1
00:00:37,500 --> 00:00:40,110
(ഈ നാടകം സാങ്കൽപ്പികവും സാമ്യമുള്ളതുമാണ്
യാഥാർത്ഥ്യം തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്.)

2
00:00:40,110 --> 00:00:42,433
(ഉൽപാദന മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചു
കുട്ടികളെയും മൃഗങ്ങളെയും ചിത്രീകരിക്കുമ്പോൾ.)

3
00:00:42,433 --> 00:00:44,508
(എപ്പിസോഡ് 6)

4
00:00:49,700 --> 00:00:52,700
രാഷ്ട്രപതി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലേ?

5
00:00:55,700 --> 00:00:57,733
നിങ്ങൾ കത്തുകയാണ്.

6
00:00:57,733 --> 00:01:01,033
നിങ്ങൾക്ക് തലകറക്കം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷെ എന്നിൽ ചാരിയിരിക്കുമോ?

7
00:01:10,533 --> 00:01:13,000
മാനേജർ നാഹ്, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് നടിക്കരുത്
നോട്ടീസ്. നിങ്ങൾ പോയി കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

8
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

9
00:01:14,000 --> 00:01:15,533
ഫീഡ്‌ബാക്കിലും ഫോളോ അപ്പ് ചെയ്യുക.

10
00:01:15,533 --> 00:01:16,733
അതെ.

11
00:01:16,733 --> 00:01:18,300
ശരി, ഞങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോയിരിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ. ഇനി ജോലി സംസാരമില്ല.

12
00:01:18,300 --> 00:01:19,933
ഓ, അതെ.

13
00:01:19,933 --> 00:01:20,933
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

14
00:01:20,933 --> 00:01:22,667
- വീട്.
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാം.

15
00:01:22,667 --> 00:01:23,967
ഞാൻ ജയിക്കും.

16
00:01:23,967 --> 00:01:25,233
ഓ, ടീം ലീഡർ.

17
00:01:25,233 --> 00:01:27,000
ഇല്ല, നന്ദി.

18
00:01:34,467 --> 00:01:36,200
ബോസ്.

19
00:01:38,667 --> 00:01:43,933
പ്രസിഡൻ്റ്, വാതിൽ ഉടൻ തുറക്കും.
അവിടെ നിൽക്കൂ.

20
00:01:43,933 --> 00:01:46,012
ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ സമയമായി.

21
00:01:46,012 --> 00:01:48,316
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

22
00:01:48,316 --> 00:01:51,067
ജീസ്, എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

23
00:01:51,067 --> 00:01:53,100
ഓ, ഗൗരവമായി.

24
00:02:03,033 --> 00:02:06,167
(പരിശോധനയിലാണ്)
എന്ത്? എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

25
00:02:06,167 --> 00:02:08,533
എന്തുകൊണ്ട്? ഇറങ്ങുമ്പോൾ എന്തിനാണ് നിർത്തിയത്?

26
00:02:08,533 --> 00:02:10,533
ശരി, അത് തകർന്നോ?

27
00:02:10,533 --> 00:02:13,933
അത് അമിതഭാരമുള്ളതായിരിക്കുമോ?

28
00:02:19,000 --> 00:02:21,724
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ശരി.

29
00:02:21,724 --> 00:02:23,267
ഓ, ഹലോ.

30
00:02:23,267 --> 00:02:24,300
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

31
00:02:24,300 --> 00:02:25,600
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

32
00:02:25,600 --> 00:02:28,700
ഇതാ, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ഇത് കഴിക്കൂ.
കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ.

33
00:02:28,700 --> 00:02:31,233
ഇത് ശരിക്കും ഉന്മേഷദായകമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

34
00:02:31,233 --> 00:02:33,533
ജോലി അന്തരീക്ഷം പരിശോധിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

35
00:02:33,533 --> 00:02:35,700
എന്തെങ്കിലും അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ?

36
00:02:35,700 --> 00:02:38,100
അതെ, തുടരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.

37
00:02:38,100 --> 00:02:40,967
എന്ത്? അവർ അത് പരിശോധിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ ആദ്യം ഞങ്ങളോട് പറയണമായിരുന്നു.

38
00:02:40,967 --> 00:02:43,567
ഞാൻ മാനേജ്മെൻ്റ് ഓഫീസുമായി ബന്ധപ്പെടും.

39
00:02:48,233 --> 00:02:49,933
അതെ, ഹലോ?

40
00:02:50,867 --> 00:02:52,567
എന്ത്?

41
00:02:54,600 --> 00:02:56,367
ഓ, അതെ.

42
00:02:56,367 --> 00:02:58,600
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. അതെ.

43
00:03:00,067 --> 00:03:01,700
നന്നായി...

44
00:03:01,700 --> 00:03:03,367
നമുക്ക് പടികൾ കയറാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

45
00:03:03,367 --> 00:03:05,400
ലിഫ്റ്റ് തകർന്നു.

46
00:03:05,400 --> 00:03:06,967
ഓ, ജീസ്.

47
00:03:06,967 --> 00:03:07,967
പക്ഷെ അത് അഞ്ചാം നിലയാണ്.

48
00:03:07,967 --> 00:03:10,108
- ഓ, ഞാൻ കുതികാൽ ധരിക്കുന്നു.
- ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

49
00:03:11,033 --> 00:03:12,667
ഓ, പ്രസിഡൻ്റ്.

50
00:03:12,667 --> 00:03:14,967
പുറത്തെ ബഹളങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

51
00:03:14,967 --> 00:03:17,533
നിങ്ങൾ ഉത്കണ്ഠാകുലനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ
ശ്വസനം വേഗത്തിലാക്കുന്നു.

52
00:03:17,533 --> 00:03:20,167
എന്നോടൊപ്പം ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

53
00:03:20,167 --> 00:03:22,900
ശ്വാസം ഉള്ളിലേക്ക് എടുക്കുക

54
00:03:22,900 --> 00:03:25,200
പതുക്കെ വായു പുറത്തേക്ക് വിടുന്നത് പോലെ.

55
00:03:34,067 --> 00:03:36,100
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

56
00:03:36,100 --> 00:03:40,767
സാവധാനം ശ്വസിക്കുകയും പുറത്തുവിടുകയും ചെയ്യുക.

57
00:04:11,167 --> 00:04:12,500
{\an8}ഇത്തവണ ഇത് കഠിനമായാൽ,

58
00:04:12,500 --> 00:04:13,967
{\an8}നീ അവളുടെ കൈ വീണ്ടും വിടുമോ?

59
00:04:13,967 --> 00:04:15,700
{\an8}കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ?

60
00:04:17,133 --> 00:04:20,167
{\an8}പ്രസിഡൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലേ?

61
00:04:26,333 --> 00:04:28,200
{\an8}<i>അവൾ നിരാശനായിരിക്കണം.</i>

62
00:04:28,200 --> 00:04:30,000
{\an8}<i>അവൾ അതിശയിച്ചിരിക്കണം.</i>

63
00:04:37,967 --> 00:04:39,900
{\an8}നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ് എ
വളരെക്കാലമായി, അല്ലേ?

64
00:04:39,900 --> 00:04:42,233
{\an8}ഇതാ, കുറച്ച് വെള്ളം.

65
00:04:43,033 --> 00:04:44,733
നന്ദി.

66
00:04:46,900 --> 00:04:49,733
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?

67
00:04:49,733 --> 00:04:51,467
ആശുപത്രിയിലോ മറ്റോ പോകണം.

68
00:04:51,467 --> 00:04:53,733
ഇല്ല, ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.

69
00:04:53,733 --> 00:04:55,467
ഓ, നന്നായി...

70
00:04:55,467 --> 00:04:57,200
- ഏകദേശം നേരത്തെ...
- നന്നായി,

71
00:04:57,200 --> 00:04:58,500
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

72
00:04:58,500 --> 00:05:01,133
എന്നോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

73
00:05:01,884 --> 00:05:03,260
(സെയിൽസ് ടീം മീറ്റിംഗ് റൂം)

74
00:05:08,732 --> 00:05:09,800
(ഹുയി വോൺ)

75
00:05:09,800 --> 00:05:10,867
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക

76
00:05:10,867 --> 00:05:12,467
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന്
സ്നേഹമോ സൗഹൃദമോ ആണ്.

77
00:05:12,467 --> 00:05:15,033
അത് സൗഹൃദമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

78
00:05:18,633 --> 00:05:22,428
<i>Hui Won, നിങ്ങൾ ഈ ആഴ്‌ച സ്വതന്ത്രനാണോ?</i>

79
00:05:22,428 --> 00:05:25,276
(ഹുയി വോൺ, ഈ ആഴ്ച നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?)

80
00:05:39,467 --> 00:05:41,367
നോക്കാം.

81
00:05:41,367 --> 00:05:45,300
(ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനോട് എങ്ങനെ ഏറ്റുപറയാം)

82
00:05:45,300 --> 00:05:47,133
ശാന്തവും പ്രകൃതിദത്തവുമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ,

83
00:05:47,133 --> 00:05:48,467
നിങ്ങൾ പതിവുപോലെ സംസാരിക്കുമ്പോൾ,

84
00:05:48,467 --> 00:05:52,367
എന്നിട്ട് അൽപ്പം സത്യസന്ധമായ തോന്നലിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറുക.

85
00:05:54,940 --> 00:05:56,508
ജീസ്.

86
00:05:58,140 --> 00:06:00,867
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഗൗരവമായി?

87
00:06:03,433 --> 00:06:05,333
ലളിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

88
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
വാചകം വഴി ചെയ്യാം.

89
00:06:06,333 --> 00:06:09,200
<i>Hui Won, നിങ്ങൾ ഈ ആഴ്‌ച സ്വതന്ത്രനാണോ?</i>

90
00:06:10,533 --> 00:06:12,600
(ഹുയി വോൺ, ഈ ആഴ്ച നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?)

91
00:06:13,467 --> 00:06:15,400
- അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ ചാ.
- അതെ.

92
00:06:15,400 --> 00:06:18,800
വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് യോഗം അവസാനിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

93
00:06:18,800 --> 00:06:19,967
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?

94
00:06:19,967 --> 00:06:21,333
ഇല്ല, ഞാൻ പോകാറായി.

95
00:06:21,333 --> 00:06:23,800
ശരി, നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തന്നെ ഉറങ്ങണം. നമുക്ക് പോകാം.

96
00:06:23,800 --> 00:06:26,100
അതെ.

97
00:06:26,100 --> 00:06:27,467
ഓ, നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണ്.

98
00:06:27,467 --> 00:06:29,200
വരുന്നു.

99
00:06:32,433 --> 00:06:33,433
ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.

100
00:06:33,433 --> 00:06:35,267
നന്ദി.

101
00:06:36,233 --> 00:06:38,800
ഉം, ഏകദേശം നേരത്തെ...

102
00:06:38,800 --> 00:06:40,800
ഇതൊരു മികച്ച ഭക്ഷണശാലയാണ്
കോളേജ് പഠനകാലത്താണ് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത്.

103
00:06:40,800 --> 00:06:42,933
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്
എൻ്റെ ഊർജ്ജം വീണ്ടെടുക്കാൻ.

104
00:06:42,933 --> 00:06:45,500
ചാറു പരീക്ഷിക്കുക. നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടും.

105
00:06:45,500 --> 00:06:47,233
അത് ഒരു ദിവസത്തെ ക്ഷീണം ഇല്ലാതാക്കുന്നു, ഇല്ല,

106
00:06:47,233 --> 00:06:50,300
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മാസത്തെ വില പോലും.

107
00:06:51,388 --> 00:06:55,367
ജീസ്. ഇതാണ് എൻ്റെ രഹസ്യ സ്ഥലം.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും മാത്രം പറയുന്നില്ല.

108
00:06:55,367 --> 00:06:56,400
ഞാൻ ഉദാരമനസ്കനാണ്.

109
00:06:56,400 --> 00:07:00,367
പ്രസിഡൻ്റേ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് മുതൽ
ഒരു ദുഷ്‌കരമായ ദിവസം, ഞാൻ അത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടും.

110
00:07:00,367 --> 00:07:02,100
ദയവായി ശ്രമിക്കൂ.

111
00:07:09,900 --> 00:07:11,600
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

112
00:07:12,700 --> 00:07:14,000
- ഇത് രുചികരമാണ്.
- ശരിയാണോ?

113
00:07:14,000 --> 00:07:17,367
ഈ സ്ഥലം ഒരു രത്നമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

114
00:07:24,067 --> 00:07:27,933
ഞങ്ങൾ ഹോപ്പ് ഫാമിൽ പോയപ്പോൾ...

115
00:07:28,733 --> 00:07:34,100
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നിയ ആ ദിവസം
കാരണം എൻ്റെ അമ്മ അയച്ച വാചകം.

116
00:07:34,100 --> 00:07:36,233
അത് വെറുതെ

117
00:07:36,233 --> 00:07:39,400
ആ ദിവസം എൻ്റെ മനസ്സിനെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു.

118
00:07:39,400 --> 00:07:42,900
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം തോന്നിയില്ല.

119
00:07:43,800 --> 00:07:46,300
വാചകം കണ്ടാൽ മനസ്സിലാകും.

120
00:07:46,300 --> 00:07:49,000
ലജ്ജാകരമായ രഹസ്യം
ആരും അറിയരുതെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

121
00:07:49,000 --> 00:07:53,267
ഞാനും അമ്മയും തമ്മിൽ അങ്ങനെയാണ്.

122
00:07:53,267 --> 00:07:56,800
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ തോന്നി.

123
00:07:56,800 --> 00:07:59,267
നീ തെറ്റിദ്ധരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നിട്ടും.

124
00:07:59,267 --> 00:08:02,333
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

125
00:08:04,833 --> 00:08:08,000
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല

126
00:08:08,000 --> 00:08:09,833
നേരത്തെ സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്.

127
00:08:10,967 --> 00:08:13,933
നന്ദി, സത്യമായും.

128
00:08:13,933 --> 00:08:16,700
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആരും ഉരുക്ക് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതല്ല.

129
00:08:16,700 --> 00:08:19,000
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എപ്പോഴും സംസാരിക്കാം.

130
00:08:19,733 --> 00:08:22,900
ഒരാളിൽ ചാരി നിൽക്കുന്നതുപോലെയല്ല
നിങ്ങളെ ക്ഷീണിപ്പിക്കും.

131
00:08:22,900 --> 00:08:26,133
ഒരുപക്ഷേ അഞ്ച് മിനിറ്റ്?

132
00:08:26,133 --> 00:08:28,433
എനിക്ക് അത്രയും മാറ്റിവെക്കാം.

133
00:08:30,833 --> 00:08:32,467
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് ആസ്വദിക്കും.

134
00:08:32,467 --> 00:08:34,200
കഴിക്കൂ.

135
00:08:52,067 --> 00:08:53,948
(ജാങ് ഹുയി വോൺ)
<i>നിങ്ങൾ മുഴുവൻ പാത്രവും പൂർത്തിയാക്കി.</i>

136
00:08:53,948 --> 00:08:57,267
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇനി അസുഖം തോന്നില്ല. നന്നായി ഉറങ്ങുക.</i>

137
00:09:02,396 --> 00:09:03,804
(കാങ് ഡു ജുൻ)

138
00:09:07,708 --> 00:09:09,020
(കാങ് ഡു ജുൻ)

139
00:09:11,833 --> 00:09:14,500
സംഗ്യേതാങ് മാന്ത്രികമായി പ്രവർത്തിച്ചോ?

140
00:09:14,500 --> 00:09:16,600
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

141
00:09:23,467 --> 00:09:25,600
(അടുത്ത പരീക്ഷ ബിയർ കണ്ടെത്തുന്നു)
രണ്ടാമത്തെ ബിയറിനായി തിരയുകയാണോ?

142
00:09:25,600 --> 00:09:27,767
ഓ, ബിയർ പ്രൊപ്പോസൽ മത്സരമോ?

143
00:09:27,767 --> 00:09:29,200
അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ശ്രമിച്ചതിന് ശേഷമുള്ള അടുത്ത ബിയർ.

144
00:09:29,200 --> 00:09:30,364
നിങ്ങളുടെ പാചകക്കുറിപ്പ് വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

145
00:09:30,364 --> 00:09:32,067
(അടുത്ത പരീക്ഷ ബിയർ കണ്ടെത്തുന്നു)
അത് നിങ്ങളുടെ പേരിൽ പുറത്തുവരും.

146
00:09:32,067 --> 00:09:33,100
ഗംഭീരം!

147
00:09:33,100 --> 00:09:34,267
അത് കൂടാതെ...

148
00:09:34,267 --> 00:09:35,484
(സമർപ്പണ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ)
അവർ നോക്കുന്നു പോലും

149
00:09:35,484 --> 00:09:38,033
മാർക്കറ്റിംഗ്, ബ്രാൻഡിംഗ് ആശയങ്ങളിൽ.

150
00:09:38,033 --> 00:09:40,100
അതിന് മുഴുവൻ ടീമും വേണ്ടേ?

151
00:09:40,100 --> 00:09:41,167
അത് തീവ്രമാണ്.

152
00:09:41,167 --> 00:09:42,667
അയ്യോ, വളരെ തീവ്രമാണ്.

153
00:09:42,667 --> 00:09:44,733
(അടുത്ത പരീക്ഷ ബിയർ കണ്ടെത്തുന്നു)
ഹേയ്, ഒരുമിച്ച് ശ്രമിക്കണോ?

154
00:09:44,733 --> 00:09:45,967
നിങ്ങൾക്ക് മാർക്കറ്റിംഗ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

155
00:09:45,967 --> 00:09:48,500
- നിങ്ങൾ ബിയർ വികസിപ്പിക്കൂ.
- ജാങ് ഹുയി വോൺ വീണ്ടും തിരക്കിലാകാൻ പോകുന്നു.

156
00:09:48,500 --> 00:09:50,267
നമുക്ക് ഇത് സ്വയം ചെയ്യാം.

157
00:09:51,100 --> 00:09:52,400
നമ്മൾ തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യണം.

158
00:09:52,400 --> 00:09:54,567
- ഹലോ.
- ഹലോ.

159
00:09:54,567 --> 00:09:56,233
മത്സര വാർത്ത എല്ലാവരും കണ്ടോ?

160
00:09:56,233 --> 00:09:57,600
- മത്സരം?
- അതെ.

161
00:09:57,600 --> 00:09:59,367
(ബിയർ ബ്രാൻഡ് മത്സരം)
ഇതൊരു ഇൻ-ഹൗസ് ബിയർ ബ്രാൻഡ് മത്സരമാണ്.

162
00:09:59,367 --> 00:10:01,980
(അടുത്ത പരീക്ഷ ബിയർ കണ്ടെത്തുന്നു)
വിജയിയുടെ പേരിൽ അവർ അത് ലോഞ്ച് ചെയ്യും.

163
00:10:01,980 --> 00:10:03,200
ഓ.

164
00:10:03,200 --> 00:10:04,767
എന്നെ അത്യാഗ്രഹിയാക്കുന്നു.

165
00:10:04,767 --> 00:10:07,467
ഓ കൊള്ളാം! ഈ സമയത്ത് ഞാൻ എല്ലാം പോകുന്നു.

166
00:10:07,467 --> 00:10:09,933
പിന്നെ നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും എങ്ങനെ
ഇത്തവണ പ്രത്യേകം ചേരണോ?

167
00:10:09,933 --> 00:10:11,667
നല്ലത്.

168
00:10:11,667 --> 00:10:13,733
ശ്രമിക്കാം. ഒരു പന്തയം വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

169
00:10:13,733 --> 00:10:14,767
- ഒരു പന്തയം?
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

170
00:10:14,767 --> 00:10:17,433
- നല്ലത്.
- വിജയി നമുക്കുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.

171
00:10:17,433 --> 00:10:19,167
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര നേരത്തെ ബഹളം?

172
00:10:19,167 --> 00:10:21,300
- ഓ.
- ടീം ലീഡർ, നിങ്ങൾക്കും ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

173
00:10:21,300 --> 00:10:22,867
- എന്ത് ചേരും?
- ഞങ്ങൾ മത്സരത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

174
00:10:22,867 --> 00:10:24,267
ഓ, മത്സരം?

175
00:10:24,267 --> 00:10:27,467
എൻ്റെ നേട്ടങ്ങളെ കുറിച്ച് താങ്കൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

176
00:10:27,467 --> 00:10:32,133
പിന്നാലെ വന്ന ആ ഹിറ്റ് ബിയർ
ബിയർ പരീക്ഷിക്കണോ? അതായിരുന്നു എൻ്റെ ആശയം.

177
00:10:33,267 --> 00:10:35,700
തീർച്ചയായും, ചിലവ് പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം,
അത് ഇപ്പോൾ പഴയ കാര്യമാണ്.

178
00:10:35,700 --> 00:10:37,633
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അന്നും ഒരു മത്സരത്തിലൂടെ വിജയിച്ചു?

179
00:10:37,633 --> 00:10:39,133
ഓ, അത് എൻ്റെ ദിവസത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.

180
00:10:39,133 --> 00:10:42,033
മത്സരമില്ല. ഞാൻ അത് പിച്ചവെച്ചു
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജരായി.

181
00:10:42,033 --> 00:10:44,533
ഞാൻ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്തു
ആസൂത്രണം മുതൽ വിക്ഷേപണം വരെ.

182
00:10:44,533 --> 00:10:47,772
ബാംഗ് സൂൺ യി! ബാംഗ് സൂൺ യി!

183
00:10:47,772 --> 00:10:49,467
ബാംഗ് സൂൺ യി!

184
00:10:49,467 --> 00:10:52,800
- ടീം ലീഡർ!
- ബാംഗ് സൂൺ യി.

185
00:10:52,800 --> 00:10:55,433
- മാനേജർ Nah In Nam.
- അതെ?

186
00:10:56,633 --> 00:10:58,467
വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
ഞാൻ എൻ്റെ മുഴുവൻ പേരിൽ?

187
00:10:58,467 --> 00:11:00,233
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

188
00:11:00,233 --> 00:11:01,667
എന്തായാലും!

189
00:11:01,667 --> 00:11:03,667
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

190
00:11:03,667 --> 00:11:06,867
പുതിയ ഉൽപ്പന്ന വികസന ടീം!

191
00:11:06,867 --> 00:11:10,767
അതിനാൽ നമ്മൾ മറ്റ് ടീമുകളെ അനുവദിക്കണം
ഈ അവസരം തട്ടിയെടുക്കണോ?

192
00:11:10,767 --> 00:11:12,333
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

193
00:11:12,333 --> 00:11:14,033
പുതിയ ഉൽപ്പന്ന വികസന ടീം.

194
00:11:14,033 --> 00:11:16,367
ഒന്നാം സ്ഥാനം! നമുക്ക് പോകാം!

195
00:11:16,367 --> 00:11:18,733
നമുക്ക് പോകാം!

196
00:11:21,052 --> 00:11:22,767
ആരാ.

197
00:11:22,767 --> 00:11:24,667
മാനേജർ ജാങ്, സമ്മാനം 10 ദശലക്ഷം നേടി!

198
00:11:24,667 --> 00:11:25,700
ജയിച്ചാൽ പിരിയാം.

199
00:11:25,700 --> 00:11:27,067
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഒരു പന്തയം ആഗ്രഹിച്ചു.

200
00:11:27,067 --> 00:11:28,833
ഇല്ല, ഞാൻ നിനക്ക് തരാം എന്ന് പറയുന്നു.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

201
00:11:28,833 --> 00:11:30,633
- ശരിക്കും?
- നിങ്ങൾ ആരുമായി പങ്കാളിയാകും?

202
00:11:30,633 --> 00:11:32,633
- നമുക്ക് പങ്കിടാമോ?
- ഞാൻ മാനേജർ ജാംഗിനൊപ്പം ചേരും.

203
00:11:38,100 --> 00:11:42,433
മാഡം, പ്രൊഫൈൽ ഇതാ
നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിച്ച Hwang Mi Ran.

204
00:11:43,433 --> 00:11:45,767
നന്ദി.

205
00:11:45,767 --> 00:11:49,067
(ഹ്വാങ് മി റാൻ)
ഡു ജൂണിന് മറ്റൊരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ്?

206
00:11:49,067 --> 00:11:50,767
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

207
00:11:50,767 --> 00:11:54,500
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ഈ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയുണ്ട്
ഒരു മസാജ് സ്ഥലത്ത്.

208
00:11:54,500 --> 00:11:58,267
ഒറ്റമുറി ഇടുങ്ങിയതായി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
അതിനാൽ അതിനായിരുന്നു അത്!

209
00:11:58,267 --> 00:12:01,033
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുറച്ച് വാക്കുകൾ മാത്രം പറഞ്ഞു.

210
00:12:01,033 --> 00:12:04,000
അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ എങ്ങനെ ചലിപ്പിച്ചു?

211
00:12:04,000 --> 00:12:07,033
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

212
00:12:07,033 --> 00:12:08,700
- ക്ഷമിക്കണം?
- നിങ്ങളുടെ മതം ഏതാണ്?

213
00:12:08,700 --> 00:12:10,233
ആരെയും കാണുന്നില്ലേ?

214
00:12:10,233 --> 00:12:11,867
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

215
00:12:11,867 --> 00:12:14,633
നന്നായി...

216
00:12:17,133 --> 00:12:20,300
ഞാൻ വളരെ നിർബന്ധിതനായിരുന്നു, അല്ലേ?

217
00:12:20,300 --> 00:12:21,800
എൻ്റെ മകൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു

218
00:12:21,800 --> 00:12:27,033
എല്ലാ സമയത്തും ഇപ്പോഴും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.

219
00:12:27,033 --> 00:12:31,833
വിവാഹശേഷം ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

220
00:12:31,833 --> 00:12:33,596
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം?

221
00:12:33,596 --> 00:12:35,033
നന്നായി...

222
00:12:35,033 --> 00:12:39,200
ഇക്കാലത്ത്, ഞാൻ ചെലവഴിക്കുന്നു
ഇതുപോലെ ഒരുപാട് സമയം ഒറ്റയ്ക്ക്.

223
00:12:39,200 --> 00:12:41,900
എന്നാൽ ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
കുട്ടികൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

224
00:12:41,900 --> 00:12:45,367
ഞാൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുമായിരുന്നു
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഭർത്താവിനൊപ്പം.

225
00:12:45,367 --> 00:12:49,200
വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ കടൽത്തീരത്ത് പോയി നീന്തും.

226
00:12:49,200 --> 00:12:55,233
ശൈത്യകാലത്ത്, ഞങ്ങൾ കൈകൾ ചൂടാക്കും,
സ്നോബോൾ പോരാട്ടങ്ങൾ നടത്തുക, മരങ്ങൾ അലങ്കരിക്കുക.

227
00:12:55,867 --> 00:12:59,196
ഞാൻ സന്തോഷിക്കാത്ത ഒരു സമയവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

228
00:12:59,196 --> 00:13:00,633
ഓ.

229
00:13:00,633 --> 00:13:02,492
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

230
00:13:02,492 --> 00:13:04,333
ഓ, എൻ്റെ വാർദ്ധക്യത്തിൽ ഞാൻ വികാരാധീനനാണ്.

231
00:13:04,333 --> 00:13:06,967
ഓ, ഇല്ല!

232
00:13:06,967 --> 00:13:08,933
എനിക്ക് അസൂയയാണ്.

233
00:13:08,933 --> 00:13:14,267
ഇത് കേൾക്കുമ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും
ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഭാര്യയും അമ്മയും.

234
00:13:14,267 --> 00:13:17,333
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് സുഖമായി സംസാരിക്കാം,

235
00:13:17,333 --> 00:13:21,367
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കും ചിരിക്കാമായിരുന്നു
വളരെ സ്വതന്ത്രമായി ഓടുക,

236
00:13:21,367 --> 00:13:23,467
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചതാണ്

237
00:13:23,467 --> 00:13:28,124
അത്തരമൊരു ഊഷ്മളമായ വീട്.

238
00:13:28,124 --> 00:13:31,367
അയ്യോ... ഞാൻ കരയാൻ പോകുന്നു.

239
00:13:32,833 --> 00:13:36,467
എൻ്റെ മകൻ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
എനിക്കറിയാം എനിക്ക് ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

240
00:13:36,467 --> 00:13:39,467
നിങ്ങളുടെ മകന് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

241
00:13:39,467 --> 00:13:42,200
അവൻ ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല എന്ന് മാത്രം.

242
00:13:46,000 --> 00:13:47,233
അങ്ങനെ ഒന്ന് ഉണ്ട്.

243
00:13:47,233 --> 00:13:48,493
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ഇടണം?

244
00:13:48,493 --> 00:13:50,300
ഒരുതരം ആത്മാവും സംവേദനക്ഷമതയും

245
00:13:50,300 --> 00:13:53,333
അത് സ്ത്രീകൾ മാത്രം പങ്കിടുന്നു.

246
00:13:53,333 --> 00:13:56,300
എന്തായാലും, അവൾ ഡു ജൂണിനൊപ്പം മികച്ചവളായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

247
00:13:56,300 --> 00:13:58,233
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുക.

248
00:13:58,233 --> 00:14:00,028
ഞാൻ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

249
00:14:00,028 --> 00:14:01,800
ജീസ്.

250
00:14:01,800 --> 00:14:03,533
ശരി.

251
00:14:08,567 --> 00:14:10,396
(ജാങ് ഹുയി വോൺ)
<i>നിങ്ങൾ മുഴുവൻ പാത്രവും പൂർത്തിയാക്കി.</i>

252
00:14:10,396 --> 00:14:13,167
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇനി അസുഖം തോന്നില്ല. നന്നായി ഉറങ്ങുക.</i>

253
00:14:19,067 --> 00:14:20,367
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

254
00:14:20,367 --> 00:14:21,500
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

255
00:14:21,500 --> 00:14:22,767
ഉച്ചയ്ക്ക് കഞ്ഞി കഴിക്കാം.

256
00:14:22,767 --> 00:14:24,200
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ലായിരിക്കാം
ഇന്നലെ മുതൽ എന്തും.

257
00:14:24,200 --> 00:14:25,733
- ഞാൻ ചെയ്തോ?
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

258
00:14:25,733 --> 00:14:27,967
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഇലക്ട്രോലൈറ്റ് പാനീയങ്ങൾ കുടിച്ചിരിക്കാം.

259
00:14:27,967 --> 00:14:29,400
എനിക്ക് സംഗ്യേതാങ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

260
00:14:29,400 --> 00:14:30,800
സംഗ്യേതാങ്?

261
00:14:30,800 --> 00:14:33,233
കഞ്ഞി പോലും കഴിക്കില്ല
എപ്പോഴാണ് അസുഖം, എന്നാൽ സംഗ്യേതാങ്?

262
00:14:33,233 --> 00:14:34,667
ഏതെങ്കിലും പ്രശസ്തമായ സ്ഥലം?

263
00:14:34,667 --> 00:14:36,467
അങ്ങനെ ഒരു സ്ഥലമുണ്ടായിരുന്നു.

264
00:14:36,467 --> 00:14:38,433
ശരിക്കും പഴയ പോലെ തോന്നി,
ഐതിഹാസിക ഭക്ഷണശാല,

265
00:14:38,433 --> 00:14:40,667
ചുവരുകൾ ചുവരെഴുത്തുകളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു...

266
00:14:43,996 --> 00:14:46,100
ഓ, എനിക്ക് ഈ കോൾ എടുക്കണം. ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

267
00:14:46,100 --> 00:14:47,833
ശരി.

268
00:14:59,740 --> 00:15:01,052
{\an8}(24.11.05, വീണ്ടും വന്നു, മിൻ യുക്കും ഹുയി വോണും)

269
00:15:02,300 --> 00:15:03,600
{\an8}(23.05.16, സംഗ്യേതാങ് സ്ഥലം,
മിൻ യുകെയും ഹുയി വോണും)

270
00:15:03,600 --> 00:15:05,467
{\an8}(25.02.20, ജാങ് ഹുയി വോൺ
ചാ മിൻ യുക് വന്നു പോയി)

271
00:15:05,467 --> 00:15:07,500
{\an8}(25.07.20, ജാങ് ഹുയി വോൺ
ചാ മിൻ ഉക്ക് വന്നു വീണ്ടും പോയി)

272
00:15:09,867 --> 00:15:11,600
ഓ, അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു ...

273
00:15:15,567 --> 00:15:18,300
ഗ്രാഫിറ്റിക്ക് എന്ത് പറ്റി? ആരെങ്കിലും ചെയ്തു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മോശമായി എന്തെങ്കിലും എഴുതണോ?

274
00:15:18,300 --> 00:15:19,800
കാത്തിരിക്കൂ... നിൽക്കൂ.

275
00:15:19,800 --> 00:15:22,067
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം വേണം!

276
00:15:23,033 --> 00:15:26,876
(നിങ്ങൾ മുഴുവൻ പാത്രവും പൂർത്തിയാക്കി.)
(ഇനി നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം തോന്നില്ല. നന്നായി ഉറങ്ങുക.)

277
00:15:30,236 --> 00:15:32,800
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് പ്രകോപിതനായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ ചിരിക്കുന്നു.

278
00:15:32,800 --> 00:15:34,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്? തമാശയിൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

279
00:15:34,900 --> 00:15:37,300
ഡ്രൈവിംഗിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

280
00:15:37,300 --> 00:15:39,833
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.

281
00:15:39,833 --> 00:15:42,800
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാവുന്നതിനാൽ, എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറുമോ?

282
00:15:42,800 --> 00:15:44,867
എനിക്ക് ബോറടിക്കുമ്പോൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുക, കുറഞ്ഞത്.

283
00:15:44,867 --> 00:15:47,133
അയ്യോ, നീ പറഞ്ഞില്ലേ എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന്
ഇന്നലെ അംഗീകരിക്കാനുള്ള രേഖകൾ?

284
00:15:47,133 --> 00:15:49,500
- അവർ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ കാണിച്ചുതന്നപ്പോൾ പോലും നീ നോക്കിയില്ല.

285
00:15:49,500 --> 00:15:53,900
പ്രിയ ഡു ജുൻ ഞാൻ പറയുന്ന ഒരു വാക്കും കേൾക്കുന്നില്ല.

286
00:15:55,733 --> 00:15:57,884
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

287
00:16:00,000 --> 00:16:01,500
ഇത് എന്താണ്?

288
00:16:01,500 --> 00:16:02,908
(അവൻ സംഗ്യേതാങ് ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിച്ചു)
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡൂഡിൽ ചെയ്തത്

289
00:16:02,908 --> 00:16:04,400
(ഞാൻ അദൃശ്യനാണോ?)
എല്ലായിടത്തും ഇതുപോലെ?

290
00:16:04,400 --> 00:16:05,733
ഒപ്പം സ്ഥിരമായ മഷിയും!

291
00:16:05,733 --> 00:16:06,733
(ജാങ് ഹുയി വോണും ചാ മിൻ ഉക്കും വന്നു പോയി)

292
00:16:06,733 --> 00:16:09,000
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

293
00:16:10,300 --> 00:16:11,433
ശരി, അത്...

294
00:16:11,433 --> 00:16:13,933
അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ മറന്നു.

295
00:16:13,933 --> 00:16:16,333
മറന്നാൽ അതെല്ലാം ഇല്ലാതാകുമോ?

296
00:16:16,333 --> 00:16:18,400
പിന്നെ എങ്ങനെ മറക്കും
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ടേൺ സിഗ്നലുകൾ ഉപയോഗിക്കണോ?

297
00:16:18,400 --> 00:16:19,700
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും മറന്നു.

298
00:16:19,700 --> 00:16:21,200
ജോലിക്ക് വരാൻ മറന്നു.

299
00:16:21,200 --> 00:16:22,900
ഇല്ല, എനിക്ക് ജോലിക്ക് വരണം.

300
00:16:22,900 --> 00:16:24,100
ക്ഷമിക്കണം.

301
00:16:24,100 --> 00:16:25,900
കാത്തിരിക്കൂ, ഈ എഴുത്തുകൾ ശരിക്കും ആണോ

302
00:16:25,900 --> 00:16:27,367
എന്നോട് അത് ദേഷ്യപ്പെടുന്നത് മൂല്യവത്താണോ?

303
00:16:27,367 --> 00:16:29,733
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

304
00:16:29,733 --> 00:16:31,600
ഡ്രൈവിംഗിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

305
00:16:35,400 --> 00:16:37,000
ഓ, വേഗം വരൂ!

306
00:16:37,000 --> 00:16:39,267
അതൊരു ചുവന്ന വെളിച്ചമാണ്!

307
00:16:39,967 --> 00:16:41,724
- ഓ, ഗൗരവമായി.
- ജീസ്.

308
00:16:41,724 --> 00:16:43,996
(ബിയർ പാചകക്കുറിപ്പ്)

309
00:16:46,500 --> 00:16:48,733
എനിക്ക് മദ്യം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,

310
00:16:48,733 --> 00:16:51,433
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന പാചകക്കുറിപ്പുകളൊന്നുമില്ല.

311
00:16:55,267 --> 00:16:59,933
നോൺ-ആൽക്കഹോളിക് ബിയർ വ്യക്തമായി
രുചി പരിമിതികളുണ്ട്.

312
00:17:07,580 --> 00:17:09,372
(മിനിറ്റ് യുകെ)

313
00:17:10,533 --> 00:17:12,267
ഓ, മിനി യുകെ.

314
00:17:13,200 --> 00:17:14,933
നാളെയോ?

315
00:17:16,796 --> 00:17:18,533
എന്തിനാ വന്നത്?

316
00:17:18,533 --> 00:17:19,800
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ സമയം എടുക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

317
00:17:19,800 --> 00:17:20,867
അത് വെറുതെ

318
00:17:20,867 --> 00:17:23,933
എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാനും വഴിയിൽ ചാറ്റ് ചെയ്യാനും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

319
00:17:23,933 --> 00:17:27,933
ഒപ്പം പൊതുഗതാഗതവും ആരംഭിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കും ബുദ്ധിമുട്ട് നേരിടാൻ, അല്ലേ?

320
00:17:31,633 --> 00:17:33,500
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

321
00:17:33,500 --> 00:17:35,200
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

322
00:17:50,333 --> 00:17:52,967
ഹുയി വോൺ, നിങ്ങൾ ഈ ആഴ്ച തിരക്കിലാണോ?

323
00:17:52,967 --> 00:17:53,967
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

324
00:17:53,967 --> 00:17:56,167
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ? അത് ഇപ്പോൾ പറയാൻ പറ്റില്ലേ?

325
00:17:56,167 --> 00:18:00,900
ഓ, അത് ഒരുതരം പ്രധാനമാണ്.

326
00:18:00,900 --> 00:18:02,133
അതെ?

327
00:18:02,133 --> 00:18:04,700
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ ഞാൻ സമയം തരാം
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും.

328
00:18:04,700 --> 00:18:06,433
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

329
00:18:09,133 --> 00:18:12,167
(പ്രസവത്തിനു മുമ്പുള്ള സ്ക്രീനിംഗ്)

330
00:18:15,367 --> 00:18:18,267
എന്തുകൊണ്ട്? ഈ ആഴ്ച നിങ്ങൾ ശരിക്കും തിരക്കിലാണോ?

331
00:18:18,267 --> 00:18:19,900
കൃത്യമായി അല്ല,

332
00:18:19,900 --> 00:18:23,267
പക്ഷേ എനിക്ക് പ്രസവത്തിനു മുമ്പുള്ള സ്ക്രീനിംഗ് ഉണ്ട്
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നു.

333
00:18:23,267 --> 00:18:26,780
ഫലങ്ങൾ നല്ലതല്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

334
00:18:27,733 --> 00:18:30,433
നന്നായിരിക്കും. അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

335
00:18:30,433 --> 00:18:34,600
അതെ. നന്ദി ഈ സമയം,
രാഷ്ട്രപതി എൻ്റെ കൂടെ പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

336
00:18:34,600 --> 00:18:35,600
രാഷ്ട്രപതിയോ?

337
00:18:35,600 --> 00:18:38,267
അതെ, എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാം,

338
00:18:38,267 --> 00:18:42,400
എന്നാൽ ഇതൊരു പ്രധാന പരീക്ഷണമായതിനാൽ
എനിക്ക് ചെറിയ പേടി തോന്നുന്നു.

339
00:18:44,167 --> 00:18:47,600
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

340
00:18:47,600 --> 00:18:48,833
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

341
00:18:48,833 --> 00:18:50,567
അതെ.

342
00:19:05,567 --> 00:19:07,133
<i>ലെവൽ B2.</i>

343
00:19:07,133 --> 00:19:09,533
<i>വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.</i>

344
00:19:09,533 --> 00:19:11,533
<i>മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.</i>

345
00:19:24,933 --> 00:19:27,133
<i>വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.</i>

346
00:19:35,200 --> 00:19:37,167
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് ജോലിക്ക് വന്നതാണോ?

347
00:19:37,167 --> 00:19:40,733
ആഹ്, മിന് യുക് എനിക്ക് ഒരു യാത്ര തന്നു.

348
00:19:41,467 --> 00:19:43,433
- ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ?
- മനഃപൂർവ്വം.

349
00:19:43,433 --> 00:19:45,200
അത് തന്നെ പറയാം.

350
00:19:55,200 --> 00:19:56,467
- ഹുയി വോൺ?
- അതെ?

351
00:19:56,467 --> 00:19:59,767
ആ മൂന്ന് മണിയുടെ ഉടമ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
വിജയകരമായ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം പോച്ച തിരിച്ചെത്തി.

352
00:19:59,767 --> 00:20:01,133
ശരിക്കും? അവൾ സുഖമാണോ?

353
00:20:01,133 --> 00:20:02,600
അതെ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

354
00:20:02,600 --> 00:20:05,667
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ മുൻപിലൂടെ നടന്നു
വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു, ഞാൻ ഹലോ പറഞ്ഞു.

355
00:20:05,667 --> 00:20:07,767
അവൾ പറഞ്ഞു നമുക്ക് വരണം
ചിലപ്പോൾ ഒരുമിച്ച്.

356
00:20:07,767 --> 00:20:10,767
ശരി, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോയി ഹലോ പറയാം.

357
00:20:10,767 --> 00:20:12,467
ശരി.

358
00:20:13,233 --> 00:20:15,633
അങ്ങനെ അവസാനം ഈ ആഴ്ച.
ഞങ്ങൾ OB-GYN-ലേക്ക് പോകുന്ന ദിവസം.

359
00:20:15,633 --> 00:20:18,233
ഓ, അതെ.

360
00:20:18,233 --> 00:20:21,033
ജോലി കഴിഞ്ഞ് നേരെ ഇറങ്ങി വരൂ.
ഞാൻ കാർ കാത്തിരിക്കും.

361
00:20:21,033 --> 00:20:24,033
നമ്മുടെ യോൾ മുയെ കാണുന്ന ദിവസമാണ്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല.

362
00:20:24,033 --> 00:20:25,733
'നമ്മുടെ'?

363
00:20:27,633 --> 00:20:29,367
അതെ.

364
00:20:38,733 --> 00:20:41,200
- ഓ, ഇത് എൻ്റെ തറയാണ്.
<i>- വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.</i>

365
00:20:41,200 --> 00:20:43,700
- മിൻ യുകെ, ബൈ.
- ശരി.

366
00:20:43,700 --> 00:20:45,400
ശരി, സൂക്ഷിക്കുക.

367
00:20:45,400 --> 00:20:47,767
<i>വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.</i>

368
00:20:51,900 --> 00:20:54,667
ആളുകൾക്ക് തെറ്റായ ധാരണ വന്നേക്കാം
നീ അവളെ രാവിലെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരുന്നു.

369
00:20:54,667 --> 00:20:59,300
നിങ്ങൾ, സർ, ഔദ്യോഗികമായി അല്ല
ഒന്നുകിൽ അവളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു, നിങ്ങളാണോ?

370
00:21:00,500 --> 00:21:01,900
നിങ്ങൾക്ക് ജാങ് ഹുയി വോൺ ഇഷ്ടമാണോ?

371
00:21:01,900 --> 00:21:03,867
അത് അനുവദനീയമല്ലേ?

372
00:21:03,867 --> 00:21:05,000
തമാശ പറയരുത്.

373
00:21:05,000 --> 00:21:07,233
ഉടൻ തന്നെ അവളോട് ഗൗരവമായി ഏറ്റുപറയാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

374
00:21:07,233 --> 00:21:10,200
സൗഹൃദത്തെ പ്രണയമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കുകയല്ലേ?

375
00:21:10,200 --> 00:21:15,100
നിങ്ങൾ തന്നെയല്ലേ തെറ്റിദ്ധരിച്ചത്
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തബോധം?

376
00:21:18,400 --> 00:21:21,233
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

377
00:21:22,367 --> 00:21:23,667
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

378
00:21:23,667 --> 00:21:27,567
അണികളില്ല, ന്യായമായ പോരാട്ടം മാത്രം.

379
00:21:30,200 --> 00:21:31,967
(റൗണ്ട് 1)

380
00:21:31,967 --> 00:21:34,000
മാനേജർ ജാങ്, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി തരുമോ?

381
00:21:34,000 --> 00:21:35,467
ഓ, ഇല്ല നന്ദി.

382
00:21:35,467 --> 00:21:39,100
ഇന്നലെ രാത്രി വൈകി ഉറങ്ങി.
അൽപ്പം ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.

383
00:21:39,100 --> 00:21:41,433
ഒരു മസാജ് ആയിരിക്കും
ഇതുപോലുള്ള ഒരു ദിവസം തികഞ്ഞത്.

384
00:21:41,433 --> 00:21:43,633
ഓ, ആരെങ്കിലും വെറുതെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒന്നു പറഞ്ഞു തരൂ.

385
00:21:43,633 --> 00:21:45,800
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

386
00:21:45,800 --> 00:21:46,900
നിനക്കെന്തു പറ്റി, തക് സൂ?

387
00:21:46,900 --> 00:21:49,633
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ഒരു ലെവൽ 2 ഉണ്ട്
മസാജ് സർട്ടിഫിക്കേഷൻ.

388
00:21:49,633 --> 00:21:51,267
ഒന്നു കഴിഞ്ഞ് തരാം.

389
00:21:51,267 --> 00:21:53,000
- ഇവിടെ.
- എന്താണിത്?

390
00:21:53,000 --> 00:21:57,433
കഴുത്തിൽ മസാജ് ചെയ്യുന്നതിനാണ് ഇത്
തോളുകളും. ഇത് വളരെ ഉന്മേഷദായകമാണ്.

391
00:21:57,433 --> 00:21:59,300
പെട്ടെന്ന്?

392
00:21:59,300 --> 00:22:00,767
മാനേജർ ജങ്!

393
00:22:00,767 --> 00:22:02,067
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- എന്ത്?

394
00:22:02,067 --> 00:22:04,500
പ്രസിഡൻ്റിന് റെക്ലൈനർ സോഫകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
എല്ലാ ബ്രേക്ക് റൂമിലും എത്തിച്ചു.

395
00:22:04,500 --> 00:22:05,767
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ അവരെ പരിശോധിക്കുന്നു.

396
00:22:05,767 --> 00:22:06,933
റിക്ലൈനർ സോഫകൾ?

397
00:22:06,933 --> 00:22:09,400
വരൂ, പോയി നോക്കൂ.

398
00:22:11,233 --> 00:22:12,933
നമുക്ക് പോകാം.

399
00:22:16,100 --> 00:22:19,100
രാഷ്ട്രപതി ഇവ സമ്മാനിച്ചു,

400
00:22:19,100 --> 00:22:23,067
ഓരോ ടീമിനും ഒന്ന്, വേണ്ടി
ഞങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനികളായ സ്റ്റാഫ്.

401
00:22:26,267 --> 00:22:27,667
അവ വൻതോതിൽ പരസ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

402
00:22:27,667 --> 00:22:29,533
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രപതി പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

403
00:22:29,533 --> 00:22:31,420
(റൗണ്ട് 2)

404
00:22:36,700 --> 00:22:40,100
ലെമൺ ടീ, അല്ലേ?
അധിക തണുപ്പ്, ഐസ് നിറഞ്ഞതാണോ?

405
00:22:40,100 --> 00:22:43,667
നിങ്ങൾ മാനസിക പിരിമുറുക്കത്തിലായിരിക്കുമ്പോഴുള്ളതാണ് ലെമൺ ടീ.

406
00:22:44,400 --> 00:22:45,833
ഹുയി വോൺ,

407
00:22:45,833 --> 00:22:48,316
ഈയിടെയായി നിങ്ങളുടെ വയറു അസ്വസ്ഥമാണ്,
അതിനാൽ ചൂടുള്ള ചായ കുടിക്കുക.

408
00:22:48,316 --> 00:22:50,867
ഇതാ, റൂയിബോസ്.

409
00:22:52,267 --> 00:22:55,267
ഇവ വിറ്റാമിൻ ഡി, ഇരുമ്പ് സപ്ലിമെൻ്റുകളാണ്,
ഗർഭിണികൾക്ക് അത്യാവശ്യമാണ്.

410
00:22:55,267 --> 00:22:57,933
ദിവസവും രാവിലെയും വൈകുന്നേരവും രണ്ട് ഗുളികകൾ കഴിക്കുക.

411
00:22:57,933 --> 00:22:58,933
ഇവിടെ, ഇതും

412
00:22:58,933 --> 00:23:01,333
ബേക്കറിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന മാക്രോൺ ആണ്
കവലയിൽ ബാങ്കിനോട് ചേർന്ന്.

413
00:23:01,333 --> 00:23:03,533
നിങ്ങൾക്ക് പഞ്ചസാര ആഗ്രഹിക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഒന്ന് കഴിക്കൂ, ശരി?

414
00:23:03,533 --> 00:23:06,600
അതല്ലേ അടിസ്ഥാന അറിവ്
ഗർഭിണികൾ മധുരപലഹാരങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണോ?

415
00:23:06,600 --> 00:23:09,967
സമ്മർദ്ദം നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കഴിക്കാതിരിക്കുക

416
00:23:09,967 --> 00:23:11,167
അതിലും മോശമാണോ?

417
00:23:11,167 --> 00:23:14,567
ആ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കുള്ള സമയം വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ സ്വാഭാവികമായും അവൾക്കായി അവ വാങ്ങും.

418
00:23:14,567 --> 00:23:18,067
അവ വാങ്ങാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കാരണം ഞാൻ തകർന്നതോ മറ്റോ? അല്ലേ?

419
00:23:18,067 --> 00:23:20,967
നിങ്ങൾ അവളുടെ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത് തുടരുക.

420
00:23:20,967 --> 00:23:23,200
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ കുട്ടിയെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത്?
- ആ രണ്ടുപേർക്കും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

421
00:23:23,200 --> 00:23:24,800
ഇല്ല! നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഇതിനകം എങ്ങനെയുണ്ട്?

422
00:23:24,800 --> 00:23:26,667
പിതൃത്വം അവകാശപ്പെടാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെയല്ലേ?

423
00:23:26,667 --> 00:23:29,400
അവൾ ചുമക്കുന്ന കുഞ്ഞ് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്,
അതിനാൽ ഇത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

424
00:23:29,400 --> 00:23:32,367
ഹേയ്! ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേട്ടാലോ?
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

425
00:23:32,367 --> 00:23:34,933
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു.

426
00:23:34,933 --> 00:23:38,033
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

427
00:23:41,532 --> 00:23:44,600
ഓ, ഈയിടെയായി രാവിലെ അസുഖം എങ്ങനെയുണ്ട്?

428
00:23:44,600 --> 00:23:48,067
ആദ്യം മോശമായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

429
00:23:48,067 --> 00:23:51,233
ഗർഭിണികളായ സ്ത്രീകളെ ഞാൻ കേട്ടു
മധുരവും പുളിയുമുള്ള കാര്യങ്ങൾ കൊതിക്കുന്നു.

430
00:23:51,233 --> 00:23:52,800
നിങ്ങൾക്കും അത് ശരിയാണോ, മാനേജർ?

431
00:23:52,800 --> 00:23:56,067
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കൊതിച്ചു
ഈയിടെ തണുത്ത അസംസ്കൃത മത്സ്യ സൂപ്പ്.

432
00:23:56,067 --> 00:23:57,767
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

433
00:24:02,000 --> 00:24:04,233
- അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- WHO?

434
00:24:05,267 --> 00:24:06,733
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

435
00:24:06,733 --> 00:24:10,967
പോഹാങ്ങിൽ ഈ സ്ഥലമുണ്ട്
വൈറ്റ് ലൈറ്റ്ഹൗസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

436
00:24:10,967 --> 00:24:15,300
അവരുടെ തണുത്ത അസംസ്കൃത മത്സ്യ സൂപ്പ് ആണ്
വളരെ ഉന്മേഷദായകവും ഊഷ്മളവുമാണ്. അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

437
00:24:15,300 --> 00:24:19,333
അയ്യോ, വെറുതെ ആലോചിച്ചു
എൻ്റെ വായിൽ വെള്ളമൂറുന്നു.

438
00:24:19,333 --> 00:24:21,733
കൊള്ളാം, എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

439
00:24:21,733 --> 00:24:23,433
- ശരിക്കും?
- അതെ.

440
00:24:26,300 --> 00:24:27,833
തണുത്ത അസംസ്കൃത മത്സ്യ സൂപ്പ്.

441
00:24:27,833 --> 00:24:30,033
തണുത്ത അസംസ്കൃത മത്സ്യ സൂപ്പ്.

442
00:24:30,033 --> 00:24:31,800
ശരി.

443
00:24:38,033 --> 00:24:40,860
(റൗണ്ട് 3)

444
00:24:45,000 --> 00:24:47,033
(മക്സുനി റോ ഫിഷ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്)
ഇവിടെ.

445
00:24:48,767 --> 00:24:52,100
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉടനടി ലഭിക്കുമോ?

446
00:24:52,100 --> 00:24:53,100
ഓ, തീർച്ചയായും.

447
00:24:53,100 --> 00:24:56,033
സിയോളിൽ ആരും നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കില്ല
പുതിയ ചേരുവകളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

448
00:24:56,033 --> 00:24:59,300
അതെ, നന്ദി.

449
00:25:05,833 --> 00:25:08,367
സെക്രട്ടറി പോകൂ! സെക്രട്ടറി പോകൂ!

450
00:25:08,367 --> 00:25:09,788
എന്ത്? എന്ത്?

451
00:25:09,788 --> 00:25:11,033
- ഇത് ഒരേയൊരു ഓപ്ഷനാണോ?
- എന്ത്?

452
00:25:11,033 --> 00:25:12,333
ഇത് തുടർന്നാൽ നമുക്ക് നഷ്ടമാകും.

453
00:25:12,333 --> 00:25:15,033
നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലവും സിയോളിൽ ഇല്ല
ചേരുവകൾ അതുപോലെ.

454
00:25:15,033 --> 00:25:17,788
ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

455
00:25:17,788 --> 00:25:19,324
ഡാർ ഇറ്റ്!

456
00:25:23,967 --> 00:25:25,667
അപ്പോൾ നമ്മൾ...

457
00:25:31,400 --> 00:25:32,400
ഞങ്ങൾ പോഹാങ്ങിലേക്ക് പോകുന്നു.

458
00:25:32,400 --> 00:25:33,400
പോഹാങ്?

459
00:25:33,400 --> 00:25:34,700
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്ന പോഹാങ്?

460
00:25:34,700 --> 00:25:36,433
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

461
00:25:40,092 --> 00:25:41,233
ആരാ.

462
00:25:41,233 --> 00:25:42,533
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ?

463
00:25:42,533 --> 00:25:46,433
ആരാണ് പോഹാങ്ങിലേക്ക് പോകുന്നത്
തണുത്ത അസംസ്കൃത മത്സ്യ സൂപ്പ് വാങ്ങാൻ!

464
00:25:47,133 --> 00:25:48,933
യോങ്‌സാനിലെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ ത്രീ-സ്റ്റാർ സ്ഥലം.

465
00:25:48,933 --> 00:25:51,900
അവരുടെ ചേരുവ സംഭരണം
മാനേജ്‌മെൻ്റ് വ്യവസായത്തിൻ്റെ മുൻനിരയിലാണ്.

466
00:25:51,900 --> 00:25:55,633
ഇവ നേരിട്ട് പിടിക്കുന്ന ഫ്ലണ്ടർ, മുള്ളറ്റ് എന്നിവയാണ്
ഇപ്പോൾ പോഹാങ്ങിലെ വൈറ്റ് ലൈറ്റ്ഹൗസിൽ.

467
00:25:55,633 --> 00:25:58,133
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ
ഇപ്പോൾ? അത് നീങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

468
00:25:58,133 --> 00:26:00,900
ഇത് എങ്ങനെ ഫ്രഷ് ആകും?

469
00:26:00,900 --> 00:26:02,967
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

470
00:26:02,967 --> 00:26:05,433
ഹോ, ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ മണം.

471
00:26:05,433 --> 00:26:07,833
ആ ഹെലികോപ്റ്റർ അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രീസർ ട്രക്ക്,
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

472
00:26:07,833 --> 00:26:10,633
എങ്ങനെയാണ് 5 മണിക്കൂർ ഹൈവേ ഡ്രൈവ്
1 മണിക്കൂർ ഹെലികോപ്റ്റർ യാത്രയ്ക്ക് സമാനമാണോ?

473
00:26:10,633 --> 00:26:14,767
എന്തായാലും ഇന്നത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച ക്യാച്ചുകൾ
എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നത് നോരിയാങ്‌ജിനിൽ ആണ്.

474
00:26:14,767 --> 00:26:17,067
അതാണോ? ഓ, അത് അവസാനമാണോ?

475
00:26:17,067 --> 00:26:18,633
ഇല്ല, ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.

476
00:26:18,633 --> 00:26:21,067
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം രുചിച്ചു നോക്കാം
മാനേജർ ജങ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

477
00:26:21,067 --> 00:26:22,233
കൊള്ളാം, ഹുയി വോൺ.

478
00:26:22,233 --> 00:26:23,267
ഇത് രാഷ്ട്രപതിയോ ഞാനോ?

479
00:26:23,267 --> 00:26:24,767
ഞാനോ, അതോ അവനോ?

480
00:26:24,767 --> 00:26:26,967
- നോക്കൂ.
- നോക്കൂ.

481
00:26:26,967 --> 00:26:28,233
- ഇത് പ്രസിഡൻ്റാണോ അതോ ഞാനാണോ?
- രുചിച്ചു നോക്കൂ.

482
00:26:28,233 --> 00:26:30,467
- ഒരു കടി മാത്രം.
- മണക്കുക, ഹുയി വോൺ.

483
00:26:30,467 --> 00:26:32,667
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

484
00:26:32,667 --> 00:26:36,433
നിങ്ങൾക്ക് അരിഞ്ഞെടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
അസംസ്കൃത മത്സ്യം പോലെ, ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

485
00:26:36,433 --> 00:26:37,667
പുറത്തുപോകുക.

486
00:26:37,667 --> 00:26:39,400
പുറത്തുപോകുക!

487
00:26:40,400 --> 00:26:41,600
പുറത്തുപോകുക!

488
00:26:41,600 --> 00:26:43,333
വേഗം പുറപ്പെടുക!

489
00:26:44,133 --> 00:26:45,833
പോകൂ!

490
00:26:51,433 --> 00:26:53,433
മനോഹരമായ ചിന്തകൾ,

491
00:26:53,433 --> 00:26:55,433
നല്ല ചിന്തകൾ.

492
00:26:59,833 --> 00:27:01,733
ഇത് ഇളം ചാറാണ്, പൂർണ്ണമായും മൃദുവായതാണ്.

493
00:27:01,733 --> 00:27:02,967
ഇത് മുളക് പേസ്റ്റ് ചേർത്ത സൂപ്പ് മാത്രമല്ലേ?

494
00:27:02,967 --> 00:27:05,900
- ഇത് ഇപ്പോൾ വൈറ്റ് ലൈറ്റ്ഹൗസിൽ നിന്നാണോ...
- ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ആത്മാക്കൾ,

495
00:27:05,900 --> 00:27:07,900
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

496
00:27:09,867 --> 00:27:11,767
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

497
00:27:14,467 --> 00:27:16,933
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ സ്വമേധയാ വന്നതല്ലേ,
നിങ്ങൾ പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?

498
00:27:16,933 --> 00:27:18,463
ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്ന്, മാനേജർ നഹ്,

499
00:27:18,463 --> 00:27:20,967
നിങ്ങളുടെ ദൃഢനിശ്ചയം
മൂന്ന് ദിവസമല്ല, ഒരു ദിവസം നീണ്ടുനിൽക്കും.

500
00:27:20,967 --> 00:27:22,780
അവൻ അത് നിലനിർത്തിയാൽ, അയാൾക്ക് ലഭിക്കും
ടീം ലീഡർ ശകാരിച്ചു.

501
00:27:22,780 --> 00:27:24,000
ഓ.

502
00:27:24,000 --> 00:27:25,567
ഓ, അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

503
00:27:25,567 --> 00:27:28,700
കസേര വളരെ സൗകര്യപ്രദമായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ അറിയാതെ കണ്ണടച്ചു.

504
00:27:28,700 --> 00:27:30,700
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ നേട്ടങ്ങൾ
ഈയിടെയായി വളരെ നല്ല രീതിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

505
00:27:30,700 --> 00:27:32,033
ഉണ്ടാകുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഈ നിരക്കിൽ എന്തെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

506
00:27:32,033 --> 00:27:35,367
എന്നാൽ ഇത് മാനേജർ നഹ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആ ആനുകൂല്യങ്ങൾ ഏറ്റവും ആസ്വദിക്കുന്നു.

507
00:27:35,367 --> 00:27:38,433
അത് ശരിയാണ്. കഴിഞ്ഞ ബീഫ് അത്താഴത്തിൽ,
നാളെ ഇല്ലാത്ത പോലെ നീ കഴിച്ചു.

508
00:27:38,433 --> 00:27:39,767
പിന്നെ നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
രണ്ട് പാത്രങ്ങൾ ജ്ജംപോങ്ങ്.

509
00:27:39,767 --> 00:27:43,200
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ലോഞ്ചിൽ ഇരിക്കും
റിക്ലൈനർ സോഫ ഉപയോഗിക്കാൻ മാത്രം.

510
00:27:43,200 --> 00:27:45,367
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ ചോയി,
ആ സോഫ ഉപയോഗിക്കാനുള്ളതല്ലേ?

511
00:27:45,367 --> 00:27:48,300
എന്തായാലും രാഷ്ട്രപതി വന്നതിന് ശേഷം
ആനുകൂല്യങ്ങൾ മറ്റൊരു തലത്തിലാണ്.

512
00:27:48,300 --> 00:27:50,567
അവർ പറയുന്നതുപോലെ, ഒരു മത്സ്യം ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും
തലയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.

513
00:27:50,567 --> 00:27:52,124
ഞങ്ങളുടെ ടീം ഫസ്റ്റ് ഗ്രേഡ് വെള്ളമാണ്!

514
00:27:52,124 --> 00:27:53,200
ഒന്നാം ഗ്രേഡ്!

515
00:27:53,200 --> 00:27:54,933
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

516
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
അത് ഒന്നാം ക്ലാസ്സ് ആണെന്നോ?

517
00:27:57,000 --> 00:27:58,933
ടീം ലീഡർ, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്തത്?

518
00:27:58,933 --> 00:28:00,267
നിങ്ങൾ ഒരു അലാറമോ മറ്റോ സജ്ജീകരിച്ചോ?

519
00:28:00,267 --> 00:28:02,967
മാനേജർ എപ്പോഴും കുശുകുശുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ബാക്കിയുള്ളവരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

520
00:28:02,967 --> 00:28:04,300
കേട്ടിട്ടില്ലേ? 'വിദ്യാർത്ഥി
യജമാനനെ മറികടക്കുന്നു.'

521
00:28:04,300 --> 00:28:06,233
അത്രയും കഴിവുള്ളവരാണ് ഞങ്ങളുടെ ടീം അംഗങ്ങൾ.

522
00:28:06,233 --> 00:28:08,600
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു നല്ല കളി സംസാരിക്കും.
ശരി, നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

523
00:28:08,600 --> 00:28:11,233
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

524
00:28:11,233 --> 00:28:12,233
അതെ.

525
00:28:12,233 --> 00:28:13,500
വഴിയിൽ, ടീം ലീഡർ,

526
00:28:13,500 --> 00:28:15,533
നീ എവിടെയാണ് പോകുന്നത്?

527
00:28:15,533 --> 00:28:17,800
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് അകലെയാണ്. എന്നോട് പറയരുത്...

528
00:28:17,800 --> 00:28:21,400
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു
നേരത്തെ വിശ്രമമുറിയും.

529
00:28:21,400 --> 00:28:22,400
ഞാനും ലോഞ്ചിലൂടെ കടന്നു പോയി...

530
00:28:22,400 --> 00:28:26,600
ശരി, നമുക്ക് തിരികെ വരാം
ഉത്സാഹത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ. യുദ്ധം!

531
00:28:27,388 --> 00:28:29,067
ജീസ്.

532
00:28:29,067 --> 00:28:30,867
- അവളെ ലോഞ്ചിൽ കണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

533
00:28:30,867 --> 00:28:33,133
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- ലോഞ്ചിൽ?

534
00:28:34,567 --> 00:28:35,600
(റൗണ്ട് 4)

535
00:28:35,600 --> 00:28:38,533
ശരി.

536
00:28:38,533 --> 00:28:42,400
പരസ്പരം മുറുമുറുപ്പ് നിർത്തുക,
കുടിച്ച് മേക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

537
00:28:42,400 --> 00:28:44,767
ആരാണ് മുരളുന്നത്?

538
00:28:44,767 --> 00:28:46,364
വരിക.

539
00:28:47,700 --> 00:28:49,933
അല്ലേ? ഓ, നിൽക്കൂ.

540
00:28:53,233 --> 00:28:55,167
ഇത് ഇങ്ങനെ കുടിക്കുന്ന കാര്യമല്ല.

541
00:28:55,167 --> 00:28:58,367
ഇത് ചിയേഴ്സിനെയും മേക്കപ്പിനെയും കുറിച്ചാണ്.

542
00:28:58,367 --> 00:29:00,500
ചിയേഴ്സ്!

543
00:29:00,500 --> 00:29:01,967
ഇത്തവണയും ഞാൻ കുടിക്കുന്നു.

544
00:29:01,967 --> 00:29:04,600
ഇല്ല, ഇല്ല.

545
00:29:12,667 --> 00:29:15,600
ഓ, ഇത് എൻ്റെ സമ്മർദ്ദം ഇരട്ടിയാക്കുന്നു. അത് ഇരട്ടിയാക്കുന്നു.

546
00:29:15,600 --> 00:29:18,700
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാകുമ്പോൾ,
എൻ്റെ വയറു ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

547
00:29:19,767 --> 00:29:22,167
അല്ല, ഇപ്പോൾ ഇതാ.

548
00:29:22,167 --> 00:29:24,100
ഓ, എനിക്ക് വിശ്രമമുറി വേണം.

549
00:29:24,100 --> 00:29:27,833
ഞാൻ ശുചിമുറിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കുക.

550
00:29:27,833 --> 00:29:29,200
ആ ആഹ്ലാദപ്രകടനത്തിന് ശേഷം. ചിയേഴ്സ്!

551
00:29:29,200 --> 00:29:30,900
ഇരിക്കുക.

552
00:29:34,533 --> 00:29:37,433
അയ്യോ, ഞാനത് വരില്ല.

553
00:29:48,233 --> 00:29:50,233
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞോ?

554
00:29:52,033 --> 00:29:54,700
ഞാൻ അത് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

555
00:29:54,700 --> 00:29:56,567
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലേ?

556
00:29:59,333 --> 00:30:02,067
ഞാനത് ചെയ്തിട്ടില്ല. എന്നിട്ടും.

557
00:30:02,067 --> 00:30:03,567
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

558
00:30:03,567 --> 00:30:06,533
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇടപെടുകയാണ്.

559
00:30:07,500 --> 00:30:11,567
ഒരു രാത്രി എങ്ങനെ കഴിയും
പതിനഞ്ച് വർഷം കൊണ്ട് മത്സരിക്കണോ?

560
00:30:13,967 --> 00:30:17,933
ഹുയി വോൺ എന്താണ് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

561
00:30:18,633 --> 00:30:22,500
അവളുടെ ഹോബികളോ ശീലങ്ങളോ?
അവൾ പതിവായി വരുന്ന അയൽപക്കങ്ങൾ? സാധാരണ കടകൾ?

562
00:30:23,933 --> 00:30:25,267
ആഹാ, എന്ത്?

563
00:30:25,267 --> 00:30:28,267
നിങ്ങൾ പോലും ശരിയായി അറിയുന്നില്ല
ഹുയി വോണിനെക്കുറിച്ച്, തുടർന്ന്,

564
00:30:28,267 --> 00:30:29,596
നിങ്ങൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയോ?

565
00:30:29,596 --> 00:30:30,600
എന്ത്?

566
00:30:30,600 --> 00:30:33,867
നിങ്ങൾക്ക് ഇടയ്ക്കിടെ തോന്നുന്നു
ഞാനാണ് കമ്പനി പ്രസിഡൻറ് എന്ന കാര്യം മറക്കുക.

567
00:30:33,867 --> 00:30:35,100
കൊള്ളാം, പെറ്റി.

568
00:30:35,100 --> 00:30:39,000
ഇറക്കാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചില്ലേ
റാങ്കുകളും കളിയും ന്യായമാണോ?

569
00:30:39,000 --> 00:30:41,233
മറ്റൊരു കുപ്പി സോജു ഇവിടെ, ദയവായി.

570
00:30:41,233 --> 00:30:43,367
മൂന്ന് കുപ്പികൾ കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.

571
00:30:43,367 --> 00:30:45,533
ഞങ്ങൾ അവ വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

572
00:31:10,967 --> 00:31:13,633
എന്തിനാണ് ഇരുവരും എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

573
00:31:13,633 --> 00:31:16,367
എന്തിനാണ് രാഷ്ട്രപതി ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ജോലിയിൽ ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണോ?

574
00:31:16,367 --> 00:31:18,900
ആരെങ്കിലും കണ്ടാലോ?

575
00:31:18,900 --> 00:31:20,633
പിന്നെ പെട്ടെന്ന് അവന് എന്ത് പറ്റി?

576
00:31:20,633 --> 00:31:23,767
കമ്പനിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാലോ
പ്രസിഡൻ്റുമായി മത്സരിച്ചതിന്?

577
00:31:24,833 --> 00:31:27,700
ജീസ്, എന്തിനാ എല്ലാവരും ഇങ്ങനെ?

578
00:31:27,700 --> 00:31:30,533
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ഗൗരവമായി.

579
00:31:30,533 --> 00:31:33,436
മദ്യം നന്നായി ഇരിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ ചാ.

580
00:31:33,436 --> 00:31:34,900
പോകൂ.

581
00:31:34,900 --> 00:31:36,700
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
- കുടിക്കുക.

582
00:31:36,700 --> 00:31:38,367
നിങ്ങൾ എത്ര ചെയ്തു
ഇത്രയും കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ കുടിക്കണോ?

583
00:31:38,367 --> 00:31:40,900
രാഷ്ട്രപതി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
രാഷ്ട്രപതി എത്ര നിസ്സാരനാണ്?

584
00:31:40,900 --> 00:31:43,800
- ഞാൻ പ്രസിഡൻ്റാണോ?
- അവൻ എനിക്ക് ഇത്രയും പേപ്പർ വർക്ക് തന്നു

585
00:31:43,800 --> 00:31:46,367
ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ അത് പരിഹരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

586
00:31:46,367 --> 00:31:47,433
ഇല്ല.

587
00:31:47,433 --> 00:31:50,267
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ട്
അവർ ഓർക്കുക പോലും ഇല്ല.

588
00:31:50,267 --> 00:31:51,433
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

589
00:31:51,433 --> 00:31:53,600
മിസ്റ്റർ, ഞാൻ ഒരു നിയുക്ത ഡ്രൈവറെ വിളിച്ചില്ല.
വിടുക. വേഗം.

590
00:31:53,600 --> 00:31:55,033
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

591
00:31:55,033 --> 00:31:56,633
- നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല.

592
00:31:56,633 --> 00:31:58,900
ക്ഷമിക്കണം!

593
00:31:58,900 --> 00:32:01,200
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

594
00:32:01,200 --> 00:32:04,067
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ ചാ,
നിങ്ങൾ ഒരു നിയുക്ത ഡ്രൈവറെ വിളിക്കുക.

595
00:32:04,067 --> 00:32:06,167
എനിക്ക് കാറില്ല.

596
00:32:08,900 --> 00:32:10,000
എന്താ, നീ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

597
00:32:10,000 --> 00:32:13,067
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. അല്ലേ?

598
00:32:13,067 --> 00:32:14,767
ഓ, ചൂട്.

599
00:32:14,767 --> 00:32:16,733
വീട്...

600
00:32:16,733 --> 00:32:18,367
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

601
00:32:18,367 --> 00:32:22,267
(കളി കഴിഞ്ഞു)
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

602
00:32:23,420 --> 00:32:25,084
കാത്തിരിക്കൂ...

603
00:32:26,767 --> 00:32:28,533
പ്രസിഡൻ്റ്.

604
00:32:29,333 --> 00:32:30,467
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

605
00:32:30,467 --> 00:32:34,233
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞാൻ എല്ലാം വാങ്ങി.

606
00:32:34,233 --> 00:32:37,233
ചിക്കൻ, പിസ്സ, ടിയോക്ബോക്കി, സുഷി...

607
00:32:37,233 --> 00:32:40,800
ഇതും... പലഹാരങ്ങളും സാലഡും.

608
00:32:40,800 --> 00:32:41,867
ഇതെല്ലാം?

609
00:32:41,867 --> 00:32:45,667
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം എന്താണ്?

610
00:32:45,667 --> 00:32:46,900
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ ഹോബികൾ?

611
00:32:46,900 --> 00:32:51,100
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആ ക്രമരഹിതമായ സ്ഥലങ്ങളല്ല,
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും പോകുന്ന അയൽപക്കങ്ങൾ മാത്രം,

612
00:32:51,100 --> 00:32:54,167
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്ന സാധാരണ കടകൾ.

613
00:32:54,167 --> 00:32:58,333
ഇടയ്ക്ക് ഇവിടെ വന്നോ
അത് ചോദിക്കാൻ രാത്രിയുടെ?

614
00:32:58,333 --> 00:33:00,767
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ ചായ്ക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

615
00:33:00,767 --> 00:33:02,767
നിങ്ങൾക്ക് സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവനറിയാം

616
00:33:02,767 --> 00:33:05,900
അതിനാൽ നിങ്ങൾ 0.5 ലെവലിൽ മാലതാങ്ങ് കഴിക്കുന്നു.

617
00:33:05,900 --> 00:33:09,567
നിങ്ങൾ എരിവുള്ള തണുത്ത നൂഡിൽസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് അവനറിയാം
മാംസത്തിന് ശേഷം തണുത്ത നൂഡിൽസിന് മുകളിൽ.

618
00:33:09,567 --> 00:33:12,333
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു. എനിക്ക് മാത്രം അറിയില്ല.

619
00:33:12,333 --> 00:33:15,933
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തീർന്നില്ലേ
ആ ബാലിശമായ ഈഗോ വഴക്കുമായി?

620
00:33:15,933 --> 00:33:17,600
ദയവായി നിർത്തൂ.

621
00:33:17,600 --> 00:33:19,933
ആരെങ്കിലും തുടങ്ങിയാലോ
എന്തെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

622
00:33:19,933 --> 00:33:23,400
മിസ്. ജാങ് ഹുയി വോൺ,
അത് ശരിക്കും അത്ര പ്രധാനമാണോ?

623
00:33:23,400 --> 00:33:24,600
തീർച്ചയായും അത്.

624
00:33:24,600 --> 00:33:28,300
നമ്മുടെ ബന്ധം വെളിപ്പെട്ടാൽ
വിധിക്കപ്പെടുന്നത് ഞാനാണ്.

625
00:33:28,300 --> 00:33:31,667
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

626
00:33:31,667 --> 00:33:35,033
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത് നടക്കില്ല.

627
00:33:35,033 --> 00:33:37,433
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അതെല്ലാം ബ്ലോക്ക് ചെയ്യും.

628
00:33:49,756 --> 00:33:51,356
നീ...

629
00:33:56,100 --> 00:33:57,967
ഓ, ജീസ്.

630
00:33:57,967 --> 00:34:01,100
ഞാൻ അവരോട് മേക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയാണ്, ഗൗരവമായി?

631
00:34:01,100 --> 00:34:03,533
ഓ, ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്. അവൾ അല്ല
ഇതിനകം ജോലിയിൽ നിന്ന്, അവൾ അല്ലേ?

632
00:34:03,533 --> 00:34:04,700
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

633
00:34:04,700 --> 00:34:05,756
ഓ.

634
00:34:05,756 --> 00:34:07,356
ഓ, സെക്രട്ടറി ഗോ.

635
00:34:07,356 --> 00:34:12,933
ഞാൻ വെറുതെ എടുത്തില്ല.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങി.

636
00:34:12,933 --> 00:34:16,233
നന്ദി. ഇതിന് ചൂടാണ്.

637
00:34:16,233 --> 00:34:19,067
സെക്രട്ടറി ഗോ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ജോലി വിട്ടിട്ടില്ലേ?

638
00:34:19,067 --> 00:34:23,200
ഇതാണ് വിധിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രസിഡൻ്റിനെ സേവിക്കുന്ന ഒരു സെക്രട്ടറിയുടെ.

639
00:34:25,167 --> 00:34:26,667
ടീം ലീഡർ ബാംഗ്, നിനക്കെന്തു പറ്റി?

640
00:34:26,667 --> 00:34:29,367
ഇത്രയും വൈകിയാണോ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

641
00:34:29,367 --> 00:34:33,500
ഇതാണ് വിധിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ടീമിനെ നയിക്കുന്ന ഒരു ടീം ലീഡറുടെ.

642
00:34:33,500 --> 00:34:36,333
ആളുകൾ എന്നെ ക്രൂരനെന്ന് വിളിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ ജോലി ആസ്വദിക്കുന്നു.

643
00:34:36,333 --> 00:34:38,500
കാരണം തെറ്റുകൾ സഹിക്കില്ല.

644
00:34:38,500 --> 00:34:40,000
അത് പ്രശംസനീയമാണ്.

645
00:34:40,000 --> 00:34:43,167
നിഷ്‌കരുണം അല്ല, ആകർഷണീയമാണ്.

646
00:34:43,167 --> 00:34:46,867
ടീം ലീഡർ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

647
00:35:37,200 --> 00:35:38,967
എടുത്തോളൂ.

648
00:35:38,967 --> 00:35:40,796
അതൊരു പ്രധാന കോളായി തോന്നുന്നു.

649
00:35:40,796 --> 00:35:43,800
പൂർണ്ണമായും അവ്യക്തമാണ്.

650
00:35:43,800 --> 00:35:45,167
എങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.

651
00:35:45,167 --> 00:35:46,900
ശരി.

652
00:35:48,433 --> 00:35:50,433
അതെ.

653
00:35:50,433 --> 00:35:52,567
എന്ത്? രാഷ്ട്രപതിയോ?

654
00:35:52,567 --> 00:35:55,300
എന്തുകൊണ്ട് അവിടെ? ഞാൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

655
00:36:09,767 --> 00:36:13,067
ജീസ്, പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ശാന്തനാകൂ.

656
00:36:13,067 --> 00:36:15,200
ടാക്സിയിൽ കയറാൻ പോലും പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിലാണ് നിങ്ങൾ.

657
00:36:15,200 --> 00:36:18,333
എന്തിനാ ഇത്ര കുടിച്ചത്?
വീണ്ടും അസുഖം വന്നാലോ?

658
00:36:18,333 --> 00:36:21,267
തോൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

659
00:36:21,267 --> 00:36:23,667
എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം
ജയിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചോ തോൽക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചോ?

660
00:36:23,667 --> 00:36:24,700
അതിൽ കാര്യമുണ്ട്.

661
00:36:24,700 --> 00:36:29,200
പുരുഷന്മാരുടെ ലോകത്ത്, അത് നിർണായകമാണ്.

662
00:36:29,200 --> 00:36:33,533
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല. കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

663
00:36:33,533 --> 00:36:36,633
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

664
00:36:36,633 --> 00:36:39,133
എനിക്ക് വെറുതെ നിൽക്കാമോ

665
00:36:39,133 --> 00:36:41,800
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി?

666
00:36:50,967 --> 00:36:52,333
ശരി.

667
00:36:52,333 --> 00:36:56,100
എന്നാൽ അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം.

668
00:37:08,733 --> 00:37:12,933
ഞങ്ങൾ ഇറ്റാവോണിൽ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

669
00:37:12,933 --> 00:37:15,000
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

670
00:37:15,000 --> 00:37:16,267
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

671
00:37:16,267 --> 00:37:17,967
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ആ ദിവസം

672
00:37:17,967 --> 00:37:20,933
ശരിക്കും അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

673
00:37:20,933 --> 00:37:23,267
ഒരുമിച്ചു ചിരിച്ചും സംസാരിച്ചും,

674
00:37:23,267 --> 00:37:26,200
മദ്യപാനവും കളികളും,

675
00:37:27,533 --> 00:37:29,800
ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകുന്നു പോലും.

676
00:37:30,633 --> 00:37:33,033
അതെല്ലാം കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നി

677
00:37:33,033 --> 00:37:36,033
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു, മിസ്. ജാങ് ഹുയി വോൻ.

678
00:37:36,033 --> 00:37:38,067
ഞാൻ ഒരു മുതലാളി ആയാലും,

679
00:37:38,067 --> 00:37:41,500
ഒരു ജീവനക്കാരൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും അവകാശി,

680
00:37:41,500 --> 00:37:43,516
വെറും

681
00:37:43,516 --> 00:37:46,167
മനുഷ്യനോട് മനുഷ്യൻ...

682
00:37:47,600 --> 00:37:51,267
അല്ല, പുരുഷനിൽ നിന്ന് സ്ത്രീയിലേക്ക്...

683
00:37:55,833 --> 00:37:59,100
നിങ്ങൾ എന്താണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

684
00:37:59,100 --> 00:38:02,400
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പറയാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

685
00:38:03,033 --> 00:38:08,967
ഒരു സാഹചര്യവും ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

686
00:38:09,667 --> 00:38:13,500
പിന്നെ ഞാൻ തീർത്തും ഒരിക്കലും

687
00:38:15,300 --> 00:38:18,233
നിൻ്റെ കൈ വീണ്ടും വിടുക.

688
00:39:27,033 --> 00:39:28,333
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

689
00:39:28,333 --> 00:39:29,733
ആദ്യം ഇത് കുടിക്കൂ.

690
00:39:29,733 --> 00:39:31,033
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് അതാണ്.

691
00:39:31,033 --> 00:39:34,033
അയ്യോ, എൻ്റെ തല പിളരുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

692
00:39:34,033 --> 00:39:35,833
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

693
00:39:35,833 --> 00:39:38,333
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ? എന്തായാലും?

694
00:39:40,233 --> 00:39:42,200
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല.

695
00:39:43,233 --> 00:39:44,867
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

696
00:39:44,867 --> 00:39:46,367
സ്വർഗത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക.

697
00:39:46,367 --> 00:39:48,067
അതാണ് നിങ്ങളുടെ മാനസികാരോഗ്യത്തിന് നല്ലത്.

698
00:39:48,067 --> 00:39:49,133
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

699
00:39:49,133 --> 00:39:51,833
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഗൗരവമായി കരുതി.

700
00:39:51,833 --> 00:39:53,867
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

701
00:39:53,867 --> 00:39:56,067
പക്ഷെ ഞാൻ വന്നപ്പോൾ,

702
00:39:56,067 --> 00:39:58,200
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു.

703
00:39:58,200 --> 00:40:00,600
ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

704
00:40:00,600 --> 00:40:03,700
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം? പോലെ തോന്നുന്നു
നീയാണ് മദ്യപൻ.

705
00:40:05,900 --> 00:40:07,996
- ഓ, എൻ്റെ തൊണ്ടയും വേദനിക്കുന്നു.
- അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

706
00:40:07,996 --> 00:40:09,367
(ജാങ് ഹുയി വോൺ)

707
00:40:09,367 --> 00:40:11,100
<i>നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തി, അല്ലേ?</i>

708
00:40:11,100 --> 00:40:13,433
<i>നിങ്ങളുടെ ഹാംഗ് ഓവർ മികച്ചതാണോ?</i>

709
00:40:13,433 --> 00:40:15,733
എന്ത്? ഇതെല്ലാം അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

710
00:40:15,733 --> 00:40:16,900
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

711
00:40:16,900 --> 00:40:18,767
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

712
00:40:18,767 --> 00:40:22,567
ചിക്കൻ, പിസ്സ, ടിയോക്ബോക്കി, സാലഡ് പോലും.

713
00:40:22,567 --> 00:40:23,900
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

714
00:40:23,900 --> 00:40:26,333
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി ഇരിക്കാമോ?

715
00:40:26,333 --> 00:40:28,900
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അയാൾ ടാക്സി വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

716
00:40:28,900 --> 00:40:30,767
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

717
00:40:30,767 --> 00:40:31,967
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണം.

718
00:40:31,967 --> 00:40:35,533
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഞാൻ ഇതുവരെ ടാക്സി വിളിച്ചിട്ടില്ല.

719
00:40:36,167 --> 00:40:38,400
ഇതൊരു ഡീലക്സ് ടാക്സി ആണ്,
അതിനാൽ യാത്രാനിരക്ക് നാലിരട്ടിയാണ്.

720
00:40:38,400 --> 00:40:39,767
അപ്പോൾ ഞാൻ എടുക്കില്ല.

721
00:40:39,767 --> 00:40:40,800
ഞാൻ പതിവ് ഒന്ന് എടുക്കും.

722
00:40:40,800 --> 00:40:42,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

723
00:40:42,000 --> 00:40:44,033
- വേഗം അകത്തേക്ക് വരൂ.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

724
00:40:46,633 --> 00:40:48,633
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

725
00:40:48,633 --> 00:40:50,667
ശരി, എങ്കിൽ.

726
00:40:50,667 --> 00:40:52,567
മിസ്റ്റർ.

727
00:40:52,567 --> 00:40:54,467
- അതെ.
- അതെ, പിന്നെ ...

728
00:40:57,564 --> 00:41:00,733
അല്ലേ?

729
00:41:00,733 --> 00:41:01,756
ഇല്ല.

730
00:41:01,756 --> 00:41:04,540
- ഉവ്വ്.
- ഉവ്വ്.

731
00:41:09,700 --> 00:41:12,367
ഇപ്പോ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

732
00:41:15,900 --> 00:41:18,333
ദൈവമേ, ഞാൻ വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലനാണ്.

733
00:41:18,333 --> 00:41:20,033
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

734
00:41:22,767 --> 00:41:24,124
നല്ല രുചിയുണ്ട്.

735
00:41:24,124 --> 00:41:26,236
ഓഹ്.

736
00:41:28,412 --> 00:41:30,556
നല്ല ജോലി.

737
00:41:30,556 --> 00:41:31,667
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു...

738
00:41:31,667 --> 00:41:34,900
<i>ഇന്നലത്തെ കുറിച്ച് പലവിധത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.</i>

739
00:41:36,300 --> 00:41:38,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?

740
00:41:42,748 --> 00:41:46,333
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

741
00:41:46,333 --> 00:41:48,067
പിന്നെ കാണാം.

742
00:41:57,148 --> 00:41:58,428
(OB-GYN)

743
00:42:00,028 --> 00:42:01,628
(OB-GYN)
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു സംവിധായകൻ വഴിയാണ് അത് കണ്ടെത്തിയത്.

744
00:42:01,628 --> 00:42:03,700
അവരെ വിളിക്കൂ.

745
00:42:03,700 --> 00:42:06,300
ഇത് സുരക്ഷിതവും വിശ്വസനീയവുമായ സ്ഥലമാണ്.

746
00:42:08,000 --> 00:42:10,467
ഇത് തരാനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

747
00:42:10,467 --> 00:42:12,567
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളിന് ഉത്തരം നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ വരുമായിരുന്നില്ല.

748
00:42:12,567 --> 00:42:15,200
എന്തായാലും അതിൽ നിന്ന് മോചനം നേടില്ലേ?

749
00:42:15,200 --> 00:42:17,333
അമ്മേ, ഞാൻ കുഞ്ഞിനെ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

750
00:42:17,333 --> 00:42:19,933
ഈ കുഞ്ഞിനെ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

751
00:42:19,933 --> 00:42:21,767
ഓ, ജീസ്.

752
00:42:21,767 --> 00:42:23,400
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

753
00:42:23,400 --> 00:42:26,733
നീ കാരണം വന്നത്
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ അയച്ച വാചകങ്ങൾ.

754
00:42:26,733 --> 00:42:29,100
അത് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

755
00:42:31,567 --> 00:42:34,100
കുഞ്ഞിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

756
00:42:34,100 --> 00:42:35,733
മതി. അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

757
00:42:35,733 --> 00:42:37,533
എനിക്ക് കൗതുകം പോലുമില്ല.

758
00:42:37,533 --> 00:42:40,733
കിട്ടിയ അശ്രദ്ധയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ മകൾ ഗർഭിണിയായത് സഹായിക്കില്ല.

759
00:42:40,733 --> 00:42:42,767
അവൻ അങ്ങനെയുള്ള ആളല്ല.

760
00:42:42,767 --> 00:42:44,300
എപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ വായിക്കാൻ കഴിയും?

761
00:42:44,300 --> 00:42:46,200
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

762
00:42:46,200 --> 00:42:48,200
നിങ്ങൾ വിവാഹത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

763
00:42:49,100 --> 00:42:51,933
വിവാഹം ഇപ്പോഴും...

764
00:42:54,100 --> 00:42:57,067
അല്ല, അവനല്ല, ഞാനാണ്.

765
00:42:57,067 --> 00:42:58,500
ഇത്രയും ദൂരെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

766
00:42:58,500 --> 00:42:59,600
കൃത്യമായി.

767
00:42:59,600 --> 00:43:03,633
നിങ്ങൾ സ്വയം ഈ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടു
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു, അല്ലേ?

768
00:43:03,633 --> 00:43:05,400
ഓ, എൻ്റെ തല.

769
00:43:06,767 --> 00:43:08,900
ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തിയത് തെറ്റാണ്.

770
00:43:10,967 --> 00:43:12,000
അമ്മേ!

771
00:43:12,000 --> 00:43:13,433
നന്നായി. ഞാൻ ഇടപെടില്ല.

772
00:43:13,433 --> 00:43:14,833
കുഞ്ഞുണ്ടായതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന്

773
00:43:14,833 --> 00:43:16,767
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് കരയുക,

774
00:43:16,767 --> 00:43:18,700
ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞാൽ നീ കേൾക്കുമോ?

775
00:43:18,700 --> 00:43:20,667
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

776
00:43:20,667 --> 00:43:22,667
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുന്നു.

777
00:43:23,567 --> 00:43:25,267
അമ്മ.

778
00:43:29,700 --> 00:43:31,933
ഓ, ജീസ്.

779
00:43:44,700 --> 00:43:46,833
സമീപകാല ടെഹാൻ മദ്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങൾ,

780
00:43:46,833 --> 00:43:48,800
ബോർഡിൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ പിരിമുറുക്കമായിരുന്നോ?

781
00:43:48,800 --> 00:43:50,667
ഓ, അതെ.

782
00:43:50,667 --> 00:43:54,433
പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
താരതമ്യേന നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

783
00:43:54,433 --> 00:43:56,800
ഓഹരി വില പെട്ടെന്ന് സ്ഥിരത കൈവരിച്ചു,

784
00:43:56,800 --> 00:44:00,000
ബോർഡ് മീറ്റിംഗ് പോയി
വലിയ തർക്കങ്ങളില്ലാതെ സുഗമമായി.

785
00:44:00,000 --> 00:44:01,000
അങ്ങനെ തന്നെ വേണം.

786
00:44:01,000 --> 00:44:04,033
ഡു ജുൻ തികച്ചും നിരുത്തരവാദപരമല്ല.

787
00:44:04,667 --> 00:44:05,900
അതിനാൽ, കാര്യം,

788
00:44:05,900 --> 00:44:10,533
എനിക്ക് വലിഞ്ഞു മുറുകുന്നു
ഈയിടെയായി നല്ല ബോറടിയും.

789
00:44:10,533 --> 00:44:13,500
ഞാൻ എങ്ങനെ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്താൻ തുടങ്ങും?

790
00:44:14,300 --> 00:44:15,700
- ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങണോ?
- അതെ.

791
00:44:15,700 --> 00:44:17,267
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് കുറച്ച് നേരത്തെയാണോ?

792
00:44:17,267 --> 00:44:21,567
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

793
00:44:21,567 --> 00:44:24,700
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് എനിക്ക് ആശങ്കയുള്ളത്.

794
00:44:24,700 --> 00:44:26,500
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയ അവസ്ഥ,

795
00:44:26,500 --> 00:44:29,733
കൂടാതെ രക്തസമ്മർദ്ദം ശ്രദ്ധാപൂർവം കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

796
00:44:29,733 --> 00:44:31,500
നിങ്ങൾ അതിനെതിരെ ഉപദേശിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

797
00:44:31,500 --> 00:44:33,467
അല്ലേ? അതല്ല.

798
00:44:33,467 --> 00:44:34,700
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
- ഓ പ്രിയേ.

799
00:44:34,700 --> 00:44:35,833
വെറും തമാശ, തമാശ.

800
00:44:35,833 --> 00:44:40,633
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം.

801
00:44:40,633 --> 00:44:41,933
- അതെ.
- നമുക്ക് കുടിക്കാം.

802
00:44:41,933 --> 00:44:43,708
അതെ.

803
00:44:43,708 --> 00:44:45,116
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

804
00:44:49,692 --> 00:44:51,196
നല്ലത്.

805
00:44:53,167 --> 00:44:54,500
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചു.

806
00:44:54,500 --> 00:44:58,233
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

807
00:45:02,567 --> 00:45:04,600
ഭാര്യാപിതാവ്.

808
00:45:04,600 --> 00:45:07,967
അവൻ വെറുതെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ആർക്കും പരിക്കില്ല.

809
00:45:07,967 --> 00:45:10,733
അവൻ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവരുന്നു.

810
00:45:15,868 --> 00:45:17,633
ഓ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

811
00:45:17,633 --> 00:45:21,333
ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ മാത്രമാണ് കഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

812
00:45:36,767 --> 00:45:38,067
ഇന്നലെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിയോ?

813
00:45:38,067 --> 00:45:39,800
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ശരിക്കും അല്ല.

814
00:45:39,800 --> 00:45:41,567
- എന്ത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ശരിക്കും അല്ല.

815
00:45:41,567 --> 00:45:44,767
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നില്ല
ഇന്നലെ മുതൽ ഒരു കാര്യം, അല്ലേ?

816
00:45:44,767 --> 00:45:47,167
ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

817
00:45:47,167 --> 00:45:49,500
ഓ, എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

818
00:45:49,500 --> 00:45:50,967
എൻ്റെ എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും,

819
00:45:50,967 --> 00:45:55,067
വൃത്തികെട്ട മദ്യപാനിയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ മോശമാണ്, അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ ചാ.

820
00:45:55,067 --> 00:45:56,900
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പമില്ലാത്ത മദ്യപാനിയല്ല.

821
00:45:56,900 --> 00:45:59,567
കമ്പനി ഡിന്നറുകളിൽ പോലും,
ഞാൻ എൻ്റെ മദ്യം നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

822
00:45:59,567 --> 00:46:01,533
ഓ ശരിക്കും?

823
00:46:01,533 --> 00:46:04,000
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
ഓഫീസ് വീടാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?

824
00:46:04,000 --> 00:46:05,533
നിന്നെ തിരയുമ്പോൾ,

825
00:46:05,533 --> 00:46:09,000
ഞാൻ എത്ര എലിവേറ്റർ യാത്രകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

826
00:46:09,000 --> 00:46:10,133
ഞാൻ അത് ചെയ്തോ?

827
00:46:10,133 --> 00:46:12,200
നിങ്ങളുടെ വിലാസം ഞാൻ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

828
00:46:12,200 --> 00:46:14,400
ഓ, നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

829
00:46:14,400 --> 00:46:16,433
എനിക്ക് ആ ഭാവം നൽകുന്നതിനിടയിൽ.

830
00:46:16,433 --> 00:46:19,233
എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും?

831
00:46:19,233 --> 00:46:21,367
ഓ, വരൂ.

832
00:46:22,767 --> 00:46:24,433
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നില്ലേ, സെക്രട്ടറി ഗോ?

833
00:46:24,433 --> 00:46:25,467
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കുടിച്ചുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.

834
00:46:25,467 --> 00:46:27,933
ഞാൻ കുടിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല.

835
00:46:27,933 --> 00:46:30,933
ഇതെല്ലാം ഇവിടുത്തെ സിസിടിവിയിൽ പതിഞ്ഞിരുന്നു.

836
00:46:33,167 --> 00:46:34,633
സെക്രട്ടറി ഗോ.

837
00:46:34,633 --> 00:46:38,133
കാരണം നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്
എന്നോട് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

838
00:46:40,100 --> 00:46:41,533
ഇത് ഞാനാണ്.

839
00:46:41,533 --> 00:46:44,200
അടുത്ത തവണ കാണാം. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

840
00:46:45,700 --> 00:46:48,028
മറ്റൊരു അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന വ്യക്തി.

841
00:46:48,028 --> 00:46:49,660
ജീസ്.

842
00:46:57,400 --> 00:46:58,767
അച്ഛൻ.

843
00:46:58,767 --> 00:47:00,733
അല്ലേ?

844
00:47:00,733 --> 00:47:02,700
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

845
00:47:04,967 --> 00:47:07,167
നിങ്ങൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

846
00:47:08,267 --> 00:47:10,000
അതെ.

847
00:47:12,033 --> 00:47:16,133
നിങ്ങൾ എന്തിനായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ഈയിടെ ഭയമില്ലാതെ. ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാരണം കാണുന്നു.

848
00:47:16,133 --> 00:47:19,033
ഹാൻ ജുൻ്റെ അനുസ്മരണ ദിനം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഉടൻ വരുന്നു, അല്ലേ?

849
00:47:19,033 --> 00:47:22,067
എനിക്ക് താഹാൻ മദ്യം തരൂ.

850
00:47:23,600 --> 00:47:26,033
ഏതായാലും ഹാൻ ജുനുടേതായിരിക്കണമായിരുന്നു.

851
00:47:30,867 --> 00:47:31,900
ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞാലോ?

852
00:47:31,900 --> 00:47:36,667
എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾ സ്വയം കാണും
അതെ എന്ന് പറയുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.

853
00:47:44,033 --> 00:47:45,467
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അത് മറക്കുക.

854
00:47:45,467 --> 00:47:48,133
അമ്മയിൽ നിന്ന് ഞാൻ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

855
00:47:48,133 --> 00:47:51,600
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ ജീവിതം തന്നെയല്ലേ ജീവിച്ചത്?

856
00:47:54,333 --> 00:47:56,067
ഹുയി വോൺ.

857
00:47:57,833 --> 00:48:00,000
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

858
00:48:00,000 --> 00:48:03,200
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

859
00:48:04,000 --> 00:48:06,500
നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റിനൊപ്പം മദ്യപിച്ചു
ഇന്നലെ, അല്ലേ?

860
00:48:06,500 --> 00:48:08,367
അല്ലേ?

861
00:48:09,233 --> 00:48:10,900
- അതെ.
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

862
00:48:10,900 --> 00:48:13,200
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.

863
00:48:13,200 --> 00:48:14,748
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- നിങ്ങൾ ബാലിശമായി അഭിനയിക്കുന്നു

864
00:48:14,748 --> 00:48:16,133
പ്രസിഡൻ്റുമായി മത്സരിക്കുമ്പോൾ.

865
00:48:16,133 --> 00:48:18,067
പാനീയങ്ങളെച്ചൊല്ലി അഭിമാന മത്സരം പോലും നടന്നു.

866
00:48:18,067 --> 00:48:21,167
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എനിക്കായി മുഖം രക്ഷിക്കൂ, നിർത്തൂ.

867
00:48:21,167 --> 00:48:25,867
ഞാൻ മാത്രമാണ് വിചിത്രനെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ.

868
00:48:25,867 --> 00:48:28,100
എനിക്ക് അത് വേണ്ടെങ്കിലോ?

869
00:48:28,100 --> 00:48:31,100
- അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

870
00:48:31,100 --> 00:48:32,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ?

871
00:48:32,100 --> 00:48:33,700
ഹലോ, മാനേജർ ജങ്.

872
00:48:33,700 --> 00:48:35,867
ഹലോ.

873
00:48:37,820 --> 00:48:40,867
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

874
00:48:41,833 --> 00:48:43,400
ഒന്നുമില്ല.

875
00:48:43,400 --> 00:48:45,500
നമുക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ സംസാരിക്കാം.

876
00:48:58,433 --> 00:49:00,300
രാവിലെ 11 മണിക്കാണ് ചെക്ക്-ഔട്ട്,

877
00:49:00,300 --> 00:49:03,367
എലിവേറ്ററുകൾ നേരെയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് മുന്നോട്ട്.

878
00:49:03,367 --> 00:49:05,900
നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ.

879
00:49:16,767 --> 00:49:17,767
<i>തിരക്കിലാണോ?</i>

880
00:49:17,767 --> 00:49:22,067
അവൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയിട്ടില്ല
ഇതിനകം ഹുയി വോണിനോട്, അല്ലേ?

881
00:49:22,067 --> 00:49:23,800
ഹ്വാങ് മി റാൻ,

882
00:49:23,800 --> 00:49:26,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചാ മിൻ യുക്ക് വേണ്ടി വീണത്?

883
00:49:29,500 --> 00:49:30,733
(മ്യോങ്‌വൂൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റി പോപ്പ്-അപ്പ് ബാർ)

884
00:49:30,733 --> 00:49:31,967
(7 വർഷം മുമ്പ്)
ചിയേഴ്സ്!

885
00:49:31,967 --> 00:49:34,716
(7 വർഷം മുമ്പ്)

886
00:49:34,716 --> 00:49:36,200
ഇത് പരീക്ഷിക്കുക!

887
00:49:36,200 --> 00:49:38,100
ഇന്ന് ഞാൻ മദ്യപിക്കില്ല.

888
00:49:38,100 --> 00:49:39,633
സാങ് വൂ എവിടെയാണ്?

889
00:49:39,633 --> 00:49:41,967
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. ഒരുപക്ഷേ അവൻ ക്യാമ്പ് ചെയ്തിരിക്കാം
പിസി ബാംഗ് വീണ്ടും?

890
00:49:41,967 --> 00:49:43,533
അവൻ ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ വലിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ അവിടെ.

891
00:49:43,533 --> 00:49:47,033
അതെ. അവൻ അത്ര സുന്ദരനല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചേനെ.

892
00:49:47,033 --> 00:49:48,400
ഓ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

893
00:49:48,400 --> 00:49:51,533
ഞാൻ മറ്റൊരു ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സുഹൃത്തിനെ ക്ഷണിച്ചു.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുടിക്കാമോ?

894
00:49:51,533 --> 00:49:54,200
സുഹൃത്തോ? WHO? അവൻ ഒരു പുരുഷനാണോ?

895
00:49:54,200 --> 00:49:55,400
അവൻ മിഡിൽ സ്കൂളിലെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

896
00:49:55,400 --> 00:49:56,600
അവൻ ഒരു എക്സ്ചേഞ്ച് പ്രോഗ്രാമിന് പോയി

897
00:49:56,600 --> 00:49:58,767
ഇപ്പോൾ കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് കൊറിയയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

898
00:49:58,767 --> 00:50:01,033
ഓ, ജാങ് ഹുയി വോൺ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത്?

899
00:50:01,033 --> 00:50:03,367
ഹേയ്, അവനെ ക്ഷണിക്കൂ! ഇപ്പോൾ അവനെ വിളിക്കൂ!

900
00:50:03,367 --> 00:50:05,733
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

901
00:50:06,600 --> 00:50:08,833
അല്ലേ? മിനി യുകെ?

902
00:50:13,100 --> 00:50:15,133
- കുറെ നാളായി.
- അതെ.

903
00:50:17,967 --> 00:50:18,967
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

904
00:50:18,967 --> 00:50:20,284
ഇതാണ് മി റാൻ.

905
00:50:20,284 --> 00:50:22,012
ഓ.

906
00:50:23,767 --> 00:50:25,500
ഹായ്.

907
00:50:25,500 --> 00:50:27,233
ഹായ്.

908
00:50:27,967 --> 00:50:29,000
കുടിക്കണോ?

909
00:50:29,000 --> 00:50:30,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടം?

910
00:50:30,200 --> 00:50:32,400
ഞങ്ങൾ ബിയർ ആളുകളാണ്,
എന്നാൽ സോജു-ബിയർ മിശ്രിതവും നല്ലതാണ്.

911
00:50:32,400 --> 00:50:34,333
ഇല്ല, എനിക്കും ബിയർ ഇഷ്ടമാണ്.

912
00:50:34,333 --> 00:50:36,333
- ശരിക്കും?
- അതെ.

913
00:50:37,600 --> 00:50:39,333
നന്ദി.

914
00:50:39,333 --> 00:50:41,788
(ഹാംഗ് ഓവർ പ്രതിവിധി)

915
00:50:41,788 --> 00:50:42,800
ഓ.

916
00:50:42,800 --> 00:50:44,567
ഞാൻ പോയി കൂടുതൽ ബിയർ എടുക്കാം.

917
00:50:44,567 --> 00:50:47,567
നിൽക്കൂ. എനിക്കത് കിട്ടും.

918
00:50:50,633 --> 00:50:52,433
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ട്, അല്ലേ?

919
00:50:56,267 --> 00:50:57,600
ഹേയ്.

920
00:50:57,600 --> 00:50:59,433
അവന് എന്ത് പറ്റി? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര മധുരമുള്ളത്?

921
00:50:59,433 --> 00:51:02,567
ദയ വെറുതെ ഒഴുകുന്നു
ശ്വാസം പോലെ അവനിൽ നിന്ന്.

922
00:51:02,567 --> 00:51:03,867
മിനി യുകെയുടെ തരം, അല്ലേ?

923
00:51:03,867 --> 00:51:04,867
പരിഗണിക്കുക, കൂടി.

924
00:51:04,867 --> 00:51:06,600
അതെ.

925
00:51:07,300 --> 00:51:10,267
(പോപ്പ്-അപ്പ് ബാർ)
ഞാൻ ബിയർ എടുക്കാം സാർ.

926
00:51:10,267 --> 00:51:12,000
എന്ത്?

927
00:51:13,000 --> 00:51:16,252
(2 വർഷം മുമ്പ്)

928
00:51:24,167 --> 00:51:26,767
അല്ലേ? ചാ മിൻ യുകെ.

929
00:51:27,600 --> 00:51:30,967
ജീസ്, നീ വീണ്ടും ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കുകയാണ്.

930
00:51:30,967 --> 00:51:32,000
ഹുയി വോൺ എവിടെയാണ്?

931
00:51:32,000 --> 00:51:33,276
അവൾ ഇന്ന് വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

932
00:51:33,276 --> 00:51:34,716
ഓ.

933
00:51:35,900 --> 00:51:38,233
എന്നെങ്കിലും ഒരു ദിവസം ഉണ്ടോ
ജാങ് ഹുയി വോണിന് തിരക്കില്ലേ?

934
00:51:38,233 --> 00:51:40,100
സത്യം.

935
00:51:41,933 --> 00:51:45,133
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ നിങ്ങളാണ് മികച്ചത്.

936
00:51:45,133 --> 00:51:47,433
പുരുഷന്മാർക്കായി നിങ്ങളുടെ നിലവാരം ഉയർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

937
00:51:47,433 --> 00:51:48,900
അവരുടെ കാഴ്ചയിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കരുത്.

938
00:51:48,900 --> 00:51:51,733
അല്ലേ? അവരുടെ ലുക്കിൽ മാത്രമല്ല ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്.

939
00:51:51,733 --> 00:51:54,200
പുരുഷത്വം, പുരുഷത്വം,

940
00:51:54,200 --> 00:51:55,967
അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ...

941
00:51:55,967 --> 00:51:57,000
ഒരു മനുഷ്യൻ?

942
00:51:57,000 --> 00:51:58,033
ഇല്ല.

943
00:51:58,033 --> 00:52:00,833
അത്ര തീവ്രമല്ല.

944
00:52:00,833 --> 00:52:04,200
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ പുരുഷന്മാരുമായി ഡേറ്റിംഗ് പൂർത്തിയാക്കി.

945
00:52:04,200 --> 00:52:05,233
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കരുത്.

946
00:52:05,233 --> 00:52:07,400
കഴിഞ്ഞ മാസവും നിങ്ങൾ ഇതേ കാര്യം തന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്.

947
00:52:07,400 --> 00:52:09,867
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

948
00:52:09,867 --> 00:52:11,567
ഇവിടെ.

949
00:52:30,300 --> 00:52:31,548
(ഹാംഗ് ഓവർ പ്രതിവിധി)

950
00:52:58,900 --> 00:53:00,667
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

951
00:53:00,667 --> 00:53:02,187
എന്ത്?

952
00:53:02,187 --> 00:53:03,700
എന്ത്?

953
00:53:05,967 --> 00:53:08,000
- ഞാൻ മദ്യപിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
- അല്ലേ?

954
00:53:08,633 --> 00:53:11,333
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. ശരിക്കും മദ്യപിച്ചു.

955
00:53:11,333 --> 00:53:13,033
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

956
00:53:15,067 --> 00:53:17,000
(തിരക്കിലാണ്?)

957
00:53:22,076 --> 00:53:23,100
(തിരക്കിലാണ്?)

958
00:53:24,732 --> 00:53:26,236
(എൻ്റെ ഹാംഗ് ഓവർ പ്രതിവിധി)

959
00:53:32,033 --> 00:53:33,500
(അടുത്ത പരീക്ഷ ബിയർ കണ്ടെത്തുന്നു)

960
00:53:33,500 --> 00:53:36,400
അടുത്തത് ബിയർ പരീക്ഷിക്കൂ.

961
00:53:36,400 --> 00:53:38,133
ശരി.

962
00:53:38,967 --> 00:53:41,367
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ എല്ലാവരും ബിയർ കുടിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

963
00:53:42,100 --> 00:53:44,667
ഓ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് നടിക്കുകയാണോ?

964
00:53:44,667 --> 00:53:46,633
ഇനി ഭാര്യയെ ശകാരിക്കരുത്.

965
00:53:46,633 --> 00:53:48,433
നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകൂ.

966
00:53:48,433 --> 00:53:50,267
ശരി, നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മുയലുകൾ

967
00:53:50,267 --> 00:53:53,267
വീട്ടിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, മാനേജർ നാ.

968
00:53:53,267 --> 00:53:55,367
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് ബിയർ എന്തിനാണ്?
ഇന്നത്തെ പ്രത്യേകത എന്താണ്?

969
00:53:55,367 --> 00:53:56,767
ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരു ടീം ഡിന്നർ അല്ല.

970
00:53:56,767 --> 00:53:59,633
മത്സരത്തിനായുള്ള വിപണി ഗവേഷണം.

971
00:53:59,633 --> 00:54:01,000
വരിക.

972
00:54:01,000 --> 00:54:03,000
ഏകാന്തമായ ഒരുക്കമല്ലേ
മത്സരത്തിന് മാത്രമോ?

973
00:54:03,000 --> 00:54:05,500
പകരം, നാമെല്ലാവരും അതിനായി പോകുന്നത് എങ്ങനെ

974
00:54:05,500 --> 00:54:06,867
ഒരു ടീമായി ഒരുമിച്ച്?

975
00:54:06,867 --> 00:54:09,633
കഴിഞ്ഞ തവണ, ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചപ്പോൾ എല്ലാവരും ശ്രമിക്കൂ
വ്യക്തിപരമായി, സുഖമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ?

976
00:54:09,633 --> 00:54:12,233
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ
ചോയി, ഞാൻ ഒരു ഞാങ്ങണ പോലെയാണ്.

977
00:54:12,233 --> 00:54:14,100
എൻ്റെ മനസ്സ് എപ്പോഴും മാറുന്നു.

978
00:54:14,100 --> 00:54:15,267
ശരി, അവസാന അവസരം.

979
00:54:15,267 --> 00:54:17,800
ആരെങ്കിലും എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? കൈകൾ ഉയർത്തുക!

980
00:54:21,233 --> 00:54:22,900
ശരിക്കും, ആരുമില്ലേ? കൊള്ളാം!

981
00:54:22,900 --> 00:54:24,333
ഞാൻ മറ്റൊരു ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റുമായി സഹകരിക്കും.

982
00:54:24,333 --> 00:54:25,967
ശരിക്കും? കാണാതായതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും
എൻ്റെ കൂടെ ഈ അവസരം.

983
00:54:25,967 --> 00:54:27,767
മാനേജർ ജംഗിനോട് ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

984
00:54:27,767 --> 00:54:29,433
- മാനേജർ ജങ്?
- അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

985
00:54:29,433 --> 00:54:30,833
അവൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞേക്കാം.

986
00:54:30,833 --> 00:54:33,200
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക? ഇല്ല, മാനേജർ ജങ്
എന്നോട് കൂട്ടുകൂടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

987
00:54:33,200 --> 00:54:35,933
എന്തിനാ പെട്ടെന്ന്
താഴെ ഇടുക? അത് നിനക്ക് ചേരില്ല.

988
00:54:35,933 --> 00:54:37,600
അവളോട് ചോദിച്ചാൽ മതി.

989
00:54:37,600 --> 00:54:40,400
നിങ്ങളുടെ ശൈലികൾ തികച്ചും വിപരീതമാണ്.
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സമന്വയം സൃഷ്ടിച്ചേക്കാം.

990
00:54:40,400 --> 00:54:42,167
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

991
00:54:42,167 --> 00:54:43,533
ഇല്ല. ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാം.

992
00:54:43,533 --> 00:54:44,733
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ചോദിക്കട്ടെ?

993
00:54:44,733 --> 00:54:47,633
മാനേജർ ജംഗ് പരിഗണിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ടീമായി ഇതും ചെയ്യണോ എന്ന്.

994
00:54:47,633 --> 00:54:48,667
ശരിക്കും?

995
00:54:48,667 --> 00:54:49,833
ശരി, ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

996
00:54:49,833 --> 00:54:51,033
സേ ഹിയോൻ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

997
00:54:51,033 --> 00:54:54,633
ആളുകളുമായി ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കാം
അവരുടെ മനസ്സുകൾ യോജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

998
00:54:55,667 --> 00:54:56,767
അസൂയയോ?

999
00:54:56,767 --> 00:54:58,033
അവൻ ആവേശത്തിലാണ്. വെറും ആവേശം.

1000
00:54:58,033 --> 00:54:59,767
ഇന്ന് അവർ വഴക്കിട്ടതായി തോന്നുന്നു.

1001
00:55:00,900 --> 00:55:02,533
അതെ.

1002
00:55:02,533 --> 00:55:06,633
നമുക്ക് സാമ്പത്തികം ശക്തിപ്പെടുത്താം
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ ഘടന ഷീറ്റ്.

1003
00:55:06,633 --> 00:55:09,500
എന്നതിൽ തുടരുക
നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരം, ഡയറക്ടർ.

1004
00:55:09,500 --> 00:55:12,284
സമയപരിധി... ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

1005
00:55:12,284 --> 00:55:14,433
(ചെയ്യേണ്ടവ ലിസ്റ്റ്)

1006
00:55:14,433 --> 00:55:15,733
(ആദ്യ ഗര്ഭപിണ്ഡത്തിൻ്റെ അസാധാരണത്വം
സ്ക്രീനിംഗ് (4:30 PM))

1007
00:55:15,733 --> 00:55:17,967
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് സെറ്റ് ചെയ്യാം.

1008
00:55:17,967 --> 00:55:19,667
ശരി.

1009
00:55:22,000 --> 00:55:23,733
ഇന്നാണ്.

1010
00:55:28,533 --> 00:55:30,567
(ജാങ് ഹുയി വോൺ)
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

1011
00:55:30,567 --> 00:55:33,333
<i> പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം
ഇന്നത്തെ ഷെഡ്യൂൾ.</i>

1012
00:55:39,533 --> 00:55:40,567
ഡു ജുൻ!

1013
00:55:40,567 --> 00:55:42,767
- എന്ത്?
- ചെയർമാൻ...

1014
00:55:48,433 --> 00:55:51,933
<i>പെട്ടെന്നുള്ള ഞെട്ടൽ തോന്നുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ സമ്മർദ്ദം അവൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ആയാസപ്പെടുത്തി.</i>

1015
00:55:51,933 --> 00:55:53,867
<i>അദ്ദേഹം പെട്ടെന്നുള്ള ഒരു പരിഹാരത്തിലൂടെയാണ്,</i>

1016
00:55:53,867 --> 00:55:56,333
<i>എന്നാൽ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനം ആയിരുന്നു
ഇതിനകം ഗണ്യമായി ദുർബലമായിരിക്കുന്നു.</i>

1017
00:55:56,333 --> 00:56:00,733
<i>ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് വളരെ അപകടകരമായിരിക്കും.</i>

1018
00:56:02,767 --> 00:56:05,333
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? അവൻ പെട്ടെന്ന് കുഴഞ്ഞുവീണോ?

1019
00:56:05,333 --> 00:56:06,900
ഡു ജൂൺ.

1020
00:56:06,900 --> 00:56:08,000
എനിക്കറിയില്ല.

1021
00:56:08,000 --> 00:56:12,600
താൻ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നതെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറയുന്നില്ല

1022
00:56:12,600 --> 00:56:13,800
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1023
00:56:13,800 --> 00:56:15,733
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാം.

1024
00:56:15,733 --> 00:56:18,033
മാഡത്തിനൊപ്പം നിൽക്കൂ.

1025
00:56:21,400 --> 00:56:23,533
തേൻ.

1026
00:56:24,567 --> 00:56:27,233
പ്രിയേ.

1027
00:56:32,967 --> 00:56:35,800
അല്ലേ? ഹുയി വോൺ?

1028
00:56:36,833 --> 00:56:38,620
(OB-GYN)

1029
00:56:46,800 --> 00:56:49,967
ആഹ്, ഇന്നാണ്.

1030
00:56:51,900 --> 00:56:54,100
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൾ തനിച്ചായിരിക്കുന്നത്?

1031
00:57:12,100 --> 00:57:15,033
(പ്രസിഡൻ്റ് കാങ് ഡു ജുൻ)

1032
00:57:15,033 --> 00:57:17,167
<i>ക്ഷമിക്കണം, എന്തെങ്കിലും അടിയന്തിരമായി വന്നു.</i>

1033
00:57:17,167 --> 00:57:19,167
<i>നമുക്ക് ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകാം
അടുത്ത തവണ ഒരുമിച്ച്.</i>

1034
00:57:19,167 --> 00:57:23,500
എന്ത്? അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൻ എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

1035
00:57:24,933 --> 00:57:27,767
അവൻ തിരക്കിലാണ്. അത് സഹായിക്കാനാവില്ല.

1036
00:57:33,933 --> 00:57:35,633
മിനി യുകെ.

1037
00:57:36,367 --> 00:57:39,833
കടന്നുപോകുമ്പോൾ നീ ഒറ്റയ്ക്ക് അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1038
00:57:39,833 --> 00:57:42,433
നീ പറഞ്ഞില്ലേ അത്
ഇന്നത്തെ ഒരു പ്രധാന പരീക്ഷ?

1039
00:57:42,433 --> 00:57:45,367
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

1040
00:57:45,367 --> 00:57:46,400
വിഷമിക്കേണ്ട.

1041
00:57:46,400 --> 00:57:49,167
നിങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ വരുന്നതുവരെ ഞാൻ അവിടെ തുടരും.

1042
00:57:50,033 --> 00:57:51,900
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1043
00:57:51,900 --> 00:57:53,980
തീർച്ചയായും.

1044
00:57:53,980 --> 00:57:55,667
ഓ.

1045
00:57:56,476 --> 00:57:57,733
ഞാനത് നോക്കി,

1046
00:57:57,733 --> 00:58:00,200
പ്രത്യക്ഷമായും ചോക്ലേറ്റ് പാൽ കുടിക്കുന്നു
ഗര്ഭപിണ്ഡത്തിൻ്റെ ചലന പരിശോധനയ്ക്ക് മുമ്പ്

1047
00:58:00,200 --> 00:58:01,533
അത് എളുപ്പമാക്കുന്നു.

1048
00:58:01,533 --> 00:58:06,133
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മധുരമുള്ള സാധനമാണ്
കുഞ്ഞിനെ കൂടുതൽ സജീവമാക്കുമോ?

1049
00:58:06,133 --> 00:58:07,900
അതെ.

1050
00:58:07,900 --> 00:58:11,433
ഇത് ശാസ്ത്രീയമായി തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

1051
00:58:12,267 --> 00:58:13,967
ശരിക്കും?

1052
00:58:14,833 --> 00:58:18,667
എന്നാൽ മുതൽ തികഞ്ഞ സമയം
എനിക്ക് പഞ്ചസാര കൊതിയായി.

1053
00:58:18,667 --> 00:58:20,933
അത്ര നല്ല സമയം.

1054
00:58:38,000 --> 00:58:40,333
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

1055
00:58:40,333 --> 00:58:41,600
ഞാനത് മാറ്റിവച്ചു.

1056
00:58:41,600 --> 00:58:43,667
പ്രധാനമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പോകണം.

1057
00:58:43,667 --> 00:58:45,533
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.

1058
00:58:45,533 --> 00:58:47,533
ഇല്ല, അവൻ ഉണരുന്നത് വരെ എനിക്ക് നിൽക്കണം.

1059
00:58:47,533 --> 00:58:51,433
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഇവിടെ അവൻ്റെ മേൽ.

1060
00:58:51,433 --> 00:58:54,867
എന്നാൽ ഡു ജുൻ, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം
നിങ്ങൾ നൽകിയ വാഗ്ദാനം.

1061
00:58:54,867 --> 00:58:58,333
അച്ഛൻ ഉണർന്നാൽ ഞാൻ ഉടനെ വിളിക്കാം.

1062
00:59:05,267 --> 00:59:08,433
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കുറച്ച് മുമ്പ് കൂർക്കം വലിച്ചിരുന്നു.

1063
00:59:08,433 --> 00:59:10,833
കണ്ടോ? അവൻ വെറുതെ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

1064
00:59:34,567 --> 00:59:37,500
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആശുപത്രിയിൽ ആണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.</i>

1065
00:59:38,267 --> 00:59:41,500
മിസ് ജാങ് ഹുയി വോൻ, ദയവായി വരൂ
3D അൾട്രാസൗണ്ട് മുറിയിലേക്ക്.

1066
00:59:41,500 --> 00:59:42,533
ശരി.

1067
00:59:42,533 --> 00:59:44,867
ഗാർഡിയൻ, ദയവായി കൂടി വരൂ.

1068
00:59:57,433 --> 00:59:59,133
അവിടെ.

1069
01:00:04,233 --> 01:00:05,800
ഞാൻ ചൂടാണ്, ഞാൻ ...

1070
01:00:05,800 --> 01:00:09,100
<i>ഒരു രാത്രി എങ്ങനെ കഴിയും
പതിനഞ്ച് വർഷം കൊണ്ട് മത്സരിക്കുക?</i>

1071
01:00:09,100 --> 01:00:12,767
നീ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മാത്രമേ വരൂ
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, അല്ലേ?

1072
01:00:12,767 --> 01:00:15,167
വേറെ ആരോട് ചോദിക്കും
നിനക്കല്ലാതെ ഇതുപോലൊരു ഉപകാരം?

1073
01:00:15,167 --> 01:00:16,700
നിങ്ങൾക്ക് ജാങ് ഹുയി വോൺ ഇഷ്ടമാണോ?

1074
01:00:16,700 --> 01:00:19,933
ഉടൻ തന്നെ അവളോട് ഗൗരവമായി ഏറ്റുപറയാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

1075
01:00:20,988 --> 01:00:23,567
ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

1076
01:00:23,567 --> 01:00:25,300
നന്ദി.

1077
01:00:28,567 --> 01:00:29,833
ശരിക്കും നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1078
01:00:29,833 --> 01:00:33,333
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഊഷ്മളമായി വസ്ത്രം ധരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1079
01:00:51,467 --> 01:00:54,500
<i>നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല. എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.</i>

1080
01:01:15,600 --> 01:01:17,700
(എപ്പിലോഗ്)

1081
01:01:17,700 --> 01:01:20,467
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്നലെ ഒരു മോശം ദിവസമായിരുന്നു,

1082
01:01:20,467 --> 01:01:23,600
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശുദ്ധീകരിക്കുക
ശരിയായ വിശ്രമം നേടുക.

1083
01:01:23,600 --> 01:01:26,567
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലും നന്നായി കഴിക്കുക.

1084
01:01:26,567 --> 01:01:29,867
ഇത് ടോണിക്ക് ആണ്, അതിനാൽ ഇത് 30 മിനിറ്റ് എടുക്കുക
ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ്, മനസ്സിലായോ?

1085
01:01:29,867 --> 01:01:31,433
മനസ്സിലായി.

1086
01:01:31,433 --> 01:01:32,467
ശരി, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

1087
01:01:32,467 --> 01:01:33,733
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

1088
01:01:33,733 --> 01:01:35,367
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകും, എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് ചിരിക്കും,

1089
01:01:35,367 --> 01:01:37,767
ദേഷ്യപ്പെടുക, എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് ചിരിക്കുക,
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യം വരും...

1090
01:01:37,767 --> 01:01:42,200
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വ്യക്തിത്വങ്ങൾ, അല്ലേ?

1091
01:01:49,933 --> 01:01:53,000
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ പാത്രവും പൂർത്തിയാക്കി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി അസുഖം തോന്നില്ല. നന്നായി ഉറങ്ങുക.

1092
01:01:53,000 --> 01:01:54,867
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാചകങ്ങൾ നോക്കുന്നത്?

1093
01:01:54,867 --> 01:01:57,967
എന്ത്? സംഗ്യേതാങ് കഴിച്ചോ
മാനേജർ ജംഗിനൊപ്പം? അതാണോ?

1094
01:01:57,967 --> 01:01:59,833
- ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
- ഒന്നുമില്ലേ?

1095
01:01:59,833 --> 01:02:01,067
എന്നാൽ അത്, ശരിയല്ലേ?

1096
01:02:01,067 --> 01:02:03,633
കഴിഞ്ഞ തവണ നീ ബഹളമുണ്ടാക്കി
മാനേജർ ജങ് അസൂയപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1097
01:02:03,633 --> 01:02:04,833
ഇപ്പോൾ സംഗ്യേതാങ് ആണോ?

1098
01:02:04,833 --> 01:02:07,867
എടുക്കുന്നില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ആ സാംഗ്യേതാങ് സ്ഥലത്തേക്ക് ആരെങ്കിലും മാത്രം.

1099
01:02:07,867 --> 01:02:10,767
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി.
അതിനാൽ ഞാൻ മറ്റാരെക്കാളും കൂടുതലായിരിക്കണം.

1100
01:02:10,767 --> 01:02:12,600
നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ അവൾ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി

1101
01:02:12,600 --> 01:02:14,267
കാരണം നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

1102
01:02:14,267 --> 01:02:15,733
ഇല്ല! ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അങ്ങനെയല്ല!

1103
01:02:15,733 --> 01:02:17,667
അവൾ എനിക്ക് കടം തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
അഞ്ച് മിനിറ്റ് അവളുടെ തോളിൽ.

1104
01:02:17,667 --> 01:02:19,567
നിങ്ങൾ അടുത്തില്ലെങ്കിൽ അത് ചെയ്യുമോ?

1105
01:02:19,567 --> 01:02:22,767
അതെ, എനിക്ക് എൻ്റെ തോളിൽ കടം കൊടുക്കാം
ഒരു അപരിചിതന് ദിവസം മുഴുവൻ.

1106
01:02:22,767 --> 01:02:24,433
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പമാണ്, വഴി വളരെ എളുപ്പമാണ്. ഗൗരവമായി.

1107
01:02:24,433 --> 01:02:26,433
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ കടം കൊടുക്കരുത്.

1108
01:02:26,433 --> 01:02:27,467
കടം കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല.

1109
01:02:27,467 --> 01:02:30,833
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം നിങ്ങൾക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും തോളുകൾ. ഒന്നുമില്ല.

1110
01:02:31,900 --> 01:02:35,933
എൻ്റെ തോളുകൾ വിശാലമാണ്
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ. ഇത് തമാശയല്ല.

1111
01:02:35,933 --> 01:02:38,200
അതാണ് ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യം.

1112
01:02:38,200 --> 01:02:41,000
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

1113
01:02:41,000 --> 01:02:42,867
എനിക്ക് ആ ടോണിക്ക് എടുക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1114
01:02:42,867 --> 01:02:44,533
അത് എടുക്കൂ. രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്.

1115
01:02:44,533 --> 01:02:47,633
ഇത് ടോണിക്ക് ആണ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കുള്ള ഒന്ന്
നിങ്ങൾക്കായി ഒന്ന്. അതുകൊണ്ട് അവൾക്കു കൊടുക്കൂ.

1116
01:02:47,633 --> 01:02:50,167
എല്ലാം സ്വയം എടുക്കരുത്.

1117
01:02:50,167 --> 01:02:51,597
- ശരിക്കും?
- ഒപ്പം അക്കൗണ്ടിംഗ് ടീമും

1118
01:02:51,597 --> 01:02:52,833
ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ ബോണസ് നിക്ഷേപിച്ചു.

1119
01:02:52,833 --> 01:02:54,767
ഇടപാടുകൾക്കായി ഒരു അലേർട്ട് സജ്ജീകരിക്കുക.

1120
01:02:54,767 --> 01:02:56,867
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് പോലും അറിയില്ല,
ഇപ്പോൾ പോലും. ഒരു വൃദ്ധനെപ്പോലെ, ഗൗരവമായി.

1121
01:02:56,867 --> 01:02:57,867
പ്രസിഡൻ്റ് കാങ് ഡു ജുൻ.

1122
01:02:57,867 --> 01:03:00,633
ഒരിക്കൽ കൂടി, വളരെ നന്ദി.

1123
01:03:01,700 --> 01:03:03,833
ഡു ജൂൺ.

1124
01:03:03,833 --> 01:03:04,867
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1125
01:03:04,867 --> 01:03:07,000
ഇഴയുന്ന.

1126
01:03:07,000 --> 01:03:08,900
വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

1127
01:03:08,900 --> 01:03:10,967
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ സ്നേഹം കാണിക്കുന്നത്!

1128
01:03:10,967 --> 01:03:12,367
ഓ, ആ പിശുക്കൻ.

1129
01:03:12,367 --> 01:03:14,933
ഗൗരവമായി, ആരാണ് അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1130
01:03:14,933 --> 01:03:16,667
നന്ദി.

1131
01:03:56,900 --> 01:04:00,500
{\an8}കുഴപ്പമില്ല. ധാരാളം ഗർഭിണികൾ
ഒറ്റയ്ക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകുക.

1132
01:04:00,500 --> 01:04:02,900
{\an8}അവൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരിക്കാം
അവർ ഒരുമിച്ച് പോയതാണോ?

1133
01:04:02,900 --> 01:04:04,600
{\an8}വായിച്ച് അവഗണിച്ചോ? അവൻ
അത് വായിച്ചിട്ട് അവഗണിച്ചോ?

1134
01:04:04,600 --> 01:04:07,967
{\an8}ഇടയിൽ കുടുങ്ങിയ ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാനല്ല, രാഷ്ട്രപതിയാണ്.

1135
01:04:07,967 --> 01:04:10,800
{\an8}അത് ഒരു രാത്രിയായാലും പതിനഞ്ച് വർഷമായാലും,
ആ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

1136
01:04:10,800 --> 01:04:11,800
{\an8}(മിനിറ്റ് യുകെ)
വെറുതെ കഴിയുമോ

1137
01:04:11,800 --> 01:04:13,567
{\an8}ഇപ്പോൾ എന്നിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണോ?

1138
01:04:13,567 --> 01:04:16,367
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ള വ്യക്തിയെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിൻ്റെ അരികിൽ ഞാനുണ്ട്.

1139
01:04:16,367 --> 01:04:19,100
{\an8}ഞാൻ സ്വാഭാവികമായും വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്, മിസ്. ജാങ് ഹുയി വോൺ.

1140
01:04:19,100 --> 01:04:21,933
{\an8}എന്നാൽ ഇന്ന്, അത് എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചു
അത് ഞാനാകാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

1141
01:04:21,933 --> 01:04:23,600
{\an8}ഞാൻ ഹുയി വോണിനോട് സമ്മതിച്ചു.

1142
01:04:23,600 --> 01:04:25,767
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.