1 00:00:55,638 --> 00:00:57,974 Pepeljuga je letjela zrakom. . . 2 00:00:58,183 --> 00:01:01,144 . . .daleko od svega ružnog i obični. 3 00:01:01,644 --> 00:01:03,146 Kad je sletjela na bal. . . 4 00:01:03,313 --> 00:01:07,525 . . .najviše se pronašla drsko okružen gusarima. 5 00:01:07,692 --> 00:01:09,235 Bio je tu Alf Mason. . . 6 00:01:09,402 --> 00:01:12,405 . . .tako ga je ružnog prodala majka za bocu muškata. 7 00:01:12,572 --> 00:01:13,990 BilI Jukes. . . 8 00:01:14,157 --> 00:01:16,993 . . .svaki njegov centimetar tetoviran. 9 00:01:17,368 --> 00:01:19,412 I, najokrutniji od svih. . . 10 00:01:20,538 --> 00:01:23,833 . . .Hook, s očima plavim kao nezaboravci. . . 11 00:01:24,209 --> 00:01:26,544 . . .spremiti kad ti je pandžama hvatao trbuh. . . 12 00:01:26,711 --> 00:01:30,340 . . .Sa željeznom kukom koju ima umjesto desne ruke. . . 13 00:01:30,507 --> 00:01:35,053 . . .U tom trenutku njegove oči pocrvene. 14 00:01:36,012 --> 00:01:40,517 "Djevojčice", rekao je Hook, "došli smo po vas staklene papuče." 15 00:01:40,892 --> 00:01:43,895 Tko si ti da mi naređuješ i zoveš me "curo"? 16 00:01:44,062 --> 00:01:47,273 Uzmi to! Uzmi to! I to! 17 00:01:47,774 --> 00:01:50,610 -Ubij ga! Pretrči ga! -Pučniče! 18 00:01:50,777 --> 00:01:52,445 Hook je krenuo prema njoj. 19 00:01:55,490 --> 00:01:57,033 Što se tada dogodilo? 20 00:01:57,450 --> 00:02:00,537 Hrabra Pepeljuga se smjestila stvar jednom zauvijek. . . 21 00:02:00,703 --> 00:02:03,206 -. . .sa svojim revolverom. - Revolver? 22 00:02:03,873 --> 00:02:07,460 Noć u kojoj je izvanredno avanture ove djece. . . 23 00:02:07,627 --> 00:02:09,212 . . .Može se reći da je počelo. . . 24 00:02:09,379 --> 00:02:12,257 . . .bila je noć kada je Nana zalajala na prozoru. 25 00:02:12,549 --> 00:02:13,967 Ali tamo nije bilo ničega. 26 00:02:14,217 --> 00:02:18,054 Ni ptica ni list. Pa su djeca na to zaboravila. 27 00:02:18,471 --> 00:02:21,891 Za ono što muči odrasle osobe nikada neće smetati djetetu. 28 00:02:25,895 --> 00:02:28,314 -Dragi George, draga Mary. - Uđi. Hladno je. 29 00:02:28,481 --> 00:02:30,400 Oh, kakvo sam putovanje imao. 30 00:02:33,069 --> 00:02:34,070 Vrijeme za kupanje. 31 00:02:38,074 --> 00:02:39,826 Neću se kupati! 32 00:02:45,081 --> 00:02:46,082 Nije fer. 33 00:02:46,249 --> 00:02:50,587 Nije pošteno, doista. Ali Nana je bila najbolja medicinska sestra na četiri šape. 34 00:02:50,753 --> 00:02:53,673 Ne. Ne, neću ti oprostiti. 35 00:02:54,174 --> 00:02:57,427 Nikad nije bilo sretnijeg, jednostavnija obitelj. 36 00:02:57,594 --> 00:03:02,640 Gospodin Darling je bio bankar koji je znao cijena svega, čak i zagrljaja. 37 00:03:03,099 --> 00:03:06,436 Gospođa Darling bila je najljepša dama u Bloomsburyju. . . 38 00:03:06,603 --> 00:03:10,648 . . .slatkim, podrugljivim ustima na kojem je bio jedan poljubac. . . 39 00:03:10,815 --> 00:03:12,942 . . .koje Wendy nikad ne bi mogla dobiti. 40 00:03:13,818 --> 00:03:19,282 Iako je bilo, savršeno uočljiv u desnom kutu. 41 00:03:20,325 --> 00:03:22,869 A ponekad je bilo teta Millicent. . . 42 00:03:23,036 --> 00:03:27,624 . . .koji je osjetio psa za bolničarku spuštenu cijeli ton susjedstva. 43 00:03:27,790 --> 00:03:31,836 U redu. Malo manje buke. Smjestimo se. Ovo nije farma. 44 00:03:32,003 --> 00:03:34,339 Bravo, George. Bravo. 45 00:03:34,631 --> 00:03:35,632 Wendy je na redu. 46 00:03:35,798 --> 00:03:38,635 Wendy mora ispričati priču. 47 00:03:39,344 --> 00:03:42,305 Cecco, koji je uklesao njegovo ime o guverneru u Goi. 48 00:03:42,972 --> 00:03:45,975 Noodler, s rukama unazad. 49 00:03:46,142 --> 00:03:47,143 Nebo! 50 00:03:47,310 --> 00:03:48,645 -Kuka! -Kuka? 51 00:03:48,811 --> 00:03:52,315 Kuka, čije oči pocrvene kao što on tebe utrobu. 52 00:03:52,565 --> 00:03:56,027 Po mojoj duši, kako djeca obrazovani su danas. 53 00:03:56,194 --> 00:03:58,238 Bojim se da uopće nisam učen, teta. 54 00:03:58,404 --> 00:04:00,657 Ali znam nešto o gusarima. 55 00:04:00,823 --> 00:04:04,327 Moja neostvarena ambicija je pisati veliki roman u tri dijela. . . 56 00:04:04,494 --> 00:04:05,662 . . .o mojim pustolovinama. 57 00:04:05,828 --> 00:04:06,996 Kakve avanture? 58 00:04:07,497 --> 00:04:10,166 Tek ih trebam imati, ali bit će uzbudljivi. 59 00:04:10,333 --> 00:04:14,212 Ali, dijete, romanopisci nisu visoko cijenjen u dobrom društvu. 60 00:04:14,379 --> 00:04:17,840 I nema ništa tako teško udati se kao romanopisac. 61 00:04:18,007 --> 00:04:19,676 -Udati se? -Udati se? 62 00:04:19,842 --> 00:04:20,843 oženiti se? 63 00:04:21,010 --> 00:04:23,346 Ali, teta, Wendy još nema 13 godina. 64 00:04:25,056 --> 00:04:27,850 Hodaj prema meni, draga, da te mogu ocijeniti. 65 00:04:28,893 --> 00:04:30,061 Nastavi. 66 00:04:30,228 --> 00:04:33,231 Prošeći do svoje tetke. Stanite uspravno. 67 00:04:37,110 --> 00:04:38,111 Prestani! 68 00:04:38,861 --> 00:04:40,196 Zaokrenuti. 69 00:04:45,702 --> 00:04:49,872 Da. Oh, baš je kako sam očekivao. 70 00:04:50,039 --> 00:04:53,084 Wendy posjeduje žensku bradu. 71 00:04:55,086 --> 00:04:56,921 Niste primijetili? 72 00:04:57,380 --> 00:04:59,090 Promatrajte njezina usta. 73 00:04:59,424 --> 00:05:03,428 Tamo, skriveno u desnom kutu. 74 00:05:04,387 --> 00:05:06,055 Je li to poljubac? 75 00:05:08,266 --> 00:05:11,060 -Poljubac? -Kao majčin poljubac. 76 00:05:11,227 --> 00:05:12,603 Skriveni poljubac. 77 00:05:12,895 --> 00:05:15,231 Ali čemu to služi? 78 00:05:16,566 --> 00:05:19,235 To je za najveću avanturu od svih. 79 00:05:19,819 --> 00:05:24,574 Oni koji ga pronađu imaju ulazio i izlazio iz neba. 80 00:05:25,575 --> 00:05:26,659 pronaći što? 81 00:05:27,410 --> 00:05:30,079 Ona kojoj pripada poljubac. 82 00:05:31,748 --> 00:05:33,166 Moja Wendy. . . 83 00:05:33,750 --> 00:05:34,917 . . .žena. 84 00:05:35,084 --> 00:05:36,419 Gotovo žena. 85 00:05:36,586 --> 00:05:40,923 Mora provoditi manje vremena s njom braćo i više vremena sa mnom. 86 00:05:41,424 --> 00:05:43,509 Mora imati vlastitu sobu. 87 00:05:43,968 --> 00:05:46,304 -Soba mlade dame. -Ostavi... 88 00:05:46,596 --> 00:05:50,933 Kći činovnika ne može se nadati udati se kao i onaj menadžer. 89 00:05:51,934 --> 00:05:53,853 Morate ići na više zabava. . . 90 00:05:54,020 --> 00:05:57,190 . . .pričati malo sa svojim nadređenima u banci. 91 00:05:57,607 --> 00:06:00,276 Duhovitost je trenutno vrlo moderna. 92 00:06:00,860 --> 00:06:02,111 duhovitost. 93 00:07:05,675 --> 00:07:07,677 Ali nije bilo ni traga tijelu. 94 00:07:07,844 --> 00:07:09,679 Jer nijedan nije pao. 95 00:07:11,013 --> 00:07:13,558 Svakako je sanjala. 96 00:07:27,238 --> 00:07:30,199 Ako si ovo ti u krevetu. . . 97 00:07:30,366 --> 00:07:32,618 . . .što je ovo? 98 00:07:34,704 --> 00:07:35,705 Dječak. 99 00:07:35,913 --> 00:07:39,750 Gospođica Fulsom poslala je pismo gnjeva gospodinu Darlingu. . . 100 00:07:39,917 --> 00:07:42,628 . . .koji postavlja nove standarde razboritosti, čak i za nju. 101 00:07:42,795 --> 00:07:44,505 Da, gospođice. 102 00:07:47,550 --> 00:07:52,054 Gospodin Darling je vježbao mali razgovor cijelo poslijepodne. 103 00:07:52,388 --> 00:07:54,891 Kažem, lijepo je vrijeme. 104 00:07:55,057 --> 00:07:57,226 A sada mu je stigla prilika. 105 00:07:57,727 --> 00:08:01,314 Sir Edward Quiller Couch, predsjednik banke. . . 106 00:08:01,481 --> 00:08:03,441 . . .bio je čovjek koji je uživao mali razgovor. . . 107 00:08:03,608 --> 00:08:06,319 . . .skoro isto toliko kao dobra bilanca. 108 00:08:07,737 --> 00:08:10,740 Wendy je hodala kao osuđena. 109 00:08:10,907 --> 00:08:12,074 I tada. . . 110 00:08:12,575 --> 00:08:13,576 . . .sudbina! 111 00:08:15,953 --> 00:08:17,121 Pismo! 112 00:08:17,288 --> 00:08:18,915 Čekati! Stop! 113 00:08:19,081 --> 00:08:21,417 - Wendy, čekaj! -Wendy! Vrati se! 114 00:08:23,753 --> 00:08:25,588 Kažem, kakva sjajna kravata. 115 00:08:28,090 --> 00:08:29,258 Čekati! 116 00:08:29,509 --> 00:08:30,510 ti tamo! 117 00:08:30,676 --> 00:08:31,677 Stop! 118 00:08:31,844 --> 00:08:32,929 Wendy! 119 00:08:33,095 --> 00:08:34,764 Nana, vrati se! 120 00:08:34,931 --> 00:08:36,432 Ušteđeno dvjesto funti. 121 00:08:36,599 --> 00:08:38,309 Razborito ulaganje? 122 00:08:38,476 --> 00:08:40,436 Oh, doista. 123 00:08:45,107 --> 00:08:46,567 ja-- 124 00:08:47,610 --> 00:08:49,487 Oh, to je... 125 00:08:51,989 --> 00:08:53,783 ti tamo! Stop! 126 00:08:54,617 --> 00:08:55,785 Čekati! 127 00:08:56,118 --> 00:08:57,453 Stop! 128 00:08:57,620 --> 00:08:58,621 Čekati! 129 00:09:02,291 --> 00:09:03,626 To je... To je... 130 00:09:03,793 --> 00:09:05,211 oče! 131 00:09:08,506 --> 00:09:10,216 Mogu objasniti! 132 00:09:15,972 --> 00:09:17,640 Ne! 133 00:09:31,195 --> 00:09:32,989 Ponižen sam! 134 00:09:33,155 --> 00:09:34,532 -Otac! -Ne! 135 00:09:34,699 --> 00:09:38,578 Moram postati čovjek koji djecu strah i poštovanje odraslih. . . 136 00:09:38,744 --> 00:09:41,330 . . .ili ćemo svi završiti na ulici! 137 00:09:41,497 --> 00:09:43,666 - Ne tako glasno. - Susjedi će čuti. 138 00:09:43,833 --> 00:09:46,836 Neka čuju! Neka cijeli svijet zna! 139 00:09:47,003 --> 00:09:49,171 Ovo nije medicinska sestra! 140 00:09:49,338 --> 00:09:51,340 Ovo je pas! 141 00:09:57,513 --> 00:10:01,934 Sutra počinjete s podukom s tetom MilIicent. 142 00:10:03,519 --> 00:10:05,688 Vrijeme je da odrasteš! 143 00:10:17,366 --> 00:10:18,576 Majka. . . 144 00:10:19,368 --> 00:10:22,204 . . .može li nam što naškoditi nakon što se upale noćna svjetla? 145 00:10:22,705 --> 00:10:24,415 Ne, dragocjeni. 146 00:10:24,874 --> 00:10:28,711 One su oči majke ostavlja iza sebe da čuva svoju djecu. 147 00:10:33,924 --> 00:10:36,886 Majko, moraš li ići na zabavu? 148 00:10:37,136 --> 00:10:40,973 Da, majko, ne moraš ići. Otac može ići sam. 149 00:10:41,140 --> 00:10:43,225 Sam? 150 00:10:43,726 --> 00:10:46,145 Tvoj otac je hrabar čovjek. 151 00:10:46,312 --> 00:10:50,399 Ali trebat će mu poseban poljubac da se večeras suoči sa svojim kolegama. 152 00:10:50,566 --> 00:10:52,735 Otac? Hrabar? 153 00:10:54,779 --> 00:10:57,907 Postoji mnogo različitih vrsta od hrabrosti. 154 00:10:58,407 --> 00:11:01,911 Tu je hrabrost razmišljanja drugih prije sebe. 155 00:11:02,161 --> 00:11:04,914 Tvoj otac nikad nije zamahnuo mačem. . . 156 00:11:05,081 --> 00:11:07,583 . . .niti pucao iz pištolja, hvala nebesima. 157 00:11:09,085 --> 00:11:12,254 Ali podnio je mnoge žrtve za svoju obitelj. . . 158 00:11:13,089 --> 00:11:15,257 . . .i odbacio mnoge snove. 159 00:11:16,133 --> 00:11:18,010 Gdje ih je stavio? 160 00:11:19,095 --> 00:11:20,930 Stavio ih je u ladicu. 161 00:11:21,097 --> 00:11:26,102 A ponekad, kasno noću, vadimo ih i divimo im se. 162 00:11:27,645 --> 00:11:31,357 Ali postaje sve teže i teže zatvoriti ladicu. 163 00:11:32,983 --> 00:11:34,610 On to radi. 164 00:11:36,445 --> 00:11:38,489 I zato je hrabar. 165 00:11:41,951 --> 00:11:45,204 I zapamti, svaki oblak ima srebrnu podlogu. 166 00:11:45,371 --> 00:11:49,125 Oh, ne, pada snijeg. Oh, uhvatit ćemo svoju smrt. 167 00:11:49,291 --> 00:11:50,960 Bolje smrt nego ogovaranje. 168 00:11:51,127 --> 00:11:54,630 Ući ću u tu dnevnu sobu uzdignute glave. 169 00:13:22,551 --> 00:13:25,387 Jedan. Dva. 170 00:13:27,598 --> 00:13:29,099 Tri. 171 00:13:35,231 --> 00:13:36,732 Dođi ovamo, ti. 172 00:13:37,233 --> 00:13:38,901 Imam te. 173 00:15:03,569 --> 00:15:05,821 Dječače, zašto plačeš? 174 00:15:07,323 --> 00:15:09,241 Ti možeš letjeti! 175 00:15:24,590 --> 00:15:25,591 kako se zoves 176 00:15:25,925 --> 00:15:27,009 kako se zoves 177 00:15:27,301 --> 00:15:29,762 Wendy Moira Angela Darling. 178 00:15:30,262 --> 00:15:32,139 Petar Pan. 179 00:15:32,348 --> 00:15:33,766 gdje živiš 180 00:15:33,933 --> 00:15:37,019 Drugi udesno i onda ravno do jutra. 181 00:15:37,645 --> 00:15:40,648 - To su stavili na pisma? -Nemoj primati nikakva pisma. 182 00:15:40,856 --> 00:15:43,525 -Ali tvoja majka dobiva pisma. -Nemaj majku. 183 00:15:45,194 --> 00:15:46,695 Nije ni čudo što si plakala. 184 00:15:46,862 --> 00:15:48,822 Nisam plakao zbog majki. 185 00:15:48,989 --> 00:15:52,826 Plakala sam jer ne mogu dobiti sjenu zalijepiti. 186 00:15:52,993 --> 00:15:54,828 I nisam plakala! 187 00:16:02,211 --> 00:16:03,671 Mogla bih ti to sašiti. 188 00:16:14,264 --> 00:16:16,058 Ovo bi moglo malo boljeti. 189 00:16:26,735 --> 00:16:28,988 Mogu li posuditi tvoj nož? 190 00:16:38,455 --> 00:16:39,748 Hvala. 191 00:16:54,555 --> 00:16:56,432 Oh, kakva moja pamet! 192 00:16:56,598 --> 00:16:58,100 Naravno, nisam učinio ništa. 193 00:16:58,267 --> 00:16:59,727 Učinio si malo. 194 00:16:59,893 --> 00:17:01,145 Malo? 195 00:17:04,273 --> 00:17:05,858 Laku noć. 196 00:17:11,321 --> 00:17:12,656 Wendy? 197 00:17:14,783 --> 00:17:17,453 Jedna djevojka vrijedi više od 20 dječaka. 198 00:17:17,661 --> 00:17:19,580 Stvarno tako misliš? 199 00:17:20,080 --> 00:17:22,583 Živim s dečkima, The Lost Boys. 200 00:17:22,750 --> 00:17:24,293 Dobro su nazvani. 201 00:17:24,460 --> 00:17:26,170 tko su oni 202 00:17:26,336 --> 00:17:29,715 Djeca koja ispadnu iz kolica kad medicinska sestra ne gleda. 203 00:17:29,882 --> 00:17:32,384 Ako se ne traže, poslani su u Nedođiju. 204 00:17:32,551 --> 00:17:35,137 -Ima li i djevojaka? - Djevojke su previše pametne. . . 205 00:17:35,304 --> 00:17:36,847 . . .ispasti iz kolica. 206 00:17:37,598 --> 00:17:41,852 Peter, savršeno je lijepo način na koji govoriš o djevojkama. 207 00:17:44,354 --> 00:17:47,357 Htio bih ti dati. . . 208 00:17:47,608 --> 00:17:49,610 . . .poljubac. 209 00:17:52,780 --> 00:17:54,323 Zar ne znaš što je poljubac? 210 00:17:54,990 --> 00:17:57,576 Znat ću kad mi daš jedan. 211 00:18:08,629 --> 00:18:10,672 Pretpostavljam da ću ti sada dati jedan. 212 00:18:10,839 --> 00:18:12,299 ako ti se sviđa. 213 00:18:34,196 --> 00:18:36,031 Hvala. 214 00:18:37,991 --> 00:18:40,577 - Koliko imaš godina, Peter? - Prilično mlad. 215 00:18:40,744 --> 00:18:42,329 Zar ne znate? 216 00:18:42,496 --> 00:18:43,872 Pobjegao sam. 217 00:18:45,165 --> 00:18:47,543 Jedne noći, Čuo sam roditelje kako pričaju. . . 218 00:18:47,709 --> 00:18:50,337 . . .onog što sam trebao biti kada sam postao muškarac. 219 00:18:51,171 --> 00:18:54,550 Pa sam pobjegao u Kensington Gardens, i upoznao sam Tinka. 220 00:18:55,551 --> 00:18:56,885 Tink? 221 00:18:57,052 --> 00:18:59,513 Tinker BelI. Ona je moja vila. 222 00:19:01,515 --> 00:19:03,892 Ali ne postoji nešto poput... 223 00:19:04,184 --> 00:19:05,519 ne govori to 224 00:19:05,686 --> 00:19:09,690 Svaki put kad netko to kaže, vila negdje pada mrtva. 225 00:19:09,857 --> 00:19:11,859 I nikada je neću pronaći ako je mrtva. 226 00:19:12,025 --> 00:19:15,445 Ne misliš mi reći u ovoj sobi je vila. 227 00:19:15,612 --> 00:19:17,406 Dolazimo slušati priče. 228 00:19:17,573 --> 00:19:20,659 Sviđa mi se onaj o princu koji nije mogao pronaći gospođu . . . 229 00:19:20,826 --> 00:19:22,202 . . .koji je nosio staklene papuče. 230 00:19:22,411 --> 00:19:23,412 Pepeljuga. 231 00:19:25,706 --> 00:19:28,750 Peter, on ju je našao, i oni. . . . 232 00:19:29,918 --> 00:19:31,378 I oni . . . 233 00:19:33,589 --> 00:19:35,883 . . .živjeli sretno do kraja života. 234 00:19:36,717 --> 00:19:38,051 znao sam. 235 00:19:38,218 --> 00:19:39,219 Petar. . . 236 00:19:40,929 --> 00:19:44,391 . . . Htio bih ti dati. . . 237 00:19:44,558 --> 00:19:46,435 . . .a. . . 238 00:19:47,436 --> 00:19:49,396 . . .naprstak. 239 00:19:49,563 --> 00:19:51,315 Što je to? 240 00:19:58,363 --> 00:19:59,615 Tink! 241 00:20:11,710 --> 00:20:12,961 Nije baš pristojna. 242 00:20:15,088 --> 00:20:18,008 Ona kaže ako mi pokušaš dati opet naprstak. . . 243 00:20:20,093 --> 00:20:21,260 . . .ona će te ubiti. 244 00:20:21,261 --> 00:20:22,179 . . .ona će te ubiti. 245 00:20:22,346 --> 00:20:24,973 A ja sam navodno imao vile biti šarmantan. 246 00:20:27,309 --> 00:20:28,894 Peter, ne idi. 247 00:20:29,061 --> 00:20:30,979 Moram reći ostalima o Pepeljugi. 248 00:20:31,146 --> 00:20:34,191 Ali znam puno priča, priče koje bih mogao ispričati dečkima. 249 00:20:34,358 --> 00:20:35,692 Dođi sa mnom . 250 00:20:36,318 --> 00:20:39,279 - Ne mogu letjeti. - Naučit ću te. 251 00:20:39,655 --> 00:20:43,283 Naučit ću te voziti vjetar u leđa, i idemo. 252 00:20:45,619 --> 00:20:47,704 Mogu li i John i Michael doći? 253 00:20:55,837 --> 00:20:57,422 Michael! 254 00:20:57,589 --> 00:20:59,591 Michael! Zahod! 255 00:20:59,758 --> 00:21:01,468 -Zahod! - Nisam to učinio. 256 00:21:01,635 --> 00:21:05,013 Ovdje je dječak tko će nas naučiti letjeti. 257 00:21:05,889 --> 00:21:08,809 Vi vrijeđate razum, gospodine. 258 00:21:22,072 --> 00:21:25,701 - Želio bih to uvrijediti s tobom. - Samo misliti sretne misli. . . 259 00:21:25,867 --> 00:21:28,370 . . .i podignu te u zrak. 260 00:21:32,541 --> 00:21:33,750 Lako je. 261 00:21:33,917 --> 00:21:37,004 Imam ga! Imam ga! 262 00:21:37,713 --> 00:21:39,715 Mačevi, bodeži. 263 00:21:39,881 --> 00:21:42,092 -Napoleon! -Odmakni se. 264 00:21:47,848 --> 00:21:49,182 Zahod! 265 00:21:55,605 --> 00:21:57,524 Wendy! Wendy! Gledaj me! 266 00:21:58,191 --> 00:22:01,945 Pudinzi, pite od blata, sladoled, nikad se više ne okupati! 267 00:22:02,112 --> 00:22:03,572 Michael! 268 00:22:31,767 --> 00:22:33,226 dođi . 269 00:22:33,602 --> 00:22:35,103 Dođite u Neverland. 270 00:22:37,105 --> 00:22:38,732 Što je s majkom? 271 00:22:38,940 --> 00:22:40,150 Otac? 272 00:22:40,442 --> 00:22:41,735 Nana? 273 00:22:42,569 --> 00:22:44,905 -Postoje sirene. -Sirene? 274 00:22:45,072 --> 00:22:47,282 - Indijanci! - Indijanci? 275 00:22:47,449 --> 00:22:50,285 - Gusari! -Pirati? 276 00:22:53,455 --> 00:22:55,749 Johne, čekaj me! 277 00:23:11,598 --> 00:23:13,975 Mogu li vam predstaviti svoju ženu. . . . 278 00:23:14,476 --> 00:23:15,477 -Mary. -Mary. 279 00:23:16,478 --> 00:23:17,771 Marija. 280 00:23:18,313 --> 00:23:21,149 -Oduševljen. - Hvala vam, Sir Edward. 281 00:23:47,175 --> 00:23:48,969 Zaboravi ih, Wendy. 282 00:23:49,136 --> 00:23:50,679 Zaboravi ih sve. 283 00:23:51,555 --> 00:23:56,685 Pođi sa mnom tamo gdje ja nikad neću ponovno brinuti o odraslim stvarima. 284 00:23:59,354 --> 00:24:01,690 Što je to? Što nije u redu? 285 00:24:03,525 --> 00:24:06,403 Nikada je jako dugo. 286 00:24:11,366 --> 00:24:15,537 Bilo bi divno to prijaviti stigli su na vrijeme u vrtić. 287 00:24:18,582 --> 00:24:20,709 Ali onda ne bi bilo priče. 288 00:24:40,353 --> 00:24:43,440 - Bez buke, hvala. -Ali prekriven si psećom dlakom. 289 00:24:43,607 --> 00:24:45,275 Zdravo, stari moj. 290 00:24:45,442 --> 00:24:46,902 Dobra večer. 291 00:24:47,903 --> 00:24:49,070 Hvala. 292 00:24:54,409 --> 00:24:56,703 Više! Više! 293 00:25:09,424 --> 00:25:11,259 tko si ti 294 00:25:11,426 --> 00:25:12,886 Ja sam John. 295 00:25:13,887 --> 00:25:15,263 Zahod. 296 00:25:16,097 --> 00:25:17,766 Uzmi ovo. 297 00:25:22,312 --> 00:25:24,231 Obje ruke. 298 00:25:28,652 --> 00:25:29,945 Prenesi dalje. 299 00:25:30,403 --> 00:25:33,156 Michael, uhvati me za gležanj. 300 00:25:33,782 --> 00:25:36,076 Wendy, uhvati me za gležanj! 301 00:25:36,243 --> 00:25:41,790 Što god se dogodilo, ne puštaj! 302 00:26:19,786 --> 00:26:21,329 Nedođija. 303 00:27:11,046 --> 00:27:13,173 Đavolja ptica! 304 00:27:37,364 --> 00:27:39,157 Kapetan? 305 00:27:43,244 --> 00:27:47,248 Kapetan? Dok sam sjedio širom otvorenih očiju na moj sat. . . 306 00:27:47,415 --> 00:27:51,086 . . . Primijetio sam da je zima na voda ali proljeće na obali. 307 00:27:51,252 --> 00:27:54,214 Kažem sebi, „Rano je da se proljeće uzburka. 308 00:27:54,381 --> 00:27:56,257 Proljeće ne dolazi prije 15 sati." 309 00:27:56,424 --> 00:27:59,386 Provjerite sami vrijeme, kapetane, a onda reci-- 310 00:28:09,396 --> 00:28:12,065 Sanjao sam, Smee. . . 311 00:28:13,316 --> 00:28:14,401 . . .od Pana. 312 00:28:14,776 --> 00:28:16,277 Pan, kapetane? 313 00:28:16,444 --> 00:28:18,613 I u mom snu. . . 314 00:28:18,947 --> 00:28:22,450 . . . Bio sam velikodušan čovjek. . . 315 00:28:23,493 --> 00:28:25,495 . . .pun oprosta. 316 00:28:27,622 --> 00:28:31,167 Zahvalio sam Panu što je prekinuo moja ruka. . . 317 00:28:31,960 --> 00:28:34,129 . . .i što si mi dao ovu finu udicu. . . 318 00:28:34,295 --> 00:28:38,341 . . .za vađenje utrobe i parajući grkljane. . . 319 00:28:39,008 --> 00:28:42,429 . . .i druge slične kućne namjene. . . 320 00:28:42,595 --> 00:28:45,682 . . .Kao da se češljam. 321 00:28:47,183 --> 00:28:49,185 Pan ti je učinio uslugu, je li, kapetane? 322 00:28:49,477 --> 00:28:50,937 uslugu? 323 00:28:53,273 --> 00:28:56,109 Bacio je moju ruku krokodilu. 324 00:28:56,443 --> 00:29:00,113 Zvijeri se to toliko svidjelo, od tada me prati. . . 325 00:29:00,280 --> 00:29:02,782 . . .oblizujući usne za ostatak mene. 326 00:29:02,949 --> 00:29:05,160 Ti to nazivaš uslugom?! 327 00:29:05,326 --> 00:29:07,662 Ne. Ne. Ne. Ne. 328 00:29:12,876 --> 00:29:14,210 hvala vam 329 00:29:15,003 --> 00:29:17,297 Hvala Luciferu, zvijer koju je progutala sat. 330 00:29:18,465 --> 00:29:21,801 Da nije otkucavanja, do sada bi me imao. 331 00:29:23,303 --> 00:29:25,847 Zašto si me probudio, Smee? 332 00:29:26,139 --> 00:29:29,851 Kao što sam rekao, kapetane, led se topi. 333 00:29:30,018 --> 00:29:34,022 Sunce je vani. I cvijeće je svo u cvatu. 334 00:29:34,731 --> 00:29:36,149 On se vratio. 335 00:29:54,709 --> 00:29:56,503 Četrdeset topnika. 336 00:29:56,669 --> 00:29:58,588 Mora napraviti 12 čvorova pod punim jedrima. 337 00:30:04,385 --> 00:30:07,263 Noodler, s rukama unazad! 338 00:30:07,430 --> 00:30:10,892 BilI Jukes! Svaki njegov centimetar tetoviran. 339 00:30:12,685 --> 00:30:14,229 Kuka! 340 00:30:19,567 --> 00:30:21,736 Pogledajmo pobliže. 341 00:30:23,530 --> 00:30:25,532 Peter! 342 00:30:26,282 --> 00:30:27,867 Gledaj ovo. 343 00:30:33,957 --> 00:30:35,083 moj šešir! 344 00:30:35,250 --> 00:30:37,710 Ružni Smee. Ružni, debeli Smee. 345 00:30:38,586 --> 00:30:40,088 Pomrčina Sunca. 346 00:30:40,255 --> 00:30:42,215 Mrak ovdje. Pusti me van. 347 00:30:43,550 --> 00:30:45,426 Ne mogu vidjeti. Ne mogu vidjeti. 348 00:30:45,885 --> 00:30:47,220 Mrak ovdje. 349 00:30:47,387 --> 00:30:49,055 Svijeća. Trebam svijeću. 350 00:30:49,222 --> 00:30:50,306 Pomoć! 351 00:30:50,723 --> 00:30:52,225 Pomoć! Zdravo! 352 00:30:57,981 --> 00:30:59,941 Dovedi Dugog Toma. 353 00:31:01,150 --> 00:31:02,443 Vatra! 354 00:31:07,115 --> 00:31:08,449 Pomoć! Pomoć! 355 00:31:20,628 --> 00:31:23,840 Tink, pronađi Wendy. Ostalo prepusti meni. 356 00:31:25,258 --> 00:31:26,759 Wendy. 357 00:31:26,926 --> 00:31:29,137 Kapetane Kuka! 358 00:31:29,304 --> 00:31:30,638 Pan! 359 00:31:31,472 --> 00:31:34,100 - Ostani s njim! - Ne možeš me uhvatiti. 360 00:31:35,310 --> 00:31:36,311 Ovdje! 361 00:31:36,477 --> 00:31:37,604 Vatra! 362 00:31:41,983 --> 00:31:44,193 Drvo! 363 00:31:46,821 --> 00:31:48,656 Michael! Jesi li upucan? 364 00:31:48,823 --> 00:31:52,160 Još nisam provjerio! Ali postoji nešto još gore! 365 00:31:52,327 --> 00:31:54,454 Oh, što može biti gore? 366 00:31:54,621 --> 00:31:59,167 Moje misli nisu baš sretne! 367 00:31:59,792 --> 00:32:03,212 Sretne misli! Sretne misli! 368 00:32:03,463 --> 00:32:05,465 Mislite na mamu i tatu! 369 00:32:05,632 --> 00:32:08,051 Napoleon! 370 00:32:08,217 --> 00:32:12,513 Prokletstvo! Napuni top! Brzo! 371 00:32:12,680 --> 00:32:15,892 Ponovno napuniti top? Ali, kapetane, on je otišao. 372 00:32:18,937 --> 00:32:21,064 Neki drugi doprinosi? 373 00:32:21,314 --> 00:32:24,150 Pretražite džunglu! Dovedite mi tu djecu! 374 00:32:25,234 --> 00:32:27,487 -Što je to? - To je velika, bijela ptica. 375 00:32:27,654 --> 00:32:28,696 Prilično ružno također. 376 00:32:28,863 --> 00:32:30,365 Daj mi ga! Daj da pogledam! 377 00:32:30,531 --> 00:32:32,408 Kad Petera nema, ja sam glavni! 378 00:32:32,575 --> 00:32:34,702 Mogu pogledati kroz teleskop. 379 00:32:35,203 --> 00:32:36,871 Približava se. 380 00:32:37,497 --> 00:32:39,666 Bože moj, oslijepio sam! Ja sam slijep! 381 00:32:39,832 --> 00:32:43,378 -"Slijep sam. Oslijepio sam." -"Oslijepio sam." 382 00:32:43,544 --> 00:32:46,005 -Zdravo, Tink, gdje je Peter? -Zdravo, Tink. 383 00:32:46,172 --> 00:32:47,590 Zaslijepila me. 384 00:32:47,757 --> 00:32:49,384 -Zdravo, Tink. -Zdravo, Tink. 385 00:32:49,550 --> 00:32:51,719 Ima li još vijesti o Pepeljugi? 386 00:32:55,390 --> 00:32:59,352 Zvončica nije bila tako loša. Ponekad je bila sasvim dobra. 387 00:33:00,019 --> 00:33:03,690 Ali vile su tako male da samo imati mjesta za jedan po jedan osjećaj. 388 00:33:03,856 --> 00:33:07,443 Tink kaže da je ptičji pod nazivom "Wendy". 389 00:33:08,194 --> 00:33:10,113 A Peter to želi od nas. . . . 390 00:33:15,743 --> 00:33:17,453 Oh, Peter! 391 00:33:18,413 --> 00:33:20,373 Upucaj ga. 392 00:33:23,376 --> 00:33:26,045 Imamo svoje naredbe. Pucaj u Wendybird. 393 00:33:26,295 --> 00:33:27,880 Da, da! 394 00:33:28,089 --> 00:33:29,382 Spreman! 395 00:33:29,549 --> 00:33:30,550 Cilj! 396 00:33:32,093 --> 00:33:33,261 Vatra! 397 00:33:35,596 --> 00:33:36,889 Tri! 398 00:33:37,140 --> 00:33:38,141 Dva! 399 00:33:38,933 --> 00:33:40,143 Jedan! 400 00:33:45,940 --> 00:33:47,108 Shvatio sam. 401 00:33:47,275 --> 00:33:48,735 Imam ga! 402 00:34:03,166 --> 00:34:05,460 To nije ptica. 403 00:34:06,669 --> 00:34:08,504 To je dama. 404 00:34:09,130 --> 00:34:10,798 I Tootles. . . . 405 00:34:11,466 --> 00:34:13,468 Tootles ju je ubio. 406 00:34:14,469 --> 00:34:17,930 vratio sam se! Sjajne vijesti. ja znam što se dogodilo Pepeljugi. 407 00:34:18,097 --> 00:34:19,515 Pobijedila je gusare. 408 00:34:19,682 --> 00:34:22,351 Bilo je probadanja, rezanja, mučenje, krvarenje. . . 409 00:34:22,518 --> 00:34:24,520 . . .i živjeli su sretno do kraja života. 410 00:34:24,771 --> 00:34:27,273 Pa, to je olakšanje, moram reći. 411 00:34:27,440 --> 00:34:28,691 Još bolje vijesti. 412 00:34:28,858 --> 00:34:32,653 Donio sam ti onu koja ti je rekla Pepeljuga. Ona će nam pričati priče! 413 00:34:32,945 --> 00:34:33,946 Ona je. . . . 414 00:34:36,616 --> 00:34:37,825 Mrtav. 415 00:34:40,495 --> 00:34:42,789 -Tragično. -Strašno. 416 00:34:42,955 --> 00:34:43,998 Ipak, dobar pogodak. 417 00:34:47,168 --> 00:34:49,337 Čija strijela? 418 00:34:59,013 --> 00:35:00,473 Moj, Peter. 419 00:35:04,310 --> 00:35:07,188 Strike, Peter. Strike true. 420 00:35:15,154 --> 00:35:16,656 Wendy živi! 421 00:35:28,334 --> 00:35:29,669 To je moj poljubac. 422 00:35:30,211 --> 00:35:32,171 Moj poljubac ju je spasio. 423 00:35:33,005 --> 00:35:36,509 Sjećam se poljubaca. Daj da vidim. 424 00:35:38,344 --> 00:35:41,389 Da, to je poljubac. 425 00:35:41,556 --> 00:35:43,182 Moćna stvar. 426 00:35:43,349 --> 00:35:45,685 Odnesimo je dolje do kuće. 427 00:35:45,852 --> 00:35:47,061 Ruke. 428 00:35:50,523 --> 00:35:51,858 Malo su prljavi. 429 00:35:52,024 --> 00:35:53,860 Mora ostati ovdje i umrijeti. 430 00:35:54,026 --> 00:35:56,445 -Ne! - Kako sam to mogao pomisliti? 431 00:35:56,612 --> 00:35:58,573 Glupo. oprosti . 432 00:36:01,450 --> 00:36:03,369 Sagradit ćemo kuću oko nje. 433 00:36:03,536 --> 00:36:04,787 -Teah! -Briljantno! 434 00:36:04,954 --> 00:36:07,373 -S dimnjakom! I zvekir! -Savršen. 435 00:36:07,540 --> 00:36:09,375 - Sa prozorima. -Prozori! 436 00:36:09,542 --> 00:36:10,877 Nešto na što treba paziti! 437 00:36:11,043 --> 00:36:12,879 - Jeste li čuli to? -On je genije! 438 00:36:16,048 --> 00:36:17,800 Tink je to uspio. 439 00:36:24,932 --> 00:36:26,225 Tinker BelI? 440 00:36:26,392 --> 00:36:28,227 Oh, Zvončica? 441 00:36:33,149 --> 00:36:34,567 Jesi li to bio ti, Tink? 442 00:36:35,109 --> 00:36:37,945 Aleluja. aleluja. 443 00:36:42,909 --> 00:36:45,411 Onda ti više nisam prijatelj. 444 00:37:13,981 --> 00:37:17,026 Prvi dojmovi su vrlo, vrlo važno. 445 00:37:17,860 --> 00:37:20,112 Evo je. Izgledajte ljupko. 446 00:37:23,491 --> 00:37:24,617 Wendy, gospođo. . . 447 00:37:25,117 --> 00:37:27,161 . . .za vas smo izgradili ovu kuću. 448 00:37:27,328 --> 00:37:29,330 - Sa zvečkom. -I dimnjak. 449 00:37:29,497 --> 00:37:30,706 Jedan, dva, tri. 450 00:37:31,374 --> 00:37:33,542 Molim te, budi nam majka. 451 00:37:38,631 --> 00:37:41,842 Pa, to je užasno fascinantno. 452 00:37:42,009 --> 00:37:46,055 Ali, vidite, Nisam imao pravog iskustva. 453 00:37:46,222 --> 00:37:48,808 -Pričate li priče? -Tes. 454 00:37:48,975 --> 00:37:50,810 Onda si savršena. 455 00:37:51,560 --> 00:37:53,854 Vrlo dobro. Dat ću sve od sebe. 456 00:37:55,314 --> 00:37:58,901 -Malo. Ne mogu riskirati... - Ja sam Nibs. Oprostite zbog poveza za oči. 457 00:37:59,151 --> 00:38:01,862 Moramo biti oprezni. Ima gadnih likova. 458 00:38:02,029 --> 00:38:04,031 Ako Kuka pronađe naše skrovište, on će nas utrobiti. 459 00:38:04,198 --> 00:38:06,867 - Kako užasno. -Oh, živimo za to! 460 00:38:10,955 --> 00:38:13,916 -Ali ja... - Vrijeme je da upoznamo oca, majku. 461 00:38:15,459 --> 00:38:17,878 Radujem se što sam tvoj sin. 462 00:38:27,263 --> 00:38:28,806 Dobro došla, majko. 463 00:38:29,098 --> 00:38:31,726 Disciplina. To je ono u što očevi vjeruju. 464 00:38:31,892 --> 00:38:33,978 Moramo tući djecu smjesta. . . 465 00:38:34,145 --> 00:38:36,063 . . .prije nego što te ponovno pokušaju ubiti. 466 00:38:36,439 --> 00:38:39,275 Zapravo, trebali bismo ih ubiti. 467 00:38:45,156 --> 00:38:46,991 Peter! 468 00:38:47,158 --> 00:38:48,451 Otac! 469 00:38:49,368 --> 00:38:52,580 Slažem se da jesu savršeno užasno. . . 470 00:38:52,747 --> 00:38:56,834 . . .ali ubij ih i oni će razmisliti sami važni. 471 00:38:57,001 --> 00:38:59,295 - Tako važno. -I jedinstvena. 472 00:38:59,462 --> 00:39:02,631 Predlažem nešto. . . 473 00:39:03,424 --> 00:39:05,718 . . .mnogo strašnije. 474 00:39:08,596 --> 00:39:10,348 Lijek. 475 00:39:10,514 --> 00:39:13,934 To je najzvjerskije, odvratne stvari. 476 00:39:15,853 --> 00:39:19,315 Ljepljiva, slatka vrsta. 477 00:39:19,982 --> 00:39:22,151 Ubij nas. Ubij nas, molim te. 478 00:39:22,651 --> 00:39:24,028 Prvo najmanji. 479 00:39:24,445 --> 00:39:26,113 Michael? 480 00:39:26,530 --> 00:39:27,782 Michael. 481 00:39:28,157 --> 00:39:29,241 Zahod. 482 00:39:29,408 --> 00:39:31,619 - Braćo moja! -WHO? 483 00:39:51,389 --> 00:39:52,723 Zdravo? 484 00:40:04,610 --> 00:40:07,154 Glasnije je iz unutrašnjosti ove stijene. 485 00:40:08,989 --> 00:40:12,076 Kako vrlo neobično. 486 00:40:23,504 --> 00:40:25,840 Sretne misli! Sretne misli! 487 00:40:26,006 --> 00:40:30,010 Mačevi, bodeži, Napoleon! 488 00:40:32,012 --> 00:40:33,514 Kako ponižavajuće. 489 00:40:35,891 --> 00:40:39,061 Johne, postoji nešto još gore. 490 00:40:54,243 --> 00:40:56,745 Princeza Tigar Lily. 491 00:41:00,374 --> 00:41:02,626 Tražimo kao i uvijek. . . 492 00:41:02,793 --> 00:41:06,547 . . .za Petra Pana i njegovo tajno skrovište. 493 00:41:07,173 --> 00:41:09,800 Srećom, dva dječaka njegovog poznanika. . . 494 00:41:10,259 --> 00:41:13,304 . . .vidjeli su kako padaju u ovaj dio džungle. 495 00:41:15,139 --> 00:41:16,474 Jeste li ih vidjeli? 496 00:41:30,863 --> 00:41:33,282 Ona kaže: "Oprosti, ali ne." 497 00:41:37,244 --> 00:41:41,790 Moja kuka misli da jesi, princezo. 498 00:41:41,957 --> 00:41:45,503 Kažem, pusti tog divljaka, ti. . . . 499 00:41:46,587 --> 00:41:48,964 Vas. . . . Divljače! 500 00:41:50,341 --> 00:41:53,719 Sad, sirene nisu takve kakve jesu u knjigama priča. 501 00:41:54,803 --> 00:41:59,975 Oni su mračna stvorenja u dodiru sa svim tajanstvenim stvarima. 502 00:42:01,977 --> 00:42:04,146 Da je Hook zarobio Wendy's braća. . . 503 00:42:05,105 --> 00:42:07,316 . . .Sirene bi znale. 504 00:42:07,483 --> 00:42:09,109 Oh, kako slatko. 505 00:42:12,279 --> 00:42:14,240 Zar sirene nisu slatke? 506 00:42:15,282 --> 00:42:17,785 Slatko će te udaviti ako se previše približiš. 507 00:42:51,235 --> 00:42:52,570 Hook ima tvoju braću. . . 508 00:42:53,070 --> 00:42:55,281 . . .u Crnom dvorcu. 509 00:43:18,220 --> 00:43:20,222 Kao i svi iznenadni napadi. . . 510 00:43:20,389 --> 00:43:22,516 . . .mora se voditi. . . 511 00:43:23,225 --> 00:43:24,518 . . .neprikladno. 512 00:43:24,852 --> 00:43:26,854 Stavite djecu na stijenu. 513 00:43:32,276 --> 00:43:34,903 Oprostite, Visočanstvo. Ima li zadnjih riječi? 514 00:43:35,070 --> 00:43:37,239 Molite za svoje živote. 515 00:43:37,406 --> 00:43:39,074 Gospodo! 516 00:43:39,241 --> 00:43:42,536 Moj brat i ja su engleska gospoda. 517 00:43:42,703 --> 00:43:45,372 Engleska gospoda ne mole. 518 00:43:47,249 --> 00:43:48,250 molim te! 519 00:43:48,417 --> 00:43:51,337 molim te! Molim! Molim te, nemoj nas ubiti! 520 00:43:51,503 --> 00:43:53,130 Molim te, nemoj ni mene ubiti. 521 00:43:53,297 --> 00:43:54,715 Nikad nisam ništa napravio. 522 00:43:56,342 --> 00:43:58,052 Hladno je! 523 00:43:58,218 --> 00:43:59,762 hladno! 524 00:44:00,763 --> 00:44:01,930 -Pomoć! -Hajde. 525 00:44:02,097 --> 00:44:03,432 Poskoči u pomoć. . . 526 00:44:03,974 --> 00:44:07,770 . . .i onda ću te prostrijeliti vaše plemenite namjere. 527 00:44:10,814 --> 00:44:12,983 Donio sam ove. 528 00:44:13,776 --> 00:44:15,277 Možete li ga koristiti? 529 00:44:24,453 --> 00:44:26,288 Obećaj mi jednu stvar: 530 00:44:27,790 --> 00:44:29,375 Prepusti Kuku meni. 531 00:44:29,541 --> 00:44:31,001 obećavam. 532 00:44:31,877 --> 00:44:33,128 Čekaj ovdje na moj signal. 533 00:44:33,295 --> 00:44:34,922 Čekati ovdje? 534 00:44:35,964 --> 00:44:38,342 Peter! 535 00:44:52,147 --> 00:44:57,403 Tako je Wendy prvi put ugledala mračna figura koja je progonila njezine priče. 536 00:44:57,653 --> 00:45:01,532 Vidjela je prodorne oči i nije se bojao. . . 537 00:45:02,074 --> 00:45:04,076 . . .ali zadivljen. 538 00:45:08,914 --> 00:45:10,708 gospodine Smee? 539 00:45:12,167 --> 00:45:13,335 To ste vi, kapetane? 540 00:45:13,502 --> 00:45:17,631 Sumpor i žuč, čovječe. Što misliš da radiš? 541 00:45:17,798 --> 00:45:21,301 Ali mi smo stavili djecu na uže, kapetane, kao što ste rekli. 542 00:45:21,468 --> 00:45:23,095 Oslobodite ih! 543 00:45:23,262 --> 00:45:25,013 Osloboditi ih? 544 00:45:25,264 --> 00:45:26,473 Što je s tvojom zamkom? 545 00:45:26,640 --> 00:45:30,018 Oslobodite ih, ili ću zariti svoju udicu u tebe. 546 00:45:49,788 --> 00:45:53,333 Ne znam što hoće s njima. Ja sam samo glupi idiot. 547 00:45:53,500 --> 00:45:56,128 Vezati ih lancima. Pustite ih. 548 00:45:57,171 --> 00:45:58,714 I povedite svoju mačku sa sobom. 549 00:46:10,392 --> 00:46:13,145 -g. Smee? - Da, kapetane? 550 00:46:13,312 --> 00:46:15,773 -Ima li traga od njega? - Ne, kapetane. 551 00:46:17,733 --> 00:46:19,067 Gdje su djeca? 552 00:46:19,318 --> 00:46:21,695 U redu je, kapetane, pustili smo ih. 553 00:46:22,863 --> 00:46:25,824 -Za što? - Pustili smo ih. 554 00:46:37,252 --> 00:46:41,799 Pustio si ih. 555 00:46:53,602 --> 00:46:55,270 gospodine Smee? 556 00:46:56,730 --> 00:46:58,607 Tko si ti, stranče? 557 00:46:58,774 --> 00:47:00,400 Ja sam James Hook. . . 558 00:47:01,235 --> 00:47:03,695 . . .kapetan Jolly Rogera. 559 00:47:03,862 --> 00:47:05,531 Ako si ti Hook. . . 560 00:47:06,114 --> 00:47:07,491 . . .Tko sam onda ja? 561 00:47:08,116 --> 00:47:10,452 Ti si bakalar. 562 00:47:15,666 --> 00:47:19,795 Reci mi, Hook, imaš li drugo ime? 563 00:47:19,962 --> 00:47:21,296 Da . 564 00:47:24,091 --> 00:47:26,468 -Povrće? -Ne. 565 00:47:26,635 --> 00:47:28,595 -Mineral? -Ne. 566 00:47:29,263 --> 00:47:31,306 -Životinja? -Tes. 567 00:47:31,765 --> 00:47:33,267 -Čovjek? -Ne! 568 00:47:35,644 --> 00:47:37,354 -Dječak? -Tes! 569 00:47:37,521 --> 00:47:39,773 - Običan dječak? -Ne! 570 00:47:39,940 --> 00:47:40,983 Prekrasan dječak? 571 00:47:41,358 --> 00:47:44,403 -Tes! Odustajete li? -Tes! 572 00:47:44,570 --> 00:47:46,738 -Jesam. . . . -Povijest. 573 00:47:46,905 --> 00:47:47,990 Peter, pazi! 574 00:47:56,874 --> 00:47:58,876 Evo ga. 575 00:47:59,501 --> 00:48:01,879 To je tvoja misa zadušnica, dječače. 576 00:48:05,883 --> 00:48:09,386 -Spreman izgubiti drugu? - Ne ovaj put. 577 00:48:25,652 --> 00:48:27,279 Djevojčura. 578 00:48:29,197 --> 00:48:32,492 Tko si ti da me zoveš "curo"? 579 00:48:40,000 --> 00:48:42,085 -Otvorite kapiju! - Guraj, Michael. 580 00:48:45,839 --> 00:48:47,549 Medo! 581 00:49:18,789 --> 00:49:21,541 Da sam na tvom mjestu, odustao bih. 582 00:49:21,708 --> 00:49:22,876 Da ste na mom mjestu. . . 583 00:49:24,127 --> 00:49:25,754 . . . Bio bih ružan. 584 00:49:36,264 --> 00:49:38,058 Spreman? 585 00:49:38,767 --> 00:49:40,811 Vatra! 586 00:49:54,116 --> 00:49:56,451 - Uzmi čamac! - Uzmi čamac! 587 00:50:19,808 --> 00:50:21,518 Okreni čamac. 588 00:50:21,685 --> 00:50:23,520 Okreni ga! 589 00:50:32,738 --> 00:50:35,699 A sada, Petar Pan. . . 590 00:50:36,324 --> 00:50:38,785 . . .Umrijet ćeš. 591 00:50:45,000 --> 00:50:48,795 Umrijeti će biti užasno velika avantura. 592 00:50:55,010 --> 00:50:56,386 Oh, ne. 593 00:51:05,562 --> 00:51:07,397 Pucaj! 594 00:51:20,535 --> 00:51:22,037 Vas. . . . 595 00:51:33,173 --> 00:51:34,841 Smee! 596 00:51:37,010 --> 00:51:39,346 Smee! 597 00:51:40,180 --> 00:51:42,349 Sve je to pomalo tragično, stvarno, zar ne? 598 00:52:04,246 --> 00:52:06,206 Ratnik je ranjen. 599 00:52:06,748 --> 00:52:11,211 Ona priziva duha orla da izliječi ratnika. 600 00:52:11,378 --> 00:52:13,088 Tako je impresivno. 601 00:52:15,966 --> 00:52:18,135 Ratnik je izliječen. 602 00:52:44,578 --> 00:52:45,912 Peter? 603 00:52:51,501 --> 00:52:52,752 Peter? 604 00:54:58,420 --> 00:55:00,422 Zli dan. 605 00:55:08,888 --> 00:55:12,392 Pronašao je sebe a. . . . 606 00:55:16,980 --> 00:55:18,273 Wendy? 607 00:55:20,900 --> 00:55:23,778 A Hook je sasvim sam. 608 00:55:24,029 --> 00:55:25,238 I ja također. 609 00:55:25,405 --> 00:55:26,781 i ti? 610 00:55:27,574 --> 00:55:30,410 Protjeran? pas. 611 00:55:37,917 --> 00:55:39,961 Mislim da ti i ja. . . 612 00:55:43,673 --> 00:55:45,091 . . .trebao bi razgovarati. 613 00:55:51,681 --> 00:55:52,974 Wendy? 614 00:55:54,601 --> 00:55:57,604 To je samo izmišljotina, zar ne? 615 00:55:58,605 --> 00:56:01,608 To smo ti i ja. . .? 616 00:56:05,362 --> 00:56:06,613 Da. 617 00:56:10,158 --> 00:56:11,951 Wendy? 618 00:56:13,161 --> 00:56:14,454 vidiš. . . 619 00:56:14,621 --> 00:56:16,998 . . .činilo bi mi se toliko star da bude pravi otac. 620 00:56:20,835 --> 00:56:22,128 Petar. 621 00:56:24,172 --> 00:56:26,966 Kakvi su tvoji pravi osjećaji? 622 00:56:27,133 --> 00:56:28,968 Osjećaji? 623 00:56:29,135 --> 00:56:30,512 Što osjećaš? 624 00:56:31,346 --> 00:56:34,182 Sreća? Tuga? 625 00:56:34,641 --> 00:56:38,144 -Ljubomora? -Ljubomora? Tink. 626 00:56:38,812 --> 00:56:40,480 -Bijes? -Bijes. 627 00:56:44,984 --> 00:56:46,319 Kuka. 628 00:56:48,238 --> 00:56:49,489 Ljubav? 629 00:56:52,659 --> 00:56:55,412 -Ljubav? -Ljubav. 630 00:56:56,413 --> 00:56:57,997 Nikad nisam čuo za to. 631 00:56:58,164 --> 00:57:00,083 Mislim da jesi, Peter. 632 00:57:01,167 --> 00:57:03,503 Usuđujem se reći da ste to i sami osjetili. . . 633 00:57:03,670 --> 00:57:05,380 . . .za nešto. . . 634 00:57:06,589 --> 00:57:08,633 . . .ili netko. 635 00:57:11,344 --> 00:57:12,971 Nikada. 636 00:57:14,013 --> 00:57:15,765 Čak me i zvuk toga vrijeđa. 637 00:57:16,182 --> 00:57:17,809 Petar. 638 00:57:18,435 --> 00:57:21,855 Zašto sve kvariš? Zabavljamo se, zar ne? 639 00:57:22,021 --> 00:57:24,232 Naučio sam te boriti se i letjeti. 640 00:57:24,524 --> 00:57:26,025 Što više može biti? 641 00:57:26,234 --> 00:57:28,069 -Ima još puno toga. -Što? 642 00:57:28,695 --> 00:57:30,238 Što još postoji? 643 00:57:30,864 --> 00:57:34,784 ne znam Mislim da postaje jasnije kad odrasteš. 644 00:57:34,951 --> 00:57:39,038 Neću odrasti. Ne možete napraviti mene. Protjerat ću te kao Zvončicu. 645 00:57:39,372 --> 00:57:40,707 Neću biti protjeran! 646 00:57:40,874 --> 00:57:43,460 Onda idi kući. Idi kući i odrasti. 647 00:57:43,751 --> 00:57:45,420 I ponesite svoje osjećaje sa sobom. 648 00:57:45,587 --> 00:57:48,089 Peter! Peter, vrati se! 649 00:57:48,256 --> 00:57:50,300 Peter! 650 00:58:09,277 --> 00:58:11,905 Peter nije želio da Wendy ode. 651 00:58:12,697 --> 00:58:15,241 još jednom, posjetio je Wendyin dom. . . 652 00:58:15,408 --> 00:58:19,454 . . .da vidim jesu li gospodin i gospođa Darling još zatvorio prozor. 653 00:58:21,706 --> 00:58:27,128 Ali, kao i prije, ugledao je gospođu Darling u svojoj stolici kraj prozora. . . 654 00:58:27,295 --> 00:58:29,881 . . .oči umorne od traženja nebesa. 655 00:58:31,883 --> 00:58:33,760 Wendy. 656 00:58:34,385 --> 00:58:35,762 Wendy. 657 00:58:36,554 --> 00:58:37,931 Wendy. 658 00:58:43,311 --> 00:58:45,563 Ne možemo je oboje imati, gospođo. 659 00:59:01,162 --> 00:59:02,664 Zahod? 660 00:59:02,830 --> 00:59:05,667 Michael? Wendy? 661 00:59:08,086 --> 00:59:09,629 Prozor je zatvoren. 662 00:59:11,923 --> 00:59:13,174 George! George, pomozi mi. 663 00:59:13,341 --> 00:59:16,261 -Što je to? Jesu li se vratili? - Prozor je zatvoren. 664 00:59:16,427 --> 00:59:18,930 Uvijek mora biti otvoren za njih. Uvijek. 665 00:59:19,097 --> 00:59:20,348 Uvijek. 666 00:59:33,278 --> 00:59:34,946 Nisu se vratili. 667 01:00:28,416 --> 01:00:30,209 Dobrodošli. 668 01:00:38,426 --> 01:00:40,595 Sam je to napisao. 669 01:00:46,059 --> 01:00:48,895 Wendy Darling. 670 01:00:53,524 --> 01:00:55,193 Muscat, gospođice? 671 01:00:55,693 --> 01:00:57,362 Ja sam mala djevojčica. 672 01:00:57,612 --> 01:00:59,030 Rum, dakle? 673 01:00:59,405 --> 01:01:01,407 Ne, hvala. 674 01:01:02,367 --> 01:01:05,244 Rečeno mi je da si pobjegao od kuće. 675 01:01:07,205 --> 01:01:09,624 Nikad nisam o tome razmišljao na taj način. 676 01:01:13,294 --> 01:01:14,879 Pretpostavljam da jesam. 677 01:01:15,088 --> 01:01:16,923 Kako divno. 678 01:01:18,257 --> 01:01:20,927 Moji su roditelji htjeli da odrastem. 679 01:01:21,552 --> 01:01:25,264 Odrastanje je takav barbarski posao. . . 680 01:01:25,431 --> 01:01:27,266 . . .pun neugodnosti . . . 681 01:01:27,433 --> 01:01:28,893 . . .i prištiće. 682 01:01:29,060 --> 01:01:31,437 Stvari su bile jednostavnije kad sam bio mlađi. 683 01:01:31,604 --> 01:01:33,064 I onda počinje nered. 684 01:01:33,815 --> 01:01:35,066 Osjećaji dolaze. 685 01:01:37,193 --> 01:01:40,446 Pan je tako sretan što nema problema po njima. 686 01:01:45,076 --> 01:01:47,328 Oh, ne. On ne može voljeti. 687 01:01:48,454 --> 01:01:51,249 To je dio zagonetke njegova bića. 688 01:01:52,750 --> 01:01:54,001 Cigara? 689 01:02:02,385 --> 01:02:04,220 tamo, tamo. 690 01:02:08,516 --> 01:02:11,060 Ne mora biti ovako. 691 01:02:14,939 --> 01:02:19,610 Jesi li ikada želio biti pirat, srce moje? 692 01:02:21,696 --> 01:02:25,533 Jednom sam pomislio nazvati sam sebe. . . 693 01:02:27,660 --> 01:02:29,162 . . .Crvenoruki JilI. 694 01:02:30,747 --> 01:02:34,792 Kakvo divno ime. to je kako ćemo te zvati ako nam se pridružiš. 695 01:02:34,959 --> 01:02:39,464 Ali koje bi bile moje dužnosti? Od mene se nije moglo očekivati ​​da pljačkam. 696 01:02:39,630 --> 01:02:41,174 da li ti. . . 697 01:02:41,966 --> 01:02:43,509 . . .da kojim slučajem. . . 698 01:02:43,676 --> 01:02:45,344 . . .pričati priče? 699 01:02:46,095 --> 01:02:49,140 I svi su živjeli sretno. . . 700 01:02:49,307 --> 01:02:50,516 . . .ikad. . . 701 01:02:50,683 --> 01:02:52,351 . . .nakon. 702 01:02:54,020 --> 01:02:55,772 Bravo! 703 01:02:55,938 --> 01:02:57,732 Bravo! 704 01:03:01,736 --> 01:03:06,157 Mogu li imati vremena za razmatranje vaša velikodušna ponuda? 705 01:03:06,324 --> 01:03:09,494 Apsolutno. Naravno. Moraš. 706 01:03:09,660 --> 01:03:12,747 Moji prijatelji će vas vratiti odakle su te našli. 707 01:03:13,247 --> 01:03:18,294 Nitko od moje posade te neće slijediti. Kunem se. 708 01:03:18,920 --> 01:03:21,881 Moja nova opsesija si ti. . . 709 01:03:22,131 --> 01:03:26,719 . . .ne dragi Petar Pan ili njegovo boravište. 710 01:03:28,971 --> 01:03:32,767 Što bi majka mislila da postanem pirat? 711 01:03:33,726 --> 01:03:35,478 Do ponovnog susreta. 712 01:03:57,959 --> 01:04:01,379 Što bi majka mislila ako je postala gusar? 713 01:04:01,546 --> 01:04:06,092 Ali što je Wendy više mislila na nju majka, manje se mogla sjetiti. 714 01:04:06,259 --> 01:04:08,928 -Zahod. - Nisam ništa radio. 715 01:04:09,095 --> 01:04:10,930 -Zahod! -Tes? 716 01:04:11,556 --> 01:04:13,558 Kako ti se zove otac? 717 01:04:14,016 --> 01:04:16,727 Ime mog oca? Petar. 718 01:04:16,894 --> 01:04:18,104 -Otac! -Peter! 719 01:04:18,271 --> 01:04:21,107 Michael, tko je tvoja majka? 720 01:04:21,274 --> 01:04:22,942 Pa, dobio je lakši. 721 01:04:23,192 --> 01:04:24,777 Ti si moja majka, Wendy. 722 01:04:24,944 --> 01:04:28,114 I nije li ona samo prvoklasna? 723 01:04:30,116 --> 01:04:32,618 Evo novog gusara na brodu Jolly Roger. 724 01:04:32,785 --> 01:04:36,289 Sirene kažu da se zove Crvenuka Jill. 725 01:04:36,539 --> 01:04:38,499 Još jedna avantura, momci, hajde. 726 01:04:38,666 --> 01:04:42,628 Crvenuka Jill? Zvuči prilično zastrašujuće! 727 01:04:42,795 --> 01:04:46,215 Zastrašujuće? Ona je samo pripovjedačica. 728 01:04:46,382 --> 01:04:47,633 Samo pripovjedač? 729 01:04:49,218 --> 01:04:52,305 Crvenoruka Jill bi mogla biti hrabar mačevalac. 730 01:04:54,015 --> 01:04:58,853 -Djevojka poput nje? -Hrabar ili ne, ja ću je provući. 731 01:05:04,150 --> 01:05:06,944 Onda se pripremi, Petar Pan. 732 01:05:07,111 --> 01:05:09,530 Jer ja sam Crvenuka Jill. 733 01:05:09,989 --> 01:05:11,699 -Majka. -Wendy? 734 01:05:11,991 --> 01:05:13,534 'Istina je, Johne. 735 01:05:13,701 --> 01:05:17,622 Tvoja sestra je pozvana na piratstvo. 736 01:05:21,167 --> 01:05:23,336 Ali, majko, Hook je neprijatelj. 737 01:05:23,669 --> 01:05:24,962 I graničnik. 738 01:05:25,129 --> 01:05:26,547 Naprotiv. 739 01:05:26,881 --> 01:05:30,509 Mislim da je kapetan Kuka muškarac osjećaja. 740 01:05:35,640 --> 01:05:37,725 Majka i otac se opet svađaju. 741 01:05:38,351 --> 01:05:42,104 Gospodine, oboje ste negalantni i manjkav. 742 01:05:42,313 --> 01:05:44,273 Kako sam manjkav? 743 01:05:46,025 --> 01:05:47,443 Ti si samo dječak. 744 01:05:51,155 --> 01:05:53,532 Hoćeš li stvarno biti pirat, majko? 745 01:05:55,743 --> 01:05:57,244 br. 746 01:05:59,121 --> 01:06:00,831 Idemo kući. 747 01:06:00,998 --> 01:06:03,376 -Dom? -Napustiti Neverland? 748 01:06:03,542 --> 01:06:05,002 Ne možete. 749 01:06:08,714 --> 01:06:10,341 Moramo. 750 01:06:11,592 --> 01:06:13,177 Zaboravili smo svoje roditelje. 751 01:06:14,220 --> 01:06:16,055 Moramo odmah otići. . . 752 01:06:16,263 --> 01:06:19,058 . . .prije nego što nas zauzvrat zaborave. 753 01:06:24,105 --> 01:06:25,856 Zaboravio sam. . . 754 01:06:26,691 --> 01:06:28,526 . . .moji roditelji. 755 01:06:28,734 --> 01:06:30,611 Moramo otići. 756 01:06:34,240 --> 01:06:35,574 Ako to želiš. 757 01:06:35,992 --> 01:06:37,243 "Ako to želiš"? 758 01:06:37,576 --> 01:06:39,412 Ako to želiš! 759 01:06:58,097 --> 01:06:59,765 ubiti. Ubiti. ubiti. Ubiti. ubiti. 760 01:07:05,771 --> 01:07:07,523 Ne nerviraj se, draga moja. 761 01:07:07,940 --> 01:07:09,275 S Pan mrtvim. . . 762 01:07:11,610 --> 01:07:13,779 . . .oboje ćemo biti slobodni. 763 01:07:13,946 --> 01:07:16,115 A ti bi mogao spavati u dječjoj sobi. 764 01:07:16,699 --> 01:07:19,285 Dogovorio sam vilinski vodič da te odvedem natrag. 765 01:07:20,286 --> 01:07:21,662 Petar. . . 766 01:07:23,205 --> 01:07:24,957 . . .Razgovarali smo. 767 01:07:27,293 --> 01:07:29,045 Što ako se vratiš s nama? 768 01:07:29,503 --> 01:07:32,089 - Možemo li ići, Peter? - Molim te, Peter, možemo li ići? 769 01:07:32,256 --> 01:07:33,466 Ako to želiš. 770 01:07:34,467 --> 01:07:36,218 Uzmi svoje stvari. 771 01:07:42,975 --> 01:07:44,643 I ti, Peter. 772 01:07:46,645 --> 01:07:48,481 Bi li me poslali u školu? 773 01:07:52,651 --> 01:07:56,155 -Tes. -Onda u ured? 774 01:07:56,655 --> 01:07:58,407 Pretpostavljam da je tako. 775 01:08:00,159 --> 01:08:02,036 Uskoro bih trebao biti muškarac. 776 01:08:05,164 --> 01:08:06,832 Ne možeš me uhvatiti i učini me muškarcem. 777 01:08:06,999 --> 01:08:08,793 Petar. 778 01:08:12,338 --> 01:08:17,176 Želim uvijek biti dječak i zabavite se. 779 01:08:17,510 --> 01:08:21,680 Ti tako kažeš, ali ja mislim da jest tvoje najveće pretvaranje. 780 01:09:05,266 --> 01:09:06,725 Pa-pa! 781 01:09:17,945 --> 01:09:20,406 Ne postoje vile. 782 01:09:38,007 --> 01:09:40,759 Ne zaboravite lijekove. 783 01:10:10,623 --> 01:10:12,333 Iznenađenje. 784 01:10:21,717 --> 01:10:24,970 Počinje nova era. 785 01:10:26,180 --> 01:10:27,640 Odvedite ih. 786 01:10:42,321 --> 01:10:44,990 Nema lijeka. Ne želim uzimati lijek-- 787 01:10:54,500 --> 01:10:56,126 br. 788 01:11:18,941 --> 01:11:21,110 Da ne bi bio živ uhvaćen. .. 789 01:11:21,277 --> 01:11:25,864 . . .Hook uvijek nosio njegova osoba užasan otrov. . . 790 01:11:26,031 --> 01:11:29,743 . . .destiliran kad je plakao od crvenila njegova oka. 791 01:11:31,120 --> 01:11:32,579 br. 792 01:11:34,039 --> 01:11:38,210 Mješavina zlobe, ljubomore i razočarenje. . . 793 01:11:38,377 --> 01:11:41,547 . . .bilo je odmah kobno i bez protuotrova. 794 01:11:45,426 --> 01:11:47,386 Nisam spavao! 795 01:11:50,723 --> 01:11:52,224 Wendy? 796 01:11:53,434 --> 01:11:55,894 Wendy? jesi tu 797 01:12:26,091 --> 01:12:27,509 Tink. 798 01:12:38,270 --> 01:12:40,439 Popio si moj lijek. 799 01:12:44,443 --> 01:12:45,861 Tinker BelI? 800 01:12:47,613 --> 01:12:48,947 Tink? 801 01:12:49,948 --> 01:12:51,617 Zašto se tvoje svjetlo gasi? 802 01:12:53,702 --> 01:12:56,121 Tink, zašto ti je tako hladno? 803 01:12:57,956 --> 01:13:01,126 Ostani na toplom, Tink. Ostanite topli. 804 01:13:24,358 --> 01:13:26,068 Molim te, vrati se. 805 01:13:26,485 --> 01:13:29,071 Molim te, Tink, ne ostavljaj me. 806 01:13:30,823 --> 01:13:33,158 Oprosti mi, Tink. Tako mi je žao. 807 01:13:33,409 --> 01:13:36,495 Tako mi je žao, Tink. Molim te, oprosti mi. 808 01:13:37,579 --> 01:13:40,249 Tink! 809 01:14:03,856 --> 01:14:06,859 Još uvijek ima mjesta za pripovjedača. 810 01:14:08,026 --> 01:14:09,611 Radije bih umro. 811 01:14:11,530 --> 01:14:14,616 -Sram. -Kapetan. Kapetane, pogledaj u nebo. 812 01:14:16,869 --> 01:14:18,704 I pogledaj vodu. 813 01:14:29,882 --> 01:14:31,383 Pan mora biti mrtav. 814 01:14:31,550 --> 01:14:33,886 -Ne! -nemoguće! 815 01:14:34,052 --> 01:14:35,679 br. 816 01:14:42,895 --> 01:14:45,731 Brodsko društvo, kapa dolje! 817 01:14:46,440 --> 01:14:47,816 Trenutak šutnje. . . 818 01:14:48,233 --> 01:14:49,902 . . .za našeg palog neprijatelja. . . 819 01:14:51,069 --> 01:14:52,571 . . .Petar Pan. 820 01:14:54,656 --> 01:14:56,325 Isplovljavamo u zoru! 821 01:15:04,625 --> 01:15:09,630 Ja vjerujem u vile. Ja znam. Ja znam. 822 01:15:10,923 --> 01:15:14,676 Ja vjerujem u vile. Ja znam. Ja znam. 823 01:15:15,511 --> 01:15:18,430 -Ne, ne, ne! -Pomoć! Pomoć! 824 01:15:19,014 --> 01:15:23,101 Cure uvijek idu prve. 825 01:15:24,520 --> 01:15:26,188 Ja vjerujem u vile. 826 01:15:27,105 --> 01:15:28,982 Ja znam. Ja znam. 827 01:15:30,108 --> 01:15:34,154 Ja vjerujem u vile. Ja znam. Ja znam. 828 01:15:36,365 --> 01:15:40,536 Ja vjerujem u vile. Ja znam. Ja znam. 829 01:15:41,787 --> 01:15:43,455 Ja vjerujem u vile. 830 01:15:43,956 --> 01:15:46,625 -Za što? - Vjerujem u vile. 831 01:15:48,126 --> 01:15:49,878 Ja vjerujem u vile. 832 01:15:50,128 --> 01:15:51,630 Ja vjerujem u vile! 833 01:15:51,797 --> 01:15:53,715 - Da. Ja znam. - Vjerujem u vile. 834 01:15:53,882 --> 01:15:56,009 Ja vjerujem u vile! 835 01:15:56,176 --> 01:15:57,803 Vjerujem u vile 836 01:15:57,970 --> 01:15:59,638 ja hoću! ja da! 837 01:15:59,805 --> 01:16:01,473 Vjerujem u vile 838 01:16:01,640 --> 01:16:04,393 ja hoću! ja da! Ja vjerujem u... 839 01:16:04,560 --> 01:16:07,229 Prestani brbljati, ili ću te progurati! 840 01:16:07,396 --> 01:16:10,148 "Vjeruj u vile! Vjerujem! Vjerujem!" 841 01:16:10,315 --> 01:16:14,987 Ja vjerujem u vile! ja da! ja da! 842 01:16:15,153 --> 01:16:16,989 Ja vjerujem u vile. 843 01:16:17,155 --> 01:16:18,740 Ja znam. Ja znam. 844 01:16:18,907 --> 01:16:20,659 Ja vjerujem u vile. 845 01:16:20,993 --> 01:16:22,703 Ja znam. Ja znam. 846 01:16:22,869 --> 01:16:24,329 Ja vjerujem u vile. 847 01:16:24,496 --> 01:16:25,831 - Da. - Da. 848 01:16:25,998 --> 01:16:27,332 Ja vjerujem u vile. 849 01:16:27,499 --> 01:16:29,334 Ja znam. Ja znam. 850 01:16:29,668 --> 01:16:31,670 Vjerujem u vile 851 01:16:32,004 --> 01:16:33,714 ja da! ja da! 852 01:16:33,880 --> 01:16:37,551 Vjerujem u vile ja hoću! ja da! 853 01:16:37,759 --> 01:16:41,346 Vjerujem u vile ja hoću! ja da! 854 01:16:41,680 --> 01:16:45,517 Vjerujem u vile ja hoću! ja da! 855 01:16:45,684 --> 01:16:47,352 Vjerujem u vile 856 01:16:47,519 --> 01:16:49,229 ja hoću! ja da! 857 01:16:49,396 --> 01:16:51,523 Ja vjerujem u vile! 858 01:16:51,690 --> 01:16:54,192 ja da! ja da! 859 01:16:54,526 --> 01:16:58,739 Ja vjerujem u vile! ja da! ja da! 860 01:16:58,947 --> 01:17:00,699 Ja vjerujem u vile. 861 01:17:00,866 --> 01:17:02,534 ja hoću! ja da! 862 01:17:02,868 --> 01:17:04,369 Ja vjerujem u vile. 863 01:17:04,536 --> 01:17:06,204 Ja vjerujem u vile! 864 01:17:06,371 --> 01:17:08,040 Ja vjerujem u vile! 865 01:17:08,206 --> 01:17:09,541 Ja vjerujem u vile. 866 01:17:09,708 --> 01:17:11,209 Ja vjerujem u vile. 867 01:17:11,376 --> 01:17:12,711 Ja vjerujem u vile! 868 01:17:12,878 --> 01:17:13,962 ja-- 869 01:17:17,049 --> 01:17:20,260 Oh, Tink, živa si! Oh, Tink. 870 01:17:22,721 --> 01:17:25,557 ti si živ! ti si živ! 871 01:17:27,726 --> 01:17:29,728 ja hoću! ja da! 872 01:17:29,895 --> 01:17:33,315 Vjerujem u vile ja hoću! ja da! 873 01:17:33,482 --> 01:17:37,235 Vjerujem u vile ja hoću! ja da! 874 01:17:37,402 --> 01:17:39,237 Vjerujem u vile 875 01:17:39,404 --> 01:17:41,406 -Da! ja da! - Živ je! 876 01:17:45,661 --> 01:17:47,954 Ovaj put smo Hook ili ja. 877 01:17:49,873 --> 01:17:51,375 Zašto je on? 878 01:17:51,583 --> 01:17:52,793 Što je on? 879 01:17:52,959 --> 01:17:57,130 Imat ću još jednu priču prije nego što umreš. Priča o Petru Panu. 880 01:17:59,091 --> 01:18:01,885 -U davna vremena. . . . - Jednom davno... 881 01:18:02,052 --> 01:18:06,264 Grubovi, crvenoruka Jill će nam ispričati priču. 882 01:18:07,933 --> 01:18:11,978 Bio je dječak po imenu Petar Pan koji je odlučio ne odrasti. 883 01:18:12,938 --> 01:18:15,482 Preskoči prolog. 884 01:18:15,774 --> 01:18:19,903 Pa je odletio u Nedođiju, gdje su pirati. 885 01:18:20,654 --> 01:18:22,614 Bio je jedan od tih pirata zvani Noodler? 886 01:18:22,781 --> 01:18:25,117 -Tes. - Kapetane, jeste li čuli? 887 01:18:25,283 --> 01:18:27,244 Ja sam u priči. 888 01:18:29,913 --> 01:18:32,582 Kako se sigurno zabavljao. 889 01:18:33,291 --> 01:18:34,626 Da. 890 01:18:35,085 --> 01:18:38,130 Ali bio je prilično usamljen. 891 01:18:38,672 --> 01:18:39,923 usamljen? 892 01:18:41,925 --> 01:18:43,301 Trebao mu je Wendy. 893 01:18:43,468 --> 01:18:45,220 Trebam Wendy. 894 01:18:46,805 --> 01:18:48,473 Vrlo uzbudljivo. Dvoje mrtvih već. 895 01:18:48,849 --> 01:18:50,267 Zašto Wendy? 896 01:18:51,143 --> 01:18:52,644 Svidjele su mu se moje priče. 897 01:18:52,811 --> 01:18:54,479 Kakve priče? 898 01:18:55,355 --> 01:18:56,815 Pepeljuga. 899 01:18:56,982 --> 01:18:58,442 Snjeguljica. 900 01:18:58,775 --> 01:19:01,319 -Uspavana ljepotica. - Ljubavne priče? 901 01:19:02,654 --> 01:19:06,241 Avanture u kojima dobro pobjeđuje nad zlom. 902 01:19:08,326 --> 01:19:09,828 Sve završavaju poljupcem. 903 01:19:16,251 --> 01:19:17,502 poljubac. 904 01:19:20,589 --> 01:19:22,924 On osjeća. 905 01:19:25,343 --> 01:19:26,845 On osjeća prema tebi. 906 01:19:31,516 --> 01:19:34,269 Pričala mu je priče. Naučio ju je letjeti. 907 01:19:35,353 --> 01:19:36,730 Kako? 908 01:19:37,230 --> 01:19:40,567 Samo misliš sretne misli. Podignu te u zrak. 909 01:19:40,734 --> 01:19:43,403 Ali, nemam sretnih misli. 910 01:19:43,695 --> 01:19:45,030 To te ruši. 911 01:19:47,824 --> 01:19:49,034 Kako drugačije? 912 01:19:49,201 --> 01:19:50,702 -Ne. - Ostavi je na miru. 913 01:19:50,869 --> 01:19:52,871 Vilinski prah. Treba ti vilinski prah. 914 01:19:53,038 --> 01:19:54,372 Michael! 915 01:19:57,876 --> 01:20:01,755 Što je s Panom? Hoće li nesretne misli srušiti ga? 916 01:20:02,422 --> 01:20:04,132 On nema nesretnih misli. 917 01:20:05,884 --> 01:20:09,221 Kako ako njegova Wendy hoda po dasci? 918 01:20:09,387 --> 01:20:10,931 Da! 919 01:20:12,557 --> 01:20:14,059 Daska! Daska! Daska! Daska! 920 01:20:14,267 --> 01:20:15,894 Daska! Daska! Daska! Daska! 921 01:20:26,071 --> 01:20:29,825 znaš, Stvarno mi je jako žao zbog ovoga. 922 01:20:37,582 --> 01:20:39,084 Ironija. 923 01:20:39,835 --> 01:20:41,586 Dolazi za Hooka. . . 924 01:20:42,420 --> 01:20:44,422 . . .i dobije priču. 925 01:20:46,800 --> 01:20:48,552 Ne! 926 01:21:00,105 --> 01:21:04,776 Jeste li čuli kako je udarila u vodu? Jer nisam. 927 01:21:08,113 --> 01:21:10,115 Zvijer ju je cijelu progutala. 928 01:21:15,078 --> 01:21:16,288 Desna strana! 929 01:21:19,457 --> 01:21:21,960 Traži još, kapetane. 930 01:21:22,127 --> 01:21:23,545 Onda dajmo više. 931 01:21:23,879 --> 01:21:25,547 Pomakni dasku! 932 01:21:26,756 --> 01:21:28,049 Ne! 933 01:21:28,216 --> 01:21:30,886 Tišina, pewling spawn! 934 01:21:31,970 --> 01:21:34,973 Pokazat ću ti put do prašnjave smrti. 935 01:21:52,949 --> 01:21:55,076 U opremu s tobom! Ulovite ga! 936 01:21:55,243 --> 01:21:57,579 Mičite se, kraste! 937 01:22:39,621 --> 01:22:41,164 Što je to bilo? 938 01:23:12,487 --> 01:23:14,739 Ovdje je, kapetane! 939 01:23:14,906 --> 01:23:17,742 Vrag! Demon! Prokleta zvijer! 940 01:23:17,909 --> 01:23:19,911 Vaše vrijeme je isteklo! 941 01:23:31,756 --> 01:23:33,008 Tako. . . 942 01:23:33,341 --> 01:23:35,260 . . .Petar Pan. 943 01:23:39,097 --> 01:23:40,765 Ovo je sve što radiš. 944 01:23:41,266 --> 01:23:45,270 Da, James Hook. Sve je to moje djelo. 945 01:23:47,564 --> 01:23:50,358 Ponosna i drska mladost. . . 946 01:23:52,777 --> 01:23:55,280 . . .pripremite se za susret sa svojom propašću. 947 01:23:55,447 --> 01:23:56,698 Imaj na sebi! 948 01:24:11,296 --> 01:24:12,547 Ostavite ga! 949 01:24:14,049 --> 01:24:15,383 On je moj. 950 01:24:15,633 --> 01:24:17,260 Sada! 951 01:24:50,502 --> 01:24:54,672 evo ti Tamo. Ionako nikad nisam želio biti pirat. 952 01:24:55,006 --> 01:24:57,759 Provest ću ostatak života čineći dobra djela. 953 01:25:04,808 --> 01:25:06,976 Imam ga! Imam ga! 954 01:25:10,814 --> 01:25:12,982 Zločinče! Ne-dobro! 955 01:25:13,149 --> 01:25:14,692 Libertine! 956 01:25:26,454 --> 01:25:29,124 To je Hook! On leti! 957 01:25:35,046 --> 01:25:37,632 I sviđa mu se. 958 01:25:43,513 --> 01:25:45,682 Želiš letjeti? Letimo. 959 01:25:51,229 --> 01:25:54,566 Nije loše za starca. 960 01:25:58,486 --> 01:26:00,572 Znam što si ti. 961 01:26:00,738 --> 01:26:03,408 Ja sam najbolji koji je ikada postojao. 962 01:26:04,325 --> 01:26:05,827 Ti si tragedija. 963 01:26:08,913 --> 01:26:11,416 Mi? Tragično? 964 01:26:12,584 --> 01:26:14,878 Ostavljala te je, Pan. 965 01:26:17,422 --> 01:26:19,090 Vaša Wendy. . . 966 01:26:19,716 --> 01:26:21,176 . . .napuštao te. 967 01:26:21,926 --> 01:26:23,928 Zašto bi ostala? 968 01:26:24,512 --> 01:26:25,889 Što imate za ponuditi? 969 01:26:26,347 --> 01:26:28,099 Vi ste nepotpuni. 970 01:26:29,392 --> 01:26:32,061 Radije bi odrasla nego ostati s tobom. 971 01:26:37,233 --> 01:26:40,528 Zavirimo sada u budućnost. 972 01:26:41,070 --> 01:26:42,405 Što ovo vidim? 973 01:26:42,572 --> 01:26:44,449 'Ovo je lijepa Wendy. 974 01:26:45,575 --> 01:26:46,701 Ona je u svojoj dječjoj sobi. 975 01:26:47,619 --> 01:26:48,912 Prozor je zatvoren. 976 01:26:49,078 --> 01:26:50,079 Ja ću otvoriti! 977 01:26:52,999 --> 01:26:55,877 -Bojim se da je prozor zabravljen. - Izviknut ću njezino ime. 978 01:26:56,044 --> 01:26:57,253 - Ne čuje te. -Ne. 979 01:26:57,420 --> 01:26:59,005 - Ne može te vidjeti. -Wendy. 980 01:26:59,172 --> 01:27:01,049 - Zaboravila je na tebe. -Stop. 981 01:27:01,216 --> 01:27:03,092 molim te! Prestani! 982 01:27:05,470 --> 01:27:07,972 I što je ovo što vidim? 983 01:27:09,224 --> 01:27:12,894 Na tvom je mjestu još jedan. 984 01:27:14,229 --> 01:27:15,480 On se zove. . . 985 01:27:16,439 --> 01:27:17,649 . . .suprug. 986 01:28:06,864 --> 01:28:09,117 Umireš sam. . . 987 01:28:10,618 --> 01:28:12,704 . . .i nevoljen. 988 01:28:14,205 --> 01:28:15,707 Nevoljen. 989 01:28:20,962 --> 01:28:22,547 Baš poput mene. 990 01:28:27,302 --> 01:28:29,304 Ne! 991 01:29:02,420 --> 01:29:04,213 Tišina, svi. . . 992 01:29:04,714 --> 01:29:08,176 . . .za Wendyin oproštaj. 993 01:29:10,720 --> 01:29:12,013 Petar. 994 01:29:15,892 --> 01:29:18,102 Žao mi je, moram odrasti. 995 01:29:20,271 --> 01:29:21,773 Ali. . . 996 01:29:24,025 --> 01:29:25,693 . . .ovo je tvoje. 997 01:29:28,404 --> 01:29:30,239 To je samo naprstak. 998 01:29:33,368 --> 01:29:34,702 Kako kao djevojka. 999 01:29:36,871 --> 01:29:39,123 Svakako, ljepotice moja. . . 1000 01:29:39,957 --> 01:29:44,295 . . .daj Petra Pana tvoj dragocjeni naprstak. 1001 01:30:03,648 --> 01:30:05,900 Ovo pripada tebi. . . 1002 01:30:07,902 --> 01:30:09,904 . . .i uvijek će. 1003 01:30:40,184 --> 01:30:43,354 To nije bio naprstak. 1004 01:30:43,521 --> 01:30:46,774 To je bio njezin skriveni poljubac. 1005 01:31:05,710 --> 01:31:07,462 Pripremite se, momci. 1006 01:31:07,628 --> 01:31:09,547 'To je moćna stvar. 1007 01:31:09,714 --> 01:31:11,382 Pan. . . 1008 01:31:11,549 --> 01:31:13,885 . . .Ti si ružičasta. 1009 01:31:29,150 --> 01:31:30,985 Razdvoji moje infinitive. 1010 01:32:09,273 --> 01:32:10,608 Ne! 1011 01:32:10,775 --> 01:32:12,443 pobijedio sam! 1012 01:32:17,698 --> 01:32:19,617 Ti si star. 1013 01:32:20,952 --> 01:32:22,286 Ali ja sam pobijedio! 1014 01:32:25,957 --> 01:32:27,124 OId. 1015 01:32:29,627 --> 01:32:32,296 I sama. 1016 01:32:32,463 --> 01:32:34,340 sama. 1017 01:32:35,591 --> 01:32:38,261 Ne! 1018 01:32:38,427 --> 01:32:40,555 pobijedio sam! pobijedio sam! ja-- 1019 01:32:41,889 --> 01:32:43,766 Gotovo. 1020 01:32:44,016 --> 01:32:45,643 Sretne misli. Sretne misli. 1021 01:32:45,810 --> 01:32:49,355 Izvrsno! Ubijanje! Ubijanje! Gušenje! Odvjetnici! Zubari! 1022 01:32:49,522 --> 01:32:51,315 Star! sama! Gotovo! 1023 01:32:51,649 --> 01:32:53,401 Star! sama! Gotovo! 1024 01:32:54,318 --> 01:32:55,820 Ubijanje! Gnoj! 1025 01:32:56,237 --> 01:32:57,905 Dječja krv! Psićeva krv! 1026 01:32:58,072 --> 01:33:00,449 -Zekova krv. Bolest! -Star! sama! Gotovo! 1027 01:33:00,616 --> 01:33:02,493 Mačići udarili na šiljke! Ne! 1028 01:33:02,660 --> 01:33:05,580 Pauci, žohari, zmije. Otrov i boginje. 1029 01:33:06,664 --> 01:33:10,001 Bijela smrt. Crna smrt! Svaka smrt! Lijepa šalica čaja! 1030 01:33:10,167 --> 01:33:12,420 Star! sama! Gotovo! Star! sama! Gotovo! 1031 01:33:12,587 --> 01:33:14,839 -Star. sama. -Gotovo! 1032 01:33:18,593 --> 01:33:19,844 Gotovo. 1033 01:33:26,183 --> 01:33:28,185 Sumpor i žuč. 1034 01:33:28,477 --> 01:33:30,021 Tišina, psi. . . 1035 01:33:30,688 --> 01:33:32,982 . . .ili ću baciti sidro u tebe. 1036 01:33:33,816 --> 01:33:36,485 Pobijedili smo! Pobijedili smo! 1037 01:33:36,694 --> 01:33:37,987 Spremni za odustajanje? 1038 01:33:38,195 --> 01:33:40,323 Da, da, kapetane. 1039 01:33:50,875 --> 01:33:53,544 Oh, kako si pametan. 1040 01:35:09,120 --> 01:35:10,538 Majka. 1041 01:35:16,585 --> 01:35:17,962 Nana. 1042 01:35:25,136 --> 01:35:27,471 Recimo joj to nježno. 1043 01:35:37,565 --> 01:35:38,816 Oh, Nana. 1044 01:35:41,235 --> 01:35:43,738 Sanjao sam svoje mališane se vratio. 1045 01:35:48,325 --> 01:35:50,453 Sanjao sam da spavaju. . . 1046 01:35:52,079 --> 01:35:53,831 . . .u svojim krevetima. 1047 01:35:56,500 --> 01:35:58,627 Ali nikad se neće vratiti. 1048 01:36:06,802 --> 01:36:10,514 Nisu razumjeli kako ih nije mogla vidjeti. 1049 01:36:10,681 --> 01:36:12,141 Ali vidite. . . 1050 01:36:12,308 --> 01:36:15,686 . . .vidjela ih je u njihovim krevetima tako često u njezinim snovima. . . 1051 01:36:16,520 --> 01:36:20,483 . . .da je mislila da je ovo samo san koji još uvijek visi oko nje. 1052 01:36:30,785 --> 01:36:33,287 Zdravo, majko. To smo stvarno mi. 1053 01:36:35,581 --> 01:36:36,832 -Michael. -Zahod. 1054 01:36:36,999 --> 01:36:38,334 -Wendy. - Vratili smo se. 1055 01:36:41,504 --> 01:36:43,672 George, dođi brzo! 1056 01:36:44,131 --> 01:36:46,050 dolazim! Što je to? 1057 01:36:54,892 --> 01:36:56,143 Vratili smo se, oče. 1058 01:36:56,560 --> 01:36:58,395 Jesmo li ti nedostajali? 1059 01:37:03,150 --> 01:37:04,401 Vratio si se. 1060 01:37:07,196 --> 01:37:08,656 Dobro. 1061 01:37:08,823 --> 01:37:10,491 Izvrsno. 1062 01:37:10,658 --> 01:37:12,284 Bravo. 1063 01:37:30,177 --> 01:37:31,762 Oh, moj anđele. 1064 01:37:35,683 --> 01:37:38,352 Naravno da si mi nedostajao. 1065 01:37:49,864 --> 01:37:53,784 U redu, momci, slijedite me. Ne diraj ta tapeta. Sada, uđi. 1066 01:37:53,951 --> 01:37:57,621 Najgluplja stvar. Ovi mladi gospoda to govore. . . . 1067 01:38:03,752 --> 01:38:05,296 Vratio si se. 1068 01:38:19,393 --> 01:38:22,396 Majko, tata, želio bih predstaviti The Lost Boys. 1069 01:38:22,605 --> 01:38:24,398 -Zdravo. -Šeširi. 1070 01:38:26,150 --> 01:38:27,818 Mogu li ih zadržati? 1071 01:38:32,656 --> 01:38:34,158 Pa, ja. . . . 1072 01:38:36,619 --> 01:38:37,828 Mislim. . . 1073 01:38:38,329 --> 01:38:39,747 . . .trošak. 1074 01:38:39,997 --> 01:38:41,957 Mislite na susjede. 1075 01:38:45,419 --> 01:38:47,338 Razbijte susjede. 1076 01:38:48,797 --> 01:38:50,674 I smanjite troškove. 1077 01:38:52,343 --> 01:38:54,428 Dobrodošli u obitelj, dečki. 1078 01:38:55,179 --> 01:38:57,097 Hvala, hvala. 1079 01:39:00,309 --> 01:39:02,978 Hoće li ovo pomoći u troškovima, oče? 1080 01:39:08,359 --> 01:39:10,486 Je li tko za jahanje ponija? 1081 01:39:13,030 --> 01:39:15,282 - Ja sam Tootles. -TootIes Draga. 1082 01:39:15,449 --> 01:39:18,118 - Ja sam Curly. -Kovrčava Draga. 1083 01:39:20,704 --> 01:39:22,289 A kako se ti zoveš? 1084 01:39:22,498 --> 01:39:24,792 Gospodin. Ja planiram bitke. 1085 01:39:25,000 --> 01:39:26,835 Želiš li majku, Nibs? 1086 01:39:28,629 --> 01:39:30,214 Da. 1087 01:39:32,174 --> 01:39:35,970 - Što je bilo, dijete? - Nisam mogao pronaći kuću. 1088 01:39:36,637 --> 01:39:39,556 A sad svi imaju majku. . . 1089 01:39:39,807 --> 01:39:41,892 . . .osim mene. 1090 01:39:46,563 --> 01:39:48,899 Je li vaše ime Slightly? 1091 01:39:50,067 --> 01:39:51,902 Da. 1092 01:39:52,069 --> 01:39:53,988 Onda sam ja tvoja majka. 1093 01:39:54,738 --> 01:39:56,323 kako znas 1094 01:39:57,825 --> 01:39:59,994 Osjećam to u kostima. 1095 01:40:01,078 --> 01:40:02,496 Majka! 1096 01:40:03,247 --> 01:40:05,332 George, Mary, imam sina! 1097 01:40:05,499 --> 01:40:07,751 Nije moglo biti ljepši prizor. 1098 01:40:08,002 --> 01:40:10,254 Ali nije bilo nikoga tko bi to vidio. . . 1099 01:40:10,421 --> 01:40:13,674 . . .osim neobičnog dječaka koji zurio u prozor. 1100 01:40:14,508 --> 01:40:19,430 Petar Pan je imao bezbroj radosti koju druga djeca nikad ne mogu znati. 1101 01:40:20,556 --> 01:40:25,352 Ali on je gledao jednu radost iz koje mu se mora zauvijek zabraniti. 1102 01:40:27,771 --> 01:40:31,775 Živjeti bi bilo užasno velika avantura. 1103 01:40:51,128 --> 01:40:52,546 Peter! 1104 01:40:55,632 --> 01:40:58,010 Nećeš me zaboraviti, zar ne? 1105 01:40:59,636 --> 01:41:00,888 Mi? 1106 01:41:01,055 --> 01:41:02,473 Zaboraviti? 1107 01:41:03,140 --> 01:41:04,892 Nikada. 1108 01:41:21,825 --> 01:41:23,077 Hoćeš li se vratiti? 1109 01:41:26,330 --> 01:41:27,998 Slušati priče. . . 1110 01:41:28,499 --> 01:41:29,833 . . .o meni. 1111 01:41:46,850 --> 01:41:49,770 Ali nisam trebao vidjeti Petra Pana opet. 1112 01:41:51,605 --> 01:41:54,441 Sada njegovu priču pričam svojoj djeci. 1113 01:41:55,109 --> 01:41:57,736 I ispričat će to svojoj djeci. 1114 01:41:58,028 --> 01:42:00,239 I tako će ići dalje. 1115 01:42:01,031 --> 01:42:03,367 Za svu djecu koja rastu. . . 1116 01:42:06,203 --> 01:42:08,038 . . .osim jednog .