1
00:01:07,154 --> 00:01:09,286
Vai esat pārliecināts
mēs neesam izturējuši pagriezienu?
2
00:01:09,373 --> 00:01:11,482
LILIJA: Jā, es tā domāju.
3
00:01:11,506 --> 00:01:13,484
Viņa teica, ka kārtai jābūt
nāk šeit diezgan ātri.
4
00:01:13,508 --> 00:01:15,901
♪ Sauc mani par dimantu
Bet nesaki man spīdēt ♪
5
00:01:19,122 --> 00:01:22,125
♪ Taisnas līnijas
Ak, ak, ak! ♪
6
00:01:22,343 --> 00:01:23,387
Ak, pagaidi, pagaidi!
7
00:01:27,522 --> 00:01:29,219
Es... domāju, ka tu tikko izturēji.
8
00:01:31,874 --> 00:01:35,182
Lilija, nav nekāda ceļa
kas ved uz kempingu.
9
00:01:35,791 --> 00:01:36,791
Lūdzu.
10
00:01:37,227 --> 00:01:39,229
Labi.
11
00:01:40,665 --> 00:01:42,798
Jūs esat priekšnieks.
12
00:01:43,059 --> 00:01:45,366
♪ Viss, par ko viņa runā
Vai tas ilgst... ♪
13
00:01:52,895 --> 00:01:56,681
Tas ir tik jauki.
Man šķiet, ka es redzu ezeru.
14
00:01:57,552 --> 00:01:58,944
Ak, jā. Paskaties uz to.
15
00:01:59,075 --> 00:02:00,729
♪ Izgatavots no stikla ♪
16
00:02:00,816 --> 00:02:06,038
♪ Rianna jūtas kā viņa
Vienīgā meitene pasaulē ♪
17
00:02:06,474 --> 00:02:07,605
♪ Viņa vēlas, lai tu paliktu ♪
18
00:02:07,910 --> 00:02:11,174
♪ Ir pārāk daudz jāšanas
Uz neko dimanti ♪
19
00:02:11,305 --> 00:02:12,523
♪ Man jātiek prom no šejienes... ♪
20
00:02:12,610 --> 00:02:16,440
Ak, dievs!
21
00:02:16,527 --> 00:02:18,138
Tas ir skaisti.
22
00:02:24,361 --> 00:02:26,233
Ejam.
23
00:02:29,714 --> 00:02:31,977
Čū-ū!
24
00:02:34,023 --> 00:02:35,938
Ak, tas ir ideāls.
25
00:02:36,547 --> 00:02:38,158
Oho, jā.
26
00:02:41,813 --> 00:02:45,121
Un tieši tāpat
sieviete teica: te pat neviena nav.
27
00:02:45,208 --> 00:02:47,428
Nāc.
28
00:02:47,602 --> 00:02:49,256
Kur vēlaties iestatīt?
29
00:02:49,343 --> 00:02:51,083
Es patiesībā nē
vēlos izveidot.
30
00:02:51,171 --> 00:02:53,061
ko tu ar to domā?
Šī vieta ir sasodīti lieliska.
31
00:02:53,085 --> 00:02:54,085
es zinu...
32
00:02:55,349 --> 00:02:57,916
Es nedomāju
Es negribēju šeit palikt.
33
00:02:58,003 --> 00:03:01,311
Es tikai domāju
kuru es vēl nevēlos iestatīt.
34
00:03:02,094 --> 00:03:03,094
Hmm.
35
00:03:04,227 --> 00:03:05,402
Ko tu biji padomā?
36
00:03:05,881 --> 00:03:06,925
Hmm...
37
00:03:08,144 --> 00:03:09,667
es nezinu...
38
00:03:21,766 --> 00:03:23,377
Ak! Ak, mans dievs.
39
00:03:23,464 --> 00:03:24,595
ko? Kas tas ir?
40
00:03:25,074 --> 00:03:26,467
Man šķiet, ka šeit ir cilvēki.
41
00:03:28,251 --> 00:03:29,252
Sūds.
42
00:03:33,430 --> 00:03:34,518
Sveiki.
43
00:03:35,476 --> 00:03:38,076
Kas pie velna? Turies.
Kāpēc viņš... kāpēc viņš nāk?
44
00:03:39,175 --> 00:03:40,394
Čau, uh...
45
00:03:41,177 --> 00:03:42,372
Vai es varu jums kaut ko palīdzēt?
46
00:03:42,396 --> 00:03:44,156
Brendons... Brendons.
Vienkārši... vienkārši ignorējiet tos.
47
00:03:44,224 --> 00:03:46,114
Tas ir labi, mēs varam iestatīt
un atgriezieties pie tā vēlāk.
48
00:03:46,138 --> 00:03:47,618
Nē, šis ir...
šis ir sajaukts. Čau!
49
00:03:47,836 --> 00:03:49,636
Kā būtu
te mazliet privātuma, vai ne?
50
00:03:49,664 --> 00:03:51,104
Čau, o, o.
Kas pie velna, cilvēk?
51
00:03:53,450 --> 00:03:55,974
Nē! Brendons!
52
00:03:56,061 --> 00:03:58,020
Nē!
53
00:03:58,150 --> 00:04:00,196
Nē!
Lilija!
54
00:04:00,283 --> 00:04:01,893
Brendons!
55
00:04:13,862 --> 00:04:15,646
♪ Ak, mīļā, mīļā ♪
56
00:04:15,733 --> 00:04:17,866
Jā! Laba piespēle, Aleks.
57
00:04:21,173 --> 00:04:23,219
♪ Es negribu nē... ♪
58
00:04:33,795 --> 00:04:35,275
Tas bija tik forši!
59
00:04:45,459 --> 00:04:46,459
Vienmēr varonis.
60
00:04:47,852 --> 00:04:49,550
Prieks, ka tev izdevās, Denij.
61
00:04:49,854 --> 00:04:51,508
Tu izskaties pārsteigts.
62
00:04:51,726 --> 00:04:54,468
Nē, es tikai priecājos
kāda misija nesanāca
63
00:04:54,555 --> 00:04:56,078
kas tevi liedza
no atrašanās šeit.
64
00:04:56,208 --> 00:04:58,143
Kas var būt svarīgāks
nekā paņemt manu meitu
65
00:04:58,167 --> 00:04:59,342
apmeklēt dažas koledžas?
66
00:05:00,648 --> 00:05:02,824
Es tiešām novērtēju
tu piekrīti viņu paņemt
67
00:05:02,954 --> 00:05:03,954
tik īsā laikā.
68
00:05:04,434 --> 00:05:05,522
Man ir prieks to darīt.
69
00:05:06,393 --> 00:05:08,193
Vienkārši pārsteigts
tu negribi viņu paņemt.
70
00:05:08,264 --> 00:05:09,787
Es to daru. Bet...
71
00:05:10,397 --> 00:05:11,702
Slimnīca mainīja manu grafiku
72
00:05:11,789 --> 00:05:13,965
un es nevaru atļauties
paņemt tik daudz brīvu dienu.
73
00:05:15,227 --> 00:05:16,901
Un ņemot vērā to, ka viņa un es
ir bijušas galvas
74
00:05:16,925 --> 00:05:17,925
par pēdējā laika lietām,
75
00:05:18,361 --> 00:05:20,321
Es godīgi domāju
būtu labāk, ja tu viņu paņemtu.
76
00:05:21,625 --> 00:05:23,465
Tu esi daudz bijis prom
šos pēdējos pāris gadus.
77
00:05:23,540 --> 00:05:24,540
Hmm.
78
00:05:24,846 --> 00:05:26,302
Jums nav daudz laika
lai atjaunotu saikni ar viņu
79
00:05:26,326 --> 00:05:27,849
pirms viņa dodas uz koledžu.
80
00:05:29,633 --> 00:05:31,113
Kā viņa par to jūtas?
81
00:05:33,289 --> 00:05:34,421
Jā...
82
00:05:35,770 --> 00:05:38,468
Labs kadrs, Aleks!
83
00:05:43,343 --> 00:05:44,743
Tāpēc es priecājos
tu pastiepa roku.
84
00:05:44,996 --> 00:05:47,129
Es vienkārši esmu pārsteigts
tev ir tik daudz brīva laika.
85
00:05:48,652 --> 00:05:51,612
Patiesībā... es aizgāju pensijā.
86
00:05:53,614 --> 00:05:56,356
ko?
87
00:05:56,443 --> 00:05:58,358
es domāju
tev bija 30 gadi.
88
00:05:59,141 --> 00:06:00,229
Tā arī es.
89
00:06:01,404 --> 00:06:03,711
Tad viņi mēģināja
nolikt mani uz rakstāmgalda un...
90
00:06:04,451 --> 00:06:05,539
tas vienkārši neesmu es.
91
00:06:07,454 --> 00:06:08,803
Tas ir viss iemesls?
92
00:06:09,369 --> 00:06:10,369
Jā.
93
00:06:11,022 --> 00:06:13,677
Es domāju, brauciens ilga ilgāk
nekā droši vien vajadzēja.
94
00:06:15,026 --> 00:06:16,506
Es daudz ko palaidu garām.
95
00:06:19,988 --> 00:06:21,381
Ko tu tagad darīsi?
96
00:06:21,816 --> 00:06:24,166
Ilgtermiņā? Man nav ne jausmas.
97
00:06:25,080 --> 00:06:28,039
Bet šobrīd es vienkārši koncentrējos
šajos koledžas apmeklējumos
98
00:06:28,605 --> 00:06:30,365
un cenšoties nedarīt lietas
sliktāk ar viņu.
99
00:06:30,738 --> 00:06:31,738
Hmm.
100
00:06:57,939 --> 00:06:58,939
-Čau.
-Čau.
101
00:06:58,983 --> 00:07:00,463
-Aleks!
-Nāk.
102
00:07:04,206 --> 00:07:05,686
Tur ir mūsu futbola zvaigzne.
103
00:07:06,730 --> 00:07:07,730
Čau, Daniel.
104
00:07:08,123 --> 00:07:09,123
Sveiki.
105
00:07:10,081 --> 00:07:11,121
Labi, es domāju
106
00:07:11,343 --> 00:07:12,756
Man vajadzētu dabūt attēlu
no jums diviem pirms došanās ceļā.
107
00:07:12,780 --> 00:07:13,780
Es sapratu.
108
00:07:16,436 --> 00:07:18,699
Aleks, pieņemsim
a... šāviens.
109
00:07:19,134 --> 00:07:20,831
Mamma.
Nē, nāc. Tas būs ātri.
110
00:07:20,918 --> 00:07:21,918
Vienkārši nāc tuvāk.
111
00:07:23,094 --> 00:07:26,271
Ak, nāc, tuvāk par to.
Nāc. Pasmaidi!
112
00:07:29,274 --> 00:07:31,146
Nav slikti. Labi. Uh...
Jā.
113
00:07:31,973 --> 00:07:33,409
Vienkārši zvaniet man katru dienu.
Jā.
114
00:07:33,496 --> 00:07:35,324
es tevi mīlu.
Es arī tevi mīlu. Uz redzēšanos.
115
00:07:38,588 --> 00:07:40,503
Labi. Lūdzu, pārliecinieties
viņa zvana katru dienu.
116
00:07:40,590 --> 00:07:42,244
Es paņemšu,
pat ja esmu maiņā.
117
00:07:42,331 --> 00:07:43,332
Protams.
118
00:07:43,506 --> 00:07:45,813
Viņa tagad var nerīkoties tā,
bet kādu dienu...
119
00:07:45,943 --> 00:07:47,249
viņa to novērtēs.
120
00:07:51,427 --> 00:07:53,951
-Labāk kustēties.
-Jā. Labi. Hm...
121
00:07:54,125 --> 00:07:56,693
Jauku laiku, jūs abi.
Esi drošs. Denijs.
122
00:07:58,521 --> 00:08:00,480
Parūpējies par viņu.
es darīšu.
123
00:08:02,482 --> 00:08:05,006
Labi. Uz redzēšanos. Mīlu tevi.
Uz redzēšanos. Mīlu tevi.
124
00:08:06,790 --> 00:08:08,183
Tātad, mēs to darām.
125
00:08:08,662 --> 00:08:12,274
Tas ir aizraujoši.
Jā. Pilnīgi.
126
00:08:19,324 --> 00:08:22,327
♪ Tev nebija man jāsaka
127
00:08:23,285 --> 00:08:25,722
♪ Es jau zināju
128
00:08:26,854 --> 00:08:30,945
♪ Ka man bija sava dzīve atpakaļ
129
00:08:31,032 --> 00:08:32,773
♪ Ilūzija izvēlēties ♪
130
00:08:35,297 --> 00:08:40,345
♪ Es tirgoju savu misiņa gredzenu
Varbūt tagad es atradīšu veiksmi ♪
131
00:08:42,565 --> 00:08:46,482
♪ Mirklis manās rokās
Mūžīga lūgšana ♪
132
00:08:46,569 --> 00:08:48,702
♪ Uz visiem laikiem zaudēts ♪
133
00:08:50,834 --> 00:08:52,488
♪ Tāds kauns
134
00:08:53,968 --> 00:08:56,361
♪ Ko izvēlēties
135
00:08:58,059 --> 00:09:00,844
♪ Esmu ārā uz karātavām ♪
136
00:09:01,889 --> 00:09:07,808
♪ Bet tu mani izglābsi ♪
137
00:09:19,428 --> 00:09:20,951
-Jā.
-Hu?
138
00:09:22,083 --> 00:09:23,083
Vai vēlaties izmantot vannas istabu?
139
00:09:23,171 --> 00:09:26,000
Ak, nē. Man ir labi.
140
00:09:53,636 --> 00:09:54,985
Ko tu skaties
tur?
141
00:09:55,333 --> 00:09:56,987
Nekas. Vienkārši stulbas lietas.
142
00:09:57,118 --> 00:10:00,382
Patīk kas? Tāpat kā kaķi
slidošana vai kā?
143
00:10:00,991 --> 00:10:03,254
Kaķi slido?
Vai tā ir lieta?
144
00:10:03,603 --> 00:10:05,779
Tur,
viss ir lieta, vai ne?
145
00:10:07,302 --> 00:10:10,218
Kad biju ārzemēs,
ja mums būtu internets,
146
00:10:10,305 --> 00:10:12,220
Es pavadītu stundas
skatoties to slogu.
147
00:10:12,307 --> 00:10:14,265
Ak, tev bija internets. Hmm.
148
00:10:15,223 --> 00:10:16,374
Laikam bija kāds cits iemesls
149
00:10:16,398 --> 00:10:18,139
kāpēc es tik tikko dzirdēju
tad no tevis.
150
00:10:18,705 --> 00:10:20,489
Ļaujiet man uzminēt.
Darbības drošība.
151
00:10:20,576 --> 00:10:22,206
Jā, ņemam
tāda lieta... Jā.
152
00:10:22,230 --> 00:10:23,424
Nopietni kaujas zonā.
153
00:10:23,448 --> 00:10:24,580
Labi. Labi.
154
00:10:25,059 --> 00:10:26,732
Nē, jo es tikko sāku
domāt, ka tev ir vienalga, bet...
155
00:10:26,756 --> 00:10:29,150
Alekss, nāc, zini
Man nebija izvēles.
156
00:10:29,541 --> 00:10:32,327
Tehniski tā ir izvēle
stāties armijā.
157
00:10:32,675 --> 00:10:35,373
Tātad... jā, tu to izdarīji.
158
00:10:35,460 --> 00:10:37,811
Aleks, es biju karavīrs.
Jā, es zinu.
159
00:10:37,898 --> 00:10:40,552
Un tas nav tikai
tas, ko es izdarīju, es biju.
160
00:10:40,640 --> 00:10:42,685
Tā es jutos
Mani aicināja darīt.
161
00:10:44,992 --> 00:10:47,734
Un man žēl, ka tas mani paņēma
prom no tevis un tavas mammas.
162
00:10:47,864 --> 00:10:50,606
Bet tev tas patika,
un tu to darītu vēlreiz, vai ne?
163
00:10:52,129 --> 00:10:53,129
Vai ne?
164
00:10:55,263 --> 00:10:56,263
Jā. Labi.
165
00:10:56,438 --> 00:10:57,807
Zini ko?
Es izmantošu vannas istabu.
166
00:11:03,706 --> 00:11:05,969
Tu nes. vai ne?
Protams, ka esmu.
167
00:11:07,188 --> 00:11:08,406
Pareizi. Nu noliec malā.
168
00:11:10,321 --> 00:11:11,801
ko?
Aizslēdziet to.
169
00:11:11,932 --> 00:11:13,518
Aleks, es esmu ļoti apmācīts
karavīrs, es biju...
170
00:11:13,542 --> 00:11:16,110
Nedod Dievs kādam patiesībā
redz tevi ar to lietu
171
00:11:16,197 --> 00:11:17,938
un domā, ka esmu sarkankaklis
vai kaut kas.
172
00:11:18,068 --> 00:11:19,655
Jums nevajadzētu rūpēties
par to, ko cilvēki domā.
173
00:11:19,679 --> 00:11:22,246
Paskaties, ja pat nevari
šī ir viena lieta man, tā ir...
174
00:11:22,333 --> 00:11:23,987
viss ir kārtībā. Mamma var mani paņemt.
175
00:11:24,074 --> 00:11:27,251
Tas tiešām nav tik tālu.
176
00:11:30,820 --> 00:11:31,820
Aizveriet savas durvis.
177
00:11:52,755 --> 00:11:53,755
Tur.
178
00:11:54,801 --> 00:11:55,801
Mums labi?
179
00:11:56,759 --> 00:11:57,804
Paldies, Daniel.
180
00:11:58,195 --> 00:12:00,067
Zini, ja tu neiesi
saukt mani par tēti,
181
00:12:00,154 --> 00:12:01,155
tu varētu vismaz...
182
00:12:02,460 --> 00:12:04,593
Jūs varētu vismaz
sauc mani par Deniju.
183
00:12:05,463 --> 00:12:06,856
Mamma mani sauca par Danielu.
184
00:12:11,295 --> 00:12:13,297
-Paldies.
-Paldies.
185
00:12:16,605 --> 00:12:19,564
Šķiet, ka tur ir kleita
kodu. Ja esat pārāk apmulsis
186
00:12:19,651 --> 00:12:21,629
lai redzētu, jūs varat tikai gaidīt
kravas automašīnā, vai zini?
187
00:12:21,653 --> 00:12:23,917
Nē, es gribu iet
vecāku lietai.
188
00:12:24,700 --> 00:12:26,136
Skatiet, kāda ir šī vieta
ir viss par.
189
00:12:26,310 --> 00:12:27,310
Labi.
190
00:12:27,529 --> 00:12:29,183
Lai tu zinātu,
viss, kas jums jādara, ir
191
00:12:29,270 --> 00:12:30,750
atgriezt jebkādas formas
viņi tev dod
192
00:12:30,837 --> 00:12:32,403
un saki to
šī ir mana labākā izvēle.
193
00:12:32,490 --> 00:12:33,490
Vai tā ir?
194
00:12:35,015 --> 00:12:36,538
Man tikai jāsaka, ka tā ir.
195
00:12:37,931 --> 00:12:38,931
Labi.
196
00:12:43,632 --> 00:12:45,329
Paldies.
Tiekamies pēc tam. Labi?
197
00:12:45,416 --> 00:12:46,416
Kopēt.
198
00:13:20,800 --> 00:13:21,931
Sveiki, visi.
199
00:13:22,062 --> 00:13:24,194
Liels paldies
par pievienošanos mums šajā pēcpusdienā.
200
00:13:24,281 --> 00:13:25,979
Kamēr mēs ejam apkārt,
lūdzu, paziņojiet mums
201
00:13:26,066 --> 00:13:27,850
kāds ir jūsu bērnam
mīļākais priekšmets ir,
202
00:13:27,937 --> 00:13:30,200
kāds majors
viņi plāno turpināt,
203
00:13:30,287 --> 00:13:33,421
un jebkādas aktivitātes
vai vaļasprieki, ar kuriem viņi nodarbojas.
204
00:13:33,551 --> 00:13:36,337
Sāksim ar jums, kungs.
Flaneļa kreklā.
205
00:13:41,255 --> 00:13:42,255
Ā, jā.
206
00:13:43,561 --> 00:13:45,041
Mana meita ir Aleksa Beketa.
207
00:13:45,999 --> 00:13:48,001
Mm-hmm.
Viņa spēlē futbolu.
208
00:13:48,740 --> 00:13:49,740
Hmm.
209
00:13:50,394 --> 00:13:51,700
Un es domāju, ka viņa ir...
210
00:13:52,570 --> 00:13:55,617
diezgan labi matemātikā
un lasu...
211
00:13:56,357 --> 00:13:58,838
zinātne, zini,
visi priekšmeti, tiešām.
212
00:13:59,142 --> 00:14:01,841
Vai jūs zināt, vai viņai ir
kādu konkrētu specialitāti prātā?
213
00:14:03,712 --> 00:14:04,844
Uh...
214
00:14:05,714 --> 00:14:07,150
Viņa nodarbojas ar daudzām lietām.
215
00:14:10,980 --> 00:14:12,460
Bet es zinu
ka šī universitāte
216
00:14:12,547 --> 00:14:13,896
ir viņas pirmā izvēle.
217
00:14:14,505 --> 00:14:16,377
Es redzu, lai būtu skaidrs,
218
00:14:16,464 --> 00:14:18,640
šī ir koledža,
nav universitāte.
219
00:14:18,727 --> 00:14:19,727
Ir atšķirība.
220
00:14:20,642 --> 00:14:21,904
Un kā ar jums, kundze?
221
00:14:25,516 --> 00:14:27,867
- Tātad, kā gāja?
-Bija labi.
222
00:14:28,911 --> 00:14:31,044
Vai mēs varam iet?
Protams.
223
00:14:36,571 --> 00:14:37,572
Čau.
224
00:14:37,833 --> 00:14:39,879
Tātad, kas ir jūsu mīļākais
klasē skolā?
225
00:14:40,488 --> 00:14:41,488
Kāpēc?
226
00:14:42,577 --> 00:14:45,623
Izrādās, ka es to zinu
kaut ko par jūsu akadēmiķiem.
227
00:14:46,276 --> 00:14:47,582
Un ko tu gribi mācīties.
228
00:14:48,409 --> 00:14:50,237
Nu, es vienkārši varu
pārsūtu jums manu stenogrammu.
229
00:14:51,455 --> 00:14:53,240
Vai arī mēs varētu sarunāties.
230
00:14:56,634 --> 00:14:58,506
Tikko nosūtīja to jums.
231
00:15:02,031 --> 00:15:03,467
Nevar gaidīt, lai tos pārbaudītu.
232
00:15:11,519 --> 00:15:12,694
Vai tiešām?
233
00:15:13,216 --> 00:15:15,218
Nu tad es būšu
par manu labāko uzvedību.
234
00:15:16,959 --> 00:15:18,613
Jā.
Jā, viņa ir tepat.
235
00:15:19,919 --> 00:15:20,919
Gribi parunāt ar savu mammu?
236
00:15:21,137 --> 00:15:23,226
Čau, mammu. Tas iet lieliski.
Mīlu tevi. Uz redzēšanos.
237
00:15:25,968 --> 00:15:27,143
Uh-hu, jā.
238
00:15:28,579 --> 00:15:31,452
Labi. Mēs jums piezvanīsim
pēc vizītes rīt.
239
00:15:31,974 --> 00:15:32,974
Uz redzēšanos.
240
00:15:33,280 --> 00:15:34,600
Ko viņa gribēja?
241
00:15:35,760 --> 00:15:37,023
Viņa gribēja man paziņot
242
00:15:37,110 --> 00:15:38,633
ka skola
rīt dosimies ciemos
243
00:15:38,720 --> 00:15:40,722
ir stipendija
piedāvājums uz galda.
244
00:15:41,244 --> 00:15:43,420
Un lai pārliecinātos, ka esat izveidojis savienojumu
ar futbola treneri.
245
00:15:43,507 --> 00:15:44,507
Jā.
246
00:15:46,597 --> 00:15:48,338
Kas par vainu?
Nekas. Nē.
247
00:15:48,817 --> 00:15:50,514
Tas ir vienkārši dīvaini
ka viņa domā, ka es aizmirsīšu
248
00:15:50,601 --> 00:15:51,994
lai savienotu
ar futbola treneri.
249
00:15:52,212 --> 00:15:55,650
Es nezinu, šķiet, ka...
normāls mātišķs atgādinājums man.
250
00:15:55,911 --> 00:15:57,130
Nē, tā ir, tā ir.
251
00:15:58,000 --> 00:15:59,804
Tas ir viss, ko viņa ir bijusi
pēdējā laikā vēlos parunāt
252
00:15:59,828 --> 00:16:00,828
ir futbols.
253
00:16:01,047 --> 00:16:02,962
-Vai tev nepatīk futbols?
-Jā, protams.
254
00:16:03,049 --> 00:16:04,267
Es domāju, es esmu laimīgs
255
00:16:04,398 --> 00:16:06,071
par stipendiju piedāvājumiem
mēs saņemam.
256
00:16:06,095 --> 00:16:08,054
Piemēram, es zinu
tas palīdzēs finansiāli, bet...
257
00:16:10,143 --> 00:16:11,207
Godīgi sakot, es pat nezinu
258
00:16:11,231 --> 00:16:12,591
ja man patīk spēlēt futbolu
tik daudz.
259
00:16:13,015 --> 00:16:15,104
Un pēc tam to spēlējot koledžā
uzņemsies
260
00:16:15,191 --> 00:16:18,281
tik daudz mana laika un...
ir arī citas lietas, ko es...
261
00:16:18,934 --> 00:16:20,675
Es nezinu, es esmu...
Es aizraujos daudz vairāk.
262
00:16:20,762 --> 00:16:21,762
Vai tiešām?
263
00:16:22,590 --> 00:16:23,590
Patīk kas?
264
00:16:25,462 --> 00:16:26,462
Māksla?
265
00:16:28,683 --> 00:16:29,727
Kas tev liek tā teikt?
266
00:16:30,946 --> 00:16:32,774
Nu es paskatījos
jūsu stenogrammās,
267
00:16:32,861 --> 00:16:35,690
un es redzēju, ka tu paņēmi
katru semestri mākslas izvēles priekšmets.
268
00:16:36,604 --> 00:16:38,693
Tas ir daudz vairāk
nekā nepieciešams, tāpēc...
269
00:16:39,607 --> 00:16:41,087
tas nozīmē, ka jums tas patiešām patīk.
270
00:16:42,784 --> 00:16:43,784
Jā, es daru.
271
00:16:44,481 --> 00:16:46,048
Vai vēlaties man pastāstīt vairāk par to?
272
00:16:49,704 --> 00:16:50,922
Nē, ne īsti.
273
00:16:51,053 --> 00:16:52,968
Es ne vienmēr
jūtos kā viltots
274
00:16:53,055 --> 00:16:54,926
dziļa saruna
ar tevi tieši tagad.
275
00:16:55,014 --> 00:16:56,450
Alekss,
tam nav jābūt
276
00:16:56,537 --> 00:16:58,191
viltot sarunu.
277
00:16:58,278 --> 00:17:01,672
Ja jūs interesē māksla,
Es gribu dzirdēt par to visu.
278
00:17:02,456 --> 00:17:03,911
Nē, godīgi sakot,
Es vienkārši esmu patiešām izsmelts.
279
00:17:03,935 --> 00:17:05,807
Man laikam vajadzētu
pagulē un...
280
00:17:05,894 --> 00:17:07,591
rīt ir gara diena,
tu zini?
281
00:17:21,736 --> 00:17:23,172
-Ar labu nakti.
-Ar labu nakti.
282
00:17:40,972 --> 00:17:45,673
Vēl viens grūdiens! Vēl viens grūdiens!
283
00:17:46,152 --> 00:17:49,285
-Ej. Aiziet. Jā! Spiediet!
-Elpojiet. Liels grūdiens.
284
00:17:49,372 --> 00:17:52,462
Liels spiediens, jūs varat to izdarīt.
285
00:17:53,637 --> 00:17:55,944
Es atvainojos. Man ļoti žēl.
286
00:17:58,816 --> 00:18:01,254
Mans mazulis! Mans mazulis!
287
00:18:05,910 --> 00:18:09,218
Tas ir piektais.
Kaut kas nav kārtībā ar meitenēm.
288
00:18:17,748 --> 00:18:19,054
Uz redzēšanos.
Čau, Aleks.
289
00:18:24,886 --> 00:18:27,454
Kā gāja?
Bija labi. es nezinu.
290
00:18:27,541 --> 00:18:29,760
Vieta šķiet tāda
tiešām liela ballīšu skola.
291
00:18:29,847 --> 00:18:31,434
Jā, es redzēju
viņiem šeit ir kāda lieta
292
00:18:31,458 --> 00:18:33,024
sauca pirmkursnieks
apakšveļa palaist.
293
00:18:33,112 --> 00:18:35,853
Jā, es nezinu.
Es ar to īsti neaizraujos.
294
00:18:36,506 --> 00:18:38,204
Nu, mums ir vēl divi
redzēt, vai ne?
295
00:18:38,769 --> 00:18:39,769
Jā.
296
00:18:41,642 --> 00:18:42,642
Kas par vainu?
297
00:18:42,947 --> 00:18:44,490
Es vienkārši... es nezinu
ja es tiešām gribu redzēt
298
00:18:44,514 --> 00:18:45,863
pārējās divas skolas.
299
00:18:46,995 --> 00:18:47,995
Labi.
300
00:18:50,433 --> 00:18:52,566
Vai drīkstu kaut ko pajautāt?
Jā.
301
00:18:53,958 --> 00:18:55,308
Tāpēc es nosūtīju šai skolai e-pastu
302
00:18:55,395 --> 00:18:56,589
kas mani interesē
pagājušajā naktī,
303
00:18:56,613 --> 00:18:57,875
un viņi atgriezās pie manis,
304
00:18:58,049 --> 00:19:00,313
un viņi teica, ka var
pieaiciniet mani rītdienas ekskursijā.
305
00:19:02,184 --> 00:19:03,184
Vai vari mani paņemt?
306
00:19:05,013 --> 00:19:06,014
Kura skola tā ir?
307
00:19:06,884 --> 00:19:08,016
Tā ir mākslas skola.
308
00:19:09,278 --> 00:19:11,019
Es tiešām gribu mēģināt redzēt
309
00:19:11,106 --> 00:19:12,906
ja ir, piemēram,
nākotne tajā man un...
310
00:19:13,500 --> 00:19:14,500
Jūs zināt?
311
00:19:15,023 --> 00:19:17,349
Bet ja... ja jums tas nepatīk,
tad skaidrs, zini...
312
00:19:17,373 --> 00:19:18,766
Nu es esmu par to.
313
00:19:19,636 --> 00:19:21,986
Tas ir, piemēram, deviņu stundu brauciens
tomēr otrādi.
314
00:19:23,945 --> 00:19:26,774
Esmu pensijā.
Nav nekas cits kā laiks.
315
00:19:27,688 --> 00:19:28,689
Pagaidiet. Nē.
316
00:19:29,864 --> 00:19:30,864
tu nopietni?
317
00:19:31,257 --> 00:19:34,085
Jā.
Labi. Labi.
318
00:19:36,566 --> 00:19:37,567
Hm...
319
00:19:40,744 --> 00:19:43,007
Ir tikai
vēl viena lieta. Hm...
320
00:19:44,226 --> 00:19:45,706
Vai tu nevari par to pastāstīt mammai?
321
00:19:45,793 --> 00:19:47,684
Es zvēru, ka es viņai pateikšu
kad būsim mājās un... un...
322
00:19:47,708 --> 00:19:50,537
Aleks, tas ir... es teikšu, ka es pagatavoju
tu to dari. Zini, tā ir mana vaina.
323
00:19:51,755 --> 00:19:55,585
Paskaties, viņai vienkārši ir tāda ideja
no... manas nākotnes viņas galvā,
324
00:19:55,716 --> 00:19:56,891
un tas neesmu es.
325
00:20:00,329 --> 00:20:04,203
Kur mēs ejam?
326
00:20:13,342 --> 00:20:15,605
Labi. Paldies.
327
00:20:16,824 --> 00:20:18,869
Nē... nav brīvas vietas
arī tajā.
328
00:20:20,480 --> 00:20:22,133
Nu, esmu pārliecināts
mēs kaut ko atradīsim.
329
00:20:22,221 --> 00:20:24,527
Tikai varētu būt nedaudz tālāk
no koledžas.
330
00:20:24,614 --> 00:20:25,615
Tas ir labi.
331
00:20:26,747 --> 00:20:28,836
♪ Daru visu, ko varu...
332
00:20:28,923 --> 00:20:31,404
Zini, ja vēl sliktāk
kļūst sliktāk...
333
00:20:31,534 --> 00:20:32,927
Man aizmugurē ir telts.
334
00:20:33,406 --> 00:20:34,406
Kāpēc?
335
00:20:35,016 --> 00:20:40,282
Man tur ir daudz lietu.
Es tikai saku, ja mums vajadzētu...
336
00:20:41,327 --> 00:20:42,937
mēs varētu darīt
viena nakts kempingā.
337
00:20:43,677 --> 00:20:45,809
Kempings?
Jā, kā mēs kādreiz.
338
00:20:45,896 --> 00:20:48,290
Labi, es eju
turpināt meklēt viesnīcu.
339
00:20:49,857 --> 00:20:53,077
♪ Sajūti sauli
Uz jūsu sejas ♪
340
00:20:53,164 --> 00:20:56,342
♪ Pilns krāsu ♪
341
00:20:57,125 --> 00:21:00,694
♪ Es ziedu...
342
00:21:02,130 --> 00:21:04,611
Dievs.
343
00:21:04,698 --> 00:21:07,483
Labi, es tikko pazaudēju savu pēdējo latiņu
tātad tas tā.
344
00:21:07,570 --> 00:21:09,659
Ak, nāc.
345
00:21:09,746 --> 00:21:11,922
Nav servisa
nav pasaules gals.
346
00:21:14,882 --> 00:21:16,884
Varbūt mēs pat varētu
sarunāties.
347
00:21:19,060 --> 00:21:20,888
Labi.
348
00:21:22,759 --> 00:21:24,457
Ko tu gribi
runāt par?
349
00:21:26,067 --> 00:21:28,461
Parunāsim par...
350
00:21:29,026 --> 00:21:30,186
kāpēc skatoties uz mākslas koledžu
351
00:21:30,245 --> 00:21:32,116
ir jābūt noslēpumam
no tavas mammas.
352
00:21:33,422 --> 00:21:36,164
Jo pēc viņas teiktā,
nav ne nākotnes, ne naudas
353
00:21:36,251 --> 00:21:38,819
zīmēšanā vai gleznošanā.
354
00:21:39,950 --> 00:21:41,561
Viņa vienkārši vēlas, lai tu būtu laimīga.
355
00:21:43,302 --> 00:21:44,607
Varbūt...
356
00:21:45,347 --> 00:21:46,653
mēģiniet būt godīgs pret viņu.
357
00:21:48,307 --> 00:21:50,526
It kā tu būtu godīgs
par tavu pensionēšanos?
358
00:21:52,180 --> 00:21:53,180
ko tu ar to domā?
359
00:21:53,747 --> 00:21:56,619
Viss, par ko jūs kādreiz runājāt
cik ļoti tu mīli armiju,
360
00:21:56,706 --> 00:21:57,857
un kā tu valkātu formas tērpu
361
00:21:57,881 --> 00:21:59,206
līdz viņi to saplēsa
no muguras,
362
00:21:59,230 --> 00:22:00,971
un tagad tu tikai gaidi mani
ticēt
363
00:22:01,058 --> 00:22:03,496
ka nolēmāt doties pensijā?
364
00:22:10,894 --> 00:22:13,201
Labi. Laba runa.
365
00:22:36,180 --> 00:22:37,660
Es iešu izmantot vannas istabu.
366
00:22:59,682 --> 00:23:04,905
♪ Tu paņēmi manu sirdi
Un izglāba ♪
367
00:23:04,992 --> 00:23:10,084
♪ Tu gribēji mani
Paņemt savu roku ♪
368
00:23:10,301 --> 00:23:14,828
♪ Es zināju, ka jūs varat
Netiek mainīts... ♪
369
00:23:15,089 --> 00:23:16,109
Tev patīk māksla?
370
00:23:17,657 --> 00:23:20,355
Jā. Tas ir forši.
371
00:23:22,618 --> 00:23:23,618
Vai vēlaties tādu iegādāties?
372
00:23:24,794 --> 00:23:28,407
nē. Nē, paldies.
Vai jums ir vannas istaba?
373
00:23:30,626 --> 00:23:34,413
Jā. Pa tām sānu durvīm.
To ir patiešām viegli atrast.
374
00:23:35,065 --> 00:23:36,065
Paldies.
375
00:24:10,797 --> 00:24:13,626
Čau. Čau!
376
00:24:14,627 --> 00:24:16,803
Kas tu esi, 16?
377
00:24:18,282 --> 00:24:19,501
Septiņpadsmit?
378
00:24:26,552 --> 00:24:27,872
Vai tas ir,
plus gāze?
379
00:24:27,901 --> 00:24:28,945
Jā.
380
00:24:29,076 --> 00:24:30,314
Kur tu devies?
381
00:24:30,338 --> 00:24:32,178
Nu mēs braucam
līdz Portvinstonai,
382
00:24:32,296 --> 00:24:35,082
bet mēs cerējām atrast
vieta, kur palikt tepat netālu.
383
00:24:35,386 --> 00:24:36,386
Vai jūs kaut ko zināt?
384
00:24:36,997 --> 00:24:39,277
Nē, tur nav nevienas viesnīcas
starp šejieni un Portvinstonu.
385
00:24:39,434 --> 00:24:40,435
Nekas, ja?
386
00:24:40,522 --> 00:24:41,958
Ak, tur ir daudz
no kempingiem
387
00:24:42,045 --> 00:24:43,090
starp šejieni un tur.
388
00:24:43,786 --> 00:24:46,876
Patiesībā, saņēmu patiešām jauku.
Ne pārāk tālu no šejienes.
389
00:24:47,224 --> 00:24:48,399
Cik tālu mēs runājam?
390
00:24:48,487 --> 00:24:50,053
Tikai dažas jūdzes
augšup pa ceļu.
391
00:24:50,140 --> 00:24:51,707
Bet to ir ļoti viegli palaist garām.
392
00:24:51,794 --> 00:24:53,143
Droši vien vislabāk
ja es tev uzzīmēšu karti.
393
00:24:53,622 --> 00:24:55,662
Paldies. Es paķeršu
vēl pāris lietas.
394
00:24:55,711 --> 00:24:56,582
Mm-hmm.
395
00:25:08,811 --> 00:25:11,379
Ir maza zīme
tieši pie pagrieziena.
396
00:25:11,466 --> 00:25:13,586
Bet jūs vēlaties iet lēni
vai arī tu lidosi tai garām.
397
00:25:14,295 --> 00:25:17,820
Jūs vēlaties veikt pagriezienu,
un tad ir tikai viena jūdze
398
00:25:17,907 --> 00:25:19,082
no tā punkta.
399
00:25:22,738 --> 00:25:24,261
Es saņēmu mums norādes
kempingam.
400
00:25:24,348 --> 00:25:25,349
Labi.
401
00:25:25,436 --> 00:25:26,876
Jums patiks šī vieta.
402
00:25:26,960 --> 00:25:29,310
Tas ir skaisti, un jums vajadzētu
paturiet to visu sev.
403
00:25:29,876 --> 00:25:32,008
Hotdogi, čipsi, ūdens.
Mm-hmm.
404
00:25:32,356 --> 00:25:34,489
Vēl kaut kas?
Nē. Man ir labi. Vai mēs varam iet?
405
00:25:34,794 --> 00:25:36,273
Vai tev viss kārtībā?
Jā, man viss kārtībā.
406
00:25:36,360 --> 00:25:38,406
Es tikai gribu... Es tikai gribu iet.
407
00:25:38,841 --> 00:25:39,842
Septiņdesmit astoņi.
408
00:25:41,844 --> 00:25:44,891
Paldies vēlreiz!
un paturiet izmaiņas.
409
00:25:44,978 --> 00:25:47,546
Ak, es to novērtēju.
Jūs baudāt mieru un klusumu.
410
00:25:47,937 --> 00:25:49,548
Tagad rūpējieties viens par otru.
411
00:26:01,516 --> 00:26:02,386
Zvaniet Stenlijam.
412
00:26:07,870 --> 00:26:11,831
♪ Paņemiet mani savā automašīnā
Nav svarīgi, ar ko jūs braucat ♪
413
00:26:11,918 --> 00:26:15,008
♪ Bet labāk skaļi
Un izdomāts tips... ♪
414
00:26:16,792 --> 00:26:18,707
Jūtos kā
mēs tuvojamies.
415
00:26:19,316 --> 00:26:22,493
Saka, ka mums vajadzētu redzēt jūdzes marķieri
šeit augšā pa labi.
416
00:26:25,148 --> 00:26:26,454
Vai tas tā ir?
417
00:26:28,891 --> 00:26:30,980
-Te tas ir.
-Te nu mēs.
418
00:26:38,205 --> 00:26:40,033
Vai būs kempings?
419
00:26:40,468 --> 00:26:42,426
Es domāju, tas ir...
420
00:26:43,471 --> 00:26:44,994
nav daudz kartes, tiešām.
421
00:27:29,169 --> 00:27:30,561
Kā tu domā?
422
00:27:30,736 --> 00:27:33,216
Jā, patiesībā
ir diezgan skaista.
423
00:27:33,608 --> 00:27:34,608
Jā.
424
00:27:35,262 --> 00:27:37,370
Es tikai uztraucos
nespēja ieiet dušā
425
00:27:37,394 --> 00:27:38,395
pirms rītdienas tūres.
426
00:27:39,179 --> 00:27:40,920
Bet ezers nav tik auksts.
427
00:27:41,007 --> 00:27:42,312
Ha-ha.
428
00:27:42,791 --> 00:27:43,836
Tā ir mākslas skola.
429
00:27:44,271 --> 00:27:45,727
Esmu pārliecināts, ka tu nebūsi
vienīgais cilvēks tur
430
00:27:45,751 --> 00:27:48,362
kurš nav mazgājies dušā.
Ew. Labi? Tas ir rupji.
431
00:27:49,058 --> 00:27:51,060
Nē, es patiesībā esmu
tomēr stresot par to.
432
00:27:52,845 --> 00:27:53,845
es tevi dzirdu.
433
00:27:54,890 --> 00:27:56,718
Šī ceļojuma daļa
nebija plānots,
434
00:27:57,197 --> 00:27:58,720
bet te nu mēs esam.
435
00:27:58,938 --> 00:27:59,938
Jā.
436
00:27:59,982 --> 00:28:01,592
Mēģināsim uztaisīt
labākais no tā.
437
00:28:01,680 --> 00:28:03,899
Es domāju, tas ir krāšņs.
438
00:28:05,292 --> 00:28:07,294
Jā. Vai vēlaties izveidot nometni?
439
00:28:07,860 --> 00:28:09,339
Jā. Darīsim to. Labi.
440
00:28:35,583 --> 00:28:37,890
Esmu pārsteigts, ka jūs joprojām zināt
kā to iestatīt.
441
00:28:37,977 --> 00:28:38,977
Protams, es daru.
442
00:28:39,239 --> 00:28:41,067
Darīja to, piemēram, 10 000 reižu
kad biju maza.
443
00:28:41,632 --> 00:28:43,025
Izņemot tagad
Es tajā esmu daudz ātrāks.
444
00:28:43,156 --> 00:28:44,548
Jā, jo toreiz
445
00:28:44,635 --> 00:28:46,725
tu uzstāji
to dari pats...
446
00:28:46,812 --> 00:28:48,332
Un jūs to nedarītu
ļaujiet man palīdzēt vispār.
447
00:28:48,422 --> 00:28:50,816
Tās pirmās pāris reizes,
man tas prasīja vairāk nekā stundu
448
00:28:50,903 --> 00:28:52,078
un tu biji gluži kā...
449
00:28:52,600 --> 00:28:54,167
"Tev iet lieliski, mīļā."
450
00:28:54,254 --> 00:28:56,560
Tikmēr
ārā bija pilnīgi tumšs.
451
00:28:56,647 --> 00:28:58,301
Es cienīju tavu apņēmību.
452
00:28:58,780 --> 00:28:59,780
Jā.
453
00:28:59,912 --> 00:29:01,565
Ak, cilvēk,
izņemot to vienu reizi.
454
00:29:02,088 --> 00:29:04,046
Vai atceries?
Tik stipri lija lietus,
455
00:29:04,133 --> 00:29:05,265
mēs kļūstam izmirkuši,
456
00:29:05,395 --> 00:29:07,180
un jūs joprojām to nedarītu
ļauj man tev palīdzēt.
457
00:29:07,267 --> 00:29:08,921
Hei, es vismaz varu runāt
par noturību
458
00:29:09,008 --> 00:29:10,792
manā koledžā
pieteikumu esejas tagad.
459
00:29:10,879 --> 00:29:13,926
-Jā. Tas bija izturīgs.
-Jā.
460
00:29:16,493 --> 00:29:18,931
čau,
runājot par koledžas esejām...
461
00:29:21,020 --> 00:29:23,674
Es domāju, ka šī skola būs
gribu redzēt kādu no jūsu mākslas darbiem.
462
00:29:24,501 --> 00:29:25,589
Jā. Protams.
463
00:29:26,547 --> 00:29:27,547
Vai es varētu dažus redzēt?
464
00:29:28,767 --> 00:29:30,769
Es tevi tur vedu,
vai man vismaz nevajadzētu
465
00:29:30,856 --> 00:29:32,771
ir dažas pamatzināšanas
no tava darba?
466
00:29:33,336 --> 00:29:34,729
Ja viņi man par to jautā?
467
00:29:38,254 --> 00:29:39,254
Jā.
468
00:29:39,952 --> 00:29:42,302
Jā, es zinu.
Laikam tev taisnība. Hm...
469
00:29:42,781 --> 00:29:44,061
Pāris skices
Es nesen darīju,
470
00:29:44,130 --> 00:29:46,523
un netiesājiet viņus
pārāk grūti, labi?
471
00:29:57,665 --> 00:29:59,232
Tik forši.Hmm.
472
00:30:01,800 --> 00:30:03,040
Tās ir tikai skices.
473
00:30:03,105 --> 00:30:05,586
Jā, bet stils
un detaļa
474
00:30:05,673 --> 00:30:06,805
tiešām ir kaut kas.
475
00:30:08,632 --> 00:30:10,199
Aleks, tev tas ir jāturpina.
476
00:30:11,679 --> 00:30:13,333
tu nopietni?
Jā.
477
00:30:15,204 --> 00:30:16,249
Jā.
478
00:30:16,336 --> 00:30:18,077
Vai jums ir kaut kas cits, ko es varu redzēt?
479
00:30:19,121 --> 00:30:21,254
Es varu jums parādīt
dažas gleznas, ko esmu uztaisījis.
480
00:30:27,216 --> 00:30:28,478
Jūs varat vienkārši vilkt cauri.
481
00:30:31,220 --> 00:30:34,049
ko? Oho.
482
00:30:36,182 --> 00:30:37,574
Tie ir neticami.
483
00:30:37,923 --> 00:30:41,317
Man ir veselums
portfolio tiešsaistē.
484
00:30:41,404 --> 00:30:43,102
Es varu jums parādīt
kad mēs atkal saņemsim pakalpojumu.
485
00:30:43,189 --> 00:30:44,930
Nu nevaru vien sagaidīt
lai to visu redzētu.
486
00:30:50,022 --> 00:30:51,110
Auksts?
Jā.
487
00:30:52,546 --> 00:30:54,548
Paskatīsimies, vai varam
atrodiet kādu sausu koku.
488
00:30:54,635 --> 00:30:56,202
Uztaisi uguni.
Jā.
489
00:31:06,516 --> 00:31:07,953
Cik daudz vairāk
vai tavuprāt mums vajag?
490
00:31:08,867 --> 00:31:10,564
Cerēsim, ka šīs lietas sadegs.
491
00:31:10,781 --> 00:31:12,609
Jā, viss ir diezgan slapjš.
492
00:31:18,093 --> 00:31:19,093
Kas tas bija?
493
00:31:20,052 --> 00:31:22,184
es nezinu.
Dzīvnieks, varbūt?
494
00:31:22,402 --> 00:31:23,402
Jā.
495
00:31:27,929 --> 00:31:28,930
Jā, es to dzirdēju.
496
00:31:30,889 --> 00:31:32,934
Piemēram, atpakaļ tajā rajonā, vai ne?
Jā.
497
00:31:34,762 --> 00:31:37,025
Laiks nelielai izlūkošanai pie uguns.
498
00:31:48,428 --> 00:31:49,559
Kas tas bija?
499
00:31:50,865 --> 00:31:52,998
Jābūt, piemēram,
jenots vai posums.
500
00:31:53,085 --> 00:31:54,085
Huh.
501
00:31:54,347 --> 00:31:56,740
Man patīk tas viens zīmējums
ar visām sejām.
502
00:31:57,045 --> 00:32:00,092
Ak, jā, es taisīju portretus
manu draugu ID.
503
00:32:00,353 --> 00:32:01,833
-Tiešām?
-Jā.
504
00:32:01,920 --> 00:32:03,138
Tas ir tik forši.
505
00:32:12,321 --> 00:32:13,321
Kas tas ir?
506
00:32:14,193 --> 00:32:15,193
Tas ir cilvēks.
507
00:32:24,203 --> 00:32:25,204
Čau!
508
00:32:26,814 --> 00:32:27,814
Sveiki?
509
00:32:28,947 --> 00:32:29,947
Mēs tevi redzam.
510
00:32:30,122 --> 00:32:31,427
Ak, es arī tevi redzu.
511
00:32:36,911 --> 00:32:38,173
Vai tas ir tavs dēls?
512
00:32:42,177 --> 00:32:43,962
Mēs nedomājām
lai sabojātu jūsu medības.
513
00:32:44,049 --> 00:32:45,609
Mēs dosimies atpakaļ
uz kempingu.
514
00:32:46,094 --> 00:32:47,487
Mēs nevēlamies nepatikšanas.
515
00:32:48,705 --> 00:32:50,359
Pārvietot. Neskaties atpakaļ.
516
00:32:50,490 --> 00:32:53,188
Čau! Atgriezieties šeit!
Skrien. Skrien!
517
00:32:53,275 --> 00:32:55,712
Atpakaļ uz kravas automašīnu.
518
00:32:55,843 --> 00:32:57,627
Viņi nāk tieši pie jums.
519
00:33:00,195 --> 00:33:01,675
Viņi ņem kravas automašīnu!
520
00:33:01,762 --> 00:33:02,762
Čau!
521
00:33:05,070 --> 00:33:06,549
Čau! Čau!
522
00:33:09,422 --> 00:33:12,033
Tētis!
Nē, nevajag!
523
00:33:30,530 --> 00:33:32,314
Atpakaļ mežā, tādā veidā!
524
00:33:35,970 --> 00:33:38,625
Stop!
Mēs nevēlamies sāpināt meiteni.
525
00:33:42,020 --> 00:33:43,586
Džims, Sai.
526
00:33:43,673 --> 00:33:45,849
Mums ir divi, un viņš ir ceļā
uz ziemeļiem pret tevi.
527
00:33:45,980 --> 00:33:47,329
Šis sūds var cīnīties.
528
00:33:48,983 --> 00:33:51,638
Mēs varam tur paslēpties. Skrien.
529
00:33:59,341 --> 00:34:01,909
Čau.
530
00:34:03,954 --> 00:34:06,498
Džim, Sairus, vai tu esi tur?
531
00:34:06,522 --> 00:34:08,698
Džims? Vai jums tās ir?
532
00:34:08,785 --> 00:34:09,945
Nē.
533
00:34:13,964 --> 00:34:16,402
Džim, vai tu kopē?
534
00:34:16,532 --> 00:34:17,640
Pastāsti viņam jau.
535
00:34:17,664 --> 00:34:18,944
Aizveries.
536
00:34:19,361 --> 00:34:20,904
Vai jums tās ir vai nav?
537
00:34:22,016 --> 00:34:24,018
Tas ir Džims, Stenlijs.
nē.
538
00:34:25,193 --> 00:34:26,499
Mēs tos pazaudējām.
539
00:34:27,500 --> 00:34:29,173
Kas pie velna
vai tu tos pazaudēji?
540
00:34:29,197 --> 00:34:30,503
Jūs esat seši, vai ne?
541
00:34:30,677 --> 00:34:32,394
Nu viņi aizbēga,
542
00:34:32,418 --> 00:34:33,778
bet nekur nav
lai viņi iet.
543
00:34:34,159 --> 00:34:35,682
Mums tās drīz būs, es zvēru.
544
00:34:35,856 --> 00:34:37,336
Tu esi sasodīti labāks.
545
00:34:37,553 --> 00:34:39,077
Ir pārāk daudz
mums ir uz spēles.
546
00:34:39,294 --> 00:34:41,253
Nākamā lieta
Es labāk dzirdēšu no tevis
547
00:34:41,340 --> 00:34:43,820
Vai jūs tos ieguvāt,
un jūs esat ceļā atpakaļ.
548
00:34:43,907 --> 00:34:45,547
Mēs esam izdrāzti.
549
00:34:56,355 --> 00:34:59,532
Kas... kas ir tie puiši?
550
00:34:59,662 --> 00:35:01,011
Man nav ne jausmas.
551
00:35:01,099 --> 00:35:03,219
Vai jūs domājat, ka viņi nogalināja
tas puisis stūrī?
552
00:35:04,406 --> 00:35:05,406
es nezinu.
553
00:35:05,755 --> 00:35:07,124
Mums jātiek prom no šejienes.
554
00:35:07,148 --> 00:35:08,628
Jā.
Vienkārši gaidiet.
555
00:35:27,342 --> 00:35:31,129
Hei, hei.
Vienkārši elpojiet. Vienkārši elpojiet.
556
00:35:31,216 --> 00:35:34,044
Es zināju... es kaut ko zināju
bija prom ar to puisi
557
00:35:34,132 --> 00:35:35,263
degvielas uzpildes stacijā.
558
00:35:35,655 --> 00:35:37,787
Es to zināju, es to zināju,
un es tev neteicu.
559
00:35:37,874 --> 00:35:39,006
Man vajadzēja kaut ko teikt.
560
00:35:39,137 --> 00:35:40,679
Man vajadzēja kaut ko teikt.
Alekss.
561
00:35:40,703 --> 00:35:42,855
Vēl un vēl
un atkal un atkal.
562
00:35:42,879 --> 00:35:45,012
Skaties, netaisi
kāds troksnis, mīļā. Nevajag.
563
00:35:45,491 --> 00:35:47,841
Nevajag.
564
00:35:49,625 --> 00:35:52,541
Jums asiņo.
Jums asiņo.
565
00:35:52,628 --> 00:35:54,040
Jums asiņo.
Tas nav nekas. Skaties.
566
00:35:54,064 --> 00:35:55,153
Tas ir labi.
Viņi būs...
567
00:35:55,501 --> 00:35:56,545
Man viss kārtībā. Tas nekas.
568
00:35:56,719 --> 00:35:58,112
Labi?
569
00:35:58,199 --> 00:36:00,332
Alekss.
Alekss, koncentrējies. Paskaties uz mani.
570
00:36:00,419 --> 00:36:02,421
Paskaties uz mani.
Es zinu, ka tev ir bail.
571
00:36:02,812 --> 00:36:05,075
Es zinu, ka tev ir bail,
bet man vajag, lai tu esi koncentrējies
572
00:36:05,206 --> 00:36:06,686
ja mēs dabūsim
caur šo, labi?
573
00:36:07,600 --> 00:36:10,385
-Labi. Labi.
-Tātad, tev jāuzticas man.
574
00:36:10,603 --> 00:36:11,908
Labi.
Vai jūs varat to izdarīt?
575
00:36:12,213 --> 00:36:13,954
-Jā. Jā.
-Jā?
576
00:36:18,611 --> 00:36:20,090
Vai jūs zināt, kur mēs atrodamies?
577
00:36:21,831 --> 00:36:22,963
Es to izdomāšu.
578
00:36:26,096 --> 00:36:27,837
Ejam šo ceļu.
579
00:36:35,889 --> 00:36:38,196
Nāc. Palieciet zemu.
580
00:37:35,731 --> 00:37:37,342
Šīs tabletes izvada baktērijas.
581
00:37:51,573 --> 00:37:52,573
Dzert.
582
00:38:00,495 --> 00:38:02,715
Es nesaprotu kā
tu neesi uz mani vairāk dusmīgs.
583
00:38:02,802 --> 00:38:04,543
Es liku tev aizslēgt ieroci
kravas automašīnā.
584
00:38:04,630 --> 00:38:06,347
Es pat nē
zini, ko es domāju.
585
00:38:06,371 --> 00:38:08,131
Tā ir mana vaina, ka mēs esam
šajā situācijā tagad, vai zini?
586
00:38:08,155 --> 00:38:10,462
Aleks, nē.
Nekas no tā nav jūsu vaina.
587
00:38:10,679 --> 00:38:11,679
Klausies mani.
588
00:38:13,247 --> 00:38:15,728
esmu bijis
daudz sliktākās vietās nekā šis
589
00:38:15,858 --> 00:38:17,164
gadu gaitā.
590
00:38:17,295 --> 00:38:20,298
Un es vienmēr esmu
tika cauri. Vienmēr.
591
00:38:21,647 --> 00:38:23,233
Un tas bija tad, kad es nemēģināju
lai aizsargātu personu
592
00:38:23,257 --> 00:38:24,476
Es mīlu visvairāk šajā pasaulē.
593
00:38:26,347 --> 00:38:28,306
Mēs ejam
lai tiktu tam cauri.
594
00:38:29,916 --> 00:38:32,222
Es apsolu.
Šie puiši to vēl nezina,
595
00:38:32,310 --> 00:38:33,963
bet viņi sajauca
ar nepareizo tēti.
596
00:38:44,452 --> 00:38:45,714
ko? Kas tas ir?
597
00:38:46,498 --> 00:38:48,500
Jūs redzat šo plaisu
starp kokiem?
598
00:38:49,283 --> 00:38:51,154
Ir
dabā nav taisnu līniju.
599
00:38:52,112 --> 00:38:53,156
Nē, tādas nav.
600
00:39:14,961 --> 00:39:16,963
Dzelzceļa sliedes
vienmēr kaut kur ved.
601
00:39:19,487 --> 00:39:21,533
Kurā virzienā?
Šādā veidā.
602
00:39:22,011 --> 00:39:25,580
Kā jūs zināt?
Man nav. Vienkārši būt izlēmīgam.
603
00:39:43,032 --> 00:39:44,120
Nokāpiet.
604
00:39:50,475 --> 00:39:51,606
Nāc šurp.
605
00:39:53,478 --> 00:39:54,878
Es domāju, ka mums jāiet
pārbaudiet to.
606
00:39:54,957 --> 00:39:56,277
Nē.
Nē, nē, nē, nē, nē.
607
00:39:56,306 --> 00:39:58,386
Nē, mums ir jāturpina.
Es nevēlos tur iet iekšā.
608
00:39:59,048 --> 00:40:01,181
Mīļā, tur varētu būt kaut kas
tur mēs varam izmantot.
609
00:40:01,311 --> 00:40:03,705
Es redzu antenu.
Varētu nozīmēt radio... ieročus.
610
00:40:03,836 --> 00:40:05,664
Ko tu darīsi,
vienkārši iet un pieklauvēt?
611
00:40:05,794 --> 00:40:08,144
Viņi droši vien slēpjas
tur, gaida tevi.
612
00:40:08,231 --> 00:40:09,668
Mēs nevaram iet ne tuvu tam.
613
00:40:15,021 --> 00:40:17,110
Tas varētu būt tukšs.
614
00:40:18,024 --> 00:40:20,505
Jebkurā gadījumā mēs pārliecināsimies
viņi neredz mūs nākam.
615
00:40:20,592 --> 00:40:21,592
Kā?
616
00:40:27,207 --> 00:40:28,207
Šādā veidā.
617
00:41:08,466 --> 00:41:10,598
Es nedzirdu
jebkura kustība. Labi.
618
00:41:13,471 --> 00:41:16,430
Turi roku uz manas mugursomas
un skatīties mūsu sešinieku, kā mēs ievācamies.
619
00:41:18,171 --> 00:41:19,694
-Labi.
-Gatavs?
620
00:41:20,565 --> 00:41:21,565
Jā.
621
00:42:20,494 --> 00:42:22,365
Tētis!
622
00:42:22,496 --> 00:42:24,933
Alekss, skrien!
623
00:42:31,070 --> 00:42:32,767
Nāc šurp, sūdi!
624
00:42:33,333 --> 00:42:34,571
Kurp, tavuprāt, dodaties?
625
00:42:37,685 --> 00:42:39,731
Nē!
Alekss, skrien!
626
00:42:39,905 --> 00:42:41,535
Ļaujiet man iet!
627
00:42:43,038 --> 00:42:44,953
Nāc šurp!
628
00:42:45,127 --> 00:42:47,303
Sasodīts, vienkārši ņirgājos...
629
00:42:50,437 --> 00:42:52,657
Beidz čīkstēt! Dievs!
630
00:42:56,530 --> 00:42:59,925
-Beidz kustēties!
-Tēt!
631
00:43:07,410 --> 00:43:09,674
Nē!
632
00:43:10,413 --> 00:43:11,414
Nē!
633
00:43:21,207 --> 00:43:24,079
Es saplēšu
tava sasodīta sirds!
634
00:43:24,210 --> 00:43:27,082
Tētis! Nē!
635
00:43:35,482 --> 00:43:36,744
Tētis! Nē!
636
00:43:41,880 --> 00:43:43,838
Tētis!
637
00:43:44,230 --> 00:43:45,535
Ejam!
638
00:43:58,026 --> 00:43:59,201
Alekss!
639
00:43:59,375 --> 00:44:03,031
Aleks, vai tev viss kārtībā, mīļā?
Mana potīte.
640
00:44:03,597 --> 00:44:05,555
Mēs... mēs nogalinājām
tas puisis un es...
641
00:44:05,643 --> 00:44:08,297
un es palīdzēju tev un viņa nazim
bija it kā turpat.
642
00:44:08,384 --> 00:44:09,840
Un tur bija tik daudz asiņu.
643
00:44:09,864 --> 00:44:11,944
Es biju viņam uz pleca.
Alekss, Alekss, mīļā.
644
00:44:12,127 --> 00:44:15,435
Jūs izdarījāt to, kas jums bija jādara.
Tie esam mēs vai viņi. Labi?
645
00:44:15,522 --> 00:44:17,306
Kāpēc viņi mēģina mani aizvest?
es nezinu.
646
00:44:17,393 --> 00:44:18,673
es nesaprotu.
es nezinu.
647
00:44:18,743 --> 00:44:20,111
Labi, mazulīt,
nāc šurp, nāc šurp.
648
00:44:20,135 --> 00:44:22,050
Es zinu, bet es tevi sapratu.
649
00:44:22,355 --> 00:44:24,531
Labi? Tagad
vai jūs domājat, ka varat staigāt?
650
00:44:25,924 --> 00:44:28,100
vai?
Es tā domāju.
651
00:44:28,187 --> 00:44:29,492
Labi, jo mums tas ir jādara
kustēties.
652
00:44:30,493 --> 00:44:34,497
Labi, ļaujiet man palīdzēt jums piecelties.
653
00:44:35,020 --> 00:44:37,326
Labi, iesim,
ejam, ejam.
654
00:44:43,419 --> 00:44:45,421
Bāc.
Mums ir vajadzīga palīdzība.
655
00:44:45,639 --> 00:44:46,877
Mums vajadzētu atgriezties un saņemt palīdzību.
656
00:44:46,901 --> 00:44:49,121
Mēs nekur neejam
bez tās meitenes.
657
00:44:49,556 --> 00:44:50,688
Turiet savus sūdus kopā.
658
00:44:51,732 --> 00:44:52,907
Nikijs ir miris, Angus.
659
00:44:53,473 --> 00:44:55,562
Es to redzu, Gar.
660
00:44:58,696 --> 00:45:01,176
Vai vēlaties būt tas viens
atgriezties un pastāstīt Stenlijam
661
00:45:01,263 --> 00:45:02,569
ka Nikijs ir miris?
662
00:45:02,917 --> 00:45:04,266
Un mēs nedabūjām meiteni?
663
00:45:05,006 --> 00:45:06,747
Kā jūs domājat, ka viņš ir
gatavojas reaģēt, ja?
664
00:45:09,054 --> 00:45:12,274
Ejam, puiši.
Mums nav visu nakti.
665
00:45:13,275 --> 00:45:14,363
Kā ar Nikiju?
666
00:45:14,450 --> 00:45:15,810
Mēs atgriezīsimies
viņam vēlāk.
667
00:45:17,279 --> 00:45:18,454
Bāc.
668
00:45:30,858 --> 00:45:31,946
Kā ir ar potīti?
669
00:45:32,033 --> 00:45:33,687
Jā, viss ir kārtībā.
670
00:45:46,395 --> 00:45:47,955
Es domāju, ka mums vajadzētu atpūtināt šo kāju.
671
00:45:48,833 --> 00:45:50,182
Es varu turpināt.
672
00:45:50,399 --> 00:45:51,531
Ja mēs neatpūšamies,
673
00:45:51,661 --> 00:45:53,054
veidojam paši
neaizsargātāki.
674
00:46:01,584 --> 00:46:03,543
Pārbaudīsim
šo vietu. Tas izskatās labi.
675
00:46:04,109 --> 00:46:05,477
Labi, ļauj man
ātri paskaties.
676
00:46:05,501 --> 00:46:06,502
Labi.
677
00:46:17,818 --> 00:46:18,993
Jauki.
678
00:46:21,517 --> 00:46:22,649
Šis ir ideāls.
679
00:46:23,128 --> 00:46:25,217
Jūs varat redzēt vai dzirdēt
kāds nāk.
680
00:46:26,435 --> 00:46:28,350
Viņi nevarēs
redzēsim mūs, kad būs tumšs.
681
00:46:34,835 --> 00:46:36,010
Labi.
682
00:46:39,884 --> 00:46:41,929
Jūs to visu atnesāt
koledžas apmeklējumiem?
683
00:46:44,062 --> 00:46:47,326
Tas ir ieradums.
Nekad nesāpēs būt gatavam.
684
00:46:49,415 --> 00:46:54,246
Skaties. Man ir jūsu mīļākais.
Kļavu cūkgaļas desas pīrādziņi.
685
00:46:55,551 --> 00:46:57,815
Mm. Garšīgi.
686
00:47:04,691 --> 00:47:05,755
Nebiju domājusi, ka ēdīšu
687
00:47:05,779 --> 00:47:07,389
vēl viens no šiem
kādu laiku.
688
00:47:20,011 --> 00:47:22,535
Kāds ir īstais iemesls
tu tik pēkšņi aizgāji no armijas?
689
00:47:23,144 --> 00:47:24,842
Acīmredzot jums tas patika.
690
00:47:25,059 --> 00:47:27,179
Mēs ar mammu domājām, ka tu esi
darīšu vēl desmit gadus.
691
00:47:34,590 --> 00:47:35,853
Patiesība ir...
692
00:47:37,767 --> 00:47:39,595
Es iekļuvu dūru cīņā
ar manu C.O.
693
00:47:40,988 --> 00:47:42,033
Kas noticis?
694
00:47:48,300 --> 00:47:50,345
Mana pēdējā operācija gāja uz sāniem.
695
00:47:51,738 --> 00:47:54,219
Mēs tikko devāmies atpakaļ
evakuēt dažus vietējos darbiniekus
696
00:47:54,349 --> 00:47:55,611
mēs strādājām ar.
697
00:47:57,135 --> 00:48:00,051
Bet cilvēki to uzzināja.
Un tas bija haoss.
698
00:48:00,138 --> 00:48:02,183
Tikai tik daudz cilvēku
mēģinot aizbēgt.
699
00:48:02,967 --> 00:48:04,882
Ģimenes. Bērni.
700
00:48:08,842 --> 00:48:10,757
Bija viens puisis, kurš
mēģināja man nodot savu mazuli
701
00:48:10,844 --> 00:48:12,715
pāri dzeloņdrātīm
pirms mēs pacēlāmies.
702
00:48:12,933 --> 00:48:15,414
Jā, tikai lūdzu mani
lai viņu paņemtu.
703
00:48:17,677 --> 00:48:20,767
Un es centos.
Mans C.O. sadusmojās.
704
00:48:21,768 --> 00:48:23,161
Viņš lika man viņu atstāt.
705
00:48:23,248 --> 00:48:25,076
Teica, ka ne jau tāpēc mēs esam šeit.
706
00:48:26,729 --> 00:48:29,254
Kad es atteicos,
viņš iekļuva man sejā.
707
00:48:31,082 --> 00:48:32,300
Un es to pazaudēju.
708
00:48:37,175 --> 00:48:38,219
Tātad...
709
00:48:39,090 --> 00:48:41,831
Mana pensionēšanās nebija
tieši brīvprātīgi.
710
00:48:44,747 --> 00:48:45,923
Un mazulis?
711
00:48:51,058 --> 00:48:52,364
Viņa no turienes netika.
712
00:48:55,454 --> 00:48:56,846
Piedod, tēt.
713
00:49:07,770 --> 00:49:09,381
Vai es varu jums pajautāt
vēl viena lieta?
714
00:49:09,903 --> 00:49:10,991
Protams.
715
00:49:12,471 --> 00:49:14,777
Vai jūs uzvarējāt cīņu
ar savu C.O.?
716
00:49:15,256 --> 00:49:16,823
Ak, es rāvu viņam dupsi.
717
00:49:16,997 --> 00:49:18,651
Tiešām labi.
718
00:49:19,434 --> 00:49:20,609
Labi.
719
00:49:22,437 --> 00:49:24,396
Es domāju, ka esmu pabeidzis.
720
00:49:26,267 --> 00:49:27,399
Alekss.
721
00:49:29,053 --> 00:49:30,532
Kad es biju tur,
722
00:49:30,663 --> 00:49:32,360
tas mani nolika
noteiktā virsotnē.
723
00:49:34,145 --> 00:49:36,103
Es nezināju
kā būt par to puisi...
724
00:49:37,583 --> 00:49:39,846
un tad pielec pie telefona
ar tevi un esi tētis.
725
00:49:43,067 --> 00:49:44,677
Bet man vajadzēja atrast veidu.
726
00:49:48,986 --> 00:49:50,161
Un es atvainojos.
727
00:49:52,206 --> 00:49:54,513
Jā. Paldies.
728
00:49:56,341 --> 00:49:58,560
Un es zinu. es zinu.
729
00:50:04,436 --> 00:50:06,177
Dievs, esmu noguris.
730
00:50:06,307 --> 00:50:08,657
Jā?
Jā. Kļūst auksts.
731
00:50:08,788 --> 00:50:09,963
Labi. Šeit.
732
00:50:12,922 --> 00:50:14,533
-Tu vari izmantot šo.
-Paldies.
733
00:50:17,188 --> 00:50:20,756
Es nākšu tur augšā
lai tev būtu silti.
734
00:50:26,545 --> 00:50:27,937
Šeit. Nāc šurp.
735
00:50:32,594 --> 00:50:36,076
Es varētu vienkārši aizvērt acis
uz dažām minūtēm.
736
00:50:36,294 --> 00:50:37,425
Jā, uz priekšu.
737
00:50:39,949 --> 00:50:41,212
Es palikšu nomodā.
738
00:51:14,854 --> 00:51:16,421
Man jāiet uz vannas istabu.
739
00:51:17,639 --> 00:51:19,076
Jā?
Jā.
740
00:51:35,962 --> 00:51:37,529
Mana potīte jūtas labāk.
741
00:51:37,833 --> 00:51:39,705
Nu, tas ir lieliski.
Jā.
742
00:51:39,966 --> 00:51:41,272
Es tūlīt atgriezīšos.
743
00:51:41,489 --> 00:51:43,100
Neejiet tālu.
Jā.
744
00:51:59,377 --> 00:52:01,509
Tagad jūs abi palieciet tuvu.
Es iešu augšā
745
00:52:01,640 --> 00:52:02,921
un es tevi satikšu
pie ziemeļu dakšas.
746
00:52:02,945 --> 00:52:04,947
Un Dieva mīlestības dēļ,
aizver muti.
747
00:52:05,252 --> 00:52:08,647
Es tevi dzirdu vairāk nekā jūdzes attālumā.
Nāc, nāc, nāc.
748
00:52:08,734 --> 00:52:11,432
Sekojiet man.
Es tev teicu, lai tu ciet!
749
00:52:12,520 --> 00:52:14,305
Jā, turi tikai muti ciet.
750
00:52:23,792 --> 00:52:26,273
Ak!
751
00:52:39,068 --> 00:52:40,766
Take a break.
752
00:52:55,955 --> 00:52:57,348
Tēt, es viņu atradu.
753
00:53:00,786 --> 00:53:01,961
Bāc. Aiziet. Nāc.
754
00:53:03,919 --> 00:53:05,269
Viņa ir šādā veidā!
755
00:53:18,282 --> 00:53:21,372
Tēt, skrien! Viņi nāk!
Aiziet! Across the river.
756
00:53:21,676 --> 00:53:24,244
Ak, mans dievs!
Aiziet! We got him!
757
00:53:24,679 --> 00:53:26,812
Ejam. Ejam. Spiediet!
758
00:53:27,552 --> 00:53:28,596
Aiziet, aiziet!
759
00:53:28,814 --> 00:53:30,119
Nesitiet meiteni.
760
00:53:32,296 --> 00:53:34,211
Viņi šķērso upi,
tieši pret tevi.
761
00:53:37,736 --> 00:53:38,998
Šādā veidā.
762
00:53:43,916 --> 00:53:45,657
That way.
Labi. Labi.
763
00:53:47,354 --> 00:53:49,748
Aiziet!
You, go that way.
764
00:53:55,362 --> 00:53:56,363
Ak.
765
00:53:58,713 --> 00:54:00,062
We need to jump.
766
00:54:00,280 --> 00:54:01,499
Nē, nē, nē, nē.
767
00:54:01,673 --> 00:54:03,849
Jā. Tev man ir jāuzticas.
Tas izskatās pietiekami dziļi.
768
00:54:04,023 --> 00:54:05,938
Aiziet. Boys, this way!
769
00:54:06,243 --> 00:54:07,679
Nav citas izvēles, Aleks.
770
00:54:07,983 --> 00:54:09,768
Aiziet!
Labi. Labi. Labi. Labi.
771
00:54:23,129 --> 00:54:24,739
Alekss!
772
00:54:25,218 --> 00:54:27,133
Vai tev viss kārtībā? Vai tev viss kārtībā?
773
00:54:27,220 --> 00:54:28,526
Tur! Tur!
774
00:54:31,006 --> 00:54:32,356
Panāc zem ūdens!
775
00:54:35,402 --> 00:54:37,970
Es viņus redzu! Es tos dabūšu!
Stop! Tu viņai sitīsi!
776
00:54:50,765 --> 00:54:52,767
Cik tālu?
777
00:54:52,854 --> 00:54:55,774
- Tev viss kārtībā. Jūs visi esat
pareizi. - Labi.
778
00:55:02,037 --> 00:55:03,778
-Tev viss kārtībā? Tev viss kārtībā?
-Jā, man ir labi.
779
00:55:06,738 --> 00:55:09,610
- Ak, tēti! Tētis! Tētis!
-Čau!
780
00:55:09,741 --> 00:55:11,351
Tētis! Tētis!
781
00:55:12,091 --> 00:55:15,224
Tētis! Tētis! Tētis!
782
00:55:19,881 --> 00:55:21,274
Ar to pietiek.
783
00:55:22,710 --> 00:55:27,846
Nē! Nē! Nē!
784
00:55:28,194 --> 00:55:33,025
Nē! Tētis! Tētis! Tētis! Tētis!
785
00:55:33,591 --> 00:55:36,898
Tētis! Nē!
786
00:55:37,508 --> 00:55:41,599
Nē! Tētis! Tētis!
787
00:55:43,775 --> 00:55:47,909
Tētis! Tētis!
788
00:55:48,867 --> 00:55:51,478
Varētu negribēt skatīties
pie šī, mīļā meitene.
789
00:55:54,960 --> 00:55:58,224
Nē! Tētis!
790
00:56:04,361 --> 00:56:05,797
Izved viņu no šejienes.
791
00:56:26,034 --> 00:56:27,732
Tētis! Tētis!
792
00:56:27,862 --> 00:56:30,169
Denij, rūpējies par viņu.
793
00:56:30,256 --> 00:56:32,016
-Tēt! Tētis!
-Es darīšu.
794
00:56:32,040 --> 00:56:34,086
Tētis! Tētis!
795
00:57:03,855 --> 00:57:05,247
ALEKSS
796
00:57:58,736 --> 00:58:01,129
Ar to pietiek.
797
00:58:54,269 --> 00:58:55,444
Sveiki?
798
00:58:57,316 --> 00:58:58,491
Sveiki?
799
00:59:00,406 --> 00:59:01,712
Palīdziet!
800
00:59:02,843 --> 00:59:04,758
Palīdziet!
801
00:59:22,254 --> 00:59:23,560
Palīdziet!
802
00:59:26,650 --> 00:59:27,955
Sveiki!
803
00:59:51,196 --> 00:59:52,980
Lūk, jums vajadzētu dzert šo.
804
00:59:53,111 --> 00:59:54,436
Kur es esmu?
Lūdzu, nekliedz.
805
00:59:54,460 --> 00:59:55,722
Viņš to patiešām ienīst.
806
00:59:56,070 --> 00:59:57,637
Mani šeit atveda
tāpat kā tu.
807
00:59:58,072 --> 01:00:00,335
Man bija bail
un es mēģināju cīnīties.
808
01:00:00,553 --> 01:00:01,859
Un tas nedarbojās. Labi?
809
01:00:01,946 --> 01:00:04,035
Tas tikai padarīja lietas grūtākas
un tu to nevēlies.
810
01:00:04,252 --> 01:00:07,473
Mans padoms...
811
01:00:08,343 --> 01:00:10,302
ir vienkārši darīt to, ko viņi saka,
labi?
812
01:00:10,519 --> 01:00:12,130
Nē!
813
01:00:12,217 --> 01:00:13,305
Lūdzu, nekliedz.
814
01:00:21,400 --> 01:00:23,054
Par ko tā bļaušana?
815
01:00:24,055 --> 01:00:25,230
Ļaujiet man iet.
816
01:00:26,100 --> 01:00:27,362
Tev ir bail.
817
01:00:28,146 --> 01:00:29,582
Un es to saprotu.
818
01:00:30,931 --> 01:00:33,586
Piedod, bet tas pāries.
819
01:00:35,370 --> 01:00:37,546
Lilija bija nobijusies, kad
viņa šeit ieradās pirmo reizi.
820
01:00:38,852 --> 01:00:40,811
Bet tagad viņa ir pateicīga
ka mēs viņu sagaidījām
821
01:00:40,898 --> 01:00:42,458
mūsu ģimenē.
Vai ne tā, Lilija?
822
01:00:43,030 --> 01:00:44,162
Jā, Stenlij.
823
01:00:44,553 --> 01:00:45,642
Vai redzat?
824
01:00:47,644 --> 01:00:49,863
Mēs cenšamies radīt
šeit kaut kas īpašs.
825
01:00:50,472 --> 01:00:51,952
Un jūs, no visiem cilvēkiem,
826
01:00:52,083 --> 01:00:53,606
Es domāju, ka to sapratīšu.
827
01:00:53,824 --> 01:00:54,868
Bāc nost.
828
01:01:00,004 --> 01:01:01,222
Vai tas ir tavs?
829
01:01:03,355 --> 01:01:05,270
Tas ir skaists darbs. Patiesi.
830
01:01:05,705 --> 01:01:07,576
Kad es apgriezu
caur šīm lapām...
831
01:01:08,055 --> 01:01:10,884
Es redzu, kā jūs skatāties
pasaule savādāk.
832
01:01:12,320 --> 01:01:13,670
Tāpat kā es.
833
01:01:24,289 --> 01:01:25,333
Noguris?
834
01:01:25,725 --> 01:01:27,640
Jā.
Gulēt būtu jauki.
835
01:01:28,946 --> 01:01:29,990
Jā.
836
01:01:31,818 --> 01:01:33,080
Grūtākais pagaidām.
837
01:01:33,167 --> 01:01:34,995
Jā, izdrāž mani.
838
01:01:35,126 --> 01:01:38,782
Jūsu pops nevarēja izvēlēties
meitene ar tādu kā... IT tēvu?
839
01:01:39,521 --> 01:01:41,741
Zēni. Dabūju alu.
840
01:01:42,568 --> 01:01:44,135
Yo, vai es varu aizskart vienu no tiem?
841
01:01:45,440 --> 01:01:46,528
Domāju, ka pamet.
842
01:01:53,535 --> 01:01:55,233
Redzi, cik tas ir skaisti, Lilija?
843
01:01:55,973 --> 01:01:57,104
Skaisti.
844
01:02:03,807 --> 01:02:05,722
Mums vajag vairāk
par šo skaistumu šeit.
845
01:02:11,553 --> 01:02:13,294
Tas tikai prasīs kādu laiku.
846
01:02:15,470 --> 01:02:16,689
Tici man.
847
01:02:21,346 --> 01:02:22,695
Vienkārši dodiet tam kādu laiku.
848
01:02:24,566 --> 01:02:26,351
Sūds.
849
01:02:26,438 --> 01:02:28,309
Alekss. Nāc atpakaļ!
850
01:02:28,396 --> 01:02:29,746
Čau! Čau, ū, ū!
851
01:02:29,833 --> 01:02:32,618
Nāc atpakaļ!
Ļaujiet viņai iet! Ļaujiet viņai iet.
852
01:02:33,967 --> 01:02:35,752
Es ceru, ka tu viņu ievedīsi rindā.
853
01:02:39,930 --> 01:02:43,150
Nāc man līdzi.
854
01:02:46,545 --> 01:02:47,764
Fu...
855
01:02:48,590 --> 01:02:50,767
Yo. Uztaisi man arī pāris olas?
856
01:02:50,984 --> 01:02:52,029
Jā, kā jūs tos vēlaties?
857
01:02:52,159 --> 01:02:54,118
-Scrambled ir labi.
-'Keja.
858
01:03:00,428 --> 01:03:02,822
Dievs, sasodīts. Ko tagad?
859
01:03:44,516 --> 01:03:48,607
Nē Nē Nē Nē.
860
01:03:49,826 --> 01:03:51,784
Nē, nē.
861
01:04:15,329 --> 01:04:18,811
Bāc.
862
01:04:35,915 --> 01:04:38,265
Ja tu saglabā atvērtu prātu,
jūs iemācīsities iemīlēt šo vietu.
863
01:04:41,529 --> 01:04:43,836
Tu esi stipra griba,
un es to novērtēju.
864
01:04:45,490 --> 01:04:47,144
Bet tu man esi vajadzīgs
lai atgrieztos ar mani
865
01:04:47,231 --> 01:04:48,754
šobrīd neceļot traci.
866
01:05:28,359 --> 01:05:29,621
Labi, puiši.
867
01:05:32,363 --> 01:05:33,930
Tātad, kurš man pateiks...
868
01:05:35,714 --> 01:05:37,150
kā es varu atgūt savu meitu?
869
01:05:37,324 --> 01:05:39,718
Kāpēc gan ne
vienkārši izdrādzies, āksts?
870
01:05:40,937 --> 01:05:41,981
Viņa ir prom.
871
01:05:42,547 --> 01:05:44,636
Labi? Viņa ir sasodīti prom.
872
01:05:49,728 --> 01:05:50,859
Jā, em...
873
01:05:55,081 --> 01:05:56,300
Labi, pagaidi, pagaidi, pagaidi. Pagaidi!
874
01:05:57,779 --> 01:06:01,087
Ak, mani sasodītie pirksti,
tu mātīte!
875
01:06:01,435 --> 01:06:02,567
Bāc!
876
01:06:02,871 --> 01:06:04,873
Bāc!
877
01:06:05,004 --> 01:06:06,005
Nāc.
878
01:06:09,835 --> 01:06:13,491
Es neesmu jāšanās apkārt.
Pastāsti man, kur ir mana meita.
879
01:06:16,102 --> 01:06:18,757
Tu esi par vēlu.
880
01:06:19,976 --> 01:06:21,562
Viņa droši vien to saprot
no viena no zēniem
881
01:06:21,586 --> 01:06:24,067
tiešām labi šobrīd.
882
01:06:25,590 --> 01:06:29,376
Un mīlēt katru tā centimetru.
883
01:06:29,594 --> 01:06:31,204
Ak, es vienkārši...
884
01:06:31,857 --> 01:06:33,182
Nē, nē. Apstājies, apstājies, apstājies,
stop, stop, stop!
885
01:06:33,206 --> 01:06:35,687
Stop! Stop!
886
01:06:43,825 --> 01:06:46,002
Šobrīd šeit ir tavs draugs
mēģina elpot.
887
01:06:46,306 --> 01:06:47,525
Tas nedarbosies.
888
01:06:47,829 --> 01:06:49,875
Ar katru elpu,
viņš vienkārši piepilda savas plaušas
889
01:06:49,962 --> 01:06:51,224
ar arvien vairāk asinīm.
890
01:06:52,443 --> 01:06:53,618
Noslīcina sevi.
891
01:06:55,620 --> 01:07:00,059
Bet tas prasīs ilgu laiku.
Noteikti nav jautrs ceļš.
892
01:07:01,800 --> 01:07:03,715
Tātad, jūs pārējie
šobrīd ir izvēle.
893
01:07:05,760 --> 01:07:06,935
Sākot ar tevi.
894
01:07:08,372 --> 01:07:09,373
Bāc.
895
01:07:10,548 --> 01:07:11,679
Kur ir mana meita?
896
01:07:11,810 --> 01:07:14,639
Nesaki sūdus, Cy.
Es nesaku sūdu.
897
01:07:15,074 --> 01:07:16,206
Nestāsti viņam.
898
01:07:16,336 --> 01:07:18,599
-Labi.
-Nevajag.
899
01:07:20,384 --> 01:07:22,386
Nestāsti viņam sūdus.
Nestāsti viņam sūdus.
900
01:07:25,215 --> 01:07:26,999
Sasodīts neko.
901
01:07:27,652 --> 01:07:28,957
Kur viņa ir?
902
01:07:31,656 --> 01:07:33,614
Es tev vairs nejautāšu.
903
01:07:36,226 --> 01:07:38,924
Viņa ir uz salas.
904
01:07:39,011 --> 01:07:40,186
Cy! Cy! Aizveries.
905
01:07:40,273 --> 01:07:41,318
Kāda sala?
906
01:07:43,581 --> 01:07:45,409
Nē?
907
01:07:45,583 --> 01:07:47,498
Nē, nē, nē! Kas tu esi...
ko tu dari?
908
01:07:47,585 --> 01:07:49,978
Nē! Stop!
Jēzu! Bāc!
909
01:07:50,805 --> 01:07:53,547
Bāc! Bāc!
910
01:07:53,678 --> 01:07:55,680
Kāda sala?
911
01:07:55,767 --> 01:07:58,770
The island where we live.
Stop... stop, stop, stop.
912
01:07:58,857 --> 01:08:00,511
Nē. Es neapstāšos.
913
01:08:00,641 --> 01:08:04,254
Bāc! Ak, bļin.
Beidz, lūdzu, lūdzu.
914
01:08:04,341 --> 01:08:05,516
Kāpēc tu viņu paņēmi?
915
01:08:05,603 --> 01:08:06,952
Pārtrauciet to.
916
01:08:07,170 --> 01:08:08,823
Kāpēc viņi viņu paņēma?
917
01:08:08,910 --> 01:08:10,651
Pastāsti man vai es darīšu
pārgriez rīkli!
918
01:08:10,738 --> 01:08:12,262
Stop! Nedari viņam pāri.
919
01:08:14,525 --> 01:08:16,527
Es tev pateikšu. Es tev pateikšu.
920
01:08:16,614 --> 01:08:18,833
Labi. Viņi viņu paņēma
lai viņu audzētu.
921
01:08:18,920 --> 01:08:20,574
Vai labi? Stop.
922
01:08:21,271 --> 01:08:22,707
Ko pie velna tu tikko teici?
923
01:08:22,794 --> 01:08:24,641
- Nav svarīgi, ko es teicu.
-Ak, mana auss.
924
01:08:24,665 --> 01:08:25,971
It kā viņš tev būtu teicis.
925
01:08:26,667 --> 01:08:29,192
Tava meitene ir prom.
Lieciet viņu mierā.
926
01:08:31,498 --> 01:08:33,544
Jums ir apmēram
vēl divas sekundes, lai man pateiktu
927
01:08:33,631 --> 01:08:34,671
kas pie velna notiek.
928
01:08:34,762 --> 01:08:36,416
-Cy...
-Nē, nē, lūdzu!
929
01:08:36,503 --> 01:08:38,984
Sasodīts, Rej!
Vienkārši piezvani savam tētim.
930
01:08:39,115 --> 01:08:40,377
-Lūdzu!
- Viņa tētis?
931
01:08:40,464 --> 01:08:42,248
Tas ir sasodīti traki.
Sasodīts idiots!
932
01:08:42,770 --> 01:08:44,032
Kas ir viņa tētis?
933
01:08:44,120 --> 01:08:45,904
Stenlijs Diksons.
934
01:08:46,339 --> 01:08:47,775
Viņš ir viens
ka sauc šāvienu.
935
01:08:47,862 --> 01:08:50,126
Dievs, sasodīts, Cy. Ja tu saki
vēl viens sasodīts vārds...
936
01:08:50,561 --> 01:08:52,563
Vēl viens sasodīts vārds,
un es būšu tas, kurš...
937
01:08:52,650 --> 01:08:53,955
Aizveries.
938
01:09:03,487 --> 01:09:05,010
Vēl neesmu ar tevi runājis.
939
01:09:07,055 --> 01:09:08,361
Vai viņš saka patiesību?
940
01:09:12,017 --> 01:09:13,192
Jā.
941
01:09:13,410 --> 01:09:15,934
Un to Stenlijs tev teica
paņemt manu meitu?
942
01:09:21,896 --> 01:09:24,595
Bāc! Jā!
943
01:09:24,682 --> 01:09:27,641
Mums vajag vairāk sieviešu, jo mūsu
vairs nevar dzemdēt bērnus.
944
01:09:27,859 --> 01:09:29,295
Vismaz neviens, kas izdzīvo.
945
01:09:29,382 --> 01:09:31,341
Tas ir noticis
jau dažus gadus.
946
01:09:31,558 --> 01:09:33,778
Ir toksīni
ūdenī vai tā.
947
01:09:34,996 --> 01:09:36,955
Bāc!
948
01:09:53,537 --> 01:09:55,191
Tātad, kā mēs atrodam šo dupsi?
949
01:09:58,411 --> 01:10:00,500
Stenlij Dikson, vai jūs kopējat?
950
01:10:04,678 --> 01:10:07,072
Stenlijs.
951
01:10:13,034 --> 01:10:15,776
Iespējams, vēlēsities paņemt.
Man ir tavs dēls.
952
01:10:22,479 --> 01:10:23,871
Kur ir mana meita?
953
01:10:35,231 --> 01:10:37,271
Paskatieties, kurš ir atgriezies no mirušajiem.
954
01:10:38,277 --> 01:10:41,889
Man ir tavs dēls, Rej.
Un daži citi jūsu vīrieši.
955
01:10:42,412 --> 01:10:44,370
Tagad par vienu vīrieti mazāk.
956
01:10:45,415 --> 01:10:46,894
Kur ir mana meita?
957
01:10:51,290 --> 01:10:52,465
Kā tevi sauc?
958
01:10:53,771 --> 01:10:55,903
Tu zini manējo,
tas šķiet tikai godīgi.
959
01:10:56,643 --> 01:10:57,688
Denijs.
960
01:10:59,080 --> 01:11:00,734
Nu, Denij,
Es varu jums apliecināt,
961
01:11:00,821 --> 01:11:02,823
nav vajadzības
par jebkādu turpmāku asinsizliešanu.
962
01:11:03,259 --> 01:11:04,695
Ar jūsu meitu viss ir kārtībā.
963
01:11:04,912 --> 01:11:07,219
Tas nekad nebija mans nodoms
lai viņai nodarītu ļaunumu.
964
01:11:07,654 --> 01:11:09,110
Es zinu
kādi ir jūsu nodomi,
965
01:11:09,134 --> 01:11:10,222
tu, slimais necilvēks.
966
01:11:10,309 --> 01:11:12,006
Es teiktu, ka tie ir diezgan kaitīgi.
967
01:11:12,572 --> 01:11:14,705
Tas tāpēc, ka
tu mani nepazīsti.
968
01:11:15,488 --> 01:11:17,011
Tu nezini
ko es šeit esmu uzcēlis.
969
01:11:17,577 --> 01:11:19,187
Es gribu runāt ar Aleksu.
970
01:11:19,318 --> 01:11:21,538
Uzreiz pēc tam, kad dzirdu
mana dēla balss.
971
01:11:23,104 --> 01:11:24,624
Pasveicini savu tēti, Rej.
Bāc!
972
01:11:24,671 --> 01:11:26,282
Ej drāž sevi,
tu kuces dēls!
973
01:11:26,543 --> 01:11:29,763
Atstājieties no manis!
974
01:11:30,155 --> 01:11:31,199
Laimīgs?
975
01:11:34,638 --> 01:11:36,988
Tas neizklausās
pret viņu ļoti labi izturas.
976
01:11:37,249 --> 01:11:38,598
Ak, viņš nav.
977
01:11:39,469 --> 01:11:40,818
Tas rada vilšanos.
978
01:11:41,993 --> 01:11:43,342
Kur ir mana meita?
979
01:11:45,213 --> 01:11:49,609
Viņa ir tepat.
Alekss. Pasveicini savu tēti.
980
01:11:49,696 --> 01:11:50,915
Tētis! Tētis!
981
01:11:51,045 --> 01:11:52,873
Tēt, tu esi dzīvs!
Palīdziet! Tēt, palīdzi!
982
01:11:52,960 --> 01:11:54,179
Aleks, vai tev viss kārtībā?
983
01:11:57,225 --> 01:11:58,401
Vai esat apmierināts?
984
01:12:00,794 --> 01:12:02,796
Ja vēlaties redzēt
tavs dēls atkal dzīvs...
985
01:12:03,797 --> 01:12:05,625
tu atved manu meitu šeit
un tu nāc viens.
986
01:12:06,191 --> 01:12:07,453
Tu saproti?
987
01:12:14,634 --> 01:12:17,028
Ziniet, jūs arī varat
vienkārši nogalini mani tagad,
988
01:12:18,508 --> 01:12:20,248
Jo nekādi nevar
tu vai tava meita
989
01:12:20,379 --> 01:12:22,076
kādreiz to dara
no šī dzīvs.
990
01:14:39,039 --> 01:14:40,084
Jūs, puiši, palieciet šeit.
991
01:14:40,388 --> 01:14:42,173
Tikai es un meitene
no šī punkta.
992
01:14:42,390 --> 01:14:43,522
Tu saprati, Stenlij.
993
01:14:43,609 --> 01:14:46,220
Vic. Nedrīkst šito.
994
01:14:47,265 --> 01:14:48,265
Nē, kungs.
995
01:14:53,663 --> 01:14:55,142
Čau...
996
01:15:00,234 --> 01:15:01,801
Iesim pie tava tēta.
997
01:15:41,493 --> 01:15:43,800
Ne vārda.
998
01:15:43,887 --> 01:15:47,064
Viss kārtībā, mīļā.
Tas viss drīz beigsies.
999
01:15:47,151 --> 01:15:49,980
Man padevās gāze
šeit pēdējo pusstundu.
1000
01:15:50,197 --> 01:15:51,653
Tātad, jūs vēlaties likt
tas ierocis prom
1001
01:15:51,677 --> 01:15:52,983
pirms tu mūs visus satriec ellē.
1002
01:15:53,070 --> 01:15:55,246
Nu paskaties uz tevi,
Atjautīgais kungs.
1003
01:15:55,594 --> 01:15:58,815
Bet es nedomāju.
Tev viss kārtībā, dēls?
1004
01:15:58,902 --> 01:16:02,209
Nav sasodīti lieliski.
Viņš man nogrieza pirkstu.
1005
01:16:02,340 --> 01:16:04,380
Redzi, tas sūds
nesēdi kopā ar mani.
1006
01:16:05,038 --> 01:16:07,606
Es rūpējos par tavu meitu
it kā viņa būtu mana pati.
1007
01:16:08,041 --> 01:16:10,130
Paskaties uz viņu,
viņa viss ir vienā gabalā.
1008
01:16:10,783 --> 01:16:12,829
Tu būtu darījis
tas pats, ja tu būtu es.
1009
01:16:13,830 --> 01:16:15,048
Nē, es negribētu.
1010
01:16:15,266 --> 01:16:16,615
Vai tu nemīli savu ģimeni?
1011
01:16:16,920 --> 01:16:19,313
Šķiet, ka mums ir savādāk
mīlestības definīcijas.
1012
01:16:19,400 --> 01:16:20,987
Nu, varbūt
tas ir tāpēc, ka tu nekad neesi bijis
1013
01:16:21,011 --> 01:16:23,491
nostājies tādā stāvoklī, kurā biji
grasās zaudēt visu.
1014
01:16:23,709 --> 01:16:25,905
Viss, par ko jūs strādājāt,
viss, ko tu uzbūvēji
1015
01:16:25,929 --> 01:16:27,626
un rūpējās par to gadu gaitā.
1016
01:16:27,713 --> 01:16:30,020
Lēnām tiek izģērbta
prom no tevis.
1017
01:16:30,107 --> 01:16:32,457
-Mēs to nesākām.
- Pie velna tu to nedarīji!
1018
01:16:32,544 --> 01:16:34,111
Tu esi gluži kā
pārējās.
1019
01:16:34,198 --> 01:16:37,854
Mēs dzīvojam mierīgā paradīzē.
Pilnīgi pašpietiekams.
1020
01:16:37,941 --> 01:16:40,117
Prom no sabiedrības muļķībām.
1021
01:16:40,726 --> 01:16:43,033
Un tad viņi nāk šeit
ar savām ķīmiskajām rūpnīcām,
1022
01:16:43,250 --> 01:16:46,036
saindējot mūsu ūdeņus
un sabojāt mūsu dzīvi.
1023
01:16:46,645 --> 01:16:48,255
Un jūs domājat, ka viņiem ir sūdi?
1024
01:16:50,301 --> 01:16:51,737
Vai jums ir sūds?
1025
01:16:52,912 --> 01:16:53,913
Nē.
1026
01:16:56,960 --> 01:16:59,789
Tātad, izmisīgi laiki
pieprasīt izmisīgus pasākumus.
1027
01:17:00,703 --> 01:17:02,487
Tad kā būtu ar mums
ar šo beidzies?
1028
01:17:02,966 --> 01:17:05,403
Un jūs un jūsu dēls varat atgriezties
uz tavu mazo paradīzi.
1029
01:17:05,533 --> 01:17:07,579
Lūdzu.
Lieciet mani un meitu mierā.
1030
01:17:07,710 --> 01:17:08,710
Kā tā skaņa?
1031
01:17:15,500 --> 01:17:16,632
Nosūtiet viņu.
1032
01:17:21,462 --> 01:17:23,876
Tēt, viņiem ir daudz puišu
gaidam ārā, mums jāiet.
1033
01:17:23,900 --> 01:17:25,860
ko?
Es tevi dabūšu, māsiņ.
1034
01:17:36,129 --> 01:17:37,129
Bāc!
1035
01:17:47,619 --> 01:17:48,794
Tētis! Tētis!
1036
01:17:50,578 --> 01:17:52,319
Saņem viņu!
Nāc iekšā!
1037
01:17:53,233 --> 01:17:54,974
Aleks, kāp lejā!
1038
01:18:22,654 --> 01:18:24,656
Kas noticis? Kas tas bija?
1039
01:18:25,265 --> 01:18:27,267
Es domāju, ka tagad esam drošībā.
Vai tiešām?
1040
01:18:27,354 --> 01:18:28,965
Jā, mazulīt.
Es domāju, ka viss ir beidzies.
1041
01:18:29,095 --> 01:18:30,401
Labi. Labi.
1042
01:18:32,795 --> 01:18:34,492
Ak, mans Dievs.
1043
01:18:41,412 --> 01:18:42,761
Man tevis pietrūka.
1044
01:18:43,457 --> 01:18:46,112
Man arī tevis pietrūka.
Es ļoti priecājos, ka esat atgriezies.
1045
01:18:49,072 --> 01:18:50,769
Es ļoti priecājos, ka esat drošībā.
1046
01:18:54,077 --> 01:18:55,382
Viss būs kārtībā.
1047
01:18:57,515 --> 01:18:58,777
Viss būs kārtībā.
1048
01:19:05,566 --> 01:19:07,699
Labi. Ejam prom no šejienes.
1049
01:19:38,643 --> 01:19:39,775
Tev viss kārtībā?
1050
01:19:45,519 --> 01:19:46,782
Tikai neskaties.
1051
01:20:34,394 --> 01:20:35,526
Jūs nervozējat?
1052
01:20:36,657 --> 01:20:38,094
Jā. Tāda veida.
1053
01:20:39,269 --> 01:20:41,314
Vieta ir daudz lielāka personīgi.
1054
01:20:41,532 --> 01:20:43,099
Jums šeit veiksies lieliski.
1055
01:20:44,143 --> 01:20:46,183
Un vēl nav par vēlu
ņemt to starpgadu.
1056
01:20:46,363 --> 01:20:47,712
Uh, tēti.
1057
01:20:47,930 --> 01:20:50,410
Tavs tētis un es
nevarētu ar tevi lepoties.
1058
01:20:50,497 --> 01:20:52,804
Bet, ja tas ir skumji,
esam tikai stundas lidojuma attālumā.
1059
01:20:52,891 --> 01:20:55,067
-Tēt!
-Es tikai saku.
1060
01:20:58,157 --> 01:21:00,203
Ak, tas ir patiešām labi.
1061
01:21:08,820 --> 01:21:10,126
Es domāju, ka tas esmu es.
1062
01:21:16,741 --> 01:21:18,264
Alekss!
Kerija.
1063
01:21:19,178 --> 01:21:20,658
Tas ir tik lieliski
satikt tevi personīgi.
1064
01:21:20,745 --> 01:21:23,008
Tik prieks ar tevi iepazīties.
Tie ir mani vecāki.
1065
01:21:23,226 --> 01:21:25,402
-Čau.
-Čau. Es esmu Dženīna, šis ir Denijs.
1066
01:21:25,532 --> 01:21:26,969
-Sveika Kerij.
-Čau.
1067
01:21:27,056 --> 01:21:29,058
Mēs esam daudz dzirdējuši
par tevi no Aleksa.
1068
01:21:29,275 --> 01:21:30,711
Tev tāpat.
1069
01:21:30,798 --> 01:21:32,365
Ak, klausies,
jūs varat mētāt savas lietas.
1070
01:21:32,452 --> 01:21:33,801
Vēlāk varēsi izpakot.
1071
01:21:33,932 --> 01:21:35,107
Hm, RE rīko tikšanos
1072
01:21:35,194 --> 01:21:37,153
apmēram piecās minūtēs
beidzās 111.
1073
01:21:37,240 --> 01:21:39,131
Varēsi satikties
visi pārējie šajā stāvā.
1074
01:21:39,155 --> 01:21:41,200
Forši. Uh, izklausās labi.
1075
01:21:41,461 --> 01:21:42,898
Nu, dod mums brīdi?
1076
01:21:43,028 --> 01:21:44,856
Jā, kad vien esat gatavs.
Salds. Paldies.
1077
01:21:50,383 --> 01:21:52,820
Tātad, es domāju, ka šis pagaidām ir uz redzēšanos.
1078
01:21:53,778 --> 01:21:54,997
Labi.
1079
01:21:55,084 --> 01:21:56,607
Mammu,
nav tā, ka es iešu
1080
01:21:56,737 --> 01:21:58,150
studēt ārzemēs vai jebko citu.
1081
01:21:58,174 --> 01:22:00,263
Es vienkārši būšu šeit, un jūs varat
apmeklēt jebkurā laikā un...
1082
01:22:00,393 --> 01:22:02,613
Ziemassvētkos būšu mājās
un Pateicības diena.
1083
01:22:03,831 --> 01:22:05,616
-Es zinu.
- Pareizi.
1084
01:22:06,356 --> 01:22:07,661
Ak, lūdzu, neraudi.
1085
01:22:09,533 --> 01:22:13,363
Hei, zini, ka mēs tevi mīlam.
Mēs esam sajūsmā par jums.
1086
01:22:13,580 --> 01:22:14,842
Es arī jūs mīlu, puiši.
1087
01:22:14,930 --> 01:22:16,366
Un ja tev kaut ko vajag...
1088
01:22:16,496 --> 01:22:18,150
es zinu. Tiešām.
1089
01:22:20,283 --> 01:22:22,807
Dievs, tas joprojām ir dīvaini
redzēt jūs atkal kopā.
1090
01:22:23,068 --> 01:22:25,897
Jā, bet tas ir arī labi, vai ne?
1091
01:22:25,984 --> 01:22:27,768
Nē, noteikti.
1092
01:22:33,296 --> 01:22:35,298
Labi.
Mēs dosimies ceļā.
1093
01:22:35,385 --> 01:22:36,516
Labi.
1094
01:22:36,603 --> 01:22:38,649
Bet atkal, ja jums kaut ko vajag.
1095
01:22:38,736 --> 01:22:39,780
Jebkas.
Zvaniet.
1096
01:22:39,867 --> 01:22:41,217
es darīšu.
Labi.
1097
01:22:41,304 --> 01:22:42,348
Es apsolu.
1098
01:22:42,827 --> 01:22:43,915
Es jūs mīlu, puiši.
1099
01:22:44,568 --> 01:22:46,248
-Arī tevi mīlu.
-Arī tevi mīlu.
1100
01:22:48,528 --> 01:22:51,053
Lai drošs ceļojums atpakaļ.
Labi.
1101
01:22:51,836 --> 01:22:53,446
- Esi labs.
-Es darīšu.
1102
01:22:56,449 --> 01:22:58,277
Un, ja tu nevari būt labs,
esi uzmanīgs.
1103
01:22:58,538 --> 01:22:59,713
Labi.
1104
01:23:01,106 --> 01:23:02,151
es tevi mīlu.
1105
01:23:18,036 --> 01:23:19,124
Vai viss ir kārtībā?
1106
01:23:20,299 --> 01:23:22,040
Man jau viņas pietrūkst.
1107
01:23:22,171 --> 01:23:24,564
Es arī.
1108
01:23:26,218 --> 01:23:27,741
Bet viņa ir tur, kur viņai pieder.
1109
01:23:28,873 --> 01:23:29,874
Jā.
Pareizi.
1110
01:23:30,657 --> 01:23:33,095
Pagaidi, mammu! Mammu! Tētis!
1111
01:23:36,054 --> 01:23:37,099
Jums joprojām ir mans klēpjdators.
1112
01:23:38,187 --> 01:23:40,276
Ak. Jā.
Tev to vajag.
1113
01:23:40,493 --> 01:23:41,773
Lūk.
Paldies. Uz redzēšanos.
1114
01:23:50,329 --> 01:23:51,983
Es jūs mīlu, puiši.
1115
01:23:52,201 --> 01:23:53,854
Mēs arī tevi mīlam.
Mīlu arī tevi.
1116
01:23:53,941 --> 01:23:55,073
Labi. Uz redzēšanos.