1
00:00:14,760 --> 00:00:21,280
[niesamowita muzyka]

2
00:00:23,640 --> 00:00:25,400
[Kessi szepcze]
Mrugnij. Nigdy nie mrugaj.

3
00:00:25,840 --> 00:00:26,936
Nigdy nie mrugaj.

4
00:00:26,960 --> 00:00:28,000
[dyszy]

5
00:00:30,280 --> 00:00:31,880
[dysza]

6
00:00:33,440 --> 00:00:39,720
[napięta muzyka]

7
00:00:49,120 --> 00:00:55,080
[złowieszcza muzyka]

8
00:00:59,960 --> 00:01:02,776
[niski głos szepczący, echa]
Kessi...

9
00:01:02,800 --> 00:01:04,120
[chrząkanie]

10
00:01:07,640 --> 00:01:09,040
pomóż mi.

11
00:01:12,240 --> 00:01:13,320
Szczery?

12
00:01:13,960 --> 00:01:15,720
[niski głos] Znajdź mnie.

13
00:01:17,600 --> 00:01:19,736
[dyszy]

14
00:01:19,760 --> 00:01:20,760
Franka?

15
00:01:20,960 --> 00:01:22,480
[niski głos] Bliżej.

16
00:01:24,400 --> 00:01:25,440
P... Frank?

17
00:01:29,080 --> 00:01:31,336
[krzyczy]

18
00:01:31,360 --> 00:01:32,400
[dyszy]

19
00:01:34,480 --> 00:01:35,520
[wzdycha]

20
00:01:37,000 --> 00:01:38,040
[wzdycha ciężko]

21
00:01:41,320 --> 00:01:43,040
[zegar tyka]

22
00:01:44,040 --> 00:01:45,080
[wzdycha]

23
00:01:50,680 --> 00:01:52,920
[sygnał alarmowy]

24
00:01:54,800 --> 00:01:55,840
Kurwa.

25
00:01:57,760 --> 00:02:05,416
[niesamowita muzyka]

26
00:02:05,440 --> 00:02:08,720
[kobieta nad PA] Witamy
do Instytutu Collingwood.

27
00:02:09,000 --> 00:02:12,760
Razem możemy uchwycić
co jest po drugiej stronie,

28
00:02:13,040 --> 00:02:15,880
gdy podróżujemy w mgnieniu oka.

29
00:02:16,160 --> 00:02:18,216
- [dzwonek]
- Ach!

30
00:02:18,240 --> 00:02:20,496
[dysza]

31
00:02:20,520 --> 00:02:23,096
Mam nadzieję, że nie jest za późno.

32
00:02:23,120 --> 00:02:24,400
Wszystko w porządku, moja droga.

33
00:02:25,040 --> 00:02:26,080
Nie martw się.

34
00:02:27,360 --> 00:02:28,400
zacznę.

35
00:02:31,760 --> 00:02:35,120
Miga, naukowo znane
jako nictitat.

36
00:02:37,080 --> 00:02:38,480
Czemu ma to służyć,

37
00:02:38,800 --> 00:02:41,000
innego niż chronić
i nawilżyć oko?

38
00:02:42,560 --> 00:02:44,880
Zachowanie tak pozornie
nieistotne

39
00:02:45,200 --> 00:02:46,856
że ledwo to zauważamy,

40
00:02:46,880 --> 00:02:49,576
a mimo to odgrywa kluczową rolę
w całym naszym postrzeganiu

41
00:02:49,600 --> 00:02:51,536
czasu i rzeczywistości,

42
00:02:51,560 --> 00:02:53,840
i faktycznie,
całą naszą funkcję poznawczą.

43
00:02:55,840 --> 00:02:58,360
Średnio mrugamy dziesięć razy
na minutę.

44
00:02:58,880 --> 00:03:02,160
Każde mrugnięcie trwa
około 0,3 sekundy,

45
00:03:02,560 --> 00:03:05,200
w sumie
do trzech minut na godzinę.

46
00:03:05,480 --> 00:03:07,856
Czyli 48 minut
w 12-godzinny dzień

47
00:03:07,880 --> 00:03:10,280
które spędzasz
w całkowitej ciemności.

48
00:03:12,760 --> 00:03:14,616
A teraz dla was wszystkich
wpatrując się uważnie

49
00:03:14,640 --> 00:03:16,000
w tylnej części powiek,

50
00:03:17,040 --> 00:03:19,600
Zapewniam Cię, że tak
jest o wiele bardziej skomplikowane.

51
00:03:20,760 --> 00:03:22,280
Ten efekt występuje
spontanicznie.

52
00:03:22,560 --> 00:03:24,416
Nie jest pod
Twoja świadoma kontrola,

53
00:03:24,440 --> 00:03:27,800
i jest to w tobie wbudowane,
zupełnie jak bicie twojego serca.

54
00:03:30,160 --> 00:03:32,576
Teraz pokazują najnowsze badania
że mózg uzyskuje dostęp do danych

55
00:03:32,600 --> 00:03:34,600
w maksymalnie 11
różne wymiary,

56
00:03:35,520 --> 00:03:38,096
najsilniejszy wielowymiarowy
następuje połączenie

57
00:03:38,120 --> 00:03:40,160
kiedy twoje oczy się zamykają, mrugnij.

58
00:03:41,280 --> 00:03:42,640
Kiedy twoje oczy się zamkną,

59
00:03:42,920 --> 00:03:45,976
mózg się resetuje,
i łączy ze sobą obrazy

60
00:03:46,000 --> 00:03:48,016
brakowało wcześniej
i po przerwie,

61
00:03:48,040 --> 00:03:49,216
tworząc płynną wizję.

62
00:03:49,240 --> 00:03:50,760
Jest to jednak fałszywe.

63
00:03:52,880 --> 00:03:55,040
Pytanie brzmi,
czego nie widzimy?

64
00:03:56,360 --> 00:03:57,520
Co jeszcze tam jest?

65
00:03:59,160 --> 00:04:00,816
Teraz tutaj o godz
Instytut Collingwooda,

66
00:04:00,840 --> 00:04:02,856
obecnie studiujemy
funkcjonalność neuronowa

67
00:04:02,880 --> 00:04:06,096
podczas procesu migania,
i próbujemy mapować

68
00:04:06,120 --> 00:04:08,456
międzywymiarowe
połączenia w coś

69
00:04:08,480 --> 00:04:10,640
które nazywamy czymś pomiędzy
ciemnego sektora.

70
00:04:12,880 --> 00:04:14,160
Jeśli ktoś z Was jest taki jak ja,

71
00:04:14,440 --> 00:04:16,040
i zastanawiasz się
czego ci brakuje,

72
00:04:17,000 --> 00:04:18,040
zaraz się dowiemy.

73
00:04:19,520 --> 00:04:21,480
[muzyka złych przeczuć]

74
00:04:25,880 --> 00:04:27,776
Dziękuję wszystkim,
za przyjście.

75
00:04:27,800 --> 00:04:28,800
Doktor Aaron.

76
00:04:29,000 --> 00:04:30,656
[brawa]

77
00:04:30,680 --> 00:04:33,416
[wiwatuje]

78
00:04:33,440 --> 00:04:34,480
Tak!

79
00:04:38,440 --> 00:04:41,360
Witam wszystkich i dziękuję
za bycie tutaj dzisiaj.

80
00:04:43,320 --> 00:04:45,056
Po pierwsze, chciałbym... chciałbym
skorzystać z tej okazji

81
00:04:45,080 --> 00:04:46,560
podziękować Komisji Finansowej.

82
00:04:47,280 --> 00:04:49,176
Bez ich ciężkiej pracy
i hojność,

83
00:04:49,200 --> 00:04:50,776
nie moglibyśmy
aby rozpocząć renowację

84
00:04:50,800 --> 00:04:53,976
na tym pięknym
i zabytkowy budynek.

85
00:04:54,000 --> 00:04:55,560
Dla tych, którzy właśnie
nowo zarejestrowany,

86
00:04:56,280 --> 00:04:57,800
dziękuję za
Twój udział.

87
00:04:58,520 --> 00:04:59,856
Będziesz
pomagając nam z kilkoma

88
00:04:59,880 --> 00:05:01,160
proste testy percepcji,

89
00:05:01,560 --> 00:05:03,240
w którym będziesz
można nosić...

90
00:05:04,720 --> 00:05:08,176
jeden z nich
naprawdę fajne kaski.

91
00:05:08,200 --> 00:05:11,056
I razem możemy uchwycić
co jest po drugiej stronie,

92
00:05:11,080 --> 00:05:12,640
gdy podróżujemy w mgnieniu oka.

93
00:05:12,960 --> 00:05:15,360
[dzwonek]

94
00:05:16,280 --> 00:05:19,216
[kobieta nad PA] Cały personel
rozpocząć przygotowania

95
00:05:19,240 --> 00:05:21,176
dla obiektów testowych.

96
00:05:21,200 --> 00:05:23,120
[niski szum rozmów]

97
00:05:23,400 --> 00:05:26,040
[łagodna muzyka smyczkowa]

98
00:05:32,080 --> 00:05:33,176
[Paulo] Kessi.

99
00:05:33,200 --> 00:05:34,240
Tak?

100
00:05:35,720 --> 00:05:37,576
- Niespodzianka!
- O mój Boże.

101
00:05:37,600 --> 00:05:39,016
Co tu robisz?

102
00:05:39,040 --> 00:05:40,616
Słyszałem o
projekt badawczy.

103
00:05:40,640 --> 00:05:41,720
Nie mogło mnie zabraknąć.

104
00:05:42,040 --> 00:05:43,400
Powiedziałeś mi to
byłeś na zachodzie.

105
00:05:43,720 --> 00:05:45,160
Był. Słowo klucz.

106
00:05:45,440 --> 00:05:46,640
- Przeniosłem.
- Tutaj?

107
00:05:46,960 --> 00:05:48,200
Tak.

108
00:05:48,480 --> 00:05:50,640
Teraz mogę się z tobą spotkać
moja odnosząca sukcesy starsza siostra

109
00:05:50,960 --> 00:05:53,160
u znanego
Instytut Collingwooda.

110
00:05:54,080 --> 00:05:58,296
To znaczy, wow, Kes,
To znaczy, po prostu oszołomiony.

111
00:05:58,320 --> 00:06:00,016
To długa droga
ze szkoły medycznej, co?

112
00:06:00,040 --> 00:06:01,656
Tak.

113
00:06:01,680 --> 00:06:04,560
A te eksperymenty
robią wrażenie.

114
00:06:05,080 --> 00:06:06,640
I całkowicie dziki, to znaczy, ale...

115
00:06:08,280 --> 00:06:10,016
Czy zdecydowałeś się przetestować

116
00:06:10,040 --> 00:06:12,360
czy Extra Sensoryczny
Postrzeganie ma na to wpływ?

117
00:06:12,800 --> 00:06:13,880
Ach.

118
00:06:14,400 --> 00:06:15,776
Nadal cię to interesuje, co?

119
00:06:15,800 --> 00:06:19,176
Przywitaj się ze swoim nowym
obiekt testowy.

120
00:06:19,200 --> 00:06:21,256
Ponieważ wiesz
Jestem magią, kochanie.

121
00:06:21,280 --> 00:06:22,776
[Kessi się śmieje]

122
00:06:22,800 --> 00:06:24,520
Tak. Tak, jesteś.

123
00:06:24,800 --> 00:06:26,040
[sygnał alarmowy]

124
00:06:26,320 --> 00:06:28,016
Skoro o tym mowa,
zauważyłeś to dziwne?

125
00:06:28,040 --> 00:06:30,256
anomalia w Twoim filmie?

126
00:06:30,280 --> 00:06:31,376
- Hmm...
- Kes.

127
00:06:31,400 --> 00:06:32,760
- Anomalia?
- Tak.

128
00:06:33,080 --> 00:06:34,816
- To było w twojej prezentacji.
- Uch, nie, nie zrobiłem tego.

129
00:06:34,840 --> 00:06:36,336
Nie, mogę ci pokazać
naprawdę szybko, w ciągu sekundy.

130
00:06:36,360 --> 00:06:37,680
Nie, bardzo mi przykro.

131
00:06:38,080 --> 00:06:40,040
Przyjrzę się temu później.
Obiecuję, ale...

132
00:06:40,080 --> 00:06:41,256
Muszę iść.

133
00:06:41,280 --> 00:06:42,816
Tak się cieszę, że tu jesteś.

134
00:06:42,840 --> 00:06:43,840
[dyszy]

135
00:06:44,080 --> 00:06:46,360
[zniekształcony pisk sprzężenia zwrotnego]

136
00:06:46,960 --> 00:06:48,576
[Kessi] Wiesz gdzie
żeby mnie znaleźć, prawda?

137
00:06:48,600 --> 00:06:50,000
- Ja robię.
- [Kessi] OK, zadzwoń do mnie później.

138
00:06:50,640 --> 00:06:51,720
Przepraszam.

139
00:06:52,240 --> 00:06:54,200
[muzyka złych przeczuć]

140
00:06:54,480 --> 00:06:55,520
Rzeczywiście.

141
00:06:57,720 --> 00:06:59,680
[gra muzyka rockowa]

142
00:07:00,000 --> 00:07:03,640
♪ Proszę bardzo ♪

143
00:07:04,600 --> 00:07:08,816
♪ Zadowolony z
płonący przepływ ♪

144
00:07:08,840 --> 00:07:10,176
[Gra muzyka rockowa
przez słuchawki]

145
00:07:10,200 --> 00:07:11,296
Hej, Kes.

146
00:07:11,320 --> 00:07:13,016
Hej. Masz moje wyniki?

147
00:07:13,040 --> 00:07:14,040
Mam je tutaj.

148
00:07:14,240 --> 00:07:15,240
Dziękuję.

149
00:07:15,760 --> 00:07:18,656
Ty, uh, baw się dobrze
na prezentacji?

150
00:07:18,680 --> 00:07:20,560
Cóż, widziałeś Conrada.

151
00:07:21,160 --> 00:07:22,600
- Spóźniłem się.
- Tak.

152
00:07:22,880 --> 00:07:24,480
- Tak.
- Tak, niedobrze.

153
00:07:26,440 --> 00:07:28,600
Ale mój młodszy braciszek
zaskoczyło mnie, więc skończyło się dobrze.

154
00:07:29,960 --> 00:07:31,280
Czy nie jesteś jedynakiem?

155
00:07:33,160 --> 00:07:35,736
Rodzina nie zawsze jest krwią,
Edwarda.

156
00:07:35,760 --> 00:07:36,800
[sygnał dźwiękowy komputera]

157
00:07:40,360 --> 00:07:42,216
Czekaj, widziałeś to?

158
00:07:42,240 --> 00:07:43,280
Tak, zrobiłem to.

159
00:07:44,120 --> 00:07:46,000
Wyniki Franka
są całkowicie normalne.

160
00:07:46,840 --> 00:07:48,840
To nie ma żadnego sensu.
Mam na myśli...

161
00:07:49,160 --> 00:07:51,296
Powinno być
nieprawidłowości neuroprzekaźników,

162
00:07:51,320 --> 00:07:53,016
oznaki obrażeń, coś.

163
00:07:53,040 --> 00:07:54,160
To znaczy, jak on sobie radzi?

164
00:07:54,760 --> 00:07:55,800
Sprawdźmy.

165
00:07:58,000 --> 00:07:59,280
To samo co zawsze.

166
00:07:59,840 --> 00:08:03,840
Nie je, ledwo się porusza,
a on nadal się ślini.

167
00:08:05,040 --> 00:08:07,440
Poza tym,
jest po prostu brzoskwiniowy.

168
00:08:09,280 --> 00:08:10,280
Nie fajne.

169
00:08:10,800 --> 00:08:11,840
Przepraszam, Kes.

170
00:08:13,360 --> 00:08:14,400
Z całą powagą,

171
00:08:15,200 --> 00:08:17,440
Doktor Conrad rzeczywiście próbował
dzisiaj z nim coś nowego.

172
00:08:20,280 --> 00:08:22,296
Coś nowego?

173
00:08:22,320 --> 00:08:23,376
Czy wiesz, co to było?

174
00:08:23,400 --> 00:08:25,560
Czy były jakieś problemy?

175
00:08:26,360 --> 00:08:27,400
[kliknięcie klawiszy komputera]

176
00:08:28,880 --> 00:08:30,840
[Edward] Nic
jeszcze w systemie.

177
00:08:31,840 --> 00:08:34,880
Prawdopodobnie jednak istnieją
notatki na swoim wykresie.

178
00:08:35,920 --> 00:08:37,920
I według wydania,
Czy miałeś na myśli Franka,

179
00:08:38,240 --> 00:08:39,240
albo Doktor...

180
00:08:40,240 --> 00:08:41,280
[zamek drzwi klika]

181
00:08:42,400 --> 00:08:43,440
OK, zatem.

182
00:08:44,160 --> 00:08:45,200
Żegnam i Ciebie.

183
00:08:46,640 --> 00:08:50,296
[żywa muzyka smyczkowa]

184
00:08:50,320 --> 00:08:51,680
[sygnał dźwiękowy gry wideo]

185
00:08:52,760 --> 00:08:55,840
[kobieta nad PA] Witamy
do Instytutu Collingwood.

186
00:08:56,200 --> 00:08:59,880
Razem możemy uchwycić
co jest po drugiej stronie,

187
00:09:00,200 --> 00:09:03,416
gdy podróżujemy w mgnieniu oka.

188
00:09:03,440 --> 00:09:04,680
[piknięcie przycisków]

189
00:09:06,720 --> 00:09:08,840
[trzaskanie drzwiami]

190
00:09:17,120 --> 00:09:20,080
[Frank] Kessi, nie mogę ci powiedzieć
cokolwiek na temat projektu.

191
00:09:21,280 --> 00:09:22,896
[Kessi] Myślałam, że nie
zatrzymam rzeczy

192
00:09:22,920 --> 00:09:24,200
od siebie.

193
00:09:27,920 --> 00:09:30,376
[Frank powtarza] Kessi...

194
00:09:30,400 --> 00:09:31,440
Franka?

195
00:09:33,680 --> 00:09:34,880
[Frank] ...pomóż mi.

196
00:09:35,200 --> 00:09:36,680
[złowieszcza muzyka]

197
00:09:37,200 --> 00:09:38,200
[Kessi wstrzymuje oddech]

198
00:09:38,880 --> 00:09:40,120
- O mój Boże.
- Wołałem twoje imię,

199
00:09:40,400 --> 00:09:42,296
- nie słyszałeś mnie?
- Przestraszyłeś mnie.

200
00:09:42,320 --> 00:09:44,000
- Wiesz, nie rób tego.
- Przepraszam, ta część

201
00:09:44,120 --> 00:09:45,520
budynku
jest już taki straszny.

202
00:09:45,640 --> 00:09:46,640
Oh!

203
00:09:46,920 --> 00:09:48,616
W każdym razie byłem
szukam ciebie.

204
00:09:48,640 --> 00:09:51,200
Eddie mówi, że tak
papierowa kopia akt Franka.

205
00:09:52,760 --> 00:09:54,216
[sygnał alarmowy]

206
00:09:54,240 --> 00:09:55,280
- Hej.
- Hmm?

207
00:09:56,360 --> 00:09:57,400
Czy wszystko w porządku?

208
00:09:59,440 --> 00:10:01,520
Tak. Ach! Przepraszam.

209
00:10:02,520 --> 00:10:05,760
Jestem po prostu taki zmęczony,
Przeglądam jego dane z testów.

210
00:10:10,720 --> 00:10:11,920
Ja też za nim tęsknię, wiesz.

211
00:10:14,040 --> 00:10:16,016
Wszystko będzie w porządku.

212
00:10:16,040 --> 00:10:18,120
- Tak.
- [sygnał alarmowy]

213
00:10:20,000 --> 00:10:21,880
Cóż, obowiązki wzywają.

214
00:10:24,040 --> 00:10:26,560
Spróbuj trochę odpocząć.
OK, martwię się o ciebie, Kes.

215
00:10:26,840 --> 00:10:31,696
[łagodna muzyka]

216
00:10:31,720 --> 00:10:33,680
[wzdycha] Ja też się o siebie martwię.

217
00:10:36,360 --> 00:10:42,360
♪

218
00:10:45,760 --> 00:10:47,520
Obiecaj mi
nigdy mnie nie opuścisz.

219
00:10:49,440 --> 00:10:50,480
[Frank] Obiecuję.

220
00:10:52,840 --> 00:10:57,480
♪

221
00:10:57,760 --> 00:11:00,760
[trzaskanie drzwiami]

222
00:11:08,800 --> 00:11:10,456
[Dr. Konrad przemawia
podczas nagrywania]

223
00:11:10,480 --> 00:11:12,200
wydaje się wydajny,
jest to jednak nieprawda.

224
00:11:14,200 --> 00:11:17,696
Pytanie brzmi,
czego nie widzimy?

225
00:11:17,720 --> 00:11:19,200
Co jeszcze tam jest?

226
00:11:20,520 --> 00:11:22,080
Teraz tutaj o godz
Instytut Collingwooda,

227
00:11:22,400 --> 00:11:24,200
Obecnie studiujemy
funkcjonalność neuronowa

228
00:11:24,480 --> 00:11:26,000
podczas procesu migania.

229
00:11:26,800 --> 00:11:29,200
I próbujemy mapować
połączenia międzywymiarowe

230
00:11:29,560 --> 00:11:31,240
w coś, co nazywamy
coś pomiędzy,

231
00:11:31,400 --> 00:11:32,496
Ciemny Sektor.

232
00:11:32,520 --> 00:11:35,000
[niski brzęczący szum]

233
00:11:38,400 --> 00:11:40,440
[złowieszcza muzyka]

234
00:11:41,240 --> 00:11:44,240
Czy zauważyłeś to dziwne
anomalia w Twoim filmie?

235
00:11:44,920 --> 00:11:46,720
- Hm, anomalia?
- Kes.

236
00:11:47,320 --> 00:11:50,560
[niesamowita muzyka]

237
00:11:50,840 --> 00:11:53,240
Paulo. Ty sukinsynu.

238
00:11:56,480 --> 00:11:58,520
[kliknięcia klawiszy]

239
00:11:59,640 --> 00:12:05,800
♪

240
00:12:15,480 --> 00:12:17,120
[sygnał dźwiękowy komputera]

241
00:12:24,040 --> 00:12:26,560
[automatyczny głos]
Skanowanie kamerą bezpieczeństwa.

242
00:12:30,400 --> 00:12:31,440
[statyczny syk]

243
00:12:34,680 --> 00:12:37,400
[głos automatyczny] Przychodzące
wiadomość od doktora Aarona.

244
00:12:38,520 --> 00:12:39,600
[sygnał dźwiękowy komputera]

245
00:12:42,920 --> 00:12:49,120
[niesamowita muzyka]

246
00:12:52,960 --> 00:12:56,720
[przerażająca muzyka]

247
00:12:59,480 --> 00:13:01,040
[jęki]

248
00:13:02,920 --> 00:13:04,736
[sygnał alarmowy]

249
00:13:04,760 --> 00:13:06,960
Nigdy nie mrugaj. Nigdy nie mrugaj.
Nigdy nie mrugaj.

250
00:13:07,480 --> 00:13:09,136
Nigdy nie mrugaj. Nigdy nie mrugaj.

251
00:13:09,160 --> 00:13:10,360
Nigdy nie mrugaj!

252
00:13:10,640 --> 00:13:11,736
- [brzęczenie prądu]
- [sygnał alarmowy]

253
00:13:11,760 --> 00:13:14,000
[wysoki, niesamowity krzyk]

254
00:13:15,320 --> 00:13:17,216
[obiekt testowy] Nigdy nie mrugaj.
Nigdy nie mrugaj.

255
00:13:17,240 --> 00:13:18,840
Nigdy nie mrugaj. Nigdy nie mrugaj.

256
00:13:20,560 --> 00:13:22,656
[delikatna muzyka klasyczna]

257
00:13:22,680 --> 00:13:26,216
[kobieta nad PA] Doktorze Aaron,
proszę zgłosić się do...

258
00:13:26,240 --> 00:13:29,840
O Boże. Tak, tak, tak.

259
00:13:30,480 --> 00:13:31,600
Mówisz do mnie, kochanie?

260
00:13:32,640 --> 00:13:33,816
Dlaczego?

261
00:13:33,840 --> 00:13:34,960
Czy twoje imię to kawa?

262
00:13:35,840 --> 00:13:39,840
Przyjdź do mnie kiedy
jesteś seksowna, ciemna i bogata.

263
00:13:40,360 --> 00:13:41,680
I możesz sprawić, że moje serce zacznie bić mocniej.

264
00:13:42,440 --> 00:13:44,496
Och, sprawię, że twoje serce zacznie bić.

265
00:13:44,520 --> 00:13:45,840
W twoich snach, Romeo.

266
00:13:48,440 --> 00:13:51,176
Wciąż czekam na Eddiego
wyznać swoje najskrytsze pragnienia,

267
00:13:51,200 --> 00:13:53,800
i odciągnij mnie
od was wszystkich, poganie.

268
00:13:54,080 --> 00:13:56,120
Jeszcze raz,
przestań nazywać mnie Eddie.

269
00:13:56,520 --> 00:13:58,280
Widzieć? Prawdziwa miłość.

270
00:13:58,600 --> 00:14:00,560
Everett nigdy nie mógłby
wejdź pomiędzy nas dwoje.

271
00:14:02,280 --> 00:14:04,280
[kobieta nad PA]
Przywoływanie doktora Aarona.

272
00:14:04,840 --> 00:14:07,736
Proszę zgłosić się do doktora Conrada.

273
00:14:07,760 --> 00:14:08,800
Dzień dobry wszystkim.

274
00:14:13,760 --> 00:14:15,000
Jeśli jeszcze nie słyszałeś,

275
00:14:16,440 --> 00:14:18,520
straciliśmy jednego z naszych lekarzy
obiekty testowe zeszłej nocy,

276
00:14:18,800 --> 00:14:20,040
po załamaniu psychotycznym.

277
00:14:20,800 --> 00:14:21,960
To jest naprawdę poważne.

278
00:14:22,640 --> 00:14:24,680
Musimy utrzymać się na szczycie
z tego, chłopaki.

279
00:14:25,320 --> 00:14:27,280
Dobra? Stacy,
Musisz to zrobić

280
00:14:27,600 --> 00:14:28,960
ocenę wizualną
dzisiaj u Franka.

281
00:14:29,440 --> 00:14:31,176
Chcę zobaczyć, czy było
zmiana sposobu

282
00:14:31,200 --> 00:14:32,440
reaguje na bodźce bezpośrednie.

283
00:14:33,560 --> 00:14:34,600
Jasne, ale...

284
00:14:35,520 --> 00:14:37,480
czy nie musimy przez to przechodzić?
Doktor Conrad za to?

285
00:14:39,160 --> 00:14:41,240
Zgłaszasz się do mnie, Stacey,

286
00:14:41,560 --> 00:14:42,776
i koordynuję
z doktorem Conradem.

287
00:14:42,800 --> 00:14:43,840
Czy to jest zrozumiałe?

288
00:14:45,400 --> 00:14:46,440
Zrozumiany.

289
00:14:47,560 --> 00:14:48,600
Chłopaki.

290
00:14:49,560 --> 00:14:52,120
Frank zaczął rysować.
To nowe.

291
00:14:52,440 --> 00:14:55,696
Doktorze Aaron, czy mogę z panem porozmawiać?
na chwilę, proszę?

292
00:14:55,720 --> 00:14:57,040
[Kessi] Chwileczkę,
Doktor Konrad.

293
00:14:58,720 --> 00:14:59,960
Czy macie jakieś pytania?

294
00:15:00,560 --> 00:15:02,920
Myślę, że wszystko w porządku, doktorze Aaron.

295
00:15:05,520 --> 00:15:06,560
[Kessi wzdycha]

296
00:15:08,040 --> 00:15:13,336
[napięta muzyka]

297
00:15:13,360 --> 00:15:19,280
[muzyka złych przeczuć]

298
00:15:23,280 --> 00:15:26,560
[odległe szepczące głosy]

299
00:15:32,160 --> 00:15:33,200
[Kessi] Frank?

300
00:15:34,960 --> 00:15:39,176
♪

301
00:15:39,200 --> 00:15:40,240
Franka?

302
00:15:41,080 --> 00:15:42,560
[wzdycha]

303
00:15:43,280 --> 00:15:45,680
[niski głos, powtarzający się echem] Kessi!

304
00:15:49,320 --> 00:15:50,776
[Dr. Conrad] Idę
na posiedzenie rady remontowej.

305
00:15:50,800 --> 00:15:52,776
- Więc po prostu chodź ze mną na chwilę.
- Och, jasne.

306
00:15:52,800 --> 00:15:54,096
Próbujemy dostać
wschodnie skrzydło z powrotem

307
00:15:54,120 --> 00:15:55,240
ponownie do jakiejś funkcjonalności.

308
00:15:55,320 --> 00:15:56,456
To cholerne zagrożenie bezpieczeństwa,

309
00:15:56,480 --> 00:15:57,616
i odpowiedzialność w tej chwili.

310
00:15:57,640 --> 00:15:58,920
[kobieta nad PA] Cały personel...

311
00:15:59,160 --> 00:16:00,656
Cóż, miejsce
ma całkiem długą historię.

312
00:16:00,680 --> 00:16:02,200
[kobieta nad PA]
dla obiektów testowych...

313
00:16:02,320 --> 00:16:03,976
[Kessi] Wiesz, Frank
odbył tu swoją rezydencję.

314
00:16:04,000 --> 00:16:05,440
W starym medycznym
budynek badawczy.

315
00:16:05,640 --> 00:16:07,160
Hmm, tak, powiedział mi.

316
00:16:09,200 --> 00:16:11,016
Spójrz, Kessi, uh,
chodzi o Franka.

317
00:16:11,040 --> 00:16:13,240
Um, chodzi o to, że jeśli tak jest
cokolwiek związanego z Frankiem,

318
00:16:13,560 --> 00:16:15,520
gdybyś tylko mógł to przynieść
najpierw do mnie, proszę.

319
00:16:15,800 --> 00:16:16,800
Czy to w porządku?

320
00:16:17,640 --> 00:16:18,680
Absolutnie.

321
00:16:19,800 --> 00:16:20,880
[Dr. Konrad] Dziękuję.

322
00:16:21,920 --> 00:16:24,496
[kobieta nad PA]
Przywołanie doktora Conrada.

323
00:16:24,520 --> 00:16:26,856
Twoje nowe leczenie Franka
przynosi dobre rezultaty.

324
00:16:26,880 --> 00:16:28,416
- [kobieta przez nagłośnienie] Linia pierwsza.
- Hmm.

325
00:16:28,440 --> 00:16:30,336
Zaczął rysować.

326
00:16:30,360 --> 00:16:31,400
[Dr. Konrad] Naprawdę?

327
00:16:32,760 --> 00:16:34,200
Cóż, z pewnością
lubię je widzieć.

328
00:16:34,400 --> 00:16:36,080
Nie potrafię stwierdzić, czy są
jednak celowe.

329
00:16:37,720 --> 00:16:38,960
Są dość niepokojące.

330
00:16:40,280 --> 00:16:41,320
Martwię się o niego.

331
00:16:42,160 --> 00:16:43,800
Cóż, niech go ponownie oceni
natychmiast.

332
00:16:44,280 --> 00:16:46,800
Na pewno nie chcemy więcej
niefortunne zdarzenia, prawda?

333
00:16:47,320 --> 00:16:48,720
Powiem Stacey, żeby to zrobiła
później dzisiaj.

334
00:16:49,840 --> 00:16:51,440
Tak, i, uh, po prostu to zrobiłem
ona mi to dała

335
00:16:51,600 --> 00:16:52,640
jak tylko zostanie ukończony.

336
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
Słuchaj, Kessi, muszę wiedzieć
że mogę na Tobie polegać.

337
00:16:59,040 --> 00:17:00,760
Frank był jednym z moich najlepszych
koledzy tutaj.

338
00:17:01,600 --> 00:17:03,376
Tęsknimy za nim. Wszyscy tak robimy.

339
00:17:03,400 --> 00:17:05,040
I był świetnym przyjacielem
dla mnie również.

340
00:17:06,120 --> 00:17:07,880
Ale umieścił swoją pracę
przed swoim życiem osobistym,

341
00:17:08,160 --> 00:17:10,600
i myślę, że to coś, o co nam chodzi
prawdopodobnie wszyscy mogliby się od nich uczyć.

342
00:17:10,680 --> 00:17:11,800
Hmm?

343
00:17:12,440 --> 00:17:14,721
Dobry. Cóż, cieszę się, że
już to wyjaśniliśmy.

344
00:17:17,000 --> 00:17:19,576
I Kessi, miej Stacey
wstaw rysunki Franka

345
00:17:19,600 --> 00:17:20,640
na moim biurku, proszę.

346
00:17:22,440 --> 00:17:23,600
Oczywiście.

347
00:17:24,080 --> 00:17:25,960
Zanim się zorientujesz,
będzie widział potwory.

348
00:17:26,600 --> 00:17:30,160
[złowieszcza muzyka]

349
00:17:31,880 --> 00:17:34,016
[kobieta nad PA]
Przywołanie doktora Conrada.

350
00:17:34,040 --> 00:17:37,560
Rada Fundatorska
jest tu, żeby się z tobą spotkać.

351
00:17:37,840 --> 00:17:42,120
[niesamowita muzyka]

352
00:17:44,880 --> 00:17:47,880
[kobieta nad PA] Witamy
do Instytutu Collingwood.

353
00:17:48,440 --> 00:17:54,200
Wszystkie obiekty testowe mogą teraz
udać się do sali egzaminacyjnej.

354
00:17:55,480 --> 00:17:56,760
[sygnał dźwiękowy komputera]

355
00:18:01,040 --> 00:18:02,080
[brzęczyk]

356
00:18:03,520 --> 00:18:04,840
[sygnał dźwiękowy komputera]

357
00:18:06,240 --> 00:18:07,840
[piknięcie przycisków]

358
00:18:08,120 --> 00:18:09,120
[trzaskanie drzwiami]

359
00:18:12,680 --> 00:18:13,720
[Edward] Jedna sekunda.

360
00:18:15,520 --> 00:18:16,680
[sygnał dźwiękowy komputera]

361
00:18:17,600 --> 00:18:18,960
OK, jesteśmy dobrzy.

362
00:18:21,160 --> 00:18:22,240
Witaj, Franku.

363
00:18:22,680 --> 00:18:23,760
Jestem Stacey.

364
00:18:25,040 --> 00:18:27,200
Teraz po prostu wezmę
szybkie spojrzenie w te oczy,

365
00:18:27,400 --> 00:18:28,776
i zadaj kilka pytań.

366
00:18:28,800 --> 00:18:30,320
Proszę dać z siebie wszystko
odpowiedzieć, OK?

367
00:18:32,920 --> 00:18:35,080
Czy możesz podążać za tym światłem?
patrzysz na mnie, Frank?

368
00:18:38,200 --> 00:18:41,400
[niesamowita muzyka]

369
00:18:41,720 --> 00:18:43,000
Frank, słyszysz mnie?

370
00:18:46,440 --> 00:18:47,480
[sygnał dźwiękowy komputera]

371
00:18:50,040 --> 00:18:51,280
Nic mi nie daje.

372
00:18:53,520 --> 00:18:54,520
Czy właśnie to dostałeś?

373
00:18:54,800 --> 00:18:55,880
Po prostu na mnie spojrzał. Dobra.

374
00:18:57,560 --> 00:18:59,080
Czy komunikujesz się
ze mną, Franku?

375
00:18:59,960 --> 00:19:02,040
Jeśli tak, czy możesz mrugnąć?
twoje oczy dla mnie?

376
00:19:02,320 --> 00:19:04,600
[niesamowita muzyka]

377
00:19:07,560 --> 00:19:09,160
Może powinniśmy pójść po Kessi?

378
00:19:12,520 --> 00:19:13,520
Co się dzieje?

379
00:19:14,240 --> 00:19:15,736
Jego odczyty,
oni szaleją!

380
00:19:15,760 --> 00:19:17,136
Myślę, że on mi odpowiada.

381
00:19:17,160 --> 00:19:18,440
Widzę cię, Franku.
jestem tutaj.

382
00:19:18,760 --> 00:19:19,880
Co próbujesz powiedzieć?

383
00:19:21,320 --> 00:19:22,736
Zawołaj pielęgniarkę!

384
00:19:22,760 --> 00:19:23,800
Szczery?

385
00:19:24,600 --> 00:19:26,336
Szczery?

386
00:19:26,360 --> 00:19:29,680
[wycie alarmu]

387
00:19:41,160 --> 00:19:42,240
[wzdycha]

388
00:19:43,560 --> 00:19:45,200
[sygnał dźwiękowy]

389
00:19:46,120 --> 00:19:47,456
- Co się stało?
- Nie wiem.

390
00:19:47,480 --> 00:19:48,856
Wyglądało to
miał atak.

391
00:19:48,880 --> 00:19:49,896
Jak długo to trwało?

392
00:19:49,920 --> 00:19:51,200
Kiedy to się zatrzymało?

393
00:19:51,480 --> 00:19:53,080
Kilka sekund,
a potem po prostu zniknęło.

394
00:19:54,520 --> 00:19:56,416
Zrobiłem cokolwiek
zdarzyło się, że to wywołało?

395
00:19:56,440 --> 00:19:57,536
[Stacey] Nie jestem pewien.

396
00:19:57,560 --> 00:19:59,456
Poprosiłem go, aby szedł za światłem.

397
00:19:59,480 --> 00:20:02,520
Kazałem mu odpowiedzieć mrugnięciem,
i wtedy EEG właśnie wzrosło.

398
00:20:04,120 --> 00:20:06,040
Podajmy mu środek uspokajający
i z powrotem do swojego pokoju.

399
00:20:18,560 --> 00:20:20,840
[niesamowita muzyka]

400
00:21:08,640 --> 00:21:10,880
[niewyraźny szept]

401
00:21:21,640 --> 00:21:23,320
[Stacey] Te raporty
są szaleni.

402
00:21:23,680 --> 00:21:26,256
Nic nie ma sensu.

403
00:21:26,280 --> 00:21:27,520
Jak długo on taki jest?

404
00:21:29,000 --> 00:21:30,520
Kilka miesięcy.

405
00:21:30,840 --> 00:21:33,720
Któregoś dnia czuł się dobrze, a potem
następna, zupa jarzynowa.

406
00:21:34,200 --> 00:21:37,136
Cóż, według nich,
jego wyniki krwi wydają się normalne.

407
00:21:37,160 --> 00:21:40,600
Nie ma śladu mózgu
uszkodzenia lub traumy, a mimo to

408
00:21:41,280 --> 00:21:43,256
nie wydaje mu się
normalnie funkcjonować,

409
00:21:43,280 --> 00:21:45,960
i jego usta są otwarte
jakby był...

410
00:21:46,240 --> 00:21:47,240
Krzyczeć.

411
00:21:47,440 --> 00:21:48,616
Dokładnie.

412
00:21:48,640 --> 00:21:49,736
Oj.

413
00:21:49,760 --> 00:21:51,000
To przerażające.

414
00:21:51,440 --> 00:21:54,256
Trista, zauważyłaś
coś niezwykłego

415
00:21:54,280 --> 00:21:55,720
co doprowadziło do jego wypadku?

416
00:21:56,040 --> 00:21:57,616
Pracowałeś
z Frankiem, prawda?

417
00:21:57,640 --> 00:21:58,720
Nie, nie ja.

418
00:21:59,480 --> 00:22:01,040
Tam był Romeo.

419
00:22:03,160 --> 00:22:05,960
Everetta.
Więc pracowałeś z Frankiem, prawda?

420
00:22:07,160 --> 00:22:08,200
Tak.

421
00:22:08,600 --> 00:22:10,600
Byłeś tam?
kiedy go znaleźli?

422
00:22:11,640 --> 00:22:12,680
byłem.

423
00:22:15,200 --> 00:22:18,176
Cóż, zauważyłeś
coś niezwykłego

424
00:22:18,200 --> 00:22:20,000
poza tym, że ślini się na samego siebie?

425
00:22:21,880 --> 00:22:23,520
To nie jest fajne, ok?

426
00:22:24,040 --> 00:22:25,400
Jeśli to prawda
z wami wszystkimi,

427
00:22:25,440 --> 00:22:26,640
Nie chcę o tym rozmawiać.

428
00:22:27,600 --> 00:22:28,920
Poważnie, Everetto?

429
00:22:29,480 --> 00:22:31,856
Odpowiedz na moje pytanie.
To twoja pieprzona praca.

430
00:22:31,880 --> 00:22:33,680
Hej, uspokój się z nim.

431
00:22:35,600 --> 00:22:36,640
Patrzeć.

432
00:22:37,240 --> 00:22:38,656
Prawdopodobnie byłeś
jedna z ostatnich osób

433
00:22:38,680 --> 00:22:40,800
spotkać się i porozmawiać z Frankiem.

434
00:22:41,520 --> 00:22:42,600
Kto inny miałby wiedzieć?

435
00:22:42,920 --> 00:22:44,560
Miałeś
żeby coś zauważył.

436
00:22:44,880 --> 00:22:45,880
Słuchać.

437
00:22:46,360 --> 00:22:48,616
Opowiedziałem tę historię na nowo
tysiąc razy,

438
00:22:48,640 --> 00:22:49,896
i mam dość przeżywania tego na nowo.

439
00:22:49,920 --> 00:22:51,160
Dobra?

440
00:22:51,560 --> 00:22:53,520
Nie, kurwa
zasługuje na to, co go spotkało.

441
00:22:56,360 --> 00:22:58,160
Wszystkie szczegóły są
w raporcie. Muszę iść.

442
00:22:59,320 --> 00:23:00,320
Everett, poczekaj.

443
00:23:01,200 --> 00:23:02,800
Nie chciałem cię zdenerwować.

444
00:23:04,960 --> 00:23:07,800
Próbuję tylko zrozumieć
jaki był Frank wcześniej.

445
00:23:11,520 --> 00:23:14,520
Był dobrym przyjacielem
i genialny naukowiec.

446
00:23:17,520 --> 00:23:18,720
Zawsze mnie wspierał.

447
00:23:22,120 --> 00:23:24,040
Oczywiście w przeciwieństwie do niektórych z Was.

448
00:23:27,720 --> 00:23:28,760
Wow.

449
00:23:29,360 --> 00:23:30,480
To było intensywne.

450
00:23:34,240 --> 00:23:35,360
Dobra robota, Stacy.

451
00:23:39,120 --> 00:23:41,400
[„Nic nie zabija tej miłości”
przez 5 buntów]

452
00:23:45,400 --> 00:23:48,080
[pielęgniarka mówi niewyraźnie]

453
00:23:50,440 --> 00:23:54,320
♪ Niech mówią, co chcą ♪

454
00:23:54,600 --> 00:23:59,360
♪ I przejrzyj ich gniew ♪

455
00:24:01,800 --> 00:24:05,536
♪ I co
nie mogli osiągnąć ♪

456
00:24:05,560 --> 00:24:11,000
♪ I co
widzą we mnie i w Tobie ♪

457
00:24:12,880 --> 00:24:14,560
[Trista] Hej, Everett.

458
00:24:15,040 --> 00:24:16,080
Hej.

459
00:24:18,560 --> 00:24:20,000
Nie chcę, żebyś był zdenerwowany.

460
00:24:21,520 --> 00:24:23,280
No i co, wysłała je do ciebie.

461
00:24:24,600 --> 00:24:25,760
Zasługujesz na to.

462
00:24:27,240 --> 00:24:30,680
Słuchaj, nie jestem zły, że byłeś,
Chciałem tylko cię znaleźć.

463
00:24:31,280 --> 00:24:32,440
- Tak?
- Tak.

464
00:24:33,880 --> 00:24:36,416
Zabierz cię sam.

465
00:24:36,440 --> 00:24:38,320
[Everett] Czekaj, czekaj, czekaj.

466
00:24:39,200 --> 00:24:40,280
Everetta.

467
00:24:40,800 --> 00:24:42,200
Co to kurwa jest za gówno?

468
00:24:42,720 --> 00:24:43,800
- Nie, słuchaj.
- NIE!

469
00:24:44,200 --> 00:24:45,696
Nawet nie próbuj mnie okłamywać.

470
00:24:45,720 --> 00:24:47,360
Widziałem twoją małą transakcję.

471
00:24:47,640 --> 00:24:49,240
Co kurwa
myślisz, że robisz?

472
00:24:49,520 --> 00:24:51,096
- Słuchaj, to nie jest...
- Wyszedłeś?

473
00:24:51,120 --> 00:24:52,496
- w twoim pieprzonym umyśle?
- To nie tak jak myślisz.

474
00:24:52,520 --> 00:24:53,560
Oh naprawdę?

475
00:24:55,160 --> 00:24:56,776
Daj mi, kurwa, spokój.

476
00:24:56,800 --> 00:24:58,680
Pomyśleć, że czułem
przepraszam cię, dupku.

477
00:24:59,680 --> 00:25:00,720
Wiesz co?

478
00:25:01,400 --> 00:25:02,560
Nawet nie chcę wiedzieć.

479
00:25:03,400 --> 00:25:05,040
Po prostu rób to, co robisz
w swoim czasie.

480
00:25:05,320 --> 00:25:08,240
Ale nie tutaj, będziesz się pieprzyć
to dla nas wszystkich.

481
00:25:09,160 --> 00:25:10,200
Cienki.

482
00:25:11,400 --> 00:25:12,920
Czy mogę odzyskać moje gówno?

483
00:25:13,720 --> 00:25:15,440
Naprawdę to właśnie powiedziałeś?

484
00:25:15,840 --> 00:25:17,560
Spójrz, Tristo,
zgłosisz mnie?

485
00:25:17,880 --> 00:25:19,600
[Kessi] Chłopaki, co się dzieje?

486
00:25:20,800 --> 00:25:22,120
Czy wszystko jest w porządku?

487
00:25:26,640 --> 00:25:27,736
Świetnie.

488
00:25:27,760 --> 00:25:29,176
Wszystko jest świetne.

489
00:25:29,200 --> 00:25:30,600
Właśnie wracałem
zrobić spożycie.

490
00:25:37,640 --> 00:25:40,376
Hej, Everetcie.

491
00:25:40,400 --> 00:25:43,080
Możesz to trzymać w dupie?
spodnie na sekundę?

492
00:25:44,080 --> 00:25:46,280
[napięta muzyka]

493
00:26:04,160 --> 00:26:05,240
Kes?

494
00:26:06,520 --> 00:26:08,816
Uh, Trista mnie tu przysłała?

495
00:26:08,840 --> 00:26:09,880
Cześć.

496
00:26:10,920 --> 00:26:12,456
Tęskniłeś za mną?

497
00:26:12,480 --> 00:26:13,480
Ach.

498
00:26:14,240 --> 00:26:15,400
Wiesz, że za tobą tęskniłem.

499
00:26:16,360 --> 00:26:19,320
Więc to jest
gdzie dzieje się cała magia.

500
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
Mhm.

501
00:26:22,680 --> 00:26:23,680
Oj.

502
00:26:23,880 --> 00:26:25,160
Czy to...

503
00:26:25,440 --> 00:26:26,736
Czy to ten kask
o czym mówiłeś?

504
00:26:26,760 --> 00:26:27,840
Z pewnością tak.

505
00:26:28,400 --> 00:26:29,856
Chcesz wiedzieć
naprawdę fajna część?

506
00:26:29,880 --> 00:26:31,120
Powiedz mi.

507
00:26:31,560 --> 00:26:33,720
Używamy go do śledzenia
wymiarowe ścieżki do tworzenia

508
00:26:34,000 --> 00:26:36,240
obrazy tego, czego nie możemy
zobaczyć, kiedy mrugamy.

509
00:26:38,320 --> 00:26:39,440
No cóż, w porządku.

510
00:26:39,760 --> 00:26:41,376
Zróbmy to.

511
00:26:41,400 --> 00:26:43,496
Oj.

512
00:26:43,520 --> 00:26:45,336
- Co?
- Absolutnie nie.

513
00:26:45,360 --> 00:26:47,376
Ty nie
jeszcze tego dotknąć.

514
00:26:47,400 --> 00:26:48,776
- Dlaczego nie?
- Nawet tego nie zrobiliśmy

515
00:26:48,800 --> 00:26:50,336
twój seans
i usiądź z powrotem.

516
00:26:50,360 --> 00:26:52,040
- Ale pasuje do mojego stroju.
- Nie obchodzi mnie to.

517
00:26:55,160 --> 00:26:57,120
[zegar tyka]

518
00:27:02,640 --> 00:27:03,680
Co?

519
00:27:05,080 --> 00:27:06,160
żartujesz?

520
00:27:07,440 --> 00:27:09,056
Powiedziałeś im
że masz wizje

521
00:27:09,080 --> 00:27:10,320
w swoim dokumencie rekrutacyjnym?

522
00:27:10,720 --> 00:27:13,520
Wolę myśleć
z nich jako wizualne przeczucia.

523
00:27:13,800 --> 00:27:15,320
- Paulo.
- Co?

524
00:27:15,840 --> 00:27:18,680
Nie możesz tak po prostu opowiadać
ludzie, że macie wizje.

525
00:27:18,960 --> 00:27:19,960
Dlaczego nie?

526
00:27:22,160 --> 00:27:23,720
Ponieważ to zrobią
traktować cię inaczej.

527
00:27:24,680 --> 00:27:27,640
Kes, na wypadek gdybyś tego nie zrobił
zauważyłem, jestem czarny i jestem gejem.

528
00:27:28,360 --> 00:27:29,680
Ludzie już
traktuj mnie inaczej.

529
00:27:30,400 --> 00:27:31,720
Wiesz to
nie o to mi chodziło.

530
00:27:35,080 --> 00:27:36,160
Kes, spójrz.

531
00:27:36,480 --> 00:27:38,000
Rozumiem.

532
00:27:38,320 --> 00:27:40,176
To sprawia, że czujesz się niekomfortowo
i martwisz się o mnie.

533
00:27:40,200 --> 00:27:42,040
Ale to nie jest żart.

534
00:27:43,640 --> 00:27:46,040
jest mi wygodnie
z tym kim jestem i moim darem.

535
00:27:46,800 --> 00:27:48,320
Mam na myśli ciebie
uwierz mi, prawda?

536
00:27:50,920 --> 00:27:51,960
prawda?

537
00:27:54,960 --> 00:27:57,240
Wierzę, że ty w to wierzysz.

538
00:28:01,320 --> 00:28:03,320
Przepraszam, że przeszkadzam,
Doktorze Aaron, ale Stacy by chciała

539
00:28:03,480 --> 00:28:04,680
porozmawiać z tobą przez chwilę.

540
00:28:04,720 --> 00:28:06,040
- Prywatnie.
- Tak.

541
00:28:06,560 --> 00:28:07,600
Dziękuję.

542
00:28:08,720 --> 00:28:09,800
Przepraszam.

543
00:28:10,280 --> 00:28:12,200
Hej, możemy to odebrać później?

544
00:28:20,600 --> 00:28:22,760
[niesamowita muzyka]

545
00:28:28,280 --> 00:28:30,520
[dysza w oddali]

546
00:28:36,720 --> 00:28:38,720
[świst]

547
00:28:54,480 --> 00:28:56,640
[niewyraźny szept]

548
00:28:58,920 --> 00:29:00,616
Chodź, chodź, chodź.

549
00:29:00,640 --> 00:29:01,776
Proszę pracować.

550
00:29:01,800 --> 00:29:03,040
Proszę, pracuj, proszę, pracuj.

551
00:29:05,280 --> 00:29:06,480
Tak!

552
00:29:10,640 --> 00:29:11,760
[oddychając drżąco]

553
00:29:19,520 --> 00:29:21,840
[niesamowita muzyka]

554
00:29:26,680 --> 00:29:28,536
Przepraszam. ja...

555
00:29:28,560 --> 00:29:29,600
Czy wszystko w porządku?

556
00:29:38,040 --> 00:29:39,080
Kessi.

557
00:29:39,920 --> 00:29:40,960
Kessi.

558
00:29:45,520 --> 00:29:46,800
[Stacey] Hej, Kes.

559
00:29:47,320 --> 00:29:49,160
Myślę, że możesz chcieć
żeby się im przyjrzeć.

560
00:29:49,960 --> 00:29:52,960
Tylko nie pozwól Conradowi
wiedz, że ci je dałem. Dobra?

561
00:30:04,920 --> 00:30:06,160
Czy to jest nagranie z oceny?

562
00:30:06,480 --> 00:30:07,560
Tak, sprawdź to.

563
00:30:09,000 --> 00:30:10,960
Jak widać,
są zdecydowanie

564
00:30:11,440 --> 00:30:12,800
nieprawidłowości na obrazie.

565
00:30:13,080 --> 00:30:14,360
Ale to nie wszystko.

566
00:30:15,120 --> 00:30:16,960
Oto Franka
dane z jego EEG.

567
00:30:17,960 --> 00:30:20,240
Poziomy,
są niesamowicie wysokie.

568
00:30:20,840 --> 00:30:22,840
Nigdy nie widziałem
coś takiego wcześniej.

569
00:30:24,680 --> 00:30:28,256
Poza tym,
oto obiekt testu

570
00:30:28,280 --> 00:30:29,360
EEG z innego dnia.

571
00:30:30,360 --> 00:30:31,800
Zauważyłeś coś?

572
00:30:32,080 --> 00:30:35,360
[komputer] Wyniki testu
dopasowanie twierdzące.

573
00:30:35,640 --> 00:30:36,640
Są identyczne.

574
00:30:38,040 --> 00:30:39,960
- Jak to w ogóle możliwe?
- Prawidłowy.

575
00:30:40,640 --> 00:30:43,096
Po napadzie Franka
Pomyślałem, że chcesz, żebym sprawdził

576
00:30:43,120 --> 00:30:45,560
żeby zobaczyć, czy to zrobił
jakieś inne odcinki.

577
00:30:47,000 --> 00:30:48,040
Zrobił to.

578
00:30:48,440 --> 00:30:49,480
Wczoraj.

579
00:30:53,720 --> 00:30:55,160
[Kessi] Czy to kod czasowy
prawda?

580
00:30:56,800 --> 00:30:57,840
Tak.

581
00:30:58,480 --> 00:31:00,120
Mówisz mi
że Frank miał swój pierwszy

582
00:31:00,440 --> 00:31:02,800
zajęcie dokładnie
w tym samym czasie zmarł ten pacjent?

583
00:31:04,840 --> 00:31:05,880
Gówno.

584
00:31:08,840 --> 00:31:10,000
Co się do cholery dzieje?

585
00:31:13,800 --> 00:31:15,080
Cofnij się o kilka klatek.

586
00:31:16,800 --> 00:31:18,320
Kontynuować. Kontynuować.

587
00:31:18,840 --> 00:31:20,080
Kontynuować. Zatrzymywać się.

588
00:31:21,760 --> 00:31:22,800
Powiększ.

589
00:31:26,080 --> 00:31:27,600
Co to do cholery jest?

590
00:31:30,040 --> 00:31:31,120
Wydrukuj mi wersję papierową.

591
00:31:34,320 --> 00:31:41,480
♪

592
00:32:09,000 --> 00:32:10,440
[głęboki głos] Julie.

593
00:32:16,560 --> 00:32:18,320
[brzęczą światła]

594
00:32:25,480 --> 00:32:33,320
♪

595
00:32:40,800 --> 00:32:43,240
[wzmacnianie muzyki]

596
00:32:54,000 --> 00:32:55,360
Och, kurwa.

597
00:33:00,760 --> 00:33:02,240
[wzdycha]

598
00:33:05,640 --> 00:33:07,600
[walenie]

599
00:33:16,840 --> 00:33:19,040
[dławienie się]

600
00:33:26,240 --> 00:33:28,560
[trąbienie klaksonu]

601
00:33:32,800 --> 00:33:34,200
[sygnał dźwiękowy]

602
00:33:35,040 --> 00:33:36,840
[automatyczny głos]
Ostrzeżenie, ostrzeżenie.

603
00:33:37,120 --> 00:33:38,840
- Co, kurwa?
- [automatyczny głos] Ostrzeżenie.

604
00:33:39,120 --> 00:33:41,080
Obiekt testowy zero

605
00:33:41,400 --> 00:33:43,336
wysoka aktywność mózgu.

606
00:33:43,360 --> 00:33:46,000
Osiągnięcie przeciążenia neuronowego.

607
00:33:47,880 --> 00:33:49,360
Muszę to pokazać Kessi.

608
00:33:51,720 --> 00:33:54,000
[sygnał dźwiękowy]

609
00:33:55,800 --> 00:33:57,096
[głośne brzęczenie]

610
00:33:57,120 --> 00:33:58,160
Franka?

611
00:34:10,680 --> 00:34:11,920
[świst]

612
00:34:21,640 --> 00:34:22,720
[mężczyzna] Kessi.

613
00:34:23,400 --> 00:34:24,440
Kocham cię.

614
00:34:26,400 --> 00:34:28,080
[dzwoni telefon]

615
00:34:42,040 --> 00:34:43,680
[policjant] Chłopaki
posiadasz inne informacje,

616
00:34:43,720 --> 00:34:44,856
zadzwoń do nas.

617
00:34:44,880 --> 00:34:46,600
Zrobimy to. Dzięki.

618
00:34:49,480 --> 00:34:51,000
Kurwa nie mogę w to uwierzyć.

619
00:34:51,320 --> 00:34:53,640
Nie wiem jak jej mąż
zamierza się tym zająć.

620
00:34:54,680 --> 00:34:57,520
Po prostu...
tak jak to opisali.

621
00:34:57,840 --> 00:34:59,040
- [dzwoni telefon]
- Wszystko to...

622
00:35:01,120 --> 00:35:03,376
[Paulo] Kes.
Widziałem coś dzisiaj.

623
00:35:03,400 --> 00:35:05,760
Z tą pielęgniarką.
Było źle, Cass.

624
00:35:06,040 --> 00:35:08,440
Tak źle.
Muszę się z tobą zobaczyć.

625
00:35:15,840 --> 00:35:17,816
- Hej.
- Hej.

626
00:35:17,840 --> 00:35:18,840
słyszałeś?

627
00:35:19,920 --> 00:35:21,000
Słyszysz co?

628
00:35:22,120 --> 00:35:23,920
Pielęgniarka Julia
zaginął zeszłej nocy.

629
00:35:25,800 --> 00:35:26,840
Co?

630
00:35:29,920 --> 00:35:31,080
O mój Boże.

631
00:35:31,480 --> 00:35:33,120
Powiedzieli, że znaleźli
samochód pusty i...

632
00:35:33,720 --> 00:35:34,800
wszędzie była krew.

633
00:35:37,840 --> 00:35:38,880
Wiedział.

634
00:35:40,240 --> 00:35:41,856
Paulo, kurwa, wiedział.

635
00:35:41,880 --> 00:35:44,016
Co?

636
00:35:44,040 --> 00:35:46,040
Hej.
Czy wszystko w porządku?

637
00:35:48,360 --> 00:35:49,400
Tak.

638
00:35:49,920 --> 00:35:51,856
Tak.

639
00:35:51,880 --> 00:35:53,000
To tylko szok.

640
00:35:59,880 --> 00:36:02,040
[złowieszcza muzyka]

641
00:36:27,760 --> 00:36:29,976
Hej.

642
00:36:30,000 --> 00:36:32,080
- Hej.
- [Everett] Trista.

643
00:36:32,360 --> 00:36:33,360
Czy ty...

644
00:36:34,040 --> 00:36:35,240
Słyszałeś o Julii?

645
00:36:36,280 --> 00:36:37,320
Tak.

646
00:36:44,200 --> 00:36:45,480
Prześladujesz mnie, Creeper?

647
00:36:46,160 --> 00:36:47,880
Nie.

648
00:36:48,160 --> 00:36:51,096
Ale ty mnie unikałeś,
więc pomyślałem, że znajdę cię tutaj.

649
00:36:51,120 --> 00:36:52,120
Co słychać?

650
00:36:55,840 --> 00:36:57,200
Chciałem ci tylko podziękować.

651
00:36:58,440 --> 00:36:59,880
Za to, że mnie wczoraj kryłeś.

652
00:37:01,000 --> 00:37:02,040
Kto mówi?

653
00:37:03,240 --> 00:37:04,240
Mówi ja.

654
00:37:04,440 --> 00:37:05,840
To znaczy, nadal mam pracę.

655
00:37:08,200 --> 00:37:09,360
Dlaczego to zrobiłeś?

656
00:37:09,640 --> 00:37:10,880
Czy to ma znaczenie?

657
00:37:15,080 --> 00:37:16,160
Cienki.

658
00:37:17,240 --> 00:37:19,136
Może myślę
trochę cię popierdoliło

659
00:37:19,160 --> 00:37:20,640
odkąd znalazłeś
Frank tak.

660
00:37:21,640 --> 00:37:24,160
Może jesteś
nie do końca nie do naprawienia.

661
00:37:26,840 --> 00:37:27,880
Może.

662
00:37:28,280 --> 00:37:29,320
Może.

663
00:37:30,280 --> 00:37:31,840
Naprawdę, Everetto?
Po co w ogóle ryzykować?

664
00:37:32,120 --> 00:37:33,400
O czym do cholery myślałeś?

665
00:37:33,560 --> 00:37:35,440
Nie wiem.
Praca jest płatna jak cholera.

666
00:37:36,120 --> 00:37:37,360
To nawet nie jest nielegalne.

667
00:37:39,560 --> 00:37:40,600
Dobra.

668
00:37:41,560 --> 00:37:42,936
Może to trochę nielegalne.

669
00:37:42,960 --> 00:37:44,040
Może.

670
00:37:44,320 --> 00:37:45,416
Słuchać.

671
00:37:45,440 --> 00:37:46,720
To nie tak jak myślisz.

672
00:37:47,520 --> 00:37:49,200
To znaczy, to po prostu
ta nieudana partia surowicy.

673
00:37:49,480 --> 00:37:50,696
X38.

674
00:37:50,720 --> 00:37:52,120
Trochę Cię to wytrąca z równowagi.

675
00:37:52,840 --> 00:37:54,256
To znaczy, myślę, dlaczego nie?
Udało mi się.

676
00:37:54,280 --> 00:37:55,616
Nikt inny z niego nie korzysta.

677
00:37:55,640 --> 00:37:57,776
- Zwłaszcza po stracie Franka.
- Czekać.

678
00:37:57,800 --> 00:37:59,120
X38?

679
00:37:59,640 --> 00:38:00,800
O czym ty mówisz?

680
00:38:01,160 --> 00:38:02,840
Słuchaj, ja... nie jestem
powinno być...

681
00:38:03,120 --> 00:38:05,360
Czy to tutaj ma coś
ma to związek z projektem Franka?

682
00:38:06,240 --> 00:38:07,576
Dzieje się tak, prawda?

683
00:38:07,600 --> 00:38:09,120
OK, ale ciii, w porządku?

684
00:38:09,400 --> 00:38:11,440
Bo jeśli doktor Conrad
słyszałem, miałby moją głowę.

685
00:38:11,720 --> 00:38:13,560
Kessi nigdy nie powiedziała
w ogóle cokolwiek na ten temat.

686
00:38:13,880 --> 00:38:16,200
Tak, bo Kessi nie była
zaangażowani w początkowy projekt.

687
00:38:17,880 --> 00:38:19,120
Naprawdę?

688
00:38:19,480 --> 00:38:20,840
Czekaj, co?

689
00:38:21,520 --> 00:38:23,680
Pracowałeś z Frankiem
i nawet nie wiesz?

690
00:38:24,880 --> 00:38:27,640
- Wiesz co?
- Człowieku, jesteś strasznym frajerem.

691
00:38:27,960 --> 00:38:29,200
Ona i Frank stanowili jedność.

692
00:38:30,920 --> 00:38:33,960
Potem miał wypadek
i miała złamane serce.

693
00:38:34,240 --> 00:38:36,440
[zegarek piszczy]

694
00:38:37,600 --> 00:38:38,680
Kurwa.

695
00:38:39,680 --> 00:38:42,600
Spójrz, to
rozmowa jeszcze się nie skończyła.

696
00:38:42,920 --> 00:38:45,240
Ale wyjdziemy na czysto
wstawaj i bierz się do pracy.

697
00:38:46,600 --> 00:38:47,640
Potrzebujesz pomocy?

698
00:38:57,880 --> 00:38:59,216
- Hej, Kes.
- Hej.

699
00:38:59,240 --> 00:39:00,600
Coś innego
wydarzyło się ostatniej nocy.

700
00:39:01,040 --> 00:39:02,160
Co?

701
00:39:02,640 --> 00:39:03,960
Frank miał kolejny atak.

702
00:39:05,320 --> 00:39:07,640
- Gdy? Czy wszystko z nim w porządku?
- Tak, wszystko z nim w porządku. Nic mu nie jest.

703
00:39:07,960 --> 00:39:09,376
Ale szczerze,
z aktywnością mózgu

704
00:39:09,400 --> 00:39:10,960
jak to,
powinien już być martwy.

705
00:39:11,600 --> 00:39:13,440
Wydarzyło się to wczoraj wieczorem około 20:00.

706
00:39:15,320 --> 00:39:17,480
Trwało kilka minut
a potem po prostu przestało.

707
00:39:18,320 --> 00:39:19,920
Czy oni wiedzą, co jest
powoduje drgawki?

708
00:39:20,160 --> 00:39:22,240
Nie mam pojęcia, ale sprawdź to.

709
00:39:22,520 --> 00:39:25,296
To są anomalie
i dzieje się to tylko wtedy, gdy

710
00:39:25,320 --> 00:39:26,600
Frank ma swoje odcinki.

711
00:39:27,280 --> 00:39:28,880
[Kessi] To takie dziwne.

712
00:39:30,760 --> 00:39:31,880
Czekać.

713
00:39:34,440 --> 00:39:36,400
Który czas zrobił
mówią, że Julie została zaatakowana?

714
00:39:37,760 --> 00:39:40,640
Myślę, że było mniej więcej tak samo
czas, kiedy Frank miał swój epizod.

715
00:39:42,560 --> 00:39:44,400
Co się do cholery dzieje, Kes?

716
00:39:46,000 --> 00:39:47,040
Nie wiem.

717
00:39:48,280 --> 00:39:50,520
Ale to wszystko wydaje się
skupiać się wokół Franka.

718
00:39:51,680 --> 00:39:54,616
- Ojej.
- [System nagłaśniający] Edward Le...

719
00:39:54,640 --> 00:39:57,000
Hej, mam
obserwacja związana ze Stacem.

720
00:39:57,360 --> 00:39:59,136
Tak, proszę idź.

721
00:39:59,160 --> 00:40:00,960
Rób swoje
i... i zawróć.

722
00:40:01,440 --> 00:40:02,680
Czy wszystko będzie w porządku?

723
00:40:04,480 --> 00:40:06,496
Tak.

724
00:40:06,520 --> 00:40:07,760
Dziękuję, Edwardzie.

725
00:40:12,600 --> 00:40:16,016
[System nagłaśniający]
Obiekt badań: Leon Baker.

726
00:40:16,040 --> 00:40:18,360
Rozpoczęcie egzaminu.

727
00:40:19,600 --> 00:40:22,040
Witam, panie Baker.
Jestem Stacey.

728
00:40:22,880 --> 00:40:24,440
Jak się dzisiaj czujesz?

729
00:40:25,520 --> 00:40:27,800
[Leon] Nic mi nie jest, Missy.

730
00:40:28,360 --> 00:40:29,640
Jednak nie śpij dużo.

731
00:40:31,440 --> 00:40:34,400
Te cholerne koszmary.

732
00:40:35,520 --> 00:40:38,360
Czy mogę prosić o usunięcie
ode mnie pańskie okulary, panie Baker?

733
00:40:38,640 --> 00:40:42,400
Wolałbym nie,
jeśli dla ciebie jest to takie samo.

734
00:40:43,520 --> 00:40:48,240
I proszę,
przyjaciele mówią na mnie Leon.

735
00:40:49,280 --> 00:40:50,560
Leona,

736
00:40:51,120 --> 00:40:53,416
Obawiam się, że potrzebujemy
aby je usunąć

737
00:40:53,440 --> 00:40:55,480
możemy dokładnie
wykonać testy.

738
00:41:00,040 --> 00:41:02,720
[muzyka trzymająca w napięciu]

739
00:41:15,720 --> 00:41:19,920
Mówiłem ci, że tak
raczej nie, panienko.

740
00:41:22,240 --> 00:41:24,976
Nie mam zbyt wiele do oglądania, prawda?

741
00:41:25,000 --> 00:41:27,040
Zrobiłeś to sobie?

742
00:41:36,720 --> 00:41:41,000
Tu jest napisane, że próbowałeś
superglue, otwórz powieki.

743
00:41:42,920 --> 00:41:46,416
Tak, proszę pani.

744
00:41:46,440 --> 00:41:48,720
Ale dlaczego?

745
00:41:49,200 --> 00:41:53,440
Wiesz, jesteś naprawdę ładna.

746
00:41:54,040 --> 00:41:55,320
Masz chłopaka?

747
00:41:56,120 --> 00:41:57,280
[Edward] Hej, Stace?

748
00:41:57,560 --> 00:41:58,960
Czy potrzebujemy
sanitariusz tam na górze?

749
00:42:04,920 --> 00:42:06,880
Czy możesz?
odpowiedzieć na pytanie?

750
00:42:09,920 --> 00:42:12,560
Tak.
Zrobiłem to sobie.

751
00:42:13,200 --> 00:42:15,520
Po prostu nie mogłem ich zatrzymać
już sam otwieram.

752
00:42:17,800 --> 00:42:20,840
Ciągle widziałem różne rzeczy.

753
00:42:22,120 --> 00:42:23,240
Widząc rzeczy?

754
00:42:24,800 --> 00:42:26,520
Jakie rzeczy?

755
00:42:31,280 --> 00:42:35,776
[uciszając]

756
00:42:35,800 --> 00:42:39,920
Widziałem... potwory.

757
00:42:41,080 --> 00:42:42,200
Gwizd!

758
00:42:43,160 --> 00:42:44,760
[maniakalny śmiech]

759
00:42:46,200 --> 00:42:48,920
[śmiech] Ten facet jest niesamowity!

760
00:42:49,960 --> 00:42:51,360
[Stacy]
Więc jesteś komikiem, Leon.

761
00:42:51,800 --> 00:42:54,136
Podoba mi się to.

762
00:42:54,160 --> 00:42:55,760
Ale już czas
bądź poważny teraz.

763
00:43:06,280 --> 00:43:07,520
Co to robi?

764
00:43:07,880 --> 00:43:10,440
To pozwala
nam zamapować aktywność

765
00:43:10,720 --> 00:43:13,480
swój mózg i nagrywaj
co się stanie, gdy mrugniesz.

766
00:43:13,760 --> 00:43:17,040
Daje nam wgląd
w coś pomiędzy.

767
00:43:18,240 --> 00:43:21,160
W ten sposób naprawdę możemy
zobaczyć, co się tam dzieje.

768
00:43:22,400 --> 00:43:25,096
Coś jak jeden z
im gry wideo.

769
00:43:25,120 --> 00:43:26,360
Dokładnie.

770
00:43:26,840 --> 00:43:28,520
Kiedy czujesz
początek wibracji,

771
00:43:28,800 --> 00:43:31,440
po prostu mrugnij jak zwykle
zrobiłby to w jakikolwiek inny dzień.

772
00:43:31,960 --> 00:43:34,480
Możemy jechać za trzy...

773
00:43:34,760 --> 00:43:36,680
dwa... jeden.

774
00:43:41,240 --> 00:43:44,040
[System nagłaśniający]
Aktywowany kask Blink.

775
00:43:45,280 --> 00:43:47,840
[załączenie zwarciowe]

776
00:43:50,280 --> 00:43:51,920
[warczenie technologii]

777
00:43:52,840 --> 00:43:55,400
[złowieszczy ton]

778
00:43:57,560 --> 00:43:59,320
[skrzypienie]

779
00:44:01,000 --> 00:44:02,560
[dyszanie, chrząkanie]

780
00:44:16,640 --> 00:44:17,680
[dyszy]

781
00:44:21,760 --> 00:44:24,640
[szybki oddech]

782
00:44:26,920 --> 00:44:30,616
[potwór]
[mamroczę niewyraźnie]

783
00:44:30,640 --> 00:44:32,056
Witaj, Leonie.

784
00:44:32,080 --> 00:44:33,776
- [ryk potwora]
- [Leon chrząka]

785
00:44:33,800 --> 00:44:36,360
[muzyka heavy metalowa]

786
00:44:37,800 --> 00:44:41,440
[słaba, niewyraźna rozmowa]

787
00:44:51,240 --> 00:44:58,840
♪

788
00:45:02,560 --> 00:45:05,320
Cokolwiek zrobisz...

789
00:45:07,080 --> 00:45:08,440
nigdy...

790
00:45:09,600 --> 00:45:10,720
mrugnąć.

791
00:45:12,040 --> 00:45:14,576
[chrząkanie]

792
00:45:14,600 --> 00:45:17,360
[muzyka trzymająca w napięciu]

793
00:45:22,280 --> 00:45:24,440
[chrząkanie]

794
00:45:26,800 --> 00:45:28,160
[Stacey] O mój Boże.

795
00:45:28,480 --> 00:45:29,480
Zadzwoń po ochronę!

796
00:45:32,040 --> 00:45:34,496
[piszczy]

797
00:45:34,520 --> 00:45:41,000
♪

798
00:45:46,600 --> 00:45:48,960
[zegar tyka]

799
00:45:50,320 --> 00:45:51,696
[Kes chichocze na wideo]

800
00:45:51,720 --> 00:45:54,880
[łagodna muzyka]

801
00:46:00,520 --> 00:46:03,360
[głos Franka] Kessi,
Zawsze będę tu z tobą.

802
00:46:09,560 --> 00:46:11,440
Nigdy nie pozwolę ci odejść.

803
00:46:14,000 --> 00:46:15,440
Obiecuję.

804
00:46:21,400 --> 00:46:23,160
[warczenie technologii]

805
00:46:28,000 --> 00:46:29,656
[głos Kessi] Twój nowy
leczenie Franka jest

806
00:46:29,680 --> 00:46:30,936
dając dobre rezultaty.

807
00:46:30,960 --> 00:46:32,320
Zaczął rysować.

808
00:46:33,560 --> 00:46:36,680
[intrygująca muzyka]

809
00:46:41,160 --> 00:46:42,880
Są dość niepokojące.

810
00:46:47,400 --> 00:46:48,536
[Dr. głos Conrada]
Zanim się zorientujesz,

811
00:46:48,560 --> 00:46:49,720
będzie widział potwory.

812
00:46:56,200 --> 00:46:57,400
Szczery?

813
00:47:19,120 --> 00:47:20,760
- [chrząkanie]
- [trzaskanie drzwiami]

814
00:47:28,160 --> 00:47:31,360
[brzęczą kropelki wody]

815
00:47:33,120 --> 00:47:35,600
[System nagłaśniający]
Witamy ponownie, doktorze Aaron.

816
00:47:35,880 --> 00:47:37,400
Brakowało nam Ciebie.

817
00:47:37,680 --> 00:47:40,520
[słaba muzyka klasyczna]

818
00:47:48,040 --> 00:47:49,480
[złowieszczy głos] Kessi.

819
00:47:50,320 --> 00:47:51,440
Szczery?

820
00:48:07,240 --> 00:48:09,840
[złowieszcza muzyka]

821
00:48:10,680 --> 00:48:12,080
Jednak nie śpij dużo.

822
00:48:14,280 --> 00:48:16,840
Te cholerne koszmary.

823
00:48:17,720 --> 00:48:19,120
Zrobiłem to sobie.

824
00:48:19,720 --> 00:48:21,000
[Kessi] Wszystko w porządku?

825
00:48:21,480 --> 00:48:23,560
Tak, mamy się dobrze.

826
00:48:24,160 --> 00:48:25,240
Jesteś pewien?

827
00:48:27,080 --> 00:48:31,256
Chodź, spójrz
w odczytach kory wzrokowej.

828
00:48:31,280 --> 00:48:32,280
Są poza kontrolą.

829
00:48:32,560 --> 00:48:35,280
Cóż, był bardzo pobudzony.

830
00:48:35,840 --> 00:48:38,296
Te są nawet nadmierne
jeśli był bardzo pobudzony.

831
00:48:38,320 --> 00:48:40,040
I spójrz
ten region tam na górze.

832
00:48:40,680 --> 00:48:42,520
To w ogóle nie powinno być aktywne.

833
00:48:43,320 --> 00:48:44,600
Oczy miał zamknięte, prawda?

834
00:48:46,040 --> 00:48:48,080
Dlaczego
jego procesy wzrokowe zapalają się?

835
00:48:48,680 --> 00:48:51,136
[System nagłaśniający]
Renderowanie kory wzrokowej.

836
00:48:51,160 --> 00:48:52,736
[głos Stacey]
Tu jest napisane, że próbowałeś

837
00:48:52,760 --> 00:48:54,960
superglue, otwórz powieki.

838
00:48:56,160 --> 00:48:57,760
Chyba, że ​​coś widział.

839
00:49:00,960 --> 00:49:02,280
Potwory.

840
00:49:03,600 --> 00:49:05,296
Spójrz na te wzory.

841
00:49:05,320 --> 00:49:08,240
Tak, i to jest coś ekstremalnego
znowu aktywność mózgu.

842
00:49:09,080 --> 00:49:10,520
Co masz na myśli mówiąc „znowu”?

843
00:49:10,800 --> 00:49:12,560
Edward, włącz wizualizację
karmienie z hełmu.

844
00:49:12,840 --> 00:49:14,136
Myślę, że coś tam jest.

845
00:49:14,160 --> 00:49:16,800
- Jasne.
- I zrób mi EEG Franka.

846
00:49:18,280 --> 00:49:19,600
Miał kolejny atak.

847
00:49:20,720 --> 00:49:22,280
Żartujesz sobie.

848
00:49:22,960 --> 00:49:24,160
Chciałbym, żeby tak było.

849
00:49:26,480 --> 00:49:27,680
Gdzie idziesz?

850
00:49:30,680 --> 00:49:32,280
Aby znaleźć kogoś, kto może nam pomóc.

851
00:49:36,280 --> 00:49:38,880
[tajemnicza muzyka]

852
00:49:56,920 --> 00:49:58,800
[brzęczy telefon]

853
00:50:04,000 --> 00:50:05,440
Tak, Kessi, czego potrzebujesz?

854
00:50:06,080 --> 00:50:09,400
Doktor Konrad. Czy mógłbyś się ze mną spotkać?
teraz w pokoju socjalnym?

855
00:50:09,960 --> 00:50:11,360
To pilne.

856
00:50:11,680 --> 00:50:13,496
Czy to nie może poczekać? Hmm...

857
00:50:13,520 --> 00:50:15,216
Jestem pośrodku
czegoś w tej chwili.

858
00:50:15,240 --> 00:50:16,640
To zajmie tylko minutę,
Obiecuję.

859
00:50:17,080 --> 00:50:18,440
Oczywiście, że tak.

860
00:50:18,760 --> 00:50:20,280
- Będę tam.
- Dobra.

861
00:50:24,600 --> 00:50:32,600
♪

862
00:50:33,960 --> 00:50:35,080
[System Pa] Ostrzeżenie.

863
00:50:35,360 --> 00:50:38,656
Tego procesu nie można cofnąć.

864
00:50:38,680 --> 00:50:40,640
Usuwanie plików.

865
00:50:46,440 --> 00:50:52,960
♪

866
00:50:56,840 --> 00:50:58,136
[System Pa] Ostrzeżenie.

867
00:50:58,160 --> 00:51:00,320
Usuwanie plików.

868
00:51:00,640 --> 00:51:04,160
Tego procesu nie można cofnąć.

869
00:51:04,680 --> 00:51:05,720
Och, kurwa.

870
00:51:07,840 --> 00:51:10,680
[System PA] Wszystkie pliki usunięte.

871
00:51:14,760 --> 00:51:16,680
Co ukrywasz, Konradzie?

872
00:51:24,680 --> 00:51:26,160
[mamroczę niewyraźnie]

873
00:51:26,720 --> 00:51:29,160
Gdzie oni, kurwa, są?

874
00:51:40,280 --> 00:51:42,816
To było słuszne
przed jego wypadkiem.

875
00:51:42,840 --> 00:51:50,520
♪

876
00:51:54,160 --> 00:51:56,920
[warczenie technologii]

877
00:52:02,920 --> 00:52:05,520
[Frank] Jesteśmy na ostatnim etapie
teraz, przed fazą 2 testów.

878
00:52:06,000 --> 00:52:09,896
Właściwie to będziemy w stanie
wywołać wirtualną symulację

879
00:52:09,920 --> 00:52:12,560
czego nie widzimy
normalny proces migania.

880
00:52:12,880 --> 00:52:16,536
Serum X38 umożliwia
nam zobaczyć, czego nam brakuje

881
00:52:16,560 --> 00:52:18,080
kiedy mrugamy.

882
00:52:18,360 --> 00:52:21,136
I potencjalnie,
przejść do międzywymiarowego

883
00:52:21,160 --> 00:52:22,760
płaszczyzna istnienia.
[chichocze]

884
00:52:23,440 --> 00:52:26,960
Nie mogę wyrazić
jak bardzo jestem podekscytowany.

885
00:52:27,240 --> 00:52:28,480
Ale wiesz co?

886
00:52:30,600 --> 00:52:34,360
Ani w połowie tak podekscytowany
jak wtedy, gdy moja dziewczyna mówi „tak”.

887
00:52:36,760 --> 00:52:38,120
Mam nadzieję, że nie jest za późno.

888
00:52:44,800 --> 00:52:46,680
Co się z tobą stało, Franku?

889
00:53:01,600 --> 00:53:02,840
[zniekształcony głos] Kessi.

890
00:53:06,000 --> 00:53:07,320
Szczery?

891
00:53:11,720 --> 00:53:13,320
Czy to naprawdę ty?

892
00:53:14,560 --> 00:53:15,800
[zniekształcony, odbijający się echem] Kessi.

893
00:53:17,080 --> 00:53:18,240
Jesteś bezpieczny.

894
00:53:19,880 --> 00:53:21,440
Bardzo za tobą tęskniłem.

895
00:53:25,720 --> 00:53:26,800
Pierścień.

896
00:53:28,640 --> 00:53:30,040
Nosisz to.

897
00:53:33,480 --> 00:53:34,760
Oczywiście, że jestem.

898
00:53:36,240 --> 00:53:38,800
[łagodna muzyka]

899
00:54:08,200 --> 00:54:15,840
♪

900
00:54:22,520 --> 00:54:24,776
[załączenie zwarciowe]

901
00:54:24,800 --> 00:54:26,800
[muzyka trzymająca w napięciu]

902
00:54:32,280 --> 00:54:36,000
[potwór śmieje się]

903
00:54:38,120 --> 00:54:40,120
[potwór] Jest ze mną.

904
00:54:40,560 --> 00:54:44,680
[potwór śmieje się]

905
00:54:45,520 --> 00:54:46,840
[drzwi otwierają się]

906
00:54:47,120 --> 00:54:48,560
Hej, słyszeliśmy co się stało.

907
00:54:48,880 --> 00:54:51,000
- Wszystko w porządku?
- [Stacey] Tak, wszystko w porządku.

908
00:54:51,560 --> 00:54:54,616
Ostrzegałem ich przed używaniem
pacjenci psychiatryczni jako obiekty testowe,

909
00:54:54,640 --> 00:54:55,920
prawda?

910
00:54:56,200 --> 00:54:57,440
Tak, zrobiłeś to.

911
00:54:58,200 --> 00:55:00,120
Teraz po prostu potrzebujemy
żeby dowiedzieć się co się stało.

912
00:55:01,880 --> 00:55:03,616
Był cholernie szalony.

913
00:55:03,640 --> 00:55:04,680
To właśnie się stało.

914
00:55:05,000 --> 00:55:06,400
Hej, Stachu.

915
00:55:07,520 --> 00:55:08,936
Powinieneś zrobić sobie przerwę.

916
00:55:08,960 --> 00:55:10,816
[System nagłaśniający]
Renderowanie kory wzrokowej.

917
00:55:10,840 --> 00:55:11,960
[Stacey] Może za chwilę.

918
00:55:12,480 --> 00:55:13,920
Co to do cholery jest?

919
00:55:15,080 --> 00:55:17,496
Hej chłopaki. Chcę zobaczyć
coś naprawdę fajnego?

920
00:55:17,520 --> 00:55:18,760
[Everett] Zawsze.

921
00:55:19,240 --> 00:55:20,496
Czego szukam?

922
00:55:20,520 --> 00:55:21,640
Tam.

923
00:55:21,960 --> 00:55:23,320
Właśnie tam.

924
00:55:23,640 --> 00:55:25,240
[Everett] Tak, więc?

925
00:55:25,520 --> 00:55:28,496
Czekaj, czy to efekt wizualny
zasilanie kory z hełmu?

926
00:55:28,520 --> 00:55:29,760
Tak, kochanie.

927
00:55:30,080 --> 00:55:31,656
Cholera,
czy to jest to o czym myślę?

928
00:55:31,680 --> 00:55:32,760
[Edward] Kurwa, tak.

929
00:55:34,640 --> 00:55:36,600
Chłopaki, zrobiliśmy to.

930
00:55:36,920 --> 00:55:38,440
To kurwa działa.

931
00:55:39,320 --> 00:55:40,880
Tak, tak, stary.

932
00:55:41,160 --> 00:55:42,320
Nigdy nie miałem wątpliwości.

933
00:55:45,080 --> 00:55:47,200
To jest
co zobaczył w mgnieniu oka.

934
00:55:49,400 --> 00:55:51,600
To... To jest pełne
przechwytywanie obrazu.

935
00:55:53,720 --> 00:55:55,400
Uzupełnił braki?

936
00:55:56,520 --> 00:55:59,400
O mój Boże, to jest tak
tam zupełnie nowy świat.

937
00:56:00,080 --> 00:56:03,096
[chichocze]
Przejdźmy do środka.

938
00:56:03,120 --> 00:56:04,680
Impreza u mnie, chłopaki.

939
00:56:05,920 --> 00:56:09,856
Hej, Stachu. Wszystko w porządku?

940
00:56:09,880 --> 00:56:11,600
Tak, ja tylko...

941
00:56:13,320 --> 00:56:14,920
Leon był przerażony.

942
00:56:15,640 --> 00:56:17,040
Coś tam zobaczył.

943
00:56:20,040 --> 00:56:22,640
Tak, cóż, on też
mówił ci, że widział potwory.

944
00:56:22,960 --> 00:56:24,280
Skąd to wiedziałeś?

945
00:56:24,560 --> 00:56:26,280
Słyszeliśmy was wszystkich
drogę w dół korytarza.

946
00:56:28,080 --> 00:56:29,480
Przyjdź świętować.

947
00:56:29,920 --> 00:56:31,600
To, co się stało, nie było twoją winą.

948
00:56:31,920 --> 00:56:33,640
Dobra? Miał załamanie psychotyczne.

949
00:56:35,800 --> 00:56:38,080
Tak. Masz rację.

950
00:56:39,680 --> 00:56:41,216
Hej, wiesz gdzie jest Kessi?

951
00:56:41,240 --> 00:56:42,360
Ona będzie szaleć.

952
00:56:43,360 --> 00:56:45,160
Pewnie sprawdzam, co u Franka.

953
00:56:45,520 --> 00:56:46,600
Miał kolejny epizod.

954
00:56:47,520 --> 00:56:50,640
Czekać. Co się stało z Frankiem?

955
00:56:51,360 --> 00:56:53,080
Czy chcesz mu powiedzieć,
Stace, czy powinienem?

956
00:56:56,280 --> 00:56:58,160
Nie sądzisz, że to już mieliśmy
wystarczająco źle tej nocy?

957
00:56:59,200 --> 00:57:00,560
To wszystko za dużo.

958
00:57:01,640 --> 00:57:04,096
Wiesz co, Everetto?
Wezmę tę przerwę.

959
00:57:04,120 --> 00:57:05,360
Potrzebuję trochę powietrza.

960
00:57:10,320 --> 00:57:11,440
pójdę z.

961
00:57:12,600 --> 00:57:14,296
Gratulacje, muffinki.

962
00:57:14,320 --> 00:57:15,360
Później.

963
00:57:17,200 --> 00:57:19,720
Cóż, mój człowieku,
Idę już, ale...

964
00:57:20,320 --> 00:57:21,560
Gratulacje.

965
00:57:21,880 --> 00:57:23,576
Po prostu skończę
tworzenie kopii zapasowych danych,

966
00:57:23,600 --> 00:57:24,880
i dopadnę was później.

967
00:57:25,280 --> 00:57:27,040
- Studmuffin.
- [Everett chichocze]

968
00:57:27,560 --> 00:57:31,016
Hej, kolego.
Mówiła o tobie.

969
00:57:31,040 --> 00:57:33,800
[słaba muzyka klasyczna]

970
00:57:51,080 --> 00:57:54,256
♪ Chcę cię usłyszeć ♪

971
00:57:54,280 --> 00:57:55,760
♪ Chcę cię usłyszeć, chłopcze ♪

972
00:57:56,080 --> 00:57:57,200
[Trista]
Hej, Stachu.

973
00:57:57,760 --> 00:57:59,656
Przyjdziesz
na moją dzisiejszą imprezę?

974
00:57:59,680 --> 00:58:00,816
Powinniśmy świętować.

975
00:58:00,840 --> 00:58:02,336
Nie wiem.

976
00:58:02,360 --> 00:58:04,120
Nadal mam
najpierw dowiedzieć się kilku rzeczy.

977
00:58:05,200 --> 00:58:09,120
Wszystko pracuje i nie ma zabawy
sprawia, że Stacey jest nudną dziewczyną.

978
00:58:10,240 --> 00:58:11,640
Hej.

979
00:58:12,000 --> 00:58:16,256
Czy ten strój mówi Ci,
– Jestem bezwstydną dziwką?

980
00:58:16,280 --> 00:58:17,800
Nie, nie sądzę.

981
00:58:22,000 --> 00:58:23,280
A co teraz?

982
00:58:23,960 --> 00:58:26,256
- Zdecydowanie, tak.
- Doskonały.

983
00:58:26,280 --> 00:58:27,640
Więc zrobisz to
przyjdź, prawda?

984
00:58:28,400 --> 00:58:30,856
Muszę jeszcze odebrać
paczka od doktora Conrada

985
00:58:30,880 --> 00:58:32,280
najpierw w audytorium.

986
00:58:32,560 --> 00:58:34,360
Och, doktorze Conrad.

987
00:58:34,640 --> 00:58:36,800
Myślę, że jest gorący. Mam na myśli...

988
00:58:38,200 --> 00:58:39,296
Zrobiłbym mu.

989
00:58:39,320 --> 00:58:40,680
Brutto.

990
00:58:40,960 --> 00:58:43,856
OK, cóż, idź się chwycić
Pakiet doktora Conrada

991
00:58:43,880 --> 00:58:46,096
w audytorium, nieważne.

992
00:58:46,120 --> 00:58:50,176
Nie wszystko kręci się wokół seksu,
wiesz?

993
00:58:50,200 --> 00:58:54,040
Mój mały Padawana,
wszystko kręci się wokół seksu.

994
00:58:54,720 --> 00:58:56,600
Z wyjątkiem seksu. To dotyczy mocy.

995
00:58:57,720 --> 00:58:58,840
Jesteś pokręcony.

996
00:58:59,640 --> 00:59:01,816
Ja i Freud, kochanie.

997
00:59:01,840 --> 00:59:02,960
♪ Hej ♪

998
00:59:04,080 --> 00:59:05,120
♪ Hej ♪

999
00:59:06,720 --> 00:59:07,760
♪ Hej ♪

1000
00:59:09,000 --> 00:59:10,120
♪ Hej ♪

1001
00:59:13,000 --> 00:59:14,960
[niesamowita muzyka]

1002
00:59:26,320 --> 00:59:28,616
- [brzęczenie prądu]
- [Stacey dyszy]

1003
00:59:28,640 --> 00:59:29,960
Och, kurwa.

1004
00:59:30,280 --> 00:59:32,080
[przyciszonym głosem] Stacey...

1005
00:59:34,520 --> 00:59:35,560
Witam?

1006
00:59:37,840 --> 00:59:39,376
Doktor Konrad?

1007
00:59:39,400 --> 00:59:41,456
[odległe jęki]

1008
00:59:41,480 --> 00:59:42,800
Czy to ty?

1009
00:59:44,920 --> 00:59:46,440
Pieprzone remonty.

1010
00:59:53,840 --> 00:59:55,960
[napięta muzyka]

1011
01:00:04,480 --> 01:00:05,960
[potwór] Stacey.

1012
01:00:14,040 --> 01:00:15,840
Weź to w garść, Stacey.

1013
01:00:25,040 --> 01:00:26,760
[potwór]
Mrugnij dla mnie.

1014
01:00:32,000 --> 01:00:33,400
[Stacey dyszy ciężko]

1015
01:00:38,480 --> 01:00:42,000
[potwór]
Przyjdę po ciebie.

1016
01:00:42,320 --> 01:00:43,520
[Stacey dyszy ciężko]

1017
01:00:52,240 --> 01:00:58,320
W mgnieniu oka,
umrzesz.

1018
01:00:59,040 --> 01:01:02,960
[Stacey krzyczy i chrząka]

1019
01:01:11,280 --> 01:01:14,640
[potwór śmieje się]

1020
01:01:26,040 --> 01:01:27,720
[Kessi]
Co ukrywasz, Konradzie?

1021
01:01:42,280 --> 01:01:43,376
Pierdolić.

1022
01:01:43,400 --> 01:01:44,856
[Dr. Konrad] Frank?

1023
01:01:44,880 --> 01:01:45,920
Piotr.

1024
01:01:48,960 --> 01:01:50,400
Mam ekscytujące wieści.

1025
01:01:50,680 --> 01:01:51,680
Naprawdę?

1026
01:01:53,560 --> 01:01:58,120
Być może znaleźliśmy sposób
aby zajrzeć do środka.

1027
01:01:59,000 --> 01:02:00,280
X38.

1028
01:02:01,160 --> 01:02:03,720
To wszystko, co kiedykolwiek stworzyliśmy
chciałem, Piotrze. Wszystko.

1029
01:02:04,000 --> 01:02:05,960
Frank, wiedziałem
Mogłem na tobie polegać. Wiedziałem to.

1030
01:02:06,480 --> 01:02:07,800
To zmienia zasady gry.

1031
01:02:08,920 --> 01:02:10,840
Nie mogę się doczekać
rozpocząć badania kliniczne.

1032
01:02:16,280 --> 01:02:18,640
Cóż, nie sądzę
możemy poczekać na badania kliniczne.

1033
01:02:20,320 --> 01:02:21,976
To znaczy, to zajmie zbyt dużo czasu.

1034
01:02:22,000 --> 01:02:23,680
Mamy tylko fundusze
na następny kwartał.

1035
01:02:24,000 --> 01:02:26,440
Po prostu myślę, że nie mamy czasu.
Myślę, że musimy to zrobić teraz.

1036
01:02:26,560 --> 01:02:28,920
Nie ma na to sposobu
bez testów na ludziach.

1037
01:02:30,160 --> 01:02:31,520
Czy zastanawiałeś się
niebezpieczeństwa?

1038
01:02:32,680 --> 01:02:35,480
Potencjał dla
wyłącznie poważne skutki uboczne.

1039
01:02:35,880 --> 01:02:37,480
Jeśli nie zrobimy tego ostrożnie,

1040
01:02:37,920 --> 01:02:39,840
może być dosłownie
wyrok śmierci.

1041
01:02:40,520 --> 01:02:43,176
Co gorsza, możesz utknąć
pomiędzy alternatywnymi wymiarami.

1042
01:02:43,200 --> 01:02:45,496
Ale sam powiedziałeś,
Frank, ryzyko było minimalne.

1043
01:02:45,520 --> 01:02:46,840
To właśnie powiedziałeś.

1044
01:02:49,040 --> 01:02:50,640
Piotrze, nie rozumiem.

1045
01:02:52,960 --> 01:02:54,800
Jest to nieetyczne i niebezpieczne.

1046
01:02:55,920 --> 01:02:59,056
Jeśli będziesz dalej w to brnął
kierunku, nie będę miał wyboru

1047
01:02:59,080 --> 01:03:01,056
ale aby skontaktować się z funduszem
komisję za to wszystko.

1048
01:03:01,080 --> 01:03:05,160
Frank, Frank, kilka rzeczy
są po prostu więksi od nas wszystkich.

1049
01:03:05,480 --> 01:03:06,776
To jest szalone.

1050
01:03:06,800 --> 01:03:08,200
Korzyść
po prostu przewyższa ryzyko.

1051
01:03:08,960 --> 01:03:11,240
Pomyśl o tym, co mówisz.

1052
01:03:12,360 --> 01:03:14,400
Mógłbyś się zabić
albo skończy się śmiercią mózgu.

1053
01:03:14,680 --> 01:03:15,680
Dokładnie.

1054
01:03:17,080 --> 01:03:18,720
Dlatego nie idę
żeby to zrobić, Frank.

1055
01:03:20,840 --> 01:03:21,880
Jesteś.

1056
01:03:22,800 --> 01:03:23,880
[Kessi sapie]

1057
01:03:37,920 --> 01:03:39,360
O Boże.

1058
01:03:42,600 --> 01:03:44,696
[Dr. Conrad] Co do cholery zrobić
myślisz, że tu robisz?

1059
01:03:44,720 --> 01:03:45,960
Jak mogłeś?

1060
01:03:46,240 --> 01:03:47,360
Zaufał ci!

1061
01:03:47,640 --> 01:03:50,216
Ile widziałeś?

1062
01:03:50,240 --> 01:03:52,360
Widziałem wszystko.

1063
01:03:53,880 --> 01:03:55,080
Wiem, że to zrobiłeś.

1064
01:03:56,200 --> 01:03:57,840
Denerwujesz mnie.

1065
01:03:58,120 --> 01:03:59,400
Dałeś mu serum.

1066
01:04:00,280 --> 01:04:01,640
Mogłeś go zabić.

1067
01:04:01,920 --> 01:04:03,960
I co? Wszystko to
ma zakryć tyłek?

1068
01:04:04,720 --> 01:04:06,456
Jesteś obrzydliwy.

1069
01:04:06,480 --> 01:04:07,936
To znaczy, jego lekarze nawet tego nie robią
wiedzieć, co się dzieje.

1070
01:04:07,960 --> 01:04:09,600
Jestem jego lekarzem!

1071
01:04:09,880 --> 01:04:11,896
Zamknąłeś nas przed jego aktami.
Właśnie wszystko usunąłeś.

1072
01:04:11,920 --> 01:04:14,560
To znaczy, jak to możliwe
może kiedyś będzie lepiej?

1073
01:04:15,120 --> 01:04:16,736
Jesteś potworem.

1074
01:04:16,760 --> 01:04:18,896
Hm.

1075
01:04:18,920 --> 01:04:20,280
Jaki miałem wybór?

1076
01:04:22,160 --> 01:04:23,976
On jechał
aby zamknąć projekt.

1077
01:04:24,000 --> 01:04:25,840
To znaczy dla niego tyle samo
tak jak to ma miejsce w przypadku mnie.

1078
01:04:26,120 --> 01:04:27,640
Nie wiesz
co się dzieje, prawda?

1079
01:04:28,520 --> 01:04:31,696
Chcieliśmy przedłużyć czas
połączenie międzywymiarowe.

1080
01:04:31,720 --> 01:04:33,000
Dlatego to zrobiliśmy.

1081
01:04:33,760 --> 01:04:36,656
X38 był poza jego ciałem
w ciągu pieprzonych godzin.

1082
01:04:36,680 --> 01:04:38,240
Nie spowodowało to żadnych uszkodzeń konstrukcji.

1083
01:04:38,760 --> 01:04:40,280
Ale Frank nie wrócił.

1084
01:04:42,600 --> 01:04:43,920
Frank nie wrócił.

1085
01:04:45,200 --> 01:04:47,280
Ale coś innego
jasne, że tak.

1086
01:04:47,680 --> 01:04:49,320
O czym ty mówisz?

1087
01:04:50,440 --> 01:04:51,840
[Kessi]
O czym ja mówię? Hm.

1088
01:04:53,960 --> 01:04:57,200
Otworzyłeś drzwi
kiedy wstrzyknąłeś Frankowi.

1089
01:04:59,240 --> 01:05:00,960
I ta rzecz przyszła.

1090
01:05:02,920 --> 01:05:05,440
Przywitaj się
swojemu pieprzonemu potomstwu.

1091
01:05:05,960 --> 01:05:07,120
Kessi, poczekaj.

1092
01:05:07,440 --> 01:05:08,520
Nie dotykaj mnie.

1093
01:05:19,480 --> 01:05:21,600
[Dr. Konrad]
O mój Boże.

1094
01:05:25,560 --> 01:05:26,760
Co zrobiłem?

1095
01:05:34,800 --> 01:05:37,880
- [muzyka elektroniczna z telefonu]
- [potwór śmieje się do telefonu]

1096
01:05:43,240 --> 01:05:44,960
[brzęczenie prądu]

1097
01:05:48,080 --> 01:05:49,880
Zajebisty tyłek
firma energetyczna.

1098
01:05:58,160 --> 01:06:00,400
[potwór śmieje się do telefonu]

1099
01:06:04,360 --> 01:06:06,040
[potwór]
Eddie.

1100
01:06:08,600 --> 01:06:10,840
Mrugnij dla mnie.

1101
01:06:15,400 --> 01:06:17,840
Ja też lubię gry.

1102
01:06:18,120 --> 01:06:19,976
[Edward]
Co to kurwa jest?

1103
01:06:20,000 --> 01:06:21,640
[potwór]
Podejdź bliżej.

1104
01:06:24,040 --> 01:06:26,640
Bliżej, Eddie.

1105
01:06:28,520 --> 01:06:31,520
Zobacz co ja widzę.

1106
01:06:33,400 --> 01:06:35,240
Bliższy.

1107
01:06:36,400 --> 01:06:38,280
Bliższy.

1108
01:06:39,440 --> 01:06:41,040
[Eddie krzyczy]

1109
01:06:46,080 --> 01:06:47,360
Eddie!

1110
01:06:47,680 --> 01:06:49,760
[Edward krzyczy]

1111
01:06:50,040 --> 01:06:51,336
[Trista krzyczy]

1112
01:06:51,360 --> 01:06:53,920
Pomoc! Pomoc!

1113
01:06:55,840 --> 01:06:57,896
O mój Boże.

1114
01:06:57,920 --> 01:07:00,720
[Edward szlocha]

1115
01:07:01,360 --> 01:07:02,736
Zamknij wszystko.

1116
01:07:02,760 --> 01:07:05,000
Tak, wszystko,
ty cholerny peonie!

1117
01:07:05,280 --> 01:07:06,640
Ja tu rządzę,
nie ty, idioto.

1118
01:07:08,200 --> 01:07:11,400
[automatyczny głos]
Trwa zamykanie systemu.

1119
01:07:13,840 --> 01:07:16,200
[sygnał dźwiękowy czujnika tętna]

1120
01:07:18,400 --> 01:07:20,000
Franek, Franek, Franek.

1121
01:07:22,320 --> 01:07:23,600
To wszystko, co słyszę.

1122
01:07:31,000 --> 01:07:32,240
Cóż, stary przyjacielu...

1123
01:07:34,800 --> 01:07:36,600
wszystko musi się kiedyś skończyć.

1124
01:07:40,800 --> 01:07:43,080
Muszę jednak powiedzieć,
Podziwiałem twoją twórczość.

1125
01:07:45,440 --> 01:07:48,280
Nie widzę wystawy
w przyszłości w najbliższym czasie.

1126
01:07:49,040 --> 01:07:50,936
[potwór]
Zabić cię.

1127
01:07:50,960 --> 01:07:53,520
Miałem duże nadzieje, ale...

1128
01:07:55,080 --> 01:07:56,936
naprawdę właśnie to zrobiłeś
stać się zobowiązaniem.

1129
01:07:56,960 --> 01:07:57,960
[potwór]
Ktoś pomoże.

1130
01:07:58,160 --> 01:07:59,400
I cała ta śmierć...

1131
01:08:00,960 --> 01:08:02,760
To po prostu naprawdę
raczej żenujące.

1132
01:08:05,200 --> 01:08:06,840
To całkiem proste, naprawdę.

1133
01:08:07,480 --> 01:08:09,000
[potwór]
Zabić cię.

1134
01:08:09,440 --> 01:08:10,520
Nigdy więcej ciebie...

1135
01:08:11,880 --> 01:08:13,040
nigdy więcej tego.

1136
01:08:15,320 --> 01:08:17,000
Żadnych więcej problemów.

1137
01:08:19,320 --> 01:08:22,680
[potwór]
Zabij go. Zabij go.

1138
01:08:24,200 --> 01:08:27,120
[płaska wyściółka czujnika tętna]

1139
01:08:28,520 --> 01:08:31,040
[Frank dyszy]

1140
01:08:35,400 --> 01:08:38,400
[Dr. Konrad krzyczy]

1141
01:08:39,360 --> 01:08:41,200
[warczenie potwora]

1142
01:08:45,080 --> 01:08:47,880
[warczenie potwora]

1143
01:08:52,120 --> 01:08:57,320
[potwór]
Nigdy więcej ciebie, żadnych problemów.

1144
01:09:03,160 --> 01:09:06,400
[Trista dyszy]

1145
01:09:09,080 --> 01:09:13,000
[Trista szlocha]

1146
01:09:23,800 --> 01:09:26,360
[automatyczny głos]
Rozpoczęto blokadę.

1147
01:09:37,480 --> 01:09:40,600
[Trista szlocha]

1148
01:09:48,760 --> 01:09:50,240
[skrzypienie drzwi]

1149
01:09:59,760 --> 01:10:02,240
[potwór] Trista.

1150
01:10:03,920 --> 01:10:06,000
[skrzypienie drzwi]

1151
01:10:27,400 --> 01:10:29,240
- [głośny huk]
- [Trista sapie]

1152
01:10:33,360 --> 01:10:36,600
- [Trista dyszy]
- [potwór] Trista.

1153
01:10:48,160 --> 01:10:50,080
[Trista wzdycha]

1154
01:10:57,640 --> 01:11:00,760
[Trista ciężko dyszy]

1155
01:11:04,240 --> 01:11:06,120
[napięta muzyka]

1156
01:11:22,040 --> 01:11:23,520
[Trista wzdycha]

1157
01:11:27,120 --> 01:11:28,536
[Kessi] [niewyraźne]

1158
01:11:28,560 --> 01:11:31,016
-Kessi, Kesi, Kesi.
- Co?

1159
01:11:31,040 --> 01:11:32,080
[Paweł]
Nadal masz się dobrze.

1160
01:11:33,520 --> 01:11:34,616
Co się stało?

1161
01:11:34,640 --> 01:11:37,440
Nie wiem. Edwarda nie ma.

1162
01:11:38,320 --> 01:11:40,600
Coś go zaatakowało
i ja... ja... spóźniłem się,

1163
01:11:40,920 --> 01:11:42,400
ale potem
jego ciało po prostu zniknęło.

1164
01:11:43,280 --> 01:11:45,400
Kes, pamiętasz?
kiedy ci powiedziałem

1165
01:11:45,680 --> 01:11:47,000
że nie jestem tu przez przypadek?

1166
01:11:47,680 --> 01:11:49,696
Paulo, nie mamy czasu
za to, ok?

1167
01:11:49,720 --> 01:11:51,696
Musimy znaleźć pozostałych,
musimy im pomóc.

1168
01:11:51,720 --> 01:11:53,160
Nie, Kes, nie rozumiesz?

1169
01:11:54,200 --> 01:11:56,000
Jestem tu, żeby cię uratować.

1170
01:11:57,120 --> 01:11:58,600
Uratuj mnie?

1171
01:11:58,920 --> 01:12:00,520
Coś tu jest.

1172
01:12:01,360 --> 01:12:02,880
Po raz pierwszy to zobaczyłem
w swojej prezentacji.

1173
01:12:03,160 --> 01:12:04,280
Widziałem to w swoim dzienniku.

1174
01:12:05,320 --> 01:12:08,120
To nie jest stąd i
to się nie skończy

1175
01:12:09,240 --> 01:12:10,440
dopóki i ciebie to nie dopadnie.

1176
01:12:11,240 --> 01:12:13,536
- Skąd to wiesz?
- Po prostu to robię!

1177
01:12:13,560 --> 01:12:15,216
Dlaczego mnie chce?

1178
01:12:15,240 --> 01:12:17,160
Ponieważ oboje jesteście
podłączony do tej samej rzeczy.

1179
01:12:17,920 --> 01:12:19,216
Nie rozumiem.

1180
01:12:19,240 --> 01:12:22,200
Tak, robisz to. To Frank.

1181
01:12:23,360 --> 01:12:25,280
Wszystko to
jest powiązany z Frankiem.

1182
01:12:29,200 --> 01:12:30,856
Konrad to zrobił.

1183
01:12:30,880 --> 01:12:34,000
Wstrzyknął Frankowi
z serum, X38.

1184
01:12:34,280 --> 01:12:37,176
Chciał zostawić link do
elementy pośrednie są otwarte dłużej.

1185
01:12:37,200 --> 01:12:39,440
To wszystko było jego osobiste
pieprzony eksperyment naukowy!

1186
01:12:39,720 --> 01:12:41,000
Jasna cholera, Kes.

1187
01:12:41,880 --> 01:12:42,960
Pomiędzy.

1188
01:12:44,080 --> 01:12:45,600
To inny wymiar.

1189
01:12:46,200 --> 01:12:47,600
Jeśli Conrad odejdzie
ta droga jest otwarta,

1190
01:12:47,920 --> 01:12:49,920
wtedy używa
Frank jako przewodnik.

1191
01:12:50,520 --> 01:12:51,920
Dlatego się nie budzi,

1192
01:12:52,200 --> 01:12:54,056
ponieważ ta rzecz jest
to go wykorzystuje.

1193
01:12:54,080 --> 01:12:55,520
Jeśli go sprowadzimy z powrotem,

1194
01:12:56,080 --> 01:12:58,896
może to coś da się zatrzymać.

1195
01:12:58,920 --> 01:13:00,560
Więc potrzebujemy
aby zerwać połączenie.

1196
01:13:01,680 --> 01:13:02,880
Jak to zrobić?

1197
01:13:04,120 --> 01:13:05,200
[Paweł]
Wchodzimy.

1198
01:13:06,200 --> 01:13:07,360
Tak samo jak Frank.

1199
01:13:08,920 --> 01:13:10,160
X38.

1200
01:13:10,440 --> 01:13:12,176
[automatyczny głos]
Rozpoczęto blokadę.

1201
01:13:12,200 --> 01:13:13,736
[wycie alarmu]

1202
01:13:13,760 --> 01:13:15,240
- [warkot mechaniczny]
- Blokada.

1203
01:13:17,040 --> 01:13:19,096
Conrad, on próbuje
żeby nas związać z tą rzeczą.

1204
01:13:19,120 --> 01:13:20,200
Musimy iść!

1205
01:13:27,640 --> 01:13:29,560
[napięta muzyka]

1206
01:13:33,840 --> 01:13:38,696
[zniekształcony szept]

1207
01:13:38,720 --> 01:13:44,960
[szepcze dalej]

1208
01:13:47,680 --> 01:13:49,360
[Trista krzyczy]

1209
01:13:50,640 --> 01:13:51,720
[Trista krzyczy]

1210
01:13:54,960 --> 01:13:57,680
[Trista dyszy]

1211
01:13:59,320 --> 01:14:01,840
- [pisk potwora]
- [Trista chrząka]

1212
01:14:06,960 --> 01:14:08,640
[Trista krzyczy]

1213
01:14:11,000 --> 01:14:14,160
[potwór]
Ty bezwstydna dziwko.

1214
01:14:14,440 --> 01:14:18,960
[wycie alarmu]

1215
01:14:24,840 --> 01:14:25,880
[Everett] Tristę?

1216
01:14:27,520 --> 01:14:28,560
Nie.

1217
01:14:31,200 --> 01:14:33,136
Kurwa.

1218
01:14:33,160 --> 01:14:34,160
O mój Boże.

1219
01:14:37,760 --> 01:14:40,440
[Everett szlocha]

1220
01:14:40,720 --> 01:14:42,480
Nie!

1221
01:14:48,000 --> 01:14:50,240
[elektroniczny sygnał dźwiękowy]

1222
01:14:55,040 --> 01:14:57,216
Stary, mam złe przeczucia
o tym.

1223
01:14:57,240 --> 01:14:58,800
Mam złe przeczucia
o wszystkim.

1224
01:14:59,120 --> 01:15:01,536
- Pieprz się, stary.
- Ej, wiesz co?

1225
01:15:01,560 --> 01:15:02,720
och!

1226
01:15:03,440 --> 01:15:04,600
Dobra.

1227
01:15:08,840 --> 01:15:11,640
Słuchaj, Kes, jesteś pewien
chcesz to zrobić?

1228
01:15:14,520 --> 01:15:16,136
Tak.

1229
01:15:16,160 --> 01:15:18,936
Nigdy nie byłem bardziej pewien
czegokolwiek w moim życiu.

1230
01:15:18,960 --> 01:15:20,936
Paulo, sam to powiedziałeś

1231
01:15:20,960 --> 01:15:22,776
byłbyś w stanie to poczuć
kiedy będzie blisko, prawda?

1232
01:15:22,800 --> 01:15:23,880
O to właśnie chodzi, Kes.

1233
01:15:24,480 --> 01:15:26,560
W ogóle nic nie czuję.

1234
01:15:27,560 --> 01:15:29,560
Musi działać dalej
zupełnie inny samolot

1235
01:15:29,840 --> 01:15:31,720
istnienia, ponieważ
to nie z tego świata.

1236
01:15:33,400 --> 01:15:34,600
W ogóle nie nadążam z czytaniem.

1237
01:15:36,440 --> 01:15:37,600
Patrzeć.

1238
01:15:39,240 --> 01:15:41,840
Kes, czy naprawdę wierzysz?

1239
01:15:42,160 --> 01:15:43,720
że możesz zejść na dół
tam i znaleźć go?

1240
01:15:50,280 --> 01:15:51,480
Tak.

1241
01:15:56,560 --> 01:15:57,960
Musimy.

1242
01:16:01,920 --> 01:16:03,080
Czy mogę już iść?

1243
01:16:04,280 --> 01:16:07,216
Poczekaj sekundę, dobrze?

1244
01:16:07,240 --> 01:16:08,880
Dostosowuję aparat
żebym mógł zobaczyć

1245
01:16:09,200 --> 01:16:11,416
co jest przed tobą
przez mój monitor

1246
01:16:11,440 --> 01:16:12,640
i poprowadzi Cię do laboratorium.

1247
01:16:13,680 --> 01:16:15,160
Hmm. Zobaczmy.

1248
01:16:17,360 --> 01:16:18,840
Sprawdź dźwięk.

1249
01:16:20,400 --> 01:16:21,560
[na wiosce] Słyszysz mnie?

1250
01:16:23,120 --> 01:16:24,760
Tak. Głośno i wyraźnie.

1251
01:16:25,040 --> 01:16:26,200
W porządku.

1252
01:16:26,880 --> 01:16:29,256
Ja też to wyczuwam
swoją aktywność neuronową

1253
01:16:29,280 --> 01:16:32,216
więc kiedy zacznie rosnąć
dowiemy się, kiedy będzie już blisko.

1254
01:16:32,240 --> 01:16:33,720
OK, chłopaki, pamiętajcie,

1255
01:16:34,000 --> 01:16:35,960
połączenie z jego światem jest
tylko wtedy, gdy mrugamy.

1256
01:16:36,840 --> 01:16:38,960
Więc po prostu miej oczy zamknięte
za wszelką cenę.

1257
01:16:39,280 --> 01:16:41,376
Jak my, kurwa, jesteśmy
miał to zrobić?

1258
01:16:41,400 --> 01:16:43,480
Kes, mówisz mi to?
powinniśmy wejść,

1259
01:16:43,640 --> 01:16:45,920
zmierz się z tą rzeczą,
całkowicie, całkowicie ślepy?

1260
01:16:48,680 --> 01:16:50,656
- Całkiem sporo.
- [Paulo] Ojej!

1261
01:16:50,680 --> 01:16:52,120
To genialne.

1262
01:16:52,400 --> 01:16:54,280
- Po prostu świetny plan, stary.
- Tak, proszę bardzo.

1263
01:16:55,160 --> 01:16:59,120
Słuchaj, poprowadzę cię
przez całą drogę, OK?

1264
01:16:59,400 --> 01:17:00,960
[Kessi] Czekaj.

1265
01:17:01,280 --> 01:17:05,400
Nie. Everett, jeśli mrugniesz, to tak
spotkamy się z tobą zamiast z nami.

1266
01:17:05,680 --> 01:17:06,680
Nie możesz tego zrobić.

1267
01:17:06,840 --> 01:17:09,496
Kes, to jedyny sposób.

1268
01:17:09,520 --> 01:17:11,440
Słuchaj, stary, możesz po prostu
miej oczy zamknięte

1269
01:17:11,720 --> 01:17:12,736
i po prostu przejedź się z nami.

1270
01:17:12,760 --> 01:17:14,320
chłopaki,

1271
01:17:14,600 --> 01:17:16,800
nie uda ci się
beze mnie, który cię prowadził.

1272
01:17:18,480 --> 01:17:21,560
Słuchaj, pomogłem to spierdolić.

1273
01:17:22,360 --> 01:17:24,040
Teraz to moja szansa
żeby to naprawić.

1274
01:17:24,360 --> 01:17:25,800
Pozwól mi to zrobić.

1275
01:17:29,920 --> 01:17:31,080
To dla Tristy.

1276
01:17:38,760 --> 01:17:40,240
Teraz.

1277
01:17:41,440 --> 01:17:43,856
Będziesz musiał iść
przez korytarze C i D

1278
01:17:43,880 --> 01:17:46,080
tutaj i tutaj, mieszczące się w
stare skrzydło budynku.

1279
01:17:47,280 --> 01:17:50,296
- To stara kotłownia.
- Dokładnie.

1280
01:17:50,320 --> 01:17:52,776
To tam jest X-38.

1281
01:17:52,800 --> 01:17:54,320
Powinien być w starym piecu.

1282
01:17:56,760 --> 01:18:00,560
I będziesz musiał wstrzyknąć
sobie 50 cm3 X-38.

1283
01:18:00,840 --> 01:18:02,400
I powinno to trwać tylko godzinę.

1284
01:18:02,960 --> 01:18:04,200
Więc kiedy już będziesz na dnie,

1285
01:18:04,560 --> 01:18:06,240
będziesz musiał znaleźć
punkt dostępu.

1286
01:18:06,600 --> 01:18:09,480
Portal, w którym Frank
jest złapany pomiędzy.

1287
01:18:14,880 --> 01:18:16,080
Kes.

1288
01:18:17,720 --> 01:18:19,240
Nie martw się o mnie, dobrze?

1289
01:18:22,600 --> 01:18:26,760
Poza tym to będzie coś
i tak zbyt zajęty gonieniem za tobą.

1290
01:18:29,320 --> 01:18:31,000
Dziękuję, Everetto.

1291
01:18:36,720 --> 01:18:38,320
Dobra.

1292
01:18:39,360 --> 01:18:40,896
Jesteśmy gotowi.

1293
01:18:40,920 --> 01:18:43,120
[Paulo wzdycha]

1294
01:18:43,440 --> 01:18:44,640
Zróbmy to.

1295
01:18:46,080 --> 01:18:49,096
Pamiętaj, cokolwiek zrobisz...

1296
01:18:49,120 --> 01:18:50,600
Nigdy nie mrugaj.

1297
01:18:52,440 --> 01:18:54,456
A teraz chodźmy zabić
tego skurwiela.

1298
01:18:54,480 --> 01:18:57,920
[intensywna muzyka rockowa]

1299
01:19:03,240 --> 01:19:06,576
[System nagłaśniający]
Obejście zabezpieczeń systemu.

1300
01:19:06,600 --> 01:19:09,080
Wyjście przyznane.

1301
01:19:10,080 --> 01:19:11,976
[włącza się alarm]

1302
01:19:12,000 --> 01:19:14,960
[System nagłaśniający]
Drzwi bezpieczeństwa są otwarte.

1303
01:19:24,200 --> 01:19:26,360
Człowieku, mamy przejebane.

1304
01:19:27,200 --> 01:19:29,920
[Paulo] Wiesz, nadal mogę
słyszysz, wiesz o tym?

1305
01:19:32,320 --> 01:19:33,480
Dobra.

1306
01:19:34,600 --> 01:19:36,320
Gotowi?

1307
01:19:37,120 --> 01:19:40,080
Trzy. Dwa. Jeden.

1308
01:19:43,000 --> 01:19:46,520
[System nagłaśniający]
Kask może zainicjować.

1309
01:19:54,080 --> 01:19:57,736
[Everett] Paulo, jeśli nie możesz
zobacz, to nie może cię skrzywdzić, ok?

1310
01:19:57,760 --> 01:20:00,656
Po prostu ruszaj się
i żadnych szybkich momentów.

1311
01:20:00,680 --> 01:20:05,640
I cokolwiek zrobisz, po prostu trzymaj się
twoje pieprzone oczy się zamknęły.

1312
01:20:08,840 --> 01:20:11,880
[ciągły sygnał dźwiękowy]

1313
01:20:19,440 --> 01:20:22,120
[napięta muzyka]

1314
01:20:23,800 --> 01:20:25,600
[System PA] Skanowanie.

1315
01:20:35,040 --> 01:20:37,840
[warczy]

1316
01:20:52,080 --> 01:20:56,160
[Kessi] Everett,
mamy dużo zakłóceń.

1317
01:20:57,280 --> 01:20:58,840
Czy nas słyszysz?

1318
01:20:59,120 --> 01:21:01,096
Poczekaj sekundę,
spróbuję wzmocnić sygnał.

1319
01:21:01,120 --> 01:21:03,200
[System nagłaśniający]
Poziom sygnału wysoki.

1320
01:21:03,520 --> 01:21:05,440
- Lepsza?
- [Kessi] Tak.

1321
01:21:06,280 --> 01:21:08,296
- Co się dzieje?
- [Everett] Nie wiem.

1322
01:21:08,320 --> 01:21:10,400
Jakiś rodzaj
zakłócenie elektryczne?

1323
01:21:11,600 --> 01:21:12,640
[Kessi] Nic nie widzę.

1324
01:21:13,200 --> 01:21:16,040
[Everetta]
OK, mam cię, Kes.

1325
01:21:24,000 --> 01:21:27,000
[System nagłaśniający]
[niewyraźne] wykryto osiem.

1326
01:21:28,200 --> 01:21:29,560
[Everett] Kurwa.

1327
01:21:31,400 --> 01:21:34,800
OK, chłopaki. To jest w środku
przed tobą, po prawej stronie.

1328
01:21:35,080 --> 01:21:37,520
- Kurwa.
- [muzyka trzymająca w napięciu]

1329
01:21:37,800 --> 01:21:39,760
Cholera.

1330
01:21:43,040 --> 01:21:45,256
OK, mamy jasność.

1331
01:21:45,280 --> 01:21:47,000
Iść.

1332
01:21:48,280 --> 01:21:51,000
[oddychając ciężko]

1333
01:21:54,240 --> 01:21:56,600
Hej, przestań, jest jeden
na lewo od ciebie.

1334
01:21:56,880 --> 01:21:58,896
[warczy]

1335
01:21:58,920 --> 01:22:00,640
Kurwa.

1336
01:22:02,480 --> 01:22:03,560
Pierdolić.

1337
01:22:06,280 --> 01:22:08,800
- [Paulo] O mój Boże.
- [Kes] Co się dzieje?

1338
01:22:09,080 --> 01:22:10,080
Trzymać się.

1339
01:22:10,760 --> 01:22:12,720
- [Everett zniekształcony]
- Co?

1340
01:22:13,720 --> 01:22:15,440
Gdzie to jest teraz?

1341
01:22:15,720 --> 01:22:17,120
Nie wiem.

1342
01:22:18,280 --> 01:22:20,200
- Nic nie widzę.
- [Kes] Kurwa.

1343
01:22:21,120 --> 01:22:23,920
[Everett] Chodź.
Pospiesz się.

1344
01:22:24,200 --> 01:22:26,640
Gdzie jesteś, brzydki draniu?

1345
01:22:32,680 --> 01:22:35,120
[głos zniekształcony]
Zamrugałeś. Umrzesz.

1346
01:22:35,960 --> 01:22:37,800
Zamrugałeś. Umrzesz.

1347
01:22:39,040 --> 01:22:41,256
Zamrugałeś. Umrzesz.

1348
01:22:41,280 --> 01:22:42,840
[Kessi] Co?

1349
01:22:44,280 --> 01:22:47,600
[oddychanie niebiańskie]

1350
01:22:47,880 --> 01:22:51,320
[System PA] Ostrzeżenie, ostrzeżenie.
Stojąc w nim.

1351
01:22:51,640 --> 01:22:53,760
- Kurwa! Chłopaki.
- [System PA] Wykryto.

1352
01:22:54,040 --> 01:22:56,680
[Everett] W sam raz
przed tobą. Około dziesięciu stóp.

1353
01:22:58,920 --> 01:23:00,480
[Kessi] Porozmawiaj ze mną.
Co się dzieje?

1354
01:23:01,680 --> 01:23:03,120
Zatrzymywać się.

1355
01:23:03,400 --> 01:23:05,280
Cholera.
To jest tuż przed tobą.

1356
01:23:05,600 --> 01:23:07,160
- Pięć stóp.
- [Kes] Co?

1357
01:23:08,520 --> 01:23:10,576
[muzyka dramatyczna]

1358
01:23:10,600 --> 01:23:11,840
Zatrzymaj się.

1359
01:23:12,720 --> 01:23:14,760
[System PA] Utracono sygnał.

1360
01:23:17,960 --> 01:23:20,176
[dysza]

1361
01:23:20,200 --> 01:23:23,800
[Kessi] Everetta?
Co się dzieje?

1362
01:23:27,280 --> 01:23:29,920
O mój Boże. Co się dzieje?

1363
01:23:30,920 --> 01:23:33,296
Everett, porozmawiaj ze mną,
co się dzieje?

1364
01:23:33,320 --> 01:23:35,280
[System nagłaśniający]
Naruszenie zabezpieczenia.

1365
01:23:35,600 --> 01:23:37,960
[włącza się alarm]

1366
01:23:38,240 --> 01:23:42,640
[System PA] Bezpieczny.
Zawierać. Chronić. Złamany.

1367
01:23:43,320 --> 01:23:45,160
Gówno.

1368
01:23:47,640 --> 01:23:49,096
[krzyczy]

1369
01:23:49,120 --> 01:23:51,800
O mój Boże.
Jest tu teraz.

1370
01:23:52,080 --> 01:23:53,560
[Paulo] Jak to możliwe?

1371
01:23:55,360 --> 01:23:56,920
To jest wszędzie.

1372
01:23:59,360 --> 01:24:01,856
Everett, porozmawiaj ze mną.
Co się dzieje?

1373
01:24:01,880 --> 01:24:03,800
nie wiem...
Nie wiem, Kes.

1374
01:24:04,080 --> 01:24:05,640
To jest wszędzie.

1375
01:24:08,560 --> 01:24:10,320
[Paulo] Jak mamy przypuszczać
wiedzieć, stary?

1376
01:24:10,640 --> 01:24:12,120
Uruchomić.

1377
01:24:14,320 --> 01:24:17,840
- [dźwięk alarmowy trwa]
- [muzyka dramatyczna]

1378
01:24:22,240 --> 01:24:25,320
[System nagłaśniający]
Naruszenie zabezpieczenia.

1379
01:24:29,960 --> 01:24:34,040
Bezpieczny. Zawierać.
Chronić. Złamany.

1380
01:24:37,000 --> 01:24:39,936
Blokada za dziesięć sekund.

1381
01:24:39,960 --> 01:24:42,880
- [przerażająca muzyka]
- [System nagłaśniający] Dziesięć.

1382
01:24:44,680 --> 01:24:47,880
Dziewięć, osiem,

1383
01:24:49,920 --> 01:24:55,640
siedem, sześć, pięć,

1384
01:24:57,600 --> 01:25:02,880
cztery, trzy, dwa,

1385
01:25:04,400 --> 01:25:08,640
jeden, rozpoczęło się blokowanie.

1386
01:25:10,920 --> 01:25:14,896
[głos zniekształcony]
Jestem ciemnością.

1387
01:25:14,920 --> 01:25:19,400
Zobacz to, czego nie możesz zobaczyć.

1388
01:25:23,040 --> 01:25:27,056
[złowieszcza muzyka]

1389
01:25:27,080 --> 01:25:28,640
Cholera.

1390
01:25:30,120 --> 01:25:33,160
To stworzenie może cię dosięgnąć
kiedy mrugasz, prawda?

1391
01:25:33,440 --> 01:25:34,560
Tak.

1392
01:25:35,400 --> 01:25:38,040
[dysza]

1393
01:25:39,160 --> 01:25:40,760
[krzyczy]

1394
01:25:43,320 --> 01:25:45,720
[Kessi] Everetta?
Czy mnie słyszysz?

1395
01:25:46,000 --> 01:25:47,920
Everetta?

1396
01:25:48,200 --> 01:25:51,656
Cholera, co się dzieje? Pierdolić.

1397
01:25:51,680 --> 01:25:54,136
Everetta? Everetta? Everetta?

1398
01:25:54,160 --> 01:25:56,360
- Gdzie do cholery jesteś?
- [Paulo] Everett?

1399
01:25:56,920 --> 01:26:01,176
[dysząc, krzycząc]

1400
01:26:01,200 --> 01:26:03,360
Przyjdź i weź mnie,
ty sukinsynu.

1401
01:26:05,880 --> 01:26:10,000
[krzyczy]

1402
01:26:13,200 --> 01:26:15,320
[System nagłaśniający]
Utracono system.

1403
01:26:17,400 --> 01:26:19,440
- [Paulo] Kes, już go nie ma.
- [Kessi] Gdzie jesteśmy?

1404
01:26:19,760 --> 01:26:21,560
Musimy się tylko dostać
do końca korytarza.

1405
01:26:21,800 --> 01:26:23,080
[Paweł] OK.

1406
01:26:23,360 --> 01:26:25,080
- [Kessi] Miej oczy zamknięte.
- [Paulo] OK.

1407
01:26:25,320 --> 01:26:26,960
Gdzie to jest?
Gdzie to jest?

1408
01:26:27,240 --> 01:26:28,480
Dobra.

1409
01:26:31,000 --> 01:26:34,600
[napięta muzyka]

1410
01:26:34,920 --> 01:26:36,400
[Kessi] OK.

1411
01:26:38,560 --> 01:26:43,120
- [Paulo] OK, OK.
- [Kessi] OK.

1412
01:26:51,280 --> 01:26:53,176
- Jedź dalej prosto?
- Dobra.

1413
01:26:53,200 --> 01:26:54,920
Wszystko w porządku?

1414
01:27:01,440 --> 01:27:03,600
[System nagłaśniający]
Obszar skanowania.

1415
01:27:06,120 --> 01:27:08,880
Wykryto nieprawidłowość.

1416
01:27:10,800 --> 01:27:12,520
[Kessi] Coś w tym jest.

1417
01:27:15,840 --> 01:27:17,440
Miej oczy zamknięte.

1418
01:27:34,560 --> 01:27:35,960
[Paweł]
[niewyraźnie] Chodź.

1419
01:27:46,920 --> 01:27:48,360
[Paweł] Och!

1420
01:27:49,800 --> 01:27:51,880
[Kessi] Coś tu jest.

1421
01:27:54,400 --> 01:27:56,800
[Paulo] O mój Boże. To ludzie.
Chodzimy po ciałach.

1422
01:27:57,080 --> 01:27:58,680
[Kessi] Tak.

1423
01:28:04,920 --> 01:28:08,160
- [Paulo] Nie, nie, nie, nie, nie.
- [Kessi] Paulo.

1424
01:28:17,560 --> 01:28:20,096
[Paulo jęczy]

1425
01:28:20,120 --> 01:28:22,600
O Boże.
Próbuje nas wypłukać.

1426
01:28:22,920 --> 01:28:24,280
[Paweł]
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1427
01:28:24,560 --> 01:28:26,160
- Kurwa, musimy lecieć.
- Przestań, przestań, przestań.

1428
01:28:26,400 --> 01:28:28,536
Nie otwieraj oczu.
Boże, to jest tam.

1429
01:28:28,560 --> 01:28:30,216
Nie. Cholera.

1430
01:28:30,240 --> 01:28:31,480
Wyjdź z mojej głowy.

1431
01:28:32,600 --> 01:28:34,760
[dysząc] OK.

1432
01:28:35,880 --> 01:28:37,560
W porządku. chodźmy.

1433
01:28:40,600 --> 01:28:42,960
Och, kurwa. Pierdolić.

1434
01:28:44,240 --> 01:28:47,280
Och, stary.
To [niewyraźne]

1435
01:28:47,560 --> 01:28:51,336
[Kessi]
Paulo, Paulo, gdzie jesteś?

1436
01:28:51,360 --> 01:28:54,120
Kessi, otworzyłem oczy.

1437
01:28:54,640 --> 01:28:57,056
Nie mogę ich utrzymać
otwarte znacznie dłużej.

1438
01:28:57,080 --> 01:28:58,456
Kes, nie mogę ich utrzymać
otwarte znacznie dłużej.

1439
01:28:58,480 --> 01:28:59,680
Posłuchaj mnie.

1440
01:29:00,000 --> 01:29:01,560
- Nie mrugaj. Dobra.
- [Paulo] OK, OK.

1441
01:29:01,880 --> 01:29:03,696
Po prostu trzymaj je otwarte
tak długo jak możesz,

1442
01:29:03,720 --> 01:29:04,840
a potem je zamknij.

1443
01:29:05,120 --> 01:29:06,416
Hej, weź mnie za rękę.

1444
01:29:06,440 --> 01:29:08,800
Chodź, idziemy.
chodźmy.

1445
01:29:17,000 --> 01:29:18,336
[Paulo] Chodź, Kes.

1446
01:29:18,360 --> 01:29:20,016
Pospiesz się. Pospiesz się.

1447
01:29:20,040 --> 01:29:21,280
Jesteśmy prawie na miejscu.

1448
01:29:21,560 --> 01:29:23,216
Jesteśmy prawie na miejscu.
Jesteśmy prawie na miejscu.

1449
01:29:23,240 --> 01:29:26,256
- Wewnątrz? Jesteśmy w środku?
- Tak, jesteśmy w środku.

1450
01:29:26,280 --> 01:29:28,096
Dobra. OK,
możesz trochę przymknąć oczy.

1451
01:29:28,120 --> 01:29:29,736
Dobra. Czy jesteś pewien?

1452
01:29:29,760 --> 01:29:31,536
Jesteśmy tu bezpieczni.
Nie widziałeś tego, prawda?

1453
01:29:31,560 --> 01:29:33,576
- Nie, nie mam.
- OK, gotowy?

1454
01:29:33,600 --> 01:29:36,040
- Raz, dwa...
- [Paulo wzdycha]

1455
01:29:40,720 --> 01:29:42,776
OK, zostań tutaj.

1456
01:29:42,800 --> 01:29:44,680
Dobra.

1457
01:29:49,640 --> 01:29:51,800
To tutaj wszystko
To stare rzeczy Franka.

1458
01:30:01,560 --> 01:30:04,320
[emocjonalna muzyka]

1459
01:30:25,960 --> 01:30:29,520
[Frank] Nie potrafię tego wyrazić
jak bardzo jestem podekscytowany.

1460
01:30:30,120 --> 01:30:33,680
Ani w połowie tak podekscytowany
jak wtedy, gdy moja dziewczyna mówi „tak”.

1461
01:30:34,800 --> 01:30:36,600
[Paulo] Kes?

1462
01:30:37,240 --> 01:30:39,320
Tak, tak, tylko sekundę.

1463
01:30:47,040 --> 01:30:52,160
[złowieszcza muzyka]

1464
01:31:12,200 --> 01:31:14,856
Zrobię to pierwszy,
a potem ja, dobrze?

1465
01:31:14,880 --> 01:31:15,880
Chodź...

1466
01:31:16,160 --> 01:31:18,360
[krzyczy] Nie!

1467
01:31:19,720 --> 01:31:21,160
Nie, Kes.

1468
01:31:22,240 --> 01:31:23,640
Ty idź pierwszy.

1469
01:31:25,080 --> 01:31:26,520
Po prostu mi uwierz.

1470
01:31:26,800 --> 01:31:28,696
- Wierzę ci.
- Dobra.

1471
01:31:28,720 --> 01:31:30,776
Dobra.

1472
01:31:30,800 --> 01:31:33,280
[warczy]

1473
01:31:34,680 --> 01:31:37,560
To jest tutaj.
I jest cholernie wkurzony.

1474
01:31:39,640 --> 01:31:41,696
[Kessi] OK, daj spokój.
Chodź, chodź.

1475
01:31:41,720 --> 01:31:43,736
[Paulo] Zrób to. Zrób to teraz!

1476
01:31:43,760 --> 01:31:48,176
[Kessi] Nie, nie, nie.
Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się.

1477
01:31:48,200 --> 01:31:49,736
Tutaj, tutaj, tutaj.

1478
01:31:49,760 --> 01:31:51,440
Teraz ty. Teraz ty.

1479
01:31:52,800 --> 01:31:55,416
Zrób to. Dobra.

1480
01:31:55,440 --> 01:31:57,200
OK, tutaj.

1481
01:31:58,440 --> 01:32:00,800
Co się dzieje? Zrób to!

1482
01:32:01,960 --> 01:32:03,616
Co robisz?

1483
01:32:03,640 --> 01:32:05,936
Co robisz?

1484
01:32:05,960 --> 01:32:07,640
Musisz po prostu uratować Franka,
OK?

1485
01:32:07,920 --> 01:32:10,040
- Paulo, nie, nie.
- To tutaj.

1486
01:32:10,320 --> 01:32:12,096
Paulo, nie.

1487
01:32:12,120 --> 01:32:13,600
Nie, proszę, nie. Nie.

1488
01:32:13,880 --> 01:32:15,736
Mieliśmy zamiar zrobić
to razem, pamiętasz?

1489
01:32:15,760 --> 01:32:17,200
Proszę, nie.

1490
01:32:18,280 --> 01:32:20,416
- Po prostu uratuj Franka.
- [Kessi] Nie.

1491
01:32:20,440 --> 01:32:23,560
OK. Zabijanie nie następuje
przestać, chyba że to zrobisz.

1492
01:32:27,240 --> 01:32:28,680
Paulo, nie.

1493
01:32:30,360 --> 01:32:31,880
Nie rób tego.

1494
01:32:32,200 --> 01:32:33,880
[płacze] Nie rób tego.

1495
01:32:34,520 --> 01:32:37,296
[niewyraźne]

1496
01:32:37,320 --> 01:32:38,600
Zgadnij co?

1497
01:32:40,840 --> 01:32:42,920
Nie musisz mi mówić
co dalej robić.

1498
01:32:45,200 --> 01:32:48,760
Poza tym jestem magiczna, kochanie.

1499
01:32:51,560 --> 01:32:54,480
[Kessi płacze]

1500
01:32:55,160 --> 01:32:58,120
OK. Ty brzydki skurwielu.

1501
01:33:07,680 --> 01:33:11,720
[System nagłaśniający]
Rozpoczęto sekwencję X-38.

1502
01:33:12,400 --> 01:33:16,016
Dziesięć, dziewięć, osiem,

1503
01:33:16,040 --> 01:33:20,440
siedem, sześć, pięć,

1504
01:33:20,720 --> 01:33:23,200
cztery, trzy,

1505
01:33:23,480 --> 01:33:25,200
dwa, jeden.

1506
01:33:35,360 --> 01:33:38,240
Witamy na obrazie pomiędzy.

1507
01:33:42,520 --> 01:33:48,880
[niesamowity instrumentalny]

1508
01:34:14,880 --> 01:34:19,080
[muzyka przyspiesza]

1509
01:34:28,800 --> 01:34:30,680
[warczenie potwora]

1510
01:34:45,840 --> 01:34:47,280
[Paulo] Po prostu uratuj Franka.

1511
01:34:47,840 --> 01:34:50,720
Dobra? Zabijanie nie
przestanę, jeśli tego nie zrobisz.

1512
01:34:54,360 --> 01:34:58,440
[Kessi] Nigdy nie mrugaj.
Nigdy nie mrugaj. Nigdy nie mrugaj.

1513
01:35:03,240 --> 01:35:07,480
[napięty instrumentalny]

1514
01:35:21,720 --> 01:35:28,560
♪

1515
01:35:32,320 --> 01:35:35,160
[trzeszczenie prądu]

1516
01:36:08,520 --> 01:36:09,680
Franka?

1517
01:36:20,040 --> 01:36:21,080
[szepcze] Frank.

1518
01:36:25,320 --> 01:36:26,400
Gdzie jesteś?

1519
01:36:30,840 --> 01:36:31,920
Szczery!

1520
01:36:33,480 --> 01:36:34,920
Gdzie jesteś?

1521
01:36:44,560 --> 01:36:47,680
Chcieliśmy przedłużyć czas
połączenie międzywymiarowe.

1522
01:36:47,960 --> 01:36:50,120
Ale Frank nie wrócił.

1523
01:36:50,440 --> 01:36:51,936
[Frank] Właściwie to jesteśmy
będę mógł

1524
01:36:51,960 --> 01:36:53,760
wywołać wirtualną symulację

1525
01:36:54,040 --> 01:36:56,560
tego, czego nie dostrzegamy
normalny proces migania.

1526
01:36:56,840 --> 01:36:59,096
Umożliwia nam to serum X-38

1527
01:36:59,120 --> 01:37:01,560
żeby zobaczyć, czego nam brakuje
kiedy mrugamy.

1528
01:37:01,840 --> 01:37:03,720
I potencjalnie przeniknąć do

1529
01:37:04,000 --> 01:37:06,720
płaszczyznę międzywymiarową
istnienia.

1530
01:37:08,840 --> 01:37:11,160
[Kessi] A co jeśli Frank był
cały czas próbujesz nas ostrzec?

1531
01:37:12,160 --> 01:37:13,616
A co jeśli to jest to?
gdzie utknął?

1532
01:37:13,640 --> 01:37:16,600
W tej bramce
albo tunel czasoprzestrzenny, czy coś?

1533
01:37:17,680 --> 01:37:19,560
Więc to jest to
nad którym pracowałeś.

1534
01:37:22,960 --> 01:37:24,760
W ten sposób to przechodzi.

1535
01:37:26,160 --> 01:37:28,160
[potwór] Znajdź mnie.

1536
01:37:35,200 --> 01:37:37,080
[trzeszczenie prądu]

1537
01:37:43,760 --> 01:37:44,880
[potwór] Kessi...

1538
01:37:51,400 --> 01:37:52,560
Pomóż mi.

1539
01:37:54,240 --> 01:37:58,720
[pisk potwora]

1540
01:38:03,960 --> 01:38:06,920
[potwór krzyczy]

1541
01:38:08,160 --> 01:38:10,840
[oddychając ciężko]

1542
01:38:12,040 --> 01:38:16,520
[pisk potwora]

1543
01:38:24,160 --> 01:38:25,240
[Kessi] Frank?

1544
01:38:25,640 --> 01:38:27,256
[potwór] Bliżej.

1545
01:38:27,280 --> 01:38:28,320
[Kessi] Frank?

1546
01:38:30,240 --> 01:38:31,336
[potwór] Bliżej.

1547
01:38:31,360 --> 01:38:32,440
Szczery?

1548
01:38:38,320 --> 01:38:39,360
Szczery?

1549
01:38:44,640 --> 01:38:45,720
Szczery?

1550
01:38:49,520 --> 01:38:50,680
Kessi?

1551
01:38:54,280 --> 01:38:55,720
[powtarzając] Nie!

1552
01:39:02,760 --> 01:39:04,800
[Frank ciężko oddycha]

1553
01:39:07,040 --> 01:39:08,280
Musisz iść.

1554
01:39:10,040 --> 01:39:11,320
Wkrótce wróci.

1555
01:39:12,800 --> 01:39:14,696
Wyciągnę cię stąd.

1556
01:39:14,720 --> 01:39:15,880
[Frank] Kessi, proszę.

1557
01:39:17,280 --> 01:39:19,000
Musisz teraz iść.

1558
01:39:21,520 --> 01:39:23,960
Odebrało mi wszystko.

1559
01:39:25,920 --> 01:39:27,856
Ciebie też nie może.

1560
01:39:27,880 --> 01:39:29,360
Posłuchaj mnie.

1561
01:39:32,080 --> 01:39:34,256
Musisz mnie zabić.

1562
01:39:34,280 --> 01:39:35,320
Nie.

1563
01:39:37,800 --> 01:39:39,240
Musisz.

1564
01:39:40,680 --> 01:39:42,480
Nie ma czasu.

1565
01:39:43,520 --> 01:39:45,400
Ratuj się teraz.

1566
01:39:45,720 --> 01:39:48,040
Powiedz mi jak
zabij to coś, proszę.

1567
01:39:50,840 --> 01:39:52,120
Nie rozumiesz.

1568
01:39:54,400 --> 01:39:57,320
To jest we mnie.

1569
01:39:58,840 --> 01:40:00,240
Musisz mnie zabić.

1570
01:40:02,600 --> 01:40:06,840
Nie przechodziłem przez to wszystko
tylko po to, żeby znowu cię stracić.

1571
01:40:07,120 --> 01:40:08,280
To jedyny sposób.

1572
01:40:09,320 --> 01:40:11,680
Po prostu mnie, kurwa, zabij!

1573
01:40:14,600 --> 01:40:16,040
Jesteś naukowcem.

1574
01:40:19,200 --> 01:40:21,200
[niewyraźne]

1575
01:40:23,640 --> 01:40:25,656
Zrób to, co należy zrobić.

1576
01:40:25,680 --> 01:40:28,976
[instrument emocjonalny]

1577
01:40:29,000 --> 01:40:31,280
[oddychając ciężko]

1578
01:40:37,800 --> 01:40:38,840
OK.

1579
01:40:41,840 --> 01:40:42,880
Przepraszam.

1580
01:40:46,000 --> 01:40:47,720
[Kessi chrząka]

1581
01:40:48,600 --> 01:40:53,640
♪

1582
01:40:54,680 --> 01:40:59,336
[jęk z bólu]

1583
01:40:59,360 --> 01:41:03,536
[warczenie potwora]

1584
01:41:03,560 --> 01:41:04,720
[Frank] Pospiesz się. Zwijać się.

1585
01:41:07,000 --> 01:41:09,496
Chodź, pospiesz się,
on jest [niewyraźny].

1586
01:41:09,520 --> 01:41:11,080
[pisk potwora]

1587
01:41:13,800 --> 01:41:15,760
[Kessi] Chodź. Pospiesz się.

1588
01:41:16,760 --> 01:41:18,640
Kessi, on nadchodzi!

1589
01:41:25,760 --> 01:41:27,600
[pisk potwora]

1590
01:41:34,920 --> 01:41:35,920
[Kessi] Kurwa.

1591
01:41:36,160 --> 01:41:37,320
Weź to.

1592
01:41:39,760 --> 01:41:44,000
♪

1593
01:41:48,040 --> 01:41:51,136
Święta kurwa.

1594
01:41:51,160 --> 01:41:55,320
[potwór] Kessi,
Czekałem na ciebie.

1595
01:41:56,440 --> 01:42:01,000
Teraz, kiedy tu jesteś,
Franek jest mój.

1596
01:42:01,280 --> 01:42:05,416
I będę kompletna.

1597
01:42:05,440 --> 01:42:09,000
- [potwór śmieje się]
- [Frank] Pieprz się!

1598
01:42:13,680 --> 01:42:17,440
[szybkie, instrumentalne techno]

1599
01:42:20,680 --> 01:42:25,760
[warczenie potwora]

1600
01:42:28,200 --> 01:42:32,056
[potwór śmieje się]

1601
01:42:32,080 --> 01:42:34,200
Zostaw ją w spokoju!

1602
01:42:37,760 --> 01:42:39,560
[pisk potwora]

1603
01:42:42,400 --> 01:42:45,800
[pisk potwora]

1604
01:42:47,560 --> 01:42:48,760
Odejdź!

1605
01:42:51,240 --> 01:42:52,800
Skurwysynu...

1606
01:43:00,440 --> 01:43:02,600
[potwór] Biedna mała Kessi.

1607
01:43:02,920 --> 01:43:04,080
Pospiesz się!

1608
01:43:04,360 --> 01:43:06,816
[potwór]
Czy to najlepsze, co możesz zrobić?

1609
01:43:06,840 --> 01:43:09,280
Nie dotykaj jej, kurwa!

1610
01:43:12,040 --> 01:43:14,760
[warczenie potwora]

1611
01:43:15,920 --> 01:43:16,960
[potwór] Kessi.

1612
01:43:18,840 --> 01:43:21,360
Nie możesz mnie zabić.

1613
01:43:22,640 --> 01:43:25,480
Jesteś teraz w moim świecie.

1614
01:43:27,040 --> 01:43:29,800
- [Kessi chrząka i krzyczy]
- Nie!

1615
01:43:30,080 --> 01:43:31,176
[Frank] Kessi!

1616
01:43:31,200 --> 01:43:33,520
[potwór] Jestem magią, kochanie.

1617
01:43:34,720 --> 01:43:37,560
[Kessi szlocha]

1618
01:43:38,960 --> 01:43:41,096
[Frank] Nie!

1619
01:43:41,120 --> 01:43:43,200
Nie jesteś tym jedynym.
Zabierz mnie.

1620
01:43:43,480 --> 01:43:45,560
[potwór] Nie!

1621
01:43:52,440 --> 01:43:55,416
Nie dotykaj jej, kurwa!

1622
01:43:55,440 --> 01:43:57,480
[potwór] Miłość cię nie uratuje.

1623
01:43:58,760 --> 01:44:00,760
Kurwa, weź mnie!

1624
01:44:02,200 --> 01:44:04,616
Ratunku!

1625
01:44:04,640 --> 01:44:07,840
[potwór]
W mgnieniu oka...

1626
01:44:08,120 --> 01:44:10,016
- [Frank] Kessi!
- [Kessi sapie]

1627
01:44:10,040 --> 01:44:11,600
[potwór] ...Umrzesz.

1628
01:44:13,040 --> 01:44:15,520
[jęk z bólu]

1629
01:44:21,160 --> 01:44:25,480
[napięty instrumentalny]

1630
01:44:29,040 --> 01:44:31,320
[potwór warczy cicho]

1631
01:44:48,440 --> 01:44:50,120
Kessi...

1632
01:44:50,400 --> 01:44:51,440
kocham cię.

1633
01:44:55,880 --> 01:44:57,640
NIE!

1634
01:44:59,240 --> 01:45:02,280
[chrząkanie]

1635
01:45:05,480 --> 01:45:09,080
♪

1636
01:45:12,720 --> 01:45:14,000
[krzyczy]

1637
01:45:17,320 --> 01:45:21,880
♪

1638
01:45:27,560 --> 01:45:32,680
[System nagłaśniający]
Sekwencja X-38 ukończona.

1639
01:45:40,160 --> 01:45:42,536
Chcesz mnie zabić?

1640
01:45:42,560 --> 01:45:44,360
[krzyczy]

1641
01:45:49,880 --> 01:45:52,080
[krzyczy]

1642
01:45:54,440 --> 01:45:55,560
[dyszy]

1643
01:46:01,720 --> 01:46:04,520
[niesamowity instrumentalny]

1644
01:46:07,200 --> 01:46:08,240
[wzdycha]

1645
01:46:17,880 --> 01:46:19,120
Kurwa.

1646
01:46:21,080 --> 01:46:22,560
Dziękuję,
wszystkim za przybycie.

1647
01:46:22,880 --> 01:46:23,880
Doktor Aaron.

1648
01:46:24,120 --> 01:46:28,240
[publiczność bije brawa]

1649
01:46:31,120 --> 01:46:32,200
[Frank] Kessi.

1650
01:46:48,120 --> 01:46:49,240
Szczery.

1651
01:46:54,720 --> 01:46:56,480
[zniekształcanie głosu]
Mam nadzieję, że nie jest za późno.

1652
01:46:56,640 --> 01:46:58,520
[trzeszczenie prądu]

1653
01:47:04,840 --> 01:47:08,960
[„Nic nie zabija tej miłości”
przez 5REVOLT grającego]

1654
01:47:15,880 --> 01:47:20,336
♪ Niech mówią, co chcą ♪

1655
01:47:20,360 --> 01:47:24,960
♪ I przejrzyj ich gniew ♪

1656
01:47:27,240 --> 01:47:30,960
♪ W czym
nie mogli osiągnąć ♪

1657
01:47:31,240 --> 01:47:36,720
♪ I co widzą
we mnie i w Tobie ♪

1658
01:47:39,000 --> 01:47:45,176
♪ Tak długo jak jesteśmy poniżej
okładki ♪

1659
01:47:45,200 --> 01:47:50,920
♪ Pozwól im wszystkim
pożerajcie się nawzajem ♪

1660
01:47:51,240 --> 01:47:54,880
♪ Nic nie zabija tej miłości ♪

1661
01:47:55,200 --> 01:48:00,800
♪ To jest dla ciebie drogie ♪

1662
01:48:02,480 --> 01:48:07,040
♪ Nic nie zabija tej miłości ♪

1663
01:48:07,320 --> 01:48:13,520
♪ Nic nie zabija tej miłości ♪

1664
01:48:14,440 --> 01:48:18,320
♪ Nic nie zabija tej miłości ♪

1665
01:48:18,600 --> 01:48:23,880
♪ To jest dla ciebie drogie ♪

1666
01:48:24,880 --> 01:48:30,376
♪ Och, nic nie zabija tej miłości ♪

1667
01:48:30,400 --> 01:48:36,960
♪ Nic nie zabija tej miłości ♪

1668
01:48:39,520 --> 01:48:42,760
♪ Tak ♪

1669
01:48:54,320 --> 01:49:00,200
♪

1670
01:49:13,120 --> 01:49:16,760
♪ Tak, tak, tak ♪

1671
01:49:19,080 --> 01:49:23,000
Nigdy nie mrugaj, nigdy nie mrugaj,
nigdy nie mrugaj.

1672
01:49:25,960 --> 01:49:27,736
Nigdy nie mrugaj, nigdy nie mrugaj.

1673
01:49:27,760 --> 01:49:29,720
Nigdy nie mrugaj, nigdy nie mrugaj,
nigdy nie mrugaj.

1674
01:49:33,840 --> 01:49:35,456
Nigdy nie mrugaj, nigdy nie mrugaj,
nigdy nie mrugaj,

1675
01:49:35,480 --> 01:49:36,960
nigdy nie mrugaj, nigdy nie mrugaj,
nigdy nie mrugaj.

1676
01:49:39,160 --> 01:49:42,920
Nigdy nie mrugaj, nigdy nie mrugaj,
nigdy nie mrugaj, nigdy nie mrugaj.

1677
01:49:45,120 --> 01:49:49,200
Nigdy nie mrugaj, nigdy nie mrugaj,
nigdy nie mrugaj!

1678
01:49:50,680 --> 01:49:52,456
Nigdy nie mrugaj, nigdy nie mrugaj,
nigdy nie mrugaj,

1679
01:49:52,480 --> 01:49:53,880
nigdy nie mrugaj, nigdy nie mrugaj.

1680
01:49:55,400 --> 01:49:57,976
Nigdy nie mrugaj, nigdy nie mrugaj,
nigdy nie mrugaj!

1681
01:49:58,000 --> 01:49:59,400
[krzyczy]

1682
01:49:59,680 --> 01:50:05,760
[brzmi muzyka techno]

1683
01:50:21,440 --> 01:50:28,680
♪

1684
01:50:47,040 --> 01:50:54,880
♪

1685
01:51:10,040 --> 01:51:17,800
♪

1686
01:51:33,960 --> 01:51:41,960
♪

1687
01:51:55,400 --> 01:52:02,400
♪

1688
01:52:20,000 --> 01:52:26,000
♪

1689
01:52:50,280 --> 01:52:57,360
♪

1690
01:53:20,000 --> 01:53:21,040
Witamy.

1691
01:53:24,640 --> 01:53:26,480
[intensywny akord]

1692
01:53:30,040 --> 01:53:32,096
[Kessi] Nigdy nie mrugaj,
nigdy nie mrugaj,

1693
01:53:32,120 --> 01:53:33,840
nigdy nie mrugaj, nigdy nie mrugaj.

1694
01:53:35,120 --> 01:53:37,560
[Julia krzyczy]