1
00:02:40,050 --> 00:02:42,710
חלק 1:
היציאה

2
00:02:43,050 --> 00:02:47,420
היא נעלה את המגפיים.
אבא נהג במכונית.

3
00:02:47,960 --> 00:02:51,550
נסענו דרך היער.
הכביש היה ריק.

4
00:02:51,880 --> 00:02:54,010
פתאום,
היא אמרה לו להפסיק.

5
00:02:54,170 --> 00:02:57,960
היא הייתה בטוחה שזה שם.
אני לא יודע איך היא עשתה את זה.

6
00:02:58,170 --> 00:02:59,810
היא יצאה מהמכונית.

7
00:02:59,960 --> 00:03:03,270
היה לה מקל
והלך קדימה במהירות.

8
00:03:03,420 --> 00:03:07,810
נשארנו מאחוריה.
ואז, היא הגיעה לעץ,

9
00:03:07,960 --> 00:03:09,970
היא כרעה ברך,

10
00:03:10,130 --> 00:03:13,310
ומתחת לעלים
נמצאו: פטריות פורצ'יני.

11
00:03:13,460 --> 00:03:15,130
היא אף פעם לא טעתה.

12
00:03:15,300 --> 00:03:19,090
איך ניחשת?
ניסיתי לעשות מה שעשית,

13
00:03:19,250 --> 00:03:22,300
חיפשתי את כדור הארץ,
אבל לא היה כלום.

14
00:03:22,460 --> 00:03:25,220
זה אינסטינקטיבי.
אתה לא יכול לחשוב.

15
00:03:30,130 --> 00:03:31,770
איך אתה אוהב אותם?

16
00:03:32,420 --> 00:03:34,390
לא הייתי צריך לשים שום.

17
00:03:34,550 --> 00:03:36,550
הם אמורים לקבל את זה.

18
00:03:36,710 --> 00:03:39,840
שום, פטרוזיליה, לחם ללא קרום.
זה טוב.

19
00:03:40,800 --> 00:03:43,130
אבל אני לא רגיל
לאכול כל כך מאוחר.

20
00:03:43,300 --> 00:03:45,830
אכפת לך שאני אלך לישון?

21
00:03:47,210 --> 00:03:50,670
לא. אתה צריך להרגיש בבית.
תעשה כרצונך.

22
00:03:52,460 --> 00:03:54,980
אל תקום. לילה טוב.

23
00:04:26,800 --> 00:04:28,220
אִמָא?

24
00:05:10,670 --> 00:05:13,470
גם אני:
כשאני הולך למקום חדש,

25
00:05:13,630 --> 00:05:16,090
אני מרגיש לא טוב,
ואני לא יכול לישון.

26
00:05:16,250 --> 00:05:17,720
ואז, זה עובר.

27
00:05:20,050 --> 00:05:23,090
מה אתה מציע?
אני לא מרגיש לא טוב.

28
00:05:23,250 --> 00:05:27,130
מכיוון שאני נח במהלך היום,
אני רוצה ללכת בלילה.

29
00:05:27,800 --> 00:05:31,040
אני אוהב ללכת בלילה.
אני עושה את זה גם בבית.

30
00:05:31,750 --> 00:05:35,350
- שמעת אותי מדבר?
- חשבתי שכן.

31
00:05:35,500 --> 00:05:39,080
זה קורה.
לפעמים אני מדבר לבד.

32
00:05:40,210 --> 00:05:41,840
מה אני אמרתי?

33
00:05:42,000 --> 00:05:43,810
אני לא יודע. לא שמעתי.

34
00:05:43,960 --> 00:05:46,310
אל תשים לב לזה.

35
00:05:46,460 --> 00:05:49,890
אני מתאר לעצמי לדבר עם אנשים
ולהרגיש פורק עול.

36
00:05:50,500 --> 00:05:53,180
זה לא מפריע לאף אחד,
וזה עושה לי טוב.

37
00:05:53,340 --> 00:05:55,260
עדיף מלדבר עם אנשים.

38
00:05:55,420 --> 00:05:57,760
אני שואל, ואני עונה.

39
00:05:59,210 --> 00:06:01,300
זה אולי נראה מוזר, אבל...

40
00:06:01,960 --> 00:06:04,880
זה נורמלי לעשות את זה בגילי.

41
00:06:06,300 --> 00:06:08,250
זה הגנה עצמית.

42
00:06:09,090 --> 00:06:10,470
הדליקו את האורות.

43
00:06:10,630 --> 00:06:12,220
מַדוּעַ?

44
00:06:12,500 --> 00:06:14,550
אתה לא מכיר את הבית...

45
00:06:14,710 --> 00:06:16,830
אתה מפחד שאני אשבור אגרטל?

46
00:06:17,000 --> 00:06:20,220
כְּלָל לֹא.
אני אומר את זה כדי לא למעוד.

47
00:06:20,380 --> 00:06:22,250
אתה דואג ללא סיבה.

48
00:06:22,420 --> 00:06:25,600
לאור הירח הזה,
אני יכול לראות ברור כשמש.

49
00:06:26,460 --> 00:06:28,130
אתה צודק.

50
00:06:29,170 --> 00:06:32,430
אתה רוצה תה?
-תה? הו לא!

51
00:06:34,050 --> 00:06:36,840
מעניין למה
קנית את הבית הזה.

52
00:06:37,050 --> 00:06:39,460
הבריכה הזו הופכת אותה ליומרנית.

53
00:06:39,630 --> 00:06:41,270
אבל זה לא חשוב.

54
00:06:41,420 --> 00:06:44,380
אתה קם מוקדם מחר.

55
00:06:44,550 --> 00:06:46,130
בבקשה, לך לישון.

56
00:06:49,920 --> 00:06:54,160
- האם תישאר כאן?
- אל תדאג לי.

57
00:06:54,340 --> 00:06:56,300
אני שונא את זה.

58
00:07:25,000 --> 00:07:27,810
"קצת יומרני," אמרתי לה.
אז שם.

59
00:07:29,670 --> 00:07:32,550
כן, אני רגיל ללכת בלילה.

60
00:07:32,710 --> 00:07:34,560
אני אוהב את זה, אז...

61
00:07:34,710 --> 00:07:37,050
אף אחד לא יכול למנוע ממני את זה.

62
00:08:11,750 --> 00:08:13,590
- בלי נשיקה?
- כן, כמובן.

63
00:08:15,420 --> 00:08:17,720
בואו לא נישאר.
יש לך זמן?

64
00:08:17,880 --> 00:08:20,810
- כן, אבל...
- לא. אין "אבל".

65
00:08:28,670 --> 00:08:30,690
כשאני רואה אותך, זה ויזואלי.

66
00:08:30,840 --> 00:08:33,170
זה קורה
בהמיספרה הימנית.

67
00:08:33,380 --> 00:08:36,290
כשאני מתקשר אליך, זה מילולי,
כמו זיכרון.

68
00:08:36,460 --> 00:08:38,890
זה בחצי הכדור השמאלי.

69
00:08:39,050 --> 00:08:42,100
שנים שלא נפגשנו,
ואני מרצה.

70
00:08:42,250 --> 00:08:43,390
אני חסר תקווה.

71
00:08:43,550 --> 00:08:46,520
לא. זו התשוקה היחידה שלך.
זה מעניין.

72
00:08:46,710 --> 00:08:48,760
אל תדברי זוטות, בבקשה.

73
00:08:51,090 --> 00:08:54,000
אתה כאן כדי לבשר לי חדשות רעות?

74
00:08:56,340 --> 00:08:58,640
באתי לדבר על אמא.

75
00:08:58,800 --> 00:09:00,970
היא התעלפה.
שום דבר רציני.

76
00:09:02,460 --> 00:09:05,210
הדוור
מצא אותה באסם.

77
00:09:05,420 --> 00:09:06,670
מתי זה קרה?

78
00:09:06,800 --> 00:09:08,680
לפני חודש.

79
00:09:09,130 --> 00:09:11,680
היא לא רצתה שנספר לך.

80
00:09:11,840 --> 00:09:14,390
התעלפות?
אתה מתכוון להתקף?

81
00:09:14,550 --> 00:09:15,770
כֵּן.

82
00:09:16,250 --> 00:09:19,380
היא גרה איתי עכשיו.

83
00:09:19,550 --> 00:09:22,090
היא התאוששה,
בריא כמו סוס.

84
00:09:22,250 --> 00:09:23,640
אל תגזים.

85
00:09:27,050 --> 00:09:28,210
אני מבין עכשיו.

86
00:09:32,250 --> 00:09:33,460
הייתה לך סיבה.

87
00:09:39,420 --> 00:09:40,890
אני חייב לחזור.

88
00:09:42,460 --> 00:09:44,220
אתה לא רוצה ללכת לאכול?

89
00:09:44,800 --> 00:09:46,680
- בפעם אחרת.
- זהו.

90
00:09:46,880 --> 00:09:48,860
בעוד 10 שנים.
אולי קודם,

91
00:09:49,000 --> 00:09:51,850
לקבור את אמא.
- אל תגיד את זה. זה נורא.

92
00:09:52,050 --> 00:09:55,010
אני הנורא.
אתה ראוי להערצה.

93
00:09:55,170 --> 00:09:56,720
אתה לוקח את אמא פנימה.

94
00:09:56,920 --> 00:09:59,800
אתה לוקח על עצמך
המטלה לבוא לראות אותי.

95
00:09:59,920 --> 00:10:02,680
זה מנקה את המצפון שלך,
ואני יודע את זה.

96
00:10:04,250 --> 00:10:06,520
לא השתנית, אנטואן.

97
00:10:06,670 --> 00:10:08,290
חבל.

98
00:10:10,090 --> 00:10:13,340
- אז ניפרד ככה?
- זה יותר טוב.

99
00:10:13,500 --> 00:10:15,590
בקבורה של אבא העלבת אותי.

100
00:10:15,750 --> 00:10:18,970
אתה תמיד מעליב אותי.
- אני לא זוכר.

101
00:10:19,130 --> 00:10:21,430
קראת לבעלי בור!

102
00:10:21,590 --> 00:10:23,010
שתיתי.
זה היה מצחיק.

103
00:10:23,420 --> 00:10:27,180
- למה שלא תדאג לעצמך?
- אני שברירי מדי.

104
00:10:27,340 --> 00:10:29,510
לְהַפְסִיק!
אתה חושב שהכל הולך.

105
00:10:29,670 --> 00:10:32,630
אתה ילד מפונק,
ואתה מרצה לי.

106
00:10:32,800 --> 00:10:35,720
אתה צודק.
אנחנו מעדיפים ללכת לארוחת צהריים.

107
00:10:37,750 --> 00:10:40,090
איטלקית או סינית?

108
00:10:40,590 --> 00:10:43,090
אם אתה מבטיח להיות נורמלי.
או רגוע.

109
00:10:43,250 --> 00:10:46,480
אתה נורמלי כל יום.
לא נמאס לך מזה?

110
00:10:46,630 --> 00:10:50,540
אנטואן, ברצינות,
אני אוסר עליך לשפוט את חיי.

111
00:10:50,710 --> 00:10:53,090
- בסדר?
- בהחלט.

112
00:10:57,460 --> 00:11:00,430
ה-Dupres הגיעו?
חלוקת הרכוש.

113
00:11:00,590 --> 00:11:03,720
- זה ב-4:30.
אמרת לי 3:15.

114
00:11:03,880 --> 00:11:05,600
שמתי את זה במחברת שלך.

115
00:11:05,840 --> 00:11:07,060
אה באמת?

116
00:11:08,920 --> 00:11:10,260
מַבָּט.

117
00:11:12,300 --> 00:11:15,140
השתכנעתי...
רצתי כמו משוגע!

118
00:11:15,250 --> 00:11:16,470
תן לי את הקובץ.

119
00:11:16,630 --> 00:11:20,550
ברונו ביקש זאת,
עם תאריך בית המשפט לתביעות קטנות.

120
00:11:20,710 --> 00:11:22,430
זה לא יכול להיות נכון!

121
00:11:22,590 --> 00:11:24,010
הוא בפגישה.

122
00:11:29,420 --> 00:11:31,970
אתה בודק את כל מה שאני עושה!
- מה?

123
00:11:32,130 --> 00:11:35,010
אני רוצה את התיק שלי בחזרה.
כן.

124
00:11:35,840 --> 00:11:38,500
בכל פעם שזה חשוב,
אתה נכנס פנימה.

125
00:11:38,670 --> 00:11:40,160
ובכן, אנחנו עובדים ביחד.

126
00:11:40,340 --> 00:11:42,970
אני אף פעם לא מאשים אותך
לקריאת הקבצים שלי.

127
00:11:43,130 --> 00:11:46,130
- אני ממליץ לך לעשות זאת.
- הנקודה שלך?

128
00:11:46,300 --> 00:11:48,300
אני לא בטוח בראיות.

129
00:11:48,460 --> 00:11:51,770
זה חסר תועלת, אבל הם רוצים את זה.
עצות אחרות?

130
00:11:51,920 --> 00:11:53,970
לא. בסדר.
זה טוב מאוד.

131
00:11:55,750 --> 00:11:57,180
להתראות.

132
00:11:58,500 --> 00:12:00,710
- להתראות.
- עד שבוע הבא.

133
00:12:03,050 --> 00:12:05,100
- מצאת וילונות?
- איזה?

134
00:12:05,250 --> 00:12:07,010
אלה בטולוז.

135
00:12:07,210 --> 00:12:10,260
אה נכון!
לא, לא היה שם שום דבר טוב.

136
00:12:10,420 --> 00:12:13,350
אתה יודע את מי פגשתי?
אנטואן.

137
00:12:13,670 --> 00:12:15,760
- דיברתם?
- ברור.

138
00:12:15,920 --> 00:12:18,750
זה לא מובן מאליו.
אתה אף פעם לא מדבר איתו.

139
00:12:18,920 --> 00:12:20,260
אתה שונא אותו.

140
00:12:20,420 --> 00:12:23,750
אל תגזים.
זה נכון שהוא די מעצבן.

141
00:12:23,920 --> 00:12:25,640
אתה מקלה פתאום.

142
00:12:25,800 --> 00:12:28,210
הזמנתי אותו לחג המולד.
- הוא?

143
00:12:28,380 --> 00:12:30,630
ובכן, הוא חייב לראות את אמא שלו.

144
00:12:30,800 --> 00:12:31,840
בפעם האחרונה,

145
00:12:32,050 --> 00:12:34,760
הוא נלחם
מעל שעון המעטפת.

146
00:12:34,920 --> 00:12:37,090
הוא שונא עתיקות.
בשבילו,

147
00:12:37,250 --> 00:12:40,230
זה לא איך נוצרת נשמה.
זו בעיה שלו.

148
00:12:40,380 --> 00:12:42,130
יש לו הרבה בעיות!

149
00:12:42,300 --> 00:12:43,720
כמו כולם.

150
00:12:43,920 --> 00:12:46,300
אמרת לי שהוא לא יחזור.

151
00:12:46,460 --> 00:12:48,220
ידעתי שתעשה סצנה.

152
00:12:48,380 --> 00:12:50,260
לא. אבל הוא כואב.

153
00:12:50,420 --> 00:12:52,930
הוא אוהב לבלבל דברים.
הוא מטורף.

154
00:12:53,090 --> 00:12:54,710
הוא במקרה מצחיק.

155
00:12:54,880 --> 00:12:59,430
אני לא חושב כך. הוא מעצבן.
ליצנים לא מצחיקים אותי.

156
00:12:59,590 --> 00:13:02,390
סליחה,
ההורים שלך גידלו אותו רע.

157
00:13:02,550 --> 00:13:04,560
אתה מדבר כאילו הוא בן 15.

158
00:13:04,710 --> 00:13:05,920
כן. הוא ילדותי.

159
00:13:06,380 --> 00:13:09,720
סליחה, אבל שטר המכירה
הכתבת לי...

160
00:13:09,880 --> 00:13:11,520
אני לא מבין את זה.

161
00:13:11,840 --> 00:13:14,430
חלק 2:
הטעות

162
00:13:27,340 --> 00:13:28,880
זה בטח אנטואן.

163
00:13:29,800 --> 00:13:31,340
אני מאוחר מדי?

164
00:13:31,500 --> 00:13:33,510
לא חשבתי שתבוא.

165
00:13:33,670 --> 00:13:35,670
אתה יכול להתקשר.
- האם אני מעז?

166
00:13:35,840 --> 00:13:37,920
"האם אני מעז?" אתה חייב להעז!

167
00:13:38,090 --> 00:13:42,010
אתה צריך להיות אמיץ.
ביליתי את היום ליד הטלפון.

168
00:13:42,170 --> 00:13:44,930
תגיד לי יום אחד
הוא פחות מ-3 שנים.

169
00:13:47,300 --> 00:13:49,130
רציתי שתבחר.

170
00:13:49,300 --> 00:13:52,590
"לִבחוֹר"?
הזמנת אותי.

171
00:13:52,750 --> 00:13:55,800
רצית שאבוא.
אתה הסיבה שאני כאן.

172
00:13:55,960 --> 00:13:59,100
- האם תעניש אותי על זה?
לא, אני אהיה טוב.

173
00:13:59,250 --> 00:14:00,260
כבד מדי?

174
00:14:00,420 --> 00:14:02,970
אני לא ברונו,
אבל אני יכול לשאת את זה.

175
00:14:03,130 --> 00:14:05,590
המוח שלי מפצה על השריר שלו.

176
00:14:05,750 --> 00:14:07,130
אתה הולך כשאני מגיע.

177
00:14:07,300 --> 00:14:09,310
היי, אנטואן.
כביש גרוע?

178
00:14:09,460 --> 00:14:11,350
לא. זה היה בסדר.

179
00:14:12,500 --> 00:14:15,170
תן לי את זה.
היי, אנטואן.

180
00:14:15,340 --> 00:14:17,140
איך הולך בבית הספר למשפטים?

181
00:14:17,300 --> 00:14:21,350
שיעורים הם כמו מפעל.
אנחנו 50 סטודנטים לסמינר.

182
00:14:21,500 --> 00:14:23,890
- באים לכנסייה?
- אני לא הולך.

183
00:14:25,300 --> 00:14:26,470
אבל אם אני חייב...

184
00:14:26,630 --> 00:14:28,510
הוא מבקר את אמא. יָמִינָה?

185
00:14:28,670 --> 00:14:29,970
כַּמוּבָן.

186
00:14:30,710 --> 00:14:32,880
איפה האמבטיה?

187
00:14:33,050 --> 00:14:36,510
אה נכון! שם למטה.
נתראה מאוחר יותר. אל תתקרר.

188
00:14:39,000 --> 00:14:41,260
אל תשתה ואל תדבר יותר מדי.

189
00:14:41,420 --> 00:14:44,140
אל תהיה שקט מדי.
אל תראה משועמם.

190
00:14:44,300 --> 00:14:46,800
שאלו שאלות על החיים שלהם.

191
00:14:47,550 --> 00:14:49,930
אן,
רצית להיות פסנתרן?

192
00:14:50,090 --> 00:14:51,590
אביך לא?

193
00:14:51,750 --> 00:14:54,760
לא. אסור לי להגיד את זה.

194
00:14:54,920 --> 00:14:57,430
זה טוב מאוד, אמילי.
טָעִים מְאוֹד.

195
00:14:57,590 --> 00:15:00,720
עשית הרבה.
המשפחה שלך מקסימה.

196
00:15:00,880 --> 00:15:02,600
אתה מבין, אני יודע את זה.

197
00:15:02,800 --> 00:15:06,800
תודה לך על הערב הזה.
אני נגע. אני אוהב את זה כאן.

198
00:15:06,960 --> 00:15:10,540
אני לא רוצה ללכת הביתה.
אני רוצה להישאר כאן.

199
00:15:11,670 --> 00:15:13,470
לאן אתה הולך?

200
00:15:13,960 --> 00:15:17,010
לא. אני לא יכול
לתת לעצמי להיסחף.

201
00:15:17,170 --> 00:15:20,470
אני חייב לתפוס את עצמי
ולא להיתפס.

202
00:15:20,630 --> 00:15:22,100
כמו אמילי.

203
00:15:51,710 --> 00:15:52,760
הו, סליחה!

204
00:15:53,050 --> 00:15:56,220
למה לעזאזל אתה כאן?
- הוזמנתי.

205
00:15:56,380 --> 00:15:59,510
- אל תפסיק.
- הישאר. אני צריך לפתוח צדפות.

206
00:15:59,670 --> 00:16:03,140
זה חאדי. היא נחמדה.
מזל שהיא כאן!

207
00:16:03,420 --> 00:16:06,850
אני מחפשת את החדר של אמא שלי.
אני אבוד.

208
00:16:07,130 --> 00:16:08,930
שמעתי מוזיקה...

209
00:16:09,090 --> 00:16:11,920
אל תדאג. הוא לא ידבר.
יָמִינָה?

210
00:16:12,210 --> 00:16:14,510
כַּמוּבָן.
אני לא רואה מה לא בסדר.

211
00:16:14,670 --> 00:16:15,880
זה מקסים.

212
00:16:16,050 --> 00:16:18,220
הלילה הכל מקסים.

213
00:16:18,380 --> 00:16:20,710
נפלא, אפילו.
זה נפלא.

214
00:16:20,920 --> 00:16:22,670
אני אחפש שמפניה.

215
00:16:22,840 --> 00:16:25,220
נמאס לי.
לא רציתי. לִרְאוֹת!

216
00:16:25,420 --> 00:16:26,460
אתה חייב לעזוב.

217
00:16:26,630 --> 00:16:29,430
אני לא יכול לעזוב ככה.
זה לא נעשה.

218
00:16:29,590 --> 00:16:31,730
זה לא נעשה?
זה לטובה!

219
00:16:31,920 --> 00:16:33,460
היה נחמד להזמין אותי.

220
00:16:33,630 --> 00:16:35,760
לאכול איתם זה קידום.

221
00:16:35,920 --> 00:16:39,310
כל מה שאתה עושה בחיים
הוא נגדם.

222
00:16:39,460 --> 00:16:40,770
אפילו אהבה.

223
00:16:40,920 --> 00:16:44,960
זה מרגש אותך לעשות את זה
כשהם במיסה. זה חרא.

224
00:16:45,130 --> 00:16:46,930
לא חשבת כך.

225
00:16:47,460 --> 00:16:50,260
אין כבוד:
אתה כועס על ההורים שלך.

226
00:16:50,420 --> 00:16:52,190
הם לא ההורים שלי.

227
00:16:52,340 --> 00:16:54,800
אתה כועס
כי הם תקינים.

228
00:16:54,960 --> 00:16:57,710
גם אתה.
גם אם אתה מקלקל בכל מקום.

229
00:16:57,880 --> 00:17:01,090
כולכם בסדר.
לא אני: כך נולדתי.

230
00:17:01,300 --> 00:17:03,300
הלידה שלך היא כאב.

231
00:17:03,460 --> 00:17:04,890
בְּסֵדֶר. בוא נשאיר את זה.

232
00:17:05,050 --> 00:17:06,420
בסדר, אבל באמת.

233
00:17:06,630 --> 00:17:08,350
בואו ניפרד.

234
00:17:09,710 --> 00:17:11,630
אנחנו יכולים להדליק את האורות.

235
00:17:17,000 --> 00:17:19,670
בסדר, אם אתה מעדיף את החושך,
אני כן.

236
00:17:19,840 --> 00:17:21,260
זה יותר אינטימי.

237
00:17:22,380 --> 00:17:25,010
אור או חשוך,
זה אותו דבר בשבילי.

238
00:17:25,170 --> 00:17:26,970
זה נפלא.

239
00:17:29,250 --> 00:17:31,510
לבריאות שלך.

240
00:17:39,170 --> 00:17:41,770
זה אני.
אין טעם להעמיד פנים שהוא ישן.

241
00:17:44,420 --> 00:17:47,510
זה אתה?
מה הביא אותך לכאן?

242
00:17:51,000 --> 00:17:53,420
זה לא מצחיק.
הם לא מצחיקים.

243
00:17:53,670 --> 00:17:55,470
אחותך המסכנה מנסה,

244
00:17:55,670 --> 00:17:56,630
אבל זה כאב.

245
00:17:56,800 --> 00:17:59,230
"אתה לא צריך את זה, או את זה?"

246
00:17:59,380 --> 00:18:01,840
אם אני אגיד לא, היא מתעקשת.
אני אומר שכן,

247
00:18:02,000 --> 00:18:05,060
היא אומרת
הייתי צריך לשאול מוקדם יותר.

248
00:18:05,210 --> 00:18:07,100
אני לא יודע מה להגיד.

249
00:18:07,250 --> 00:18:10,090
אני לא יודע מה לעשות.
אני נשאר בחדר שלי.

250
00:18:10,550 --> 00:18:12,550
אז ברונו הוא...

251
00:18:12,710 --> 00:18:15,090
נמאס ממני.
הוא ישמח שאלך.

252
00:18:15,250 --> 00:18:18,880
הוא מפחד לצאת נגד
אחותך, אז אנחנו מחייכים.

253
00:18:19,050 --> 00:18:20,970
ארוחות הן סיוט.

254
00:18:21,170 --> 00:18:23,290
"אתה בסדר?"
"כן, אני בסדר." אתה?"

255
00:18:23,460 --> 00:18:27,250
"כן. אני בסדר."
זה הורס לי את התיאבון.

256
00:18:27,420 --> 00:18:28,880
אן מוזרה.

257
00:18:29,050 --> 00:18:30,930
היא דופקת בפסנתר כל היום.

258
00:18:31,090 --> 00:18:34,760
היא תשבור את זה.
שימו לב, זה דורש הפסקה.

259
00:18:34,920 --> 00:18:36,260
אתה זוכר את ג'וליאן?

260
00:18:36,420 --> 00:18:38,890
קוראים לו לוסיאן.

261
00:18:39,090 --> 00:18:40,970
הוא אידיוט גמור.

262
00:18:41,210 --> 00:18:44,220
או שהוא יגמר
בכלא או בבית מקלט.

263
00:18:44,380 --> 00:18:46,840
אתה אוהב את המוח:
לבדוק אותו.

264
00:18:47,000 --> 00:18:51,020
הוא מחפש את המשפחה האמיתית שלו.
שום דבר אחר לא מעניין אותו.

265
00:18:52,460 --> 00:18:55,470
אז דוקטור?
כמה זמן נשאר לי?

266
00:18:55,630 --> 00:18:59,220
יתר לחץ דם הוא נורמלי לגילך.
אתה משוחרר

267
00:18:59,420 --> 00:19:01,040
לארוחת חג המולד.

268
00:19:03,420 --> 00:19:05,920
תגיד לי, ירדת במשקל?

269
00:19:06,090 --> 00:19:07,180
לא.

270
00:19:08,670 --> 00:19:09,960
הנה.

271
00:19:12,460 --> 00:19:13,800
אין מתנות?

272
00:19:13,960 --> 00:19:16,390
לא היה לי זמן.
זה רע?

273
00:19:16,920 --> 00:19:17,810
לא משנה.

274
00:19:17,960 --> 00:19:19,550
לבריאות שלך.

275
00:19:27,300 --> 00:19:31,310
אנטואן, אני לא רוצה להטריד אותך,
אבל אתה חייב לעזור לי.

276
00:19:31,460 --> 00:19:33,920
אני לא יכול להישאר
בבית הזה.

277
00:19:34,090 --> 00:19:36,340
אני רוצה ללכת הביתה.

278
00:19:36,500 --> 00:19:38,220
זו לא אשמתם.

279
00:19:39,050 --> 00:19:42,520
הגזמתי.
המסכנים האלה עושים מה שהם יכולים,

280
00:19:43,420 --> 00:19:46,220
אבל אני לא יכול להרגיש איתם בנוח.

281
00:19:48,130 --> 00:19:50,590
אולי אני טועה.
- אל תתוכח.

282
00:19:50,750 --> 00:19:53,470
הערות גרועות
טובים יותר לבריאות שלך.

283
00:19:55,460 --> 00:19:56,640
קום

284
00:19:56,840 --> 00:19:59,100
ותעשה את עצמך יפה. בְּסֵדֶר?

285
00:20:26,170 --> 00:20:27,460
אנטואן?

286
00:20:34,840 --> 00:20:35,680
אנטואן?

287
00:20:53,130 --> 00:20:55,180
יש בעיה להגיע לכאן?

288
00:20:55,340 --> 00:20:58,270
החושך היה בסדר.
אבל היה קרח שחור.

289
00:20:58,420 --> 00:21:01,270
- היית זהיר, אני מקווה.
- כמובן.

290
00:21:01,420 --> 00:21:04,350
- בסיבוב הגדול?
כן. זה מסוכן.

291
00:21:04,500 --> 00:21:09,510
אתה יודע, ברונו,
הפנייה ליד הכניסה לצומת דרכים.

292
00:21:09,670 --> 00:21:12,420
- הייתה תאונה.
- זהירות.

293
00:21:12,590 --> 00:21:13,960
הוא מכוון אליי!

294
00:21:14,130 --> 00:21:16,300
מִצטַעֵר. אני חושש כשזה קופץ.

295
00:21:16,630 --> 00:21:20,840
אתה צודק. כל שנה,
בחג המולד, העיניים נכבות.

296
00:21:21,000 --> 00:21:24,180
אני זוכר,
כשהתמחיתי בבית החולים...

297
00:21:24,340 --> 00:21:27,430
- לא. אל תספר סיפורי אימה.
- כן, תגיד.

298
00:21:28,090 --> 00:21:30,390
אין סיפורי בית חולים.

299
00:21:30,550 --> 00:21:34,670
- מה יש לך נגד בתי חולים?
- אני פשוט לא אוהב את זה.

300
00:21:34,880 --> 00:21:38,670
זה נחמד. זה המקום
של לידות ותחיות המתים.

301
00:21:38,840 --> 00:21:41,600
כשראיתי אותך נכנס,
זה החיה אותי.

302
00:21:42,750 --> 00:21:45,720
זה אידיאלי.
כדאי לבוא לעתים קרובות יותר.

303
00:21:50,380 --> 00:21:51,920
זה טוב.

304
00:21:52,090 --> 00:21:54,260
נדבר על מה שאכלנו,

305
00:21:54,420 --> 00:21:56,340
מה נאכל.
רק זה.

306
00:21:56,500 --> 00:21:59,300
זאת משפחה.
זה מאוד מקסים.

307
00:21:59,460 --> 00:22:02,190
- אתה אומר את זה?
כן.

308
00:22:02,340 --> 00:22:04,300
כולם ישנים כאן?

309
00:22:06,420 --> 00:22:07,460
אתה צרוד.

310
00:22:10,340 --> 00:22:14,250
לא. אני מצטער,
אבל אני עובד מחר.

311
00:22:14,460 --> 00:22:16,390
- עוד שמפניה.
-חאדי?

312
00:22:16,550 --> 00:22:17,520
אל תתערב.

313
00:22:17,710 --> 00:22:19,380
ושמי חדיג'ה.

314
00:22:20,380 --> 00:22:24,220
- הוא מאצ'ו!
- זה להיראות מעניין.

315
00:22:24,420 --> 00:22:25,630
אל תצחקו, זוממות!

316
00:22:25,800 --> 00:22:28,810
בסדר, לולו! אל תכעס.
אנחנו נהנים.

317
00:22:30,170 --> 00:22:31,510
חג שמח.

318
00:22:32,750 --> 00:22:35,470
- ברונו.
- אמא. חג שמח.

319
00:22:35,630 --> 00:22:38,180
חג שמח, ילדים שלי.

320
00:22:38,340 --> 00:22:41,340
- האם הנוער עושה טוסט?
- יש בו דברים טובים יותר.

321
00:22:41,550 --> 00:22:44,060
איזה פסנתר?
- אני אוהב מוזיקה.

322
00:22:46,130 --> 00:22:47,680
אני יכול לבוא איתך?

323
00:23:00,250 --> 00:23:02,460
זה תמיד אותו דבר.

324
00:23:02,630 --> 00:23:03,890
שקט, לוסיאן.

325
00:23:04,500 --> 00:23:07,170
היא משחקת טוב. לא רע.
זה טוב.

326
00:23:08,210 --> 00:23:09,800
זה לא חזק?

327
00:23:09,960 --> 00:23:12,210
זה נכון.
אן, יקירתי...

328
00:23:12,420 --> 00:23:14,760
מובן.
בוא נלך לחדר שלי?

329
00:23:16,210 --> 00:23:18,510
מי זה חדיג'ה?
היא מקסימה.

330
00:23:18,670 --> 00:23:20,880
היא עובדת במשרד שלנו.

331
00:23:21,050 --> 00:23:22,720
היא ילדה אמיצה.

332
00:23:22,880 --> 00:23:25,380
היא למדה כאן משפטים.
היא מרוקאית.

333
00:23:25,550 --> 00:23:29,010
פחדתי שהיא תרגיש בודדה,
אז הזמנתי אותה.

334
00:23:29,250 --> 00:23:33,010
היא אדיבה.
הייתי אומר שהיא ולוסיין...

335
00:23:33,170 --> 00:23:36,470
ממש לא.
אין ביניהם כלום.

336
00:23:36,630 --> 00:23:39,760
אמרתי את זה ככה.
הם עושים מה שהם רוצים.

337
00:23:39,920 --> 00:23:41,180
האם אתה מצונן?

338
00:23:41,340 --> 00:23:45,430
כמו בכל שנה, במיסה.
הכנסיות האלה קרות.

339
00:23:45,590 --> 00:23:48,520
- תשתה קפה?
כן. בשביל הדרך.

340
00:23:48,670 --> 00:23:50,600
למרבה המזל, השלג פסק.

341
00:23:52,920 --> 00:23:54,060
אני אעזור.

342
00:23:56,050 --> 00:23:57,630
אתה באמת עובד?

343
00:23:57,800 --> 00:24:00,430
לא.
אבל לא רציתי להיגרר.

344
00:24:00,590 --> 00:24:02,550
תראה, זה הלך טוב מאוד.

345
00:24:02,750 --> 00:24:04,630
לבסוף, הם מאוד נחמדים.

346
00:24:04,800 --> 00:24:07,380
יצרתי הר מגבעת חפרפרת.

347
00:24:07,550 --> 00:24:10,670
החיים הם כאלה.
אנחנו טועים כל הזמן.

348
00:24:12,250 --> 00:24:14,930
תן לי שמפניה.
אם יורשה לי.

349
00:24:15,090 --> 00:24:17,170
כמובן, אתה יכול.

350
00:24:32,380 --> 00:24:34,260
אין לך מה להגיד לי?

351
00:24:34,420 --> 00:24:36,510
מה אתה רוצה שאני אגיד?

352
00:24:38,670 --> 00:24:42,390
שאתה נראה קודר?
לא אמרת מילה.

353
00:24:47,300 --> 00:24:50,920
אתה לא אוהב את אמא או אחי.
אני יודע.

354
00:24:51,090 --> 00:24:53,930
אני כופה אותם עליך. אני יודע.
איך זה?

355
00:24:56,920 --> 00:24:59,520
אתה לא מפסיק לשקר.

356
00:25:00,630 --> 00:25:03,140
וגם משקר לי.

357
00:25:03,300 --> 00:25:05,090
למה אתה מתכוון?

358
00:25:05,840 --> 00:25:08,930
שיקרת לגבי
איפה ראית את אנטואן.

359
00:25:09,130 --> 00:25:12,010
אני לא רואה את הבעיה.
זה משנה מה?

360
00:25:15,050 --> 00:25:17,460
הבעיה היא ששיקרת לי.

361
00:25:18,170 --> 00:25:20,420
מעניין למה.

362
00:25:20,590 --> 00:25:22,920
- אני רוצה לדעת.
- זה כלום.

363
00:25:23,130 --> 00:25:28,140
פשוט אמרתי את זה ככה.
תפסיק לענות אותי בשאלות.

364
00:25:29,340 --> 00:25:31,090
אתה כמעט אוהב את זה.

365
00:25:33,460 --> 00:25:34,680
בְּסֵדֶר.

366
00:25:36,380 --> 00:25:39,180
אתה רציני מדי.
זה מתיש.

367
00:25:39,340 --> 00:25:41,720
בגלל זה אני מספר שקרים.

368
00:25:42,630 --> 00:25:44,350
לנשום קצת.

369
00:25:44,500 --> 00:25:47,590
בכנות, זה לא מאוד זדוני.

370
00:25:48,300 --> 00:25:50,560
אני לא מבין מה אתה חושב.

371
00:25:50,710 --> 00:25:52,560
מאז שאמא שלך באה.

372
00:25:52,710 --> 00:25:54,510
עכשיו, זו אשמתה של אמא שלי.

373
00:25:54,670 --> 00:25:57,050
זו אף פעם לא אשמתך.

374
00:25:58,840 --> 00:26:01,390
אתה שופט מהר,
כמו תובע.

375
00:26:01,750 --> 00:26:03,310
תפסיק עכשיו.

376
00:26:03,590 --> 00:26:05,390
אני חייב לדעת.

377
00:26:05,550 --> 00:26:08,760
אתה דוחה אותי על שקר.
כולם משקרים.

378
00:26:08,920 --> 00:26:13,010
וכשאני כנה, אתה עוצר אותי.
זה כל כך פשוט.

379
00:26:13,170 --> 00:26:17,340
אתה רק צריך להגיד את זה.
אז אני אעשה מה שאתה רוצה.

380
00:26:20,250 --> 00:26:22,300
אתה צבוע!

381
00:26:23,300 --> 00:26:25,510
לא. אני עייף, ברונו.

382
00:26:26,750 --> 00:26:28,600
אתה יכול לשאת אותו.

383
00:26:48,500 --> 00:26:50,640
אני מקנא.
יש לך רגליים נהדרות.

384
00:26:50,800 --> 00:26:52,600
אם ראית את התחת שלה...

385
00:26:52,750 --> 00:26:54,250
אתה רע!

386
00:26:54,420 --> 00:26:56,270
אני הייתי גאה בגוף הזה.

387
00:26:56,420 --> 00:26:58,760
זה נחמד. זו יצירת אמנות.
יָמִינָה?

388
00:26:58,920 --> 00:27:01,770
אני מסכים.
קדימה, סטריפטיז!

389
00:27:01,920 --> 00:27:03,260
לִשְׁתוֹק!

390
00:27:03,800 --> 00:27:06,880
קדימה, חאדי.
תעשה את זה בשבילי.

391
00:27:07,050 --> 00:27:09,960
זה אסתטי לחלוטין.
אתה לא תתעסק?

392
00:27:10,130 --> 00:27:13,060
אני לא מתעסק.
שתיתי יותר מדי.

393
00:27:14,590 --> 00:27:15,970
גם אנחנו עשינו.

394
00:27:16,500 --> 00:27:19,560
- אני אחשוב על זה.
- אתה לא קל?

395
00:27:19,710 --> 00:27:22,180
אני בטוח שאתה רוצה.

396
00:27:23,590 --> 00:27:27,430
בסדר, אם זו אמנות.
אם לא, אני לא אעשה את זה.

397
00:27:27,590 --> 00:27:29,800
- זו אמנות.
- זו לא מאניה סקסית.

398
00:27:29,960 --> 00:27:33,040
- אני לא סומך עליו.
- אל תדאג, אני כאן.

399
00:27:35,460 --> 00:27:36,670
בלי נגיעה.

400
00:27:36,840 --> 00:27:39,270
כַּמוּבָן.
למי אתה לוקח אותנו?

401
00:27:41,840 --> 00:27:43,340
אני חייב ללכת.

402
00:27:46,880 --> 00:27:50,720
זה היה נפלא.
היה לי ערב טוב.

403
00:27:50,920 --> 00:27:52,920
לַחֲכוֹת. אני חייב לדבר איתך.

404
00:27:53,090 --> 00:27:54,840
- עכשיו?
כן.

405
00:27:55,000 --> 00:27:57,810
זה קשור בך ובאחותך.

406
00:27:58,630 --> 00:28:01,220
- אני אעזוב אותך.
לא, ברונו.

407
00:28:01,380 --> 00:28:04,890
גם אני אצטרך אותך. לָשֶׁבֶת.

408
00:28:07,920 --> 00:28:10,430
אני צריך לסדר דברים
לפני שאמות.

409
00:28:10,630 --> 00:28:13,840
לְהַפְסִיק!
אתה מסתדר טוב, אמרתי לך.

410
00:28:14,460 --> 00:28:17,710
זה נכון. עזוב את זה
לפעם אחרת. לא עכשיו.

411
00:28:17,880 --> 00:28:20,720
כן, עכשיו.
מחר, אנטואן ייעלם.

412
00:28:23,130 --> 00:28:26,220
לא כדאי להתעצבן.
זה טבעי.

413
00:28:26,380 --> 00:28:27,220
אה, ברונו?

414
00:28:28,170 --> 00:28:30,220
אני לא יודע.

415
00:28:31,840 --> 00:28:34,590
ציירת משהו?

416
00:28:35,380 --> 00:28:39,020
לא. אני לא יודע איך לקרוא.
לא הלכתי לבית הספר.

417
00:28:39,170 --> 00:28:41,260
בגלל זה אני צריך אותך.

418
00:28:42,420 --> 00:28:44,510
למען האמת, זה מפריע לי.

419
00:28:48,130 --> 00:28:50,050
אני לא יכול לסבול את זה.
זה נורא.

420
00:28:50,210 --> 00:28:51,750
אָנָא. אל תגזים.

421
00:28:51,920 --> 00:28:53,770
אנחנו חייבים לדבר על זה.

422
00:28:53,960 --> 00:28:56,460
אבל אני יכול לדלג על זה.

423
00:28:56,630 --> 00:28:58,250
למה לדבר על זה?

424
00:28:58,420 --> 00:29:01,020
אני לא מבין למה.
אני לא רוצה!

425
00:29:01,170 --> 00:29:02,790
האם זה ברור?
אני רוצה ללכת.

426
00:29:02,960 --> 00:29:06,170
- אל תהיה ילד.
- מי הוא חושב שהוא?

427
00:29:06,340 --> 00:29:08,350
- עזוב אותך!
- תפסיק!

428
00:29:08,500 --> 00:29:11,590
אתה רק ליצן.
ליצן ופחדן.

429
00:29:14,800 --> 00:29:17,430
אתה חולה!
מה אתה עושה?

430
00:29:17,590 --> 00:29:20,550
אני לא רוצה לראות אותו. אֵיִ פַּעַם!
- תהיה בשקט.

431
00:29:20,710 --> 00:29:24,270
הישאר עם המשפחה שלך!
אני הולך לישון. נמאס לי!

432
00:29:26,630 --> 00:29:29,920
הדבר היחיד שנשאר עכשיו
הוא לדון בצוואה.

433
00:29:30,090 --> 00:29:32,640
- תמשיך. מצב הרוח נכון.
- אתה כואב!

434
00:29:32,800 --> 00:29:34,970
נכון. אני כואב.

435
00:29:35,670 --> 00:29:37,260
אתה מהיר.

436
00:29:57,130 --> 00:29:58,750
הו, בן זונה!

437
00:30:01,670 --> 00:30:03,720
מעולם לא הייתי צריך לבוא.

438
00:30:06,210 --> 00:30:07,840
הייתי בטוח בזה.

439
00:30:08,250 --> 00:30:10,800
בשבוע שעבר חלמתי חלום.

440
00:30:10,960 --> 00:30:14,600
כולנו היינו כאן,
ושברתי משהו.

441
00:30:15,670 --> 00:30:19,130
השעון...
השעון על המעטפת.

442
00:30:19,300 --> 00:30:20,850
ההוא.

443
00:30:22,880 --> 00:30:27,090
אתה משוגע, אנטואן.
מטורף לגמרי. לעזאזל.

444
00:30:27,750 --> 00:30:30,050
אני מתבייש.
אני לא צוחק.

445
00:30:30,210 --> 00:30:34,300
אל תגיד את זה.
יצא לך טוב. הוא העליב אותך.

446
00:30:34,500 --> 00:30:37,170
הוא שונא אותך,
והוא גם שונא אותי.

447
00:30:37,750 --> 00:30:39,300
אתה אומר את זה אחרי...

448
00:30:39,460 --> 00:30:40,840
מה הוא עשה בשבילי?

449
00:30:41,000 --> 00:30:43,140
אל תחשוב שאני נגדך.

450
00:30:43,340 --> 00:30:46,800
אתה מגן על בעלך.
אני מגן על הבן שלי.

451
00:30:46,960 --> 00:30:49,630
הריב הזה היה טיפשי,
אבל לא רציני.

452
00:30:49,800 --> 00:30:52,890
מה מדאיג אותי
היא חלוקת הרכוש.

453
00:30:53,050 --> 00:30:55,510
אני עוזב אותך
מה שאביך השאיר לי.

454
00:30:55,670 --> 00:30:58,880
זה מספיק להערב.
- זה נגמר מהר.

455
00:30:59,550 --> 00:31:01,930
אני לא רוצה כלום, כלום.

456
00:31:03,090 --> 00:31:06,390
תשאיר את הכל לאמילי:
בית, קרקע ותואר.

457
00:31:06,550 --> 00:31:08,720
לְעוֹלָם לֹא!
אתה תיקח את מה שאני נותן.

458
00:31:08,880 --> 00:31:12,010
- אני לא רוצה כלום.
אנטואן, תן לה לדבר.

459
00:31:12,170 --> 00:31:13,770
בואו נסיים עם זה!

460
00:31:14,340 --> 00:31:17,090
סליחה, אמא, אני לא יכול יותר.
נתראה מאוחר יותר.

461
00:31:19,460 --> 00:31:20,850
"נתראה אחר כך?"

462
00:31:21,000 --> 00:31:23,500
כלומר,
כשאתה בבית שלך.

463
00:31:24,460 --> 00:31:25,850
מוקדם יותר עדיף.

464
00:31:26,000 --> 00:31:28,620
קח אותי.
אני ארוז את התיק שלי.

465
00:32:43,000 --> 00:32:45,010
סליחה על ההפרעה.

466
00:32:45,210 --> 00:32:47,760
אן, את יכולה להנמיך את המוזיקה?

467
00:32:48,460 --> 00:32:49,770
מה לא בסדר?

468
00:32:53,130 --> 00:32:55,760
- זה מצחיק אותך!
- זו אמנות.

469
00:32:55,920 --> 00:32:58,640
- מה אתה חושב שאני?
- מה אתה.

470
00:32:59,250 --> 00:33:01,850
- אתה צריך עזרה.
אתה רק משפיל אותי.

471
00:33:02,000 --> 00:33:04,520
היה לנו כיף.
חרא, פגעת בי!

472
00:33:04,960 --> 00:33:07,970
אני רוצה שתכבד אותי.
- אני כן. הַפסָקַת אֵשׁ?

473
00:33:08,130 --> 00:33:11,550
- גע בי, ואני ארביץ לך.
- אתה "סטרילי".

474
00:33:12,170 --> 00:33:14,550
"הִיסטֵרִי."
אתה לא מדבר צרפתית.

475
00:33:21,500 --> 00:33:23,440
אתה יודע למה אתה רוצה שביתת נשק?

476
00:33:23,590 --> 00:33:25,800
אתה רוצה סקס.
אבל לא הלילה.

477
00:33:25,960 --> 00:33:28,680
אם תהיה פעם הבאה,
אתה חייב להרוויח את זה

478
00:33:28,840 --> 00:33:30,840
ותתייחס אליי בכבוד.

479
00:33:31,090 --> 00:33:32,580
אני חושב שאתה שיכור.

480
00:33:32,800 --> 00:33:34,050
לילה טוב, לוסיאן.

481
00:34:07,050 --> 00:34:09,220
שימו את זה.
אתה תתקרר.

482
00:34:09,380 --> 00:34:11,680
אל תגרום לי להצטער.

483
00:34:12,420 --> 00:34:14,040
אני אדבר איתה.

484
00:34:15,710 --> 00:34:17,760
אני אשכנע אותה להישאר.

485
00:34:18,000 --> 00:34:20,090
לא. קח אותה.

486
00:34:21,090 --> 00:34:23,970
עדיף ככה.
עזבו, שניכם.

487
00:34:30,630 --> 00:34:33,920
אל תעמוד שם!
תעזור לה לארוז.

488
00:34:47,380 --> 00:34:50,510
- אני פוגע בך?
אני נשבע שזה כלום.

489
00:34:50,670 --> 00:34:54,060
לְהִרָגַע. תן לי לראות את העפעף שלך.

490
00:34:55,050 --> 00:34:57,680
תאר לעצמך להילחם!
גברים הם טיפשים.

491
00:34:57,840 --> 00:35:00,640
אנטואן ולוסיין זהים.

492
00:35:00,840 --> 00:35:03,350
אתה יכול לראות שהם חולים.

493
00:35:03,880 --> 00:35:07,090
אצל גברים אחרים,
קשה יותר לזהות.

494
00:35:07,250 --> 00:35:08,640
אני מכיר אחד בבית הספר.

495
00:35:08,840 --> 00:35:12,180
בחור נחמד, בלונדיני,
מי מפלרטט איתי.

496
00:35:12,340 --> 00:35:14,130
צבוע, אתה מבין.

497
00:35:14,300 --> 00:35:17,590
הוא יכול להיות בחור נחמד.
אני לא יודע.

498
00:35:17,750 --> 00:35:19,760
אני לא רוצה לטעות.

499
00:35:19,960 --> 00:35:22,680
מה עשית,
מתי אהבת בחורה?

500
00:35:23,590 --> 00:35:25,420
פשוט תשאל את אמא שלך.

501
00:35:25,590 --> 00:35:29,380
היא תצליח יותר כאן.
היא מגזימה לגבי העזיבה.

502
00:37:08,210 --> 00:37:09,900
היא שכחה את השוקולד.

503
00:37:15,960 --> 00:37:19,970
אתה לא יכול לעשות את זה מחר?
זה אחרי 5 בבוקר.

504
00:37:20,130 --> 00:37:22,510
אתה צריך לסיים את מה שאתה מתחיל.

505
00:37:22,670 --> 00:37:26,460
או שאתה תמיד חושב על זה,
וזה מבזבז זמן.

506
00:37:30,050 --> 00:37:33,260
- זה מעצבן אותך אם אני ישן כאן?
- מה לא בסדר?

507
00:37:33,420 --> 00:37:35,350
אתה רציני?

508
00:37:36,550 --> 00:37:39,310
אני צריך להיות לבד.
אני ישן יותר טוב כאן.

509
00:37:39,500 --> 00:37:41,970
- זה לא קשור אליך.
- לא.

510
00:37:42,710 --> 00:37:45,680
בוא נעזוב את זה.
- אם אתה רוצה.

511
00:37:45,840 --> 00:37:47,760
אתה יודע מה אתה רוצה,

512
00:37:47,920 --> 00:37:49,210
אני רואה בבירור.

513
00:37:50,630 --> 00:37:53,890
אה באמת? יש לך מזל
לראות בבירור. לְהַסבִּיר.

514
00:37:54,090 --> 00:37:55,250
כַּמוּבָן.

515
00:37:55,630 --> 00:37:58,840
זה פשוט. אתה חולה.

516
00:37:59,050 --> 00:38:01,350
אתה לא יכול לרצות
משהו או מישהו.

517
00:38:02,300 --> 00:38:04,930
אתה מכריח את עצמך לאהוב,
אבל לא יכול.

518
00:38:05,630 --> 00:38:09,350
איתי, ניסית,
בהתחלה, השנה הראשונה.

519
00:38:09,550 --> 00:38:14,100
למרבה המזל, אן הגיעה.
ילד משנה דברים.

520
00:38:14,750 --> 00:38:17,270
הוא הופך למרכז;
זה העסיק אותך.

521
00:38:17,420 --> 00:38:20,220
אתה צריך להיות עסוק,
או שאתה אבוד.

522
00:38:20,380 --> 00:38:22,710
אז רצית עוד ילד.

523
00:38:22,880 --> 00:38:25,590
אימצנו את לוסיאן. עכשיו,

524
00:38:25,750 --> 00:38:30,220
הם מבוגרים, מחוץ לבית,
אז זה רק אנחנו 2.

525
00:38:30,380 --> 00:38:32,600
ואתה מחליט לישון לבד.

526
00:38:36,380 --> 00:38:38,680
זה מצחיק שאתה רואה את זה ככה.

527
00:38:39,210 --> 00:38:42,590
זה כאילו אתה קורא קובץ.

528
00:38:49,800 --> 00:38:52,760
כשפגשתי אותך,
חשבתי שאתה מבריק,

529
00:38:53,710 --> 00:38:57,600
חזק, מנחם.
שמחתי.

530
00:38:59,170 --> 00:39:03,510
שיחקנו הוקי.
הלכנו לעשות אהבה במלון.

531
00:39:03,670 --> 00:39:05,940
היינו מלאי תקווה.

532
00:39:08,800 --> 00:39:11,100
ועכשיו...

533
00:39:11,500 --> 00:39:15,430
כשאני מסתכל עליך,
אני רואה אדם קר כמו מחשבון,

534
00:39:15,590 --> 00:39:18,220
שחושב שהוא טוב יותר מאחרים

535
00:39:18,550 --> 00:39:21,510
והוא זקן, מעל הכל.

536
00:39:21,630 --> 00:39:23,830
הזדקנת קשות, ברונו.

537
00:39:24,550 --> 00:39:27,940
אני לא יודע.
אולי כולם מאבדים את הנשמה,

538
00:39:28,210 --> 00:39:31,310
אולי גם אני הזדקנתי,

539
00:39:31,420 --> 00:39:34,020
בלתי נסבל, משעמם...
אני לא יודע.

540
00:39:36,710 --> 00:39:39,130
בחיים,
אתה מסרב לראות את עצמך,

541
00:39:39,300 --> 00:39:42,090
ופתאום, זה מכה בך.

542
00:39:44,340 --> 00:39:46,850
אני לא יכול לסבול את מה שהפכנו.

543
00:39:48,460 --> 00:39:51,630
אני לא יכול לסבול את זה.
זה מחריד אותי.

544
00:39:54,130 --> 00:39:56,430
מה אתה רוצה שנעשה?

545
00:39:57,340 --> 00:39:58,480
הא?

546
00:39:59,420 --> 00:40:01,090
נִפרָד?

547
00:40:02,630 --> 00:40:04,720
אני לא יודע.

548
00:40:06,670 --> 00:40:08,640
אני חושב שזה עדיף.

549
00:40:10,420 --> 00:40:13,880
בכל מקרה, זה יהיה ברור יותר
מאשר לישון בנפרד.

550
00:40:15,090 --> 00:40:16,630
אני לא יודע.

551
00:41:04,960 --> 00:41:07,690
זה לא נכון.
זה לא יתחיל.

552
00:41:09,670 --> 00:41:11,920
- מי זה?
- זה אני. לפתוח?

553
00:41:12,090 --> 00:41:14,170
זו את, אן?
כן.

554
00:41:20,420 --> 00:41:22,420
למה אתה נעול?

555
00:41:23,550 --> 00:41:25,980
ראית אותי עירום,
אביך עשה,

556
00:41:26,130 --> 00:41:29,100
לוסיאן ראה אותי עירום...
אני פרנואיד.

557
00:41:29,250 --> 00:41:31,770
- איך אתה אוהב את החדר שלך?
- בסדר.

558
00:41:31,960 --> 00:41:33,680
לא צפוף מדי?

559
00:41:36,130 --> 00:41:38,460
אכפת לך שאשכב איתך?

560
00:41:41,340 --> 00:41:45,180
ובכן...
אני מתהפכת מתוך שינה,

561
00:41:45,340 --> 00:41:46,680
וגם אני נוחרת.

562
00:41:46,880 --> 00:41:50,300
זה ירגיע אותי.
אבל דבר אחד אני לא יכול לסבול:

563
00:41:50,420 --> 00:41:53,020
רגליים מסריחות.
אני יכול?

564
00:41:55,710 --> 00:41:57,680
מוּשׁלָם. מה לא בסדר?

565
00:41:57,840 --> 00:42:00,270
- אתה מדגדג אותי.
- סליחה.

566
00:42:02,630 --> 00:42:06,220
איזה צד אתם מעדיפים?
אצלי זה אותו דבר.

567
00:42:06,800 --> 00:42:09,430
לא אכפת לי, אבל...

568
00:42:11,050 --> 00:42:13,380
אני לא, טוב...

569
00:42:13,550 --> 00:42:15,170
אני לא שוכב עם בנות.

570
00:42:15,380 --> 00:42:18,920
גם אני לא.
אבל אני לא סומך על בנים.

571
00:42:19,050 --> 00:42:22,300
אתה לא יכול לסמוך עליהם.
זה יחסים כפויים.

572
00:42:22,460 --> 00:42:25,770
זה מפחיד אותי.
חלמתי שתהיה לי אחות: נכון?

573
00:42:27,130 --> 00:42:29,380
אתה אומר את זה כדי לעשות סקס.

574
00:42:31,840 --> 00:42:34,770
אם אתה לא סומך עליי,
חבל.

575
00:42:36,670 --> 00:42:39,550
לא אמרתי שאני לא סומך עליך.

576
00:42:39,750 --> 00:42:41,560
אבל אני לא רגיל לזה.

577
00:42:41,710 --> 00:42:43,220
לַחֲכוֹת.

578
00:42:44,420 --> 00:42:46,140
לָבוֹא.

579
00:42:49,630 --> 00:42:51,510
תודה, חדיג'ה.

580
00:42:53,170 --> 00:42:54,590
תודה לך.

581
00:43:08,880 --> 00:43:10,840
אני בסדר.

582
00:43:12,420 --> 00:43:13,840
ואתה?

583
00:43:14,000 --> 00:43:16,300
גם אני, אני בסדר.

584
00:43:16,460 --> 00:43:20,010
מה לא בסדר?
למה אתה בוכה?

585
00:43:21,420 --> 00:43:23,140
זה כלום.

586
00:43:30,130 --> 00:43:33,800
תגיד לי ברצינות.
את באמת רוצה להיות אחותי?

587
00:43:33,960 --> 00:43:36,300
- אנחנו זרים.
- לא משנה.

588
00:43:36,460 --> 00:43:37,850
אנחנו נהיה אנשי סוד.

589
00:43:38,000 --> 00:43:40,720
אני אקח אותך כמו שאתה,
עם פגמים.

590
00:43:40,880 --> 00:43:43,080
ואתה תיקח אותי כמו שאני.

591
00:43:45,420 --> 00:43:47,290
אני לא יודע.

592
00:43:48,210 --> 00:43:49,750
אנחנו יכולים לנסות. אנחנו יכולים?

593
00:43:49,920 --> 00:43:52,930
אני בטוח.
אם אנחנו באמת רוצים.

594
00:44:30,340 --> 00:44:32,000
זה כל השוקולד?

595
00:44:32,130 --> 00:44:35,260
אני אקח את שני אלה.
כמה אני חייב לך?

596
00:44:35,420 --> 00:44:36,840
12 פרנקים.

597
00:44:38,380 --> 00:44:39,750
חג שמח.

598
00:44:55,460 --> 00:44:59,100
זה לא חכם בשבילך לחיות
לבד, כל כך רחוק.

599
00:45:00,340 --> 00:45:02,720
אני אקח אותך פנימה.
- בטולוז?

600
00:45:02,920 --> 00:45:06,230
בקומה 6, ללא מעלית!
בעיר?

601
00:45:06,840 --> 00:45:10,270
עם כל האנשים והמכוניות,
לא תהיה לי מנוחה.

602
00:45:11,960 --> 00:45:14,420
אביך ואני נסענו לפריז,

603
00:45:14,550 --> 00:45:18,340
לפורט דה ורסאי,
לתערוכת מכונות החווה.

604
00:45:18,500 --> 00:45:20,670
לפני שאמילי נולדה.

605
00:45:20,840 --> 00:45:23,050
הוא היה מאושר.
הוא רצה להישאר.

606
00:45:23,210 --> 00:45:26,850
היה לי שלשול.
חשבתי שאמות.

607
00:45:27,800 --> 00:45:30,010
כשהגענו הביתה, כלום.

608
00:45:30,130 --> 00:45:32,520
הייתי בסדר.

609
00:45:32,710 --> 00:45:34,720
אתה מכיר את אבא שלך.

610
00:45:35,460 --> 00:45:38,540
הוא אמר שעשיתי את זה בכוונה,
ואז הרהור.

611
00:45:38,710 --> 00:45:40,880
ואז, לא יצאנו לטיולים שוב.

612
00:45:42,420 --> 00:45:44,390
וקפטרון?

613
00:45:44,550 --> 00:45:48,170
זאת הייתה חופשה.
זה לא אותו הדבר; זה לא טיול.

614
00:46:17,840 --> 00:46:20,680
לך לאט יותר.
אנחנו לא יכולים לראות שום דבר עם שלג.

615
00:46:40,210 --> 00:46:42,300
נרדמתי.

616
00:46:45,420 --> 00:46:46,910
אתה לא צריך לתת לי.

617
00:46:47,090 --> 00:46:49,300
היית צריך את זה.

618
00:46:49,500 --> 00:46:53,060
השלג פסק.
עדיף לנהוג עכשיו.

619
00:46:53,880 --> 00:46:56,600
בכל פעם שאני בא לכאן,
זה אותו דבר.

620
00:46:56,750 --> 00:46:58,220
משהו מוזר.

621
00:46:59,460 --> 00:47:03,170
כאילו כלום לא קרה.
כאילו אני באותו גיל.

622
00:47:03,300 --> 00:47:05,380
אני צריך להתלבש לבית הספר,

623
00:47:05,590 --> 00:47:08,420
אני חייב למהר
כדי לא לפספס את האוטובוס.

624
00:47:08,550 --> 00:47:11,090
כאילו כלום לא קרה אחרי זה.

625
00:47:11,630 --> 00:47:14,380
אני חייב להתאמץ

626
00:47:14,590 --> 00:47:17,220
להבין שאני יודע דברים אחרים.

627
00:47:20,380 --> 00:47:22,350
מה השעה?

628
00:47:22,880 --> 00:47:24,680
9:15 בבוקר.

629
00:47:25,170 --> 00:47:27,680
אתה תמיד בלי שעון!

630
00:47:27,880 --> 00:47:30,340
יכולת לקחת את זה של אבא שלך.

631
00:47:30,500 --> 00:47:33,810
זה לא עמיד למים,
ואתה צריך לסובב את זה.

632
00:47:36,090 --> 00:47:37,680
יש לך מספיק יומנים?

633
00:47:37,840 --> 00:47:41,100
עד מחר.
ואז, אני אשן בחדר שלי.

634
00:47:44,630 --> 00:47:45,750
אני חייב ללכת.

635
00:47:46,710 --> 00:47:48,720
לַחֲכוֹת. הכנתי לך קפה.

636
00:47:48,880 --> 00:47:53,130
אתה יודע, משהו
הדאיג אותי הרבה זמן.

637
00:47:53,630 --> 00:47:56,310
אל תכעס.
זה לא רציני,

638
00:47:56,460 --> 00:48:00,300
אבל אני צריך לדעת. אני...

639
00:48:00,460 --> 00:48:04,350
אני מבקש ממך לספר לי את האמת.
תמיד...

640
00:48:04,500 --> 00:48:07,550
תמיד הרגשתי
כעסת עליי.

641
00:48:08,380 --> 00:48:11,890
אתה חייב להגיד לי למה
אתה כועס, עכשיו.

642
00:48:12,050 --> 00:48:14,430
לפני...

643
00:48:14,590 --> 00:48:16,010
לפני שאאבד את דעתי.

644
00:48:16,170 --> 00:48:17,310
אני לא כועס עליך.

645
00:48:17,500 --> 00:48:19,260
מה אתה מציע?

646
00:48:19,750 --> 00:48:22,010
עכשיו אני זה שמספר שקרים.

647
00:48:22,590 --> 00:48:26,300
לפעמים, אני מדבר איתך אבא,
והוא גוער בי.

648
00:48:26,460 --> 00:48:29,970
זה מוזר.
כאילו עצרתי ממנו לחיות.

649
00:48:30,170 --> 00:48:31,580
"מהחיים?"

650
00:48:31,710 --> 00:48:34,310
כֵּן. פשוט חי.

651
00:48:35,500 --> 00:48:39,260
אולי עצרתי אותו
בעקבות ההנאות שלו.

652
00:48:39,460 --> 00:48:42,080
ההנאות הקטנות שלו משלו.

653
00:48:43,550 --> 00:48:44,970
לא עשיתי בכוונה.

654
00:48:45,130 --> 00:48:48,060
הוא שמח מאוד.
מה אתה אומר?

655
00:48:48,210 --> 00:48:49,260
הוא אמר את זה?

656
00:48:49,500 --> 00:48:53,210
- הוא לא אמר את זה, הוא הראה את זה.
הוא לא הראה את זה.

657
00:48:53,920 --> 00:48:55,880
- סיים את הקפה שלך.
- לא.

658
00:48:56,090 --> 00:48:59,510
אני חייב ללכת.
יום אחד, זה יהיה הבית שלך.

659
00:49:00,300 --> 00:49:02,130
אל תתחיל את זה שוב.

660
00:49:06,460 --> 00:49:08,090
האם המכולת צריכה לבוא?

661
00:49:08,300 --> 00:49:09,770
לא בחג המולד!

662
00:49:09,880 --> 00:49:11,930
אני אודיע לו שאתה כאן.

663
00:49:12,130 --> 00:49:14,890
אל תדאג.
יש לי מלאי.

664
00:49:15,090 --> 00:49:17,020
תראה את זה!

665
00:49:19,920 --> 00:49:24,090
חלק 3:
השלב הבא

666
00:51:09,000 --> 00:51:10,360
- שתית?
כן.

667
00:51:10,550 --> 00:51:12,680
אני מצפה לגרוע מכל.

668
00:51:12,880 --> 00:51:15,970
הקול שלך בטלפון...
תמשיך. אני מוכן.

669
00:51:16,170 --> 00:51:18,840
זה מספיק קשה ככה.

670
00:51:20,380 --> 00:51:21,750
אני צריך אותך.

671
00:51:21,920 --> 00:51:23,560
אתה רוצה משקה?

672
00:51:24,710 --> 00:51:27,810
אמא נפלה.
אנחנו לא יכולים להשאיר אותה לבד יותר.

673
00:51:28,460 --> 00:51:30,840
האם תיקח אותה לפנקס שלך?

674
00:51:31,000 --> 00:51:33,390
הפנקס שלי הוא של ברונו.

675
00:51:33,590 --> 00:51:35,760
אני לא אדבר על
מה קרה.

676
00:51:35,920 --> 00:51:37,810
אני בטוח שאם אתה מתעקש...

677
00:51:38,300 --> 00:51:41,010
אני לא אבקש מברונו כלום.
- למה?

678
00:51:41,210 --> 00:51:43,590
אני לא אספר לך את סיפור חיי.

679
00:51:46,000 --> 00:51:47,220
אתה יכול?

680
00:51:48,500 --> 00:51:50,310
אתה יכול לקחת אותה?
- מה?

681
00:51:50,460 --> 00:51:51,970
ראית את המקום שלי?

682
00:51:52,130 --> 00:51:53,850
חדר אחד, ללא מעלית.

683
00:51:54,000 --> 00:51:56,170
אני אף פעם לא שם.
היא לא תעשה זאת.

684
00:51:56,340 --> 00:51:58,010
כן, היא תעשה זאת.

685
00:51:58,840 --> 00:52:00,670
דיברתי איתה על זה.

686
00:52:02,170 --> 00:52:05,760
אני חושב שהיא פחדה.
בחיים לא ראיתי אותה ככה.

687
00:52:05,920 --> 00:52:08,420
בפעם הראשונה,
היא באמת נראתה

688
00:52:08,590 --> 00:52:12,300
פָּגִיעַ.
והיא כל כך אוהבת אותך...

689
00:52:12,800 --> 00:52:14,140
איפה אשים אותה?

690
00:52:14,300 --> 00:52:16,680
מה שאתה שואל זה אבסורד!

691
00:52:19,920 --> 00:52:21,470
זה נורמלי.

692
00:52:23,210 --> 00:52:25,300
אנחנו צריכים למצוא פתרון.

693
00:52:26,130 --> 00:52:28,930
- אתה לא מבין...
- אני כן!

694
00:52:33,590 --> 00:52:35,640
לבסוף חשבתי על...

695
00:52:36,920 --> 00:52:39,390
הבאתי לך את זה כדי להראות לך.

696
00:52:40,670 --> 00:52:41,930
זה ליד הבית שלה.

697
00:52:43,050 --> 00:52:46,170
היא תהיה פחות אבודה.
יש אנשים שהיא מכירה.

698
00:52:46,340 --> 00:52:48,680
היית זורקת אותה לבית מנוחה?

699
00:52:48,920 --> 00:52:51,010
מה אתה רוצה שנעשה?

700
00:52:52,250 --> 00:52:53,840
אני כבר לא יודע.

701
00:53:06,380 --> 00:53:10,520
אל תבכה. זה חסר תועלת.
אני שונא כשאתה בוכה.

702
00:53:11,000 --> 00:53:13,090
כל בעיה זהה.

703
00:53:13,250 --> 00:53:16,760
אתה עוזב אותי לבד.
כמו כשהיינו ילדים.

704
00:53:16,920 --> 00:53:19,190
אנחנו מבוגרים עכשיו.
אז בואו נחשוב

705
00:53:19,340 --> 00:53:21,090
ולקבל החלטה.

706
00:53:22,130 --> 00:53:23,350
איזו החלטה?

707
00:53:23,500 --> 00:53:25,800
אני לא מצליח,
גם אתה לא יכול...

708
00:53:25,960 --> 00:53:28,840
אנחנו נמצא אחד.
קדימה, עכשיו.

709
00:53:29,670 --> 00:53:31,140
קח את התיק שלך.

710
00:53:31,420 --> 00:53:32,630
קדימה.

711
00:53:33,000 --> 00:53:34,590
תמשיך. אני בא.

712
00:53:52,380 --> 00:53:54,730
אני בטוח
מעולם לא היית שיכור.

713
00:53:56,500 --> 00:53:58,180
הפעם, אני.

714
00:53:58,840 --> 00:54:01,300
אני מקווה
אני לא עצוב אחרי משקאות.

715
00:54:01,460 --> 00:54:03,130
אתה מוריד אותם בקלות.

716
00:54:03,340 --> 00:54:05,590
תקרא לי שיכור.
לא אכפת לי.

717
00:54:05,750 --> 00:54:08,850
זה נכון שאני שותה.
לעיתים רחוקות, אבל זה קורה.

718
00:54:09,050 --> 00:54:10,540
זה בסדר.
אבל אני מחזיק את זה.

719
00:54:11,460 --> 00:54:14,850
אתה יכול להחזיק את זה?
זה טוב!

720
00:54:21,800 --> 00:54:24,590
אני אוהב אותך המון, אנטואן.
בֶּאֱמֶת.

721
00:54:24,710 --> 00:54:26,600
זה נכון שאני אוהב אותך המון.

722
00:54:26,800 --> 00:54:30,260
קל לומר,
כשאתה עכור.

723
00:54:30,710 --> 00:54:33,510
במשך 3 שנים,
לא הראית את זה.

724
00:54:36,550 --> 00:54:38,560
אתה יודע מה עשיתי פעם?

725
00:54:39,250 --> 00:54:42,170
לקחתי את המכונית,
עצרתי ליד הבית שלך,

726
00:54:42,300 --> 00:54:45,010
וחיכיתי,
רק כדי לראות אותך קצת.

727
00:54:45,170 --> 00:54:46,900
- באמת?
כן.

728
00:54:47,090 --> 00:54:49,620
שתלתם משהו.
מַה?

729
00:54:49,800 --> 00:54:51,220
הייתי רחוק.

730
00:54:52,800 --> 00:54:56,340
כנראה היית רחוק.
מעולם לא הייתה לנו גינה.

731
00:55:00,800 --> 00:55:02,720
אמא חשבה שזה גדול מדי.

732
00:55:02,880 --> 00:55:05,880
יומרני, אפילו.
היא אמרה לי את זה פעם.

733
00:55:06,800 --> 00:55:10,130
למה "אמא חשבה"?
אמא חושבת.

734
00:55:12,920 --> 00:55:15,670
אתה חושב שברונו יעשה זאת
לתת לה לחזור?

735
00:55:17,250 --> 00:55:19,600
אני לא גר עם ברונו.

736
00:55:20,300 --> 00:55:23,670
אנחנו רואים אחד את השני בעבודה,
אבל זה הכל.

737
00:55:25,250 --> 00:55:27,720
קיבלתי חדר במלון פראנס.

738
00:55:29,750 --> 00:55:31,090
אבל...

739
00:55:33,130 --> 00:55:34,520
ממתי?

740
00:55:34,670 --> 00:55:36,560
מאז חג המולד.

741
00:55:36,710 --> 00:55:39,590
אל תעשה את הפרצוף הזה, אנטואן.

742
00:55:40,250 --> 00:55:41,970
הכל בסדר.

743
00:55:42,340 --> 00:55:44,640
אני מבטיח לך, הכל בסדר.

744
00:55:46,960 --> 00:55:48,980
- מה לא בסדר?
- אני אחזור.

745
00:55:49,130 --> 00:55:51,480
- מה?
- אני אחזור. אל תזוז.

746
00:56:03,500 --> 00:56:05,590
תהיה רגוע. אתה מרוצה,

747
00:56:05,750 --> 00:56:07,630
אבל אסור לך להראות את זה.

748
00:56:07,800 --> 00:56:10,130
אסור לשמוח או לשמוח.

749
00:56:10,300 --> 00:56:12,600
אסור לצחוק או לבכות.

750
00:56:12,750 --> 00:56:14,800
אין עודף, במיוחד.

751
00:56:16,130 --> 00:56:19,470
זה לא מוקדם מדי.
חיכיתי לזה 20 שנה.

752
00:56:19,630 --> 00:56:21,470
העזת לעזוב אותו.

753
00:56:21,630 --> 00:56:26,550
נפרדת מזה...
לא משנה. זה נגמר.

754
00:57:13,250 --> 00:57:14,720
מִצטַעֵר.

755
00:57:14,920 --> 00:57:17,300
גבה, בבקשה.
לְגַבּוֹת. תוֹדָה.

756
00:57:17,590 --> 00:57:20,300
אף פעם לא ראית מישהו מתעלף?

757
00:57:20,460 --> 00:57:21,800
עזוב אותנו.

758
00:57:22,960 --> 00:57:24,680
תנשום, אמילי.

759
00:57:25,460 --> 00:57:26,850
לִנְשׁוֹם.

760
00:57:27,050 --> 00:57:28,760
תנשום עמוק יותר.

761
00:57:30,000 --> 00:57:32,470
קדימה, תנשום.
פקח את העיניים.

762
00:57:37,050 --> 00:57:39,130
שָׁם. זה יותר טוב?

763
00:57:48,880 --> 00:57:50,420
האם זה בסדר?

764
00:57:52,170 --> 00:57:54,260
אתה יכול לעמוד?
תן לי את זרועך.

765
00:58:01,500 --> 00:58:02,960
שָׁם.

766
00:58:16,600 --> 00:58:19,200
אתה יכול ללכת קצת?

767
00:58:19,400 --> 00:58:20,440
האם אתה רוצה?

768
00:58:29,900 --> 00:58:33,490
המלון שלי ליד התחנה.
- אל תדבר ואל תדאג.

769
00:58:33,650 --> 00:58:37,530
אני לא כועס.
אין לי אנרגיה.

770
00:58:38,350 --> 00:58:40,320
אגב, אף פעם לא היה לי את זה.

771
00:58:41,150 --> 00:58:42,440
זו בעיה שלי.

772
00:58:42,600 --> 00:58:45,700
זה בסדר. נמאס לי מאנרגיה.
זה כאב.

773
00:58:45,850 --> 00:58:48,780
יש רק:
אנרגיה, ביצועים, פעולה.

774
00:58:48,940 --> 00:58:52,610
כל האנרגיה הזו מפחידה.
מאיפה זה מגיע?

775
00:58:52,770 --> 00:58:54,740
כי אין לנו מה לעשות.

776
00:58:54,900 --> 00:58:57,160
כלומר, בתוכנו.

777
00:58:57,310 --> 00:59:00,870
אפילו מחוצה לנו.
מה קורה בימינו?

778
00:59:01,060 --> 00:59:03,480
אתה נכנס למקצוע
ולהמשיך.

779
00:59:03,600 --> 00:59:06,400
במקרה הטוב, אתה מתקדם.
זה הכל.

780
00:59:06,730 --> 00:59:09,740
כולם רוצים את האנרגיה לפעול.
זה פשוט.

781
00:59:09,900 --> 00:59:13,240
לתת משמעות למה שאנחנו עושים
הוא סיפור אחר.

782
00:59:13,440 --> 00:59:16,730
האם בגלל זה אני מתחרט על מה שאני עושה?

783
00:59:18,230 --> 00:59:20,200
אתה מתחרט שעזבת את ברונו?

784
00:59:21,270 --> 00:59:23,830
לא. אבל אני חושש שאתחרט על זה.

785
00:59:24,190 --> 00:59:26,700
הייתי אומר שאתה אף פעם לא מתחרט על שום דבר.

786
00:59:26,810 --> 00:59:29,540
עם כל הבדיחות שלך,
אתה רציני?

787
00:59:29,690 --> 00:59:31,570
אני לא מפסיק להתחרט.

788
00:59:31,730 --> 00:59:35,940
אבל זה בסדר: זה נותן לך כוח
לעשות משהו אחר,

789
00:59:36,100 --> 00:59:38,530
מה שלא היית עושה בלעדיו.

790
00:59:38,980 --> 00:59:42,570
מה שאנו עושים אינו מכריע:
זה מה שאנחנו עושים אחרי.

791
00:59:42,730 --> 00:59:46,750
צעד מוטעה אינו רציני.
מה שחשוב זה השלב הבא.

792
00:59:46,900 --> 00:59:48,950
מבחינתי, השלב הבא הוא עכשיו.

793
00:59:49,100 --> 00:59:52,660
אני באוויר.
יצאתי מהבית.

794
00:59:52,850 --> 00:59:56,910
אולי טעיתי,
אולי צדקתי.

795
00:59:57,060 --> 00:59:58,780
מעניין באיזה שלב

796
00:59:58,980 --> 01:00:01,570
נראה מעשה
באמת נחוץ?

797
01:00:05,400 --> 01:00:07,660
אני אומר רק לך את הדברים האלה.

798
01:00:07,850 --> 01:00:10,830
גם אני. זה מזכיר לי
כשאמא נזפה בנו

799
01:00:10,980 --> 01:00:14,040
כשדיברו כל הלילה
במקום לישון.

800
01:00:28,480 --> 01:00:29,870
אִמָא!

801
01:00:34,730 --> 01:00:36,150
אִמָא?

802
01:00:39,190 --> 01:00:40,860
למה להטריד את אחיך?

803
01:00:41,440 --> 01:00:42,730
אז אני לא לבד.

804
01:00:42,850 --> 01:00:45,320
הייתי להוט ללוות אותך.

805
01:00:54,520 --> 01:00:59,240
אתה לא צריך לאבד את זה.
יש לי רק עותק אחד של המפתח.

806
01:01:00,190 --> 01:01:03,400
תראה, אני יכול לתת לך גם את שלי.

807
01:01:03,560 --> 01:01:06,310
לאן שאני הולך, אני לא אצטרך את זה.

808
01:01:08,100 --> 01:01:09,990
ובכן...

809
01:01:10,150 --> 01:01:11,570
אני מוכן.

810
01:01:17,060 --> 01:01:18,650
זה כלום.

811
01:01:19,690 --> 01:01:21,150
זו התרגשות.

812
01:02:28,190 --> 01:02:29,530
אנטואן!

813
01:02:36,150 --> 01:02:38,200
למה היא הרגה אותם?

814
01:02:43,350 --> 01:02:44,740
לָבוֹא.

815
01:02:45,230 --> 01:02:46,530
בוא, בוא.

816
01:03:09,440 --> 01:03:10,980
אתה יודע את מי ראיתי?

817
01:03:12,190 --> 01:03:15,230
גב' רידאצ'ה.
את יודעת, התופרת.

818
01:03:20,270 --> 01:03:22,520
היא גרה שם 5 שנים.

819
01:03:24,150 --> 01:03:27,870
היא אומרת שזה נחמד,
והצוות אדיב.

820
01:03:30,810 --> 01:03:32,500
אתה זוכר אותה?

821
01:03:32,900 --> 01:03:35,230
כַּמוּבָן. אני לא סנילי.

822
01:03:36,730 --> 01:03:39,190
היא עשתה את שמלת הכלה שלי.

823
01:03:43,480 --> 01:03:46,280
מעניין למה
היא נשארה עוזרת זקנה.

824
01:03:46,440 --> 01:03:48,290
בדיחה טובה!

825
01:03:49,810 --> 01:03:52,620
היא כל כך מכוערת.
ועצוב.

826
01:03:53,230 --> 01:03:55,430
יש לה עיניים כמו עז מתה.

827
01:03:58,730 --> 01:04:01,610
אכפת לך
אם נלך ברחוב Saint-Lô?

828
01:04:31,020 --> 01:04:32,280
רצינו לשחות.

829
01:04:32,440 --> 01:04:34,650
- ומעולם לא יכולתי.
- זוכר?

830
01:04:35,350 --> 01:04:37,950
פחדת שנקבל פוליו.

831
01:04:38,100 --> 01:04:40,690
אבא פחד
היינו מפריעים לדגים.

832
01:04:42,600 --> 01:04:44,740
זה היה המקום האהוב עליו.

833
01:04:46,310 --> 01:04:49,030
הוא אמר קרפיון כאן
לא היה טעם של בוץ.

834
01:04:49,190 --> 01:04:51,900
הוא לא תפס קרפיונים לעתים קרובות!

835
01:04:54,600 --> 01:04:56,940
דיג היה אמתלה.

836
01:05:00,150 --> 01:05:02,410
ראית את שדה התירס?

837
01:05:04,190 --> 01:05:08,740
שם הוא מכר
המכונה החקלאית הראשונה שלו.

838
01:05:09,980 --> 01:05:11,940
הוא היה מאוד גאה.

839
01:05:24,270 --> 01:05:27,780
זה היה מזמן.
עוד לא נולדת.

840
01:05:27,940 --> 01:05:29,950
נכנסנו לחובות

841
01:05:30,100 --> 01:05:32,240
לבנות את המחסן.

842
01:05:32,400 --> 01:05:36,780
זו כבר לא הייתה סדנה.
הוא עבד לבד.

843
01:05:44,980 --> 01:05:46,190
מה אתה עושה?

844
01:05:46,350 --> 01:05:49,900
אני מגשימה חלום ישן.

845
01:05:50,060 --> 01:05:51,780
הילד הזה משוגע!

846
01:05:52,810 --> 01:05:55,400
תעצרו אותו, אמילי.
- אם הוא רוצה.

847
01:06:13,770 --> 01:06:15,520
שים אותם בחדר שלך.

848
01:06:15,650 --> 01:06:18,660
אני לא אתבלט
על ידי הגעה עם פרחים.

849
01:06:18,850 --> 01:06:20,570
אתה רוצה לעבור ליד דונזאק?

850
01:06:20,730 --> 01:06:22,980
אתה משוגע.
זה יהיה ארוך מדי.

851
01:06:23,100 --> 01:06:24,910
- יש לנו זמן.
כן.

852
01:06:25,230 --> 01:06:26,820
אתה רוצה קצת מוזיקה?

853
01:06:27,020 --> 01:06:29,070
מעולם לא היית צריך מוזיקה.

854
01:06:29,190 --> 01:06:32,700
היית שר במכונית
את כל הדרך.

855
01:06:32,900 --> 01:06:36,240
זו עונת הציד
בכל רחבי אלסקה

856
01:06:36,400 --> 01:06:40,500
תזיז את הפגרים שלך
אתם חייבים ללכת, בנים

857
01:06:40,690 --> 01:06:44,150
לה-לה-לה-לה...
ביל בעל פני צלקות

858
01:06:44,310 --> 01:06:48,400
השטן קח את זה
אנחנו חייבים להתכונן

859
01:06:48,520 --> 01:06:52,030
סדק של השוט
בוא נלך, בבקשה

860
01:06:52,270 --> 01:06:56,180
כשהירח מאיר
כשהיום דועך

861
01:06:56,310 --> 01:06:59,440
הלוכדים בעליצות
להיעלם אל תוך הלילה

862
01:06:59,650 --> 01:07:04,730
הכלבים האסקימואים
גוררים את המזחלת שלהם...

863
01:07:07,100 --> 01:07:10,830
ובלילה האפל
שיר מתוק של תקווה עולה:

864
01:07:10,980 --> 01:07:14,520
בילי הו, בילי הו
היי, הו

865
01:07:14,690 --> 01:07:18,480
מתריס נגד הרוח
המזחלת כולה לבנה

866
01:07:18,690 --> 01:07:21,600
חומק בשקט אל תוך הלילה.

867
01:07:22,310 --> 01:07:25,990
לפני שבוע
הם עזבו יחד

868
01:07:26,190 --> 01:07:29,780
הם עזבו את המישורים
למדינה הארורה הזו

869
01:07:29,900 --> 01:07:33,740
בעקבות השביל הלבן
הם צועדים ללא הפסקה

870
01:07:33,940 --> 01:07:37,820
השלג יורד
כמו מפולת שלגים

871
01:07:37,940 --> 01:07:41,490
תן לי זריקה טובה של וויסקי...

872
01:07:41,690 --> 01:07:45,480
כשהירח מאיר
כשהיום דועך

873
01:07:45,650 --> 01:07:49,400
הלוכדים בעליצות
להיעלם אל תוך הלילה

874
01:08:22,020 --> 01:08:23,510
שלום, גברת דופוי.

875
01:08:24,060 --> 01:08:26,650
אני ז'נביב קוסטלו.
זה תענוג.

876
01:08:26,810 --> 01:08:28,400
ניקח את התיקים שלך.

877
01:08:30,350 --> 01:08:32,740
זה הבן שלי, אנטואן דופוי.

878
01:08:32,900 --> 01:08:36,110
הוא מנתח מוח.
יָמִינָה?

879
01:08:36,270 --> 01:08:38,540
- אני רק חוקר.
- הוא צנוע.

880
01:08:38,730 --> 01:08:40,950
אתה צריך להיות גאה בעבודה שלך.

881
01:08:41,850 --> 01:08:43,660
אתה מכיר את הבת שלי?

882
01:08:43,810 --> 01:08:45,580
כֵּן. נפגשנו.

883
01:08:45,730 --> 01:08:48,360
היא מכירה קבצים.
היא עורכת דין.

884
01:08:48,560 --> 01:08:51,690
היא ובעלה
יש משרד בבלניאק.

885
01:08:52,900 --> 01:08:56,530
יש לי ילדים מצליחים.
טיפלתי בהם.

886
01:08:56,690 --> 01:09:00,560
עכשיו, הם יהיו
דואג לי,

887
01:09:00,730 --> 01:09:04,740
אבל בעולם של היום...
אין להם דקה פנויה.

888
01:09:05,480 --> 01:09:06,740
- שלום.
- הנה.

889
01:09:06,900 --> 01:09:08,520
חדר 11.

890
01:09:11,850 --> 01:09:17,270
אל תעמוד שם. רוץ, עכשיו.
איבדת מספיק זמן.

891
01:09:17,440 --> 01:09:18,650
צ'או.

892
01:09:24,060 --> 01:09:25,690
למה אתה מחכה?

893
01:09:26,060 --> 01:09:28,490
אני אראה לך את החדר שלך.
ביי.

894
01:09:28,690 --> 01:09:29,730
כֵּן.

895
01:09:38,690 --> 01:09:40,110
היא לא תעמוד בזה.

896
01:09:40,270 --> 01:09:42,490
לא, אי אפשר לדעת.

897
01:09:46,770 --> 01:09:50,740
נלך לראות אותה בשבוע הבא.
נראה איך היא תסתגל.

898
01:09:53,850 --> 01:09:54,940
רוצה את העוף שלי?

899
01:09:55,100 --> 01:09:57,270
- לא אוכל?
- לא רעב.

900
01:10:00,270 --> 01:10:02,940
ביקשתי טלוויזיה בחדר שלה.

901
01:10:03,150 --> 01:10:05,110
תפסיק עכשיו.

902
01:10:05,980 --> 01:10:07,320
אתה מקלקל לך את החיים.

903
01:10:07,480 --> 01:10:09,740
אתה מרגיש רע עם הכל.

904
01:10:09,900 --> 01:10:12,150
גם כשאתה לא עושה כלום.

905
01:10:12,350 --> 01:10:15,440
אתה כמעט מחפש
דרכים להעניש את עצמך.

906
01:10:17,350 --> 01:10:20,600
אתה זוכר מתי אנשים
אמרת שאת יפה?

907
01:10:20,980 --> 01:10:24,870
זה עשה אותך חולה,
כאילו מדובר בפגם.

908
01:10:26,350 --> 01:10:28,740
כל החבר'ה היו לרגליך.

909
01:10:28,900 --> 01:10:31,150
אבל זה הפחיד אותך.

910
01:10:32,480 --> 01:10:35,530
אני לא מתלונן.
ניצלתי את זה.

911
01:10:35,690 --> 01:10:37,690
ובכן, כן.
אני לא כמוך.

912
01:10:37,900 --> 01:10:40,100
אני לא ניחן בשמחה.

913
01:10:43,270 --> 01:10:44,690
לאן אתה הולך?

914
01:10:45,850 --> 01:10:48,020
לְשׁוּם מָקוֹם. אני רוצה ללכת ברגל.

915
01:11:11,060 --> 01:11:13,580
כשהיינו קטנים...
האם אתה פתאום

916
01:11:13,730 --> 01:11:16,120
זוכר דבר,
בלי לחשוב?

917
01:11:17,350 --> 01:11:20,400
דיברנו כל הזמן,
אני לא יודע מה.

918
01:11:20,560 --> 01:11:23,060
אמרנו
לעולם לא נעזוב אחד את השני

919
01:11:23,190 --> 01:11:25,490
והיינו מצליחים לא למות.

920
01:11:25,650 --> 01:11:28,940
אולי בגלל זה
בחרתי ללמוד את המוח.

921
01:11:29,150 --> 01:11:33,780
רצית להיות בלרינה.
יש לי תמונה שלך בטוטו,

922
01:11:33,900 --> 01:11:35,250
עושה בלט פוינט.

923
01:11:35,440 --> 01:11:37,770
אתה מרבה להסתכל למעלה בתמונות.

924
01:11:37,940 --> 01:11:39,320
אתה רוצה לעוף.

925
01:11:39,440 --> 01:11:41,270
זה היה לבלט הוורדים.

926
01:11:41,440 --> 01:11:44,730
הייתה לי פחד במה!
לעולם לא אוכל להיות רקדן.

927
01:11:45,730 --> 01:11:48,660
תמיד עשית
מה שרצית.

928
01:11:48,810 --> 01:11:49,950
אתה חזק.

929
01:11:50,100 --> 01:11:53,230
לא. אני לא חזק,
אני מאוד פשוט.

930
01:11:53,400 --> 01:11:56,150
החיים שלי פשוטים:
אתה והמוח.

931
01:11:56,350 --> 01:11:59,310
- כמעט לא התיישבתי.
- זה חזק.

932
01:11:59,440 --> 01:12:01,820
אתה יודע מה אתה רוצה.

933
01:12:01,980 --> 01:12:04,480
וסוד לא למות:
אתה תמצא את זה?

934
01:12:04,650 --> 01:12:07,660
למה לא?
אתה תהיה הראשון שאני אומר.

935
01:12:07,850 --> 01:12:10,190
לא שווה את זה.
אני לא מעוניין.

936
01:12:10,310 --> 01:12:12,400
מַה?
כולם רוצים את זה.

937
01:12:12,560 --> 01:12:14,940
אל תגיד לי
המוות לא משנה.

938
01:12:15,150 --> 01:12:19,150
אני תוהה.
אתה יודע, לפעמים...

939
01:12:19,270 --> 01:12:23,820
אני מרגיש יותר מדי, כמו אבא.
אני בטוח שאני מקבל את זה ממנו.

940
01:12:23,980 --> 01:12:26,410
אני חושב שהוא היה כזה.

941
01:12:26,600 --> 01:12:29,350
לאמא היו רגליה
על הקרקע, כמוך.

942
01:12:29,480 --> 01:12:32,360
תמיד אמרת
הראש שלי היה בעננים.

943
01:12:32,560 --> 01:12:34,860
כן, אתם חולמים,

944
01:12:34,980 --> 01:12:38,690
אבל אתה מקורקע:
אתה יודע מה אתה רוצה.

945
01:12:39,600 --> 01:12:43,110
אבא חיפש...
על מקומו בחיים.

946
01:12:43,270 --> 01:12:47,530
אני חושב שהוא מעולם לא מצא את זה.
לא שמת לב?

947
01:12:48,310 --> 01:12:50,780
הוא הסתיר את זה:
הוא לא היה בטוח בכלום.

948
01:12:50,940 --> 01:12:53,910
הוא ראה את עצמו בלא כלום.
הוא ברח.

949
01:12:55,190 --> 01:12:57,650
יום אחד,
ביקרתי אותו בחנות.

950
01:12:57,810 --> 01:13:00,740
הוא היה לבד, ישב על שרפרף.

951
01:13:00,900 --> 01:13:04,910
הוא נראה כל כך מרוחק,
לא העזתי להפריע לו.

952
01:13:05,060 --> 01:13:08,770
עזבתי.
אני בטוח שהוא תמיד חי ככה.

953
01:13:08,980 --> 01:13:12,740
מעולם לא הייתה לו מערכת יחסים קרובה
עם כל אחד.

954
01:13:12,900 --> 01:13:15,360
אני חושב שאני קצת דומה לו.

955
01:13:16,730 --> 01:13:19,160
- תלך איתי?
- כמובן.

956
01:13:19,350 --> 01:13:21,240
לך איתי למלון.

957
01:13:21,350 --> 01:13:23,690
לא. בוא לידי.
אני אקח אותך.

958
01:13:24,480 --> 01:13:26,480
ככה. אל תתווכח.

959
01:13:28,810 --> 01:13:31,620
18, 19, 20...

960
01:13:31,770 --> 01:13:34,450
סליחה, יש לי זוג פיג'מה אחת.

961
01:13:35,440 --> 01:13:37,270
אני יכול להסתובב?

962
01:13:38,560 --> 01:13:39,820
זה נראה טוב.

963
01:13:40,810 --> 01:13:44,190
אתה עדיין לובש את הדבר הישן הזה?
זה לא קטן מדי?

964
01:13:44,440 --> 01:13:48,610
אחרי 20,
אתה לא גדל יותר, אתה יודע.

965
01:13:49,100 --> 01:13:50,190
איפה המיטה שלך?

966
01:13:50,400 --> 01:13:53,520
אני בכוננות.
אני אחזור לארוחת בוקר.

967
01:13:53,650 --> 01:13:56,950
- באיזו שעה אני מעיר אותך?
-השעון המעורר שלי ב-8.

968
01:13:59,100 --> 01:14:02,680
יש לי חתימה בשעה 9:30.
אני מקווה שאהיה בכושר.

969
01:14:02,810 --> 01:14:05,400
אתה תהיה טרי באותה מידה
בתור חיננית עם זה.

970
01:14:06,100 --> 01:14:07,560
מַה? תסמם אותי?

971
01:14:07,690 --> 01:14:11,610
להיפטר ממחשבות אפלות.
פשוט תשתה.

972
01:14:11,980 --> 01:14:13,140
בְּסֵדֶר.

973
01:14:15,100 --> 01:14:17,150
חלונות פתוחים או סגורים?

974
01:14:17,940 --> 01:14:19,440
תלוי ברעש.

975
01:14:19,600 --> 01:14:21,650
עם האוזניים: "סגורות".

976
01:14:21,810 --> 01:14:24,160
- האוזניים שלי?
- שמיעה רגישה.

977
01:14:24,310 --> 01:14:27,160
אתה חושב קול רגיל
הוא צועק.

978
01:14:27,810 --> 01:14:29,700
אני אנסה לדבר בשקט.

979
01:14:29,900 --> 01:14:31,780
תמיד עשיתי את זה איתך.

980
01:14:31,900 --> 01:14:33,320
בִּרְצִינוּת?

981
01:14:33,560 --> 01:14:36,730
כֵּן. אבל אין צורך
רופא אף אוזן גרון.

982
01:14:36,850 --> 01:14:40,070
הם סדיסטים.
זה כמו לראות רופא עיניים

983
01:14:40,230 --> 01:14:41,870
אם הראייה שלך טובה.

984
01:14:42,100 --> 01:14:45,730
מה הסיבה?
משהו במוח?

985
01:14:45,850 --> 01:14:48,820
אתה רוצה שאני אסביר?
לא הלילה.

986
01:14:49,190 --> 01:14:50,780
פעם אחרת.

987
01:14:51,520 --> 01:14:53,110
אז מחר?

988
01:14:53,270 --> 01:14:55,440
ניפגש מחר.
יָמִינָה?

989
01:14:55,600 --> 01:14:57,060
נראה.

990
01:15:04,310 --> 01:15:08,020
אתה לא מבלה כל לילה
לבד במלון?

991
01:15:08,230 --> 01:15:10,200
כֵּן.
מה אתה רוצה שאני אעשה?

992
01:15:11,650 --> 01:15:14,490
אל תראה ככה.
זה מתאים לי מצוין.

993
01:15:16,310 --> 01:15:17,870
אין לך מאהב?

994
01:15:19,650 --> 01:15:21,980
לא. זה לא הקטע שלי.

995
01:15:22,150 --> 01:15:25,360
אני לא מחפש מאהב
או בעל.

996
01:15:25,480 --> 01:15:28,900
אני לא מחפש כלום.
אני נשבע, כלום.

997
01:15:29,150 --> 01:15:31,860
אתה לא תחיה ככה,
כמו ירק.

998
01:15:31,980 --> 01:15:34,360
החל מעכשיו,
אנחנו נפגשים כל יום, בסדר?

999
01:15:34,520 --> 01:15:37,650
- אתה תשתעמם.
- איתך? לְעוֹלָם לֹא!

1000
01:15:38,150 --> 01:15:39,730
אני מבטיח.

1001
01:15:41,440 --> 01:15:45,280
ראיתי אותך שותה
עם אן ולוסיין.

1002
01:15:47,650 --> 01:15:51,660
כשבאתי לגור כאן,
חשבתי שאני יכול

1003
01:15:51,810 --> 01:15:54,370
להתקרב אליהם,
בתור איש סוד.

1004
01:15:56,270 --> 01:15:58,360
ואז הבנתי

1005
01:15:58,560 --> 01:16:00,470
שעצבן אותם.

1006
01:16:00,600 --> 01:16:03,610
למעשה, הם צריכים לשכוח אותי.

1007
01:16:03,810 --> 01:16:06,060
הם לא רואים בי בן אדם.

1008
01:16:06,190 --> 01:16:08,620
הם רואים אותי
בתור אמא ש...

1009
01:16:08,810 --> 01:16:11,940
אני לא יודע,
מנסה להגן עליהם יותר מדי,

1010
01:16:12,060 --> 01:16:15,740
שדואג להם כל כך
זה חונק את החופש שלהם.

1011
01:16:17,350 --> 01:16:19,110
זה נורמלי.

1012
01:16:19,270 --> 01:16:23,060
כֵּן. בגלל זה החלטתי
להשאיר אותם בשקט,

1013
01:16:23,650 --> 01:16:24,990
כדי לא להכביד עליהם.

1014
01:16:41,270 --> 01:16:44,120
אני מקווה שלא איבדתי את זה.
אני מאבד הכל.

1015
01:16:44,400 --> 01:16:46,110
הו לא! הנה זה.

1016
01:16:49,650 --> 01:16:51,450
מַבָּט. זה מוזר.

1017
01:17:07,440 --> 01:17:09,030
אתה נראה מאושר.

1018
01:17:09,150 --> 01:17:11,150
למדתי: החיים יפים.

1019
01:17:11,310 --> 01:17:13,940
זה טיפשי.
החיים הם חרא.

1020
01:17:14,150 --> 01:17:17,230
אל תגיד את זה, לוסיאן.
אנשים נהדרים.

1021
01:17:17,440 --> 01:17:19,160
חוץ מזה, זה אביב.

1022
01:17:19,350 --> 01:17:23,810
אנשים דפוקים, במיוחד אפרוחים.
הם מעצבנים אותי.

1023
01:17:25,650 --> 01:17:27,070
אתה זוכר את חאדי?

1024
01:17:27,310 --> 01:17:29,780
היא באה לכאן עם אחותה.

1025
01:17:29,900 --> 01:17:32,330
האדיוט הזה אן
קוראת לעצמה לנה.

1026
01:17:32,520 --> 01:17:35,730
- הם כאן?
כן. הם כאן כל לילה.

1027
01:17:35,900 --> 01:17:38,780
אפילו לילות שני בודדים.
רק כדי ללעוג לי.

1028
01:17:38,940 --> 01:17:42,200
זה יגמר בדם, אני נשבע.

1029
01:18:05,100 --> 01:18:08,440
- אנחנו סוגרים.
הוא לא יכול לסבול אותנו נהנים.

1030
01:18:08,900 --> 01:18:09,990
יש לי פקודות.

1031
01:18:10,150 --> 01:18:12,940
הבוס איננו.
אתה סתם מתעצבן.

1032
01:18:13,150 --> 01:18:15,110
- טמבל!
- הפה שלך, זונה!

1033
01:18:15,350 --> 01:18:16,690
אני אשבור לו את הלסת!

1034
01:18:17,980 --> 01:18:19,320
תן לי ללכת!

1035
01:18:19,480 --> 01:18:21,860
אני אהרוג אותו!
אני אחתוך לך את הביצים!

1036
01:18:21,980 --> 01:18:24,660
- שבור את הלסת שלך!
- תהיה רגוע. זה לא רע.

1037
01:18:24,850 --> 01:18:27,730
- בוא. בוא נלך.
- זה רק מילים.

1038
01:18:27,850 --> 01:18:29,790
קדימה! בוא נלך!

1039
01:18:30,850 --> 01:18:33,980
"זוֹנָה." אנחנו לא מדברים ככה.
אתה רע.

1040
01:18:34,100 --> 01:18:36,040
היא התחילה את זה.

1041
01:18:38,520 --> 01:18:41,820
אל תבכה.
זה לא רציני.

1042
01:18:42,100 --> 01:18:44,980
הוא לא התכוון לזה.
זה הכל.

1043
01:18:46,230 --> 01:18:49,820
- לא תזכיר את זה?
-למי?

1044
01:18:49,980 --> 01:18:51,370
במשרד.

1045
01:18:51,520 --> 01:18:55,080
אני לא אגיד כלום.
בתנאי שכולנו נלך לשתות.

1046
01:18:55,270 --> 01:18:56,310
אני מעדיף למות!

1047
01:19:02,940 --> 01:19:05,270
עדיף לעזוב אותם.

1048
01:19:10,940 --> 01:19:12,540
מה לא בסדר?

1049
01:19:12,730 --> 01:19:15,860
הוא חבר מכללה
חשבתי שאני מחבב אותי.

1050
01:19:15,980 --> 01:19:17,730
אני טועה לצערי.

1051
01:19:17,900 --> 01:19:18,940
אין לך שיעור?

1052
01:19:19,100 --> 01:19:22,100
אני לא הולך.
הכל נגמר ונגמר.

1053
01:19:22,270 --> 01:19:24,780
אני לא רוצה להיות עורך דין.
חבל.

1054
01:19:24,940 --> 01:19:26,320
מה אתה עושה?

1055
01:19:26,520 --> 01:19:29,190
שׁוּם דָבָר.
אני ישן, חושב, מוצא את הדרך שלי.

1056
01:19:29,310 --> 01:19:31,450
אני עובד בחנות מוזיקה.

1057
01:19:31,600 --> 01:19:32,450
אבא יודע?

1058
01:19:32,650 --> 01:19:34,190
כן.
- הוא לא אומר כלום?

1059
01:19:34,350 --> 01:19:37,950
לא: מאז שאמא שלי עזבה,
אף מילה. הוא קיר.

1060
01:19:38,100 --> 01:19:40,740
בהתחלה,
הלכתי לטפל בו.

1061
01:19:40,940 --> 01:19:43,980
הרגשתי שאני יכול, אבל הוא סירב.

1062
01:19:44,150 --> 01:19:46,780
הוא נסוג,
לא רואה אף אחד.

1063
01:19:46,980 --> 01:19:48,140
לא נפתח.

1064
01:19:48,270 --> 01:19:49,990
זה לא מפתיע אותי.

1065
01:19:50,190 --> 01:19:52,640
אין דבר יותר גרוע מגאווה.

1066
01:19:54,230 --> 01:19:58,020
האם אתה מכיר את הבחור הבלונדיני
לשוחח עם אחותך?

1067
01:19:58,190 --> 01:20:01,030
הוא בטח האקס שלה.
היו לה כל כך הרבה!

1068
01:20:01,230 --> 01:20:02,570
אתה לא הראשון.

1069
01:20:07,900 --> 01:20:09,780
אחי, ז'אן-לוק.

1070
01:20:11,100 --> 01:20:12,530
אתה יכול לעזור לי?

1071
01:20:12,690 --> 01:20:14,490
אתה פשוט עובד כמו כולם.

1072
01:20:14,650 --> 01:20:17,440
עבודה זה לא הרבה.
100 פרנק.

1073
01:20:17,650 --> 01:20:20,350
- אני אחזיר לך.
- שקרן.

1074
01:20:27,230 --> 01:20:28,270
כָּאן.

1075
01:20:29,600 --> 01:20:32,320
אתה יכול להגיד תודה.
התכוונתי.

1076
01:20:32,520 --> 01:20:33,860
תוֹדָה.

1077
01:20:37,600 --> 01:20:39,820
אני רוצה לדבר איתך.

1078
01:20:39,980 --> 01:20:41,350
לא עכשיו.

1079
01:20:43,400 --> 01:20:47,070
הנה המספר שלי.
תתקשר אלי מתי שאתה רוצה.

1080
01:20:55,060 --> 01:20:56,350
היי.

1081
01:20:58,190 --> 01:21:00,190
אני מקשיב, לוסיאן.

1082
01:21:00,310 --> 01:21:02,610
או לדבר או ללכת.

1083
01:21:04,100 --> 01:21:05,480
ובכן...

1084
01:21:05,850 --> 01:21:07,940
אני לא יכול להפסיק לחשוב עליך.

1085
01:21:08,980 --> 01:21:10,600
אני חושב שאני אוהב אותך.

1086
01:21:11,600 --> 01:21:13,060
אני נשבע, זה נכון.

1087
01:21:13,230 --> 01:21:16,540
אני מקבל מאמץ קשה
רק מקשיב לך.

1088
01:21:18,190 --> 01:21:21,530
זה לא נורמלי.
אני חושב שזו אהבה, נכון?

1089
01:21:22,600 --> 01:21:26,360
אתה מערבב הכל.
זו לא אהבה, זו תאווה.

1090
01:21:26,520 --> 01:21:29,860
- זה מאוד שונה.
אבל אם זה עושה אותי חולה,

1091
01:21:30,100 --> 01:21:34,190
אם זה גורם לי להתפוצץ, זו אהבה.
אתה מסכים?

1092
01:21:35,850 --> 01:21:37,820
זה נתון לוויכוח.

1093
01:21:37,980 --> 01:21:39,530
תן לי לישון איתך.

1094
01:21:39,690 --> 01:21:41,740
אני לא רוצה להיפגש.

1095
01:21:44,230 --> 01:21:45,950
אתה רואה את אמא שלך?

1096
01:21:46,150 --> 01:21:48,480
לא. אני חושב שהיא מסוכנת.

1097
01:21:48,650 --> 01:21:49,720
איך כך?

1098
01:21:49,850 --> 01:21:52,650
כמו סבתא ואתה.

1099
01:21:52,810 --> 01:21:55,910
אתם משפחה מטורפת.
כולכם 3 משוגעים.

1100
01:21:56,100 --> 01:21:57,690
מִצטַעֵר. זו האמת.

1101
01:21:57,850 --> 01:22:00,370
- אתה מתכוון ל"בוהק משתולל מטורף?"
כן.

1102
01:22:01,480 --> 01:22:03,680
אתה לא מגזים?

1103
01:22:03,810 --> 01:22:05,400
אני לא מגזים.

1104
01:22:05,600 --> 01:22:08,650
אבא עשה הכל
למשוך את אמא,

1105
01:22:08,810 --> 01:22:11,150
אבל חזרת והרסת אותו.

1106
01:22:11,270 --> 01:22:13,650
עם 3 נגד 1,
הוא לא יכול היה לנצח.

1107
01:22:16,270 --> 01:22:20,280
אם היא הייתה לוקחת מאהב,
הוא יכול היה להילחם. אבל עכשיו...

1108
01:22:20,440 --> 01:22:23,100
זה סיפור אחר.
זה עמוק יותר.

1109
01:22:23,270 --> 01:22:25,400
לכולנו יש את השדים הישנים שלנו.

1110
01:22:25,560 --> 01:22:30,020
לְהַפְסִיק. זה לא בריא.
חוץ מזה, לעולם לא אהיה לצדך.

1111
01:22:33,600 --> 01:22:35,360
אתה גדל?

1112
01:22:40,310 --> 01:22:43,260
אני עושה לה-לה-לה-לה

1113
01:22:50,850 --> 01:22:54,160
הזמן יעבור

1114
01:22:54,310 --> 01:22:57,770
הכל יתפוגג

1115
01:22:57,940 --> 01:23:01,400
הסיפור יחמוק

1116
01:23:01,560 --> 01:23:04,030
אני אעלם

1117
01:23:05,020 --> 01:23:08,200
אבל בזמן הזה

1118
01:23:08,850 --> 01:23:12,110
אני אסתכל על כל הדברים האלה

1119
01:23:12,270 --> 01:23:15,190
אני אשמע את כל הדברים האלה

1120
01:23:15,350 --> 01:23:18,900
ואני עושה לה-לה-לה-לה

1121
01:23:19,060 --> 01:23:22,490
נרקוד באוויר

1122
01:23:22,650 --> 01:23:26,700
נשיר לה-לה-לה-לה

1123
01:23:30,190 --> 01:23:33,910
אנחנו נעלם

1124
01:23:34,100 --> 01:23:37,450
הזמן יעבור

1125
01:23:37,560 --> 01:23:40,940
הכל יתפוגג

1126
01:23:41,150 --> 01:23:44,320
הסיפור יחמוק

1127
01:23:44,520 --> 01:23:47,900
אני אעלם

1128
01:23:48,400 --> 01:23:51,730
אבל בזמן הזה...

1129
01:23:53,480 --> 01:23:56,110
- מה השעה?
אני לא יודע.

1130
01:25:06,190 --> 01:25:09,150
חלק 4:
השיבה

1131
01:25:28,400 --> 01:25:31,280
האפרסק הזה:
האונה העורפית שלי רואה את זה.

1132
01:25:31,600 --> 01:25:34,900
האונה הטמפורלית שלי אומרת,
"זה נראה טוב!"

1133
01:25:35,060 --> 01:25:37,990
האונה הקדמית שלי מסתיימת,
"אני אוכל את זה."

1134
01:25:38,650 --> 01:25:41,410
האונה הקדמית שלי אומרת,
"אני אאכל את זה."

1135
01:25:41,600 --> 01:25:43,320
הקורטקס המוטורי שלי עושה את זה,

1136
01:25:43,480 --> 01:25:47,110
עם הקורטקס הסומטוסנסורי שלי,
והמוח שלי שמח.

1137
01:25:48,350 --> 01:25:50,360
אבל זה מאוד פשוט.

1138
01:25:50,980 --> 01:25:55,230
כשאתה מסתכל עליי,
אני חושב שאתה רואה בי אפרסק.

1139
01:25:55,440 --> 01:25:58,480
אני מדבר על אוכל.
זה הקישור האמיתי היחיד

1140
01:25:58,650 --> 01:26:00,950
בין האדם לטבע.
לא אחרת.

1141
01:26:01,100 --> 01:26:03,400
אתה לא אוכל.
אתה בן אדם.

1142
01:26:03,560 --> 01:26:05,700
אני לא אוכל אותך.

1143
01:26:06,940 --> 01:26:08,900
אני מקבל את ההרגשה

1144
01:26:09,060 --> 01:26:11,360
אנשים לא חשובים לך.

1145
01:26:14,060 --> 01:26:15,440
תלוי במי.

1146
01:26:15,600 --> 01:26:19,230
אני אעשה לך טובה.
תראה את הדירה הזאת.

1147
01:26:19,400 --> 01:26:21,980
יש לך שמש, עצים, הנהר...

1148
01:26:22,230 --> 01:26:23,980
כל מה שאתה אוהב. לֹא?

1149
01:26:25,150 --> 01:26:27,400
אתה מעדיף להיות במלון?

1150
01:26:27,560 --> 01:26:29,530
לא. זו לא הבעיה.

1151
01:26:30,480 --> 01:26:34,020
אז מה? אתה מתגעגע לבלניאק?
ובעלך?

1152
01:26:35,480 --> 01:26:37,650
לא, אנטואן. זה לא זה.

1153
01:26:39,190 --> 01:26:42,650
מעניין אם זה לא קצת אבסורד.

1154
01:26:44,190 --> 01:26:48,490
אח ואחות חיים ביחד.
בגיל 20, זה מובן,

1155
01:26:48,650 --> 01:26:51,860
אבל בגילנו,
אני חושב שזה מגוחך.

1156
01:26:52,020 --> 01:26:53,820
בורג "מגוחך".

1157
01:26:53,980 --> 01:26:57,060
ובכל זאת, זה לא מאוד נורמלי.

1158
01:26:57,440 --> 01:27:00,650
כֵּן. בנו אחד בשביל השני.
זה ביולוגי.

1159
01:27:00,770 --> 01:27:03,070
זה 2 מוחות מאותו רחם.

1160
01:27:03,270 --> 01:27:04,890
זה ממש לא משנה.

1161
01:27:05,600 --> 01:27:08,270
לפעמים אתה מצייר את התמונות האלה!

1162
01:27:08,400 --> 01:27:09,490
אני אסביר.

1163
01:27:09,690 --> 01:27:11,440
לֹא!
אתה לא תסביר כלום.

1164
01:27:11,600 --> 01:27:13,280
יש לך הרבה תיאוריות,

1165
01:27:13,440 --> 01:27:15,640
אבל לחיות ביחד זה לא תיאוריה.

1166
01:27:15,810 --> 01:27:17,570
מעולם לא גרת עם אף אחד.

1167
01:27:19,020 --> 01:27:21,650
עברתי הרבה צרות.

1168
01:27:21,850 --> 01:27:24,350
מצאתי דירה נהדרת,

1169
01:27:24,520 --> 01:27:27,270
אז אם אתה לא אוהב את זה,
אתה יכול לעזוב.

1170
01:27:27,440 --> 01:27:28,930
- אל תצעק.
אני לא.

1171
01:27:30,400 --> 01:27:33,030
אני לא אומר שאני לא רוצה.

1172
01:27:33,190 --> 01:27:38,020
אני רק אומר שאני לא בטוח
יש לנו את הזכות...

1173
01:27:38,190 --> 01:27:40,270
הזכות לחיות כך.

1174
01:27:40,440 --> 01:27:43,480
אני לא יודע אם יש לי את הזכות.
- אידיוטיות!

1175
01:27:43,690 --> 01:27:46,860
אתה יכול לעשות הכל,
כל עוד אתה נהנה מזה.

1176
01:27:47,020 --> 01:27:48,990
זה הקריטריון היחיד.

1177
01:27:49,150 --> 01:27:52,320
אתה גאה מדי.
אתה חולף על פני הנאות פשוטות.

1178
01:27:53,230 --> 01:27:54,980
זה מגעיל.

1179
01:27:56,020 --> 01:27:58,900
אני לא מבין ממה אתה מפחד.

1180
01:27:59,100 --> 01:28:01,830
אני לא מפחד, אנטואן.
זהו.

1181
01:28:02,980 --> 01:28:04,830
שנינו היינו קרובים מדי.

1182
01:28:08,150 --> 01:28:10,780
אנחנו כבר לא ילדים.

1183
01:28:10,940 --> 01:28:12,660
אתה מסרב.
זה מפחיד אותי.

1184
01:28:12,850 --> 01:28:16,320
כן, אנחנו ילדים.
מה זה אומר להיות מבוגר?

1185
01:28:16,940 --> 01:28:19,830
עזבת את האיש שלך.
זה להיות מבוגר?

1186
01:28:19,980 --> 01:28:21,450
זה טיפשי.

1187
01:28:22,310 --> 01:28:25,990
אל תנסה להיות מבוגר.
זה מה שגורם לבעיות.

1188
01:28:26,150 --> 01:28:28,480
אתה צריך הרבה חיים, אבל אין זמן.

1189
01:28:28,650 --> 01:28:32,400
חוץ מזה זמן לא קיים.
רבים מסכימים על כך.

1190
01:28:32,560 --> 01:28:36,120
ביליתי
20 השנים הראשונות שלי איתך.

1191
01:28:36,270 --> 01:28:38,570
אנחנו טועים.
אנחנו מעוותים דברים.

1192
01:28:38,730 --> 01:28:42,450
אתה חושב שאני לא מפחד מכלום.
אבל זה שקר.

1193
01:28:42,600 --> 01:28:44,110
תמיד הייתי חולה.

1194
01:28:44,270 --> 01:28:46,820
קיבלתי הרעלת מזון מחלזונות.

1195
01:28:46,980 --> 01:28:48,940
אכלת יותר והיית בסדר.

1196
01:28:49,100 --> 01:28:53,060
אתה חזק יותר.
הייתי חולני.

1197
01:28:53,230 --> 01:28:55,360
לימדת אותי הכל.

1198
01:28:55,520 --> 01:28:59,410
אם לא היית שם,
אולי לא הייתי אוהב את החיים.

1199
01:29:13,060 --> 01:29:16,820
היא מסרבת לצאת,
לא הולך לחדר הצהריים.

1200
01:29:16,980 --> 01:29:20,440
היא אומרת שהמעלית נשברה.
היא לא צריכה את זה.

1201
01:29:20,600 --> 01:29:23,030
אסור לאכול בחדרי שינה.

1202
01:29:23,190 --> 01:29:24,610
אני רואה. אנחנו נדבר.

1203
01:29:32,310 --> 01:29:34,070
אולי היא ישנה.

1204
01:29:47,480 --> 01:29:48,970
מה אתה עושה?

1205
01:29:49,150 --> 01:29:50,530
באתי לראות אותך.

1206
01:29:51,440 --> 01:29:54,860
חשבתי שעברת תאונה.
ראיתי את זה בטלוויזיה.

1207
01:29:55,020 --> 01:29:57,270
ראינו שבר והמון,

1208
01:29:57,440 --> 01:29:59,570
אבל בכל זאת זיהיתי אותך.

1209
01:29:59,730 --> 01:30:01,740
ואז אמרו את זה.

1210
01:30:02,350 --> 01:30:05,440
זה לא מפתיע אותי.
אתה נוסע מהר מדי.

1211
01:30:05,600 --> 01:30:07,290
אתה נוהג כמו משוגע.

1212
01:30:07,980 --> 01:30:10,410
הזהרתי אותך.
כך עשה אביך.

1213
01:30:10,850 --> 01:30:13,950
אבל אתה לא מקשיב,
ולראות מה קורה.

1214
01:30:15,650 --> 01:30:19,700
אמרו שחבל
כי היית כל כך צעיר

1215
01:30:19,850 --> 01:30:22,690
ואתה יכול
לעשות כל כך הרבה דברים בחיים.

1216
01:30:22,850 --> 01:30:26,230
אל תקשיב לטלוויזיה.
הם מדברים שטויות.

1217
01:30:27,850 --> 01:30:29,690
מי איתך?

1218
01:30:30,980 --> 01:30:32,900
זה אני, אמא.

1219
01:30:33,810 --> 01:30:36,080
זה אתה?
למה אתה מסתתר?

1220
01:30:36,270 --> 01:30:38,970
אתה תמיד מתחבא
מאחורי אחיך.

1221
01:30:39,690 --> 01:30:42,940
היית בתאונה?
לא הזכירו אותך.

1222
01:30:43,850 --> 01:30:47,280
זה נורמלי.
הם לא יכולים להזכיר את כולם.

1223
01:30:48,690 --> 01:30:51,320
לא הייתה תאונה, אתה מבין.

1224
01:30:51,980 --> 01:30:55,440
אתה חושב שהם יכולים לספר לי שקרים?

1225
01:30:57,100 --> 01:31:00,810
זה ככה: אני מודע לזה
כל מה שקורה.

1226
01:31:01,650 --> 01:31:05,980
בלילה השני, הבית
נשרף בגלל הסערה.

1227
01:31:07,600 --> 01:31:10,950
אבא שלך שכח
לקנות מוט תאורה.

1228
01:31:11,350 --> 01:31:15,040
הוא שוכח הכל.
הוא ישכח את ראשו יום אחד.

1229
01:31:15,940 --> 01:31:18,020
אבל תודה בכל מקרה.

1230
01:31:18,560 --> 01:31:20,440
היה נחמד לבקר אותי.

1231
01:31:20,650 --> 01:31:22,600
אני לא יכול להישאר כאן יותר.

1232
01:31:24,060 --> 01:31:26,980
לפני כמה ימים, ג'נטלמן עזב.

1233
01:31:28,060 --> 01:31:29,780
הם תפסו אותו.

1234
01:31:32,270 --> 01:31:35,280
אנחנו נכין את הדברים שלך.
תעזור לי, אמילי?

1235
01:31:35,440 --> 01:31:36,480
כֵּן.

1236
01:31:37,270 --> 01:31:39,270
אנחנו חייבים לשלם לקולט.

1237
01:31:39,900 --> 01:31:41,500
היא המספרה.

1238
01:31:42,350 --> 01:31:45,900
היא באה פעם בשבוע
לעשות לי את השיער.

1239
01:31:47,850 --> 01:31:48,900
לא המעיל.

1240
01:31:49,100 --> 01:31:50,310
אני אשים את זה.

1241
01:31:50,480 --> 01:31:52,200
בחום הזה?

1242
01:31:52,520 --> 01:31:56,200
לא אכפת לי מחום.
אני לא אראה כמו קבצן.

1243
01:31:59,730 --> 01:32:03,150
מה זה שוב?
לעולם לא נוכל להיות שלום.

1244
01:32:06,520 --> 01:32:08,920
זה כלום.
זו הסערה.

1245
01:32:11,270 --> 01:32:13,120
לְהַפְסִיק. תלביש אותה.

1246
01:32:31,600 --> 01:32:33,770
ככה בדקת אותה?

1247
01:32:33,980 --> 01:32:36,410
לחץ דם גבוה, זהו?
אֵל!

1248
01:32:36,560 --> 01:32:38,830
אתה רוצח.
אני אעמיד לדין!

1249
01:32:39,440 --> 01:32:40,280
מִצטַעֵר.

1250
01:32:40,440 --> 01:32:42,650
זה קל.
יכולת להזהיר אותי.

1251
01:32:42,810 --> 01:32:46,570
אני מבין את הרגש שלך,
אבל יכולת לדאוג...

1252
01:32:46,730 --> 01:32:48,230
דפוק אותך!

1253
01:33:25,900 --> 01:33:29,620
אל תדאג לגבי התשלום.
אנחנו נסדיר את זה מאוחר יותר.

1254
01:34:26,190 --> 01:34:28,200
מַבָּט. אתה רואה שזה שם.

1255
01:34:28,480 --> 01:34:29,820
זה לא עלה באש.

1256
01:35:22,730 --> 01:35:25,910
אל תפחד.
אני לא אפגע בך.

1257
01:35:28,600 --> 01:35:30,790
תראה את האור הקטן הזה.

1258
01:35:32,100 --> 01:35:34,150
תמשיך. עקוב אחר האור.

1259
01:35:35,810 --> 01:35:39,910
שָׁם. טוב מאוד.
עכשיו בצד שמאל.

1260
01:35:41,560 --> 01:35:44,770
מוּשׁלָם. עכשיו, הסתכל למעלה.

1261
01:35:45,980 --> 01:35:49,290
שָׁם. טוב מאוד.

1262
01:35:49,940 --> 01:35:51,100
מוּשׁלָם.

1263
01:35:51,350 --> 01:35:53,650
אתה יכול לעמוד?
אתה יכול ללכת?

1264
01:35:59,900 --> 01:36:03,950
עכשיו, קח את האצבעות שלי,
ולסחוט אותם.

1265
01:36:05,440 --> 01:36:06,710
קשה יותר.

1266
01:36:07,980 --> 01:36:11,240
קשה יותר, אמא.
תמשיך. קשה יותר.

1267
01:36:13,560 --> 01:36:15,070
זה טוב.

1268
01:36:15,440 --> 01:36:18,610
זה טוב.
חבר את הרגליים יחד.

1269
01:36:22,100 --> 01:36:23,860
תעצום את העיניים.

1270
01:36:25,980 --> 01:36:28,780
טוב מאוד.
זה טוב.

1271
01:36:29,520 --> 01:36:31,270
- אפשר לשבת?
כן.

1272
01:36:36,850 --> 01:36:39,020
לִשְׁכַּב.

1273
01:36:47,730 --> 01:36:49,720
אני הולך לדגדג אותך.

1274
01:37:07,810 --> 01:37:09,860
הנה, גברתי.
הכל נעשה.

1275
01:37:10,650 --> 01:37:13,570
אתה יכול לשכב במיטה שלך.

1276
01:37:14,310 --> 01:37:16,940
אל תפחד.
זה לא כואב.

1277
01:37:17,520 --> 01:37:19,070
פשוט היכנס.

1278
01:37:20,520 --> 01:37:22,060
נוח לך?

1279
01:37:23,650 --> 01:37:25,700
שָׁם. לִשְׁכַּב.

1280
01:37:56,440 --> 01:37:59,120
תעצמי את עיניך, בבקשה, גברתי.

1281
01:38:00,730 --> 01:38:03,820
זה רק בשביל הסריקה.
החזיקו בשקט מושלם.

1282
01:38:10,400 --> 01:38:13,570
אתה יכול לפתוח את העיניים.
אל תזוז.

1283
01:38:13,770 --> 01:38:15,190
המבחן מתחיל.

1284
01:38:38,810 --> 01:38:39,970
טוֹב?

1285
01:38:40,900 --> 01:38:43,810
היא עברה שבץ.

1286
01:38:44,020 --> 01:38:46,740
היא לא מזהה
בעבר או בהווה.

1287
01:38:46,900 --> 01:38:50,440
עורק חסום.
זה גרם לנזק.

1288
01:38:52,310 --> 01:38:54,110
האם זה קטלני?

1289
01:38:56,520 --> 01:38:58,270
זה רציני.

1290
01:39:01,600 --> 01:39:05,110
השגתי לה חדר.
אני אדאג לה.

1291
01:39:09,020 --> 01:39:11,070
אין סיבה שתישאר.

1292
01:39:11,230 --> 01:39:13,240
נתראה הלילה.

1293
01:39:15,440 --> 01:39:17,950
אני יכול לראות אותה?
- לא.

1294
01:39:19,190 --> 01:39:21,740
עדיף שהיא תנוח.

1295
01:39:23,810 --> 01:39:26,190
אני אקרא לך מונית, ליד השולחן.

1296
01:39:27,060 --> 01:39:30,900
לא. זה לא שווה את זה.
אני אטפל בזה. תמשיך.

1297
01:41:07,500 --> 01:41:09,210
אמילי?

1298
01:41:12,750 --> 01:41:14,830
אבא שלך רוצה לדבר.

1299
01:41:17,120 --> 01:41:18,630
לָשֶׁבֶת.

1300
01:41:22,500 --> 01:41:24,330
למה אתה מחכה?

1301
01:41:25,540 --> 01:41:28,100
היית רוצה שיהיה לך אח?

1302
01:41:28,250 --> 01:41:29,510
לא.

1303
01:41:29,830 --> 01:41:32,500
אני לא צריך אחד.
אני אוהב את זה ככה.

1304
01:41:36,450 --> 01:41:39,070
אתה תהיה פחות בודד.

1305
01:41:40,410 --> 01:41:42,880
אני לא בודד.
יש לי אותך.

1306
01:43:10,620 --> 01:43:12,090
אמילי?

1307
01:44:05,040 --> 01:44:06,340
אמילי?

1308
01:44:16,160 --> 01:44:18,920
אמילי, אמרת לי
ברונו היה בחופשה.

1309
01:44:19,080 --> 01:44:21,330
אני יודע שאתה שם.
תפתח.

1310
01:44:24,790 --> 01:44:27,570
אל תגרום לי לעשות סצנה.
אתה מכיר אותי.

1311
01:44:27,750 --> 01:44:29,550
אל תדחף אותי.

1312
01:44:29,750 --> 01:44:32,960
אם אתה לא מדבר,
אני אכריח את הדלת - אני יכול.

1313
01:44:33,120 --> 01:44:35,570
אני צריך להיות לבד.
לְהִסְתַלֵק.

1314
01:44:35,750 --> 01:44:38,210
הישארו רגועים.
אל תעיר את השכנים.

1315
01:44:38,370 --> 01:44:41,170
היינו אמורים להיפגש.
לא הופעת.

1316
01:44:41,330 --> 01:44:43,200
אתה חייב לי הסבר.

1317
01:44:43,370 --> 01:44:45,800
זה כל מה שאני מבקש.
זה טבעי.

1318
01:44:45,950 --> 01:44:47,920
אין מה לומר.
אני צריך שינה.

1319
01:44:48,450 --> 01:44:51,090
בואו נפסיק לעשות סצנה.
תפתח.

1320
01:44:51,870 --> 01:44:54,040
תפסיק את ההופעה שלך.
לְהַרְגִיז!

1321
01:44:54,250 --> 01:44:55,500
למה הטון הזה?

1322
01:44:55,660 --> 01:44:59,120
ההצגה הסתיימה.
אני מבין את המשחק שלך. לְהִסְתַלֵק.

1323
01:44:59,330 --> 01:45:01,710
אני אלך לישון.
תהיה אידיוט כל הלילה.

1324
01:45:01,870 --> 01:45:03,160
יש לי אטמי אוזניים.

1325
01:45:12,370 --> 01:45:13,760
אמילי?

1326
01:45:16,870 --> 01:45:19,830
הכלב של השכנים
לא אוהב רעש.

1327
01:45:20,040 --> 01:45:21,580
הוא מאוד מרושע.

1328
01:45:51,580 --> 01:45:53,540
אל תטרחו לשבור דברים.

1329
01:45:54,250 --> 01:45:55,670
מה לא בסדר?

1330
01:45:55,830 --> 01:45:58,250
למה להסתגר?
קח את הדופק.

1331
01:46:03,250 --> 01:46:04,800
פגעת בי.

1332
01:46:05,370 --> 01:46:07,540
אתה מבין שהכית אותי?

1333
01:46:07,870 --> 01:46:10,040
אעשה זאת שוב אם תיגע בי.

1334
01:46:10,200 --> 01:46:12,750
מה נכנס בך?
מה עשיתי?

1335
01:46:12,910 --> 01:46:13,960
מה עשית?

1336
01:46:14,160 --> 01:46:15,630
אתה רוצה שאני אספר?

1337
01:46:15,790 --> 01:46:18,420
אתה אפילו לא יכול להבין את זה בעצמך!

1338
01:46:18,580 --> 01:46:20,880
זה לא הלם.
אתה מסתיר את האמת.

1339
01:46:21,160 --> 01:46:23,380
איזו אמת?
למה אתה מתכוון?

1340
01:46:23,540 --> 01:46:24,580
אתה רופא.

1341
01:46:24,790 --> 01:46:28,000
ידעת שהיא התעלפה.
ושוב התעלפה.

1342
01:46:28,160 --> 01:46:30,460
אבל לא עשית כלום.
אתה רואה?

1343
01:46:33,040 --> 01:46:35,500
יכולת להציל אותה.
מאוחר מדי.

1344
01:46:35,700 --> 01:46:39,670
הזנחת אותה בתור
אם אתה רוצה להיפטר ממנה.

1345
01:46:41,040 --> 01:46:42,970
אתה מאשים אותי בזה?

1346
01:46:45,790 --> 01:46:49,500
זה נכון שסירבתי לחשוב
היא עלולה למות.

1347
01:46:49,660 --> 01:46:52,710
בגלל זה
רציתי להישאר בורה.

1348
01:46:52,870 --> 01:46:56,000
אבל אתה משתמש בו כדי...

1349
01:46:56,160 --> 01:46:59,460
זו לא פעם ראשונה
רצית להשפיל אותי.

1350
01:46:59,620 --> 01:47:02,340
אתה זוכר
כשגנבתי את התקליטים שלך?

1351
01:47:02,500 --> 01:47:05,220
גרמת לי להחזיר אותם בפומבי.

1352
01:47:06,000 --> 01:47:09,170
אתה אוהב את זה כשאני מרגיש בושה.

1353
01:47:09,330 --> 01:47:11,210
זה מרגש אותך.

1354
01:47:11,370 --> 01:47:13,170
אתה צריך את זה כדי להרגיש בטוח.

1355
01:47:13,370 --> 01:47:16,300
- אין לך זכות להגיד את זה.
- "נכון?"

1356
01:47:16,450 --> 01:47:18,370
תמיד צודק איתך.

1357
01:47:18,540 --> 01:47:20,590
אתה מסתתר מאחורי הימין.

1358
01:47:20,750 --> 01:47:23,010
אין שום דבר אחר בחיים שלך.

1359
01:47:23,950 --> 01:47:26,880
הקריירה שלך
ובעלך צודקים.

1360
01:47:27,370 --> 01:47:30,500
לְהַרְגִיז. אתה איום ציבורי.
לְהַרְגִיז!

1361
01:47:44,330 --> 01:47:46,590
הלוואי שלא היית קיים.

1362
01:47:46,750 --> 01:47:48,630
זה יתאים לך.

1363
01:47:49,000 --> 01:47:50,950
אז, אתה תהיה הפייבוריט.

1364
01:47:52,750 --> 01:47:55,380
אתה מרגיש רק שנאה כלפיה.

1365
01:47:55,540 --> 01:47:57,130
שום דבר אחר.

1366
01:47:58,040 --> 01:48:02,260
כי היא לא אהבה אותך מספיק,
כמו שרצית.

1367
01:48:02,410 --> 01:48:05,590
למרות מאמציך
לנסות לרצות אותה.

1368
01:48:07,500 --> 01:48:10,090
זה נורא לשנוא את אמא שלך.

1369
01:50:09,200 --> 01:50:10,710
עֶזרָה.

1370
01:50:12,370 --> 01:50:13,710
נפלתי רחוק מאוד.

1371
01:50:28,870 --> 01:50:32,200
אתה כואב, אנטואן.
זה כל מה שהיינו צריכים.

1372
01:50:32,370 --> 01:50:33,530
לָלֶכֶת!

1373
01:50:34,700 --> 01:50:36,920
אתה תמיד מנסה לתקוף אותי.

1374
01:50:37,080 --> 01:50:40,590
זו סחיטה.
לא יהיה לי את זה. בואו נחצה.

1375
01:50:43,200 --> 01:50:44,700
זה היה יכול להרוג אותך.

1376
01:50:45,580 --> 01:50:47,710
עשית את זה רק כדי לזלזל בי.

1377
01:50:47,870 --> 01:50:50,950
אני לא אומר כלום. אני סטואית.

1378
01:50:51,120 --> 01:50:54,620
- אתה מגוחך.
- וגאה בזה.

1379
01:50:55,910 --> 01:50:57,870
חייבים ללכת לראות את אמא?

1380
01:50:59,910 --> 01:51:03,170
בית החולים רחוק, אני עייף,
והרגל שלי כואבת.

1381
01:51:03,330 --> 01:51:05,200
ניקח מונית.

1382
01:51:08,790 --> 01:51:10,740
זה מוזר שאתה לא נוהג.

1383
01:51:10,910 --> 01:51:13,250
אין רישיון -
מאוד חושפני.

1384
01:51:13,410 --> 01:51:15,530
דפוק מה זה מגלה.
מוֹנִית!

1385
01:51:15,700 --> 01:51:17,790
- תקראו לזה.
- שתוק! לָבוֹא.

1386
01:51:17,950 --> 01:51:19,540
לְחַרְבֵּן. לִרְאוֹת!

1387
01:51:19,700 --> 01:51:22,250
- תעשה מה שאתה רוצה.
- זה מאוחר מדי.

1388
01:51:29,870 --> 01:51:34,090
נזק קל הכולל
אזור התלמוס הימני,

1389
01:51:34,250 --> 01:51:36,120
עם מסה חדרית.

1390
01:51:36,290 --> 01:51:39,130
הנזק הצפוף הזה
סביר ביותר

1391
01:51:39,290 --> 01:51:42,250
נזק דימומי. תְקוּפָה.

1392
01:51:42,410 --> 01:51:46,540
אין נזק ממוקד
או חריגות אחרות.

1393
01:51:59,830 --> 01:52:01,920
אתה מבין, צדקתי.

1394
01:52:02,580 --> 01:52:05,840
עברת שבץ.
למה לא אמרת לי?

1395
01:52:07,040 --> 01:52:08,710
האם אשאר הרבה זמן?

1396
01:52:09,200 --> 01:52:11,620
יש עדיין בדיקות להפעיל.

1397
01:52:11,790 --> 01:52:13,960
בחינות שגרתיות.

1398
01:52:15,250 --> 01:52:18,580
אם אתה עייף, אל תדבר.

1399
01:52:18,750 --> 01:52:20,170
נכון, אנטואן?

1400
01:52:21,040 --> 01:52:24,790
בגילי,
זה נורמלי להיות עייף, נכון?

1401
01:52:26,830 --> 01:52:28,880
לאן אני אלך אז?

1402
01:52:29,040 --> 01:52:32,920
אני לא רוצה לחזור
השאר בבית עם הזרים.

1403
01:52:35,160 --> 01:52:37,250
אתה לא תחזור לשם.

1404
01:52:39,290 --> 01:52:41,790
אני מבטיח.
אל תחשוב על זה.

1405
01:52:47,290 --> 01:52:49,620
אל תתעצבן.

1406
01:52:51,120 --> 01:52:53,500
הכל בגלל אבא שלך.

1407
01:52:54,790 --> 01:52:57,540
אתה צריך לחשוב רק על מנוחה.

1408
01:52:57,950 --> 01:53:00,040
הוא רצה שתהיה מודרני.

1409
01:53:00,450 --> 01:53:03,120
"מודרני"
היה כל מה שהוא יכול לדבר עליו.

1410
01:53:03,290 --> 01:53:05,420
הוא היה אומר לי...

1411
01:53:06,330 --> 01:53:09,210
"הם חייבים ללכת לבית הספר...

1412
01:53:15,290 --> 01:53:16,830
"כי...

1413
01:53:18,910 --> 01:53:21,260
"כי הם חייבים להיות טובים יותר.

1414
01:53:21,410 --> 01:53:25,000
"יותר טוב מאיתנו.
כי אנחנו...

1415
01:53:25,160 --> 01:53:29,180
"כי לא היה לנו מספיק
להצליח...

1416
01:53:29,330 --> 01:53:31,960
"להצליח בעולם של היום,

1417
01:53:32,120 --> 01:53:34,660
"עם כל ההתקדמות".

1418
01:53:36,000 --> 01:53:38,300
אני חושב שהחלום שלו

1419
01:53:38,450 --> 01:53:43,120
היה בשבילך להיות כפי שאתה:
מודרני.

1420
01:53:43,290 --> 01:53:45,750
אני בטוח שהוא מאושר.

1421
01:53:47,870 --> 01:53:50,920
אבל יש לי חרטה אחת, והיא

1422
01:53:52,330 --> 01:53:56,670
שלא היה לי...
לא היה ילד נוסף.

1423
01:53:57,370 --> 01:53:59,540
כי אולי...

1424
01:54:02,200 --> 01:54:05,300
הוא יכול היה לקחת אותי לביתו

1425
01:54:07,330 --> 01:54:10,420
בלי לעשות מהומה.

1426
01:54:11,620 --> 01:54:13,240
אתה מבין?

1427
01:56:21,080 --> 01:56:23,710
סליחה.
אני שוכר בית בקרבת מקום.

1428
01:56:23,910 --> 01:56:25,630
אתה יודע, ליד היער.

1429
01:56:26,830 --> 01:56:29,910
אני חייב לומר
הגג של בית אמך...

1430
01:56:30,080 --> 01:56:32,960
הייתה סערה.
זה גרם נזק לגג.

1431
01:56:34,450 --> 01:56:35,660
"פגום"?

1432
01:56:35,870 --> 01:56:37,580
על ידי ברק?

1433
01:56:37,750 --> 01:56:39,920
כֵּן. זה לא חכם לעזוב את זה.

1434
01:56:40,080 --> 01:56:43,290
יכול להיות שיש יותר נזק.
כדאי לך ללכת לשם.

1435
01:56:44,160 --> 01:56:47,540
אם אתה צריך תיקונים,
אני מכיר מישהו.

1436
01:56:48,700 --> 01:56:51,420
תודה לך.
אני אטפל בזה.

1437
01:56:58,330 --> 01:57:00,180
יש ביצים בבית?

1438
01:57:00,410 --> 01:57:01,460
זה, אני...

1439
01:57:02,410 --> 01:57:05,170
אני לא יודע
אם יש מספיק ל...

1440
01:57:06,250 --> 01:57:08,170
כמה אנחנו? שבע.

1441
01:57:10,700 --> 01:57:12,250
אני אמצא כמה.

1442
01:57:21,500 --> 01:57:23,760
לַחֲכוֹת. אני אלך איתך.

1443
01:57:23,910 --> 01:57:27,090
לא, זה בסדר; אני אטפל בזה.
חכה להם.

1444
01:57:52,750 --> 01:57:54,750
אל תישאר שם.

1445
01:58:08,410 --> 01:58:11,330
אל תנער אותי.
זה ישבור לי את השיניים.

1446
01:58:13,700 --> 01:58:14,920
קדימה, עכשיו.

1447
01:59:21,120 --> 01:59:24,630
אני רוצה לנגן בפסנתר.
- אתה משוגע. לא היום.

1448
01:59:24,790 --> 01:59:26,380
אני מוטרד.

1449
01:59:26,540 --> 01:59:29,340
לא הכרת אותה.
נפגשתם פעם אחת.

1450
01:59:29,500 --> 01:59:31,710
היא הייתה מרושעת.

1451
01:59:31,870 --> 01:59:34,370
אל תגיד את זה.
היה לה אופי.

1452
01:59:35,370 --> 01:59:37,720
אולי זה עניין של דור.

1453
01:59:38,580 --> 01:59:41,840
אנחנו לא אנשים חשובים במיוחד.

1454
01:59:45,080 --> 01:59:48,500
אני לא יכול לדבר איתך,
אז כתבתי את זה.

1455
01:59:50,290 --> 01:59:52,740
הייתי צריך לתת לך את זה קודם,

1456
01:59:52,910 --> 01:59:57,080
אבל בכל פעם שראיתי אותך,
רציתי להישאר קר.

1457
01:59:58,000 --> 02:00:00,970
רציתי להראות לך
הייתי חזק, חופשי.

1458
02:00:03,950 --> 02:00:06,880
כתבתי אותו מחדש לעתים קרובות.
חשבתי שזה רע

1459
02:00:07,040 --> 02:00:10,130
והיה צריך דברים.
זה לא הושלם.

1460
02:00:11,910 --> 02:00:16,460
יש לי מתנה למילים,
אבל כשזה מגיע לרגשות,

1461
02:00:16,620 --> 02:00:18,490
אני אנאלפביתית.

1462
02:00:20,120 --> 02:00:23,170
בסדר, אני אסדר את השולחן.

1463
02:00:23,540 --> 02:00:24,910
לַחֲכוֹת.

1464
02:00:26,830 --> 02:00:29,220
אולי נוכל לאכול בחוץ.

1465
02:00:29,370 --> 02:00:31,330
כֵּן. זה רעיון טוב.

1466
02:00:47,910 --> 02:00:50,590
כמה זמן תלבש את הגבס?

1467
02:00:53,790 --> 02:00:56,090
3 שבועות. הרבה זמן.

1468
02:00:57,370 --> 02:01:00,100
במיוחד בחום הזה.
בטח נורא.

1469
02:01:00,250 --> 02:01:04,220
זה קרה לי תוך כדי סקי.
למרבה המזל, זה היה חורף.

1470
02:01:04,410 --> 02:01:06,000
לא ידעתי שאתה גולש.

1471
02:01:06,160 --> 02:01:07,960
אף פעם לא שאלת.

1472
02:01:08,120 --> 02:01:11,550
אני אוהב את ההרים,
במיוחד השלג.

1473
02:01:11,700 --> 02:01:15,050
בגלל זה אני אוהב את החורף.
זו העונה האהובה עליי.

1474
02:01:15,500 --> 02:01:18,140
אתה, אבא?
מהי העונה האהובה עליך?

1475
02:01:19,080 --> 02:01:20,700
סתָיו.

1476
02:01:20,870 --> 02:01:23,620
אל תשאל אותי למה.

1477
02:01:23,790 --> 02:01:28,130
אתה כל כך מסתורי.
אתה יכול להיפתח קצת.

1478
02:01:29,290 --> 02:01:34,000
סתיו, כי זה תמיד
התחלה של משהו.

1479
02:01:35,290 --> 02:01:38,220
תחילת שנת הלימודים.

1480
02:01:38,700 --> 02:01:42,040
כשהייתי סטודנט,
פגשתי את אמא שלך. שָׁם.

1481
02:01:42,200 --> 02:01:44,210
עכשיו, אתה יודע למה.

1482
02:01:46,910 --> 02:01:48,300
ואתה, לולו?

1483
02:01:48,790 --> 02:01:50,840
אביב, בגלל אפרוחים.

1484
02:01:51,000 --> 02:01:54,170
הם לובשים בגדים קלים.
אתה רואה דמויות, רגליים.

1485
02:01:54,330 --> 02:01:56,170
אתה לא מפתיע אותי.

1486
02:01:56,790 --> 02:01:59,370
לנה,
מה העונה האהובה עליך

1487
02:02:00,040 --> 02:02:02,170
באמת, אני לא יודע.

1488
02:02:02,330 --> 02:02:04,660
בגלל זה שאלתי את האחרים.

1489
02:02:05,580 --> 02:02:08,040
יש לך מזל לדעת.

1490
02:02:08,200 --> 02:02:09,510
ואתה, אנטואן?

1491
02:02:09,750 --> 02:02:12,500
כמו אמילי: קיץ.

1492
02:02:12,660 --> 02:02:14,500
סליחה, אני מותש.

1493
02:02:14,660 --> 02:02:16,910
זו הרגל הארורה הזו.

1494
02:02:21,330 --> 02:02:24,000
אני חושב שכולנו צריכים מנוחה.

1495
02:02:27,910 --> 02:02:31,010
אני יכול לקחת את המכונית שלך
להחזיר את אנטואן?

1496
02:02:34,540 --> 02:02:38,910
אם אתה רוצה לישון כאן...
יש לנו מספיק חדרים.

1497
02:02:39,200 --> 02:02:40,990
לא, תודה.
אני רוצה ללכת.

1498
02:02:41,160 --> 02:02:44,420
אני אלך איתך.
לא, אמילי.

1499
02:02:44,580 --> 02:02:47,170
אל תתבלבלו.
אני צריך להיות לבד.

1500
02:02:47,790 --> 02:02:49,740
- אני אתקשר.
- אל תטרח.

1501
02:02:49,950 --> 02:02:51,840
אני לא אהיה בבית.

1502
02:02:52,000 --> 02:02:55,540
אני אהיה במועדון.
אני אוהב לראות אנשים רוקדים.

1503
02:02:55,700 --> 02:02:57,330
ריקוד זה יפה.

1504
02:02:57,500 --> 02:02:58,840
האם הנוער ילך?

1505
02:02:59,040 --> 02:03:01,760
אני חייב.
אני עובד שם.

1506
02:03:02,450 --> 02:03:04,790
הלילה, יכול להיות...

1507
02:03:05,450 --> 02:03:06,500
לא תקין.

1508
02:03:06,700 --> 02:03:10,050
למרות זאת, אני הולך.
חדיג'ה ירקוד. בְּסֵדֶר?

1509
02:03:12,450 --> 02:03:13,660
בְּסֵדֶר.

1510
02:03:13,830 --> 02:03:16,920
אתה לא יכול להישאר?
אתה רוצה שאנגן בפסנתר?

1511
02:03:17,250 --> 02:03:19,880
לא. אני לא ממש אוהב פסנתר.

1512
02:03:24,540 --> 02:03:26,840
מישהו פה יכול לשיר?

1513
02:03:27,000 --> 02:03:28,040
אני חושב שלא.

1514
02:03:28,370 --> 02:03:30,120
אלא אם חדיג'ה...

1515
02:03:30,330 --> 02:03:31,550
אני שר רע.

1516
02:03:32,660 --> 02:03:34,350
אני מכיר שיר.

1517
02:03:35,580 --> 02:03:38,840
אבל אתה לא שר את זה.
לדבר זה מספיק.

1518
02:03:39,750 --> 02:03:41,950
למדתי את זה בפנימייה.

1519
02:03:42,120 --> 02:03:44,550
דיקלמתי את זה
כשלא יכולתי לישון,

1520
02:03:44,700 --> 02:03:46,550
להרגיש אמיץ.

1521
02:03:46,750 --> 02:03:48,710
מספיק אמיץ לעשות מה?

1522
02:03:49,910 --> 02:03:53,500
לחכות.
וכל מה שעשיתי זה לחכות.

1523
02:03:53,660 --> 02:03:56,290
חיכיתי כל חיי,
כמו כולם.

1524
02:03:56,450 --> 02:03:59,960
חיכיתי לחופשה,
חיכיתי לראות את אנטואן.

1525
02:04:02,200 --> 02:04:04,040
תמשיך. אנחנו מקשיבים.

1526
02:04:11,950 --> 02:04:14,470
איפה החבר
אני מחפש?

1527
02:04:14,620 --> 02:04:17,470
מאז עלות השחר,
הרצון שלי רק גדל

1528
02:04:17,620 --> 02:04:20,550
וכשהלילה דועך,
אני מתקשר לשווא

1529
02:04:20,700 --> 02:04:24,170
אני רואה את עקבותיו.
אני יודע שהוא כאן

1530
02:04:24,330 --> 02:04:27,640
אני מרגיש שהוא נמצא בכל מקום
הכוח עולה

1531
02:04:27,790 --> 02:04:31,250
איפה גדלים פרחים
או עיקולי חיטה

1532
02:04:31,540 --> 02:04:34,580
אני מרגישה אותו באוויר
שנשימתו מלטפת אותי

1533
02:04:34,870 --> 02:04:37,040
ואני נושם בהנאה

1534
02:04:37,200 --> 02:04:40,750
ואני שומע את קולו
להשתלב בשיר הקיץ

1535
02:06:46,750 --> 02:06:49,870
כתוביות: Eclair Group