1 00:01:12,948 --> 00:01:17,254 Rejeitado pelo ditador do Panamá, general Manuel Noriega. 2 00:03:09,099 --> 00:03:11,934 Homem militar... 3 00:04:09,559 --> 00:04:11,061 Entrei em contato com... 4 00:05:03,280 --> 00:05:05,914 Deixe-me dizer, não há nada mais rock and roll 5 00:05:06,049 --> 00:05:10,053 do que acabar com os bandidos para o vermelho, branco e azul. 6 00:05:10,186 --> 00:05:15,125 Mas cada missão tinha seu preço, e este último foi pesado. 7 00:05:15,258 --> 00:05:20,397 Se algum dia precisar de um cara para um trabalho difícil, este era ele. Becker. 8 00:05:57,966 --> 00:06:00,036 A coisa sobre como trabalhar como operador 9 00:06:00,170 --> 00:06:02,605 você veio contra muitos bandidos, 10 00:06:02,739 --> 00:06:03,972 idiotas como esse. 11 00:06:06,543 --> 00:06:08,411 Foda-se! 12 00:06:08,545 --> 00:06:12,582 Fora do registro, seu nome verdadeiro era James Mcleod. 13 00:06:13,916 --> 00:06:15,951 Agora vamos desacelerar um pouco. 14 00:06:38,575 --> 00:06:40,810 Eu sempre soube onde encontrá-lo. 15 00:06:40,943 --> 00:06:43,980 Ele foi desmaiado por seu túmulo da esposa há mais de um ano. 16 00:06:44,114 --> 00:06:46,915 Tudo bem, Sam. Vá buscá-lo. 17 00:07:04,000 --> 00:07:05,101 Ei, querido. 18 00:07:05,235 --> 00:07:06,836 Doce, mas indisciplinado. 19 00:07:06,969 --> 00:07:09,439 Mas você saberia tudo sobre isso, não é? 20 00:07:15,011 --> 00:07:16,546 O que você quer, João? 21 00:07:16,679 --> 00:07:18,581 Eu tenho uma tarefa. 22 00:07:20,216 --> 00:07:22,419 Não estou interessado. 23 00:07:22,552 --> 00:07:24,953 Sarah se foi há mais de um ano, Becker. 24 00:07:25,088 --> 00:07:27,724 Porra. 25 00:07:27,857 --> 00:07:30,527 Você passou esse tempo todo agonizando com sua culpa. 26 00:07:30,660 --> 00:07:32,605 Você se culpa, e inferno, você provavelmente está certo. 27 00:07:32,629 --> 00:07:34,764 Quero dizer, foi afinal, sua culpa. 28 00:07:34,898 --> 00:07:36,578 Mas se você vai cometer suicídio por causa disso, 29 00:07:36,699 --> 00:07:39,302 por favor, enfie uma arma na sua boca, acabe com isso. 30 00:07:39,436 --> 00:07:42,971 Isso está esperando pelo seu fígado desistir pode levar anos. 31 00:07:48,478 --> 00:07:51,614 Ela morreu, John, porque eu não a protegeu de mim. 32 00:07:53,249 --> 00:07:54,651 Pelo que eu faço. 33 00:07:57,687 --> 00:07:59,189 Ela era inocente. 34 00:08:03,092 --> 00:08:05,028 Eu a coloquei em perigo. 35 00:08:06,796 --> 00:08:10,567 De alguma forma eu trapaceei ela fora de sua própria vida. 36 00:08:12,135 --> 00:08:14,170 E eu não me vinguei por isso. 37 00:08:14,304 --> 00:08:16,773 Isso não é verdade, garoto. Não é verdade. 38 00:08:16,906 --> 00:08:19,342 Nós rastreamos e matamos todas essas três... pessoas. 39 00:08:19,476 --> 00:08:23,046 Você não entende. Eu precisava matá-los, porra. 40 00:08:24,280 --> 00:08:27,417 - Meu. - Eu entendo. Entendo. 41 00:08:27,550 --> 00:08:30,820 Felizmente para você, Providência colocou o antídoto 42 00:08:30,954 --> 00:08:32,522 não muito longe do veneno. 43 00:08:32,655 --> 00:08:34,824 Você precisa de um propósito, Eu tenho um para você. 44 00:08:34,958 --> 00:08:36,092 Está longe daqui. 45 00:08:36,226 --> 00:08:38,962 Clima quente, Praias arenosas, palmeiras. 46 00:08:40,396 --> 00:08:43,566 Lembra quando você vendeu aquele tanque módulo de pouso com um buraco? 47 00:08:44,801 --> 00:08:45,801 Sim, no Panamá. 48 00:08:45,902 --> 00:08:47,670 Panamá. 49 00:08:49,105 --> 00:08:50,406 Reporte-se a Nellis. 50 00:08:50,540 --> 00:08:53,309 9h00, segunda-feira de manhã. Iremos informá-lo. 51 00:08:54,177 --> 00:08:56,079 Não prenda a respiração. 52 00:08:57,046 --> 00:08:58,681 Eu vou ficar azul. 53 00:08:59,582 --> 00:09:00,783 Faça isso às 10:00. 54 00:09:02,285 --> 00:09:04,120 Vamos, Sam. Onde você está? 55 00:09:54,337 --> 00:09:57,574 Sua cunhada verifica como ele está de vez em quando. 56 00:09:57,707 --> 00:10:00,076 Provavelmente a única razão ele ainda está vivo. 57 00:10:11,588 --> 00:10:14,290 Pelo menos eu fiz você rir, né? 58 00:10:25,069 --> 00:10:26,436 Aqui. Bebida. 59 00:10:32,575 --> 00:10:34,177 Você se lembra disso? 60 00:10:39,115 --> 00:10:40,550 Parecemos felizes, né? 61 00:10:46,155 --> 00:10:48,124 Você poderia tomar um banho. 62 00:11:34,671 --> 00:11:38,374 Tem certeza que Becker é o cara certo? Ele é um menino olheiro, e vamos mandá-lo para um bordel. 63 00:11:38,508 --> 00:11:40,877 Ele é o melhor apanhador de balas tivemos uma vez. 64 00:11:41,011 --> 00:11:43,946 - Ele vai ficar bem. - Eu não chamaria esse garoto de escoteiro. 65 00:11:44,081 --> 00:11:46,783 O arquivo dele parece uma ficha criminal internacional. 66 00:11:48,451 --> 00:11:51,088 Ouvi dizer que ele é teimoso e obstinado. Ele pode questionar o comando. 67 00:11:51,220 --> 00:11:54,424 É verdade. Ele não tem respeito por posição e pretensão de qualquer tipo. 68 00:11:54,557 --> 00:11:56,997 - Mas isso é bom, não é? - Então ele pode ficar desonesto. 69 00:11:57,094 --> 00:11:59,505 Se as coisas não saírem como planejado, Não quero esse sangue nas minhas mãos. 70 00:11:59,529 --> 00:12:02,398 Sangue em suas mãos? Tem certeza de que isso não é loção? 71 00:12:02,532 --> 00:12:04,434 eu não me preocuparia sobre o sangue, queimaduras. 72 00:12:04,567 --> 00:12:06,269 Depois do que você e eu fiz no Vietnã, 73 00:12:06,402 --> 00:12:09,173 passaremos uma eternidade na grelha de carne. 74 00:12:09,305 --> 00:12:12,742 - Ei, Cyn, você não tem um vôo para pegar? - Senhores. 75 00:12:13,443 --> 00:12:15,478 - Boa viagem. - Obrigada. 76 00:12:26,355 --> 00:12:29,026 - Ei, mano. - Stark. 77 00:12:29,159 --> 00:12:32,795 Eu gostaria que você conhecesse Hank queima, fora de socom em DC. 78 00:12:32,929 --> 00:12:34,897 Ele está aqui para ajudar e ajudar sempre que necessário. 79 00:12:35,032 --> 00:12:37,333 Vamos acabar com toda essa besteira. Qual é a sua parte? 80 00:12:37,467 --> 00:12:41,205 Já posso dizer pelo seu atitude você é validada como um idiota. 81 00:12:41,337 --> 00:12:44,108 Prevenido, você não é o só nós, fuzileiros navais, estamos aqui. 82 00:12:44,240 --> 00:12:46,309 Pela sua aparência, você é um 0141. 83 00:12:48,244 --> 00:12:50,684 - Você estava na porra do corpo aéreo? - E orgulhoso disso, grunhido. 84 00:12:50,813 --> 00:12:53,716 Conflito! Eu amo isso. Mas estamos aqui para trabalhar juntos. 85 00:12:53,850 --> 00:12:58,421 Entusiasmado, sempre fi, toda aquela marinha merda de irmandade. Você sabe, tudo isso. 86 00:12:58,554 --> 00:13:00,556 Eu farei meu trabalho, austero, como sempre faço. 87 00:13:00,690 --> 00:13:02,658 Apenas mantenha esse aspirante à CIA longe de mim. 88 00:13:02,792 --> 00:13:06,829 Bom. Bem, agora estamos todos amigos, o negócio é o seguinte. 89 00:13:07,630 --> 00:13:09,866 Desde a besteira Irã-Contras, 90 00:13:10,000 --> 00:13:13,003 forte sherman no Panamá é o canal da CIA 91 00:13:13,137 --> 00:13:15,371 para fornecer armas aos contras na Nicarágua. 92 00:13:15,505 --> 00:13:17,507 Noriega tornou-se pouco confiável. 93 00:13:17,640 --> 00:13:19,640 Com toda a cocaína e coroa real em seu sistema, 94 00:13:19,675 --> 00:13:21,353 nunca sabemos qual El geral com quem estamos conversando. 95 00:13:21,377 --> 00:13:24,514 Operacionalmente, O Panamá é gerido pelo Coronel Justines. 96 00:13:24,647 --> 00:13:26,716 Nós o consideramos um amigo. Ele é muito acessível. 97 00:13:26,849 --> 00:13:30,486 A alteração boland proíbe os EUA de vendendo armas diretamente aos contras, 98 00:13:30,620 --> 00:13:34,590 então a CIA está constantemente procurando novas maneiras criativas e fofas de financiá-los. 99 00:13:34,724 --> 00:13:38,694 Agora, a primeira ordem do dia? Compre um helicóptero russo. 100 00:13:38,828 --> 00:13:42,199 Tudo bem? Agora, queimaduras aqui é um especialista em equipamento militar soviético. 101 00:13:42,331 --> 00:13:45,135 Agora, com seu nível três liberação e permissão de usuário, 102 00:13:45,269 --> 00:13:48,404 você é o cara perfeito para fazer a transação do helicóptero russo. 103 00:13:48,538 --> 00:13:51,474 Claro como lama? Não? Deixe-me explicar. 104 00:13:51,607 --> 00:13:55,012 Existem alguns amigos do tio Sam que quer matar um cara, 105 00:13:55,145 --> 00:13:57,680 e eles querem um russo helicóptero para fazer isso, ok? 106 00:13:57,814 --> 00:13:59,682 Agora, gostamos que eles sejam vou matar esse cara, 107 00:13:59,816 --> 00:14:01,818 então vamos desembolsar para comprar um helicóptero para eles. 108 00:14:01,951 --> 00:14:04,988 - Sim? Quem está vendendo? -Noriega. Maldito comunista. 109 00:14:05,122 --> 00:14:08,292 Ele quer dez mil transferidos para sua conta pessoal na Suíça. 110 00:14:08,424 --> 00:14:09,792 Você deve estar brincando comigo. 111 00:14:09,926 --> 00:14:11,861 Não. Os Contras querem o helicóptero. 112 00:14:11,995 --> 00:14:13,973 Em troca, eles nos darão Armamento e inteligência soviéticos. 113 00:14:13,997 --> 00:14:17,600 Então, estamos comprando um helicóptero de noriega e usá-lo para matá-lo? 114 00:14:17,733 --> 00:14:20,336 - Adoro a ironia poética nisso, né? - Eu sabia que você faria. 115 00:14:20,469 --> 00:14:22,005 Isso me faz cócegas. 116 00:14:22,139 --> 00:14:25,474 Nosso contato para retirada o helicóptero está no Panamá. 117 00:14:25,608 --> 00:14:27,128 Agora, vai demorar algumas semanas, 118 00:14:27,211 --> 00:14:28,878 então visto de turista não vou cortar. 119 00:14:29,012 --> 00:14:31,181 - Certo, então preciso de um emprego legítimo. - Isso mesmo. 120 00:14:31,315 --> 00:14:33,850 Então, de agora em diante, você é um consultor para cassinos nacionais. 121 00:14:33,984 --> 00:14:36,919 Aumente a receita. Enrole os otários, ok? 122 00:14:37,054 --> 00:14:38,354 Nós vamos te ajudar. 123 00:14:38,487 --> 00:14:40,523 Pergunta para vocês dois. Isso tudo é legal? 124 00:14:40,656 --> 00:14:43,459 Claro. Os advogados concordam com isso. 125 00:14:43,593 --> 00:14:45,195 Você vai ter algum problema com isso? 126 00:14:46,529 --> 00:14:49,899 Você me paga, eu ajo, queimo. É um negócio simples. 127 00:14:50,033 --> 00:14:52,869 Mas você tem opiniões. 128 00:14:53,003 --> 00:14:54,570 - Até logo, Stark. - Sim. 129 00:14:54,704 --> 00:14:56,039 Apenas os bons. 130 00:14:56,173 --> 00:14:58,441 Aí está. Amigos. Veja isso. 131 00:15:05,882 --> 00:15:09,186 Agora, quando você estiver acomodado, você se encontrará com Enrique Rodriguez. 132 00:15:09,319 --> 00:15:11,188 Seu pai era um ex-funcionário do governo 133 00:15:11,321 --> 00:15:13,323 que morreu quando Enrique tinha 12 anos. 134 00:15:13,456 --> 00:15:16,293 Ele é muito conectado e educado em Harvard. 135 00:15:16,425 --> 00:15:18,494 Marcos Justines é o padrinho dele, 136 00:15:18,628 --> 00:15:20,063 seu tio, Billy Ford, 137 00:15:20,197 --> 00:15:21,831 que se opõe a noriega na eleição. 138 00:15:21,964 --> 00:15:25,801 Enrique está intermediando o negócio do helicóptero. 139 00:15:25,935 --> 00:15:28,804 Agora, nós ligamos para ele um milhão limpo como depósito, 140 00:15:28,938 --> 00:15:30,606 mas o idiota provavelmente já gastou. 141 00:15:30,740 --> 00:15:32,842 Ele gosta demais de golpes e prostitutas. 142 00:15:41,285 --> 00:15:42,485 Eu sou Becker. 143 00:15:43,786 --> 00:15:46,256 Olá. Vou levar você para ver o senhor Rodriguez. 144 00:15:49,393 --> 00:15:50,893 - Mesmo lugar. - OK. 145 00:15:51,028 --> 00:15:53,397 Não, não, entendi. Está tudo bem. Não se preocupe com isso. 146 00:15:53,529 --> 00:15:55,631 - É o meu trabalho, ok? - OK. 147 00:15:56,233 --> 00:15:57,466 Obrigado. 148 00:16:44,147 --> 00:16:45,147 Senhor Becker. 149 00:16:45,215 --> 00:16:46,716 Senhor Rodriguez. 150 00:16:46,849 --> 00:16:48,651 - Prazer. - Prazer. 151 00:16:48,784 --> 00:16:50,753 - Sentar. - Obrigado. 152 00:16:54,890 --> 00:16:56,892 Meus amigos me chamam de Enrique. 153 00:16:57,027 --> 00:17:00,030 - Espero que você me chame da mesma forma. - Tudo bem. 154 00:17:01,431 --> 00:17:03,467 Como seus amigos te chamam? 155 00:17:03,599 --> 00:17:05,035 - Becker. - Becker. 156 00:17:05,768 --> 00:17:07,304 O que suas namoradas ligar para você? 157 00:17:07,437 --> 00:17:08,504 - O mesmo. - Becker? 158 00:17:08,637 --> 00:17:10,207 Sim. 159 00:17:10,340 --> 00:17:11,974 - Bastante simples. - Sim, senhor. 160 00:17:12,109 --> 00:17:16,946 - Essa é Valentina, minha noiva. - Muito gosto. 161 00:17:17,080 --> 00:17:21,218 Meu amor, senhor Becker e eu preciso discutir negócios. 162 00:17:21,351 --> 00:17:23,220 Te vejo mais tarde? Sim? 163 00:17:24,454 --> 00:17:25,688 Beijo. 164 00:17:31,694 --> 00:17:33,896 Enrique, é uma senhora adorável. 165 00:17:35,332 --> 00:17:36,565 Uma vadia. 166 00:17:38,235 --> 00:17:41,171 - Então, você gosta deste lugar? - Sim, sim, claro. É legal. 167 00:17:41,304 --> 00:17:42,638 Tudo bem. Pablo. 168 00:17:43,507 --> 00:17:44,707 Deixe as malas. 169 00:17:45,674 --> 00:17:48,311 - É seu. - Obrigado. Obrigado. 170 00:17:48,445 --> 00:17:52,416 Então, vamos falar sobre o helicóptero, vamos? 171 00:17:52,548 --> 00:17:53,783 Hum. 172 00:17:56,186 --> 00:18:00,323 Mais tarde. Eu não costumo falar sobre negócio tão tarde no dia. 173 00:18:01,258 --> 00:18:02,825 Mas nós vamos tenha muito tempo 174 00:18:02,958 --> 00:18:05,228 para uma discussão tão tediosa. 175 00:18:06,363 --> 00:18:08,298 Relaxar. Sofia. 176 00:18:12,635 --> 00:18:15,805 Esta é Sophia, minha noiva. 177 00:18:16,906 --> 00:18:19,842 Eu gosto disso. 178 00:18:21,311 --> 00:18:22,479 Prazer em conhecê-lo. 179 00:18:22,611 --> 00:18:23,913 Cariño meu, 180 00:18:24,047 --> 00:18:26,983 senhor Becker e eu estão discutindo negócios. 181 00:18:27,117 --> 00:18:28,717 Encontro você mais tarde na piscina? 182 00:18:36,193 --> 00:18:37,227 Vir. 183 00:18:39,262 --> 00:18:42,332 O Panamá tem muito a oferecer um homem como você. 184 00:18:44,267 --> 00:18:45,668 Apenas se acomode. 185 00:18:47,337 --> 00:18:49,005 Divirta-se. 186 00:18:49,139 --> 00:18:51,274 Com o tempo faremos nosso acordo. Bebida? 187 00:18:51,408 --> 00:18:53,843 Dose de uísque, se você não se importa. 188 00:19:04,787 --> 00:19:06,022 Saúde. 189 00:19:10,560 --> 00:19:12,329 Ah, Isabela. 190 00:19:15,499 --> 00:19:17,900 Cara, pensei os anos 70 foram sexy. 191 00:19:18,034 --> 00:19:20,403 Não há nada como os anos 80. 192 00:19:23,873 --> 00:19:26,343 Isabella, conheça o senhor Becker. 193 00:19:26,476 --> 00:19:31,680 Becker, tenho o prazer de apresentar você é minha noiva, Isabella. 194 00:19:34,850 --> 00:19:36,086 Prazer em... 195 00:19:47,497 --> 00:19:48,864 Você é um homem de sorte, senhor. 196 00:19:48,999 --> 00:19:51,268 - Bem-vindo. - Sim. 197 00:19:59,742 --> 00:20:01,044 James McLeod. 198 00:20:03,079 --> 00:20:04,447 O que você disse? 199 00:20:05,515 --> 00:20:06,882 James McLeod. 200 00:20:08,985 --> 00:20:10,625 Ninguém me chamou assim desde o ensino médio. 201 00:20:10,753 --> 00:20:13,156 - Quem é você? - Brooklyn Rivera. 202 00:20:13,290 --> 00:20:16,393 - Brooklyn, hein? - Meu pai era fã dos Dodgers. 203 00:20:16,526 --> 00:20:19,596 Sim. Você parte dos contras ou o quê? 204 00:20:19,728 --> 00:20:21,431 Preferimos o termo comandos. 205 00:20:21,565 --> 00:20:22,898 O termo contra-revolução 206 00:20:23,033 --> 00:20:25,101 implica que estamos tentando para restaurar o governo 207 00:20:25,235 --> 00:20:27,270 antes à revolução sandinista. 208 00:20:27,404 --> 00:20:30,207 Certamente não somos. 209 00:20:30,340 --> 00:20:32,609 Então você está aqui para discutir o negócio do helicóptero ou o quê? 210 00:20:32,741 --> 00:20:35,412 Não posso fazer um acordo sem o consentimento do meu comandante, 211 00:20:35,545 --> 00:20:36,980 steadman viado muller. 212 00:20:37,113 --> 00:20:40,217 - Steadman Muller? - Steadman viado muller. 213 00:20:40,350 --> 00:20:43,053 Ele é muito peculiar sobre como ele é abordado. 214 00:20:43,186 --> 00:20:46,356 Quando ele era criança, seu meio nome foi alvo de provocações, 215 00:20:46,489 --> 00:20:49,125 então ele bateu em todos que tentei fazer piada disso 216 00:20:49,259 --> 00:20:51,294 e forçou todos eles chamá-lo pelo nome completo. 217 00:20:51,428 --> 00:20:54,297 Sim, ele parece como um idiota para mim. 218 00:20:55,665 --> 00:20:59,269 - Termine sua cerveja. Então podemos ir encontrá-lo. - Sim. 219 00:20:59,402 --> 00:21:01,471 Vou te dizer uma coisa. Por que não nos encontramos na minha suíte 220 00:21:01,605 --> 00:21:03,440 em, digamos, uma hora, hora e meia, certo? 221 00:21:03,573 --> 00:21:07,177 Você não entende. Tenho um avião esperando. 222 00:21:08,478 --> 00:21:11,648 - Um avião? - Cortesia do seu departamento de defesa. 223 00:21:11,780 --> 00:21:15,085 O Sr. Burns estará lá. 224 00:21:15,218 --> 00:21:17,587 Cara, acabei de sair de um avião. 225 00:21:17,721 --> 00:21:19,155 Para onde estamos indo? 226 00:21:20,557 --> 00:21:21,790 Miami. 227 00:21:39,242 --> 00:21:41,544 Nós vamos para o cofre casa na pequena Havana? 228 00:21:41,678 --> 00:21:43,779 Não, esse não. 229 00:21:45,115 --> 00:21:46,815 Você vai gostar. 230 00:21:53,390 --> 00:21:54,424 Vire aqui. 231 00:21:58,461 --> 00:22:00,796 Você sabe, se você está me levando para a casa segura, queimaduras, 232 00:22:00,929 --> 00:22:03,166 você provavelmente deveria coloque um capuz em mim. 233 00:22:03,300 --> 00:22:06,069 Você foi examinado. Nível três. 234 00:22:34,030 --> 00:22:35,799 Mostre a língua, por favor. 235 00:22:35,931 --> 00:22:37,267 Huh? 236 00:22:37,400 --> 00:22:40,236 Eu disse, fique sua língua para fora, por favor. 237 00:22:40,370 --> 00:22:42,005 Não, obrigado. 238 00:22:43,139 --> 00:22:44,907 No Tibete, é uma saudação tradicional 239 00:22:45,041 --> 00:22:47,711 para saber se o seu visitante tem maus pensamentos. 240 00:22:47,843 --> 00:22:50,347 Você tem maus pensamentos, Sr. 241 00:22:51,981 --> 00:22:53,350 Sim, o tempo todo. 242 00:22:57,754 --> 00:22:59,955 - Uh-huh. - Sim. 243 00:23:00,090 --> 00:23:01,691 Na América, apertamos as mãos. 244 00:23:01,825 --> 00:23:03,226 - É assim que funciona. - OK. 245 00:23:03,360 --> 00:23:06,862 Um aperto de mão firme, mas não muito firme. Eu gosto disso. 246 00:23:06,996 --> 00:23:09,265 Às vezes as pessoas gosto de agitar com muita firmeza 247 00:23:09,399 --> 00:23:11,477 e tentar esconder algo, e isso me deixa desconfiado. 248 00:23:11,501 --> 00:23:13,570 Hum-hmm. Faça você parecer paranóico. 249 00:23:13,703 --> 00:23:16,272 Tente ser legal, Becker. Ele está do nosso lado. 250 00:23:16,406 --> 00:23:18,842 Não, não, não, está tudo bem. Tudo bem. 251 00:23:18,974 --> 00:23:20,577 Você diz o que é em sua mente, não é? 252 00:23:20,710 --> 00:23:23,480 - Sim. - Pelo menos não temos nenhum problema de comunicação. 253 00:23:23,613 --> 00:23:25,948 - Não, não teremos nada disso. - Sim. 254 00:23:26,082 --> 00:23:28,418 - Sente-se, por favor. - Obrigado. 255 00:23:33,323 --> 00:23:36,959 Ouvi dizer que você quer Equipamento de comunicação soviético. 256 00:23:37,093 --> 00:23:38,528 Tanto quanto você puder fornecer. 257 00:23:38,661 --> 00:23:39,829 E em troca? 258 00:23:39,996 --> 00:23:42,031 Um helicóptero soviético. 259 00:23:42,165 --> 00:23:44,601 Isso é o que eu quero ouvir. 260 00:23:45,668 --> 00:23:47,036 E o que isso traz para você? 261 00:23:47,170 --> 00:23:48,805 O que você quer dizer? Lucro. 262 00:23:48,937 --> 00:23:50,540 Essa é a única razão? 263 00:23:50,673 --> 00:23:53,176 Há mais alguma coisa? 264 00:24:05,054 --> 00:24:06,356 Papai e mamãe. 265 00:24:06,922 --> 00:24:08,525 Meus pais. 266 00:24:11,161 --> 00:24:13,929 Os sandinistas chegaram meio da noite, 267 00:24:15,031 --> 00:24:17,534 os acordou e atirou neles. 268 00:24:19,302 --> 00:24:21,237 E minha esposa e minha filha. 269 00:24:22,872 --> 00:24:25,241 Noriega ordenou que fossem mortos. 270 00:24:26,776 --> 00:24:32,148 Os soldados estupraram meu filho de 12 anos filha bem na frente da minha esposa. 271 00:24:34,017 --> 00:24:39,222 Eles atiraram nos dois na cara e jogaram seus corpos em uma vala. 272 00:24:39,355 --> 00:24:42,392 Eu sou culpado porque não fui lá para protegê-los. 273 00:24:43,893 --> 00:24:45,728 Desculpe. Eu sou. 274 00:24:45,862 --> 00:24:50,033 Você vê, isso não importa quantos sandinistas matamos. 275 00:24:50,166 --> 00:24:51,201 Nunca é suficiente. 276 00:24:51,334 --> 00:24:53,403 Eu tenho 3.000 homens 277 00:24:54,270 --> 00:24:56,706 na montanha de rus rus. 278 00:24:57,674 --> 00:25:00,810 E tudo o que eles querem é matar sandinistas. 279 00:25:00,944 --> 00:25:03,980 Eles não lutam pela democracia como seu governo finge. 280 00:25:04,113 --> 00:25:06,216 Eles nem sabem para que serve isso. 281 00:25:06,883 --> 00:25:09,352 Eles só querem vingança. 282 00:25:09,486 --> 00:25:12,055 - Hum. - Pela mesma razão que eu. 283 00:25:12,822 --> 00:25:14,390 Eu sei, eu entendo. 284 00:25:14,524 --> 00:25:17,327 Amanhã de manhã você irá para Honduras 285 00:25:17,460 --> 00:25:21,164 com Brooklyn para o nosso campo de refugiados, 286 00:25:21,297 --> 00:25:23,766 e talvez você realmente entenda, Sr. Becker. 287 00:25:54,464 --> 00:25:58,368 Muitas crianças aqui com suas famílias destruídas. 288 00:25:59,936 --> 00:26:01,371 Por que? O que aconteceu? 289 00:26:01,504 --> 00:26:03,506 Seus pais e mães mortas. 290 00:27:37,067 --> 00:27:38,301 Olá. 291 00:27:42,338 --> 00:27:43,806 Você pode sentar ao lado dela. 292 00:27:46,342 --> 00:27:47,577 Posso? 293 00:27:49,046 --> 00:27:50,279 Obrigado. 294 00:28:02,258 --> 00:28:03,660 Eles abriram a barriga do meu pai 295 00:28:03,793 --> 00:28:06,396 e deixá-lo sangrar até que ele estivesse morto. 296 00:28:09,198 --> 00:28:12,902 E então disse à minha mãe estávamos livres para ir. 297 00:28:17,907 --> 00:28:21,411 Quando começamos a caminhar, eles atiraram nela pelas costas. 298 00:28:24,347 --> 00:28:25,581 Eu fugi. 299 00:28:30,353 --> 00:28:33,423 Então eles contaram todo mundo ela foi morta 300 00:28:33,556 --> 00:28:35,625 enquanto ela tentava escapar. 301 00:29:06,190 --> 00:29:07,423 Então, como posso ajudá-lo? 302 00:29:07,557 --> 00:29:09,692 Entregue aquele helicóptero soviético. 303 00:29:12,228 --> 00:29:13,629 Até então... 304 00:29:16,332 --> 00:29:18,735 Ajude-nos a matar alguns bandidos. 305 00:29:49,265 --> 00:29:50,500 Comandante. 306 00:29:55,505 --> 00:29:58,242 Sr. 307 00:30:02,345 --> 00:30:04,514 OK. Vamos. 308 00:30:39,682 --> 00:30:41,851 Você gosta de rock? 309 00:30:41,985 --> 00:30:44,720 Eu sou mais um cara do Willie Nelson. 310 00:30:44,854 --> 00:30:47,890 - Faremos de você um fã de rock. - Eu duvido. 311 00:30:53,596 --> 00:30:56,966 Bem-vindo à selva! 312 00:31:34,804 --> 00:31:36,906 Ei, quem está na bateria? 313 00:32:07,037 --> 00:32:09,039 Ei, ei, ei, ei. 314 00:32:10,107 --> 00:32:12,775 Tudo bem, vá em frente. Rápido. Vamos. Mover. 315 00:32:16,679 --> 00:32:18,881 Que porra você está fazendo? 316 00:32:30,193 --> 00:32:32,528 Você acabou de matar um médico e um civil. 317 00:32:33,663 --> 00:32:37,067 Eu pensei que vocês, americanos odiava os bolcheviques, hein? 318 00:32:38,201 --> 00:32:41,837 Você parece um civil. Pensei que você fosse um soldado. 319 00:32:44,074 --> 00:32:47,010 Esta é a sua enfermeira? Olhe para sua enfermeira. 320 00:32:47,144 --> 00:32:48,811 Huh? 321 00:32:48,945 --> 00:32:50,680 Talvez este seja o seu médico. 322 00:32:56,953 --> 00:32:59,455 Eles teriam matado você no segundo em que você se virou. 323 00:32:59,588 --> 00:33:02,892 Então agora você vê a guerra que lutamos. 324 00:33:05,062 --> 00:33:06,163 Huh? 325 00:33:07,897 --> 00:33:11,634 E me traga aquele helicóptero se você quiser este equipamento. 326 00:33:44,034 --> 00:33:48,472 Jackie Cordoza foi o maior operadora de cassino do Panamá. 327 00:33:48,604 --> 00:33:50,573 Quero dizer isso de todas as maneiras. 328 00:33:52,442 --> 00:33:54,411 - Senhor Cordoza. - Sr. Becker. 329 00:33:54,543 --> 00:33:57,481 - Prazer finalmente conhecê-lo. - Você também, senhor. 330 00:33:57,613 --> 00:34:01,184 Becker, você foi contratado para aumentar a aposta nos cassinos nacionais. 331 00:34:01,318 --> 00:34:04,087 - Sim. - E o general aqui espera resultados. 332 00:34:04,221 --> 00:34:05,888 Farei o melhor que puder. Eu vou. 333 00:34:06,023 --> 00:34:07,957 Bem, por favor, conheça a operação. 334 00:34:08,091 --> 00:34:10,160 - Mas um conselho, Becker. - Sim? 335 00:34:10,293 --> 00:34:12,762 - Não olhe muito profundamente. - Entender. 336 00:34:12,895 --> 00:34:14,331 Bom. Como foi seu fim de semana? 337 00:34:14,464 --> 00:34:17,000 - Idílico, sim. Foi o melhor. - Bom. Excelente. 338 00:34:17,134 --> 00:34:19,403 Deixe-me mostrar a você... ah. 339 00:34:19,535 --> 00:34:21,570 Deixe-me fazer um grande tour. 340 00:34:42,925 --> 00:34:44,860 A coisa sobre traficantes de drogas como Enrique 341 00:34:44,995 --> 00:34:49,433 é que eles sempre respondem alguém com cojones maiores. 342 00:34:49,565 --> 00:34:52,235 E aqueles McNuggets pertencem ao coronel. 343 00:34:52,369 --> 00:34:54,371 Coronel Marcos Justines, 344 00:34:54,504 --> 00:34:57,640 o segundo homem mais poderoso no Panamá, atrás de noriega. 345 00:34:57,773 --> 00:35:01,677 Enrique, que bom ver você. 346 00:35:01,811 --> 00:35:04,580 Coronel Justines. Entre, por favor. 347 00:35:09,086 --> 00:35:11,354 - É um prazer vê-lo, coronel. - Obrigado. 348 00:35:11,488 --> 00:35:13,123 - Champanhe? - Por favor. 349 00:35:15,525 --> 00:35:17,027 Por favor, entre. 350 00:35:18,694 --> 00:35:21,264 Então... 351 00:35:22,365 --> 00:35:25,068 - Você tem planos para esta noite? - Você me conhece. 352 00:35:26,536 --> 00:35:28,604 Tenho planos todas as noites. 353 00:35:28,737 --> 00:35:33,176 Claro. E sempre envolve chiquillas. 354 00:35:34,311 --> 00:35:36,712 É hora de pagar cordoza mais uma vez. 355 00:35:37,646 --> 00:35:39,949 O gordo? 356 00:35:40,083 --> 00:35:43,186 Sim, o gordo, como você o chama. 357 00:35:45,754 --> 00:35:47,090 Você sente vontade de jogar? 358 00:35:47,756 --> 00:35:50,759 - Claro. - Bom. 359 00:35:50,893 --> 00:35:52,828 Ele estará no Casino Marriott esta noite. 360 00:35:54,097 --> 00:35:57,666 Cem mil. Certifique-se de perder tudo. 361 00:35:59,702 --> 00:36:01,238 E aqui está, ah... 362 00:36:10,646 --> 00:36:13,216 Obrigado, coronel. 363 00:36:14,317 --> 00:36:16,086 O negócio do helicóptero. 364 00:36:16,219 --> 00:36:18,921 Vou pegar meu gosto habitual disso, presumo? 365 00:36:20,357 --> 00:36:21,391 Um gostinho? 366 00:36:22,958 --> 00:36:25,728 Você pode ter todo o aperitivo. 367 00:36:25,861 --> 00:36:28,064 Eles transferiram um milhão. 368 00:36:29,132 --> 00:36:32,302 E eu vou levar para você tudo em dinheiro. Tudo isso. 369 00:36:33,103 --> 00:36:36,206 Excelente. 370 00:36:36,339 --> 00:36:37,706 Diga-me uma coisa. 371 00:36:37,840 --> 00:36:41,344 Você vai torturar esse Becker, o maneira como você faz todos os seus clientes? 372 00:36:41,478 --> 00:36:43,980 Como sempre, vou apertar mais dinheiro dele 373 00:36:44,114 --> 00:36:46,149 do que ele espera pagar. 374 00:36:46,283 --> 00:36:50,086 E nós dois nos beneficiaremos do dinheiro extra, coronel. 375 00:36:52,022 --> 00:36:53,390 Saúde, coronel. 376 00:36:54,957 --> 00:36:56,692 É sempre um prazer. 377 00:37:01,031 --> 00:37:02,432 Sr. 378 00:37:02,566 --> 00:37:04,700 Você é um narcotraficante ou um fantasma? 379 00:37:10,307 --> 00:37:11,608 Narcótico. 380 00:37:11,740 --> 00:37:13,310 Sente-se. 381 00:37:15,911 --> 00:37:17,947 - Eu te conheço? - Você deve. 382 00:37:18,081 --> 00:37:19,683 Podemos ajudar uns aos outros. 383 00:37:19,815 --> 00:37:22,252 E se eu não precisar de ajuda? 384 00:37:22,385 --> 00:37:24,321 Stark achou que você poderia. 385 00:37:24,454 --> 00:37:27,390 Me disseram que você tem uma autorização de nível três. 386 00:37:27,524 --> 00:37:29,959 Você seria um recurso valioso para nós. 387 00:37:30,093 --> 00:37:32,128 Muito dinheiro passa através desses cassinos. 388 00:37:32,262 --> 00:37:36,499 Eu preciso de documentação, e você está em condições de conseguir isso para mim. 389 00:37:36,633 --> 00:37:38,301 Que tipo de documentação? 390 00:37:38,435 --> 00:37:40,570 Bem, o dinheiro está sendo lavado em grande escala 391 00:37:40,704 --> 00:37:42,372 através do cassino. 392 00:37:42,505 --> 00:37:44,241 Preciso dos relatórios da jaula. 393 00:37:44,374 --> 00:37:46,009 eu preciso saber para onde o dinheiro está indo. 394 00:37:46,142 --> 00:37:48,222 Falando sobre dinheiro de drogas? O que você está falando? 395 00:37:48,345 --> 00:37:50,080 Oh, seja o que for ou não, 396 00:37:50,213 --> 00:37:52,515 isso não é importante para mim. 397 00:37:52,649 --> 00:37:55,918 Deixe a DEA prender os traficantes. Achei que essa era a ideia. 398 00:37:56,052 --> 00:37:58,121 Queremos evidências incriminando Noriega. 399 00:37:58,255 --> 00:38:01,458 A CIA está financiando o bilhete oposto. 400 00:38:01,591 --> 00:38:03,759 Eles estão investindo US$ 50 milhões. 401 00:38:03,892 --> 00:38:05,495 Isso não é contra as regras? 402 00:38:05,629 --> 00:38:07,796 Mexer com outro eleição do país? 403 00:38:09,932 --> 00:38:14,271 Minha organização está trabalhando em o outro lado da equação. 404 00:38:14,404 --> 00:38:16,239 Estamos construindo evidências contra Noriega. 405 00:38:16,373 --> 00:38:19,175 Você estava dizendo como podemos ajudar uns aos outros. 406 00:38:19,309 --> 00:38:21,044 As portas se abrirão. 407 00:38:21,177 --> 00:38:22,646 Você pode me conseguir esses relatórios, 408 00:38:22,778 --> 00:38:25,282 Eu posso providenciar alguns dinheiro para encontrar o caminho 409 00:38:25,415 --> 00:38:27,484 em uma conta offshore seu em algum lugar. 410 00:38:27,617 --> 00:38:31,254 - Diga-me outra maneira de me ajudar. - Temos recursos. 411 00:38:31,388 --> 00:38:34,057 Algum dia você vai precisar de mim. 412 00:38:41,197 --> 00:38:43,133 Parece pesar perfeitamente. 413 00:38:46,536 --> 00:38:50,873 O número de série do .45 é um código. Memorize-o. 414 00:38:51,007 --> 00:38:54,344 Se você tiver algum problema, ligue para o escritório, forneça ao entrevistado o número, 415 00:38:54,477 --> 00:38:56,879 nós lhe forneceremos com assistência. 416 00:38:58,481 --> 00:39:01,884 Cíntia. Agora você está sendo útil. 417 00:39:38,288 --> 00:39:41,057 Cuide dos negócios. 418 00:39:41,191 --> 00:39:43,560 Olá. 419 00:39:59,309 --> 00:40:02,045 Enrique, eu olhei para cima seu histórico de jogo. 420 00:40:02,178 --> 00:40:04,547 Eu tenho que ser honesto. Você é um jogador horrível. 421 00:40:05,749 --> 00:40:08,351 - Certamente isso não é uma reclamação. - Não, não, não. 422 00:40:08,485 --> 00:40:11,521 Eu ouvi sua bebida preferida é champanhe. Está certo? 423 00:40:11,654 --> 00:40:13,556 - Isso é. - Sim? 424 00:40:13,690 --> 00:40:17,093 Nenhum champanhe está completo sem algumas chochas. 425 00:40:17,227 --> 00:40:20,029 - Hum. - Tenho alguns me esperando no bar. 426 00:40:20,163 --> 00:40:22,365 Quer participar? 427 00:40:22,499 --> 00:40:23,899 Por que não? Sim. 428 00:40:25,301 --> 00:40:27,804 Eu vou te mostrar um bom momento, Becker. 429 00:40:27,936 --> 00:40:31,141 E sobre o negócio do helicóptero, podemos conversar sobre isso mais tarde. 430 00:40:32,475 --> 00:40:34,778 Como é que um cara como você está aqui sozinho? 431 00:40:36,079 --> 00:40:39,416 Acho que estou esperando por uma mulher como você. 432 00:40:51,227 --> 00:40:54,364 Camila. Um em um milhão. 433 00:41:03,206 --> 00:41:05,108 Ei, ei, ei, cowboy. 434 00:41:06,743 --> 00:41:08,611 Aquele você não quer mexer. 435 00:41:09,813 --> 00:41:12,482 - Ela é perigosa. - Como assim? 436 00:41:12,615 --> 00:41:15,685 Ela está conectada para as pessoas erradas. 437 00:41:15,819 --> 00:41:18,721 Você sabe, Enrique, você gosta vivendo perigosamente, não é? 438 00:41:18,855 --> 00:41:20,323 - Sempre. - Sim. 439 00:41:20,457 --> 00:41:22,125 Faz você se sentir vivo, certo? 440 00:41:22,258 --> 00:41:23,726 - Sim, é verdade. - Sim. 441 00:41:23,860 --> 00:41:26,129 Então, deixe-me viver. 442 00:41:52,255 --> 00:41:54,123 Eu sou Becker. Qual o seu nome? 443 00:41:55,225 --> 00:41:56,426 Você está bêbado. 444 00:41:56,559 --> 00:41:58,428 Hum. Sim. 445 00:41:58,561 --> 00:42:00,396 Mas eu não sou cego. 446 00:42:01,731 --> 00:42:04,267 Você sabe, você tem certeza são lindos. 447 00:42:04,400 --> 00:42:08,838 E você é um homem bonito, mas você ainda está bêbado. 448 00:42:08,972 --> 00:42:11,808 Sim, bem, isso pode ser corrigido, você sabe. 449 00:42:14,777 --> 00:42:16,012 Não se preocupe. 450 00:42:16,913 --> 00:42:18,181 Vou arruinar sua vida. 451 00:42:18,314 --> 00:42:20,450 Já está arruinado. 452 00:42:23,086 --> 00:42:27,557 Você é poquito loco da ONU. 453 00:42:27,690 --> 00:42:29,459 Sim, isso é verdade. 454 00:42:30,927 --> 00:42:34,731 Se você quer um homem são, você tem Enrique ali. 455 00:42:38,268 --> 00:42:40,403 Agora, você está errado. 456 00:42:41,404 --> 00:42:44,307 Ele definitivamente não é são. 457 00:42:46,910 --> 00:42:49,679 Mas pelo menos ele é inteligente o suficiente para não bater em mim. 458 00:42:51,447 --> 00:42:54,183 Bem, eu acho talvez eu seja estúpido então. 459 00:42:58,022 --> 00:43:00,056 - Sim, você é. - Sim. 460 00:43:01,090 --> 00:43:03,226 Eu gosto de homens estúpidos. 461 00:43:03,359 --> 00:43:05,194 - Desde que sejam ricos. - Ah Merda. 462 00:43:05,328 --> 00:43:06,963 Agora estamos conseguindo em algum lugar, querido. 463 00:43:23,047 --> 00:43:24,280 Bem... 464 00:43:26,816 --> 00:43:27,850 Bem, o que? 465 00:43:29,019 --> 00:43:31,087 Vamos para a cama? 466 00:43:42,365 --> 00:43:44,300 Droga, você é sexy. 467 00:43:44,434 --> 00:43:46,402 Shh. 468 00:43:46,536 --> 00:43:49,606 Só vai dar certo se você não falar, ok? 469 00:44:01,818 --> 00:44:06,155 Ei, ei, ei. Desacelerar. 470 00:45:37,081 --> 00:45:38,414 Pronto para este? 471 00:45:43,519 --> 00:45:45,254 Sim! Uau! 472 00:45:47,057 --> 00:45:48,291 Uau! 473 00:45:49,093 --> 00:45:51,561 Quando eu ganho, todos ganham. 474 00:45:51,694 --> 00:45:54,464 E para fazer esta noite mais interessante... 475 00:45:55,865 --> 00:45:57,000 Estou dentro. 476 00:45:58,334 --> 00:46:00,003 - Você rola, meu querido. - Realmente? 477 00:46:00,137 --> 00:46:01,704 Sim. 478 00:46:10,580 --> 00:46:12,182 Excelente. 479 00:46:12,315 --> 00:46:16,220 Uau! Então agora que fiquei sem batatas fritas, podemos voltar para o bar. 480 00:46:16,352 --> 00:46:17,720 Huh? Você está pronto para isso? 481 00:46:17,854 --> 00:46:19,022 Sim? Vamos. 482 00:46:23,127 --> 00:46:26,429 Sexo para mim ajuda para manter meus demônios longe. 483 00:46:27,964 --> 00:46:29,966 - Sexo e álcool. - Hum. 484 00:46:31,334 --> 00:46:33,269 Mostre-me seu braço. 485 00:46:34,504 --> 00:46:36,240 Esse é um dos seus demônios? 486 00:46:36,372 --> 00:46:38,208 Uma gangue na Colômbia. 487 00:46:38,341 --> 00:46:40,476 Bem, você terminou com tudo isso? 488 00:46:42,645 --> 00:46:44,413 É por isso que me mudo para cá. 489 00:46:45,414 --> 00:46:47,950 Eu costumava sonhar, você sabe. 490 00:46:48,085 --> 00:46:51,287 Eu tive muitos sonhos. 491 00:46:53,056 --> 00:46:54,290 Sobre o quê? 492 00:46:55,958 --> 00:46:57,060 Sobre... 493 00:46:58,828 --> 00:47:00,763 Fugir com alguém. 494 00:47:04,001 --> 00:47:05,368 Alguém especial. 495 00:47:06,136 --> 00:47:08,304 Oh sim? O que aconteceu? 496 00:47:08,437 --> 00:47:12,475 Quando eu tinha 14 anos, Fui comprado pelo meu patrono. 497 00:47:13,876 --> 00:47:16,746 Na verdade, eu queria ser vendido. 498 00:47:17,981 --> 00:47:19,816 Mal pude esperar. 499 00:47:19,949 --> 00:47:25,088 Porque... qualquer coisa era melhor do que como eu estava vivendo. 500 00:47:26,789 --> 00:47:29,259 Meu pai me arrancou de casa 501 00:47:29,392 --> 00:47:31,561 e simplesmente me entregou 502 00:47:31,694 --> 00:47:35,431 em troca de dois vacas e 500 pesos. 503 00:47:36,732 --> 00:47:39,468 Isso é horrível. 504 00:47:41,071 --> 00:47:44,208 Isso foi há muito tempo. Não se preocupe. 505 00:47:44,340 --> 00:47:49,645 Eu aprendi a sobreviver pela minha inteligência e pelo meu corpo. 506 00:47:51,914 --> 00:47:54,517 Minha aparência é apenas uma mercadoria para mim. 507 00:47:55,551 --> 00:47:57,054 Para ser comprado e vendido. 508 00:48:02,692 --> 00:48:04,427 Uma pergunta para você. 509 00:48:05,895 --> 00:48:07,998 Vou receber uma conta por isso? 510 00:48:08,131 --> 00:48:11,767 Eu sabia que você iria perguntar isso. 511 00:48:15,838 --> 00:48:18,008 É meu dia de folga. 512 00:48:18,141 --> 00:48:19,609 Merda. 513 00:48:19,742 --> 00:48:23,113 Querida, eu poderia fugir com você. Você sabe disso? 514 00:48:23,247 --> 00:48:25,681 Você não quer conseguir me conhecer primeiro? 515 00:48:40,763 --> 00:48:42,665 Você não deveria entender isso? 516 00:48:50,007 --> 00:48:52,508 Preparar? Sim? 517 00:48:53,277 --> 00:48:55,411 Becker! 518 00:48:56,879 --> 00:49:00,384 Ouvi dizer que você anda de moto. Isso é verdade? 519 00:49:00,516 --> 00:49:02,185 Um pouco. Sim. 520 00:49:02,319 --> 00:49:04,796 Bem, eu vou te dar o emoção da sua vida pela manhã. 521 00:49:04,820 --> 00:49:07,657 Já que você insiste em viver perigosamente. 522 00:49:08,591 --> 00:49:09,926 Tudo bem. Vejo você então. 523 00:49:10,060 --> 00:49:13,096 Uau! 524 00:49:47,730 --> 00:49:49,632 Cabelo de cachorro, meu amigo. 525 00:49:50,833 --> 00:49:53,036 Hoje testamos nossas habilidades. 526 00:49:54,137 --> 00:49:57,007 Eu tenho uma pista de obstáculos corte na selva. 527 00:49:57,140 --> 00:49:58,808 Vamos ver se você consegue continue comigo. 528 00:49:58,941 --> 00:50:01,877 Eu não gosto de motos sujas. Eu gosto mais de cruzadores. 529 00:50:02,012 --> 00:50:05,881 Vocês, americanos e as Harleys. 530 00:50:06,016 --> 00:50:08,385 eu adormeceria em um desses. 531 00:50:08,517 --> 00:50:11,221 Homens de verdade saem da estrada. 532 00:50:11,355 --> 00:50:15,993 Ouça, se você ganhar, você fica com este helicóptero. 533 00:50:16,126 --> 00:50:19,862 Se você não fizer isso, Vou vendê-lo para outra pessoa. 534 00:50:20,563 --> 00:50:22,165 Negócio? 535 00:50:38,382 --> 00:50:42,285 Os traficantes de drogas adoram coisas naturais também... adrenalina. 536 00:50:42,419 --> 00:50:45,621 Nunca conheci alguém que não fosse um maluco completo. 537 00:53:15,971 --> 00:53:18,908 Não se sinta tão mal, senhor. 538 00:53:19,042 --> 00:53:21,444 Ninguém jamais durou contanto que você tenha. 539 00:53:22,646 --> 00:53:25,048 Nós vamos ser bons amigos, você e eu. 540 00:53:36,792 --> 00:53:39,296 Não. Não, do lado direito. Sim. 541 00:53:39,429 --> 00:53:41,864 - Ah, porra. - Desculpe. 542 00:53:43,099 --> 00:53:44,668 Enrique é um idiota arrogante. 543 00:53:44,800 --> 00:53:47,703 Sim, mas aquele filho da puta posso andar de bicicleta suja. 544 00:53:55,711 --> 00:53:56,946 Olá. 545 00:53:59,882 --> 00:54:02,319 Maldito idiota. Caramba. 546 00:54:15,398 --> 00:54:19,236 - Onde está Enrique? - En El quarto. 547 00:54:19,369 --> 00:54:20,403 Sim. 548 00:54:21,638 --> 00:54:23,607 Henrique. 549 00:54:23,739 --> 00:54:26,459 -Enrique, oi. - São apenas 10:00. Pegue uma dessas lindas mulheres. 550 00:54:26,543 --> 00:54:28,645 Você precisa se ajustar seu maldito horário comercial. 551 00:54:34,584 --> 00:54:36,386 Você gostaria de um? 552 00:54:36,519 --> 00:54:38,887 - Não, não, estou bem. -Glenmorangie. 553 00:54:39,022 --> 00:54:40,290 Dezoito anos. 554 00:54:40,423 --> 00:54:41,458 Malte único. 555 00:54:42,626 --> 00:54:43,626 Hum. 556 00:54:46,029 --> 00:54:47,697 Então, o que posso fazer por você? 557 00:54:47,830 --> 00:54:51,434 Meu entendimento é que eles são vendendo o helicóptero para outro comprador. 558 00:54:51,568 --> 00:54:52,435 Está certo? 559 00:54:52,569 --> 00:54:53,769 - Sim. - Por que? 560 00:54:53,902 --> 00:54:57,507 Porque você perdeu a corrida de motos, Becker. 561 00:54:57,641 --> 00:54:59,576 Foda-se. 562 00:54:59,709 --> 00:55:01,344 - Desculpe. - Não, não. 563 00:55:01,478 --> 00:55:03,879 Nós pagamos a você um milhão dólares adiantados, 564 00:55:04,014 --> 00:55:05,415 e você descontou a porra da transferência. 565 00:55:05,548 --> 00:55:07,584 Agora, eu gostaria o dinheiro de volta, por favor. 566 00:55:07,717 --> 00:55:10,420 Isso foi um depósito não reembolsável. 567 00:55:10,553 --> 00:55:12,622 Enrique, eu não faço não reembolsável. 568 00:55:12,756 --> 00:55:14,190 Estou te pedindo com educação, garoto. 569 00:55:14,324 --> 00:55:17,994 E eles dizem boas maneiras não custa nada, certo? 570 00:55:18,128 --> 00:55:21,364 Ok, olhe. Deixe-me fazer isso muito simples para você. 571 00:55:22,599 --> 00:55:27,270 Você também me dá o dinheiro ou eu aceito. 572 00:55:27,404 --> 00:55:31,341 Suas prostitutas no cassino, eles ficaram de boca aberta. 573 00:55:31,474 --> 00:55:35,578 Eu sei que você tem o dinheiro aqui, então me mostre onde diabos está. 574 00:55:54,331 --> 00:55:56,433 Sim, ele conseguiu na porra de um alto-falante. 575 00:55:56,566 --> 00:55:59,369 Eu costumava esconder playboys em um alto-falante quando eu tinha dez anos. 576 00:55:59,502 --> 00:56:02,238 - Aí está a porra do seu dinheiro. - Bom. 577 00:56:02,372 --> 00:56:05,275 Bom. Agora você pode ir de volta à porra da sua sesta. 578 00:56:12,115 --> 00:56:14,351 Eu espero que você saiba o que você está fazendo. 579 00:56:20,256 --> 00:56:21,857 Continuamos a luta. 580 00:56:32,736 --> 00:56:35,605 - Precisa de alguma coisa, chefe? - Não, Pablo. 581 00:56:35,739 --> 00:56:37,073 Como está sua linda família? 582 00:56:37,207 --> 00:56:39,409 Ah, eles são muito bem. 583 00:56:39,542 --> 00:56:41,177 Eu os amo muito. 584 00:56:41,311 --> 00:56:43,146 Bem, quero que você vá para casa. 585 00:56:43,279 --> 00:56:45,515 Não preciso de você até amanhã. Tudo bem? 586 00:56:48,351 --> 00:56:50,153 O que quer que você diga. Obrigado. 587 00:56:50,286 --> 00:56:54,023 Obrigado. 588 00:57:14,477 --> 00:57:17,614 - Agora, o que é isso? - É uma prova. Relatórios de gaiola. 589 00:57:17,747 --> 00:57:19,182 Era o que você queria, certo? 590 00:57:19,315 --> 00:57:21,394 É exatamente o que eu queria. Então, o que posso fazer por você? 591 00:57:21,418 --> 00:57:24,888 Preciso que você faça com que Enrique me venda o helicóptero pelo preço que combinamos. 592 00:57:25,021 --> 00:57:27,956 Por que eu jogaria uma carta por um negócio que não significa nada? 593 00:57:28,091 --> 00:57:30,160 Não é nada. 594 00:57:30,293 --> 00:57:33,472 Se você não me ajudar, então eu vou criar uma maldita vingança à moda antiga. 595 00:57:33,496 --> 00:57:35,899 - Você me ouviu? - Oh meu Deus. Supere isso, Becker. 596 00:57:36,032 --> 00:57:37,500 OK? Há uma tempestade de merda chegando, 597 00:57:37,634 --> 00:57:40,503 e seu negócio de helicóptero é apenas uma de suas vítimas. 598 00:57:41,204 --> 00:57:43,273 Não faça nada estúpido. 599 00:57:43,406 --> 00:57:46,209 Para defender a democracia no Panamá, 600 00:57:46,342 --> 00:57:48,611 para combater o tráfico de drogas 601 00:57:48,745 --> 00:57:53,016 e para proteger a integridade do Tratado do Canal do Panamá. 602 00:57:53,149 --> 00:57:56,186 Muitas tentativas foram feitas para resolver esta crise 603 00:57:56,319 --> 00:57:59,722 através da diplomacia e negociação, 604 00:57:59,856 --> 00:58:03,726 para instar o general Noriega para honrar os resultados claros... 605 00:58:03,860 --> 00:58:05,695 Jesus Cristo, que bagunça. 606 00:58:10,400 --> 00:58:12,702 Eu vou atender a ligação no quarto, certo? 607 00:58:12,836 --> 00:58:15,839 Gostaria que você me levasse para o quarto. 608 00:58:15,971 --> 00:58:19,209 Após esta chamada, Vou te levar no sofá. 609 00:58:19,342 --> 00:58:21,778 Promessa? 610 00:58:24,547 --> 00:58:28,084 Eu entendo que Carlos e... 611 00:58:34,357 --> 00:58:37,427 - Olá. - Ei, como está o nosso escoteiro aí? 612 00:58:37,560 --> 00:58:40,330 - Ficando bem selvagem, né? - Isso é. 613 00:58:40,463 --> 00:58:43,032 - Você ouviu que nosso acordo com o helicóptero deu errado? - Sim, eu fiz. 614 00:58:43,166 --> 00:58:45,368 - Bem, eu consegui o milhão. - Ei, bom cara. 615 00:58:45,502 --> 00:58:47,370 O Panamá está prestes a explodir. 616 00:58:47,504 --> 00:58:49,984 Eu não ficaria surpreso se nós invadir, do jeito que as coisas estão indo. 617 00:58:50,106 --> 00:58:53,276 Espero que você me avise se eles começarem jogando malditas bombas aqui. 618 00:58:53,409 --> 00:58:55,411 Sim, eu vou te dar um aviso sobre isso. 619 00:58:55,545 --> 00:58:59,148 Ouça, Becker. O favor que você pediu à DEA? 620 00:58:59,282 --> 00:59:00,583 Entendo. 621 00:59:00,717 --> 00:59:04,587 Mas fique quieto. Henrique será resolvido, ok? 622 00:59:04,721 --> 00:59:07,357 Stark, há pessoas boas lá embaixo aqui que precisa daquele helicóptero. 623 00:59:07,490 --> 00:59:08,958 Sim, eu sei, eu sei. 624 00:59:09,092 --> 00:59:12,529 Nós os ajudaremos quando pudermos, mas agora não é o momento. 625 00:59:12,662 --> 00:59:16,733 - Senhor, é por isso que odeio esse negócio. - Eu entendo. 626 00:59:16,866 --> 00:59:20,069 Mas o melhor que posso fazer agora é ganhe um grande e gordo bônus de Natal 627 00:59:20,203 --> 00:59:22,438 por aguentar o besteira, certo? 628 00:59:29,913 --> 00:59:31,548 Então... 629 00:59:31,681 --> 00:59:34,717 Você estava dizendo alguma coisa sobre o sofá? 630 00:59:36,052 --> 00:59:37,587 Acredito que estávamos, sim. 631 00:59:37,720 --> 00:59:39,155 Sim? 632 01:00:03,013 --> 01:00:05,114 Henrique. Junte-se a nós. 633 01:00:05,248 --> 01:00:06,482 Santos. 634 01:00:11,120 --> 01:00:12,355 Fiquei preocupado. 635 01:00:13,222 --> 01:00:14,357 Meu tio foi atacado. 636 01:00:16,359 --> 01:00:18,261 Nada com que se preocupar. 637 01:00:18,394 --> 01:00:20,196 Ele está com boa saúde. 638 01:00:20,330 --> 01:00:22,265 Pura teatralidade, mi chiquillo. 639 01:00:22,398 --> 01:00:25,301 Um golpe de relações públicas planejado com bastante antecedência. 640 01:00:25,435 --> 01:00:28,571 Seu tío é agora um herói nacional. 641 01:00:28,705 --> 01:00:30,540 Minha ideia. 642 01:00:31,407 --> 01:00:34,577 Por que? Eu não entendo. 643 01:00:34,711 --> 01:00:37,113 Endara e meu tio são a oposição. 644 01:00:37,246 --> 01:00:40,817 Se eles chegarem ao poder, eles não agirão em seu interesse. 645 01:00:42,086 --> 01:00:43,286 Meu amigo, 646 01:00:44,520 --> 01:00:47,824 a ação prudente da minha parte é apostar em ambos os resultados. 647 01:00:47,957 --> 01:00:50,793 Ambos os resultados? 648 01:00:51,494 --> 01:00:52,997 OK. 649 01:00:53,129 --> 01:00:57,233 Se a América invadir, Endara e seu tio assumem o poder. 650 01:00:57,367 --> 01:01:01,237 Se não o fizerem, Noriega permanece. 651 01:01:02,472 --> 01:01:05,341 De qualquer forma, eu ganho. 652 01:01:05,475 --> 01:01:07,977 Eu organizei este evento com o cooperação do seu tio 653 01:01:08,112 --> 01:01:09,545 e seus conselheiros. 654 01:01:09,679 --> 01:01:12,215 Você vê, precisamos sangue nas ruas 655 01:01:12,348 --> 01:01:14,350 se quisermos provocar uma invasão. 656 01:01:16,953 --> 01:01:19,622 Enquanto isso, precisamos para limpar pontas soltas. 657 01:01:21,224 --> 01:01:22,258 Córdoza, pela primeira vez. 658 01:01:22,392 --> 01:01:24,360 Ele sabe demais. 659 01:01:24,494 --> 01:01:26,696 E seu amigo americano, em particular. 660 01:01:28,965 --> 01:01:30,566 Eu gosto bastante de Becker. 661 01:01:33,369 --> 01:01:34,804 Não fique sentimental. 662 01:01:35,605 --> 01:01:37,273 Ele está ligado ao Cordoza. 663 01:01:37,407 --> 01:01:40,010 Ele trabalha no cassino. 664 01:01:40,144 --> 01:01:43,613 Não sabemos o que ele sabe ou com quem ele fala. 665 01:01:45,983 --> 01:01:47,817 Você não pode confiar nos americanos. 666 01:01:48,484 --> 01:01:50,386 Ele pegou meu dinheiro. 667 01:01:50,520 --> 01:01:54,257 Então livre-se dele e qualquer outra pessoa próxima a ele 668 01:01:55,125 --> 01:01:57,593 e recuperar meu milhão de dólares. 669 01:01:59,395 --> 01:02:03,666 E assim, o coronel queria todos mortos. 670 01:03:21,444 --> 01:03:23,913 Americano. Becker. 671 01:03:33,023 --> 01:03:34,957 As grandes redes de notícias corporativas estão relatando 672 01:03:35,092 --> 01:03:37,060 as vítimas são menores mais de cem pessoas, 673 01:03:37,194 --> 01:03:39,462 mas isso simplesmente não é verdade. 674 01:03:39,595 --> 01:03:42,232 Há dezenas de panamenhos lá fora morto, 675 01:03:42,365 --> 01:03:44,734 e há mais desesperadamente buscando atendimento médico. 676 01:03:44,867 --> 01:03:47,370 E o governo? 677 01:03:47,503 --> 01:03:51,440 O governo fechou todos acesso aos hospitais. Todos eles. 678 01:03:51,574 --> 01:03:53,609 Esta é uma situação de emergência, 679 01:03:53,743 --> 01:03:55,645 e você precisa sair imediatamente. 680 01:03:55,778 --> 01:03:57,880 Então com quem posso contar? 681 01:04:22,505 --> 01:04:23,739 Oh sim. 682 01:04:40,823 --> 01:04:44,094 - Onde você está indo? - Preciso de um cigarro. 683 01:04:49,299 --> 01:04:52,401 Leve-o de volta para a cama, querido. 684 01:04:54,037 --> 01:04:58,474 Você não é humano. Você é uma máquina de sexo. 685 01:04:58,608 --> 01:05:00,776 Você diz isso como se fosse uma coisa ruim. 686 01:05:12,256 --> 01:05:14,824 Deixe-me dar uma tragada isso, sim? 687 01:05:19,862 --> 01:05:21,631 Todo seu. 688 01:05:21,764 --> 01:05:23,866 Onde você está indo? 689 01:05:25,068 --> 01:05:27,070 - Vou servir uma bebida para nós. - Hum. 690 01:05:35,112 --> 01:05:36,445 Camila? 691 01:06:01,038 --> 01:06:03,040 Porra! 692 01:06:15,484 --> 01:06:17,553 Se você não me contar quem te enviou, 693 01:06:17,687 --> 01:06:19,722 Eu vou te matar, porra. 694 01:06:19,855 --> 01:06:22,458 - Foda-se. - Inglês, não? 695 01:06:23,193 --> 01:06:24,227 Ok. 696 01:06:25,228 --> 01:06:26,462 Você sabe o que? 697 01:06:27,930 --> 01:06:29,865 Aqui está a questão da tortura. 698 01:06:30,000 --> 01:06:33,003 Às vezes é a maneira mais eficaz. 699 01:06:33,136 --> 01:06:36,340 É o mais simples. 700 01:06:36,472 --> 01:06:37,673 Quem porra te mandou? 701 01:06:37,807 --> 01:06:40,676 Henrique! Henrique Rodrigues. 702 01:06:40,810 --> 01:06:42,678 Henrique? 703 01:06:43,512 --> 01:06:44,747 Sim. 704 01:06:45,681 --> 01:06:46,916 Realmente? 705 01:07:01,664 --> 01:07:04,967 D-9-1-o-4-0-5. 706 01:07:09,939 --> 01:07:12,275 Olá? 707 01:07:12,409 --> 01:07:15,878 Eu tenho alguns corpos na casa de Camila apartamento. Eles precisam ser recolhidos. 708 01:07:16,013 --> 01:07:18,781 - Qual apartamento? - Como assim, que apartamento? 709 01:07:18,914 --> 01:07:22,585 Ela tem dois. Um em que ela mora e um em que ela se diverte. 710 01:07:24,488 --> 01:07:26,956 Bem, acho que estou dentro aquele que diverte. 711 01:07:28,691 --> 01:07:31,161 Ela tem outro em punta paitilla. 712 01:07:31,294 --> 01:07:33,163 Você quer o endereço? 713 01:08:02,392 --> 01:08:03,994 Você parece surpreso. 714 01:08:05,594 --> 01:08:07,397 Graças a Deus você está vivo. 715 01:08:09,099 --> 01:08:11,934 É incrível como você pode basta ligá-lo assim. 716 01:08:14,804 --> 01:08:16,139 Quero dizer. 717 01:08:22,678 --> 01:08:24,414 Pergunte-me se eu armei para você. 718 01:08:24,548 --> 01:08:27,551 OK. Você fez? 719 01:08:27,683 --> 01:08:28,918 Sim. 720 01:08:30,420 --> 01:08:33,356 Os colombianos, eles ameaçaram matar minha família. 721 01:08:33,490 --> 01:08:37,227 Era você ou eles, e eu vou fazer a mesma escolha novamente se for necessário. 722 01:08:37,360 --> 01:08:38,727 Não estou acreditando nessa história. 723 01:08:57,646 --> 01:08:59,615 Eu não tenho família, Camila. 724 01:09:05,754 --> 01:09:07,157 Que idiota. 725 01:09:07,957 --> 01:09:09,692 Mas não somos todos? 726 01:09:32,382 --> 01:09:33,716 Amigo. 727 01:09:33,849 --> 01:09:35,951 Amigos não tentem para matar um ao outro. 728 01:09:49,566 --> 01:09:50,600 Você está bravo comigo? 729 01:09:50,733 --> 01:09:52,602 Eu sei que não foram suas ordens. 730 01:09:52,735 --> 01:09:54,604 Obrigado pela compreensão. 731 01:09:54,737 --> 01:09:57,307 Veja, isso é apenas um negócio. 732 01:09:58,608 --> 01:10:02,112 Os militares do seu país terão garantiu o Panamá em poucas horas. 733 01:10:03,480 --> 01:10:07,484 E então eles vão jurar Guillermo endara como presidente 734 01:10:07,617 --> 01:10:09,986 e meu tio como vice-presidente. 735 01:10:10,120 --> 01:10:12,355 Seu tio é um bandido, Enrique. 736 01:10:12,489 --> 01:10:14,690 Ele é um político. 737 01:10:14,823 --> 01:10:16,193 Eu escolho a boa vida. 738 01:10:16,326 --> 01:10:18,995 A bebida, dinheiro. 739 01:10:19,828 --> 01:10:21,064 A buceta. 740 01:10:24,401 --> 01:10:25,801 Venha aqui, querido. 741 01:10:27,571 --> 01:10:28,904 Vê isso? 742 01:10:29,039 --> 01:10:33,009 Essa é a moralidade de um homem, meu amigo. 743 01:10:34,611 --> 01:10:36,079 O único deus. 744 01:10:37,547 --> 01:10:39,715 A ressurreição e a vida. 745 01:10:39,848 --> 01:10:42,352 Nosso refúgio e força. 746 01:10:42,485 --> 01:10:44,887 Te digo uma coisa, meu amigo. Saia daqui. 747 01:10:50,393 --> 01:10:55,599 Se você quer morar no definição de sua moralidade, 748 01:10:55,731 --> 01:10:59,802 então você vai me dizer que tentou me matar. 749 01:11:03,506 --> 01:11:06,276 - Não posso fazer isso. - Sim, não, você vai fazer isso. 750 01:11:08,844 --> 01:11:10,779 Você quer morrer, Enrique? 751 01:11:10,913 --> 01:11:13,383 - Somos amigos. - Não. 752 01:11:14,217 --> 01:11:16,152 Você se contradisse. 753 01:11:16,286 --> 01:11:19,089 Às vezes amigos matem uns aos outros. 754 01:11:30,567 --> 01:11:32,202 Coronel Justines. 755 01:11:34,870 --> 01:11:37,340 Marcos Justines. 756 01:11:38,941 --> 01:11:40,176 Obrigado, amigo. 757 01:12:11,807 --> 01:12:13,176 Enrique? 758 01:12:15,612 --> 01:12:16,980 Coronel Justines. 759 01:12:18,748 --> 01:12:19,983 Eu, ah... 760 01:12:22,585 --> 01:12:25,021 Eu acredito que tenho más notícias para você. 761 01:12:25,789 --> 01:12:27,023 Becker ainda está vivo. 762 01:12:28,692 --> 01:12:29,793 Ele estava aqui. 763 01:12:29,925 --> 01:12:32,429 E de alguma forma ele sabia disso... 764 01:12:36,232 --> 01:12:38,101 Ele sabia que você, uh... 765 01:12:39,336 --> 01:12:41,137 Você me ordenou para matá-lo. 766 01:12:42,105 --> 01:12:43,506 Não se preocupe, meu chico. 767 01:12:44,341 --> 01:12:45,974 Eu cuido do senhor Becker. 768 01:12:47,010 --> 01:12:48,244 Venha me ver. 769 01:12:50,480 --> 01:12:52,115 Vamos tomar café. 770 01:13:16,606 --> 01:13:17,607 Senhor queima. 771 01:13:18,641 --> 01:13:20,610 Henrique falhou. Nenhuma surpresa aí. 772 01:13:20,744 --> 01:13:25,615 Mas apresenta um excelente oportunidade para fazermos negócios. 773 01:13:25,749 --> 01:13:27,183 Sou todo ouvidos, coronel. 774 01:13:27,317 --> 01:13:30,953 Seu compadre, Becker, roubou de mim. 775 01:13:31,087 --> 01:13:33,323 É dinheiro adiantado do Stark. 776 01:13:34,124 --> 01:13:35,958 Um milhão. 777 01:13:36,092 --> 01:13:38,261 Eu gostaria que você o recuperasse. 778 01:13:38,395 --> 01:13:42,098 Após o seu sucesso, faremos a divisão habitual. 779 01:13:42,232 --> 01:13:44,868 eu aprecio a oportunidade, coronel, 780 01:13:45,001 --> 01:13:46,669 mas 50/50 não vai funcionar desta vez. 781 01:13:49,038 --> 01:13:53,276 OK. Você fica com o dinheiro. Tudo isso. 782 01:13:54,878 --> 01:13:58,114 Mas lembre-se, você está no Panamá. 783 01:13:58,248 --> 01:14:00,583 Eu estou no comando da polícia e do exército. 784 01:14:00,717 --> 01:14:03,987 Você tem certeza de que não quero alguma cobertura política 785 01:14:04,120 --> 01:14:05,555 por essa sua manobra? 786 01:14:06,456 --> 01:14:08,358 Divisão padrão após despesas. 787 01:14:09,359 --> 01:14:11,594 Nós conhecemos um dos pontos fracos de Becker. 788 01:14:11,728 --> 01:14:12,928 Ela está no Panamá. 789 01:14:13,062 --> 01:14:15,665 Bom. Bom então. 790 01:14:15,799 --> 01:14:18,067 Depois de recuperar meu dinheiro, 791 01:14:19,169 --> 01:14:21,771 dirija até sua finka fora de Davi. 792 01:14:21,905 --> 01:14:24,674 Vou mandar meu homem para lá em alguns dias. 793 01:15:09,118 --> 01:15:10,987 Não só eles querem me matar, 794 01:15:11,120 --> 01:15:12,698 eles querem a porra milhões de dólares de volta. 795 01:15:12,722 --> 01:15:15,492 - Foi por isso que destruíram o lugar. - Eles entenderam? 796 01:15:15,625 --> 01:15:18,094 Não, não, não. Eu escondi isso em um lugar onde eles nunca o encontrarão. 797 01:15:18,228 --> 01:15:20,263 Ouça, Panamá ficando fora de controle. 798 01:15:20,396 --> 01:15:22,131 Eles não vão parar procurando esse dinheiro. 799 01:15:22,265 --> 01:15:25,835 A decisão é sua. Você quer sair de lá e voltar para os Estados Unidos? 800 01:15:25,969 --> 01:15:27,804 Ainda não, austero. 801 01:15:27,937 --> 01:15:30,507 OK. Fique em contato. 802 01:15:30,640 --> 01:15:31,774 Estou a caminho. 803 01:15:34,143 --> 01:15:37,347 Tudo bem, é aqui que eu entro para limpá-lo. 804 01:15:56,900 --> 01:15:58,134 Camila? 805 01:15:58,935 --> 01:16:00,270 Porra. Ei. 806 01:16:00,870 --> 01:16:02,238 Mel. Ei. 807 01:16:03,907 --> 01:16:06,042 Ah, porra. 808 01:18:24,447 --> 01:18:27,750 Quando seu pai faleceu, você ainda era um bebê. 809 01:18:27,884 --> 01:18:31,487 Eu tentei intervir para preencher aquele vazio deixado pelo seu pai. 810 01:18:33,256 --> 01:18:35,925 Mas tantas vezes Sinto que falhei. 811 01:18:36,060 --> 01:18:37,293 Não, coronel. 812 01:18:38,361 --> 01:18:40,064 Você sempre esteve lá para mim. 813 01:18:40,196 --> 01:18:41,999 Eu estava tão orgulhoso de você. 814 01:18:42,132 --> 01:18:44,767 Fiquei tão orgulhoso do seu desempenho acadêmico. 815 01:18:45,635 --> 01:18:47,704 Graduando-se cum laude em Harvard. 816 01:18:49,006 --> 01:18:50,473 Obtendo seu MBA. 817 01:18:51,474 --> 01:18:53,943 O que aconteceu? 818 01:18:55,179 --> 01:18:57,847 Minha mãe morreu. Provou que a vida era como uma vela 819 01:18:57,981 --> 01:18:59,615 iluminado em um corredor vazio. 820 01:19:00,249 --> 01:19:02,585 Ela era uma Santa, 821 01:19:02,719 --> 01:19:06,289 e Deus a levou como ela era qualquer pessoa. 822 01:19:06,422 --> 01:19:10,326 Como Becker descobriu isso fui eu quem mandou matá-lo? 823 01:19:16,399 --> 01:19:17,633 Não sei. 824 01:19:18,601 --> 01:19:20,436 Não minta para mim. 825 01:19:26,009 --> 01:19:27,243 Desculpe. 826 01:19:32,615 --> 01:19:34,450 Você está fora de controle. 827 01:19:35,818 --> 01:19:37,754 Graças a Deus você não tem esposa. 828 01:19:39,022 --> 01:19:40,256 Sem bebês. 829 01:19:48,999 --> 01:19:50,466 Por que, coronel? 830 01:19:51,601 --> 01:19:53,237 Eu nunca vou falar. 831 01:20:06,449 --> 01:20:08,718 O que havia no café? 832 01:20:08,851 --> 01:20:11,487 Algo para tornar isso mais fácil. 833 01:20:12,755 --> 01:20:14,390 Não consigo mover meus braços. 834 01:20:28,971 --> 01:20:31,175 Você é um bom garoto. 835 01:20:31,307 --> 01:20:33,876 Isso é maior do que apenas você e eu. 836 01:20:35,545 --> 01:20:37,880 Vou sentir saudades. 837 01:20:49,392 --> 01:20:54,463 Vou reverenciar este lugar no jardim... para sempre. 838 01:21:35,938 --> 01:21:38,741 Isso faz você se sentir é bom matar uma mulher? 839 01:21:39,976 --> 01:21:40,976 Hum? 840 01:21:41,044 --> 01:21:42,845 Senhor Becker, presumo. 841 01:21:44,982 --> 01:21:47,084 Eu vou fazer você porra, sofrer. 842 01:21:49,952 --> 01:21:50,988 OK. 843 01:21:58,594 --> 01:22:00,496 Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo. 844 01:22:00,630 --> 01:22:03,233 Receio que este seja um impasse, você não acha? 845 01:22:04,334 --> 01:22:06,769 Nós dois temos armas apontaram um para o outro. 846 01:22:09,172 --> 01:22:12,575 Eu acho que você deveria acalme-se, senhor. 847 01:22:14,111 --> 01:22:18,748 Agora... vou fazer uma ligação. 848 01:22:18,881 --> 01:22:23,586 A pessoa do outro lado pode te ajudar a entender, ok? 849 01:22:25,155 --> 01:22:26,189 OK. 850 01:22:37,234 --> 01:22:41,271 Parece matar o senhor Becker apenas o deixa mais irritado. 851 01:22:42,306 --> 01:22:45,975 Ele está aqui e tem uma arma apontada para mim. 852 01:22:46,776 --> 01:22:48,844 Talvez você devesse falar com ele. 853 01:22:50,846 --> 01:22:52,581 - Abaixe isso. - Claro. 854 01:22:53,616 --> 01:22:55,185 Por favor. 855 01:23:06,096 --> 01:23:07,397 Quem é esse? 856 01:23:07,530 --> 01:23:10,167 Todos com quem você se importa quase parece morrer, Becker. 857 01:23:10,300 --> 01:23:11,101 Queimaduras? 858 01:23:11,234 --> 01:23:13,003 Sua esposa Sara. 859 01:23:13,136 --> 01:23:14,704 Seu filho da puta, você. 860 01:23:15,504 --> 01:23:16,739 Camila. 861 01:23:17,773 --> 01:23:19,076 E agora Tatiana. 862 01:23:19,209 --> 01:23:21,144 O que você está falando? 863 01:23:23,846 --> 01:23:25,048 Becker. 864 01:23:25,182 --> 01:23:26,016 Tatiana? 865 01:23:26,149 --> 01:23:29,119 O que está acontecendo? 866 01:23:29,252 --> 01:23:30,653 Tatiana? 867 01:23:33,390 --> 01:23:36,293 Mas você tem uma chance, Becker. Uma chance de salvá-la. 868 01:23:36,426 --> 01:23:37,793 Seu pedaço de merda. 869 01:23:39,929 --> 01:23:42,498 Organizaremos uma negociação. 870 01:23:43,733 --> 01:23:46,069 Dê-me o milhão de dólares você roubou de mim, 871 01:23:46,936 --> 01:23:48,005 e você a recupera. 872 01:23:48,138 --> 01:23:50,806 - Sim. - Vivo e inteiro. 873 01:24:06,990 --> 01:24:08,258 Que merda está acontecendo? 874 01:24:08,392 --> 01:24:11,028 - Diga ao Burns para deixá-la ir. - Soltar quem? 875 01:24:11,161 --> 01:24:12,462 Tatiana! 876 01:24:12,595 --> 01:24:14,131 Sua cunhada. E ela? 877 01:24:14,264 --> 01:24:15,831 Ouça-me, João. 878 01:24:15,965 --> 01:24:19,136 Ele está me pedindo para dar Justines o milhão de dólares 879 01:24:19,269 --> 01:24:21,071 - ou ele vai matá-la. - Merda. 880 01:24:21,204 --> 01:24:23,340 - Que porra ela está fazendo aqui? - Não sei. 881 01:24:23,473 --> 01:24:25,641 Meu conselho? Pague ao homem. 882 01:24:25,775 --> 01:24:27,010 - Pagá-lo? - Sim. 883 01:24:27,144 --> 01:24:29,079 É isso? Vamos. Deixe-me matá-lo, John. 884 01:24:29,212 --> 01:24:32,615 Não. Organize a troca e recupere-a. Cuide dele mais tarde. 885 01:24:32,748 --> 01:24:35,751 - Eu não confio nele. - Ele é um filho da puta indigno de confiança. 886 01:24:35,885 --> 01:24:37,686 Você vai precisar de reforços. Eu vou com você. 887 01:24:37,820 --> 01:24:40,023 - Última vez que você esteve em campo? - Há muito tempo. 888 01:24:40,157 --> 01:24:41,525 Estou enferrujado. 889 01:24:52,202 --> 01:24:54,304 Você quer ser a isca ou o gancho? 890 01:24:55,671 --> 01:24:58,075 Suponho que seja a minha vez. 891 01:25:16,059 --> 01:25:18,727 Certifique-se de bater na cabeça dele. 892 01:25:18,861 --> 01:25:20,663 Eu estava falando sozinho. 893 01:25:21,597 --> 01:25:24,534 Certifique-se de quebrar o pescoço dele 894 01:25:24,667 --> 01:25:25,668 depois de você espetá-lo. 895 01:25:26,936 --> 01:25:28,971 Largue isso. Legal. 896 01:25:39,715 --> 01:25:41,118 Está de olho em nós. 897 01:26:21,957 --> 01:26:23,757 Stark irá levá-lo algum lugar seguro, certo? 898 01:26:23,826 --> 01:26:26,029 Estou feliz que você esteja inteiro. Que bom ver você de novo. 899 01:26:26,163 --> 01:26:28,697 Bem, é bom ser visto novamente. 900 01:26:28,831 --> 01:26:31,368 Você tem uma noção de humor sobre isso. Isso é bom. 901 01:26:31,501 --> 01:26:32,735 Você sobreviverá. 902 01:26:33,903 --> 01:26:35,704 Quer um pouco de chocolate? 903 01:26:39,509 --> 01:26:42,045 Surgiram rumores de que queimaduras foram duplas 904 01:26:42,179 --> 01:26:44,047 com os pagamentos da CIA, 905 01:26:44,181 --> 01:26:48,151 então o comando deles está tocando seus telefones nos últimos seis meses. 906 01:26:48,285 --> 01:26:51,154 Aparentemente, ele é muito apertado com Justines. 907 01:26:51,288 --> 01:26:55,358 Burns está indo para a casa de Justines rancho fora de Chiriqui amanhã. 908 01:26:55,492 --> 01:26:57,793 Há uma casa segura sobre 500 metros da fazenda. 909 01:26:57,927 --> 01:26:59,895 Ele está dirigindo, você está voando em um pequeno avião. 910 01:27:00,030 --> 01:27:03,233 Um dos meus rapazes irá buscá-lo chiriqui, leve você para o finka. 911 01:27:03,366 --> 01:27:06,902 Vou providenciar a segurança para tirar a noite de folga. 912 01:27:07,037 --> 01:27:09,005 O descanso é com você. 913 01:27:09,139 --> 01:27:11,074 Eu vou fazer o trabalho. 914 01:27:13,310 --> 01:27:15,478 Este detalhe é essencial. 915 01:27:15,612 --> 01:27:18,481 Depois de receber nosso dinheiro de volta, acenda as luzes. 916 01:27:18,615 --> 01:27:20,916 Peça às queimaduras para saírem a maneira como ele entrou. 917 01:27:21,051 --> 01:27:24,187 Espere 20 minutos, depois vá para o aeroporto. 918 01:27:24,321 --> 01:27:26,822 Haverá outro avião pronto para aceitá-lo de volta. 919 01:27:38,068 --> 01:27:39,402 Sr. 920 01:27:40,537 --> 01:27:41,770 Sentar. 921 01:27:42,706 --> 01:27:44,441 Eu posicionei uma cadeira para você. 922 01:27:47,177 --> 01:27:49,012 Você está armado? 923 01:27:50,247 --> 01:27:53,450 Não, mas meu motorista é. Ele está no carro. 924 01:27:57,020 --> 01:28:00,023 Com o braço esquerdo, balance a bolsa na frente de sua cadeira. 925 01:28:06,596 --> 01:28:10,833 Bom. Agora com o seu direito perna, empurre-a em minha direção. 926 01:28:16,439 --> 01:28:18,874 Agora, tanto como eu gostaria de te matar, 927 01:28:20,076 --> 01:28:22,878 eu fui ordenado para deixar você ir, então vá. 928 01:28:31,354 --> 01:28:34,357 Ah, e, Sr. Burns, uma última coisa. 929 01:28:34,491 --> 01:28:37,994 Se eu te ver de novo, você está morto. 930 01:29:00,350 --> 01:29:01,384 Legal. 931 01:29:02,352 --> 01:29:04,621 - Devemos pegar Justines? - Não é nossa unidade. 932 01:29:04,754 --> 01:29:08,491 Seu amigo da DEA tem tudo a informação que você deu a ela. 933 01:29:08,625 --> 01:29:11,494 Ela vai dar para o Panamá. Deixe-os fazer malabarismos com as bosta. 934 01:29:11,628 --> 01:29:13,697 Bem, merda. Vamos encontrar uma garrafa de uísque então. 935 01:29:13,829 --> 01:29:17,334 Não, não, não. Não tão rápido. Primeiro você tenho que entregar aquele helicóptero para Muller. 936 01:29:17,467 --> 01:29:19,835 Depois é hora feliz. 937 01:29:19,968 --> 01:29:22,205 Depois de entregar o pássaro, 938 01:29:23,139 --> 01:29:24,774 Vou de férias, John. 939 01:29:24,907 --> 01:29:26,209 Bem, ótimo. 940 01:29:26,875 --> 01:29:28,111 Bom homem. 941 01:29:29,512 --> 01:29:31,414 Tenho uma pergunta para você, João. 942 01:29:33,216 --> 01:29:34,984 Você acredita em redenção? 943 01:29:36,252 --> 01:29:37,287 Hum. 944 01:29:38,221 --> 01:29:39,622 A pergunta é falha. 945 01:29:40,990 --> 01:29:44,427 A redenção implica que temos cometeu algum tipo de pecado 946 01:29:44,561 --> 01:29:48,031 e que há algum tipo de poder superior que pode nos absolver. 947 01:29:49,132 --> 01:29:51,267 Ambas as noções eu rejeito. 948 01:29:55,171 --> 01:29:57,173 É importante você se perdoa. 949 01:30:03,113 --> 01:30:04,347 Vejo você, irmão. 950 01:30:04,848 --> 01:30:06,082 Até mais, amigo. 951 01:30:14,691 --> 01:30:16,393 Eu tenho que limpar essa merda. 952 01:30:29,272 --> 01:30:31,541 Muller finalmente conseguiu seu helicóptero. 953 01:30:31,674 --> 01:30:33,143 Ele nunca matou Noriega com isso. 954 01:30:33,276 --> 01:30:36,279 Na verdade, ele nunca matou ninguém com isso. 955 01:30:36,413 --> 01:30:40,683 Ele pegou o caminho certo. Em vez disso, resgatou 200 famílias. 956 01:30:40,817 --> 01:30:43,052 Acho que ele finalmente viu chega de matar. 957 01:31:16,419 --> 01:31:18,922 Pegamos Noriega com as gavetas abaixadas. 958 01:31:19,055 --> 01:31:22,926 Apreendeu uma tonelada de cocaína, dinheiro e coroa real. 959 01:31:23,059 --> 01:31:26,729 Bem, a coroa real não fui muito longe. 960 01:31:31,434 --> 01:31:34,237 E como você vê, Becker finalmente consegui aquelas férias. 961 01:31:34,370 --> 01:31:37,207 Passeios românticos na praia, sozinho. 962 01:31:37,340 --> 01:31:39,542 Apenas mais um idiota nas ondas.