1
00:00:11,707 --> 00:00:14,144
[música extravagante]

2
00:00:22,587 --> 00:00:26,374
Devo dizer que estou trabalhando
meu primeiro show na Broadway,

3
00:00:26,548 --> 00:00:30,247
Eu me lembro tão claramente
vindo para começar os ensaios.

4
00:00:32,945 --> 00:00:35,035
Quando você está
aproximando-se de Manhattan,

5
00:00:35,209 --> 00:00:37,254
e você pode ver isso
à distância,

6
00:00:37,428 --> 00:00:39,561
você olha para isso
e você pensa, você sabe,

7
00:00:39,735 --> 00:00:41,128
"Será que vou conquistá-lo?"

8
00:00:41,302 --> 00:00:43,217
Você sabe,
"Conquistarei Nova York?

9
00:00:43,391 --> 00:00:45,697
Será que vou sobreviver mesmo?"

10
00:00:49,397 --> 00:00:52,356
Todo o conceito da Broadway,

11
00:00:52,530 --> 00:00:55,925
tem isso muito romântico,

12
00:00:56,099 --> 00:00:59,233
muito heróico, muito lendário

13
00:00:59,407 --> 00:01:01,409
meio que sinto isso.

14
00:01:04,673 --> 00:01:08,024
Nova York é um lugar que,
quando chega às 8:00 da noite,

15
00:01:08,198 --> 00:01:11,332
a cortina está abrindo
alguns dos maiores artistas

16
00:01:11,506 --> 00:01:13,290
ao redor do mundo em uma cidade.

17
00:01:13,464 --> 00:01:15,205
[música triunfante]

18
00:01:15,379 --> 00:01:17,990
É quase incompreensível
a quantidade de talento

19
00:01:18,165 --> 00:01:19,731
que está em exibição
naquele momento

20
00:01:19,905 --> 00:01:21,037
na Broadway.

21
00:01:22,778 --> 00:01:24,649
Como artista, Broadway

22
00:01:24,823 --> 00:01:25,868
é diferente de qualquer outro lugar

23
00:01:26,042 --> 00:01:27,261
no planeta.

24
00:01:27,957 --> 00:01:30,264
Você sente o público
inclinando-se.

25
00:01:31,134 --> 00:01:32,831
Eles estão querendo ter
um ótimo momento.

26
00:01:33,005 --> 00:01:35,095
Eles estão prontos para se divertir.

27
00:01:35,269 --> 00:01:36,792
É o mais palpável
Eu já senti

28
00:01:36,966 --> 00:01:38,272
essa conexão
com uma audiência.

29
00:01:39,795 --> 00:01:42,276
Sem o teatro,
Nova York de alguma forma

30
00:01:42,450 --> 00:01:44,147
não seria ele mesmo.

31
00:01:45,409 --> 00:01:47,368
Broadway é
um monte de edifícios.

32
00:01:47,542 --> 00:01:49,979
É um monte de imóveis.

33
00:01:50,545 --> 00:01:52,416
Mas, periodicamente,

34
00:01:52,590 --> 00:01:55,593
algo incrível
que ressoa com as pessoas

35
00:01:55,767 --> 00:01:58,335
acaba habitando
esses edifícios,

36
00:01:58,509 --> 00:02:01,512
e isso cria
uma espécie de estranho,

37
00:02:01,686 --> 00:02:03,514
energia maravilhosa e estranha,

38
00:02:03,688 --> 00:02:06,126
e de repente
esses edifícios tornam-se

39
00:02:06,300 --> 00:02:09,955
tipo uma igreja
que atraem esses devotos,

40
00:02:10,130 --> 00:02:14,003
que se sentem fortalecidos
pelo que está naquele palco.

41
00:02:14,177 --> 00:02:17,702
Mas, ao mesmo tempo,
é um cenário comercial,

42
00:02:17,876 --> 00:02:20,096
e todos os dias
você tem que pagar seu aluguel.

43
00:02:20,270 --> 00:02:21,837
Essa é a chave para a Broadway.

44
00:02:22,011 --> 00:02:24,448
A chave para a Broadway é todos os dias
você tem que pagar seu aluguel.

45
00:02:24,622 --> 00:02:26,320
[música elegante]

46
00:02:26,494 --> 00:02:28,452
Em nosso país agora,

47
00:02:28,626 --> 00:02:31,847
temos que comemorar
como a Broadway reflete

48
00:02:32,021 --> 00:02:33,501
quem somos como americanos.

49
00:02:34,632 --> 00:02:36,634
Tem sido um longo processo

50
00:02:36,808 --> 00:02:40,290
de artistas correndo riscos,

51
00:02:40,464 --> 00:02:44,076
e isso nos reflete
como Estados Unidos da América.

52
00:02:46,035 --> 00:02:48,820
Você sempre tem que manter
de olho nas novidades,

53
00:02:48,994 --> 00:02:52,607
o que há de novo,
o que isso vai inspirar.

54
00:02:52,781 --> 00:02:55,610
A próxima criança que pensa,
"Ah, meu Deus,

55
00:02:55,784 --> 00:02:57,089
Vou escrever uma peça."

56
00:03:05,663 --> 00:03:07,970
[música pensativa]

57
00:03:08,144 --> 00:03:10,755
[observações sobrepostas]

58
00:03:24,421 --> 00:03:26,641
[observações indistintas]

59
00:03:28,251 --> 00:03:29,687
Diretor.

60
00:03:29,861 --> 00:03:32,821
The Nap é uma peça muito incomum.

61
00:03:34,475 --> 00:03:37,565
Pagando o tipo de dinheiro
você tem que pagar

62
00:03:37,739 --> 00:03:41,351
colocar qualquer coisa
em um palco da Broadway agora

63
00:03:41,525 --> 00:03:43,614
é quase imprudente.

64
00:03:45,529 --> 00:03:49,054
Mas, a excitação
não é sobre o dinheiro.

65
00:03:49,229 --> 00:03:52,362
É tudo uma questão de encontrar
novo trabalho fascinante,

66
00:03:52,536 --> 00:03:54,886
e aproveitando essa chance
para colocá-lo diante do público.

67
00:03:58,325 --> 00:04:00,283
Quando li este roteiro pela primeira vez

68
00:04:00,457 --> 00:04:02,981
e vi como era engraçado,

69
00:04:03,155 --> 00:04:06,507
foi quando eu quis
para ajudar a contar a história,

70
00:04:06,681 --> 00:04:08,770
e simplesmente aconteceu
que foi na Broadway,

71
00:04:08,944 --> 00:04:10,641
então tive sorte.

72
00:04:13,340 --> 00:04:14,645
Noite de abertura,

73
00:04:14,819 --> 00:04:17,300
Eu tentei o melhor que pude

74
00:04:17,474 --> 00:04:19,041
ser grato

75
00:04:19,215 --> 00:04:22,131
para as pessoas
que abriram o caminho.

76
00:04:22,305 --> 00:04:25,482
[música animada]

77
00:04:25,656 --> 00:04:28,485
[freios guinchando]

78
00:04:28,659 --> 00:04:31,532
Porque a jornada da Broadway
tem tanta história

79
00:04:31,706 --> 00:04:34,274
anexado a ele,

80
00:04:34,448 --> 00:04:37,755
e precisamos
lembre-se da nossa história.

81
00:04:37,929 --> 00:04:40,497
Tudo isso é importante,
tudo isso tem que ser visto.

82
00:04:46,721 --> 00:04:49,463
O bairro dos teatros
naqueles dias,

83
00:04:49,637 --> 00:04:51,465
você simplesmente não consegue acreditar
quão diferente era.

84
00:04:51,639 --> 00:04:54,598
Eu... quero dizer, foi
tão sem sorte.

85
00:04:56,034 --> 00:04:58,385
A Times Square era um buraco de rato.

86
00:04:59,951 --> 00:05:01,910
[sirene tocando]

87
00:05:02,084 --> 00:05:05,261
Você não desceu
Rua 42 depois de escurecer

88
00:05:05,435 --> 00:05:06,654
para qualquer coisa.

89
00:05:08,003 --> 00:05:12,573
Foi de parede a parede
viciados e traficantes.

90
00:05:12,747 --> 00:05:15,053
Era como o Velho Oeste.

91
00:05:16,620 --> 00:05:18,100
Quando minha mãe veio me visitar

92
00:05:18,274 --> 00:05:20,668
no meu primeiro
Apartamento de US$ 55 por mês,

93
00:05:20,842 --> 00:05:23,410
Eu a criei
e ela entrou na sala,

94
00:05:23,584 --> 00:05:25,499
e ela começou a chorar

95
00:05:25,673 --> 00:05:28,066
que o filho dela
estava vivendo assim

96
00:05:28,240 --> 00:05:29,764
na Cozinha do Inferno.

97
00:05:29,938 --> 00:05:31,722
[música jazzística]

98
00:05:31,896 --> 00:05:34,029
Não é a Times Square
do Rei Leão.

99
00:05:34,203 --> 00:05:35,900
É a Times Square
do Cowboy da Meia-Noite

100
00:05:36,074 --> 00:05:38,599
e Taxista.

101
00:05:38,773 --> 00:05:41,341
Então, a Broadway estava presa em uma cidade

102
00:05:41,515 --> 00:05:43,125
e um bairro,
Times Square,

103
00:05:43,299 --> 00:05:44,909
isso estava desmoronando.

104
00:05:47,172 --> 00:05:50,698
Rua 42,
você não se aventurou lá.

105
00:05:50,872 --> 00:05:53,483
Você espiou da 7ª Avenida,

106
00:05:53,657 --> 00:05:55,703
e sabia se você precisava
sexo ou drogas,

107
00:05:55,877 --> 00:05:58,749
você provavelmente poderia encontrá-los,
mas isso foi tudo.

108
00:05:58,923 --> 00:06:00,403
Não havia teatro para fazer.

109
00:06:00,577 --> 00:06:02,144
[música suave]

110
00:06:02,318 --> 00:06:04,189
Mas foi muito emocionante.

111
00:06:04,364 --> 00:06:06,061
[sirene tocando]

112
00:06:06,235 --> 00:06:08,324
Costumava ser, basicamente,
uma espécie de bordéis,

113
00:06:08,498 --> 00:06:10,457
e, você sabe, clubes de strip,

114
00:06:10,631 --> 00:06:12,894
e eu adorei assim,
Eu tenho que dizer.

115
00:06:13,068 --> 00:06:15,070
Você sabe, o que posso dizer?

116
00:06:15,244 --> 00:06:17,812
Eu trabalho no teatro, você sabe,
eles são meu tipo de pessoa.

117
00:06:23,339 --> 00:06:25,689
Lembro-me, no início dos anos 70,

118
00:06:25,863 --> 00:06:27,691
Times Square sendo assustadora.

119
00:06:27,865 --> 00:06:29,824
[sirene tocando]

120
00:06:29,998 --> 00:06:32,435
[música abrasiva]

121
00:06:34,394 --> 00:06:37,048
Nova York estava em um--
em um lado negro.

122
00:06:37,222 --> 00:06:38,789
O turismo caiu,

123
00:06:38,963 --> 00:06:40,530
os tiroteios aumentaram.

124
00:06:40,704 --> 00:06:43,751
Eram cinco a seis
crimes relatados por dia

125
00:06:43,925 --> 00:06:45,317
na rua 42.

126
00:06:50,018 --> 00:06:52,803
Havia pessoas
sendo assaltados nas ruas.

127
00:06:52,977 --> 00:06:56,111
Você ouviu histórias
de pessoas em fila

128
00:06:56,285 --> 00:06:58,374
entrar em um teatro
em sua elegância,

129
00:06:58,548 --> 00:06:59,984
e ter um ladrão
vem de trás

130
00:07:00,158 --> 00:07:01,986
e pegue o colar deles.

131
00:07:02,160 --> 00:07:03,945
A polícia está fora
na Times Square

132
00:07:04,119 --> 00:07:06,077
distribuindo panfletos
para os transeuntes dizendo:

133
00:07:06,251 --> 00:07:08,819
"Saia deste bairro
às 6:00 da noite."

134
00:07:08,993 --> 00:07:10,647
Isso vai matar
o negócio do teatro.

135
00:07:10,821 --> 00:07:12,562
Havia
muitos, muitos teatros sombrios.

136
00:07:13,998 --> 00:07:16,523
Mas, nem sempre foi assim.

137
00:07:16,697 --> 00:07:19,221
[música energética de show]

138
00:07:25,401 --> 00:07:27,534
Quando eu era criança,

139
00:07:27,708 --> 00:07:31,015
nós iríamos para a cidade
em ocasiões muito especiais,

140
00:07:31,189 --> 00:07:34,323
e eu lembro que era mágico
vendo as luzes brilhantes

141
00:07:34,497 --> 00:07:36,760
de todos os teatros.

142
00:07:36,934 --> 00:07:39,371
Foi incrivelmente emocionante.

143
00:07:41,722 --> 00:07:44,028
Nas décadas de 40 e 50,

144
00:07:44,202 --> 00:07:47,641
Broadway está na frente e no centro
da cultura popular.

145
00:07:47,815 --> 00:07:50,861
Todos os sucessos do rádio
estão vindo da Broadway.

146
00:07:51,862 --> 00:07:54,169
Hollywood queria filmes
baseado em shows da Broadway.

147
00:07:56,084 --> 00:07:58,347
É a era dos grandes musicais,

148
00:07:58,521 --> 00:08:00,697
mas também o mais importante
dramaturgos americanos.

149
00:08:00,871 --> 00:08:02,351
[música dramática]

150
00:08:02,525 --> 00:08:05,659
É a era de ouro da Broadway.

151
00:08:05,833 --> 00:08:07,835
[aplaudindo]

152
00:08:08,009 --> 00:08:11,316
Então, você tem uma Broadway robusta
nos anos 60.

153
00:08:11,491 --> 00:08:15,669
<i>Bem-vindo,</i>
<i>im Cabaret, au Cabaret,</i>

154
00:08:15,843 --> 00:08:18,498
<i>Para o Cabaré</i>

155
00:08:19,368 --> 00:08:20,717
[observações indistintas]

156
00:08:20,891 --> 00:08:23,024
Mas, de '68 a '72,

157
00:08:23,198 --> 00:08:28,029
comparecimento cai de
10 milhões para 4,8 milhões.

158
00:08:28,203 --> 00:08:31,075
Então, este é um negócio
que perde metade do seu público

159
00:08:31,249 --> 00:08:33,382
em quatro anos.

160
00:08:33,556 --> 00:08:36,559
[carros buzinando]

161
00:08:36,733 --> 00:08:38,430
Você seria
em uma situação às vezes

162
00:08:38,605 --> 00:08:41,999
onde cada teatro
na Rua 45 estava escuro.

163
00:08:42,173 --> 00:08:45,046
- Não havia produto para eles.
- Eles colocaram esses sinais

164
00:08:45,220 --> 00:08:46,743
nas marquises

165
00:08:46,917 --> 00:08:49,833
de todos os teatros
que não tinha shows.

166
00:08:50,007 --> 00:08:52,706
Então, disse,
"Assista a um show da Broadway!

167
00:08:52,880 --> 00:08:54,621
Só por diversão!"

168
00:08:55,883 --> 00:08:58,407
As pessoas estavam fugindo
da cidade.

169
00:08:58,581 --> 00:09:01,976
Nova York estava cambaleando
rumo à falência.

170
00:09:02,150 --> 00:09:05,240
Bem, quantos aqui insistiriam
o - o Governo Federal

171
00:09:05,414 --> 00:09:08,417
para resgatar a cidade de Nova York?

172
00:09:08,591 --> 00:09:11,507
[rindo]

173
00:09:11,681 --> 00:09:12,987
Aqui está um senhor...

174
00:09:13,161 --> 00:09:15,642
[música rock]

175
00:09:20,255 --> 00:09:22,953
Ao mesmo tempo,
há uma mudança nos gostos

176
00:09:23,127 --> 00:09:25,695
na cultura popular,

177
00:09:25,869 --> 00:09:29,612
e de repente
A Broadway ficou antiquada.

178
00:09:29,786 --> 00:09:33,224
Tornou-se algo
sua avó ouve.

179
00:09:33,398 --> 00:09:37,751
Quando a música popular mudou,

180
00:09:37,925 --> 00:09:41,885
que abriu a porta,
quase inadvertidamente,

181
00:09:42,059 --> 00:09:45,062
para musicais
que eram diferentes,

182
00:09:45,236 --> 00:09:48,022
e uma nova geração
de grandes artistas,

183
00:09:48,196 --> 00:09:49,806
como Stephen Sondheim.

184
00:09:51,025 --> 00:09:54,202
Essa é a explosão,
essa é a flor estourando,

185
00:09:54,376 --> 00:09:56,944
e é aí que você pode
tome liberdades rítmicas.

186
00:09:57,118 --> 00:09:58,423
Exatamente o que você está fazendo.

187
00:09:58,598 --> 00:09:59,860
Hal Prince e Steve Sondheim

188
00:10:00,034 --> 00:10:02,166
mudou o americano
teatro musical

189
00:10:02,340 --> 00:10:04,212
com programas como Company,
que não foram apenas

190
00:10:04,386 --> 00:10:06,823
pessoas felizes dançando,
mas sobre os problemas

191
00:10:06,997 --> 00:10:09,609
da cidade de Nova York aqui e agora.

192
00:10:09,783 --> 00:10:11,175
Sobre pessoas contemporâneas.

193
00:10:11,915 --> 00:10:14,918
Companhia foi o primeiro musical
Eu vi na Broadway,

194
00:10:15,092 --> 00:10:17,747
e eu pensei: "Ok,
este é o teatro de Nova York."

195
00:10:17,921 --> 00:10:19,575
<i>Escutem, pessoal, olhem,</i>
<i>Não sei o quê</i>

196
00:10:19,749 --> 00:10:21,446
<i>Você está esperando,</i>
<i>um casamento, o que é um casamento,</i>

197
00:10:21,621 --> 00:10:23,100
<i>É um ritual pré-histórico</i>
<i>onde todos prometem</i>

198
00:10:23,274 --> 00:10:25,015
<i>Fidelidade para sempre, que é </i>
<i>talvez a palavra mais horrível</i>

199
00:10:25,189 --> 00:10:26,538
<i>Já ouvi falar, que é</i>
<i>seguido por uma lua de mel</i>

200
00:10:26,713 --> 00:10:28,715
Todo o ritmo disso
era diferente de tudo

201
00:10:28,889 --> 00:10:30,325
alguém já tinha visto.

202
00:10:30,499 --> 00:10:31,979
<i>Vá almoçar, </i>
<i>porque não vou me casar</i>

203
00:10:32,153 --> 00:10:35,722
As músicas serviram
o material de forma diferente,

204
00:10:35,896 --> 00:10:38,028
e caráter definido,

205
00:10:38,202 --> 00:10:39,943
e moveu a história adiante.

206
00:10:40,117 --> 00:10:41,902
<i>Não fique aí parado</i>
<i>Não vou me casar</i>

207
00:10:42,076 --> 00:10:44,818
<i>E não diga isso ao Paul</i>
<i>Não vou me casar hoje</i>

208
00:10:44,992 --> 00:10:49,213
Steve estava fazendo algo que
ninguém mais tinha feito antes.

209
00:10:49,387 --> 00:10:53,304
Criando uma visão totalmente diferente
do que um musical deveria ser.

210
00:10:53,478 --> 00:10:54,871
[música pensativa]

211
00:10:55,045 --> 00:10:58,005
<i>Um brinde às mulheres</i>

212
00:10:58,179 --> 00:10:59,963
<i>Quem almoça</i>

213
00:11:02,313 --> 00:11:05,534
<i>Todos riem</i>

214
00:11:05,708 --> 00:11:08,189
Eles eram mais sérios,
eles estavam cortando.

215
00:11:08,363 --> 00:11:11,932
<i>Descansando em seus cafetãs</i>

216
00:11:12,106 --> 00:11:15,196
<i>E planejando um brunch</i>

217
00:11:15,370 --> 00:11:17,372
Ele desafia você.

218
00:11:17,546 --> 00:11:19,113
Ele não te acalma.

219
00:11:19,287 --> 00:11:22,072
Ele não lambe você,
ele não se esfrega em você.

220
00:11:22,246 --> 00:11:25,249
Ele fecha o punho e diz:
“Preste atenção.”

221
00:11:25,423 --> 00:11:29,558
<i>Olhe nos olhos deles</i>
<i>e você verá o que eles sabem</i>

222
00:11:29,732 --> 00:11:34,737
<i>Todo mundo morre</i>

223
00:11:34,911 --> 00:11:38,959
<i>Um brinde àquele coque invisível</i>

224
00:11:39,133 --> 00:11:42,702
<i>Os dinossauros</i>
<i>sobrevivendo à crise</i>

225
00:11:42,876 --> 00:11:46,444
<i>Vamos ouvir</i>
<i>para as senhoras que almoçam</i>

226
00:11:46,618 --> 00:11:51,711
<i>Todos se levantam</i>

227
00:11:51,885 --> 00:11:54,975
<i>Levantar</i>

228
00:11:55,149 --> 00:11:59,414
<i>Levante-se, levante-se</i>

229
00:11:59,588 --> 00:12:02,591
Steve e Hal estavam fazendo
sofisticado, ambicioso,

230
00:12:02,765 --> 00:12:05,942
musicais adultos.

231
00:12:06,116 --> 00:12:09,424
Mas, tão brilhante artisticamente
como eram esses shows,

232
00:12:09,598 --> 00:12:11,687
muito poucos deles ganharam algum dinheiro.

233
00:12:13,297 --> 00:12:15,909
O sucesso é uma coisa engraçada.

234
00:12:16,083 --> 00:12:18,302
A alegria do teatro

235
00:12:18,476 --> 00:12:21,697
é desafiador
além de divertido.

236
00:12:21,871 --> 00:12:26,223
O que ganha dinheiro
e o que representa

237
00:12:26,397 --> 00:12:30,401
o ofício
em sua mais alta forma de arte

238
00:12:30,575 --> 00:12:33,056
nem sempre são a mesma coisa.

239
00:12:40,063 --> 00:12:41,804
Os teatros ainda estavam vazios,

240
00:12:41,978 --> 00:12:43,414
e no centro
deste negócio

241
00:12:43,588 --> 00:12:45,895
é a Organização Shubert.

242
00:12:46,069 --> 00:12:48,202
A espinha dorsal
do teatro americano.

243
00:12:49,116 --> 00:12:51,727
Até os anos 60,
eles tinham o monopólio

244
00:12:51,901 --> 00:12:55,513
nos cinemas de Nova York
e em todo o país.

245
00:12:55,687 --> 00:12:58,386
Todos que trabalharam
no teatro na América

246
00:12:58,560 --> 00:13:01,041
de uma vez
estava na folha de pagamento de Shubert,

247
00:13:01,215 --> 00:13:04,566
se eles eram atores,
um diretor, um designer,

248
00:13:04,740 --> 00:13:07,395
ou porteiro,
porque a Organização Shubert

249
00:13:07,569 --> 00:13:10,485
não apenas pertencente e operado
104 teatros,

250
00:13:10,659 --> 00:13:13,314
eles reservaram 1.000 cinemas.

251
00:13:13,488 --> 00:13:16,970
Foi originalmente
três irmãos,

252
00:13:17,144 --> 00:13:19,015
e eles construíram os teatros
essa é a base

253
00:13:19,189 --> 00:13:21,322
da Times Square.

254
00:13:21,496 --> 00:13:22,584
Isso ainda existe hoje.

255
00:13:22,758 --> 00:13:25,413
[música suave]

256
00:13:25,587 --> 00:13:27,371
Foi nos anos 70
que Jimmy Nederlander

257
00:13:27,545 --> 00:13:29,765
veio para Nova York.

258
00:13:29,939 --> 00:13:31,854
Ele comprou o Palace Theatre,

259
00:13:32,028 --> 00:13:35,902
e então Jimmy
começou a comprar mais cinemas.

260
00:13:36,076 --> 00:13:40,428
E então, Jujamcyn entrou
e eles compraram alguns teatros.

261
00:13:40,602 --> 00:13:42,299
Então, Broadway
é basicamente dominado

262
00:13:42,473 --> 00:13:46,086
pelos Shuberts,
os holandeses,

263
00:13:46,260 --> 00:13:48,392
e Jujamcyn.

264
00:13:48,566 --> 00:13:51,439
E eles têm
todos os grandes teatros.

265
00:13:52,570 --> 00:13:54,877
Mas, Shubert,
por causa de sua escala,

266
00:13:55,051 --> 00:13:57,793
foi o realmente importante
jogador aqui.

267
00:13:57,967 --> 00:14:01,884
1972, quando eram
indo à falência,

268
00:14:02,058 --> 00:14:03,755
Jerry Schoenfeld
e Bernie Jacobs,

269
00:14:03,930 --> 00:14:06,280
esses dois advogados
que trabalhou para os Shuberts

270
00:14:06,454 --> 00:14:09,022
estão tentando manter
esta empresa junta,

271
00:14:09,196 --> 00:14:11,328
e eles fizeram
uma decisão muito importante

272
00:14:11,502 --> 00:14:13,287
na história
do teatro americano,

273
00:14:13,461 --> 00:14:15,811
na verdade, na história
da cidade de Nova York.

274
00:14:16,899 --> 00:14:19,249
Eles organizaram um golpe na sala de reuniões,

275
00:14:19,423 --> 00:14:22,426
e eles assumiram o controle
deste império em ruínas.

276
00:14:23,340 --> 00:14:25,081
Jerry e Bernie
tornaram-se os Shuberts.

277
00:14:25,255 --> 00:14:27,257
Eles se tornaram os Shuberts.

278
00:14:27,431 --> 00:14:28,955
Quando assumimos
a organização,

279
00:14:29,129 --> 00:14:31,044
estava em grande aflição.

280
00:14:31,218 --> 00:14:33,611
[música tensa]

281
00:14:33,785 --> 00:14:35,439
Éramos donos dos teatros,

282
00:14:35,613 --> 00:14:37,789
mas fora do nosso
17 teatros e meio,

283
00:14:37,964 --> 00:14:40,270
12 ou 13 estavam escuros.

284
00:14:40,444 --> 00:14:41,663
Os Shuberts
e os holandeses

285
00:14:41,837 --> 00:14:43,665
tive o mesmo problema.

286
00:14:43,839 --> 00:14:46,189
Eles eram todos
desesperado por produto.

287
00:14:47,103 --> 00:14:49,801
Foi Jimmy quem
comecei a investir,

288
00:14:49,976 --> 00:14:51,891
e então Bernie e Jerry,

289
00:14:52,065 --> 00:14:53,718
eles tiveram que seguir.

290
00:14:53,893 --> 00:14:55,677
Jerry e eu
chegou à conclusão

291
00:14:55,851 --> 00:14:57,548
que a única maneira
você receberá o produto

292
00:14:57,722 --> 00:14:59,594
é produzir shows.

293
00:14:59,768 --> 00:15:01,901
O primeiro espetáculo
investimos foi Pippin.

294
00:15:02,075 --> 00:15:04,555
[música animada]

295
00:15:06,296 --> 00:15:09,256
Demos-lhes 100.000 dólares.,
o que foi muito dinheiro para nós

296
00:15:09,430 --> 00:15:11,127
naqueles dias.

297
00:15:11,301 --> 00:15:16,132
<i>Glória, glória</i>

298
00:15:18,134 --> 00:15:20,658
A razão pela qual eles se sentiram tão positivos

299
00:15:20,832 --> 00:15:23,357
sobre Pippin

300
00:15:23,531 --> 00:15:25,881
era Bob Fosse.

301
00:15:26,055 --> 00:15:27,883
eu não procuro
aplausos muito

302
00:15:28,057 --> 00:15:29,450
como algo
para mover um público,

303
00:15:29,624 --> 00:15:31,887
para fazê-los rir ou chorar,
ou sentir algo,

304
00:15:32,061 --> 00:15:33,454
ou até mesmo ficar chateado.

305
00:15:34,803 --> 00:15:37,893
É preciso muita coragem para fazer um show,

306
00:15:38,067 --> 00:15:39,416
e tipo de--

307
00:15:39,590 --> 00:15:42,071
eu gosto de fazer
o que é apenas um pouco arriscado.

308
00:15:42,245 --> 00:15:48,382
<i>Onde está Billy?</i>

309
00:15:48,556 --> 00:15:54,866
<i>Dê-nos Billy</i>

310
00:15:55,041 --> 00:15:58,392
Bob traz sexo
para dançar na Broadway

311
00:15:58,566 --> 00:16:00,481
de uma maneira totalmente nova.

312
00:16:00,655 --> 00:16:03,788
Isso faz da Broadway
mais atraente.

313
00:16:03,963 --> 00:16:06,704
<i>... dele</i>

314
00:16:06,878 --> 00:16:10,186
<i>Ele é nosso...</i>

315
00:16:10,360 --> 00:16:12,493
Bernie Jacobs
entendi uma coisa.

316
00:16:12,667 --> 00:16:14,799
Vamos apoiar o povo
quem vai fazer os shows.

317
00:16:14,974 --> 00:16:16,627
Talvez não possamos
para escolher o show,

318
00:16:16,801 --> 00:16:18,978
mas se escolhermos as pessoas
quem vai criar o show,

319
00:16:19,152 --> 00:16:21,067
pode ser um sucesso.

320
00:16:21,241 --> 00:16:23,286
Bernie disse: "Eu vou
comprometer-se com Sondheim.

321
00:16:23,460 --> 00:16:25,419
Vou me comprometer com Fosse."

322
00:16:25,593 --> 00:16:29,379
O que é necessário
uma certa quantidade de ousadia.

323
00:16:29,553 --> 00:16:32,295
Existem essas certas pessoas
que tem talento.

324
00:16:32,992 --> 00:16:34,732
Você quer que eles sejam o jóquei

325
00:16:34,906 --> 00:16:36,604
para montar seu show.

326
00:16:36,778 --> 00:16:38,998
Você não está apostando no cavalo,
você está apostando no jóquei.

327
00:16:39,172 --> 00:16:41,870
E Bernie foi um imediato
campeão inicial

328
00:16:42,044 --> 00:16:43,828
de Michael Bennett.

329
00:16:44,003 --> 00:16:47,006
Michael Bennett foi
o coreógrafo da Companhia.

330
00:16:47,180 --> 00:16:50,183
As pessoas estavam olhando para Michael
como uma espécie de prodígio.

331
00:16:50,357 --> 00:16:52,968
Michael Bennet
tive a ideia de que,

332
00:16:53,142 --> 00:16:55,492
"Vamos reunir os dançarinos
e fale sobre o que é

333
00:16:55,666 --> 00:16:57,494
ser uma dançarina da Broadway."

334
00:16:57,668 --> 00:16:59,192
A vida cigana.

335
00:17:00,671 --> 00:17:01,977
Eles gravaram tudo.

336
00:17:02,151 --> 00:17:04,284
<i>Acabei de lembrar</i>
<i>sempre pulando.</i>

337
00:17:04,458 --> 00:17:06,112
<i>Eu costumava dançar</i>
<i>na sala de estar.</i>

338
00:17:06,286 --> 00:17:09,202
<i>Eu sabia que era gay,</i>
<i>e isso não me incomodou.</i>

339
00:17:09,376 --> 00:17:11,856
E no final disso,
Michael teve todas essas horas

340
00:17:12,031 --> 00:17:14,163
de fitas, mas ele não tinha ideia
o que ele ia fazer

341
00:17:14,337 --> 00:17:16,296
com essas coisas.

342
00:17:16,470 --> 00:17:20,822
Enquanto eu observava dançarinos
apenas fale sobre a Broadway

343
00:17:20,996 --> 00:17:24,652
e suas vidas,
Comecei a ouvir números musicais,

344
00:17:24,826 --> 00:17:28,786
e passamos um verão
no meu apartamento escrevendo.

345
00:17:28,960 --> 00:17:30,832
Todos os outros mostram que
já aconteceu na Broadway,

346
00:17:31,006 --> 00:17:32,747
você teve seis semanas de ensaio,

347
00:17:32,921 --> 00:17:34,618
e você estava preso a isso.

348
00:17:34,792 --> 00:17:36,446
Michael mudou
a cara da Broadway

349
00:17:36,620 --> 00:17:39,362
porque ele queria
para fazer uma oficina.

350
00:17:39,536 --> 00:17:43,192
Ninguém nunca fez
uma oficina de um show.

351
00:17:43,366 --> 00:17:46,152
Ele foi para Joe Papp
do Teatro Público.

352
00:17:46,326 --> 00:17:49,764
Ele disse: "Eu tenho algumas fitas aqui
Eu gostaria que você ouvisse."

353
00:17:49,938 --> 00:17:51,679
E eu sentei lá,
comecei a ouvir isso

354
00:17:51,853 --> 00:17:53,376
durante um período de dias.

355
00:17:53,550 --> 00:17:57,337
Eu simplesmente fiquei absolutamente chocado.

356
00:17:57,511 --> 00:17:58,816
Foi tão comovente.

357
00:17:58,990 --> 00:18:01,341
Joe Papp disse a Michael,
"Vá em frente.

358
00:18:01,515 --> 00:18:03,517
Eu vou te dar espaço
no Teatro Público.

359
00:18:03,691 --> 00:18:04,866
Faça sua oficina."

360
00:18:05,040 --> 00:18:07,912
Um 5, 6, 7, 8.

361
00:18:08,087 --> 00:18:10,611
O Teatro Público
basicamente financiou os workshops

362
00:18:10,785 --> 00:18:13,004
por cerca de US$ 100.000.

363
00:18:13,962 --> 00:18:15,529
A razão
os teatros sem fins lucrativos

364
00:18:15,703 --> 00:18:18,445
ter subsídios era dar-lhes
um espaço seguro e protegido

365
00:18:18,619 --> 00:18:21,274
onde eles podem trabalhar
isso é ousado, isso é inovador,

366
00:18:21,448 --> 00:18:22,884
isso não é comercial,

367
00:18:23,058 --> 00:18:24,407
onde eles podem arriscar.

368
00:18:24,581 --> 00:18:27,541
<i>Eu realmente preciso desse emprego!</i>

369
00:18:27,715 --> 00:18:29,630
Abriu Downtown off Broadway

370
00:18:29,804 --> 00:18:31,284
no Teatro Público.

371
00:18:31,458 --> 00:18:33,808
Mas, claro,
as pessoas ainda estavam questionando

372
00:18:33,982 --> 00:18:36,332
se isso foi
um espetáculo da Broadway.

373
00:18:36,506 --> 00:18:39,857
<i>Uma sensação singular</i>

374
00:18:40,031 --> 00:18:43,383
<i>Cada pequeno passo que ela dá</i>

375
00:18:43,557 --> 00:18:46,864
<i>Uma combinação emocionante</i>

376
00:18:47,038 --> 00:18:49,389
<i>Cada movimento que ela faz</i>

377
00:18:49,563 --> 00:18:53,044
Quando se mudou para a Broadway,
foi aberto com ótimas críticas.

378
00:18:53,219 --> 00:18:55,308
Foi o show para ver.

379
00:18:56,570 --> 00:18:58,615
Foi esse sucesso,
Prêmio Pulitzer,

380
00:18:58,789 --> 00:19:01,096
tudo,
ganhou todos os prêmios possíveis,

381
00:19:01,270 --> 00:19:05,144
e isso disparou
a excitação.

382
00:19:05,318 --> 00:19:07,015
5, 6, 7, 8!

383
00:19:07,189 --> 00:19:09,670
[música animada]

384
00:19:13,717 --> 00:19:16,503
Eu não acho que você pode
superestimar o impacto

385
00:19:16,677 --> 00:19:20,246
aquela linha de refrão
teve na Broadway

386
00:19:20,420 --> 00:19:21,856
e no teatro americano.

387
00:19:22,030 --> 00:19:25,468
<i>Quem sou eu, afinal?</i>

388
00:19:25,642 --> 00:19:27,557
Também trouxe histórias

389
00:19:27,731 --> 00:19:29,690
de homens e mulheres gays.

390
00:19:29,864 --> 00:19:33,389
Histórias de negros e latinos
homens e mulheres.

391
00:19:33,563 --> 00:19:36,479
Isso era novo
para a experiência da Broadway.

392
00:19:36,653 --> 00:19:40,440
<i>Preciso desse emprego</i>

393
00:19:40,614 --> 00:19:44,792
<i>Oh, Deus, eu preciso</i>

394
00:19:44,966 --> 00:19:47,577
<i>Este programa</i>

395
00:19:47,751 --> 00:19:50,014
[música energética]

396
00:19:50,189 --> 00:19:51,973
Você não conseguiu entrar
para ver Uma linha de refrão.

397
00:19:52,147 --> 00:19:53,366
Você teve que esperar, esperar para entrar.

398
00:19:53,540 --> 00:19:56,412
Não me empurre, não empurre!

399
00:19:56,586 --> 00:19:58,240
E o sucesso de A Chorus Line

400
00:19:58,414 --> 00:20:01,330
vazou para
o resto da rua.

401
00:20:01,504 --> 00:20:04,638
Foi uma mudança radical
sobre como os programas foram desenvolvidos,

402
00:20:04,812 --> 00:20:06,640
sobre como eles foram ensaiados,

403
00:20:06,814 --> 00:20:08,207
como eles fizeram

404
00:20:08,381 --> 00:20:10,296
milhões e milhões
de dólares.

405
00:20:12,559 --> 00:20:14,561
Uma linha de refrão,
foi o primeiro grande musical.

406
00:20:14,735 --> 00:20:17,128
Era inteiramente propriedade
de um teatro sem fins lucrativos

407
00:20:17,303 --> 00:20:18,695
que se mudou para a Broadway,

408
00:20:18,869 --> 00:20:20,871
e claro
durou 16 anos,

409
00:20:21,045 --> 00:20:23,483
e criou
uma enorme quantidade de receita

410
00:20:23,657 --> 00:20:25,267
para o Teatro Público.

411
00:20:25,441 --> 00:20:27,487
Joe se referiu a isso uma vez como

412
00:20:27,661 --> 00:20:30,446
como ter o PIB
de um pequeno país

413
00:20:30,620 --> 00:20:33,144
fluindo para o Teatro Público.

414
00:20:33,319 --> 00:20:36,583
O sucesso de Joe
todos olharam novamente,

415
00:20:36,757 --> 00:20:39,586
“Qual foi o papel
de um teatro sem fins lucrativos?"

416
00:20:39,760 --> 00:20:42,371
Produtores comerciais
comecei a pesquisar

417
00:20:42,545 --> 00:20:44,591
para sua linha de refrão.

418
00:20:47,811 --> 00:20:50,510
Jimmy Nederlander, ele vai ser
procurando seu musical

419
00:20:50,684 --> 00:20:53,600
isso vai
salve sua empresa,

420
00:20:53,774 --> 00:20:55,428
e ele ouve isso
em Connecticut

421
00:20:55,602 --> 00:20:57,778
em um teatro sem fins lucrativos,
há um show

422
00:20:57,952 --> 00:21:01,260
baseado na pequena órfã Annie
história em quadrinhos,

423
00:21:01,434 --> 00:21:03,566
e não recebeu ótimas críticas,

424
00:21:03,740 --> 00:21:06,874
mas Mike Nichols foi ver,

425
00:21:07,048 --> 00:21:09,833
e ele diz: "Acho que você está
sentado em um milhão de dólares."

426
00:21:10,007 --> 00:21:12,488
Ele viu que o show tinha potencial.

427
00:21:12,662 --> 00:21:14,577
Para crédito de Jimmy,
ele disse: "Você sabe,

428
00:21:14,751 --> 00:21:17,754
se Mike Nichols está dizendo
vai ser ótimo,

429
00:21:17,928 --> 00:21:19,887
Tenho certeza que vai ser ótimo."

430
00:21:20,061 --> 00:21:22,106
Jimmy comprou sem ver,

431
00:21:22,281 --> 00:21:24,239
e é claro que Annie se tornou
um dos shows de maior sucesso

432
00:21:24,413 --> 00:21:25,675
de todos os tempos.

433
00:21:25,849 --> 00:21:28,591
<i>Amanhã, amanhã</i>

434
00:21:28,765 --> 00:21:31,115
<i>Eu te amo, amanhã</i>

435
00:21:31,290 --> 00:21:34,771
<i>Você é sempre um dia</i>

436
00:21:34,945 --> 00:21:41,082
<i>Ausente</i>

437
00:21:41,256 --> 00:21:43,780
[aplaudindo]

438
00:21:45,434 --> 00:21:48,785
De repente
teatro sem fins lucrativos

439
00:21:48,959 --> 00:21:52,006
tornou-se um carinho
criadouro

440
00:21:52,180 --> 00:21:54,182
para um trabalho inovador,

441
00:21:54,356 --> 00:21:57,316
e então os produtores
saia e encontre esses shows,

442
00:21:57,490 --> 00:21:59,840
e eles encontrariam
seu caminho para a Broadway.

443
00:22:00,014 --> 00:22:02,277
<i>Bem, há coisas piores</i>
<i>do que olhar para a água</i>

444
00:22:02,451 --> 00:22:06,107
<i>Em um domingo</i>

445
00:22:06,281 --> 00:22:08,196
<i>Existem coisas piores</i>
<i>do que olhar para a água</i>

446
00:22:08,370 --> 00:22:10,111
<i>Enquanto você posa para uma foto </i>
<i>depois de dormir na balsa</i>

447
00:22:10,285 --> 00:22:12,026
<i>Depois de acordar às sete</i>
<i>ir para uma ilha</i>

448
00:22:12,200 --> 00:22:14,420
<i>No meio de um rio</i>
<i>meia hora da cidade</i>

449
00:22:14,594 --> 00:22:15,943
<i>Em um domingo</i>

450
00:22:16,117 --> 00:22:18,119
As organizações sem fins lucrativos
te dar a liberdade

451
00:22:18,293 --> 00:22:20,382
para experimentar material novo e não testado.

452
00:22:20,556 --> 00:22:22,036
<i>No parque com--</i>

453
00:22:22,210 --> 00:22:23,733
Não mexa a boca!

454
00:22:23,907 --> 00:22:25,474
Há muito dinheiro em jogo.

455
00:22:25,648 --> 00:22:27,041
As pessoas estão colocando
muita massa

456
00:22:27,215 --> 00:22:30,174
trazer essas coisas
para o palco da Broadway.

457
00:22:30,349 --> 00:22:32,351
Então, o mundo sem fins lucrativos

458
00:22:32,525 --> 00:22:33,830
desempenha uma função vital.

459
00:22:34,004 --> 00:22:36,529
[aplaudindo]

460
00:22:36,703 --> 00:22:39,140
Algo estava no ar
que disse: "Queremos ouvir

461
00:22:39,314 --> 00:22:40,533
novas vozes."

462
00:22:40,707 --> 00:22:41,925
<i>- Vamos dançar</i>
<i>- Sim!</i>

463
00:22:42,099 --> 00:22:43,449
<i>- Vamos fingir</i>
<i>- Sim!</i>

464
00:22:43,623 --> 00:22:45,886
<i>Vamos dançar, fingir,</i>
<i>pular e deslizar</i>

465
00:22:46,060 --> 00:22:48,410
O Clube de Teatro de Manhattan
enviou um musical

466
00:22:48,584 --> 00:22:50,107
chamado Não estou me comportando mal
para a Broadway,

467
00:22:50,281 --> 00:22:52,283
que durou muitos e muitos anos.

468
00:22:52,458 --> 00:22:54,547
[canto indistinto]

469
00:22:54,721 --> 00:22:57,506
Broadway simplesmente
não poderia correr os riscos

470
00:22:57,680 --> 00:23:00,030
que você poderia levar
em teatros sem fins lucrativos

471
00:23:00,204 --> 00:23:02,032
isso não precisava
reembolsar os investidores.

472
00:23:02,206 --> 00:23:03,382
[aplaudindo]

473
00:23:09,997 --> 00:23:12,434
[música ambiente]

474
00:23:20,573 --> 00:23:23,619
Clube de Teatro de Manhattan
estava comprometido com novas vozes

475
00:23:23,793 --> 00:23:25,621
e existimos para arriscar.

476
00:23:25,795 --> 00:23:26,927
Branco não é uma boa ideia.

477
00:23:27,101 --> 00:23:28,232
Certo, então isso vai ser...

478
00:23:28,407 --> 00:23:30,583
Com a soneca,
estávamos fazendo uma nova peça

479
00:23:30,757 --> 00:23:32,976
que ninguém nunca tinha visto.

480
00:23:33,150 --> 00:23:36,110
Foi uma peça ambientada na Inglaterra.

481
00:23:36,284 --> 00:23:38,286
Era sobre um esporte
chamado sinuca,

482
00:23:38,460 --> 00:23:40,375
do qual eu nunca tinha ouvido falar,

483
00:23:40,549 --> 00:23:43,770
e não há
uma única estrela na peça.

484
00:23:43,944 --> 00:23:47,469
É muito arriscado,
mas também é muito emocionante.

485
00:23:47,643 --> 00:23:50,037
Queremos recebê-lo em
o primeiro ensaio de The Nap.

486
00:23:50,211 --> 00:23:52,518
[aplaudindo e torcendo]

487
00:23:52,692 --> 00:23:54,345
[música suave]

488
00:23:54,520 --> 00:23:56,609
Trave seu ombro para trás
e fogo.

489
00:23:56,783 --> 00:23:58,088
Só aqui.

490
00:23:58,262 --> 00:24:00,264
Pode funcionar na Broadway?

491
00:24:00,439 --> 00:24:03,572
Alguém na Broadway
importa o que é sinuca,

492
00:24:03,746 --> 00:24:06,270
ou sabe o que é sinuca?

493
00:24:06,445 --> 00:24:08,577
Eu não tenho ideia,
é completamente maluco.

494
00:24:10,971 --> 00:24:12,755
Eles mudaram os lençóis?

495
00:24:12,929 --> 00:24:14,670
Você não se importa, não é?

496
00:24:14,844 --> 00:24:16,237
- O que você quer dizer?
- Você está flertando.

497
00:24:16,411 --> 00:24:18,326
Lave a boca,
você acha que estou flertando?

498
00:24:18,500 --> 00:24:20,154
Sim, você é um namorador certo.

499
00:24:20,328 --> 00:24:22,156
- Estou com meu casaco.
- E sim, isso está chegando

500
00:24:22,330 --> 00:24:24,637
limpe através do material.

501
00:24:24,811 --> 00:24:26,900
Você não sabe quando flerta.

502
00:24:27,074 --> 00:24:29,206
Com leituras
no primeiro dia,

503
00:24:29,380 --> 00:24:31,905
nós quereríamos muito
a peça seja perfeita,

504
00:24:32,079 --> 00:24:33,472
porque se as leituras
está tudo bem,

505
00:24:33,646 --> 00:24:35,082
a peça vai ficar bem.

506
00:24:35,256 --> 00:24:38,738
Você sabe, e então as leituras
nunca estão bem.

507
00:24:38,912 --> 00:24:40,348
Você é... ah.

508
00:24:40,522 --> 00:24:41,697
Traga-o para dentro.

509
00:24:41,871 --> 00:24:44,787
O primeiro dia,
ah, foi horrível.

510
00:24:44,961 --> 00:24:46,746
Foi terrível, eu gostaria de poder
dizer que foi alegre.

511
00:24:46,920 --> 00:24:48,399
Eu deveria--
provavelmente deveria dizer isso.

512
00:24:48,574 --> 00:24:50,663
Foi alegre - não foi,
foi um pesadelo.

513
00:24:50,837 --> 00:24:52,403
[música pensativa]

514
00:24:52,578 --> 00:24:55,668
Acho que no primeiro dia
de um ensaio,

515
00:24:55,842 --> 00:24:57,539
onde quer que você esteja,

516
00:24:57,713 --> 00:25:00,063
tem uma espécie de
excitação e pavor

517
00:25:00,237 --> 00:25:01,848
em porções iguais.

518
00:25:03,327 --> 00:25:07,114
Mas, se você está tendo o seu
primeiro ensaio na Broadway,

519
00:25:07,288 --> 00:25:09,203
isso é realmente assustador.

520
00:25:11,379 --> 00:25:13,860
[zumbido]

521
00:25:16,558 --> 00:25:17,951
No final dos anos 70,

522
00:25:18,125 --> 00:25:20,823
A Broadway era
começando a voltar.

523
00:25:20,997 --> 00:25:23,609
Nesse ponto,
as pessoas estavam muito animadas

524
00:25:23,783 --> 00:25:25,915
sobre o que estava na Broadway.

525
00:25:27,482 --> 00:25:30,659
E num raro momento de acordo,

526
00:25:30,833 --> 00:25:34,010
a cidade e o estado
decidi colocar algum dinheiro

527
00:25:34,184 --> 00:25:36,752
em anunciar a cidade de Nova York.

528
00:25:36,926 --> 00:25:39,363
[música triunfante]

529
00:25:39,538 --> 00:25:41,670
O primeiro
Eu amo o comercial de Nova York

530
00:25:41,844 --> 00:25:44,455
começa com um condutor
no fosso da orquestra

531
00:25:44,630 --> 00:25:47,023
de um show da Broadway,
e o narrador diz:

532
00:25:47,197 --> 00:25:49,156
<i>Há apenas uma Broadway.</i>

533
00:25:49,330 --> 00:25:51,854
<i>- É em Nova York.</i>
- Corte para uma linha de refrão

534
00:25:52,028 --> 00:25:54,204
vindo em sua direção
na famosa formação em V

535
00:25:54,378 --> 00:25:55,728
que Michael Bennett dirigiu,

536
00:25:55,902 --> 00:25:57,773
e então você mostra
Annie e o Feiticeiro,

537
00:25:57,947 --> 00:25:59,645
e outros shows da Broadway.

538
00:26:00,907 --> 00:26:03,387
A imagem final
era de Frank Langella

539
00:26:03,562 --> 00:26:07,130
- como Drácula.
- Eu amo Nova York,

540
00:26:07,304 --> 00:26:09,655
especialmente à noite.

541
00:26:09,829 --> 00:26:12,266
Receitas para Drácula
subiu direto,

542
00:26:12,440 --> 00:26:15,182
e subiu para
todos os shows da Broadway.

543
00:26:15,356 --> 00:26:17,967
As pessoas estavam agora
sendo dito em todo o país,

544
00:26:18,141 --> 00:26:20,143
"Venha para Nova York,
e o que você veio buscar

545
00:26:20,317 --> 00:26:22,929
é a Broadway."

546
00:26:23,103 --> 00:26:25,148
Mas, o que Bernie Jacobs
e Jerry Schoenfeld entenderam

547
00:26:25,322 --> 00:26:27,498
administrando a Organização Shubert
foi que, se a Times Square

548
00:26:27,673 --> 00:26:29,936
está desmoronando, vai
destruir seus negócios.

549
00:26:31,459 --> 00:26:33,548
Então, Jerry, que estava trabalhando
neste bairro

550
00:26:33,722 --> 00:26:35,071
desde os anos 50,

551
00:26:35,245 --> 00:26:38,335
começa a empurrar
para tentar limpá-lo.

552
00:26:38,509 --> 00:26:40,076
[música suave]

553
00:26:40,250 --> 00:26:42,078
Ter leis contra a obscenidade
que tem que ser aplicado

554
00:26:42,252 --> 00:26:44,428
em relação à prostituição

555
00:26:44,603 --> 00:26:46,561
isso irá percorrer um longo caminho.

556
00:26:48,258 --> 00:26:51,261
Jerry foi para Abe Beame,
quem era o prefeito então,

557
00:26:51,435 --> 00:26:54,221
e Abe Beame nomeia
este ex-advogado da Marinha,

558
00:26:54,395 --> 00:26:56,702
cara muito durão chamado
Sidney Baumgarten

559
00:26:56,876 --> 00:26:58,834
para limpar a Times Square.

560
00:26:59,008 --> 00:27:01,184
Estamos muito preocupados
sobre os estabelecimentos,

561
00:27:01,358 --> 00:27:04,187
por exemplo, qual raça
a prostituição de rua

562
00:27:04,361 --> 00:27:06,102
ou orientada para a prostituição.

563
00:27:06,276 --> 00:27:09,236
Tínhamos a localização
dos mais notórios

564
00:27:09,410 --> 00:27:11,281
prostituição
e estabelecimentos pornográficos

565
00:27:11,455 --> 00:27:12,848
dentro e ao redor do centro da cidade.

566
00:27:13,022 --> 00:27:16,547
[música jazz tensa]

567
00:27:16,722 --> 00:27:19,159
As pessoas costumavam se referir a
o negócio da prostituição

568
00:27:19,333 --> 00:27:21,640
como "crime sem vítimas",

569
00:27:21,814 --> 00:27:25,165
mas o índice de crimes do FBI...

570
00:27:25,339 --> 00:27:27,254
isso é assassinato, estupro, roubo -

571
00:27:27,428 --> 00:27:29,996
os crimes emanados
dentro e ao redor

572
00:27:30,170 --> 00:27:32,694
esses estabelecimentos sexuais.

573
00:27:32,868 --> 00:27:35,305
Estamos usando qualquer meio
temos à nossa disposição

574
00:27:35,479 --> 00:27:38,744
que são legais e adequados
para fechar as instalações.

575
00:27:38,918 --> 00:27:41,094
Mas, muitos policiais
eram corruptos.

576
00:27:41,268 --> 00:27:42,748
Eles estavam pegando dinheiro
do povo

577
00:27:42,922 --> 00:27:44,358
quem dirigia os bordéis
para não fechar

578
00:27:44,532 --> 00:27:46,795
os bordéis.

579
00:27:46,969 --> 00:27:48,754
Tínhamos policiais corruptos.

580
00:27:48,928 --> 00:27:51,104
Tínhamos a máfia contra nós.

581
00:27:51,278 --> 00:27:53,976
Tínhamos os caras do setor imobiliário
que estavam lucrando

582
00:27:54,150 --> 00:27:55,586
do negócio do sexo.

583
00:27:55,761 --> 00:27:57,763
Todos eles estavam contra nós.

584
00:27:57,937 --> 00:27:59,590
Mas, pouco a pouco e lentamente...

585
00:27:59,765 --> 00:28:02,506
[fotos tirando]

586
00:28:02,681 --> 00:28:04,595
...com o apoio
de Jerry Schoenfeld

587
00:28:04,770 --> 00:28:06,206
e os Shuberts,

588
00:28:06,380 --> 00:28:09,035
as coisas começam a mudar.

589
00:28:09,209 --> 00:28:10,906
[sirene tocando]

590
00:28:11,080 --> 00:28:13,343
[observações indistintas]

591
00:28:13,517 --> 00:28:15,258
Quando deixei o cargo,

592
00:28:15,432 --> 00:28:19,480
nós tínhamos fechado
200 estabelecimentos ilegais,

593
00:28:19,654 --> 00:28:21,090
e isso afetou dramaticamente

594
00:28:21,264 --> 00:28:22,439
o bairro.

595
00:28:26,052 --> 00:28:28,358
Todos os teatros
e restaurantes relatados

596
00:28:28,532 --> 00:28:30,447
um aumento nos negócios.

597
00:28:30,621 --> 00:28:33,189
Então, todo mundo está ganhando dinheiro.

598
00:28:33,363 --> 00:28:37,106
Mas, os Shuberts sentiram que
você precisava de algo na Broadway

599
00:28:37,280 --> 00:28:38,978
que fez uma declaração artística.

600
00:28:39,152 --> 00:28:41,415
Simplesmente não foi
todos serão musicais.

601
00:28:41,589 --> 00:28:43,809
[música suave]

602
00:28:43,983 --> 00:28:47,682
À noite, ouvi a música de Mozart
pela primeira vez.

603
00:28:47,856 --> 00:28:50,511
Amadeus estava
um grande sucesso em Londres.

604
00:28:50,685 --> 00:28:53,209
Ah, qual é a necessidade
no som?

605
00:28:53,383 --> 00:28:54,820
Mas, Paul Scofield,
que jogou

606
00:28:54,994 --> 00:28:56,647
a parte principal de Salieri,

607
00:28:56,822 --> 00:28:59,346
não queria ir para Nova York,

608
00:28:59,520 --> 00:29:01,957
o que me deu minha oportunidade.

609
00:29:02,131 --> 00:29:03,959
Quando foi transferido para a Broadway,

610
00:29:04,133 --> 00:29:07,267
havia muito
cavalgando no sucesso

611
00:29:07,441 --> 00:29:09,356
de Amadeus.

612
00:29:09,530 --> 00:29:11,793
Porque havia
menos brincadeiras

613
00:29:11,967 --> 00:29:13,752
do que havia,

614
00:29:13,926 --> 00:29:15,449
era importante para todos,

615
00:29:15,623 --> 00:29:17,668
os Shuberts
e a própria Broadway,

616
00:29:17,843 --> 00:29:20,759
que este deveria ser um show de sucesso.

617
00:29:20,933 --> 00:29:22,978
Uma peça.

618
00:29:23,152 --> 00:29:25,459
Foi uma peça muito importante
para os Shuberts,

619
00:29:25,633 --> 00:29:27,113
porque foi
uma daquelas peças raras

620
00:29:27,287 --> 00:29:30,638
isso foi um grande, grande sucesso.

621
00:29:30,812 --> 00:29:33,206
E então, isso se tornou uma coisa

622
00:29:33,380 --> 00:29:35,904
que todos nós começamos
ir para a Inglaterra

623
00:29:36,078 --> 00:29:38,080
para obter as boas peças britânicas

624
00:29:38,254 --> 00:29:40,300
e as boas estrelas britânicas.

625
00:29:40,474 --> 00:29:42,955
Sotaques ingleses significavam classe,

626
00:29:43,129 --> 00:29:46,654
e essas grandes estrelas
vindo de Londres,

627
00:29:46,828 --> 00:29:48,699
eles poderiam atrair audiências.

628
00:29:48,874 --> 00:29:51,485
[música animada]

629
00:29:51,659 --> 00:29:54,314
<i>- Londres, finalmente.</i>
- A peça Nicholas Nickleby

630
00:29:54,488 --> 00:29:57,534
foi baseado em
O romance de Charles Dickens,

631
00:29:57,708 --> 00:29:59,623
e atingiu Londres como uma tonelada--

632
00:29:59,798 --> 00:30:02,322
foi apenas
um sucesso instantâneo por lá.

633
00:30:02,496 --> 00:30:06,021
A peça, em duas partes,
dura oito horas e meia.

634
00:30:06,195 --> 00:30:08,589
Os ingressos custam US$ 100 cada.

635
00:30:08,763 --> 00:30:11,722
O preço e o comprimento
são discos para a Broadway.

636
00:30:11,897 --> 00:30:14,203
Custava US$ 100.

637
00:30:14,377 --> 00:30:15,639
E as pessoas pensaram que isso era

638
00:30:15,814 --> 00:30:17,380
ultrajante naqueles dias.

639
00:30:17,554 --> 00:30:19,600
Fomos avisados que
Público americano

640
00:30:19,774 --> 00:30:21,950
não aceitaria tão gentilmente
para a ideia

641
00:30:22,124 --> 00:30:24,735
de sentar no teatro
por esse período de tempo.

642
00:30:24,910 --> 00:30:27,303
- E pagando esse tipo de preço.
- E pagando esse tipo de preço,

643
00:30:27,477 --> 00:30:29,175
e que os britânicos são mais estóicos,

644
00:30:29,349 --> 00:30:31,830
mas acabou
ser o oposto.

645
00:30:32,004 --> 00:30:33,962
Pessoas compraram ingressos
como um louco.

646
00:30:34,136 --> 00:30:35,442
Eles compraram em duas partes.

647
00:30:35,616 --> 00:30:37,574
Eles fizeram todo tipo de coisa

648
00:30:37,748 --> 00:30:40,229
que eles não são realmente
deveria fazer.

649
00:30:40,403 --> 00:30:42,101
Quero dizer, no mundo real,
você descobre

650
00:30:42,275 --> 00:30:44,712
o que o cliente deseja,
e então você dá a eles.

651
00:30:44,886 --> 00:30:46,279
Broadway não é assim.

652
00:30:46,453 --> 00:30:48,368
Nós vamos te dar
o que queremos dar a você.

653
00:30:48,542 --> 00:30:49,848
Vai começar às 8:00.

654
00:30:50,022 --> 00:30:51,588
Eu não me importo se isso é
não é conveniente para você.

655
00:30:51,762 --> 00:30:53,329
Está na Times Square.

656
00:30:53,503 --> 00:30:55,375
Eu não me importo com isso
isso não é conveniente para você.

657
00:30:55,549 --> 00:30:57,116
Não vai sair antes das 11:00,
e então você terá

658
00:30:57,290 --> 00:30:59,205
é muito difícil conseguir um táxi.

659
00:30:59,379 --> 00:31:00,597
Será caro.

660
00:31:01,860 --> 00:31:04,210
Tem tantas desvantagens.

661
00:31:04,384 --> 00:31:06,081
Mas, tem uma coisa,

662
00:31:06,255 --> 00:31:08,736
aquele momento de indução de suspiro.

663
00:31:09,519 --> 00:31:13,132
[ofegante]

664
00:31:13,306 --> 00:31:14,437
- Não, não.
- Apenas pare.

665
00:31:14,611 --> 00:31:17,049
Quem disse isso, quem disse: "Pare"?

666
00:31:17,223 --> 00:31:19,442
Eu fiz, eu disse que vai parar,
e pare com isso, eu.

667
00:31:19,616 --> 00:31:21,270
Eu - eu - eu tentei interceder.

668
00:31:21,444 --> 00:31:23,533
Eu implorei perdão
para o menino.

669
00:31:23,707 --> 00:31:26,580
Agora, vá embora, senhor,
e deixe-me trabalhar!

670
00:31:26,754 --> 00:31:28,756
[ofegante]

671
00:31:28,930 --> 00:31:30,366
[grunhindo]

672
00:31:30,540 --> 00:31:31,802
[gritos indistintos]

673
00:31:31,977 --> 00:31:34,414
[aplaudindo]

674
00:31:34,588 --> 00:31:36,720
- Foi absolutamente maravilhoso.
- Mas, $ 100?

675
00:31:36,895 --> 00:31:38,418
Ah, eu pagaria US$ 200 para ver.

676
00:31:38,592 --> 00:31:40,899
- Simplesmente fantástico.
- Valeu a pena seus $ 100?

677
00:31:41,073 --> 00:31:43,118
Valia mais.

678
00:31:43,292 --> 00:31:46,469
Nicholas Nickleby acabou de aumentar
o perfil da Broadway.

679
00:31:46,643 --> 00:31:48,384
Disse às pessoas que
Broadway é um lugar

680
00:31:48,558 --> 00:31:52,040
onde emocionante,
eventos culturais importantes

681
00:31:52,214 --> 00:31:54,782
estão acontecendo,
então preste atenção

682
00:31:54,956 --> 00:31:57,132
para o que acontece na Broadway,

683
00:31:57,306 --> 00:31:59,395
porque vamos surpreendê-lo.

684
00:31:59,569 --> 00:32:02,529
Todos os pôsteres daquela temporada

685
00:32:02,703 --> 00:32:06,011
estavam com os braços estendidos.

686
00:32:06,185 --> 00:32:08,013
Sim, é a Broadway.

687
00:32:08,187 --> 00:32:09,840
Vamos, entre aqui,
venha aqui!

688
00:32:10,015 --> 00:32:11,538
Eu vou me entregar a você
e você vai

689
00:32:11,712 --> 00:32:12,931
venha e me ame.

690
00:32:13,105 --> 00:32:15,629
[zumbido]

691
00:32:18,545 --> 00:32:20,590
Mesmo que a Times Square
e Rua 42

692
00:32:20,764 --> 00:32:23,376
estavam começando a melhorar,

693
00:32:23,550 --> 00:32:25,944
alguns dos problemas
ainda existia.

694
00:32:26,118 --> 00:32:27,902
eu estava lá
quando deve ter sido decidido

695
00:32:28,076 --> 00:32:30,078
nas salas cheias de fumaça.

696
00:32:30,252 --> 00:32:32,776
Temos que fazer alguma coisa
sobre a Times Square.

697
00:32:32,951 --> 00:32:33,952
É muito... é muito estranho.

698
00:32:34,126 --> 00:32:35,954
Isto não é acolhedor.

699
00:32:36,128 --> 00:32:38,130
Não é glamoroso o suficiente.

700
00:32:38,304 --> 00:32:40,393
Times Square não tinha
qualquer novo desenvolvimento

701
00:32:40,567 --> 00:32:45,006
em décadas, porque as pessoas estavam
medo de investir dinheiro aqui.

702
00:32:45,180 --> 00:32:48,662
Carl Weisbrod assumiu
o Comitê de Cidadãos de Midtown,

703
00:32:48,836 --> 00:32:51,491
e ele teve essa ideia

704
00:32:51,665 --> 00:32:53,797
que você tem que fazer,
em um bairro ruim,

705
00:32:53,972 --> 00:32:57,584
coloque algo que vai
atrair cidadãos cumpridores da lei.

706
00:32:57,758 --> 00:32:59,803
Entre os primeiros passos
que nós pegamos

707
00:32:59,978 --> 00:33:04,765
foi um compromisso de construir
o Marriott Marquês Hotel.

708
00:33:04,939 --> 00:33:08,290
Um hotel com 3.000 pessoas
uma noite hospedado lá.

709
00:33:08,464 --> 00:33:09,683
Clientes.

710
00:33:09,857 --> 00:33:11,511
Mas, existem
edifícios no caminho

711
00:33:11,685 --> 00:33:14,383
que tem que ser demolido
para construir o hotel.

712
00:33:14,557 --> 00:33:17,125
Três lendários
Teatros da Broadway,

713
00:33:17,299 --> 00:33:19,867
incluindo o Morosco, onde
A Morte de um Vendedor estreou,

714
00:33:20,041 --> 00:33:22,522
e o lindo
Teatro Helen Hayes.

715
00:33:22,696 --> 00:33:26,526
Lauren Bacall, Jason Robards,
Harry Guardino,

716
00:33:26,700 --> 00:33:28,919
Artur Miller,
Cristóvão Reeve.

717
00:33:29,094 --> 00:33:31,226
Eles estão bem lá fora
o teatro.

718
00:33:31,400 --> 00:33:33,663
Ajude a salvar o Teatro Morosco.

719
00:33:33,837 --> 00:33:35,317
[aplaudindo]

720
00:33:35,491 --> 00:33:39,408
vou ler uma seção
de uma peça minha.

721
00:33:39,582 --> 00:33:41,845
É um negócio, garoto,
e todo mundo

722
00:33:42,020 --> 00:33:44,587
tem que puxar seu próprio peso.

723
00:33:44,761 --> 00:33:47,503
Estrelas como Jon Voight
e Ellen Burstyn

724
00:33:47,677 --> 00:33:50,854
fazem parte do grande elenco
chorando para reunir a opinião pública.

725
00:33:51,029 --> 00:33:53,292
Muitos artistas acreditam
que salvar esses teatros

726
00:33:53,466 --> 00:33:55,642
é crucial para o futuro
de drama sério,

727
00:33:55,816 --> 00:33:57,905
geralmente produzido
em casas menores,

728
00:33:58,079 --> 00:34:00,821
em vez dos grandes teatros
aquele livro musical.

729
00:34:00,995 --> 00:34:03,824
Às 11 horas,
a ação nas ruas se intensificou,

730
00:34:03,998 --> 00:34:05,652
orquestrado por Joseph Papp.

731
00:34:05,826 --> 00:34:08,698
Estamos aqui
para parar a demolição.

732
00:34:08,872 --> 00:34:11,266
Salve os teatros!

733
00:34:11,440 --> 00:34:12,746
[aplaudindo]

734
00:34:12,920 --> 00:34:15,575
Esses teatros eram--
bem, eles eram templos.

735
00:34:15,749 --> 00:34:19,405
Eles estavam onde
grandes artistas se apresentaram,

736
00:34:19,579 --> 00:34:22,147
e eles estão cheios de fantasmas.

737
00:34:22,321 --> 00:34:25,019
<i>Você não pode comer a laranja</i>
<i>e jogue fora a casca!</i>

738
00:34:25,193 --> 00:34:26,890
<i>Um homem não é uma fruta!</i>

739
00:34:27,065 --> 00:34:28,588
<i>Bem, não vou me arriscar.</i>

740
00:34:28,762 --> 00:34:31,286
<i>Prefiro ficar</i>
<i>neste telhado de zinco quente.</i>

741
00:34:31,460 --> 00:34:33,462
<i>Tenho que me vingar</i>
<i>em todos os outros,</i>

742
00:34:33,636 --> 00:34:35,595
<i>especialmente você.</i>

743
00:34:35,769 --> 00:34:39,207
<i>A parte morta de mim</i>
<i>espera que você não melhore.</i>

744
00:34:39,381 --> 00:34:42,689
Depois de destruir algo,
você perde algo místico.

745
00:34:42,863 --> 00:34:45,344
[música sombria]

746
00:34:46,736 --> 00:34:48,347
Antes de uma matinê
num sábado,

747
00:34:48,521 --> 00:34:50,610
Eu me juntei a outros atores
na Broadway,

748
00:34:50,784 --> 00:34:53,091
coleta de assinaturas,

749
00:34:53,265 --> 00:34:54,875
e consequentemente
chegou um pouco atrasado

750
00:34:55,049 --> 00:34:57,138
para a ligação de meia hora,
qual é a hora

751
00:34:57,312 --> 00:34:59,445
você tem que estar no teatro,
e lá no meu camarim

752
00:34:59,619 --> 00:35:02,839
foi Jerry Schoenfeld
da Organização Shubert.

753
00:35:03,013 --> 00:35:04,363
"Onde você esteve?"

754
00:35:04,537 --> 00:35:06,452
Eu disse: "Olha, eu estive
coleta de assinaturas

755
00:35:06,626 --> 00:35:09,019
para salvar esses cinemas."

756
00:35:09,194 --> 00:35:11,892
"Isso não é sua responsabilidade,
você está aqui para fazer a peça."

757
00:35:12,066 --> 00:35:14,895
"Eu - não", eu disse, "estou aqui
fazer parte da Broadway."

758
00:35:17,680 --> 00:35:18,942
[batida]

759
00:35:19,117 --> 00:35:21,119
[desmoronando]

760
00:35:21,293 --> 00:35:23,686
Pessoas assistiram
aquela garra da escavadeira

761
00:35:23,860 --> 00:35:26,820
invadir o Teatro Morosco

762
00:35:26,994 --> 00:35:29,518
e derrubá-lo tijolo por tijolo.

763
00:35:31,041 --> 00:35:33,740
Eles estavam se segurando,
e eles estavam chorando

764
00:35:33,914 --> 00:35:35,655
porque a bola de demolição
tinha acabado de arruinar

765
00:35:35,829 --> 00:35:38,048
um teatro da Broadway.

766
00:35:38,223 --> 00:35:40,399
Foi tão trágico.

767
00:35:43,924 --> 00:35:45,882
Em última análise,
o Marriott Marquês Hotel

768
00:35:46,056 --> 00:35:48,450
foi construído,

769
00:35:48,624 --> 00:35:52,324
e está entre os que menos gosto
edifícios em Nova York.

770
00:35:52,498 --> 00:35:55,196
Mas, eu acho que foi
um edifício importante

771
00:35:55,370 --> 00:35:56,502
para ser construído.

772
00:35:57,633 --> 00:36:00,636
Foi o catalisador que
realmente começou o desenvolvimento

773
00:36:00,810 --> 00:36:02,856
na Times Square,

774
00:36:03,030 --> 00:36:06,033
e foi muito importante
para o crescimento da cidade.

775
00:36:13,736 --> 00:36:15,477
Eu amo esta cidade,

776
00:36:15,651 --> 00:36:17,087
através de todos os seus
altos e baixos,

777
00:36:17,262 --> 00:36:19,002
é - é cíclico,

778
00:36:19,177 --> 00:36:20,569
e o cíclico da Broadway também.

779
00:36:20,743 --> 00:36:22,354
[música melancólica]

780
00:36:22,528 --> 00:36:25,008
Foi uma temporada sem brilho
para teatros de Nova York,

781
00:36:25,183 --> 00:36:26,662
e o público caiu.

782
00:36:26,836 --> 00:36:29,665
A Broadway realmente não teve
um musical de primeira linha,

783
00:36:29,839 --> 00:36:34,322
e os espectadores estão famintos
para excitação musical.

784
00:36:34,496 --> 00:36:38,108
Teatro musical
é uma forma de arte americana.

785
00:36:38,283 --> 00:36:40,546
Mas, exceto por alguns shows
como uma linha de refrão,

786
00:36:40,720 --> 00:36:42,678
Annie e Rua 42,

787
00:36:42,852 --> 00:36:44,985
perdeu o rumo

788
00:36:45,159 --> 00:36:47,117
nos anos 80.

789
00:36:47,292 --> 00:36:49,990
A Broadway estava em baixa.

790
00:36:50,164 --> 00:36:51,731
Mas, mais uma vez,

791
00:36:51,905 --> 00:36:53,776
foi realmente ajudado
pelos britânicos.

792
00:36:53,950 --> 00:36:57,737
<i>Não chore por mim, Argentina</i>

793
00:36:57,911 --> 00:37:01,523
<i>Era para acontecer</i>
<i>foram imortais</i>

794
00:37:01,697 --> 00:37:03,830
Bem, estou apaixonado
com teatro musical.

795
00:37:04,004 --> 00:37:06,702
Quero dizer, se você realmente me perguntasse
pelo que eu estava apaixonado.

796
00:37:06,876 --> 00:37:08,791
Receio que não seja casamento,

797
00:37:08,965 --> 00:37:11,098
ou algo assim,
são musicais.

798
00:37:11,272 --> 00:37:12,839
Quero dizer, são musicais.

799
00:37:13,013 --> 00:37:15,929
Eu - eu vivo para o teatro musical,
Eu simplesmente - simplesmente adoro isso.

800
00:37:16,103 --> 00:37:17,887
Em 1979,

801
00:37:18,061 --> 00:37:20,238
Andrew Lloyd Webber
e Cameron Mackintosh

802
00:37:20,412 --> 00:37:22,414
ficar juntos,
e Andrew diz a Cameron,

803
00:37:22,588 --> 00:37:24,633
"Eu tenho uma ideia maluca
sobre fazer um show

804
00:37:24,807 --> 00:37:28,115
baseado em T.S. Eliot
poemas absurdos sobre gatos.

805
00:37:28,289 --> 00:37:30,204
André começou a perguntar

806
00:37:30,378 --> 00:37:31,814
todo mundo que ele já conheceu

807
00:37:31,988 --> 00:37:33,555
no teatro,
todos os seus grandes colaboradores,

808
00:37:33,729 --> 00:37:36,079
hum, para se envolver com ele,

809
00:37:36,254 --> 00:37:38,212
e cada um deles
disse: "Esta é a pior ideia

810
00:37:38,386 --> 00:37:40,301
que você já teve
em sua vida."

811
00:37:40,475 --> 00:37:43,391
Fomos por enquanto um lendário
almoço bêbado,

812
00:37:43,565 --> 00:37:46,394
que acabou
de volta em sua casa.

813
00:37:46,568 --> 00:37:48,744
Você vê que começa em Si bemol.

814
00:37:48,918 --> 00:37:51,269
E ele me jogou
8 ou 10 dos números.

815
00:37:51,443 --> 00:37:53,880
[música de piano alegre]

816
00:37:56,752 --> 00:37:58,406
E só há
um lugar onde poderia ir.

817
00:37:58,580 --> 00:38:01,279
Poderia voltar para Sol bemol,
e apenas faça o que faz

818
00:38:01,453 --> 00:38:04,151
no - assim,
mas é claro...

819
00:38:04,325 --> 00:38:06,414
E eu disse: "Você sabe,
Acho que você está certo, André,

820
00:38:06,588 --> 00:38:09,156
há algo lá."

821
00:38:09,330 --> 00:38:10,766
Mas, ela está realmente dizendo,
"Toque-me,

822
00:38:10,940 --> 00:38:13,769
- pelo amor de Deus, me toque."
- Acho que ele está apenas

823
00:38:13,943 --> 00:38:17,556
incrivelmente corajoso.

824
00:38:18,731 --> 00:38:20,559
Tantas pessoas
devia estar contando a ele

825
00:38:20,733 --> 00:38:24,127
ele era louco
quando ele estava fazendo Cats.

826
00:38:24,302 --> 00:38:25,868
Foi um salto cego
para o escuro.

827
00:38:26,042 --> 00:38:28,567
Nenhum de nós sabia o que tínhamos.

828
00:38:28,741 --> 00:38:30,873
Tudo o que sabíamos era que o momento
um gato subiu ao palco pela primeira vez

829
00:38:31,047 --> 00:38:33,311
na primeira visualização,
ou seria

830
00:38:33,485 --> 00:38:35,008
o pior momento
alguém já tinha visto

831
00:38:35,182 --> 00:38:36,575
na história do teatro,
e todos os nossos amigos

832
00:38:36,749 --> 00:38:38,751
estaria rindo o tempo todo,

833
00:38:38,925 --> 00:38:41,101
ou não foi.

834
00:38:41,275 --> 00:38:43,756
Você pode imaginar estar em Cats
a primeira vez

835
00:38:43,930 --> 00:38:46,106
e contando aos seus amigos
o que você estava fazendo?

836
00:38:46,280 --> 00:38:48,151
"O que você está fazendo
neste momento?"

837
00:38:48,326 --> 00:38:50,240
"Você conhece o cara
quem escreveu Evita?

838
00:38:50,415 --> 00:38:53,983
Ele escreveu um show
baseado em T.S. Poemas de Eliot,

839
00:38:54,157 --> 00:38:56,246
e estamos todos brincando de gatos."

840
00:38:56,421 --> 00:38:58,205
"O que?"

841
00:38:59,989 --> 00:39:03,602
Bernie Jacobs
fui ver Cats em Londres.

842
00:39:03,776 --> 00:39:05,821
No dia seguinte,
O neto de Bernie perguntou

843
00:39:05,995 --> 00:39:07,954
se ele pudesse voltar
para vê-lo novamente,

844
00:39:08,128 --> 00:39:09,608
e Bernie disse:
"Bem, se as crianças gostarem,

845
00:39:09,782 --> 00:39:13,002
talvez haja algo nisso."

846
00:39:13,176 --> 00:39:15,788
Bernie e Jerry
estavam preparados para fazer qualquer coisa

847
00:39:15,962 --> 00:39:17,398
para tê-lo.

848
00:39:17,572 --> 00:39:19,139
Eles sentiram o cheiro do café.

849
00:39:19,313 --> 00:39:21,707
Eles cheiravam que havia
algo novo e diferente

850
00:39:21,881 --> 00:39:25,667
que traria o público
inundando de volta ao teatro.

851
00:39:25,841 --> 00:39:28,148
Os Shuberts tinham acabado de restaurar
o Teatro Jardim de Inverno,

852
00:39:28,322 --> 00:39:31,064
pintando tudo em folha de ouro
e foi lindo.

853
00:39:31,238 --> 00:39:32,935
Trevor Nunn disse:
"Eu quero tudo preto."

854
00:39:33,109 --> 00:39:34,807
Tipo, "O que, nós apenas
restaurou este teatro

855
00:39:34,981 --> 00:39:35,982
por centenas de milhares
de dólares, e agora você quer

856
00:39:36,156 --> 00:39:37,592
pintar tudo de preto?"

857
00:39:37,766 --> 00:39:40,682
Tem que ser preto,
porque Cats começa no escuro.

858
00:39:40,856 --> 00:39:43,468
"Você consegue ver no escuro?"
é a linha de abertura.

859
00:39:43,642 --> 00:39:45,513
<i>Você consegue enxergar no escuro?</i>

860
00:39:45,687 --> 00:39:48,647
<i>Porque as gelatinas podem</i>
<i>e gelatinas fazem</i>

861
00:39:48,821 --> 00:39:51,214
<i>Gelásticas fazem</i>
<i>e gelatinas podem</i>

862
00:39:51,389 --> 00:39:53,521
<i>Gelásticas podem</i>
<i>e gelatinas fazem</i>

863
00:39:53,695 --> 00:39:55,958
Muito disso era físico.

864
00:39:56,132 --> 00:39:57,438
Isso foi
uma transformação completa

865
00:39:57,612 --> 00:39:59,179
do teatro da Broadway.

866
00:39:59,353 --> 00:40:01,921
Foi ambientalmente
mudou completamente.

867
00:40:02,095 --> 00:40:03,531
As paredes estavam cobertas
e os atores

868
00:40:03,705 --> 00:40:06,055
estavam todos correndo
para cima e para baixo nos corredores.

869
00:40:06,229 --> 00:40:08,884
Então, teve um enorme,
enorme impacto.

870
00:40:09,058 --> 00:40:10,843
[cantando indistintamente]

871
00:40:11,017 --> 00:40:14,150
Gatos decolaram
desta forma extraordinária.

872
00:40:14,324 --> 00:40:15,674
[música suave]

873
00:40:15,848 --> 00:40:17,502
Gatos, que foi
um grande sucesso na Inglaterra,

874
00:40:17,676 --> 00:40:19,591
é mais do que uma história do show business,

875
00:40:19,765 --> 00:40:23,725
é uma história de negócios,
por muito dinheiro estão envolvidos.

876
00:40:23,899 --> 00:40:27,076
Tivemos uma venda antecipada hoje
de aproximadamente US$ 6 milhões,

877
00:40:27,250 --> 00:40:29,992
que tenho certeza, em dólares,
é o maior avanço de todos os tempos.

878
00:40:32,647 --> 00:40:33,996
Os clientes queriam a sensação

879
00:40:34,170 --> 00:40:35,868
que eles estavam recebendo
dos filmes.

880
00:40:36,042 --> 00:40:38,044
Eles queriam extravagância,

881
00:40:38,218 --> 00:40:39,915
eles queriam espetáculo.

882
00:40:41,526 --> 00:40:42,875
Mesmo com todo o alarido,

883
00:40:43,049 --> 00:40:44,833
todas as fantasias caras
e iluminação,

884
00:40:45,007 --> 00:40:47,532
as vendas antecipadas,
ninguém pode ter certeza de um acerto

885
00:40:47,706 --> 00:40:50,578
até a noite de estreia
os comentários estão dentro.

886
00:40:50,752 --> 00:40:53,494
Bernie Jacobs
odiava os críticos,

887
00:40:53,668 --> 00:40:56,932
e eles não eram
particularmente gentil com o show.

888
00:40:57,106 --> 00:41:00,240
O show dirigiu muito
de pessoas loucas da Broadway,

889
00:41:00,414 --> 00:41:03,156
particularmente Frank Rich
no New York Times.

890
00:41:03,330 --> 00:41:05,637
O jornal New York Times
tinha o poder,

891
00:41:05,811 --> 00:41:09,379
e se eles não gostassem de um show,
foi isso.

892
00:41:09,554 --> 00:41:11,556
Até gatos.

893
00:41:12,818 --> 00:41:16,604
Cats correu 18 anos na Broadway
e fez inúmeras turnês

894
00:41:16,778 --> 00:41:18,258
em todo o país,

895
00:41:18,432 --> 00:41:21,653
e ganhou ainda mais dinheiro
do que uma linha de refrão.

896
00:41:21,827 --> 00:41:24,220
Gatos instituíram mudanças
na Broadway

897
00:41:24,394 --> 00:41:26,484
como programas de merchandising.

898
00:41:26,658 --> 00:41:28,964
Eles provavelmente venderam centenas
de milhões de dólares no valor

899
00:41:29,138 --> 00:41:31,489
de camisetas de gatos ao longo dos anos.

900
00:41:31,663 --> 00:41:34,579
Cats foi o novo começo
de teatro

901
00:41:34,753 --> 00:41:37,103
como parte da cultura popular.

902
00:41:37,277 --> 00:41:40,672
E eu quero dizer
cultura popular mundial.

903
00:41:40,846 --> 00:41:44,240
Além disso, Cats foi o começo
do final, na minha opinião,

904
00:41:44,414 --> 00:41:47,635
porque a Broadway começou
ser precificado e deixar de existir.

905
00:41:47,809 --> 00:41:50,595
<i>Mais um dia.</i>

906
00:41:50,769 --> 00:41:52,901
<i>Mais um dia.</i>

907
00:41:53,075 --> 00:41:55,991
Foi uma abordagem totalmente nova
dos britânicos

908
00:41:56,165 --> 00:41:58,559
do que o musical da Broadway
poderia ser.

909
00:41:58,733 --> 00:42:02,215
E isso levado para
Os Miseráveis,

910
00:42:02,389 --> 00:42:03,869
Fantasma da Ópera...

911
00:42:04,043 --> 00:42:07,220
[música dramática]

912
00:42:07,394 --> 00:42:09,744
Senhorita Saigon.

913
00:42:09,918 --> 00:42:12,355
Estas foram produções massivas

914
00:42:12,530 --> 00:42:15,489
apenas pelo puro espetáculo.

915
00:42:15,663 --> 00:42:18,579
Eles tinham música rock
e eles eram visuais.

916
00:42:18,753 --> 00:42:20,450
Os turistas não precisavam
para realmente entender

917
00:42:20,625 --> 00:42:23,149
muito inglês
para conseguir esses shows.

918
00:42:23,323 --> 00:42:28,371
<i>Venham todos, venham e compartilhem </i>
<i>o sonho americano!</i>

919
00:42:28,546 --> 00:42:30,548
Eu fiz senhorita Saigon

920
00:42:30,722 --> 00:42:32,637
em completa inocência.

921
00:42:32,811 --> 00:42:36,075
eu não tinha ideia
quão altas são as apostas,

922
00:42:36,249 --> 00:42:39,557
quão intensa é a Broadway.

923
00:42:39,731 --> 00:42:42,298
As pressões são
exponencialmente maior.

924
00:42:42,472 --> 00:42:44,562
<i>Venha e obtenha mais</i>
<i>do que a sua parte,</i>

925
00:42:44,736 --> 00:42:47,913
<i>o sonho americano!</i>

926
00:42:48,087 --> 00:42:49,610
Alguns desses programas
eu iria ver,

927
00:42:49,784 --> 00:42:52,134
e eu senti como
eles eram concursos.

928
00:42:52,308 --> 00:42:55,050
eu não senti
como eu estava testemunhando

929
00:42:55,224 --> 00:42:57,531
aquela coisa maravilhosa e frágil

930
00:42:57,705 --> 00:43:01,274
de um ser humano
em pé no centro do palco

931
00:43:01,448 --> 00:43:04,016
abrindo seu coração
e me convidando para entrar.

932
00:43:04,190 --> 00:43:09,238
Eu senti como se estivesse assistindo
algo passa por mim,

933
00:43:09,412 --> 00:43:12,502
e não exigiu nada de mim.

934
00:43:12,677 --> 00:43:15,027
A era do espetáculo britânico

935
00:43:15,201 --> 00:43:16,724
coincidiu com um tempo
na Broadway

936
00:43:16,898 --> 00:43:18,552
quando a AIDS atingiu a indústria.

937
00:43:20,510 --> 00:43:22,338
Quando a AIDS chegou, e você sabe,

938
00:43:22,512 --> 00:43:24,732
não sabíamos o que era,

939
00:43:24,906 --> 00:43:26,821
e as pessoas começaram a morrer,

940
00:43:28,518 --> 00:43:32,566
e todos ficaram apavorados
de todos e de tudo.

941
00:43:32,740 --> 00:43:35,221
Você respira o ar
e então você pega AIDS?

942
00:43:35,395 --> 00:43:37,963
O que é isso, o que é isso?

943
00:43:38,137 --> 00:43:39,355
Foi terrível.

944
00:43:40,226 --> 00:43:42,228
E havia
uma alta concentração

945
00:43:42,402 --> 00:43:43,882
na Broadway.

946
00:43:44,056 --> 00:43:46,014
[gritos mistos]

947
00:43:46,188 --> 00:43:50,062
A ascensão de
o musical britânico

948
00:43:50,236 --> 00:43:55,241
coincidiu com a AIDS,
porque todos esses artistas

949
00:43:55,415 --> 00:43:58,331
isso deveria ter sido
fazendo shows na época

950
00:43:58,505 --> 00:43:59,985
estavam morrendo.

951
00:44:00,159 --> 00:44:02,204
[música sombria]

952
00:44:05,033 --> 00:44:07,122
E de repente,
há um vácuo.

953
00:44:09,995 --> 00:44:12,301
Quando a tragédia da AIDS aconteceu,

954
00:44:12,475 --> 00:44:16,523
a comunidade teatral era
particularmente atingido por ele.

955
00:44:18,917 --> 00:44:22,181
No final da década de 1980,
Fui diagnosticado com AIDS,

956
00:44:22,355 --> 00:44:25,271
e naquela época,
não estávamos vivendo muito tempo.

957
00:44:27,012 --> 00:44:29,667
Perdemos muitos artistas
durante esse tempo,

958
00:44:30,450 --> 00:44:31,843
e eu tive sorte
ter estado por perto

959
00:44:32,017 --> 00:44:32,974
e os conheci.

960
00:44:34,019 --> 00:44:35,716
É um aperto
pequeno grupo familiar,

961
00:44:35,890 --> 00:44:37,849
e você não conseguiu atender
O jornal New York Times

962
00:44:38,023 --> 00:44:40,547
sem ver um obituário
para um jovem.

963
00:44:41,679 --> 00:44:44,551
A epidemia de AIDS foi
um momento devastador

964
00:44:44,725 --> 00:44:46,335
em uma história do teatro americano.

965
00:44:47,162 --> 00:44:49,164
Perdemos alguns
os maiores talentos

966
00:44:49,338 --> 00:44:50,600
que já tivemos,

967
00:44:51,297 --> 00:44:54,039
e perdemos outros talentos
que nunca teve a chance de provar

968
00:44:54,213 --> 00:44:55,649
quão ótimos eles seriam.

969
00:44:56,215 --> 00:44:57,825
Michael Bennett foi
apenas começando,

970
00:44:57,999 --> 00:44:59,479
ele era mais novo que eu.

971
00:45:00,480 --> 00:45:05,224
Imagine o que ele poderia ter feito
se ele não tivesse sucumbido à AIDS.

972
00:45:07,443 --> 00:45:08,314
[suspirando]

973
00:45:08,488 --> 00:45:11,056
Foi...

974
00:45:11,230 --> 00:45:13,406
Foi devastador.

975
00:45:17,410 --> 00:45:19,760
Foram escritores,
compositores, diretores,

976
00:45:19,934 --> 00:45:21,196
coreógrafos, dançarinos,

977
00:45:21,370 --> 00:45:25,505
atores, designers se foram.

978
00:45:26,549 --> 00:45:29,074
Eu não sei se temos
realmente se recuperou.

979
00:45:32,686 --> 00:45:36,603
Enquanto a Broadway era, por falta
de palavras melhores, de luto,

980
00:45:36,777 --> 00:45:38,648
essa invasão aconteceu.

981
00:45:40,346 --> 00:45:42,348
Muito da Broadway
comunidade teatral

982
00:45:42,522 --> 00:45:46,569
não gostamos do que estávamos fazendo,
e por que deveriam?

983
00:45:46,744 --> 00:45:48,267
Por que eles fariam isso?

984
00:45:48,441 --> 00:45:51,531
Eles tinham suas próprias histórias
para contar,

985
00:45:51,705 --> 00:45:56,057
e se eles se ressentissem
o sucesso comercial

986
00:45:56,231 --> 00:46:00,192
de Andrew Lloyd Webber,
musicais de Cameron Mackintosh,

987
00:46:00,366 --> 00:46:03,108
isso só pode ter sido saudável.

988
00:46:03,282 --> 00:46:05,632
Ressentir-se e fazer melhor,
e eles fizeram.

989
00:46:05,806 --> 00:46:07,677
Eu adoro quando você
conte-me sobre os velhos tempos.

990
00:46:07,852 --> 00:46:09,070
Os velhos tempos?

991
00:46:09,244 --> 00:46:10,158
eu nem
lembre-se mais deles,

992
00:46:10,332 --> 00:46:11,594
eles foram há muito tempo.

993
00:46:11,769 --> 00:46:15,424
Peças americanas
devolva-nos nós mesmos

994
00:46:15,598 --> 00:46:17,296
e nos devolva nossas histórias

995
00:46:17,470 --> 00:46:20,647
de uma forma muito, muito,
maneira muito íntima

996
00:46:20,821 --> 00:46:23,171
e nos capacitar para seguir em frente.

997
00:46:23,345 --> 00:46:24,956
Como era sua avó?

998
00:46:25,130 --> 00:46:26,653
Hum.

999
00:46:26,827 --> 00:46:28,002
Pequeno.

1000
00:46:28,176 --> 00:46:29,308
Meu avô
tive que buscá-la

1001
00:46:29,482 --> 00:46:31,005
para ver a Estátua da Liberdade.

1002
00:46:31,179 --> 00:46:32,485
[público rindo]

1003
00:46:32,659 --> 00:46:34,617
Isso deve ter sido algum dia.

1004
00:46:34,792 --> 00:46:36,881
Foi o que eles sonharam
toda a vida deles

1005
00:46:37,055 --> 00:46:39,100
para chegar à América.

1006
00:46:40,406 --> 00:46:42,016
E quando eles viram aquela estátua,

1007
00:46:42,190 --> 00:46:45,324
eles começaram a chorar,
as mulheres estavam chorando,

1008
00:46:45,498 --> 00:46:47,456
os homens estavam tremendo,
todo mundo orando,

1009
00:46:47,630 --> 00:46:49,110
você sabe por quê?

1010
00:46:49,284 --> 00:46:50,851
Porque eles eram livres.

1011
00:46:51,025 --> 00:46:52,679
Porque eles deram uma olhada
naquela estátua e disse:

1012
00:46:52,853 --> 00:46:54,202
"Esta não é uma mulher judia,

1013
00:46:54,376 --> 00:46:56,204
teremos problemas
novamente."

1014
00:46:56,378 --> 00:46:57,640
[aplausos]

1015
00:46:57,815 --> 00:47:00,730
Pessoas que escrevem
sobre a fragilidade

1016
00:47:00,905 --> 00:47:02,254
da condição humana

1017
00:47:02,428 --> 00:47:04,734
de uma forma que seja significativa
e em movimento,

1018
00:47:04,909 --> 00:47:06,475
essas são as pessoas
quem dá o teatro

1019
00:47:06,649 --> 00:47:08,956
seu verdadeiro corpo e espírito.

1020
00:47:09,130 --> 00:47:10,566
São eles que fazem o teatro

1021
00:47:10,740 --> 00:47:13,352
diferente de
um parque de diversões.

1022
00:47:13,526 --> 00:47:16,050
[música suave]

1023
00:47:16,224 --> 00:47:20,446
August Wilson teve uma visão
sobre o que ele queria dizer

1024
00:47:20,620 --> 00:47:23,362
sobre a história afro-americana,

1025
00:47:23,536 --> 00:47:26,017
e ele queria dizer isso
através do meio

1026
00:47:26,191 --> 00:47:28,715
de teatro ao vivo.

1027
00:47:30,848 --> 00:47:34,155
Minhas peças, as ideias
e atitudes do personagem,

1028
00:47:34,329 --> 00:47:37,245
em primeiro lugar,
eles saem do Blues.

1029
00:47:37,419 --> 00:47:40,205
Para mim, a música era uma forma
na cultura.

1030
00:47:41,075 --> 00:47:43,338
Eu disse: "Isso é meu,
este sou eu."

1031
00:47:44,992 --> 00:47:46,776
Era como se eu estivesse
uma parte de algo

1032
00:47:46,951 --> 00:47:49,823
isso era maior do que eu.

1033
00:47:49,997 --> 00:47:52,347
Eu digo: "Como posso usar isso?"

1034
00:47:52,521 --> 00:47:55,263
Se eu pudesse fazer as peças
deste material,

1035
00:47:55,437 --> 00:47:57,483
então eu estaria fazendo alguma coisa.

1036
00:47:59,572 --> 00:48:00,878
No trabalho de agosto,

1037
00:48:01,052 --> 00:48:06,318
Encontrei um sentido de poesia.

1038
00:48:06,492 --> 00:48:11,192
Encontrei personagens únicos
que reconheci imediatamente,

1039
00:48:11,366 --> 00:48:13,455
e eles pularam da página
para mim.

1040
00:48:13,629 --> 00:48:15,066
Eu conhecia esses personagens,

1041
00:48:15,240 --> 00:48:19,157
porque eu os encontrei
pessoalmente.

1042
00:48:19,331 --> 00:48:21,681
Todas as suas peças começaram
no Yale Repertory Theatre

1043
00:48:21,855 --> 00:48:25,946
onde ele poderia desenvolver o trabalho
antes de estrear na Broadway.

1044
00:48:26,120 --> 00:48:29,994
Preto é lindo, viu?

1045
00:48:30,168 --> 00:48:32,083
Yale e Lloyd Richards

1046
00:48:32,257 --> 00:48:34,824
criou uma parceria
com agosto.

1047
00:48:34,999 --> 00:48:37,523
Eles perceberam suas peças
precisava ser nutrido,

1048
00:48:37,697 --> 00:48:41,527
porque eles eram ricos,
peças detalhadas e complexas

1049
00:48:41,701 --> 00:48:44,095
que muitas vezes corria
três horas e meia.

1050
00:48:44,269 --> 00:48:46,010
Como é que você não está
nunca gostou de mim?

1051
00:48:48,926 --> 00:48:50,884
Gostou de você?

1052
00:48:52,625 --> 00:48:54,801
Quem diabos já disse

1053
00:48:54,975 --> 00:48:56,890
Eu tenho que gostar de você?

1054
00:48:57,064 --> 00:48:59,545
Que lei há para dizer
Eu tenho que gostar de você?

1055
00:48:59,719 --> 00:49:01,242
Você quer
ficar de pé na minha cara

1056
00:49:01,416 --> 00:49:03,157
e me pergunte alguma maldita

1057
00:49:03,331 --> 00:49:05,377
pergunta idiota como essa?

1058
00:49:05,551 --> 00:49:07,466
Fale sobre gostar de alguém.

1059
00:49:07,640 --> 00:49:08,946
Venha aqui, garoto,
quando falo com você.

1060
00:49:09,120 --> 00:49:11,252
Ele escreveu a peça Cercas.

1061
00:49:11,426 --> 00:49:12,732
E ganhou o Pulitzer,

1062
00:49:12,906 --> 00:49:14,342
e então continuou
para ganhar o Tony,

1063
00:49:14,516 --> 00:49:16,431
ganhou o Prêmio da Crítica Dramática.

1064
00:49:16,605 --> 00:49:20,174
Ainda hoje é um dos
o mais bem sucedido comercialmente

1065
00:49:20,348 --> 00:49:21,654
peças diretas, peças dramáticas

1066
00:49:21,828 --> 00:49:23,308
estar na Broadway.

1067
00:49:23,482 --> 00:49:25,397
É minha responsabilidade,
você entende isso?

1068
00:49:25,571 --> 00:49:27,486
Um homem tem que cuidar
de sua família.

1069
00:49:27,660 --> 00:49:29,183
Você mora na minha casa,

1070
00:49:29,357 --> 00:49:31,359
você dorme atrás
na minha roupa de cama,

1071
00:49:31,533 --> 00:49:33,144
você coloca minha comida na sua barriga,

1072
00:49:33,318 --> 00:49:35,624
porque você é meu filho,
você é minha carne e sangue,

1073
00:49:35,798 --> 00:49:37,496
não porque eu gosto de você.

1074
00:49:37,670 --> 00:49:39,367
É meu dever
para cuidar de você.

1075
00:49:39,541 --> 00:49:43,241
E não tente
e passar pela vida

1076
00:49:43,415 --> 00:49:45,895
preocupado se alguém
goste de você ou não.

1077
00:49:46,070 --> 00:49:50,074
É melhor você se certificar de que
eles estão fazendo o que é certo com você.

1078
00:49:50,248 --> 00:49:52,946
Quão incomum foi aquela peça
naquela época?

1079
00:49:53,120 --> 00:49:55,905
Uma peça negra
sobre uma família negra

1080
00:49:56,080 --> 00:49:58,734
na Broadway, você está brincando?

1081
00:49:59,692 --> 00:50:01,085
E então August Wilson disse:
"A propósito,

1082
00:50:01,259 --> 00:50:02,347
vou escrever um ciclo

1083
00:50:02,521 --> 00:50:04,001
do afro-americano
experiência."

1084
00:50:04,175 --> 00:50:06,046
Dez peças acontecem
em todas as décadas

1085
00:50:06,220 --> 00:50:08,092
do século XX.

1086
00:50:08,266 --> 00:50:09,876
Nós deixamos isso claro
para agosto Wilson

1087
00:50:10,050 --> 00:50:12,226
que íamos produzir
todas as suas peças na Broadway

1088
00:50:12,400 --> 00:50:14,620
não importa o que aconteça.

1089
00:50:14,794 --> 00:50:17,492
Não nos importávamos se isso dava dinheiro,

1090
00:50:17,666 --> 00:50:22,149
tínhamos um compromisso,
e fizemos tudo o que ele escreveu.

1091
00:50:22,323 --> 00:50:27,024
E o público negro
descobriu a Broadway.

1092
00:50:27,198 --> 00:50:29,548
É importante apoiar
Dramaturgos americanos

1093
00:50:29,722 --> 00:50:33,900
porque ninguém mais vai
para dar linguagem às nossas histórias.

1094
00:50:34,074 --> 00:50:36,642
Não há nada parecido

1095
00:50:36,816 --> 00:50:38,600
sentado dentro de um teatro

1096
00:50:38,774 --> 00:50:42,474
e observando seu mundo
ser revelado a você.

1097
00:50:42,648 --> 00:50:45,781
Você está vendo uma peça
isso é sobre quem você é

1098
00:50:45,955 --> 00:50:48,045
e isso é sobre o seu país
e sua cultura.

1099
00:50:48,219 --> 00:50:49,524
Você foi até o lugar

1100
00:50:49,698 --> 00:50:51,265
fazer um aborto
sem me dizer.

1101
00:50:51,439 --> 00:50:52,484
Você não pode simplesmente se livrar disso!

1102
00:50:52,658 --> 00:50:53,920
Por que?

1103
00:50:54,094 --> 00:50:55,400
Olha Natasha!

1104
00:50:55,574 --> 00:50:57,315
Eu não poderia dar a ela
o que ela precisava.

1105
00:50:57,489 --> 00:50:59,795
Por que eu quero voltar
e fazer de novo?

1106
00:50:59,969 --> 00:51:02,407
eu não tenho
nada mais para dar.

1107
00:51:02,581 --> 00:51:04,844
Eu não posso me entregar,
como vou dar a ela?

1108
00:51:05,018 --> 00:51:06,846
Eu não entendo o que fazer,
como ser mãe,

1109
00:51:07,020 --> 00:51:08,761
você também ama demais
ou não ame o suficiente,

1110
00:51:08,935 --> 00:51:10,632
não parece
não existe meio termo!

1111
00:51:10,806 --> 00:51:14,332
Agosto é o guardião
da história para nós.

1112
00:51:14,506 --> 00:51:15,855
Ele foi um grande poeta,

1113
00:51:16,029 --> 00:51:19,902
mas ele também tinha
a estranha habilidade

1114
00:51:20,077 --> 00:51:22,166
para falar a verdade.

1115
00:51:22,340 --> 00:51:24,733
Você precisa de um August Wilson
para vir junto

1116
00:51:24,907 --> 00:51:28,346
para discutir a majestade
desses homens e mulheres

1117
00:51:28,520 --> 00:51:31,479
que estão presos
dentro deste bloco

1118
00:51:31,653 --> 00:51:33,177
chamado racismo americano

1119
00:51:33,351 --> 00:51:35,527
e como eles aguentam
à sua dignidade

1120
00:51:35,701 --> 00:51:38,965
e seu senso de autoestima.

1121
00:51:39,139 --> 00:51:41,315
O teatro, para alguns de nós,

1122
00:51:41,489 --> 00:51:44,144
é onde você foi
em vez de ir à igreja

1123
00:51:44,318 --> 00:51:45,493
ou a sinagoga.

1124
00:51:46,233 --> 00:51:48,017
Sentimos que você tinha um evento social,

1125
00:51:48,192 --> 00:51:50,759
responsabilidade política.

1126
00:51:50,933 --> 00:51:54,589
As peças tinham que ser sobre alguma coisa.

1127
00:51:54,763 --> 00:51:56,896
Há outro tipo
de atração

1128
00:51:57,070 --> 00:52:01,466
fazer algo
que você sente que é verdadeiramente novo,

1129
00:52:01,640 --> 00:52:04,599
verdadeiramente desafiador
para um público,

1130
00:52:04,773 --> 00:52:07,602
e é sobre algo
isso é importante.

1131
00:52:07,776 --> 00:52:12,912
Há apenas um sentimento
de risco e perigo

1132
00:52:13,086 --> 00:52:16,568
em dar algo às pessoas
eles nunca viram antes.

1133
00:52:16,742 --> 00:52:19,745
Ele move os postes do gol
um pouco.

1134
00:52:21,355 --> 00:52:23,270
Nos anos 80 e 90,

1135
00:52:23,444 --> 00:52:26,839
você teve jogadas negociando
com questões importantes.

1136
00:52:27,013 --> 00:52:28,971
Isso abriu um caminho
para mais peças

1137
00:52:29,146 --> 00:52:32,018
que tinha imediatismo.

1138
00:52:32,192 --> 00:52:34,151
E por causa da crise da SIDA,

1139
00:52:34,325 --> 00:52:36,892
você tem pessoas no teatro
que tem que resolver algo

1140
00:52:37,066 --> 00:52:39,156
isso é de
preocupação imediata para eles,

1141
00:52:39,330 --> 00:52:42,681
porque eles e seus amigos
estão morrendo.

1142
00:52:44,161 --> 00:52:46,467
Afeta principalmente homossexuais
e viciados em drogas.

1143
00:52:46,641 --> 00:52:48,252
Principalmente - os hemofílicos também são -

1144
00:52:48,426 --> 00:52:50,558
Homossexuais e viciados em drogas.

1145
00:52:50,732 --> 00:52:54,171
Anjos na América
começou com a crise da SIDA,

1146
00:52:54,345 --> 00:52:56,695
porque estávamos no centro
do furacão,

1147
00:52:56,869 --> 00:53:00,002
e exigiu uma resposta.

1148
00:53:00,177 --> 00:53:03,310
Então, no Teatro Eureka
em São Francisco,

1149
00:53:03,484 --> 00:53:05,225
nos inscrevemos com Tony Kushner

1150
00:53:05,399 --> 00:53:08,533
para uma concessão de comissionamento
para uma nova peça,

1151
00:53:08,707 --> 00:53:10,752
e começamos uma odisseia de seis anos

1152
00:53:11,144 --> 00:53:12,101
desenvolvendo essa peça.

1153
00:53:13,538 --> 00:53:15,583
E então alguém
me ligou e disse:

1154
00:53:15,757 --> 00:53:17,933
"Tony Kushner quer vir
e falar com você."

1155
00:53:18,107 --> 00:53:19,805
E assim, através de uma série
de circunstâncias maravilhosas,

1156
00:53:19,979 --> 00:53:22,286
Acabei dirigindo
na Broadway.

1157
00:53:22,460 --> 00:53:26,377
Foi sem desculpas
político

1158
00:53:26,551 --> 00:53:29,771
e incondicionalmente humano.

1159
00:53:29,945 --> 00:53:34,950
Foi tão expansivo,
visão complicada da América.

1160
00:53:35,124 --> 00:53:37,344
Saudações, Profeta!

1161
00:53:39,085 --> 00:53:42,871
As grandes obras começam.

1162
00:53:43,045 --> 00:53:47,267
O mensageiro chegou.

1163
00:53:47,441 --> 00:53:48,964
[música dramática]

1164
00:53:49,138 --> 00:53:51,053
Isto foi mais do que uma peça.

1165
00:53:52,664 --> 00:53:54,361
Depois de ter um grande sucesso
na Broadway,

1166
00:53:54,535 --> 00:53:55,928
torna-se algo
que as pessoas falam

1167
00:53:56,102 --> 00:53:57,843
em jantares
e em suas salas de estar,

1168
00:53:58,017 --> 00:54:01,194
e o que Tony fez foi
ele trouxe essa discussão

1169
00:54:01,368 --> 00:54:03,414
para o mainstream.

1170
00:54:03,588 --> 00:54:06,068
As pessoas estavam falando abertamente
sobre a cultura gay,

1171
00:54:06,243 --> 00:54:07,722
e havia
uma espécie de discussão

1172
00:54:07,896 --> 00:54:09,985
que você não tinha antes.

1173
00:54:10,159 --> 00:54:14,120
Você não pode dizer que anjos
causou a abertura à vida gay

1174
00:54:14,294 --> 00:54:18,864
que ocorreu nos anos 90
e até hoje,

1175
00:54:19,038 --> 00:54:21,388
mas foi o principal
indicador cultural

1176
00:54:21,562 --> 00:54:25,392
do fato de que os gays
estavam reivindicando o centro do palco.

1177
00:54:25,566 --> 00:54:28,134
- Eu sou mórmon.
- Eu sou homossexual.

1178
00:54:28,308 --> 00:54:31,616
É disso que se trata a Broadway.

1179
00:54:31,790 --> 00:54:34,967
O grande teatro é um espelho
para a condição humana,

1180
00:54:35,141 --> 00:54:36,882
para nós, para as pessoas,

1181
00:54:37,056 --> 00:54:38,797
e como estamos realmente
tudo a mesma coisa

1182
00:54:38,971 --> 00:54:41,713
apesar de nossas diferenças,
nossas diferenças percebidas,

1183
00:54:41,887 --> 00:54:43,802
seja se formos de
uma raça diferente,

1184
00:54:43,976 --> 00:54:45,978
um gênero diferente,
orientação sexual diferente,

1185
00:54:46,152 --> 00:54:47,196
somos realmente todos iguais,

1186
00:54:47,371 --> 00:54:48,937
e é isso que o teatro
nos mostra.

1187
00:54:49,111 --> 00:54:51,462
[música rock]

1188
00:54:51,636 --> 00:54:54,987
O público da Broadway quer shows
sobre o aqui e agora.

1189
00:54:55,161 --> 00:54:59,121
Nos anos 90, Jonathan Larson
estava trabalhando em Rent,

1190
00:54:59,296 --> 00:55:00,862
porque ele queria
escrever um show

1191
00:55:01,036 --> 00:55:02,473
sobre o que estava acontecendo
na cidade então.

1192
00:55:03,691 --> 00:55:05,389
O aluguel era cerca de 20 e poucos anos

1193
00:55:05,563 --> 00:55:07,652
morando na cidade de Nova York
tentando descobrir

1194
00:55:07,826 --> 00:55:08,957
como fazer
seus sonhos se tornam realidade

1195
00:55:09,131 --> 00:55:10,350
em um mundo que parecia

1196
00:55:10,524 --> 00:55:12,178
estava despedaçando
nas costuras.

1197
00:55:14,049 --> 00:55:16,225
Aluguel inaugurado em Nova York
Oficina de Teatro

1198
00:55:16,400 --> 00:55:18,271
na East 4th Street.

1199
00:55:18,445 --> 00:55:23,494
É essa história corajosa e corajosa
que envolve drogas e AIDS

1200
00:55:23,668 --> 00:55:25,452
e todas essas questões,

1201
00:55:25,626 --> 00:55:27,367
conseguindo acertar um acorde
de uma forma

1202
00:55:27,541 --> 00:55:30,936
isso era maior que qualquer coisa
que estava acontecendo na Broadway.

1203
00:55:33,025 --> 00:55:35,027
Todos os nossos consultores
estavam nos dizendo,

1204
00:55:35,201 --> 00:55:36,985
mantenha esse show fora da Broadway.

1205
00:55:37,159 --> 00:55:39,727
Ninguém na Broadway
quer ver um musical

1206
00:55:39,901 --> 00:55:44,645
sobre dependência de drogas,
HIV e morte.

1207
00:55:44,819 --> 00:55:47,256
Realmente não houve
um musical contemporâneo

1208
00:55:47,431 --> 00:55:50,347
que estava capturando
o espírito dos nossos tempos

1209
00:55:50,521 --> 00:55:52,000
desde A Chorus Line.

1210
00:55:52,174 --> 00:55:54,786
<i>La vie Bohème,</i>

1211
00:55:54,960 --> 00:55:57,049
<i>la vie Bohème.</i>

1212
00:55:57,223 --> 00:55:59,530
Rent mudou-se para a Broadway,

1213
00:55:59,704 --> 00:56:02,533
e está na capa
dos noticiários semanais,

1214
00:56:02,707 --> 00:56:05,884
e está nas janelas
da Bloomingdale's.

1215
00:56:06,058 --> 00:56:10,454
O impacto é sentido em todos os lugares
em toda a cultura.

1216
00:56:10,628 --> 00:56:13,500
Vendemos as duas primeiras linhas
na seção da orquestra

1217
00:56:13,674 --> 00:56:15,415
por 20 dólares.

1218
00:56:15,589 --> 00:56:18,331
Teríamos crianças dormindo
pernoite na West 41st Street

1219
00:56:18,505 --> 00:56:21,726
para conseguir esses ingressos de $ 20.

1220
00:56:21,900 --> 00:56:24,381
O processo de trazer
jovens de volta à Broadway

1221
00:56:24,555 --> 00:56:26,252
começou com Aluguel.

1222
00:56:27,035 --> 00:56:32,519
<i>525.600 minutos.</i>

1223
00:56:32,693 --> 00:56:37,611
<i>Como você mede,</i>
<i>medir um ano?</i>

1224
00:56:37,785 --> 00:56:39,178
Jonathan estava escrevendo Aluguel

1225
00:56:39,352 --> 00:56:41,223
porque ele queria
escrever um show

1226
00:56:41,398 --> 00:56:45,314
que usava o vernáculo musical
de sua geração.

1227
00:56:46,054 --> 00:56:49,928
<i>Amor.</i>

1228
00:56:50,102 --> 00:56:51,625
<i>Medir no amor.</i>

1229
00:56:51,799 --> 00:56:57,065
<i>Medir,</i>
<i>meça uma vida apaixonada.</i>

1230
00:56:57,239 --> 00:57:03,550
<i>Temporadas de amor.</i>

1231
00:57:03,724 --> 00:57:06,858
Jônatas costumava dizer:
“Eu quero escrever um musical

1232
00:57:07,032 --> 00:57:08,425
para o meu povo."

1233
00:57:08,599 --> 00:57:11,036
[canto suave]

1234
00:57:12,864 --> 00:57:16,476
Uma das coisas
que a Broadway faz o seu melhor

1235
00:57:16,650 --> 00:57:21,176
é focar em como
a cultura está mudando

1236
00:57:21,350 --> 00:57:24,310
e trabalhar para levá-lo adiante.

1237
00:57:24,484 --> 00:57:27,574
[música suave]

1238
00:57:27,748 --> 00:57:30,185
Como dramaturgo,
você está sempre procurando

1239
00:57:30,359 --> 00:57:33,275
como fazer
um personagem original,

1240
00:57:33,450 --> 00:57:35,364
e eu pensei,
não seria divertido

1241
00:57:35,539 --> 00:57:39,064
ter uma gangster durona?

1242
00:57:39,238 --> 00:57:41,849
E então,
quando eu estava escrevendo The Nap,

1243
00:57:42,023 --> 00:57:44,591
um amigo meu
tinha acabado de fazer a transição.

1244
00:57:44,765 --> 00:57:46,071
E é isso que
você está procurando

1245
00:57:46,245 --> 00:57:48,900
é apenas um pequeno toque extra.

1246
00:57:50,379 --> 00:57:52,294
E é aí que
Cera veio.

1247
00:57:52,469 --> 00:57:55,646
eu queria ser
uma jovem atraente.

1248
00:57:55,820 --> 00:57:58,692
Eu me tornei uma mulher na hora certa
para uma histerectomia.

1249
00:57:58,866 --> 00:58:00,781
Claro, você escreve
um personagem assim

1250
00:58:00,955 --> 00:58:02,522
e então você tem que lançá-los.

1251
00:58:02,696 --> 00:58:07,005
Então, onde você vai encontrar
um ator transgênero

1252
00:58:07,179 --> 00:58:09,573
quem fez a transição
para se tornar uma mulher

1253
00:58:09,747 --> 00:58:11,879
quem tem um ótimo
sensibilidade cômica

1254
00:58:12,053 --> 00:58:14,882
e você também pode acreditar
poderia matar alguém

1255
00:58:15,056 --> 00:58:17,015
com as próprias mãos.

1256
00:58:17,189 --> 00:58:19,278
[rindo]

1257
00:58:19,452 --> 00:58:20,845
Você está bem?

1258
00:58:21,019 --> 00:58:24,370
eu não sei
o que está acontecendo, querido.

1259
00:58:24,544 --> 00:58:26,372
eu queria fazer
esse show específico

1260
00:58:26,546 --> 00:58:30,202
porque o transgenerismo de Waxy

1261
00:58:30,376 --> 00:58:32,117
não é o ponto crucial de quem ela é,

1262
00:58:32,291 --> 00:58:34,598
nem é o cerne da peça.

1263
00:58:34,772 --> 00:58:36,643
Ela é engraçada
só porque ela é engraçada,

1264
00:58:36,817 --> 00:58:38,471
não porque ela é transgênero.

1265
00:58:39,603 --> 00:58:42,170
Os filipinos
perdeu cinco milhões.

1266
00:58:42,344 --> 00:58:43,911
Quem são eles?

1267
00:58:44,085 --> 00:58:45,826
Filipinos são pessoas
que moram nas Filipinas.

1268
00:58:46,000 --> 00:58:47,741
Eu sei disso, mas quem são eles?

1269
00:58:47,915 --> 00:58:49,177
Um sindicato de apostas.

1270
00:58:49,351 --> 00:58:52,311
Ficou muito claro que em 2018,

1271
00:58:52,485 --> 00:58:54,226
um não estava indo
lançar alguém

1272
00:58:54,400 --> 00:58:58,360
que não era transgênero
para desempenhar um papel transgênero.

1273
00:58:59,318 --> 00:59:01,625
Do alto, todo mundo.

1274
00:59:01,799 --> 00:59:03,844
Broadway agora representa

1275
00:59:04,018 --> 00:59:06,151
tantas partes diferentes
de quem somos

1276
00:59:06,325 --> 00:59:09,371
que nunca
foi colocado no palco.

1277
00:59:09,546 --> 00:59:12,679
[música baixo]

1278
00:59:14,681 --> 00:59:17,292
Demorou décadas
para a cidade e para o estado

1279
00:59:17,466 --> 00:59:19,643
para finalmente perceber
aquele domínio eminente

1280
00:59:19,817 --> 00:59:23,298
é a única maneira que eles eram
vou limpar a 42nd Street.

1281
00:59:23,472 --> 00:59:26,432
Basicamente, o que você faz é
você desapropria todo mundo lá

1282
00:59:26,606 --> 00:59:28,695
dos seus direitos.

1283
00:59:29,566 --> 00:59:31,611
A Rua 42
Projeto de Desenvolvimento,

1284
00:59:31,785 --> 00:59:35,354
movemos 400 empresas,
incluindo os teatros,

1285
00:59:35,528 --> 00:59:38,966
que eram lugares pornográficos.

1286
00:59:39,140 --> 00:59:40,838
Nós seríamos responsáveis

1287
00:59:41,012 --> 00:59:43,667
para oito dos teatros
na Rua 42,

1288
00:59:43,841 --> 00:59:46,234
e a missão era
para restaurar esses teatros

1289
00:59:46,408 --> 00:59:51,457
para ajudar a cultivar a paixão
para as artes na cidade.

1290
00:59:51,631 --> 00:59:54,591
E então realmente decolou
quando Michael Eisner,

1291
00:59:54,765 --> 00:59:56,331
que dirigia a Disney,

1292
00:59:56,505 --> 00:59:59,160
notei quanto dinheiro
estava sendo feito na Broadway.

1293
00:59:59,334 --> 01:00:03,295
O que aconteceu é
Eu vi o mundo mudando.

1294
01:00:03,469 --> 01:00:08,517
Eu vi Andrew Lloyd Webber
criando musicais

1295
01:00:08,692 --> 01:00:10,694
que agora eram eventos mundiais.

1296
01:00:10,868 --> 01:00:14,654
Eles eram mais
do que apenas Broadway,

1297
01:00:14,828 --> 01:00:17,788
e eu disse: "Você sabe,
isso pode ser um negócio."

1298
01:00:17,962 --> 01:00:19,659
[música suave]

1299
01:00:19,833 --> 01:00:23,228
Então Michael Eisner veio ver
o Teatro de Nova Amsterdã,

1300
01:00:23,402 --> 01:00:25,752
qual foi o mais lindo
teatro na Broadway,

1301
01:00:25,926 --> 01:00:30,148
mesmo assim
em sua completa deterioração.

1302
01:00:30,322 --> 01:00:32,541
Tentamos arrumar
tanto quanto pudemos,

1303
01:00:32,716 --> 01:00:35,588
mas todo o teatro
estava realmente desmoronando.

1304
01:00:35,762 --> 01:00:37,024
Foi um desastre.

1305
01:00:37,198 --> 01:00:38,939
Tinha cogumelos
crescendo nos assentos

1306
01:00:39,113 --> 01:00:41,072
e tinha um buraco
no teto.

1307
01:00:41,246 --> 01:00:42,682
Foi como se estivesse chovendo lá dentro.

1308
01:00:42,856 --> 01:00:44,162
Havia pássaros lá dentro,

1309
01:00:44,336 --> 01:00:47,208
havia pássaro doo
em todo lugar.

1310
01:00:47,382 --> 01:00:50,081
E então fomos
subindo as escadas dos fundos

1311
01:00:50,255 --> 01:00:53,301
e chegamos ao degrau mais alto,
e havia um gato morto.

1312
01:00:55,216 --> 01:00:58,742
Mas você podia ver os esqueletos
de algo grandioso.

1313
01:00:58,916 --> 01:01:00,439
A única maneira que eu poderia justificar isso

1314
01:01:00,613 --> 01:01:02,397
aos nossos acionistas
e todos os outros

1315
01:01:02,571 --> 01:01:06,140
é que realmente não custou
a Disney Company tanto.

1316
01:01:06,314 --> 01:01:08,708
Disney recebeu grandes incentivos fiscais
da cidade,

1317
01:01:08,882 --> 01:01:10,057
mas as autoridades municipais acreditam

1318
01:01:10,231 --> 01:01:11,798
o impulso económico
isso vai gerar

1319
01:01:11,972 --> 01:01:14,801
vai mais do que compensar
pela perda de receitas fiscais.

1320
01:01:14,975 --> 01:01:16,847
A Companhia Disney
praticamente insistiu

1321
01:01:17,021 --> 01:01:18,849
eles iriam em frente
se imaginarmos,

1322
01:01:19,023 --> 01:01:20,198
nós, a cidade e o estado,

1323
01:01:20,372 --> 01:01:22,243
daria
o dinheiro da Disney Company

1324
01:01:22,417 --> 01:01:24,898
para restaurar a Nova Amsterdã.

1325
01:01:27,858 --> 01:01:30,034
Fomos duramente criticados,

1326
01:01:30,208 --> 01:01:32,689
mas precisávamos conseguir
um verdadeiro inquilino de primeira linha.

1327
01:01:32,863 --> 01:01:35,474
Isso é ouro para nós,
recebendo a Disney.

1328
01:01:35,648 --> 01:01:38,912
Diz ao mundo que
este é um lugar seguro para vir

1329
01:01:39,086 --> 01:01:41,785
e o local de entretenimento
na cidade de Nova York.

1330
01:01:41,959 --> 01:01:44,570
Não poderíamos ter pedido mais.

1331
01:01:44,744 --> 01:01:48,052
Agora a Disney tem o maior
teatro na Rua 42,

1332
01:01:48,226 --> 01:01:50,358
então mudou totalmente.

1333
01:01:50,532 --> 01:01:54,885
É extravagante como o inferno,
mas a Times Square também é,

1334
01:01:55,059 --> 01:01:56,669
e as pessoas adoram isso.

1335
01:01:56,843 --> 01:01:59,672
Somente a Disney poderia virar
seu vídeo favorito

1336
01:01:59,846 --> 01:02:01,456
em um verdadeiro show ao vivo da Broadway.

1337
01:02:01,630 --> 01:02:03,110
Antes da Nova Amsterdã
Teatro,

1338
01:02:03,284 --> 01:02:05,025
Disney veio para a cidade
com A Bela e a Fera,

1339
01:02:05,199 --> 01:02:07,549
que, francamente,
as pessoas do teatro não gostavam.

1340
01:02:07,724 --> 01:02:10,422
Todo mundo está com medo que a Disney
ia virar Broadway

1341
01:02:10,596 --> 01:02:11,945
e Times Square na Disneylândia

1342
01:02:12,119 --> 01:02:13,860
com esses musicais
baseado em filmes de desenhos animados.

1343
01:02:14,034 --> 01:02:14,948
<i>Está na Broadway!</i>

1344
01:02:15,122 --> 01:02:16,776
<i>A Bela e a Fera da Disney.</i>

1345
01:02:16,950 --> 01:02:18,822
<i>Mal posso esperar para ir.</i>

1346
01:02:18,996 --> 01:02:20,737
Mas ninguém vai ao teatro

1347
01:02:20,911 --> 01:02:24,131
já tinha visto alguma coisa
como O Rei Leão.

1348
01:02:24,305 --> 01:02:29,397
<i>Nants ingonyama bagithi baba</i>

1349
01:02:29,571 --> 01:02:33,314
<i>Sithi uhm ingonyama</i>

1350
01:02:33,488 --> 01:02:36,361
<i>Ingonyama nengw'enamabala</i>

1351
01:02:36,535 --> 01:02:39,059
<i>Ingonyama nengw'enamabala</i>

1352
01:02:39,233 --> 01:02:41,453
Este era um entretenimento familiar,

1353
01:02:41,627 --> 01:02:44,717
algo que você poderia trazer
seus filhos para.

1354
01:02:44,891 --> 01:02:47,198
Essa foi uma grande mudança.

1355
01:02:47,372 --> 01:02:49,374
<i>O círculo da vida.</i>

1356
01:02:49,548 --> 01:02:51,724
Se você vai conseguir
esse grande público

1357
01:02:51,898 --> 01:02:53,465
de jovens
vendo esse tipo de teatro

1358
01:02:53,639 --> 01:02:56,642
pela primeira vez,
e é significativo para eles,

1359
01:02:56,816 --> 01:03:00,515
eles vão entender
o poder do teatro ao vivo.

1360
01:03:00,689 --> 01:03:04,171
A Disney correu um grande risco
contratando Julie Taymor,

1361
01:03:04,345 --> 01:03:08,262
que era uma vanguarda
criador de máscaras, diretor,

1362
01:03:08,436 --> 01:03:10,177
e uma mulher.

1363
01:03:10,351 --> 01:03:11,570
Não havia nenhum ponto de referência

1364
01:03:11,744 --> 01:03:13,224
ao que Julie Taymor estava fazendo.

1365
01:03:13,398 --> 01:03:15,008
Brilhante, mas meio exagerado.

1366
01:03:15,182 --> 01:03:17,663
Coisas com máscaras, fantoches.

1367
01:03:17,837 --> 01:03:20,187
É puramente teatral.

1368
01:03:20,361 --> 01:03:22,407
As pessoas querem ser surpreendidas,

1369
01:03:22,581 --> 01:03:25,018
eles querem o que o circo lhe dá.

1370
01:03:25,192 --> 01:03:27,542
Disney sabia
apostando em Julie Taymor

1371
01:03:27,716 --> 01:03:28,979
inventar algo

1372
01:03:29,153 --> 01:03:31,024
que você não poderia nem
imaginei

1373
01:03:31,198 --> 01:03:32,634
foi a chave do sucesso.

1374
01:03:32,809 --> 01:03:39,032
<i>O círculo da vida.</i>

1375
01:03:41,426 --> 01:03:46,561
Quando você poderia criar um musical
que se comporta como um filme

1376
01:03:46,735 --> 01:03:50,827
e gerar enormes lucros
em centenas de milhões,

1377
01:03:51,001 --> 01:03:53,307
então a Broadway se tornou interessante
às corporações.

1378
01:03:53,481 --> 01:03:56,745
<i>Você é a rainha da dança,</i>

1379
01:03:56,920 --> 01:03:58,965
<i>jovem e doce...</i>

1380
01:03:59,139 --> 01:04:02,012
Então é por isso
você está vendo a ascensão

1381
01:04:02,186 --> 01:04:03,665
de todas essas adaptações cinematográficas

1382
01:04:03,840 --> 01:04:06,581
e esses musicais jukebox.

1383
01:04:06,755 --> 01:04:09,933
Você tem que conseguir público
para aparecer.

1384
01:04:10,107 --> 01:04:11,760
Eles querem ver
algo familiar.

1385
01:04:11,935 --> 01:04:14,938
<i>Ande como um homem, o mais rápido que puder,</i>

1386
01:04:15,112 --> 01:04:18,289
<i>ande como um homem longe de você.</i>

1387
01:04:18,463 --> 01:04:21,161
Grandes musicais da Broadway
ficou tão caro para produzir,

1388
01:04:21,335 --> 01:04:23,511
eles precisam correr
por muito tempo

1389
01:04:23,685 --> 01:04:25,339
para recuperar seu dinheiro.

1390
01:04:25,513 --> 01:04:27,820
E uma vez que eles estejam estabelecidos
como sucessos,

1391
01:04:27,994 --> 01:04:29,953
são minas de ouro
para todos.

1392
01:04:30,127 --> 01:04:34,783
À medida que os sucessos de bilheteria começaram a florescer,

1393
01:04:34,958 --> 01:04:36,829
mudou toda a dinâmica.

1394
01:04:37,003 --> 01:04:38,396
<i>Olá.</i>

1395
01:04:38,570 --> 01:04:41,790
À medida que os preços subiam,
as apostas aumentaram.

1396
01:04:41,965 --> 01:04:44,576
<i>Você sabia que Jesus</i>
<i>morou aqui nos EUA?</i>

1397
01:04:44,750 --> 01:04:47,709
Somos como Las Vegas agora.

1398
01:04:47,884 --> 01:04:49,929
Você precisa de uma estrela lucrativa.

1399
01:04:50,103 --> 01:04:54,629
Se você fizer um show sem
uma grande estrela, mm, não sei.

1400
01:04:54,803 --> 01:04:56,849
Os produtores
estão nervosos com isso.

1401
01:04:57,023 --> 01:04:58,764
É um pouco arriscado.

1402
01:04:58,938 --> 01:05:01,288
Tennessee Williams disse uma vez

1403
01:05:01,462 --> 01:05:03,682
esse teatro é
a forma mais pura de religião.

1404
01:05:05,118 --> 01:05:08,905
Mas quando os talões de cheques
entrou no controle,

1405
01:05:09,862 --> 01:05:12,865
Comecei a pensar,
a Broadway perdeu

1406
01:05:13,039 --> 01:05:14,649
como eu chamaria sua alma?

1407
01:05:14,823 --> 01:05:16,913
Onde estão os novos
Vozes americanas

1408
01:05:17,087 --> 01:05:18,915
vão ter a chance deles?

1409
01:05:19,089 --> 01:05:23,702
Ou a Broadway está apenas indo
para se tornarem grandes musicais jukebox,

1410
01:05:24,398 --> 01:05:27,097
grande renascimento do jogo
com estrela de cinema,

1411
01:05:27,793 --> 01:05:30,404
ou peça que levamos de Londres
isso foi um sucesso?

1412
01:05:31,840 --> 01:05:33,277
Essa é a coisa
que eu acho que Broadway

1413
01:05:33,451 --> 01:05:34,539
tem que ficar de olho.

1414
01:05:35,540 --> 01:05:37,281
Não existe fórmula mágica.

1415
01:05:37,977 --> 01:05:40,675
A cada cinco anos, talvez,
um show aparece

1416
01:05:40,849 --> 01:05:44,027
que desafia todas as regras.

1417
01:05:44,201 --> 01:05:47,117
Não segue
qualquer padrão específico.

1418
01:05:47,769 --> 01:05:50,468
Um bom contador de histórias
é o segredo.

1419
01:05:51,208 --> 01:05:54,428
Estou emocionado com a Casa Branca
me ligou esta noite,

1420
01:05:54,602 --> 01:05:59,303
porque na verdade estou trabalhando
em um álbum de hip-hop.

1421
01:05:59,477 --> 01:06:01,392
É um álbum conceitual
sobre a vida de alguém

1422
01:06:01,566 --> 01:06:03,089
Acho que incorpora o hip-hop,

1423
01:06:03,263 --> 01:06:05,178
Secretário do Tesouro
Alexandre Hamilton.

1424
01:06:06,092 --> 01:06:08,094
Você ri, mas é verdade!

1425
01:06:08,268 --> 01:06:11,445
Eu vi Lin-Manuel se apresentando
a primeira música de Hamilton

1426
01:06:11,619 --> 01:06:14,492
na frente da primeira-dama
e o presidente Obama,

1427
01:06:14,666 --> 01:06:18,278
e como muitas outras pessoas,
Eu fiquei louco por isso.

1428
01:06:18,452 --> 01:06:21,890
<i>Como é que um bastardo, órfão,</i>
<i>filho da puta</i>

1429
01:06:22,065 --> 01:06:25,503
<i>e um escocês caiu</i>
<i>no meio de um esquecido</i>

1430
01:06:25,677 --> 01:06:27,853
<i>local no Caribe</i>
<i>pela providência,</i>

1431
01:06:28,027 --> 01:06:29,507
<i>empobrecido, na miséria</i>

1432
01:06:29,681 --> 01:06:32,075
<i>crescer para ser um herói</i>
<i>e um estudioso?</i>

1433
01:06:32,249 --> 01:06:35,339
<i>E ele escreveu seu primeiro refrão, </i>
<i>uma prova de sua dor.</i>

1434
01:06:35,513 --> 01:06:36,949
<i>Bem, a notícia se espalhou,</i>

1435
01:06:37,123 --> 01:06:38,907
<i>eles disseram:</i>
<i>"Esse garoto é louco, cara."</i>

1436
01:06:39,082 --> 01:06:42,041
<i>Acabei de fazer uma coleção</i>
<i>mandá-lo para o continente.</i>

1437
01:06:42,215 --> 01:06:43,608
<i>"Obtenha sua educação,</i>

1438
01:06:43,782 --> 01:06:45,262
<i>não se esqueça</i>
<i>de onde você veio,</i>

1439
01:06:45,436 --> 01:06:47,264
<i>e o mundo vai</i>
<i>saiba seu nome,</i>

1440
01:06:47,438 --> 01:06:48,656
<i>qual é o seu nome, cara?"</i>

1441
01:06:48,830 --> 01:06:51,094
<i>Alexander Hamilton.</i>

1442
01:06:51,268 --> 01:06:52,834
Ele continuamente me dizia:
“Não, não, não, Oskar,

1443
01:06:53,009 --> 01:06:55,620
é um álbum,
não é um musical",

1444
01:06:55,794 --> 01:06:58,231
mas apenas cantando aquela música,
ficou claro para mim

1445
01:06:58,405 --> 01:07:01,278
esse foi um ótimo musical
na oferenda.

1446
01:07:01,452 --> 01:07:06,413
Precisávamos começar Hamilton
em um teatro sem fins lucrativos,

1447
01:07:06,587 --> 01:07:10,330
então pensamos: "Vamos fazer isso
no mesmo lugar

1448
01:07:10,504 --> 01:07:13,507
que A Chorus Line começou
em 1975.

1449
01:07:13,681 --> 01:07:15,553
Vamos fazer isso
no Teatro Público."

1450
01:07:15,727 --> 01:07:17,685
Esta é uma daquelas noites

1451
01:07:17,859 --> 01:07:21,080
onde você sente a terra
agite um pouco.

1452
01:07:21,254 --> 01:07:23,474
Você sente o mundo
comece a mudar.

1453
01:07:23,648 --> 01:07:26,259
Esta é a noite de estreia
de Hamilton.

1454
01:07:26,433 --> 01:07:29,349
<i>E eu não vou jogar fora</i>
<i>minha chance,</i>

1455
01:07:29,523 --> 01:07:32,004
<i>Não vou jogar fora minha dose.</i>

1456
01:07:32,178 --> 01:07:33,701
<i>Vamos nos levantar...</i>

1457
01:07:33,875 --> 01:07:37,923
O Teatro Público
fez sua produção de Hamilton,

1458
01:07:38,097 --> 01:07:39,925
e então mudou para a Broadway.

1459
01:07:40,099 --> 01:07:41,274
<i>Eu não vou jogar fora meu,</i>

1460
01:07:41,448 --> 01:07:44,973
<i>não vou jogar fora minha dose!</i>

1461
01:07:45,148 --> 01:07:52,416
Sua capacidade de se mover
e agitar suas letras,

1462
01:07:52,590 --> 01:07:57,160
e então com essas melodias,
que apenas--

1463
01:07:57,334 --> 01:07:59,379
você não sabe como ele fez isso.

1464
01:07:59,553 --> 01:08:01,381
Quero dizer, estou sentado aqui agora
falando sobre isso

1465
01:08:01,555 --> 01:08:05,168
e a música está tocando
no meu cérebro.

1466
01:08:05,342 --> 01:08:07,257
<i>Estou lendo</i>
<i>Senso Comum por Thomas Paine,</i>

1467
01:08:07,431 --> 01:08:09,824
<i>então os homens dizem que sou intensa</i>
<i>ou estou louco.</i>

1468
01:08:09,998 --> 01:08:11,435
Ele terminou para o teatro musical

1469
01:08:11,609 --> 01:08:15,003
o que Sondheim fez
para teatro musical.

1470
01:08:15,178 --> 01:08:16,570
Ele mudou isso para sempre.

1471
01:08:16,744 --> 01:08:18,746
<i>...que todos os homens</i>
<i>são criados iguais.</i>

1472
01:08:18,920 --> 01:08:20,357
<i>E quando eu me encontrar</i>
<i>Thomas Jefferson,</i>

1473
01:08:20,531 --> 01:08:23,011
<i>Vou obrigá-lo</i>
<i>para incluir mulheres na sequência!</i>

1474
01:08:23,186 --> 01:08:24,839
<i>Trabalho!</i>

1475
01:08:25,013 --> 01:08:28,539
Isso torna o teatro identificável
para as gerações do hip-hop.

1476
01:08:28,713 --> 01:08:32,325
Isso os expõe ao teatro,
o poder do teatro.

1477
01:08:32,499 --> 01:08:35,807
Isso é algo com o qual posso me identificar
e ser movido.

1478
01:08:35,981 --> 01:08:37,461
Você sabe,
esta é a cidade de Nova York.

1479
01:08:37,635 --> 01:08:39,027
<i>Na maior cidade,</i>

1480
01:08:39,202 --> 01:08:42,509
<i>na maior cidade</i>
<i>no mundo.</i>

1481
01:08:42,683 --> 01:08:44,729
<i>Na maior cidade</i>
<i>no mundo.</i>

1482
01:08:44,903 --> 01:08:46,992
[conversa mista]

1483
01:08:47,166 --> 01:08:49,386
Hamilton joga uma vez por mês

1484
01:08:49,560 --> 01:08:53,651
para centro da cidade
crianças de escolas públicas por US$ 10.

1485
01:08:53,825 --> 01:08:56,001
Eu fui uma vez,

1486
01:08:56,175 --> 01:08:58,221
e foi de tirar o fôlego

1487
01:08:58,395 --> 01:09:00,397
quão inspirados eles estavam.

1488
01:09:00,571 --> 01:09:01,876
Isso traz você de volta

1489
01:09:02,050 --> 01:09:03,922
para o que o teatro
deveria ser.

1490
01:09:04,096 --> 01:09:05,619
Foi um dos
as coisas mais incríveis

1491
01:09:05,793 --> 01:09:07,230
Eu já experimentei!

1492
01:09:07,404 --> 01:09:08,666
Eu me identifico com eles, tipo,

1493
01:09:08,840 --> 01:09:10,711
eles se parecem comigo
e meus colegas de classe.

1494
01:09:10,885 --> 01:09:12,844
[música suave]

1495
01:09:13,018 --> 01:09:15,368
Hamilton está prestes
os Pais Fundadores,

1496
01:09:15,542 --> 01:09:17,631
e ainda assim tudo
os Pais Fundadores são interpretados

1497
01:09:17,805 --> 01:09:20,199
por atores negros e hispânicos.

1498
01:09:22,158 --> 01:09:24,160
E de repente há
esta explosão

1499
01:09:24,334 --> 01:09:25,987
de rostos negros na Broadway
de uma forma

1500
01:09:26,162 --> 01:09:28,686
isso estava realmente começando
para refletir a América.

1501
01:09:28,860 --> 01:09:31,819
Contrate as pessoas mais brilhantes
que você possivelmente pode

1502
01:09:31,993 --> 01:09:33,734
e colocá-los no centro do palco.

1503
01:09:33,908 --> 01:09:36,389
Eu acho que há
o reconhecimento na Broadway

1504
01:09:36,563 --> 01:09:38,913
que as coisas precisam mudar.

1505
01:09:39,087 --> 01:09:42,003
A Broadway sempre foi
uma espécie de casamento forçado

1506
01:09:42,178 --> 01:09:44,615
entre arte e comércio.

1507
01:09:44,789 --> 01:09:46,573
Felizmente,
na parte comercial,

1508
01:09:46,747 --> 01:09:48,923
há a sensação de que
diversidade é um bom negócio.

1509
01:09:49,097 --> 01:09:51,404
Mas precisamos apenas
dar um tapinha no ombro

1510
01:09:51,578 --> 01:09:53,363
e dizer: "Estamos fazendo o suficiente?"

1511
01:09:54,277 --> 01:09:56,931
Com Hamilton
e agora Harry Potter,

1512
01:09:57,105 --> 01:10:00,718
nós ajudamos a desenvolver

1513
01:10:00,892 --> 01:10:03,329
toda uma nova geração
dos espectadores

1514
01:10:03,503 --> 01:10:05,418
quem nunca faria
já foram antes.

1515
01:10:05,592 --> 01:10:08,682
Espero que eles se apaixonem
com a forma de arte,

1516
01:10:08,856 --> 01:10:12,730
se apaixonar por
usando sua imaginação

1517
01:10:12,904 --> 01:10:14,514
dessa forma.

1518
01:10:17,038 --> 01:10:18,692
Em nosso primeiro ano,

1519
01:10:18,866 --> 01:10:22,653
mais de 60% do nosso público
eram frequentadores de teatro pela primeira vez.

1520
01:10:22,827 --> 01:10:29,355
Desses 60%, 15% prosseguiram

1521
01:10:29,529 --> 01:10:32,924
para ver outras peças de teatro.

1522
01:10:33,098 --> 01:10:36,623
Então, o que J.K. Rowling
fiz para ler,

1523
01:10:36,797 --> 01:10:38,625
talvez possamos fazer

1524
01:10:38,799 --> 01:10:40,888
um pouco do mesmo
para teatro.

1525
01:10:41,062 --> 01:10:44,109
[música animada]

1526
01:10:44,283 --> 01:10:47,547
Mas no apogeu da Broadway,
era muito mais barato.

1527
01:10:47,721 --> 01:10:49,593
As pessoas foram ao teatro
o tempo todo.

1528
01:10:51,247 --> 01:10:53,684
Quando cheguei pela primeira vez
em Nova York,

1529
01:10:53,858 --> 01:10:56,643
o preço máximo
por um ingresso de teatro,

1530
01:10:56,817 --> 01:10:59,255
o melhor lugar da casa,
custava US$ 9,90,

1531
01:11:00,560 --> 01:11:03,563
9,90, esse foi o melhor,

1532
01:11:03,737 --> 01:11:06,349
e foi até o fim
gostar de dois dólares.

1533
01:11:08,176 --> 01:11:10,788
Agora há ingressos
para shows da Broadway

1534
01:11:10,962 --> 01:11:15,793
sendo vendido nas bilheterias
por $ 800, $ 1.000.

1535
01:11:16,663 --> 01:11:18,578
Em última análise, é
autodestrutivo,

1536
01:11:18,752 --> 01:11:21,799
porque os jovens
certamente não iremos.

1537
01:11:23,540 --> 01:11:28,022
Eu acho que avaliar as pessoas
desagradável,

1538
01:11:28,196 --> 01:11:30,808
e eu acho que as pessoas
estão sendo aferidos.

1539
01:11:30,982 --> 01:11:33,289
A quantidade de dinheiro que as pessoas
estão sendo solicitados a pagar

1540
01:11:33,463 --> 01:11:35,813
ver que as coisas são uma loucura.

1541
01:11:35,987 --> 01:11:40,121
Mas não é chamado
mostrar caridade,

1542
01:11:40,296 --> 01:11:41,862
é chamado de show business.

1543
01:11:42,036 --> 01:11:44,604
[música de piano]

1544
01:11:50,697 --> 01:11:52,177
Nos anos 70,

1545
01:11:52,351 --> 01:11:54,658
em cada quatro pessoas
que foi para a Broadway,

1546
01:11:54,832 --> 01:11:56,399
apenas um era turista.

1547
01:11:56,573 --> 01:11:59,140
E agora, de cada quatro pessoas,
três são turistas.

1548
01:12:02,405 --> 01:12:04,798
Então agora estamos evoluindo
em algo

1549
01:12:04,972 --> 01:12:07,845
isso parece muito mais
como um parque temático

1550
01:12:08,019 --> 01:12:09,716
do que um centro cultural.

1551
01:12:11,196 --> 01:12:13,111
Há um pouco de mim
que se arrepende

1552
01:12:13,285 --> 01:12:17,724
que a Broadway se tornou
tão mercantilizado.

1553
01:12:17,898 --> 01:12:20,248
Há um pouco de mim que caminha
pela Times Square agora

1554
01:12:20,423 --> 01:12:23,121
e é tão brilhante
e é tão brilhante,

1555
01:12:23,295 --> 01:12:26,429
e eu acho, você sabe,
onde estão todos os ratos

1556
01:12:26,603 --> 01:12:27,778
e as prostitutas se foram?

1557
01:12:27,952 --> 01:12:29,170
Mas eu sei que isso é
um pensamento ruim,

1558
01:12:29,345 --> 01:12:30,824
mas um pouco de mim pensa isso.

1559
01:12:32,348 --> 01:12:36,395
A única coisa que eu nunca falho
amar absolutamente

1560
01:12:36,569 --> 01:12:38,092
é a Times Square.

1561
01:12:39,529 --> 01:12:42,270
Está sempre cheio de gente.

1562
01:12:42,445 --> 01:12:44,534
Não importa
que horas são do dia,

1563
01:12:44,708 --> 01:12:47,101
isso não importa
como está o tempo,

1564
01:12:47,275 --> 01:12:49,060
há sempre
pessoas lá.

1565
01:12:50,844 --> 01:12:54,718
Eu amo o barulho disso,
Eu amo a sensação de circo disso.

1566
01:12:54,892 --> 01:12:57,111
Eu amo a sensação do show business.

1567
01:12:57,285 --> 01:13:01,072
Isso sempre me faz sentir
sobrecarregado

1568
01:13:01,246 --> 01:13:03,117
e cheio de amor, na verdade.

1569
01:13:03,291 --> 01:13:05,816
Eu absolutamente amo isso.

1570
01:13:08,253 --> 01:13:11,561
Temos shows na Broadway
como Fantasma

1571
01:13:11,735 --> 01:13:15,565
e como Hamilton
ou Harry Potter

1572
01:13:15,739 --> 01:13:18,568
que provavelmente estará em execução
quando eu estiver morto.

1573
01:13:18,742 --> 01:13:20,483
eu não tenho nada
contra isso.

1574
01:13:21,832 --> 01:13:25,009
Enquanto tivermos
uma mistura saudável

1575
01:13:25,183 --> 01:13:28,229
de diferentes tipos de trabalho.

1576
01:13:28,404 --> 01:13:30,014
Se não tivermos uma tenda grande,

1577
01:13:30,188 --> 01:13:32,408
não vamos ter teatro
isso importa para a América.

1578
01:13:36,150 --> 01:13:37,325
[limpando a garganta]

1579
01:13:39,327 --> 01:13:44,115
Yorkshire, Sheffield,
xícara de chá.

1580
01:13:44,289 --> 01:13:45,159
De Tetley.

1581
01:13:45,333 --> 01:13:46,596
[rindo]

1582
01:13:46,770 --> 01:13:48,075
Qualquer um que diga,
"Eu sei o que estou fazendo"

1583
01:13:48,249 --> 01:13:49,773
está mentindo para você.

1584
01:13:49,947 --> 01:13:52,819
[conversa mista]

1585
01:13:52,993 --> 01:13:54,995
Eu não posso te contar
a quantidade de shows que tive

1586
01:13:55,169 --> 01:13:56,780
que eu realmente amei
e acreditou em

1587
01:13:56,954 --> 01:13:59,260
isso não funcionou muito bem.

1588
01:13:59,435 --> 01:14:01,654
Você pode ter toda a confiança
no mundo,

1589
01:14:01,828 --> 01:14:04,222
e de repente ele abre
e é terrível.

1590
01:14:05,832 --> 01:14:08,661
É preciso tanto quanto
sangue, suor, lágrimas,

1591
01:14:08,835 --> 01:14:11,969
e coragem para fazer um show de fracasso

1592
01:14:12,143 --> 01:14:14,885
como é fazer um show de sucesso.

1593
01:14:15,059 --> 01:14:16,800
O que faz isso funcionar?

1594
01:14:16,974 --> 01:14:18,671
Risco.

1595
01:14:18,845 --> 01:14:20,368
Quando o elemento de risco
está lá,

1596
01:14:20,543 --> 01:14:23,676
quando você pode sentir o cheiro
no ar,

1597
01:14:23,850 --> 01:14:26,331
quando isso estiver lá,
você provavelmente teve uma boa chance

1598
01:14:26,505 --> 01:14:28,681
em fazer algo acontecer.

1599
01:14:28,855 --> 01:14:31,205
Pensei que você estaria lá fora,
você sabe, como operar.

1600
01:14:31,379 --> 01:14:33,251
Você pode tirar seu casaco
se você quiser.

1601
01:14:33,425 --> 01:14:35,427
Vou continuar, obrigado,
Eu estive fora.

1602
01:14:35,601 --> 01:14:39,300
- Você saiu?
- Gosto de fazer comédias.

1603
01:14:39,475 --> 01:14:43,740
Há algo muito honesto
sobre o processo.

1604
01:14:43,914 --> 01:14:46,612
Se eles não estão rindo,
não está funcionando.

1605
01:14:46,786 --> 01:14:47,961
[rindo]

1606
01:14:48,135 --> 01:14:49,267
Bem, eu acho
ela é uma mulher agora.

1607
01:14:49,441 --> 01:14:51,225
As mulheres podem ser violentas.

1608
01:14:51,399 --> 01:14:55,142
Joana D’Arc, Medeia,
Noemi Campbell.

1609
01:14:55,316 --> 01:14:59,886
Você tem que saber jogar
com o dinheiro de outras pessoas

1610
01:15:00,060 --> 01:15:03,324
com força suficiente,
com confiança suficiente

1611
01:15:03,499 --> 01:15:06,371
para empurrar aquele otário
por cima.

1612
01:15:10,767 --> 01:15:13,900
Noite de abertura,
Eu estava pensando comigo mesmo,

1613
01:15:14,074 --> 01:15:16,381
"Tenho 56 anos,

1614
01:15:16,555 --> 01:15:20,080
Sou mestiço e transgênero.

1615
01:15:20,254 --> 01:15:24,955
Eu sobrevivi ao vício,
falta de moradia e trabalho sexual,

1616
01:15:25,129 --> 01:15:30,134
e aqui estou eu,
sentado em um camarim,

1617
01:15:30,308 --> 01:15:32,049
abrindo uma peça na Broadway."

1618
01:15:32,223 --> 01:15:36,706
eu queria ser
uma jovem atraente.

1619
01:15:36,880 --> 01:15:39,491
Eu me tornei uma mulher na hora certa
para uma histerectomia.

1620
01:15:39,665 --> 01:15:41,449
[rindo]

1621
01:15:41,624 --> 01:15:43,234
Você não se importa, não é?

1622
01:15:43,408 --> 01:15:44,452
O que você quer dizer?

1623
01:15:44,627 --> 01:15:45,976
Flertando.

1624
01:15:46,150 --> 01:15:48,065
Lave a boca,
você acha que estou flertando?

1625
01:15:48,239 --> 01:15:49,545
Ah, sim, você é um namorador certo.

1626
01:15:49,719 --> 01:15:51,024
Estou com meu casaco!

1627
01:15:51,198 --> 01:15:53,070
Bem, está ficando limpo
através do material.

1628
01:15:53,244 --> 01:15:55,289
Eu estava nervoso na noite de estreia.

1629
01:15:55,463 --> 01:15:58,205
vou deixar de ser eu
e apenas fazer meu trabalho.

1630
01:15:58,379 --> 01:15:59,729
Eu estou bem com o flerte.

1631
01:15:59,903 --> 01:16:01,644
Não, cara, você estragou tudo,
isso acabou.

1632
01:16:01,818 --> 01:16:04,385
Mas quando ouvi
o público ri,

1633
01:16:04,560 --> 01:16:07,171
eu respirei
um enorme suspiro de alívio.

1634
01:16:08,172 --> 01:16:10,348
Incrível, isso vai
ser um desafio.

1635
01:16:12,568 --> 01:16:15,135
Sim!

1636
01:16:15,309 --> 01:16:17,877
[torcendo]

1637
01:16:18,051 --> 01:16:20,271
[música suave]

1638
01:16:26,277 --> 01:16:28,279
[gritando]

1639
01:16:29,628 --> 01:16:31,412
[aplausos]

1640
01:16:31,587 --> 01:16:34,241
[música suave]

1641
01:16:37,854 --> 01:16:40,508
Estamos tendo
uma quantidade ridícula de diversão.

1642
01:16:40,683 --> 01:16:42,902
Existe um verdadeiro
significado histórico

1643
01:16:43,076 --> 01:16:44,338
para o que está acontecendo esta noite,

1644
01:16:44,512 --> 01:16:47,298
porque o transgênero
comunidade

1645
01:16:47,472 --> 01:16:49,692
está representado na Broadway
esta temporada

1646
01:16:49,866 --> 01:16:52,303
como se nunca tivesse sido
representado antes.

1647
01:16:52,477 --> 01:16:54,740
Precisamos da voz
dos marginalizados.

1648
01:16:54,914 --> 01:16:56,524
Agora é a hora.

1649
01:16:59,658 --> 01:17:01,138
Nossa responsabilidade
como seres humanos

1650
01:17:01,312 --> 01:17:04,576
é nos encontrar
nas histórias de outras pessoas.

1651
01:17:04,750 --> 01:17:06,143
Eu quero a Broadway
ser reflexivo

1652
01:17:06,317 --> 01:17:08,014
do mundo em que vivo

1653
01:17:08,188 --> 01:17:10,277
e o mundo
em que todos vivemos.

1654
01:17:12,671 --> 01:17:15,369
Não é nenhuma surpresa para mim
que a Broadway está tendo

1655
01:17:15,543 --> 01:17:17,415
anos recordes,

1656
01:17:17,589 --> 01:17:19,069
e eu acredito
isso só vai crescer

1657
01:17:19,243 --> 01:17:20,157
e crescer e crescer.

1658
01:17:20,331 --> 01:17:21,114
Porque você começou!

1659
01:17:21,288 --> 01:17:22,812
Ah, ah!

1660
01:17:22,986 --> 01:17:28,121
Estou absolutamente convencido
que quanto mais tempo

1661
01:17:28,295 --> 01:17:31,211
nós como povo e certamente
uma geração mais jovem

1662
01:17:31,385 --> 01:17:34,388
passar uma espécie de vida aqui,

1663
01:17:34,562 --> 01:17:39,742
haverá um prêmio maior
em uma experiência ao vivo,

1664
01:17:39,916 --> 01:17:42,440
uma experiência
isso está acontecendo agora.

1665
01:17:42,614 --> 01:17:44,355
Onde está o diabo em Evelyn...

1666
01:17:44,529 --> 01:17:48,794
No teatro,
você tem que estar presente.

1667
01:17:48,968 --> 01:17:50,840
Você tem que estar presente
como artista

1668
01:17:51,014 --> 01:17:53,886
e você tem que estar presente
como membro da audiência

1669
01:17:54,060 --> 01:17:56,149
para a experiência
para realmente acontecer,

1670
01:17:56,323 --> 01:17:58,717
e quando você vê
um ótimo desempenho,

1671
01:17:58,891 --> 01:18:02,852
é uma experiência espiritual.

1672
01:18:03,026 --> 01:18:06,507
Broadway é como
alguma velha prostituta da 42nd Street.

1673
01:18:06,682 --> 01:18:08,596
Ela continua ligando,

1674
01:18:08,771 --> 01:18:09,728
apenas continua conectando.

1675
01:18:09,902 --> 01:18:11,338
Às vezes ela usa sapatos novos

1676
01:18:11,512 --> 01:18:14,080
e às vezes eles são velhos
sapatos quebrados,

1677
01:18:14,254 --> 01:18:18,084
mas acho que as coisas
que eu amo fique comigo.

1678
01:18:19,520 --> 01:18:22,045
Eu tenho esses programas
que eu vi

1679
01:18:22,219 --> 01:18:24,917
que eu mudei propositalmente
nos apartamentos em minha mente

1680
01:18:25,091 --> 01:18:27,050
então eu posso ir até lá
e visitá-los

1681
01:18:27,224 --> 01:18:28,573
de vez em quando.

1682
01:18:30,357 --> 01:18:33,143
Teatro não é sobre
ganhando dinheiro,

1683
01:18:33,317 --> 01:18:35,362
trata-se de fazer um show
e entreter as pessoas

1684
01:18:35,536 --> 01:18:37,625
e chamando a atenção deles

1685
01:18:37,800 --> 01:18:41,673
e dizendo-lhes algo
que você acha importante.

1686
01:18:41,847 --> 01:18:43,675
Às vezes eu vou,
"Está tudo condenado,

1687
01:18:43,849 --> 01:18:46,460
Nova York, Broadway",

1688
01:18:46,634 --> 01:18:48,636
mas então de alguma forma,
periodicamente,

1689
01:18:48,811 --> 01:18:50,813
as coisas brotam
que são milagrosos

1690
01:18:50,987 --> 01:18:54,164
e maravilhoso
e surpreendente e íntimo,

1691
01:18:54,338 --> 01:18:56,340
e então basta ter
esperar e orar

1692
01:18:56,514 --> 01:18:57,776
que isso continua acontecendo,

1693
01:18:57,950 --> 01:19:00,257
porque isso é
o que há de ótimo nisso.

1694
01:19:01,606 --> 01:19:04,304
Na Broadway,
você pode subir no palco

1695
01:19:04,478 --> 01:19:06,176
e há 1.600 pessoas

1696
01:19:06,350 --> 01:19:07,612
você nunca conheceu
em sua vida antes,

1697
01:19:07,786 --> 01:19:09,179
e no final desse tempo,

1698
01:19:09,353 --> 01:19:11,485
você se sente íntimo deles.

1699
01:19:11,659 --> 01:19:14,793
Quero dizer, é ridículo
quando você pensa sobre isso.

1700
01:19:14,967 --> 01:19:17,840
Quero dizer, por que
todas essas pessoas quietas?

1701
01:19:18,014 --> 01:19:21,191
Por que eles calam a boca
e ouvir em silêncio?

1702
01:19:21,365 --> 01:19:22,670
Por que?

1703
01:19:22,845 --> 01:19:25,804
É como,
que coisa estranha de se fazer,

1704
01:19:25,978 --> 01:19:29,112
mas eles fazem, e é algo
eles têm feito

1705
01:19:29,286 --> 01:19:31,027
por milhares de anos.

1706
01:19:32,332 --> 01:19:35,771
Ouvindo alguém
contando uma história,

1707
01:19:36,684 --> 01:19:40,340
uma história que te ensina
algo sobre você,

1708
01:19:41,646 --> 01:19:43,561
sobre como a vida é.

1709
01:19:44,518 --> 01:19:48,218
Isso reverbera com você
e em um nível tão profundo

1710
01:19:48,392 --> 01:19:51,177
por muito, muito tempo,
talvez toda a sua vida.

1711
01:19:52,483 --> 01:19:54,790
Teatro ao vivo
pode mudar sua vida

1712
01:19:54,964 --> 01:19:57,357
ou sua percepção,
mesmo que seja só isso.

1713
01:19:57,880 --> 01:19:58,794
Isso basta.

1714
01:20:00,317 --> 01:20:02,275
Eu só acho que isso vai continuar.

1715
01:20:03,146 --> 01:20:05,409
Sempre assume
formas diferentes,

1716
01:20:06,323 --> 01:20:09,587
e às vezes uma peça
chega bem na hora,

1717
01:20:09,761 --> 01:20:12,285
pouco antes
você perdeu a esperança,

1718
01:20:12,459 --> 01:20:14,070
mas eles vêm junto.

1719
01:20:15,114 --> 01:20:18,422
[música animada]

1720
01:20:20,511 --> 01:20:22,774
<i>Andando pela Broadway,</i>

1721
01:20:24,080 --> 01:20:25,995
<i>cabeça erguida.</i>

1722
01:20:27,605 --> 01:20:30,826
<i>Conferindo as pessoas, sim,</i>

1723
01:20:31,000 --> 01:20:33,741
<i>enquanto eles passam, pessoal.</i>

1724
01:20:35,004 --> 01:20:37,267
<i>As luzes são tão brilhantes,</i>

1725
01:20:38,224 --> 01:20:40,836
<i>você sabe, eles machucaram meus olhos.</i>

1726
01:20:42,402 --> 01:20:45,579
<i>Mas eu não me importo,</i>
<i>Eu não me importo,</i>

1727
01:20:45,753 --> 01:20:48,452
<i>porque estou hipnotizado.</i>

1728
01:20:48,626 --> 01:20:52,673
<i>Porque estou na Broadway,</i>
<i>sim.</i>

1729
01:20:52,848 --> 01:20:55,763
<i>Fazendo a caminhada da Broadway.</i>

1730
01:20:55,938 --> 01:20:59,593
<i>Estou na Broadway, sim.</i>

1731
01:20:59,767 --> 01:21:02,814
<i>Estou fazendo a caminhada pela Broadway.</i>

1732
01:21:04,424 --> 01:21:06,600
<i>Andando pela Broadway.</i>

1733
01:21:06,774 --> 01:21:10,126
<i>Sabe, sou apenas um rosto</i>
<i>no meio da multidão.</i>

1734
01:21:11,736 --> 01:21:17,829
<i>Mas eu tenho um ritmo,</i>
<i>e estou orgulhoso.</i>

1735
01:21:18,003 --> 01:21:21,354
<i>Porque estou na Broadway,</i>
<i>sim,</i>

1736
01:21:21,528 --> 01:21:25,097
<i>e estou fazendo</i>
<i>a caminhada da Broadway.</i>

1737
01:21:25,271 --> 01:21:28,971
<i>Estou na Broadway, sim,</i>

1738
01:21:29,145 --> 01:21:32,104
<i>fazendo a caminhada da Broadway.</i>

1739
01:21:34,541 --> 01:21:37,370
<i>Ei, cara, o que você está fazendo</i>
<i>lá na Broadway?</i>

1740
01:21:37,544 --> 01:21:38,894
<i>Estou fazendo a caminhada pela Broadway,</i>
<i>cara.</i>

1741
01:21:39,068 --> 01:21:42,245
<i>Fazendo a caminhada da Broadway.</i>

1742
01:21:42,419 --> 01:21:45,770
<i>Fazendo a caminhada da Broadway.</i>

1743
01:21:45,944 --> 01:21:48,686
<i>Senhor, tenha piedade,</i>
<i>fazendo a caminhada da Broadway.</i>

1744
01:21:48,860 --> 01:21:50,427
[gritos indistintos]

1745
01:21:50,601 --> 01:21:53,343
<i>Sinto-me bem.</i>

1746
01:21:53,517 --> 01:21:55,998
<i>Fazendo a caminhada da Broadway.</i>

1747
01:21:56,172 --> 01:21:59,566
<i>Estou na Broadway, sim,</i>

1748
01:21:59,740 --> 01:22:02,221
<i>fazendo a caminhada da Broadway.</i>

1749
01:22:02,395 --> 01:22:03,396
<i>Ouçam bem, pessoal.</i>

1750
01:22:03,570 --> 01:22:06,834
<i>Estou na Broadway, sim,</i>

1751
01:22:07,009 --> 01:22:10,577
<i>fazendo a caminhada da Broadway.</i>

1752
01:22:10,751 --> 01:22:14,277
<i>Estou na Broadway, sim,</i>

1753
01:22:14,451 --> 01:22:17,149
<i>fazendo a caminhada da Broadway.</i>

1754
01:22:19,499 --> 01:22:22,198
[música jazz animada]