1
00:01:14,760 --> 00:01:15,400
Mi señora,

2
00:01:15,760 --> 00:01:16,439
¿No es peligroso?

3
00:01:16,439 --> 00:01:17,760
para que vayas solo?

4
00:01:18,040 --> 00:01:19,359
Son sólo mortales.

5
00:01:19,359 --> 00:01:20,280
¿Qué pueden hacerme?

6
00:01:20,400 --> 00:01:21,159
Mi señora,

7
00:01:23,439 --> 00:01:24,719
no los subestimes.

8
00:01:24,719 --> 00:01:26,200
Debes mantenerte a salvo.

9
00:01:26,599 --> 00:01:27,599
Jin Tong y yo

10
00:01:27,599 --> 00:01:29,560
Te esperará en casa.

11
00:01:30,000 --> 00:01:30,799
No te preocupes.

12
00:01:31,079 --> 00:01:32,400
Esta vez he cambiado mi estrategia.

13
00:01:32,959 --> 00:01:33,920
Definitivamente lo haré

14
00:01:33,920 --> 00:01:34,799
reformarlo

15
00:01:34,799 --> 00:01:35,560
antes de que tome el poder.

16
00:01:35,719 --> 00:01:37,000
Y superar este desastre.

17
00:01:37,680 --> 00:01:39,680
Esta mañana pasaste cuatro horas vistiéndote.

18
00:01:39,799 --> 00:01:41,519
¿Por qué estás

19
00:01:42,120 --> 00:01:43,920
¿Ahora te cubres con un sombrero?

20
00:01:48,120 --> 00:01:49,680
Soy tan hermosa.

21
00:01:50,480 --> 00:01:51,280
tengo miedo

22
00:01:51,280 --> 00:01:52,680
me enamorare de el

23
00:01:53,079 --> 00:01:54,480
antes de que pueda reformarlo.

24
00:01:55,159 --> 00:01:56,120
Para estar seguro,

25
00:01:56,319 --> 00:01:57,359
lanzo un pequeño hechizo

26
00:01:57,359 --> 00:01:58,640
sobre mí mismo.

27
00:01:59,120 --> 00:01:59,760
esos mortales

28
00:01:59,760 --> 00:02:01,120
No puedo ver mi verdadero rostro.

29
00:02:01,439 --> 00:02:03,000
cada uno de ellos me ve

30
00:02:03,359 --> 00:02:04,480
de una manera diferente.

31
00:02:06,120 --> 00:02:06,760
Muy bien,

32
00:02:07,760 --> 00:02:08,319
Me voy.

33
00:02:08,840 --> 00:02:09,159
Bueno.

34
00:02:09,159 --> 00:02:09,919
Espérame.

35
00:02:22,599 --> 00:02:24,960
el benévolo

36
00:02:25,360 --> 00:02:26,919
cuidar de todos.

37
00:02:27,240 --> 00:02:28,919
Los viejos son cuidados,

38
00:02:29,080 --> 00:02:30,400
los fuertes son usados,

39
00:02:30,599 --> 00:02:31,719
y los jóvenes son criados.

40
00:02:31,719 --> 00:02:33,759
[El Emperador viene.]

41
00:02:38,240 --> 00:02:40,400
Su Majestad.

42
00:02:47,120 --> 00:02:48,280
Sin formalidades.

43
00:02:51,319 --> 00:02:52,159
Hoy,

44
00:02:52,599 --> 00:02:54,400
he invitado a un

45
00:02:54,400 --> 00:02:55,639
maestro del aprendizaje nacional

46
00:02:56,039 --> 00:02:57,879
para enseñarte e iluminarte.

47
00:02:58,960 --> 00:02:59,879
Sra. Chun

48
00:03:00,120 --> 00:03:01,560
esta bien informado

49
00:03:01,800 --> 00:03:03,400
y un maestro poco común.

50
00:03:03,520 --> 00:03:04,599
Usted debe

51
00:03:04,759 --> 00:03:06,319
Estudia mucho con ella.

52
00:03:06,639 --> 00:03:09,319
Seguiremos su guía.

53
00:03:09,759 --> 00:03:10,479
padre,

54
00:03:11,039 --> 00:03:12,879
¿No hay nadie más en nuestro estado de Ji del Norte?

55
00:03:13,360 --> 00:03:14,360
una mujer

56
00:03:14,479 --> 00:03:16,360
También puede ser un maestro para los príncipes.

57
00:03:16,599 --> 00:03:18,520
No distingas entre hombres y mujeres.

58
00:03:19,080 --> 00:03:21,120
El universo tiene dos polos.

59
00:03:22,240 --> 00:03:23,879
Parece que el conocimiento de este príncipe

60
00:03:24,319 --> 00:03:25,400
es realmente superficial.

61
00:03:25,840 --> 00:03:27,360
El ni siquiera entiende

62
00:03:27,360 --> 00:03:28,120
una verdad tan simple.

63
00:03:28,840 --> 00:03:29,879
El Sr. Chun es un gran talento.

64
00:03:30,199 --> 00:03:31,439
Es un honor ser

65
00:03:31,599 --> 00:03:32,520
tu discípulo.

66
00:03:33,000 --> 00:03:34,120
Su Alteza Real.

67
00:03:35,639 --> 00:03:37,120
Su Majestad,

68
00:03:37,280 --> 00:03:38,159
tengo una regla

69
00:03:38,159 --> 00:03:39,400
acerca de tomar discípulos.

70
00:03:39,879 --> 00:03:41,039
Cada vez que bajo de la montaña,

71
00:03:41,039 --> 00:03:42,599
Sólo tomo un discípulo.

72
00:03:42,599 --> 00:03:43,360
Sr. Chun,

73
00:03:44,080 --> 00:03:44,759
el

74
00:03:45,120 --> 00:03:46,479
es el más prometedor

75
00:03:46,479 --> 00:03:47,840
entre todos los príncipes.

76
00:03:49,000 --> 00:03:49,919
Yo, Ji Chen,

77
00:03:50,080 --> 00:03:51,319
presentar mis respetos al Sr. Chun.

78
00:03:51,919 --> 00:03:53,319
Hace mucho que oigo hablar del Primer Príncipe.

79
00:03:53,319 --> 00:03:54,479
talento excepcional

80
00:03:54,479 --> 00:03:55,599
y carácter noble.

81
00:03:56,159 --> 00:03:57,159
Hoy, al conocerte,

82
00:03:57,159 --> 00:03:58,520
Realmente creo que eres el pilar de la nación.

83
00:03:58,520 --> 00:03:59,599
y una bendición para el pueblo.

84
00:04:00,199 --> 00:04:01,159
padre,

85
00:04:02,240 --> 00:04:03,840
Yo, Ji Jiu,

86
00:04:04,120 --> 00:04:05,560
buscar una audiencia con usted.

87
00:04:05,759 --> 00:04:06,520
Príncipe Jiu,

88
00:04:06,520 --> 00:04:07,360
estás borracho.

89
00:04:07,360 --> 00:04:08,319
No es apropiado encontrarse con el Emperador.

90
00:04:08,439 --> 00:04:09,520
No estoy borracho.

91
00:04:11,159 --> 00:04:12,319
padre,

92
00:04:12,319 --> 00:04:14,479
¿Por qué no me llamaste?

93
00:04:15,439 --> 00:04:16,759
reunirse aquí hoy?

94
00:04:16,959 --> 00:04:17,600
¿No soy yo?

95
00:04:17,600 --> 00:04:18,800
tu hijo?

96
00:04:19,199 --> 00:04:19,920
Apartar.

97
00:04:23,399 --> 00:04:24,519
Tonto descarado.

98
00:04:24,519 --> 00:04:25,519
¿Quién te dejó entrar aquí?

99
00:04:26,279 --> 00:04:28,000
Tu humilde hijo, Ji Jiu,

100
00:04:28,399 --> 00:04:29,519
Saluda a Su Majestad.

101
00:04:30,079 --> 00:04:31,360
Que Su Majestad

102
00:04:31,360 --> 00:04:32,519
disfrutar de buena salud

103
00:04:32,959 --> 00:04:34,160
y vivir una larga vida.

104
00:04:34,759 --> 00:04:35,519
Ji Jiu

105
00:04:36,319 --> 00:04:38,519
Te estás volviendo cada vez más audaz.

106
00:04:38,720 --> 00:04:39,360
¡Guardias!

107
00:04:39,519 --> 00:04:40,240
Su Majestad

108
00:04:42,600 --> 00:04:43,600
lo quiero

109
00:04:43,800 --> 00:04:44,800
ser mi discípulo.

110
00:04:50,920 --> 00:04:51,519
tu tirano

111
00:04:52,600 --> 00:04:54,240
Finalmente apareces.

112
00:04:56,839 --> 00:04:58,040
El primer día de clase,

113
00:04:58,199 --> 00:04:59,600
El Príncipe Jiu se atreve a ausentarse.

114
00:05:00,279 --> 00:05:01,480
¿Cuál es la razón?

115
00:05:02,040 --> 00:05:02,800
En mi opinión,

116
00:05:03,199 --> 00:05:04,560
El Sr. Chun no necesita

117
00:05:04,560 --> 00:05:05,480
prestarle demasiada atención.

118
00:05:06,040 --> 00:05:07,240
Si estudia o no,

119
00:05:07,240 --> 00:05:08,399
no hace ninguna diferencia.

120
00:05:08,879 --> 00:05:09,800
En nuestro palacio,

121
00:05:10,199 --> 00:05:11,560
sólo el Primer Príncipe es de buen corazón,

122
00:05:11,680 --> 00:05:13,519
y todavía se preocupa por la hermandad.

123
00:05:13,839 --> 00:05:14,480
De lo contrario,

124
00:05:14,720 --> 00:05:16,399
¿Quién lo trataría como persona?

125
00:05:18,360 --> 00:05:19,360
¿Por qué dices eso?

126
00:05:20,120 --> 00:05:21,439
El noveno príncipe nació en orígenes humildes.

127
00:05:21,560 --> 00:05:22,240
su madre

128
00:05:22,240 --> 00:05:23,920
Era sólo una bailarina para entretenerse.

129
00:05:23,920 --> 00:05:25,360
Ella usó algunos trucos seductores.

130
00:05:25,360 --> 00:05:26,560
para subir al lecho real.

131
00:05:26,759 --> 00:05:27,560
Más tarde,

132
00:05:27,560 --> 00:05:28,319
ella incluso se atrevió a actuar

133
00:05:28,319 --> 00:05:29,600
magia negra en el palacio,

134
00:05:29,839 --> 00:05:31,040
lo que enfureció al Emperador.

135
00:05:31,040 --> 00:05:32,480
Por eso fue condenada a muerte.

136
00:05:36,519 --> 00:05:37,800
Fue asesinado por muchos cortes.

137
00:05:38,040 --> 00:05:39,800
Murió miserablemente.

138
00:05:40,879 --> 00:05:43,040
Sr. Chun, ha estado en palacio durante unos días.

139
00:05:43,399 --> 00:05:44,079
has visto

140
00:05:44,079 --> 00:05:45,560
cómo es el Príncipe Jiu.

141
00:05:46,160 --> 00:05:47,079
Su Majestad

142
00:05:47,079 --> 00:05:48,439
Ni siquiera se molesta en tratar con él.

143
00:05:48,879 --> 00:05:50,360
No importa cuánto lo intentes,

144
00:05:50,360 --> 00:05:52,279
No puedes cambiar sus humildes orígenes.

145
00:05:52,279 --> 00:05:53,480
y naturaleza despreciable.

146
00:05:53,480 --> 00:05:53,920
Y él.

147
00:05:53,920 --> 00:05:54,439
¡Suficiente!

148
00:05:55,920 --> 00:05:57,759
Sus antecedentes no definen su destino,

149
00:05:58,759 --> 00:06:00,879
y no te corresponde a ti juzgarlo.

150
00:06:01,480 --> 00:06:02,160
Estaba fuera de lugar.

151
00:06:02,360 --> 00:06:03,480
Sr. Chun, por favor perdóneme.

152
00:06:03,480 --> 00:06:04,759
Déjame ir esta vez.

153
00:06:08,480 --> 00:06:09,839
[Ven aquí, belleza.]

154
00:06:09,839 --> 00:06:10,519
[Por aquí.]

155
00:06:10,959 --> 00:06:11,920
[Vamos.]

156
00:06:12,079 --> 00:06:12,720
[Estoy aquí.]

157
00:06:12,720 --> 00:06:13,879
¡No corras!

158
00:06:13,879 --> 00:06:14,759
¡Ven a buscarme!

159
00:06:22,199 --> 00:06:23,279
¿A dónde van todos?

160
00:06:23,279 --> 00:06:23,879
¡Ir!

161
00:06:30,480 --> 00:06:31,199
belleza,

162
00:06:31,720 --> 00:06:32,879
¿por qué llegas tan tarde?

163
00:06:33,439 --> 00:06:34,759
He estado esperando.

164
00:06:43,879 --> 00:06:45,079
Hueles tan bien.

165
00:06:45,720 --> 00:06:47,439
¿Qué perfume llevas?

166
00:06:49,240 --> 00:06:50,000
Su Alteza,

167
00:06:53,279 --> 00:06:54,279
por favor compórtate.

168
00:06:58,720 --> 00:07:01,240
Me preguntaba quién era la belleza.

169
00:07:01,600 --> 00:07:03,000
Es usted, Sr. Chun.

170
00:07:11,279 --> 00:07:12,759
Sr. Chun,

171
00:07:13,720 --> 00:07:14,759
¿Qué te trae por aquí?

172
00:07:15,720 --> 00:07:17,480
Estoy aquí para llevarte a clase.

173
00:07:22,040 --> 00:07:23,720
Juguemos un juego.

174
00:07:34,079 --> 00:07:35,519
Si me atrapas,

175
00:07:36,839 --> 00:07:38,319
Yo iré contigo.

176
00:08:20,480 --> 00:08:21,079
Detener.

177
00:08:21,839 --> 00:08:23,560
Un paso más,

178
00:08:24,519 --> 00:08:25,680
y morirás.

179
00:08:42,840 --> 00:08:44,480
Sr. Chun, usted es realmente hábil.

180
00:08:45,159 --> 00:08:46,320
¿Pero ahora qué?

181
00:08:47,840 --> 00:08:50,080
No me gusta lo que me estás enseñando.

182
00:08:50,919 --> 00:08:52,960
No quiero aprenderlo.

183
00:08:59,879 --> 00:09:01,320
Entonces ¿qué quieres aprender?

184
00:09:01,720 --> 00:09:03,559
¿Realmente lo sabe todo, Sr. Chun?

185
00:09:03,559 --> 00:09:05,120
Mientras puedas nombrarlo,

186
00:09:05,440 --> 00:09:06,759
Puedo enseñarte.

187
00:09:26,519 --> 00:09:27,679
¿Qué pasa si quiero aprender?

188
00:09:27,879 --> 00:09:29,039
¿El arte de la seducción?

189
00:09:30,200 --> 00:09:30,919
Muy bien,

190
00:09:31,440 --> 00:09:32,559
Yo te enseñaré.