1
00:01:16,640 --> 00:01:17,480
Mi Señor,

2
00:01:21,439 --> 00:01:24,359
asesinó a decenas de mujeres y niños.

3
00:01:24,560 --> 00:01:26,640
Sus crímenes son imperdonables.

4
00:01:31,480 --> 00:01:33,560
El corazón de Zhao Jia está realmente corrupto.

5
00:01:34,159 --> 00:01:36,319
Purificando sus pensamientos oscuros

6
00:01:36,560 --> 00:01:38,319
Me ha agotado mucho.

7
00:01:39,439 --> 00:01:40,840
Sé que es difícil para ti

8
00:01:41,239 --> 00:01:43,840
pero desde que Vuestra Divina Majestad regresó,

9
00:01:44,239 --> 00:01:45,560
algo salió mal.

10
00:01:45,799 --> 00:01:46,920
Vuestro Divino Corazón está destrozado.

11
00:01:47,400 --> 00:01:48,680
Debes consumir corazones humanos.

12
00:01:49,000 --> 00:01:50,280
en cada luna llena.

13
00:01:51,519 --> 00:01:52,840
Incluso si lo odias,

14
00:01:53,120 --> 00:01:54,280
tienes que tragártelo.

15
00:01:55,480 --> 00:01:57,159
Eres la Deidad de la Montaña de Xiyuan.

16
00:01:57,760 --> 00:01:59,159
Si algo te pasó,

17
00:01:59,799 --> 00:02:01,040
¿Qué pasaría con Jin Tong y conmigo?

18
00:02:01,599 --> 00:02:03,280
¿Y qué pasaría con la gente?

19
00:02:03,599 --> 00:02:05,799
¿Quiénes creen en ti y necesitan tu protección?

20
00:02:12,680 --> 00:02:14,039
¿Sigo siendo una deidad de la montaña?

21
00:02:14,919 --> 00:02:16,199
en este estado?

22
00:02:17,280 --> 00:02:18,120
Por supuesto.

23
00:02:18,879 --> 00:02:21,039
Mientras la Vela de las Diez Direcciones esté encendida,

24
00:02:21,240 --> 00:02:22,759
Siempre serás el Dios de la Montaña.

25
00:02:24,439 --> 00:02:25,560
Pero en este mundo,

26
00:02:26,400 --> 00:02:27,879
cual dios de la montaña

27
00:02:28,199 --> 00:02:29,639
¿Mataría y tomaría corazones?

28
00:02:30,759 --> 00:02:32,520
Sólo tomo el corazón de los malhechores.

29
00:02:33,319 --> 00:02:34,400
Los has matado,

30
00:02:34,400 --> 00:02:35,759
Entonces le estás haciendo un favor a la gente.

31
00:02:42,159 --> 00:02:44,199
¿Qué pasó exactamente?

32
00:02:45,319 --> 00:02:47,240
durante la tribulación celestial hace cien años?

33
00:02:48,520 --> 00:02:50,879
Hace cien años, Yuanjun descendió para someterse a pruebas,

34
00:02:51,479 --> 00:02:53,639
dejándonos a Jin Tong y a mí para proteger la montaña.

35
00:02:54,560 --> 00:02:57,000
En cuanto a qué pasó exactamente,

36
00:02:58,039 --> 00:02:59,199
nadie lo sabe.

37
00:03:05,800 --> 00:03:07,919
Ji Jiu irrumpió en el estanque de purgación anoche.

38
00:03:08,360 --> 00:03:09,919
Debe haber descubierto algo.

39
00:03:09,919 --> 00:03:10,520
Entonces...

40
00:03:10,759 --> 00:03:12,039
¿Debería quitarle la vida?

41
00:03:12,120 --> 00:03:13,000
para prevenir problemas futuros?

42
00:03:13,319 --> 00:03:13,919
¡No!

43
00:03:14,439 --> 00:03:16,280
Mi Señor, no seas blando.

44
00:03:16,280 --> 00:03:16,919
tu no

45
00:03:16,919 --> 00:03:17,759
tengo que hacer esto.

46
00:03:22,759 --> 00:03:24,319
Yo mismo acabaré con él.

47
00:03:38,439 --> 00:03:39,919
La profecía ha predicho

48
00:03:46,680 --> 00:03:48,120
eres mi perdición.

49
00:03:48,639 --> 00:03:50,319
Pero yo era demasiado suave

50
00:03:50,520 --> 00:03:51,680
y demasiado complaciente,

51
00:03:52,120 --> 00:03:53,639
conduciendo a esta situación.

52
00:03:54,639 --> 00:03:55,759
No me importa quien eres

53
00:03:56,479 --> 00:03:57,639
o lo que quieras.

54
00:03:58,520 --> 00:03:59,680
Mientras mueras,

55
00:04:00,599 --> 00:04:02,240
la tribulación terminará.

56
00:04:04,360 --> 00:04:05,240
Yuan Jun.

57
00:04:10,680 --> 00:04:11,400
La lámpara...

58
00:04:12,520 --> 00:04:13,240
La lámpara...

59
00:04:30,920 --> 00:04:32,120
Yuanjun, mira,

60
00:04:33,240 --> 00:04:34,240
la lámpara está encendida.

61
00:04:36,399 --> 00:04:37,839
Soy tu discípulo ahora.

62
00:04:38,920 --> 00:04:40,240
No puedes matarme.

63
00:04:51,680 --> 00:04:52,319
Yuan Jun,

64
00:04:52,600 --> 00:04:54,240
¿No dijiste que lo harías tú mismo?

65
00:04:58,600 --> 00:05:00,000
Su Vela de las Diez Direcciones está encendida.

66
00:05:01,399 --> 00:05:02,439
¿Cómo podría ser esto?

67
00:05:03,240 --> 00:05:04,839
Ahora es mi seguidor.

68
00:05:05,639 --> 00:05:06,680
No puedo matarlo.

69
00:05:12,000 --> 00:05:14,040
Como no puedes hacerlo tú mismo,

70
00:05:14,040 --> 00:05:15,319
déjame servirte.

71
00:05:15,319 --> 00:05:16,040
Olvídalo.

72
00:05:16,600 --> 00:05:18,439
No hay necesidad de matar en el Festival de Adoración a la Montaña.

73
00:05:19,160 --> 00:05:20,519
Me ocuparé de él cuando regrese.

74
00:05:21,959 --> 00:05:23,279
Se acerca el Festival de Adoración a la Montaña.

75
00:05:23,279 --> 00:05:25,319
Deberías bajar temprano de la montaña.

76
00:05:26,959 --> 00:05:28,079
Doncella de Jade, ven conmigo.

77
00:05:28,439 --> 00:05:29,160
chico dorado,

78
00:05:29,360 --> 00:05:30,639
Quédate aquí y obsérvalo.

79
00:05:31,199 --> 00:05:32,279
Yuan Jun,

80
00:05:32,519 --> 00:05:34,639
Yo también quiero ir al Festival de Adoración a la Montaña.

81
00:05:35,319 --> 00:05:36,839
¿Puedo ir esta vez?

82
00:05:37,519 --> 00:05:39,399
Jade Maiden conoce bien los rituales.

83
00:05:40,399 --> 00:05:41,199
Además,

84
00:05:41,639 --> 00:05:43,040
Tengo algo importante que decirle.

85
00:05:45,079 --> 00:05:46,279
No seas infantil.

86
00:05:46,519 --> 00:05:47,399
Cuidado con la tienda.

87
00:05:54,680 --> 00:05:56,920
Jade Maiden y yo somos de la misma raíz.

88
00:05:56,920 --> 00:05:59,519
Pero cada vez, ella es la única secuestrada.

89
00:06:00,439 --> 00:06:01,680
Yuanjun es parcial.

90
00:06:03,600 --> 00:06:04,600
No parcial.

91
00:06:05,160 --> 00:06:07,120
Es un secreto que no puedes saber.

92
00:06:07,920 --> 00:06:10,319
¿Sabes por qué estoy encerrado aquí?

93
00:06:12,639 --> 00:06:14,560
Porque conozco el secreto.

94
00:06:15,480 --> 00:06:16,800
[¡Echa un vistazo!]

95
00:06:16,800 --> 00:06:17,759
[¡Nuevas horquillas de jade!]

96
00:06:17,759 --> 00:06:18,480
[¡Haws recubiertos de azúcar!]

97
00:06:18,480 --> 00:06:20,079
[¡Ven y echa un vistazo!]

98
00:06:21,480 --> 00:06:22,199
[Señorita]

99
00:06:22,399 --> 00:06:24,360
[Ven a ver las nuevas horquillas.]

100
00:06:24,680 --> 00:06:26,839
[Todo tallado con patrones de montañas.]

101
00:06:27,000 --> 00:06:29,279
[Usarlos puede ganar la bendición]

102
00:06:29,879 --> 00:06:33,439
[de la Diosa de la Montaña y concede deseos.]

103
00:06:33,720 --> 00:06:35,120
[Y estas velas]

104
00:06:35,319 --> 00:06:37,240
[son bendecidos por la Diosa de la Montaña.]

105
00:06:37,360 --> 00:06:39,120
[Pueden protegerse del mal.]

106
00:06:39,240 --> 00:06:39,920
¿Bonita?

107
00:06:40,800 --> 00:06:41,399
Sí.

108
00:06:41,920 --> 00:06:42,519
Pagar.

109
00:06:43,959 --> 00:06:44,759
Gracias.

110
00:06:46,560 --> 00:06:47,600
[¡Haws recubiertos de azúcar!]

111
00:06:47,600 --> 00:06:49,199
Diosa de la Montaña, por favor bendíceme

112
00:06:49,319 --> 00:06:51,240
para ganar ese perrito de madera.

113
00:06:51,319 --> 00:06:52,360
[¡Ven y echa un vistazo!]

114
00:06:53,040 --> 00:06:53,959
¿Cómo puede la Diosa de la Montaña

115
00:06:53,959 --> 00:06:55,759
¿Te oigo si lo dices así?

116
00:06:56,120 --> 00:06:57,399
Sígueme.

117
00:06:57,879 --> 00:07:00,720
Diosa de la montaña, por favor ayúdame.

118
00:07:00,839 --> 00:07:03,720
Diosa de la montaña, por favor ayúdame.

119
00:07:06,360 --> 00:07:07,839
Gracias, Diosa de la Montaña.

120
00:07:08,040 --> 00:07:09,959
Ella ha respondido a mis oraciones hoy.

121
00:07:09,959 --> 00:07:12,600
Ella es la mejor diosa del mundo.

122
00:07:13,720 --> 00:07:15,279
Sólo toca el timbre y pide un deseo.

123
00:07:15,279 --> 00:07:17,279
y ella te escuchará

124
00:07:17,279 --> 00:07:18,399
a través del sonido de la campana.

125
00:07:18,920 --> 00:07:19,720
Gracias.

126
00:07:20,360 --> 00:07:21,079
Cuidarse.

127
00:07:21,879 --> 00:07:23,240
Yo también quiero pedir un deseo.

128
00:07:24,759 --> 00:07:25,319
Aquí.

129
00:07:27,680 --> 00:07:29,279
Si quieren pedir un deseo, está bien.

130
00:07:29,279 --> 00:07:30,680
Si tienes un deseo,

131
00:07:30,800 --> 00:07:32,240
solo dímelo.

132
00:07:32,240 --> 00:07:33,720
No hay necesidad de una campana de oración.

133
00:07:34,399 --> 00:07:36,240
solo tengo un deseo,

134
00:07:36,639 --> 00:07:39,079
que tu puedes

135
00:07:39,600 --> 00:07:40,639
trascender la tribulación.

136
00:07:42,480 --> 00:07:43,560
Te escuché.

137
00:07:43,839 --> 00:07:45,279
Salgamos juntos.