklet.

1426
01:20:57,228 --> 01:20:59,289
Odio perdere
la tua serata inaugurale,

1427
01:20:59,313 --> 01:21:02,334
ma sarò in un manicomio
per il criminale cuculo.

1428
01:21:02,358 --> 01:21:04,837
- Oh no.
- Non così in fretta, Chicklet.

1429
01:21:04,861 --> 01:21:08,340
Non farei la modella
quella camicia di forza, per ora.

1430
01:21:08,364 --> 01:21:12,511
Ma se non macellassi
tutte quelle persone, chi l'ha fatto?

1431
01:21:12,535 --> 01:21:15,430
Qualcuno così tormentato
per essere un outsider

1432
01:21:15,454 --> 01:21:19,017
che è costretta a distruggere
altri che non si adattano.

1433
01:21:19,041 --> 01:21:22,938
Signora Forrest,
sei in arresto.

1434
01:21:22,962 --> 01:21:24,606
Oh no!
Non può essere!

1435
01:21:24,630 --> 01:21:27,901
Cosa fai?
Questo è un errore terribile.

1436
01:21:27,925 --> 01:21:30,237
Avanti, sorella,
stai andando in posti.

1437
01:21:30,261 --> 01:21:34,199
Toglimi le mani di dosso.
Sono innocente, te lo dico!

1438
01:21:34,223 --> 01:21:34,950
Sono innocente!

1439
01:21:34,974 --> 01:21:37,244
Va bene,
tagliarla ai box.

1440
01:21:37,268 --> 01:21:38,370
Lasciami andare.

1441
01:21:38,394 --> 01:21:40,664
No, non mi muovo.

1442
01:21:40,688 --> 01:21:43,083
Prova a trasformarmi, donna-maiale!

1443
01:21:43,107 --> 01:21:46,128
Signora, lo sei
facendomi cuocere al vapore!

1444
01:21:46,152 --> 01:21:47,671
Oh, per favore, non farle del male!

1445
01:21:47,695 --> 01:21:52,525
Non te la caverai mai,
maledetti succhiacazzi!

1446
01:21:54,368 --> 01:21:57,118
Mia madre, un'assassina?

1447
01:21:58,456 --> 01:21:59,956
E dopo?

1448
01:22:01,792 --> 01:22:05,032
Oh, Berdine, ti ho fatto male?

1449
01:22:05,463 --> 01:22:06,607
Mi dispiace tanto.

1450
01:22:06,631 --> 01:22:11,236
Oh, ho pensato inventando delle scuse
per te ero il migliore amico.

1451
01:22:11,260 --> 01:22:13,655
Avrei dovuto farti aiutare.

1452
01:22:13,679 --> 01:22:16,179
Puzzo di uova marce.

1453
01:22:20,519 --> 01:22:23,248
Dobbiamo arrivare
tutti e due a casa.

1454
01:22:23,272 --> 01:22:29,296
In realtà... penso che lo farei
vorrei restare ancora un po'.

1455
01:22:29,320 --> 01:22:32,132
Posso portare Firenze a casa.

1456
01:22:32,156 --> 01:22:36,053
Oh, Lars, hai sicuramente scelto
una maledetta famiglia americana

1457
01:22:36,077 --> 01:22:37,763
con cui convivere.

1458
01:22:37,787 --> 01:22:39,787
Non sono preoccupato.

1459
01:22:43,125 --> 01:22:45,520
Come potrò mai ringraziarti?

1460
01:22:45,544 --> 01:22:49,232
Beh, sei semplicemente Chicklet
ancora una volta è tutto il ringraziamento di cui ho bisogno,

1461
01:22:49,256 --> 01:22:52,616
e credimi, ne basta uno.

1462
01:22:54,095 --> 01:22:55,775
Andiamo?

1463
01:23:16,242 --> 01:23:20,847
Firenze, questo dev'essere il peggiore
cosa che ti sia mai capitata.

1464
01:23:20,871 --> 01:23:23,850
È sicuramente lassù
tra i primi dieci.

1465
01:23:23,874 --> 01:23:27,437
Tua madre
non poteva farne a meno.

1466
01:23:27,461 --> 01:23:33,402
A modo suo, ci credeva
stava salvando quei poveri malati.

1467
01:23:33,426 --> 01:23:34,403
Se non ti dispiace,

1468
01:23:34,427 --> 01:23:37,990
Non sono proprio dell'umore giusto
per la conversazione in questo momento.

1469
01:23:38,014 --> 01:23:40,914
Capisco perfettamente.

1470
01:23:43,352 --> 01:23:48,917
Tuttavia, sono rimasto sorpreso nell'apprenderlo
i tuoi profondi problemi psicologici.

1471
01:23:48,941 --> 01:23:53,338
Ho sempre pensato a te come a
tipica ragazza americana ben adattata.

1472
01:23:53,362 --> 01:23:55,924
Quasi noioso, davvero.

1473
01:23:55,948 --> 01:23:57,718
Mi dispiace deluderti.

1474
01:23:57,742 --> 01:24:00,554
C'è così tanta bruttezza
nel mondo.

1475
01:24:00,578 --> 01:24:05,858
Non può esserci nessuno
chi è assolutamente perfetto?

1476
01:24:08,210 --> 01:24:12,274
Cavolo, tutte quelle rivelazioni
oggi mi hanno fatto venire la fame.

1477
01:24:12,298 --> 01:24:16,236
Che ne dici di fermarti lì?
per uno spuntino veloce?

1478
01:24:16,260 --> 01:24:17,940
Penso di no.

1479
01:24:20,306 --> 01:24:21,992
Psicologicamente
semplicemente non funziona.

1480
01:24:22,016 --> 01:24:25,537
- Non può essere la signora Forrest.
- Povero pulcino.

1481
01:24:25,561 --> 01:24:26,830
Beh, almeno non è sola.

1482
01:24:26,854 --> 01:24:31,501
È una buona cosa
ha Lars con sé?

1483
01:24:31,525 --> 01:24:32,753
Sì, Lars.

1484
01:24:32,777 --> 01:24:35,422
Bettina, ce l'hai ancora?
quella foto della famiglia Elkins?

1485
01:24:35,446 --> 01:24:38,383
Beh, intendi quelli
chi sono stati assassinati?

1486
01:24:38,407 --> 01:24:41,407
L'ho messo nella credenza.

1487
01:24:50,711 --> 01:24:53,951
Starcat, cosa stai facendo?

1488
01:25:34,672 --> 01:25:38,068
Perché stai scappando?
da me?

1489
01:25:38,092 --> 01:25:40,992
Voglio solo aiutarti!

1490
01:25:51,272 --> 01:25:52,415
Potresti passarmi la senape?

1491
01:25:52,439 --> 01:25:55,585
Lars, cosa è successo?
al tuo accento?

1492
01:25:55,609 --> 01:26:00,409
Non ne ho bisogno.
Finalmente posso essere me stesso.

1493
01:26:00,656 --> 01:26:04,302
- Chiamami Larry.
- Come nel caso di Elkins?

1494
01:26:04,326 --> 01:26:05,053
Piacere di conoscerti.

1495
01:26:05,077 --> 01:26:07,013
Sfortunatamente,
anche questo è un arrivederci.

1496
01:26:07,037 --> 01:26:09,516
Faresti meglio a fare marcia indietro.

1497
01:26:09,540 --> 01:26:12,394
Sei un pazzo.
Dammi quel coltello.

1498
01:26:12,418 --> 01:26:14,563
ti sto prendendo per il culo,
dammi questo grazie.

1499
01:26:14,587 --> 01:26:15,897
Oh, ti darò il coltello.

1500
01:26:15,921 --> 01:26:18,921
Stai andando giù, faccia di merda.

1501
01:26:22,761 --> 01:26:23,572
Crimine.

1502
01:26:23,596 --> 01:26:29,236
C'è la Dodge.
Devono essere nel drive-in.

1503
01:26:40,946 --> 01:26:42,841
Come potresti fare?
questo alla tua famiglia?

1504
01:26:42,865 --> 01:26:44,467
Sei proprio come tutti gli altri.

1505
01:26:44,491 --> 01:26:46,595
- Nessuno capisce.
- Provami.

1506
01:26:46,619 --> 01:26:47,929
Posso essere molto perspicace.

1507
01:26:47,953 --> 01:26:48,930
Non puoi proprio immaginarlo

1508
01:26:48,954 --> 01:26:51,474
cosa vuol dire crescere
in una casa di mostri.

1509
01:26:51,498 --> 01:26:56,771
Mia madre era cieca, mio padre era sordo,
e le mie sorelle erano nane.

1510
01:26:56,795 --> 01:26:59,524
Dovevano morire
così potrei essere libero.

1511
01:26:59,548 --> 01:27:00,275
Allora perché uccidermi?

1512
01:27:00,299 --> 01:27:03,195
Sono tuo amico. Sono io
che ti ha aggiustato i pantaloni.

1513
01:27:03,219 --> 01:27:06,339
E ora ti sistemerò.

1514
01:27:40,798 --> 01:27:42,673
Guarda, lassù!

1515
01:28:00,609 --> 01:28:02,359
Finalmente solo.

1516
01:28:02,528 --> 01:28:05,153
Larry, per favore, non farlo.

1517
01:28:06,490 --> 01:28:11,410
Ti ho adesso,
proprio come ti voglio.

1518
01:28:12,496 --> 01:28:15,496
Tu, patetico verme.

1519
01:28:15,708 --> 01:28:20,146
- Nessun uomo può sconfiggere Anne Bowman.
- Che cosa?

1520
01:28:20,170 --> 01:28:23,233
Sei debole.
Mi fai schifo.

1521
01:28:23,257 --> 01:28:25,777
Ti piace essere umiliato,
tu no?

1522
01:28:25,801 --> 01:28:28,426
- Aiutami.
- Cicciolina!

1523
01:28:28,512 --> 01:28:29,712
Gatto stellare?

1524
01:28:30,639 --> 01:28:35,079
La puttana se n'è andata,
e ora lo sei anche tu.

1525
01:28:36,520 --> 01:28:38,895
Metti giù il coltello.

1526
01:28:39,189 --> 01:28:40,389
Fammi.

1527
01:28:47,656 --> 01:28:49,306
Povero Larry.

1528
01:28:50,617 --> 01:28:53,492
Questa è la fine.

1529
01:29:06,133 --> 01:29:10,780
Il cerchio gira intorno,
ma sono ancora io.

1530
01:29:10,804 --> 01:29:12,484
Sei guarito.

1531
01:29:19,146 --> 01:29:20,623
Ricordo quella presa.

1532
01:29:20,647 --> 01:29:24,727
- Ti senti bene?
- È davvero bello.

1533
01:29:26,987 --> 01:29:28,987
Vuoi lottare?

1534
01:29:29,073 --> 01:29:31,176
Per il campionato.

1535
01:29:31,200 --> 01:29:33,950
Usciamo di qui.

1536
01:29:39,124 --> 01:29:44,272
Cavolo, ce ne sono sicuramente molti
di anime contorte là fuori.

1537
01:29:44,296 --> 01:29:46,483
Forse dovrei diventarlo
uno psichiatra.

1538
01:29:46,507 --> 01:29:48,193
Saresti il ​​migliore.

1539
01:29:48,217 --> 01:29:49,611
Ne sono la prova.

1540
01:29:49,635 --> 01:29:51,905
Dovrei tornare a scuola.

1541
01:29:51,929 --> 01:29:54,616
Lascia tutto alle spalle.

1542
01:29:54,640 --> 01:29:56,515
Non tutto.

1543
01:29:56,892 --> 01:30:02,207
Chicklet, mi stavo chiedendo,
indosseresti la mia spilla?

1544
01:30:02,231 --> 01:30:03,911
Lo farò mai?

1545
01:30:13,409 --> 01:30:14,427
Firenze?

1546
01:30:14,451 --> 01:30:17,472
Firenze?
Firenze, svegliati.

1547
01:30:17,496 --> 01:30:18,681
Svegliati.

1548
01:30:18,705 --> 01:30:20,955
Devi alzarti.

1549
01:30:22,000 --> 01:30:24,145
Devo aver sognato.

1550
01:30:24,169 --> 01:30:27,529
E' il momento della tua cura.

1551
01:30:28,132 --> 01:30:29,132
Pronto?

1552
01:30:45,858 --> 01:30:48,483
Eri nel mio sogno.

1553
01:30:49,528 --> 01:30:51,903
E tu eri lì.

1554
01:30:51,989 --> 01:30:54,114
- Morso.
- E tu.

1555
01:30:54,366 --> 01:30:59,526
Sogniamo molte cose insensate
quando siamo malati.

1556
01:31:00,998 --> 01:31:02,048
Baci.

1557
01:31:14,678 --> 01:31:16,948
Quindi era tutto il suo sogno?

1558
01:31:16,972 --> 01:31:17,657
Che zingaro.

1559
01:31:17,681 --> 01:31:19,742
Beh, è basato
su una storia vera.

1560
01:31:19,766 --> 01:31:24,456
Sono solo felice che quella inquietante Anne
Bowman viene rinchiuso per sempre.

1561
01:31:24,480 --> 01:31:27,600
Non ne siate così sicuri, cari.