1
00:00:55,726 --> 00:00:57,426
Jack? Você está aí?
2
00:01:01,860 --> 00:01:04,127
Qual é a sua localização?
3
00:01:04,526 --> 00:01:07,394
HEC é... cerca de menos de uma hora.
4
00:01:07,694 --> 00:01:09,028
Alguma sorte?
5
00:01:09,061 --> 00:01:10,359
Teve alguma notícia deles?
6
00:01:10,394 --> 00:01:13,160
Ninguém tem um guincho de cabeça
nas últimas 72 horas.
7
00:01:13,194 --> 00:01:15,360
Não há como dizer
o que pode ter acontecido.
8
00:01:15,561 --> 00:01:18,694
Não se preocupe, Kat.
Tenho certeza de que é apenas um problema de comunicação.
9
00:01:18,727 --> 00:01:19,761
Tenha cuidado.
10
00:01:19,794 --> 00:01:21,861
Você está a quilômetros de ajuda
se algo der errado.
11
00:01:21,893 --> 00:01:23,561
E informe em breve.
12
00:01:23,727 --> 00:01:26,327
Sim, vou.
Deus te abençoe, Kat.
13
00:02:26,995 --> 00:02:27,929
Olá?
14
00:02:50,728 --> 00:02:52,461
Olá?
15
00:02:52,830 --> 00:02:54,528
GNE Segurança aqui!
16
00:02:55,830 --> 00:02:57,462
Alguém em casa?
17
00:03:13,930 --> 00:03:15,496
Olá?
18
00:06:04,566 --> 00:06:05,999
Segurança do GNE.
19
00:06:06,032 --> 00:06:07,766
Abra a porta, estou aqui para ajudar.
20
00:06:11,866 --> 00:06:14,133
Uau!
21
00:06:28,799 --> 00:06:30,599
Os perfuradores massacraram um chacal
22
00:06:30,632 --> 00:06:31,966
e escreveu com sangue nas paredes.
23
00:06:31,999 --> 00:06:33,766
Você está brincando comigo!
24
00:06:33,799 --> 00:06:36,632
- O que disse?
- Não sei, é árabe.
25
00:06:36,666 --> 00:06:38,599
Mas não é nada para conseguir
muito entusiasmado.
26
00:06:38,632 --> 00:06:41,400
Vinte e cinco pessoas desaparecem
deixando sangue e buracos de bala?
27
00:06:41,432 --> 00:06:43,066
Então... quando vamos amplificar?
28
00:06:43,099 --> 00:06:44,799
Kat, eu vou ficar bem!
29
00:06:44,833 --> 00:06:46,165
Existem alguns outros
edifícios que eu poderia conferir,
30
00:06:46,166 --> 00:06:48,599
mas não nisso.
Vai escurecer em breve.
31
00:06:48,633 --> 00:06:50,433
- Quem está no cemitério?
- Alex.
32
00:06:51,133 --> 00:06:53,600
Diga a ele que farei check-in novamente às 21h.
33
00:06:53,632 --> 00:06:56,766
- Pode apostar.
- E informe Caswell.
34
00:06:56,800 --> 00:06:58,365
Acabou e acabou.
35
00:07:22,500 --> 00:07:24,167
Umal Duwayce...
36
00:07:24,201 --> 00:07:25,465
Você se importaria de compartilhar?
37
00:07:25,466 --> 00:07:28,034
conosco o que está atraindo
você e sua equipe pesquisem
38
00:07:28,067 --> 00:07:30,433
um dos locais mais remotos
no Saara?
39
00:07:30,466 --> 00:07:32,967
Bem, não é o Saara em si
isso está me atraindo,
40
00:07:33,000 --> 00:07:34,633
mas o que está muito abaixo disso.
41
00:07:34,668 --> 00:07:36,099
O que você espera encontrar?
42
00:07:36,100 --> 00:07:38,134
Bem, vou revelar mais
na coletiva de imprensa
43
00:07:38,167 --> 00:07:40,767
no final da tarde.
Os dados sismográficos
44
00:07:40,801 --> 00:07:43,433
revelou uma vasta área geológica
anomalia profunda
45
00:07:43,466 --> 00:07:45,500
a crosta terrestre.
46
00:08:56,135 --> 00:08:57,001
Bem-vindo!
47
00:08:58,136 --> 00:09:00,434
Imagino que você esteja se perguntando
por que eu convoquei você
48
00:09:00,467 --> 00:09:01,502
aqui hoje.
49
00:09:03,202 --> 00:09:04,469
Entre.
50
00:09:04,701 --> 00:09:06,702
Sim, você. Não seja tímido.
51
00:09:09,101 --> 00:09:11,036
Há muitos
de assentos aqui, na frente.
52
00:09:13,101 --> 00:09:16,635
Vou começar de novo. eu convoquei
você está aqui hoje para anunciar
53
00:09:16,669 --> 00:09:20,069
nosso objetivo inovador.
Para aprofundar mais do que nunca
54
00:09:20,102 --> 00:09:24,169
na história humana. Para desbloquear
os mistérios escondidos nas profundezas
55
00:09:24,203 --> 00:09:26,836
superfície da Terra. É um dos
56
00:09:26,869 --> 00:09:29,702
as áreas mais remotas do Saara.
Além disso, a localização
57
00:09:29,735 --> 00:09:32,368
de um antigo gás natural
local de exploração.
58
00:09:32,402 --> 00:09:34,368
Dados sismográficos detectados recentemente
59
00:09:34,402 --> 00:09:37,669
uma enorme cavidade subterrânea
mais de 14 quilômetros abaixo.
60
00:09:37,702 --> 00:09:40,003
Agora que novas técnicas
tornar viável aprofundar-se
61
00:09:40,036 --> 00:09:42,436
com equipes muito menores,
Eu montei uma equipe
62
00:09:42,468 --> 00:09:44,969
de pesquisadores internacionais
e trabalhadores locais para alugar
63
00:09:45,002 --> 00:09:46,735
o local e retome a perfuração.
64
00:09:47,469 --> 00:09:49,069
Alguns membros da equipe esperam encontrar novos
65
00:09:49,102 --> 00:09:51,036
formas de vida evoluídas de forma independente.
66
00:09:51,069 --> 00:09:53,869
Talvez extremófilos
como hipotermófilos.
67
00:10:00,070 --> 00:10:03,402
Hip hip, viva!
Hip hip, viva!
68
00:10:03,436 --> 00:10:04,969
À liderança do Professor Borman.
69
00:10:33,670 --> 00:10:34,969
...de interesse para nossos colegas
70
00:10:34,970 --> 00:10:38,170
no instituto. eu não acho
é o isolamento. Somos todos
71
00:10:38,204 --> 00:10:43,137
trabalhadores de campo experientes.
Não, não. Isso é diferente.
72
00:10:43,171 --> 00:10:45,670
É tudo especulação e alma
pesquisando sobre o índice.
73
00:10:45,704 --> 00:10:49,637
Quer dizer,...
Talvez entenda.
74
00:10:49,670 --> 00:10:51,671
Existem supersticiosos
burbers que falam sobre
75
00:10:51,703 --> 00:10:55,537
perturbar algum reino espiritual.
Mas isso afetou a todos nós, quero dizer
76
00:10:55,570 --> 00:10:58,737
Dr. Evanov e eu nos envolvemos
discussões longas e acaloradas
77
00:10:58,770 --> 00:11:00,837
sobre o significado do bem e do mal.
78
00:11:06,470 --> 00:11:07,871
Ah, Deus.
79
00:13:36,507 --> 00:13:37,573
Olá?
80
00:13:39,507 --> 00:13:40,573
Alguém aqui?
81
00:13:48,074 --> 00:13:49,439
Bom dia Kat.
82
00:13:49,473 --> 00:13:51,006
Alguma novidade?
83
00:13:51,041 --> 00:13:53,940
- Só estou verificando uma coisa.
- Verificando o quê?
84
00:13:55,440 --> 00:13:56,906
Jack?
85
00:13:58,639 --> 00:14:00,107
Parece que posso ter companhia.
86
00:14:00,140 --> 00:14:02,373
- Jack, o que é isso?
- Eu voltarei para você.
87
00:14:16,841 --> 00:14:18,974
Você deve estar brincando comigo.
88
00:14:39,707 --> 00:14:40,974
Manhã!
89
00:14:41,975 --> 00:14:43,440
Já era hora.
90
00:14:44,440 --> 00:14:45,707
- O que?
- Deixe-me me trocar
91
00:14:45,741 --> 00:14:47,440
- e podemos ir.
- Espere, espere, espere...
92
00:14:47,875 --> 00:14:50,842
Quem é você?
O que está acontecendo aqui?
93
00:14:50,874 --> 00:14:52,941
É uma longa história.
94
00:14:52,975 --> 00:14:55,108
Quanto mais cedo sairmos
daqui, melhor.
95
00:14:55,141 --> 00:14:57,507
- Você está sozinho?
- Não mais.
96
00:15:07,640 --> 00:15:09,508
Olá senhora?
97
00:15:09,541 --> 00:15:11,975
Olha, eu não sei
quanto tempo você vai demorar,
98
00:15:12,008 --> 00:15:14,741
mas preciso de algumas respostas.
E quem é você?
99
00:15:14,775 --> 00:15:16,942
Quero dizer... onde estão todos?
100
00:15:16,975 --> 00:15:20,175
Uma pergunta de cada vez.
Sou a doutora Jennie Christianson.
101
00:15:20,209 --> 00:15:23,708
JC. Sou um colega de pesquisa
do Professor Borman.
102
00:15:24,842 --> 00:15:28,408
- Como eu te chamo?
- Jack. É Thomas Jackman.
103
00:15:28,441 --> 00:15:30,341
As pessoas me chamam de Jack.
104
00:15:31,042 --> 00:15:33,474
Prazer em conhecê-lo, Jack.
105
00:15:33,509 --> 00:15:34,675
Sim, da mesma forma.
106
00:15:36,042 --> 00:15:39,042
Então eles...
te mandou aqui para me resgatar?
107
00:15:39,075 --> 00:15:41,909
Isso é maravilhoso.
Tarde, mas maravilhoso.
108
00:15:43,842 --> 00:15:46,876
Estou ansioso para gastar
esta noite no melhor hotel,
109
00:15:46,908 --> 00:15:49,375
em uma cidade muito grande com
muita gente e barulho.
110
00:15:49,943 --> 00:15:51,576
Eu vou te informar
111
00:15:51,609 --> 00:15:52,741
todos os detalhes no caminho.
112
00:15:53,108 --> 00:15:55,542
É uma longa viagem.
113
00:15:55,575 --> 00:15:57,576
Por que você não começa agora?
114
00:15:58,008 --> 00:15:59,609
O que você sabe até agora?
115
00:16:00,776 --> 00:16:03,808
Bem, ninguém ouviu nada
daqui desde domingo.
116
00:16:03,843 --> 00:16:05,442
O que você sabe do nosso trabalho aqui?
117
00:16:05,474 --> 00:16:07,641
Apenas deixe-me fazer as perguntas.
118
00:16:07,642 --> 00:16:08,642
Quem é você exatamente?
119
00:16:08,676 --> 00:16:11,042
- Eu já te contei, minha na...
-Thomas Jackman.
120
00:16:11,076 --> 00:16:13,609
Sim eu sei.
Mas por quem é a autoridade você está aqui
121
00:16:13,641 --> 00:16:14,676
me questionando?
122
00:16:14,709 --> 00:16:15,842
Segurança do GNE.
123
00:16:15,876 --> 00:16:18,009
Sim, este é um projeto privado.
124
00:16:20,576 --> 00:16:22,142
A empresa que você alugou
o site de nos pediu para
125
00:16:22,143 --> 00:16:23,109
verifique você.
126
00:16:26,210 --> 00:16:27,809
Então...
127
00:16:29,576 --> 00:16:31,108
Bem, a primeira coisa que você vai
quero saber é que nosso
128
00:16:31,109 --> 00:16:33,709
líder do projeto professor
Borman, está morto.
129
00:16:35,009 --> 00:16:36,143
Morto.
130
00:16:56,210 --> 00:16:57,610
Ele foi baleado.
131
00:16:58,010 --> 00:17:00,844
Pelo Doutor Evanov, nosso geólogo-chefe.
132
00:17:00,877 --> 00:17:02,109
Num acesso de raiva.
133
00:17:03,476 --> 00:17:05,610
Quão perto estava Evanov
para Borman quando ele atirou nele?
134
00:17:05,643 --> 00:17:08,577
Cinco, talvez dez metros?
135
00:17:09,643 --> 00:17:11,910
Eu não estava lá.
Isso importa?
136
00:17:17,843 --> 00:17:20,510
Doutor Varga.
Um pesquisador húngaro.
137
00:17:20,543 --> 00:17:22,510
- Aparentemente um ataque cardíaco.
- O que, você esqueceu
138
00:17:22,543 --> 00:17:24,810
- sobre este?
- Olha, Jack...
139
00:17:24,844 --> 00:17:27,510
Eu não quero ser um soluço
em sua investigação,
140
00:17:27,543 --> 00:17:30,610
mas se você não se importa, nós realmente
preciso sair. Como agora.
141
00:17:30,643 --> 00:17:33,178
Sim, bem...
Pode ser que seja o caso, mas...
142
00:17:33,211 --> 00:17:35,476
vou ter que ligar para
algumas instruções primeiro.
143
00:17:37,777 --> 00:17:40,044
Olha, preciso da polícia.
Algo estranho é
144
00:17:40,077 --> 00:17:41,010
acontecendo aqui.
145
00:17:41,045 --> 00:17:41,844
Espere um segundo.
146
00:17:42,310 --> 00:17:44,944
Linda, chame-me Caswell.
As situações agravaram-se.
147
00:17:44,978 --> 00:17:47,011
Então, e agora, Jack?
O protocolo não permite
148
00:17:47,044 --> 00:17:49,476
- abandonar a cena do crime.
- Eu sei disso. Diga isso para
149
00:17:49,510 --> 00:17:51,644
o médico.
Ela saiu para arrumar suas coisas.
150
00:17:51,677 --> 00:17:53,477
Ela parece muito ansiosa para ir embora.
151
00:17:54,477 --> 00:17:56,110
Ela?
152
00:17:56,145 --> 00:17:58,777
Eu não mencionei o doutor
Christianson é uma mulher?
153
00:17:58,811 --> 00:18:01,610
Não, você não fez isso, Jack.
Como ela é?
154
00:18:01,644 --> 00:18:05,045
Ela é agressiva, assertiva e desconfiada.
155
00:18:05,078 --> 00:18:06,911
- Muito parecido com você.
- Bem, você deixou de fora
156
00:18:06,944 --> 00:18:08,778
incrivelmente atraente!
157
00:18:08,811 --> 00:18:11,811
Basta chamar as autoridades
aqui, você poderia?
158
00:18:11,845 --> 00:18:13,578
Jack, Caswell aqui.
159
00:18:13,611 --> 00:18:16,477
Você e o médico têm que ficar quietos.
Todos os recursos disponíveis
160
00:18:16,511 --> 00:18:18,945
estão sendo alocados para
procurando pela tripulação desaparecida.
161
00:18:18,978 --> 00:18:20,945
Quero você lá caso
alguns deles começam a
162
00:18:20,978 --> 00:18:22,510
- volte para dentro.
- Mas senhor, se este é um
163
00:18:22,511 --> 00:18:24,178
suspeita de homicídio,
será necessário haver
164
00:18:24,212 --> 00:18:25,744
uma investigação adequada.
165
00:18:25,778 --> 00:18:28,111
Mais uma razão para ficar parado.
166
00:18:28,145 --> 00:18:30,644
A polícia enviará um helicóptero
no momento em que alguém estiver disponível.
167
00:18:30,678 --> 00:18:33,377
Você está seguro onde
você é a favor disso, entendeu?
168
00:18:33,978 --> 00:18:34,744
Sim, senhor.
169
00:18:36,444 --> 00:18:38,779
Ei, você tem certeza que foi assassinato?
170
00:18:40,445 --> 00:18:42,946
Parece suicídio para mim.
Mas não quero bagunçar muito
171
00:18:42,978 --> 00:18:44,744
com as evidências.
vou dar uma segunda olhada
172
00:18:44,779 --> 00:18:46,579
e voltar para você.
Acabou e acabou.
173
00:19:03,179 --> 00:19:04,812
Estou com as malas prontas!
174
00:19:06,679 --> 00:19:10,012
- Você está pronto?
- Desculpe, o quê?
175
00:19:10,045 --> 00:19:12,046
Para sair daqui.
176
00:19:12,079 --> 00:19:12,946
Como em licença.
177
00:19:14,512 --> 00:19:16,545
Você diz que Varga morreu de ataque cardíaco...
178
00:19:18,146 --> 00:19:21,012
Essa foi a opinião do nosso M.O.
Doutor Willians.
179
00:19:21,046 --> 00:19:23,445
Tudo que sei é que eles encontraram
ele caído morto no chão
180
00:19:23,478 --> 00:19:24,746
de seus aposentos.
181
00:19:24,779 --> 00:19:26,479
Podemos ir agora?
182
00:19:26,512 --> 00:19:28,579
É um longo caminho de volta
com o estômago vazio.
183
00:19:28,612 --> 00:19:30,912
- Jack, para ser sincero, eu...
- Bom, porque estou morrendo de fome.
184
00:19:38,813 --> 00:19:41,146
Eu fiz um palpite.
Preto, sem açúcar?
185
00:19:41,180 --> 00:19:42,913
Beba chá, na verdade.
186
00:19:45,213 --> 00:19:47,080
Você não é casado?
187
00:19:47,112 --> 00:19:49,378
Minha esposa faleceu há seis anos.
188
00:19:49,412 --> 00:19:52,513
Ah, Deus. Desculpe.
Eu não queria bisbilhotar.
189
00:19:52,545 --> 00:19:55,413
E você? Você
tem alguém em casa?
190
00:19:55,445 --> 00:19:57,645
Quer dizer... como um marido?
191
00:19:57,680 --> 00:19:59,913
Quero dizer, como alguém que
pode estar preocupado com você.
192
00:19:59,947 --> 00:20:02,080
Você está me interrogando?
193
00:20:02,113 --> 00:20:04,412
- Apenas curioso.
- O que, você é policial?
194
00:20:04,446 --> 00:20:06,779
Costumava ser.
195
00:20:10,980 --> 00:20:12,512
O que há lá fora?
196
00:20:12,546 --> 00:20:14,546
A fossa.
197
00:20:14,580 --> 00:20:17,980
Mas eu ficaria longe
lá se eu fosse você.
198
00:20:18,013 --> 00:20:19,980
Então, por que a mudança de cenário?
199
00:20:20,013 --> 00:20:22,780
Isso nunca chega até você?
200
00:20:22,814 --> 00:20:25,047
- Gosto do espaço.
- Escala e isolamento de poço
201
00:20:25,080 --> 00:20:27,580
pode trazer à tona o mais estranho
coisas nas pessoas.
202
00:20:27,614 --> 00:20:28,546
Com licença.
203
00:20:28,580 --> 00:20:30,880
Será que nunca
chegar a um garoto da cidade como você?
204
00:20:35,714 --> 00:20:37,580
Conte-me sobre o projeto.
205
00:20:37,613 --> 00:20:40,780
Bem, cerca de seis dias atrás,
pouco menos de 47.000 pés,
206
00:20:40,814 --> 00:20:42,580
a broca rompeu
o topo da cavidade.
207
00:20:44,713 --> 00:20:47,479
- Foi ótimo.
- E?
208
00:20:47,514 --> 00:20:50,081
A verdade é que sabemos
muito pouco sobre o que mente
209
00:20:50,114 --> 00:20:54,048
abaixo da crosta externa.
Mesmo a média tem 15 milhas de espessura.
210
00:20:55,479 --> 00:20:58,546
E se o mundo fosse uma maçã,
isso seria mais fino que a pele.
211
00:20:59,148 --> 00:21:02,581
Ninguém nunca viu abaixo dele.
Muito menos amostras colhidas dele.
212
00:21:06,013 --> 00:21:08,647
Demora pelo menos cinco minutos
para chegar ao fundo.
213
00:21:08,681 --> 00:21:10,848
Você não ouvirá nada nessa profundidade.
214
00:21:11,614 --> 00:21:13,848
Quando o vento soprou,
os perfuradores disseram que o barulho era
215
00:21:13,880 --> 00:21:15,881
como o uivo dos demônios.
216
00:21:15,914 --> 00:21:17,647
O quê, o vento sudoeste?
217
00:21:17,681 --> 00:21:20,181
Sim. Superstições pagãs.
218
00:21:20,215 --> 00:21:22,848
Como todo o lixo que eles
rabiscados nas paredes do dormitório.
219
00:21:22,881 --> 00:21:24,914
Você sabe o que diz?
220
00:21:24,948 --> 00:21:26,414
Eu não preciso.
221
00:21:30,215 --> 00:21:32,115
Merda.
222
00:21:39,848 --> 00:21:40,615
Você está bem?
223
00:21:40,647 --> 00:21:42,348
Sim, eu estou...
só um pouco tonto.
224
00:21:45,514 --> 00:21:47,782
Quando eles escreveram isso?
225
00:21:47,814 --> 00:21:49,015
Não sei.
226
00:21:50,714 --> 00:21:53,815
Parecia mais um ritual
do que uma celebração.
227
00:21:55,747 --> 00:22:00,015
Eu vi um vídeo no laboratório.
Os cientistas estavam comemorando.
228
00:22:00,049 --> 00:22:01,381
Por que você não estava no vídeo?
229
00:22:04,882 --> 00:22:08,014
Quem você acha que gravou o vídeo?
230
00:22:08,049 --> 00:22:09,682
Você não estava em nenhuma das fotos.
231
00:22:13,615 --> 00:22:16,548
Oh meu Deus, Jack.
Você está bem?
232
00:22:16,582 --> 00:22:17,849
Vamos, deixe-me ajudá-lo.
233
00:22:19,115 --> 00:22:20,949
Coloque seu braço em volta de mim.
234
00:22:26,416 --> 00:22:30,149
Tem havido muito
de acidentes estranhos ultimamente.
235
00:22:30,183 --> 00:22:31,515
Aqui, deite-se.
236
00:22:31,548 --> 00:22:33,016
Vou pegar um pouco de gelo para você.
237
00:22:34,082 --> 00:22:35,808
Quanto mais cedo conseguirmos
fora daqui, melhor.
238
00:23:45,416 --> 00:23:47,649
Ah!
239
00:23:49,184 --> 00:23:53,884
Jack? Deus, você parece
como se você tivesse visto um fantasma.
240
00:23:53,916 --> 00:23:55,951
Vamos. Venha deitar-se.
241
00:23:55,984 --> 00:23:57,984
Tudo bem.
242
00:24:00,884 --> 00:24:02,416
Jack...
243
00:24:02,450 --> 00:24:04,650
Você acredita no sobrenatural?
244
00:24:04,684 --> 00:24:05,984
Não.
245
00:24:06,017 --> 00:24:08,450
Por quê? Você fez
ver alguma coisa?
246
00:24:08,483 --> 00:24:12,784
ah, não. É só que... existem tantos
qualquer coisa que não podemos explicar
247
00:24:12,817 --> 00:24:14,784
Eu apenas pensei em conseguir um
opinião científica.
248
00:24:16,550 --> 00:24:19,550
Rotulando-os sobrenaturais
não explica nada.
249
00:24:19,584 --> 00:24:21,450
Não podemos abandonar o racional
pensei só porque nós
250
00:24:21,483 --> 00:24:23,051
não entendo alguma coisa.
251
00:24:23,084 --> 00:24:25,117
Sempre há uma explicação lógica.
252
00:24:25,151 --> 00:24:27,117
- Quem diz?
- Algumas pessoas temem
253
00:24:27,151 --> 00:24:30,117
o desconhecido, e isso é perigoso.
254
00:24:30,151 --> 00:24:32,550
Mas algum medo faz sentido.
Como o medo da dor,
255
00:24:32,584 --> 00:24:33,750
é um mecanismo de segurança.
256
00:24:33,785 --> 00:24:36,551
Claro, quando ainda vivíamos em cavernas.
Nossos medos instintivos
257
00:24:36,584 --> 00:24:39,852
tornaram-se um passivo.
Eles nos levam a matar uns aos outros.
258
00:24:40,718 --> 00:24:42,550
Unidade base para Mobile Four.
259
00:24:42,818 --> 00:24:44,051
Base para Móvel Quatro.
260
00:24:47,018 --> 00:24:49,052
Unidade base para Mobile Four.
261
00:24:50,751 --> 00:24:53,518
Venha até mim, Jack.
262
00:24:53,551 --> 00:24:55,484
- Móvel Quatro.
- Eles encontraram
263
00:24:55,517 --> 00:24:58,885
um cara preso no deserto.
Doutor Evanov de
264
00:24:58,917 --> 00:25:00,885
- a equipe de perfuração.
- Evanov?
265
00:25:00,918 --> 00:25:02,518
- Vivo?
- Mal.
266
00:25:02,551 --> 00:25:04,751
Mas ele estava com algum tipo de gás
amostra com ele. Enviamos
267
00:25:04,785 --> 00:25:05,852
leve-o ao laboratório para teste.
268
00:25:05,885 --> 00:25:07,118
Quando a polícia chega aqui?
269
00:25:07,152 --> 00:25:09,852
A prioridade deles são os desaparecidos
tripulação, então terei que
270
00:25:09,885 --> 00:25:11,718
mantenha você informado lá.
271
00:25:11,751 --> 00:25:12,952
Evanov disse alguma coisa?
272
00:25:12,984 --> 00:25:15,185
Não muito. Ele está em péssimo estado.
Desabafando em russo. Nós temos
273
00:25:15,219 --> 00:25:16,484
Alex traduzirá.
274
00:25:16,518 --> 00:25:20,551
Sim, ele estava resmungando sobre
algo maligno está lá...
275
00:25:20,585 --> 00:25:22,785
sim, mas não tenho ideia do que ele quis dizer.
276
00:25:22,818 --> 00:25:23,751
Sim, isso é estranho.
277
00:25:23,785 --> 00:25:25,852
JC parecia bastante abalado
sobre algo também.
278
00:25:26,685 --> 00:25:28,885
Essa é a outra coisa...
279
00:25:28,918 --> 00:25:32,086
De acordo com o JAMC,
a empresa que aluga o site,
280
00:25:32,118 --> 00:25:34,718
era um time só de homens.
Não havia mulheres
281
00:25:34,751 --> 00:25:36,751
- no projeto.
- O quê? Diga de novo?
282
00:25:36,785 --> 00:25:39,518
Eles não têm registro de
uma Jennie Christianson,
283
00:25:39,552 --> 00:25:40,952
Médico ou não.
284
00:25:46,086 --> 00:25:48,418
Você aí? Jack?
285
00:25:50,086 --> 00:25:51,919
Yeah, yeah.
Sim, estou aqui, Kat.
286
00:25:52,919 --> 00:25:56,086
Envie-nos uma foto dela e
verificaremos a identidade dela
287
00:25:56,118 --> 00:25:58,919
Traga-nos algumas fotos de
o graffiti e eu pego Yousef
288
00:25:58,953 --> 00:26:00,985
- para traduzi-los.
- Vou pegar essas fotos para você.
289
00:26:01,519 --> 00:26:03,585
Fora.
290
00:26:16,719 --> 00:26:18,886
JC?
291
00:26:29,153 --> 00:26:30,053
JC!
292
00:26:39,853 --> 00:26:41,119
JC!
293
00:26:55,154 --> 00:26:56,753
Jack!
294
00:26:57,887 --> 00:26:59,686
Onde você estava?
295
00:26:59,720 --> 00:27:02,386
- Onde você estava?
- Por favor, não faça isso.
296
00:27:02,420 --> 00:27:04,486
eu não aguentava ficar
deixado aqui sozinho novamente.
297
00:27:05,820 --> 00:27:07,120
Eu tenho que sair daqui.
298
00:27:07,154 --> 00:27:08,787
Não podemos.
299
00:27:08,820 --> 00:27:11,620
Recebi ordens para ficar
caso alguma tripulação retorne.
300
00:27:11,653 --> 00:27:13,820
Eles nunca retornarão.
301
00:27:13,854 --> 00:27:14,987
Como você sabe disso?
302
00:27:20,988 --> 00:27:22,787
Olha, me desculpe. Sinto muito.
303
00:27:22,820 --> 00:27:25,621
Quanto tempo antes que a ajuda chegue?
304
00:27:25,653 --> 00:27:27,020
Eu não tenho ideia.
305
00:27:27,054 --> 00:27:29,187
Estamos esperando
a investigação policial.
306
00:27:29,221 --> 00:27:31,020
Bem, por que não apenas
sair em seu caminhão?
307
00:27:31,055 --> 00:27:34,087
Eu já te contei.
Quando você entrou no projeto, JC?
308
00:27:34,121 --> 00:27:36,788
Você estava lá desde o início
ou você assinou mais tarde?
309
00:27:36,820 --> 00:27:38,720
Desde o início, eu te disse.
310
00:27:38,754 --> 00:27:41,687
Bem, meu QG diz lá
não havia mulheres na equipe.
311
00:27:41,720 --> 00:27:45,087
Não havia doutora Jennie Christianson.
312
00:27:45,121 --> 00:27:47,155
Você acha que estou mentindo?
313
00:27:47,920 --> 00:27:49,354
Venha comigo.
314
00:27:52,621 --> 00:27:55,421
Esta é datada de 12 de julho
até 19 de julho.
315
00:27:55,454 --> 00:27:57,621
A primeira gravação da fita
na semana da nossa chegada.
316
00:27:57,654 --> 00:27:58,987
Quando Borman fez
os acordos de arrendamento
317
00:27:58,988 --> 00:28:02,021
houve algumas preocupações.
Uma única mulher entre os homens,
318
00:28:02,055 --> 00:28:04,521
regras sindicais sobre separação
chuveiros e instalações sanitárias
319
00:28:04,554 --> 00:28:06,155
e assim por diante.
320
00:28:06,188 --> 00:28:07,921
Nosso orçamento de pesquisa foi
já esticado,
321
00:28:07,955 --> 00:28:09,887
e eu teria perdido meu lugar
na equipe se eu não tivesse concordado
322
00:28:09,888 --> 00:28:10,821
para compartilhar com os homens.
323
00:28:10,855 --> 00:28:13,688
Então... Borman falsificou
meu nome e gênero.
324
00:28:16,921 --> 00:28:19,155
Lá.
325
00:28:19,188 --> 00:28:20,621
Você ainda tem dúvidas?
326
00:28:24,888 --> 00:28:27,622
É que você não está nos registros.
327
00:28:27,654 --> 00:28:30,888
Brooks. estou registrado
como Doutor Alan Brooks.
328
00:28:33,487 --> 00:28:35,089
Eles encontraram Evanov.
329
00:28:35,754 --> 00:28:36,989
Vivo.
330
00:28:37,021 --> 00:28:39,754
Isso é...
Maravilhoso.
331
00:28:41,588 --> 00:28:43,522
Ok, JC.
332
00:28:43,554 --> 00:28:45,455
Qual é a história completa?
333
00:28:46,589 --> 00:28:48,588
Você sabe, se eu te contar,
você será como nós?
334
00:28:48,622 --> 00:28:50,522
Você nunca será capaz de não saber.
335
00:28:51,654 --> 00:28:52,856
Experimente-me.
336
00:28:57,555 --> 00:29:00,688
Bem, depois que penetramos
a cavidade, estávamos muito interessados
337
00:29:00,722 --> 00:29:02,589
para descobrir o que havia lá embaixo.
338
00:29:02,622 --> 00:29:04,689
Posicionamos vários sensores remotos.
339
00:29:04,722 --> 00:29:07,488
Um deles transmite dados de áudio ao vivo.
340
00:29:07,522 --> 00:29:08,355
Som.
341
00:29:09,755 --> 00:29:11,422
Isto é o que estamos captando.
342
00:29:16,655 --> 00:29:18,156
Parece vento.
Certo?
343
00:29:18,189 --> 00:29:20,555
Sim. Então você concorda comigo.
Graças a Deus.
344
00:29:20,589 --> 00:29:21,956
Espere, espere.
345
00:29:32,889 --> 00:29:34,789
Quase parece...
346
00:29:34,823 --> 00:29:35,756
humano!
347
00:29:38,223 --> 00:29:40,157
Como pessoas com dor.
348
00:29:41,455 --> 00:29:43,389
Ninguém acreditou no início.
349
00:29:44,189 --> 00:29:45,756
Isso é muito bizarro.
350
00:29:45,789 --> 00:29:48,522
Quer dizer, é como se...
351
00:29:48,556 --> 00:29:50,090
Foi assim que todos nós nos sentimos.
352
00:29:50,123 --> 00:29:52,156
Por um tempo nenhum de nós
queria falar sobre isso.
353
00:29:52,990 --> 00:29:54,589
Isto...
A equipe de perfuração,
354
00:29:54,623 --> 00:29:56,489
eles começaram a murmurar que
liberou alguma coisa.
355
00:29:56,789 --> 00:29:59,756
Eles começaram a ver coisas
vagando pelas esquinas.
356
00:29:59,790 --> 00:30:01,923
Que coisas?
357
00:30:01,957 --> 00:30:04,590
Espíritos, poltergeists, gênios,
Quer dizer... quem sabe!
358
00:30:04,623 --> 00:30:06,756
Obviamente algum tipo de histeria em massa.
359
00:30:06,790 --> 00:30:08,756
Mas eles acreditaram no que estavam vendo.
360
00:30:08,790 --> 00:30:10,523
E os cientistas?
361
00:30:10,556 --> 00:30:13,190
Doutor Varga disse que acordou
veja sua mãe morta em pé
362
00:30:13,224 --> 00:30:14,756
ao pé da cama dele...
363
00:30:14,791 --> 00:30:17,090
Carregando o cadáver
de seu gêmeo natimorto.
364
00:30:17,123 --> 00:30:19,090
Tenho certeza que contribuiu
ao seu ataque cardíaco.
365
00:30:22,424 --> 00:30:24,073
Não sei sobre você,
mas acho que preciso de uma bebida.
366
00:30:25,690 --> 00:30:28,723
Por que você não me contou isso antes?
367
00:30:28,756 --> 00:30:31,158
Eu não queria encorajar
os mesmos sintomas em você.
368
00:30:32,490 --> 00:30:35,423
Visões, como na cabeça do poço?
369
00:30:35,457 --> 00:30:38,023
E na enfermaria?
370
00:30:38,890 --> 00:30:40,490
É assim que tudo começa, Jack.
371
00:30:41,691 --> 00:30:42,656
Saciar.
372
00:30:43,857 --> 00:30:47,057
Sim.
Saúde.
373
00:30:47,091 --> 00:30:50,091
E você atribui tudo isso a...
374
00:30:50,123 --> 00:30:51,724
como se fosse...
375
00:30:51,757 --> 00:30:53,624
Por que não apenas dizer a palavra, Jack?
376
00:30:53,657 --> 00:30:56,624
O que, inferno? É isso
o que eu deveria pensar?
377
00:30:56,656 --> 00:30:59,691
Esse inferno é um lugar físico
que fica a poucos quilômetros abaixo de nós.
378
00:31:00,624 --> 00:31:04,691
E que Borman acreditava
ele havia perfurado isso.
379
00:31:04,724 --> 00:31:06,991
Antigamente as pessoas pensavam que era
geograficamente real como
380
00:31:07,024 --> 00:31:08,091
Cairo ou Jerusalém.
381
00:31:09,191 --> 00:31:12,691
E aqueles inclinados a aceitar
um inferno literal ainda faz.
382
00:31:12,724 --> 00:31:15,158
Mas o inferno não é mais do que um
criação espiritual costumava
383
00:31:15,191 --> 00:31:18,091
incutir medo nos outros.
Está tudo em nossas mentes.
384
00:31:29,657 --> 00:31:32,624
Olá, Yousef.
Você daria uma olhada nisso?
385
00:31:32,657 --> 00:31:35,358
Jack acabou de enviá-los de Jebel Afra.
386
00:31:35,592 --> 00:31:39,390
Louco. Estes são
personagens de antigos contos de fadas.
387
00:31:39,425 --> 00:31:40,758
Eles significam alguma coisa?
388
00:31:40,791 --> 00:31:46,158
Eles escrevem para banir os espíritos malignos.
Genea Duwayce...
389
00:31:46,192 --> 00:31:47,358
Um o quê?
390
00:31:48,191 --> 00:31:50,025
Uma mulher demoníaca, ela seduzia os homens.
391
00:31:50,825 --> 00:31:52,859
É um conto de fadas sobre moralidade.
392
00:32:03,558 --> 00:32:06,059
Então é aí que você está se escondendo.
393
00:32:06,092 --> 00:32:07,692
Lindo, não é?
394
00:32:07,725 --> 00:32:08,859
Sim.
395
00:32:08,892 --> 00:32:10,658
Eu deveria ter trazido minha câmera.
396
00:32:10,692 --> 00:32:13,391
Eu amo o jeito que a luz
gira no Saara.
397
00:32:14,192 --> 00:32:16,159
O cheiro do ar ao pôr do sol.
398
00:32:17,758 --> 00:32:19,625
Não sinto cheiro de nada de especial.
399
00:32:20,625 --> 00:32:22,059
Você não sabe o que está perdendo.
400
00:32:24,693 --> 00:32:27,025
Você sabe, quando eu era um garoto...
401
00:32:27,059 --> 00:32:29,592
minha mãe me disse que o sol
foi conduzido ao redor do mundo
402
00:32:29,626 --> 00:32:32,693
em uma carruagem puxada por quatro cavalos.
E um mago
403
00:32:32,725 --> 00:32:35,126
polvilhou as estrelas
no telhado do céu.
404
00:32:35,159 --> 00:32:38,193
Minha mãe me disse que o sol
é um entre 100.000.000.000
405
00:32:38,226 --> 00:32:42,392
na galáxia. Qual é um dos
100 milhões no universo.
406
00:32:42,425 --> 00:32:44,160
E que alguma luz tenha
viajou desde antes
407
00:32:44,193 --> 00:32:45,792
dinossauros estavam na terra.
408
00:32:45,826 --> 00:32:50,592
Terminando sua jornada...
Bem aqui.
409
00:32:50,626 --> 00:32:51,626
Agora mesmo.
410
00:32:53,658 --> 00:32:55,926
Isso não é um mistério, é um fato.
411
00:32:58,626 --> 00:33:00,352
Você não acha isso
fato é um pouco clínico?
412
00:33:01,093 --> 00:33:05,826
Não emocional. Quero dizer,
a matemática tira a poesia.
413
00:33:06,759 --> 00:33:08,860
Pôr do sol para o trabalho.
414
00:33:08,893 --> 00:33:09,860
Não para mim.
415
00:33:09,893 --> 00:33:12,392
A ciência apenas acrescenta
a maravilha de um pôr do sol, e
416
00:33:12,426 --> 00:33:14,392
tudo o mais no mundo.
417
00:33:14,426 --> 00:33:16,392
Não vejo como isso pode levar embora.
418
00:33:16,426 --> 00:33:18,392
E o amor?
419
00:33:18,427 --> 00:33:19,160
Ciúme?
420
00:33:23,126 --> 00:33:24,426
Fenetilamina.
421
00:33:24,459 --> 00:33:25,759
Fené... o quê?
422
00:33:25,793 --> 00:33:29,459
Uma substância química que o cérebro produz
quando você se apaixona.
423
00:33:29,492 --> 00:33:32,427
E há dopamina,
e noradrenalina...
424
00:33:32,459 --> 00:33:34,927
Então o maior de todos os humanos
emoções, pode ser...
425
00:33:34,960 --> 00:33:38,526
dividido em um... composto químico.
426
00:33:39,227 --> 00:33:40,263
A melhor música do mundo
427
00:33:40,294 --> 00:33:43,392
pode ser reduzido a anotações em papel.
Mas eu ainda posso
428
00:33:43,427 --> 00:33:44,393
ser movido por isso.
429
00:33:57,961 --> 00:33:58,960
Sorriso!
430
00:33:58,994 --> 00:34:00,427
Ei!
O que você está fazendo?
431
00:34:00,460 --> 00:34:02,760
Exclua-o! Eu não estava pronto.
432
00:34:02,794 --> 00:34:03,893
Se sua imagem não estiver lá,
433
00:34:03,894 --> 00:34:05,390
Tenho medo de ter que atirar em você.
434
00:34:17,195 --> 00:34:18,594
- O que?
- Eu pisquei!
435
00:34:18,627 --> 00:34:20,527
Pegue dois!
436
00:34:21,560 --> 00:34:25,961
Bem. Ele viverá desta vez.
437
00:34:25,995 --> 00:34:27,460
Faça-me uma cópia.
438
00:34:27,494 --> 00:34:28,606
Há uma impressora no laboratório.
439
00:34:29,461 --> 00:34:30,688
O que vamos beber no jantar?
440
00:34:31,794 --> 00:34:32,760
Não aconteceria que houvesse um
Chateau caro em qualquer lugar
441
00:34:32,761 --> 00:34:34,527
- por aqui teria?
- Por que você não tenta
442
00:34:34,561 --> 00:34:36,427
Escritório de Borman enquanto eu me refresco?
443
00:34:36,461 --> 00:34:38,494
Ele guardou algumas garrafas legais
escondido em sua estante.
444
00:35:16,195 --> 00:35:19,896
Ajuda!
445
00:35:21,629 --> 00:35:23,862
Tomás! Ajuda!
446
00:35:32,195 --> 00:35:33,394
Processar?
447
00:35:50,928 --> 00:35:52,196
O que?
448
00:35:52,230 --> 00:35:54,062
Você não gosta disso?
449
00:35:54,096 --> 00:35:56,395
é para coquetéis da NBC.
450
00:35:56,428 --> 00:35:57,896
Eu não consigo usar muito.
451
00:35:57,929 --> 00:35:59,095
Sim, é lindo.
452
00:36:01,062 --> 00:36:02,429
Você está bem?
453
00:36:02,462 --> 00:36:05,495
Eu pensei...
você deixou a luz acesa.
454
00:36:05,829 --> 00:36:07,562
Ops.
455
00:36:07,596 --> 00:36:09,395
Eu sou bobo.
Você está com fome?
456
00:36:09,729 --> 00:36:11,462
Morrendo de fome.
457
00:36:11,495 --> 00:36:12,596
Eu posso fazer mais
458
00:36:12,629 --> 00:36:14,596
- do que estudar rochas.
- Evidentemente.
459
00:36:15,429 --> 00:36:18,196
Filosofia, geologia, psicologia,
460
00:36:18,230 --> 00:36:19,796
e ainda por cima, você é linda.
461
00:36:19,829 --> 00:36:22,096
Feche os olhos.
Eu tenho algo para você.
462
00:36:25,863 --> 00:36:28,597
- O que você está fazendo?
- Mantenha-os fechados.
463
00:36:29,096 --> 00:36:31,196
Eu sei que é um pouco cedo...
464
00:36:31,230 --> 00:36:33,362
mas feliz aniversário!
465
00:36:35,696 --> 00:36:36,629
Como você sabia?
466
00:36:39,830 --> 00:36:41,396
Está na sua identificação.
467
00:36:45,797 --> 00:36:46,930
Jack?
468
00:36:48,164 --> 00:36:50,597
Eu costumava pensar que o inferno estava em você
cabeça, céu em seu coração.
469
00:36:53,430 --> 00:36:56,696
Agora parece
é o contrário.
470
00:36:56,730 --> 00:36:57,964
Você quer me contar sobre isso?
471
00:36:59,697 --> 00:37:00,797
Sobre ela?
472
00:37:02,064 --> 00:37:03,930
Você não sente muita falta, não é?
473
00:37:03,964 --> 00:37:05,597
Estávamos casados há seis anos.
474
00:37:05,630 --> 00:37:07,164
Com gêmeos.
475
00:37:07,197 --> 00:37:08,463
Ben e Ana.
476
00:37:11,797 --> 00:37:15,697
Ela estava... infeliz.
Eu só não sabia o quão infeliz
477
00:37:15,730 --> 00:37:17,130
até que ela foi embora.
478
00:37:17,131 --> 00:37:18,865
Pensei que você tivesse dito que ela faleceu.
479
00:37:20,496 --> 00:37:21,698
Ela cometeu suicídio.
480
00:37:22,496 --> 00:37:24,531
Ah, Deus.
481
00:37:24,563 --> 00:37:26,165
A culpa foi minha.
482
00:37:26,197 --> 00:37:28,865
Eu estava tão envolvido com todas as minhas merdas...
483
00:37:28,897 --> 00:37:29,930
Eu falhei com ela.
484
00:37:29,965 --> 00:37:30,830
Isso não é motivo para ela...
485
00:37:30,831 --> 00:37:33,530
Ela pensou que eu estava tendo um caso!
486
00:37:34,630 --> 00:37:35,865
Ah, Deus...
487
00:37:35,897 --> 00:37:37,664
Jack.
488
00:37:40,597 --> 00:37:43,430
Era meu aniversário de 35 anos.
489
00:37:44,898 --> 00:37:48,431
Sue e as crianças organizaram
uma festa surpresa de aniversário
490
00:37:50,931 --> 00:37:53,431
eu não estava em casa
por dois minutos.
491
00:37:53,464 --> 00:37:55,764
Quando o maldito pager
saiu e eu voltei
492
00:37:55,798 --> 00:37:57,731
saiu pela porta novamente.
493
00:37:58,464 --> 00:38:00,598
Papai!
494
00:38:01,497 --> 00:38:05,464
Alguma parte de mim,
495
00:38:05,497 --> 00:38:06,831
em algum nível sabia...
496
00:38:07,931 --> 00:38:10,831
Eu juro, eu... eu... eu tive essa sensação.
497
00:38:10,865 --> 00:38:12,765
Que eu era...
498
00:38:12,798 --> 00:38:16,465
vendo minha vida pela última vez.
499
00:38:16,497 --> 00:38:19,731
Mas eu continuei andando
em direção àquela porta,
500
00:38:19,765 --> 00:38:21,799
Eu poderia ter salvado minha família.
501
00:38:21,831 --> 00:38:24,731
Mas eu não escutei meu instinto
502
00:38:24,764 --> 00:38:26,932
e eu continuei sendo Jack, o policial.
503
00:38:26,965 --> 00:38:28,831
Lógico, racional...
504
00:38:28,866 --> 00:38:31,166
Você está sendo muito duro consigo mesmo, Jack.
505
00:38:32,732 --> 00:38:34,398
Desculpe.
506
00:38:36,032 --> 00:38:38,166
Não quero parecer insensível,
507
00:38:38,198 --> 00:38:41,098
mas eu vi o que pode acontecer
quando as pessoas abandonam a razão.
508
00:38:44,432 --> 00:38:46,398
Você pode se machucar gravemente.
509
00:38:48,098 --> 00:38:49,831
Você é um bom homem.
510
00:38:51,498 --> 00:38:52,664
Não faz sentido
511
00:38:52,699 --> 00:38:54,465
em ter uma armadura grossa por fora
512
00:38:54,498 --> 00:38:56,032
se o seu pior inimigo está dentro de você.
513
00:39:00,599 --> 00:39:01,799
Obrigado.
514
00:39:03,832 --> 00:39:04,866
Obrigado.
515
00:39:05,099 --> 00:39:06,866
Para quê?
516
00:39:08,665 --> 00:39:10,465
Você está me fazendo sentir
algo que eu não senti
517
00:39:10,498 --> 00:39:11,565
em muito tempo.
518
00:39:32,565 --> 00:39:35,699
-Tom...
- Não me chame assim.
519
00:39:36,600 --> 00:39:37,932
OK?
520
00:39:49,466 --> 00:39:51,399
Parar!
521
00:39:51,566 --> 00:39:53,600
Parar.
522
00:39:56,433 --> 00:39:57,966
O que é?
523
00:39:58,000 --> 00:39:59,867
Eu não posso fazer isso.
524
00:39:59,900 --> 00:40:01,399
Desculpe.
525
00:40:45,235 --> 00:40:46,868
Suzana?
526
00:40:51,767 --> 00:40:53,868
JC.
527
00:40:53,901 --> 00:40:55,868
Shhh. Relaxar.
528
00:40:56,601 --> 00:40:58,101
Tire-a da sua mente.
529
00:41:00,968 --> 00:41:03,901
Tire isso.
530
00:41:08,667 --> 00:41:10,434
Olá, Tom.
531
00:41:14,467 --> 00:41:15,168
Não!
532
00:43:35,536 --> 00:43:36,670
Suzana!
533
00:43:41,204 --> 00:43:42,470
Você fez
534
00:43:42,503 --> 00:43:44,437
gosta de transar com ela?
535
00:43:49,637 --> 00:43:51,770
Ah!
536
00:44:05,638 --> 00:44:06,637
JC?
537
00:45:29,739 --> 00:45:31,539
Está tudo bem, Jack.
538
00:45:32,438 --> 00:45:34,105
Sou só eu, Jack.
539
00:45:35,504 --> 00:45:37,505
Você está sonhando, Jack.
540
00:45:39,671 --> 00:45:40,771
Acordar.
541
00:45:40,806 --> 00:45:41,573
Você está sonâmbulo!
542
00:45:45,073 --> 00:45:45,972
O que?
543
00:45:46,006 --> 00:45:48,739
O que quer que você tenha visto, Jack, não foi real.
544
00:45:50,240 --> 00:45:51,606
Tudo bem.
545
00:45:53,606 --> 00:45:54,906
Tudo bem.
546
00:45:57,906 --> 00:45:59,439
Shhh...
547
00:45:59,472 --> 00:46:01,572
Tente dormir um pouco.
548
00:46:23,739 --> 00:46:24,906
Bem.
549
00:46:38,707 --> 00:46:40,940
Você...
550
00:47:59,841 --> 00:48:01,808
Móvel Quatro para Base, entre.
551
00:48:02,674 --> 00:48:04,641
Entre na Base, é o Mobile Four.
552
00:48:04,674 --> 00:48:06,475
Base entre! Você lê?
553
00:48:06,507 --> 00:48:08,909
Base. É você, Jack?
554
00:48:08,941 --> 00:48:11,976
Olha, Alex. Eu preciso de algum armado
apoie aqui, agora.
555
00:48:12,008 --> 00:48:13,208
São 4 horas da manhã.
556
00:48:13,243 --> 00:48:15,976
Eu não ligo! Você não discute
comigo, apenas faça isso!
557
00:48:16,008 --> 00:48:17,774
Chame o Exército se for necessário.
558
00:48:17,809 --> 00:48:20,608
Quero apoio armado aqui
agora, você entende?
559
00:48:20,642 --> 00:48:21,708
Você copia amigo?
560
00:48:21,742 --> 00:48:22,976
Yeah, yeah. Entendi.
561
00:48:23,008 --> 00:48:24,408
Bom. Fora.
562
00:49:46,743 --> 00:49:48,043
Ah!
563
00:50:49,977 --> 00:50:51,205
Posso me juntar a você?
564
00:50:51,211 --> 00:50:52,078
- Deus, Jack!
- Não!
565
00:50:58,245 --> 00:50:59,711
Foi você!
566
00:50:59,744 --> 00:51:01,111
Você os matou!
567
00:51:01,145 --> 00:51:03,477
Por favor, pare!
568
00:51:03,878 --> 00:51:08,111
JC?
Oh meu Deus.
569
00:51:09,744 --> 00:51:10,578
Ah, Deus.
570
00:51:27,578 --> 00:51:28,477
JC?
571
00:51:34,677 --> 00:51:36,445
JC?
572
00:52:46,446 --> 00:52:47,646
Jack!
573
00:52:47,880 --> 00:52:49,080
Quanto tempo a tripulação sofreu
574
00:52:49,113 --> 00:52:51,262
antes de acabar com eles, JC?
575
00:52:52,713 --> 00:52:54,713
É por isso que você não queria
eu ir para a fossa,
576
00:52:54,746 --> 00:52:55,446
não foi?
577
00:52:55,479 --> 00:52:57,046
São carcaças de animais, Jack!
578
00:52:57,080 --> 00:53:00,779
- Vestindo roupas?
- Ternos velhos, roupas velhas.
579
00:53:00,814 --> 00:53:02,578
Não sei quem encontrará esta fita,
580
00:53:03,881 --> 00:53:05,546
Dê outra olhada, podemos ir juntos.
581
00:53:05,579 --> 00:53:06,746
- ...complexo.
- Eu não vou
582
00:53:06,779 --> 00:53:08,446
- torne isso tão fácil para você.
- ...o mais grave dos perigos.
583
00:53:09,446 --> 00:53:10,980
Não consigo descrever o que estamos enfrentando,
584
00:53:11,013 --> 00:53:13,579
mas receio que nenhum de nós
sairá daqui vivo.
585
00:53:13,613 --> 00:53:15,569
Parece que lançamos
algo a 14 quilômetros de profundidade.
586
00:53:16,113 --> 00:53:20,213
Algo de maldade indescritível.
Astúcia...
587
00:53:21,248 --> 00:53:22,646
Eles vêm em todas as formas.
588
00:53:24,379 --> 00:53:28,446
É a soma do desarmamento
e beleza inimaginável.
589
00:53:28,480 --> 00:53:31,413
Não se deixe enganar pelo discurso dele, Jack.
590
00:53:31,446 --> 00:53:35,613
Ele se deleita com mentiras e enganos.
Isso vai enganar você. Não fique
591
00:53:35,647 --> 00:53:38,214
distraído pelo espetáculo...
592
00:53:42,114 --> 00:53:46,513
Não acredite. O fingimento
a vulnerabilidade é uma armadilha mortal.
593
00:53:47,248 --> 00:53:49,413
Eu me importo com você.
594
00:53:49,447 --> 00:53:52,114
Quanto mais astuta a mentira,
piores serão as consequências.
595
00:53:52,614 --> 00:53:54,513
Eu me importo com você!
596
00:53:54,547 --> 00:53:57,614
Isso irá guiá-lo em sua confiança,
e antes de destruir suas esperanças
597
00:53:59,480 --> 00:54:01,715
- Você está mentindo!
- Isso vai enganar você.
598
00:54:01,747 --> 00:54:02,714
Você está mentindo!
599
00:54:02,747 --> 00:54:03,614
Para confundir você...
600
00:54:03,647 --> 00:54:05,114
Base para celular quatro...
601
00:54:05,147 --> 00:54:06,374
Não demonstre medo...
602
00:54:06,947 --> 00:54:08,082
Base para Móvel Quatro.
603
00:54:08,114 --> 00:54:10,947
Desenvolva isso, vire-o contra você.
604
00:54:12,447 --> 00:54:15,948
Seja o que for, vai mentir.
605
00:54:17,815 --> 00:54:20,414
Base para Móvel Quatro!
606
00:54:26,882 --> 00:54:29,448
Nunca se pode confiar nisso.
É só tentar...
607
00:54:29,481 --> 00:54:31,714
Fique longe do rádio!
608
00:54:31,748 --> 00:54:33,114
Jack, o que você está fazendo?
609
00:54:33,148 --> 00:54:35,115
Resista, resista ao diabo.
610
00:54:35,148 --> 00:54:37,781
Eu sei quem você é agora!
611
00:54:37,982 --> 00:54:39,781
Jack, entre!
612
00:54:40,513 --> 00:54:41,414
Ele está atirando em mim!
613
00:54:41,448 --> 00:54:42,614
Jesus, Jack está atirando em você?
614
00:54:42,615 --> 00:54:45,215
Ele tem alguns
amostra disso... disso...
615
00:54:45,249 --> 00:54:49,115
... pura maldade. Ele propõe
realizar experimentos n...
616
00:54:49,148 --> 00:54:52,048
...você precisa conseguir
dê o fora daí.
617
00:54:52,082 --> 00:54:54,615
Estou tentando! Mas ele pensa
Eu sou algum tipo de...
618
00:54:54,648 --> 00:54:55,915
...diabo ou algo assim!
619
00:54:55,948 --> 00:54:57,415
Kat, não dê ouvidos a ela!
620
00:54:58,648 --> 00:55:01,681
Jack, temos que ir embora! Nós temos
tenho que sair daqui agora!
621
00:55:01,715 --> 00:55:03,915
Não dê ouvidos às mentiras!
622
00:55:03,949 --> 00:55:05,414
Nunca faça o que ele manda,
623
00:55:05,448 --> 00:55:07,448
pois você estaria obedecendo ao próprio diabo.
624
00:55:09,616 --> 00:55:12,148
O gás da nossa amostra é tóxico!
625
00:55:12,183 --> 00:55:13,782
Resistir...
626
00:55:13,815 --> 00:55:15,649
- Mentiras!
- Jack, precisamos
627
00:55:15,681 --> 00:55:18,681
vá embora. É perigoso.
628
00:55:20,049 --> 00:55:22,148
E que Deus esteja com todos nós.
629
00:55:58,550 --> 00:55:59,916
Vaia!
630
00:55:59,949 --> 00:56:02,717
Você achou que poderia se livrar de mim?
631
00:56:02,749 --> 00:56:05,116
Existe o bem sem o mal, Jack.
632
00:56:05,150 --> 00:56:08,217
Não há escuridão sem luz.
633
00:56:08,250 --> 00:56:10,884
Eles se definem.
634
00:56:10,916 --> 00:56:13,616
Ver?
635
00:56:13,650 --> 00:56:15,582
Você quer atirar em mim?
636
00:56:15,617 --> 00:56:17,449
Não faria diferença!
637
00:56:18,883 --> 00:56:20,682
Nenhuma diferença, Jack!
638
00:56:24,750 --> 00:56:28,750
Não, Jack... Não!
639
00:57:27,451 --> 00:57:28,851
Papai?
640
00:57:30,718 --> 00:57:32,750
Papai?
641
00:57:34,151 --> 00:57:35,784
Papai! Papai!
642
00:57:36,851 --> 00:57:40,151
Papai! Papai... um anúncio!
643
00:57:41,517 --> 00:57:43,885
Ana!
644
00:57:45,784 --> 00:57:48,118
Venha ajudar a mamãe com a decoração!
645
00:57:56,118 --> 00:57:58,885
Não queremos estragar
a surpresa agora, não é?
646
00:58:00,886 --> 00:58:02,785
Papai estará em casa logo!
647
00:58:06,818 --> 00:58:08,851
Papai vai adorar isso!
648
00:58:15,085 --> 00:58:18,052
É você, Jack?
649
00:58:18,085 --> 00:58:19,919
Como você quer seu bife?
650
00:58:32,886 --> 00:58:34,552
Você gosta disso?
651
00:58:37,119 --> 00:58:38,286
Quem é você?
652
00:58:38,319 --> 00:58:41,818
Vou confessar tudo.
Você esteve certo o tempo todo. Eu estava apenas
653
00:58:41,852 --> 00:58:44,452
testando você e você passou.
654
00:58:44,485 --> 00:58:46,685
Você e Borman são bastante crentes.
655
00:58:46,719 --> 00:58:49,652
Funciona para muitos.
Funciona para mim agora.
656
00:58:52,019 --> 00:58:53,719
Agradeço a Deus por isso.
657
00:58:53,752 --> 00:58:56,585
Literalmente. Seu muito
a existência define a minha.
658
00:58:57,752 --> 00:58:59,586
Temos muito em comum.
659
00:59:00,886 --> 00:59:03,120
Ficamos felizes quando as pessoas
apenas aceite o que nós os lideramos
660
00:59:03,152 --> 00:59:04,552
acreditar.
661
00:59:04,585 --> 00:59:07,785
Nenhum pastor quer ovelhas
que pensam por si.
662
00:59:10,219 --> 00:59:12,020
O que você quer?
663
00:59:12,052 --> 00:59:13,887
É tudo sobre o que
você quer aqui, querido.
664
00:59:13,919 --> 00:59:15,752
Algo sobre uma segunda chance.
665
00:59:17,887 --> 00:59:20,187
O quê, ainda não consigo tentá-lo? OK.
666
00:59:20,219 --> 00:59:22,119
O inferno não vai congelar.
667
00:59:24,086 --> 00:59:26,086
Pai nosso que estás nos céus,
santificado seja o teu nome...
668
00:59:26,087 --> 00:59:27,887
venha o teu reino, seja feita a tua vontade,
669
00:59:27,919 --> 00:59:30,020
na terra como no céu.
670
00:59:30,052 --> 00:59:32,187
...e não nos deixe cair em tentação...
671
00:59:33,254 --> 00:59:35,987
Me desculpe...
672
00:59:36,020 --> 00:59:38,553
Eu nunca conseguiria manter uma cara séria.
673
00:59:38,586 --> 00:59:40,220
Eu sempre me perguntei
o que as pessoas fariam,
674
00:59:40,254 --> 00:59:42,519
se Cristo tivesse sido enforcado.
675
00:59:42,553 --> 00:59:45,053
Use mini laços por perto
seus pescoços, suponho.
676
00:59:45,920 --> 00:59:49,120
Ou é... necessário?
677
00:59:49,153 --> 00:59:50,553
Ou neese?
678
00:59:56,586 --> 00:59:58,586
Posso estourar seus malditos miolos.
679
00:59:59,254 --> 01:00:02,221
Ah, Jack.
680
01:00:02,254 --> 01:00:05,587
Você é tão...
681
01:00:05,620 --> 01:00:07,053
cavalheiro.
682
01:00:07,088 --> 01:00:08,776
Pelo menos agora que cheguei
fora do armário
683
01:00:08,786 --> 01:00:09,953
Posso fumar.
684
01:00:11,987 --> 01:00:13,419
Cebolas?
685
01:00:14,154 --> 01:00:15,654
No seu bife?
686
01:00:15,686 --> 01:00:16,821
Cebolas?
687
01:00:16,854 --> 01:00:19,054
Cebolas?
688
01:00:27,953 --> 01:00:28,987
Jack...
689
01:00:29,021 --> 01:00:31,121
Depois de chegar tão longe...
690
01:00:31,154 --> 01:00:33,721
você não vai apenas
jogue tudo fora agora, não é?
691
01:00:34,854 --> 01:00:36,520
Ha!
692
01:00:36,554 --> 01:00:38,087
Última chance de conseguir o que
você queria mais
693
01:00:38,088 --> 01:00:39,587
nos últimos seis anos.
694
01:00:44,121 --> 01:00:46,021
Eu sou o único que pode dar isso a você.
695
01:00:49,988 --> 01:00:52,154
Você não está com fome?
696
01:00:52,188 --> 01:00:54,222
Foi Susan, não foi?
697
01:00:54,255 --> 01:00:55,722
Ela mandou você aqui para me testar.
698
01:00:57,954 --> 01:00:59,955
Então, o que você quer de mim?
699
01:00:59,988 --> 01:01:02,089
Vamos, Jack.
700
01:01:02,121 --> 01:01:02,955
Pensar.
701
01:01:03,921 --> 01:01:04,888
Minha alma?
702
01:01:05,821 --> 01:01:07,655
Foi para isso que você veio aqui?
703
01:01:10,889 --> 01:01:12,754
OK.
704
01:01:12,788 --> 01:01:14,621
Mas então consigo o que quero.
705
01:01:19,855 --> 01:01:21,454
Ok...
706
01:01:21,488 --> 01:01:23,089
O que eu faço?
707
01:01:23,121 --> 01:01:24,989
Repita comigo.
708
01:01:25,022 --> 01:01:28,787
Lúcifer, eu te vendo minha alma.
709
01:01:28,822 --> 01:01:31,555
Seis vezes.
710
01:01:31,588 --> 01:01:34,822
Dê-me toda a sua concentração.
711
01:01:34,855 --> 01:01:36,788
E diga isso com convicção.
712
01:01:38,189 --> 01:01:39,755
Lúcifer, eu te vendo minha alma.
713
01:01:39,787 --> 01:01:42,555
Um.
714
01:01:42,588 --> 01:01:43,788
Lúcifer, eu te vendo minha alma.
715
01:01:43,822 --> 01:01:45,055
Dois.
716
01:01:45,089 --> 01:01:46,889
Lúcifer, eu te vendo minha alma.
717
01:01:46,922 --> 01:01:47,989
Três.
718
01:01:48,022 --> 01:01:50,155
Lúcifer, eu te vendo minha alma.
719
01:01:50,189 --> 01:01:51,155
Quatro.
720
01:01:51,190 --> 01:01:53,488
Lúcifer, eu te vendo minha alma.
721
01:01:53,521 --> 01:01:54,989
Cinco.
722
01:01:55,022 --> 01:01:56,923
O último é o difícil.
723
01:02:02,955 --> 01:02:06,488
Lúcifer...
724
01:02:06,522 --> 01:02:08,171
Eu te vendo minha alma.
725
01:02:09,522 --> 01:02:10,521
Seis.
726
01:02:10,522 --> 01:02:12,788
Eu não vou incomodar você
mais, Oficial Jackman.
727
01:02:12,823 --> 01:02:15,556
Você passou no teste.
728
01:02:15,588 --> 01:02:16,357
É isso?
729
01:02:16,388 --> 01:02:18,556
Eu consegui o que queria e você também.
730
01:02:18,588 --> 01:02:20,456
Onde eles estão?!
731
01:02:20,488 --> 01:02:21,990
Espere lá fora em seu caminhão,
732
01:02:22,023 --> 01:02:24,689
então, quando Susan chega, todos
você tem que fazer é ir embora.
733
01:02:35,556 --> 01:02:37,956
Já vai?
734
01:02:42,223 --> 01:02:44,023
Não nos deixe novamente tão cedo.
735
01:02:44,056 --> 01:02:46,623
As crianças eram tão
ansioso por isso.
736
01:02:46,656 --> 01:02:48,422
Mas ela disse isso
ei... ei... você estava...
737
01:02:48,456 --> 01:02:49,422
Quem?
738
01:02:49,456 --> 01:02:52,090
Ei! Ei!
739
01:02:53,689 --> 01:02:56,223
Quem?! O autor de
todas as mentiras e enganos.
740
01:02:56,258 --> 01:02:58,789
Papai! Você tem que apagar as velas!
741
01:02:59,190 --> 01:03:01,489
Faça um desejo primeiro.
742
01:03:01,523 --> 01:03:03,156
Sim, faça um desejo, papai!
743
01:03:12,457 --> 01:03:14,522
Tire todos eles ou isso não se tornará realidade!
744
01:03:18,623 --> 01:03:21,923
Tente desejar outra coisa, Tom.
745
01:03:22,724 --> 01:03:23,757
Ou outra pessoa.
746
01:03:44,224 --> 01:03:45,523
Eu não posso fazer isso.
747
01:03:58,791 --> 01:04:00,891
Prefere passar seu aniversário com ela?
748
01:04:00,925 --> 01:04:02,457
Não, desta vez vou ficar.
749
01:04:03,624 --> 01:04:05,725
Eu vou ficar.
750
01:04:05,757 --> 01:04:08,423
Vamos, Jack! Temos que ir!
751
01:04:08,458 --> 01:04:09,924
Vou ignorá-la.
752
01:04:09,958 --> 01:04:11,590
- Ela pode ir...
- Ela?!
753
01:04:11,625 --> 01:04:14,423
Você admite isso?
Você admite?!
754
01:04:14,458 --> 01:04:17,224
Acabou! Foi apenas uma noite,
755
01:04:17,259 --> 01:04:19,523
apenas uma noite estúpida, Susan.
756
01:04:24,725 --> 01:04:26,224
É sua última chance,
757
01:04:26,225 --> 01:04:28,058
- Susan está esperando!
- Mentiroso!!!
758
01:04:28,091 --> 01:04:30,791
Ela está aqui!
Aqui, ela está aqui.
759
01:04:32,658 --> 01:04:34,125
Essa não é Susan, Jack.
760
01:04:37,491 --> 01:04:39,625
Olhe para ela. Jack!
761
01:04:42,625 --> 01:04:47,658
Tom!
Tom, precisamos nos apressar!
762
01:04:48,259 --> 01:04:52,025
Podemos sair agora!
Sou eu, Suzana!
763
01:04:54,592 --> 01:04:56,025
Sou eu!
764
01:04:56,058 --> 01:04:58,092
Não!
765
01:05:22,492 --> 01:05:23,993
- Suzana?
- Sim, Tom.
766
01:05:24,025 --> 01:05:25,492
Graças a Deus.
767
01:05:25,524 --> 01:05:27,491
Vamos, podemos começar de novo agora.
Nos foi dado um
768
01:05:27,525 --> 01:05:29,691
nova chance!
769
01:05:32,758 --> 01:05:34,725
Você conseguiu, querido.
770
01:05:34,759 --> 01:05:37,126
- Você me salvou!
- Papai!
771
01:05:37,159 --> 01:05:39,226
Onde estão as crianças?
772
01:05:39,260 --> 01:05:40,691
- Ajuda!
- Você os ouviu?
773
01:05:40,692 --> 01:05:42,559
Não, não é nada.
Vamos Tom!
774
01:05:42,592 --> 01:05:44,559
Não, são eles! Nós não podemos
saia daqui sem eles.
775
01:05:44,592 --> 01:05:46,159
Ben e Anna estão em casa nos esperando!
776
01:05:46,193 --> 01:05:47,592
É apenas o vento, Jack.
777
01:05:49,759 --> 01:05:51,226
É apenas o vento.
778
01:05:51,260 --> 01:05:52,692
Quando são seus aniversários?
779
01:05:54,026 --> 01:05:56,593
Por favor, diga que você me ama, Jack.
780
01:05:56,626 --> 01:06:01,159
Diga.
781
01:06:01,193 --> 01:06:02,826
Eu te amo.
782
01:06:05,693 --> 01:06:07,626
Volte para o inferno, JC!
783
01:07:50,928 --> 01:07:52,828
Tínhamos um acordo!
784
01:08:26,996 --> 01:08:29,062
Jack!
785
01:08:29,595 --> 01:08:32,229
Você está alucinando!
Respirar! Vamos!
786
01:08:32,263 --> 01:08:33,595
É oxigênio, Jack.
787
01:08:33,629 --> 01:08:35,595
Respire, Jack!
788
01:08:35,629 --> 01:08:37,129
Vamos, Jack, respire!
789
01:08:37,162 --> 01:08:39,528
Respirar!
790
01:08:41,528 --> 01:08:42,762
Aqui!
791
01:08:42,795 --> 01:08:44,762
- Onde está a garota, Jack?
- Quem?
792
01:08:45,029 --> 01:08:45,962
Doutor Christianson.
793
01:08:45,996 --> 01:08:48,695
-JC! Ela não é real...
- Sim, ela é, Jack.
794
01:08:48,730 --> 01:08:49,695
- O que? O que?
- Ela é!
795
01:08:49,729 --> 01:08:52,062
- Ela estava dizendo a verdade.
- Espere, Jack.
796
01:08:52,096 --> 01:08:53,729
Ela está certa, você ainda está infectado!
797
01:08:53,763 --> 01:08:55,695
Olhe para mim!
Onde ela está?
798
01:08:55,730 --> 01:08:57,096
Temos que ir!
799
01:08:57,129 --> 01:08:59,062
Ela é uma das cientistas!
800
01:08:59,762 --> 01:09:01,143
Eles a tinham com um nome diferente.
801
01:09:01,662 --> 01:09:03,763
Jack, onde está a garota?
Temos que encontrá-la.
802
01:09:04,795 --> 01:09:07,029
Vou procurar por esse lado!
803
01:09:08,029 --> 01:09:09,197
Oh meu Deus!
804
01:09:14,863 --> 01:09:16,512
Vá, agora! Agora! Agora!
805
01:11:08,698 --> 01:11:10,530
A caverna provavelmente foi formada
806
01:11:10,565 --> 01:11:13,632
60 milhões de anos atrás.
Está preso uma enorme massa de
807
01:11:13,665 --> 01:11:15,564
matéria orgânica comprimida.
808
01:11:15,598 --> 01:11:17,865
Relacionado às primeiras formas de
bosques de psiilocibina.
809
01:11:17,899 --> 01:11:20,099
Agora, acho que o único
explicação que faz
810
01:11:20,131 --> 01:11:22,564
qualquer sentido é que você
estavam inalando um inodoro
811
01:11:22,598 --> 01:11:24,697
por... produto dos fungos
processo podre.
812
01:11:24,732 --> 01:11:25,899
É um gás alucinógeno
813
01:11:25,932 --> 01:11:29,431
o que prejudica a racionalidade e
funções cognitivas do cérebro.
814
01:11:29,465 --> 01:11:33,598
Então eu estava no final de
o baseado mais longo do mundo.
815
01:11:33,632 --> 01:11:35,932
Parece que desativou seu
capacidade de discernir
816
01:11:35,965 --> 01:11:38,099
entre realidade, memória,
817
01:11:38,132 --> 01:11:40,798
e criações imaginativas.
818
01:11:40,832 --> 01:11:42,865
Para você, todos eles pareciam ser um.
819
01:11:42,899 --> 01:11:45,232
Então, o que eu acreditava ser real,
tornou-se real para mim?
820
01:11:45,266 --> 01:11:47,499
Sim, o que você queria
acredite, o que você era
821
01:11:47,531 --> 01:11:49,232
medo de acreditar.
822
01:11:49,266 --> 01:11:51,100
E quanto a Bormann?
823
01:11:51,132 --> 01:11:53,466
Bem, como você e todo mundo
caso contrário, acho que é pessoal
824
01:11:53,498 --> 01:11:55,732
o inferno foi trazido para
superfície pelo gás.
825
01:11:55,765 --> 01:11:57,466
Bem, e o JC...
Como ela lidou com isso?
826
01:11:57,498 --> 01:11:58,832
Bem, uma série de fatores...
827
01:11:58,865 --> 01:12:01,132
Todo mundo vivendo no principal
complexo estava se acumulando
828
01:12:01,166 --> 01:12:03,431
toxinas. Ela estava muito menos exposta.
829
01:12:03,466 --> 01:12:05,132
E as vozes?
830
01:12:05,166 --> 01:12:07,665
Quero dizer, os gritos na cabeça do eixo.
831
01:12:07,699 --> 01:12:09,632
Bem..
832
01:12:09,666 --> 01:12:10,965
Meu palpite seria...
833
01:12:11,000 --> 01:12:14,431
Quilômetros de metal contra pedra,
ou o vento...?
834
01:12:14,466 --> 01:12:16,465
Apenas pelo poder de
sugestão, a mente é
835
01:12:16,499 --> 01:12:18,598
capaz de criar padrões.
836
01:12:18,633 --> 01:12:19,900
Mesmo em ruído branco.
837
01:12:20,466 --> 01:12:21,032
Mas...
838
01:12:21,066 --> 01:12:22,900
Esqueça os ruídos.
839
01:12:22,933 --> 01:12:26,432
Homens do inspetor Collins encontrados
dois 4x4 encalhados de 50k
840
01:12:26,466 --> 01:12:28,699
de onde você estava.
Pegadas saindo
841
01:12:28,732 --> 01:12:29,699
em todas as direções.
842
01:12:29,733 --> 01:12:31,633
Realisticamente há
muito pouca chance de
843
01:12:31,666 --> 01:12:33,133
encontrar algum deles vivo.
844
01:12:34,933 --> 01:12:36,432
- Obrigado.
- Obrigado.
845
01:12:39,499 --> 01:12:41,566
Vamos lá, olhe pelo lado positivo...
846
01:12:41,599 --> 01:12:44,200
Não há inferno,
e ela não é o diabo.
847
01:12:44,233 --> 01:12:46,667
Isso deve ser alguma coisa.
848
01:12:48,033 --> 01:12:50,566
Acho que estamos apenas sentindo falta
alguma coisa aqui.
849
01:12:50,600 --> 01:12:51,733
Você viu todas as evidências.
850
01:12:51,767 --> 01:12:53,967
Por que você joga fora tudo
explicação racional para o
851
01:12:54,000 --> 01:12:56,167
por causa desse um por cento de dúvida?
852
01:12:58,267 --> 01:12:59,532
Não sei.
853
01:13:24,634 --> 01:13:25,600
Manhã.
854
01:13:26,234 --> 01:13:27,800
Oi.
855
01:13:27,834 --> 01:13:29,567
Me perdoe?
856
01:13:29,600 --> 01:13:31,600
O que há para perdoar?
857
01:13:31,634 --> 01:13:33,934
Bem, você parece bastante tolerante
para alguém que tentou matar você.
858
01:13:35,201 --> 01:13:37,934
- Nós dois ficamos um pouco confusos.
- Sim, eu sei.
859
01:13:39,134 --> 01:13:40,467
Como está sua ferida?
860
01:13:41,967 --> 01:13:43,667
Como está o seu?
861
01:13:43,701 --> 01:13:45,834
Qual deles?
862
01:13:49,967 --> 01:13:54,134
É minha imaginação ou eu...
863
01:13:54,168 --> 01:13:56,101
eu realmente te vendi
minha alma lá atrás?
864
01:14:02,067 --> 01:14:03,768
Jack?
865
01:14:03,800 --> 01:14:05,568
Você deveria ver seu rosto.
866
01:14:08,135 --> 01:14:11,235
Foi só uma brincadeira, é...
867
01:14:11,268 --> 01:14:14,601
Eu tive que brincar com sua ilusão.
868
01:14:14,634 --> 01:14:17,068
eu teria jogado qualquer
personagem para te atrair
869
01:14:17,102 --> 01:14:17,968
longe de lá.
870
01:14:23,701 --> 01:14:25,735
Suponho que lhe devo um jantar, então?
871
01:14:37,534 --> 01:14:39,035
Eu deveria deixar você descansar.
872
01:14:40,635 --> 01:14:43,835
Eu entendi. A prova que ela
não estava lá desde o início.
873
01:14:43,868 --> 01:14:45,801
A única imagem que temos
dela está nesta filmagem,
874
01:14:45,835 --> 01:14:47,801
que supostamente foi tirada semanas atrás.
875
01:14:47,835 --> 01:14:48,735
- E?
- Meu boné estava dentro
876
01:14:48,769 --> 01:14:50,468
o fundo da foto.
877
01:14:51,136 --> 01:14:52,735
O que diabos você está tentando provar?
878
01:14:52,769 --> 01:14:54,669
Que ela encenou tudo isso.
879
01:14:54,701 --> 01:14:55,501
Lá.
880
01:14:56,501 --> 01:14:58,736
- David, você pode ampliar?
- Sim, claro.
881
01:15:01,701 --> 01:15:05,103
Parece um capacete de segurança para mim.
882
01:15:05,136 --> 01:15:06,670
Talvez haja algo mais adiante.
883
01:15:11,669 --> 01:15:14,169
Olha, você está se comportando como se
você sente muito por não ter
884
01:15:14,202 --> 01:15:15,660
encontrei o inferno lá fora.
885
01:15:15,669 --> 01:15:17,469
Você está em licença médica prolongada.
886
01:15:17,501 --> 01:15:18,636
Até novo aviso.
887
01:15:21,668 --> 01:15:23,168
Jackman, sua arma.
888
01:15:55,103 --> 01:15:59,903
Bem, fale do diabo!
É Jack!
889
01:16:02,903 --> 01:16:04,502
Ei, Jack-o!
890
01:16:05,969 --> 01:16:07,104
Você está bem?
891
01:16:07,869 --> 01:16:09,174
O que está errado?
892
01:16:09,203 --> 01:16:11,037
- É ela!
- Jack o que...
893
01:16:11,070 --> 01:16:12,602
Você quase se safou, não foi!
894
01:16:12,603 --> 01:16:14,436
Ei...
895
01:16:14,469 --> 01:16:16,503
Não, não, não. Jack.
896
01:16:16,536 --> 01:16:18,003
Jack, o que você está fazendo?
897
01:16:18,037 --> 01:16:19,937
Estou vendo você como você realmente é.
898
01:16:19,969 --> 01:16:21,103
Não... não. O que você está
falando?
899
01:16:21,104 --> 01:16:22,237
- Jack?
- Faça backup!
900
01:16:22,271 --> 01:16:24,436
Você não entende, você
não vi o que vi.
901
01:16:24,470 --> 01:16:26,137
Jack, por favor, explique.
902
01:16:26,170 --> 01:16:27,602
- Explicar?!
- Sim.
903
01:16:27,637 --> 01:16:29,536
Então você pode distorcer a verdade novamente?
904
01:16:29,570 --> 01:16:30,602
- Não, não desta vez.
- Fácil..
905
01:16:30,603 --> 01:16:32,703
- Não! Cale-se!
- Por favor...
906
01:16:32,737 --> 01:16:33,702
Por favor, Jack.
907
01:16:33,703 --> 01:16:36,570
Não, desta vez não, JC.
908
01:16:36,603 --> 01:16:39,137
Você ficou sem explicações lógicas.
909
01:16:41,070 --> 01:16:43,037
Resista ao diabo!
910
01:16:44,237 --> 01:16:46,704
Por favor Jack, não!
911
01:16:46,737 --> 01:16:48,770
Tenha coragem.
912
01:16:48,803 --> 01:16:52,037
Não, não, não!
913
01:16:54,603 --> 01:16:56,471
Solte! Você não entende!
914
01:17:12,937 --> 01:17:14,905
Quem é você?
915
01:17:14,938 --> 01:17:16,604
Eu não te conheço!
916
01:17:16,638 --> 01:17:17,803
Quem é você?!
917
01:17:18,571 --> 01:17:21,404
Você estava rindo de mim!
918
01:18:03,472 --> 01:18:04,972
O inferno está na sua cabeça.
919
01:18:05,571 --> 01:18:07,739
O inferno está na sua cabeça.
920
01:18:08,938 --> 01:18:11,039
Sempre há uma explicação lógica.
921
01:18:11,071 --> 01:18:13,805
O inferno é... Há sempre um...
922
01:18:15,171 --> 01:18:17,006
Seu pior inimigo está dentro de você.
923
01:18:21,172 --> 01:18:23,072
Está tudo em nossas mentes.
924
01:18:27,906 --> 01:18:30,106
Estou bem. Estou bem!
925
01:18:43,706 --> 01:18:45,772
O medo do desconhecido é perigoso.
926
01:18:50,873 --> 01:18:52,805
Parar!
927
01:18:54,839 --> 01:18:57,007
Ligue para o médico!
928
01:18:58,506 --> 01:19:00,207
Não é o sangue dela, não é o sangue dela!
929
01:19:00,239 --> 01:19:01,706
Estou bem.
930
01:19:01,739 --> 01:19:03,207
Jack enlouqueceu novamente.
Ele roubou minha arma.
931
01:19:03,239 --> 01:19:04,940
Ele correu para o corredor.
Ele é louco!
932
01:19:04,972 --> 01:19:06,740
Ele vai fazer isso como Borman e Susan.
933
01:19:06,772 --> 01:19:08,153
Ele vai... d...
934
01:19:08,173 --> 01:19:10,573
Ele vai fazer isso como Borman e Susan!
935
01:19:35,874 --> 01:19:39,007
Ok, Sue, você venceu.
Eu te darei o que você quiser.