1 00:00:01,829 --> 00:00:03,419 Non essere chiuso. 2 00:00:03,555 --> 00:00:05,105 Per favore, non chiuderti. 3 00:00:05,281 --> 00:00:06,491 Oh, Dio! Grazie, Gesù! 4 00:00:07,214 --> 00:00:08,664 Non sei chiuso! 5 00:00:08,732 --> 00:00:11,462 Ok, fantastico, fantastico. Veloce, veloce. Quali scarpe? 6 00:00:11,770 --> 00:00:14,500 Wow, Dio, è come se fossi stato, ehm, saccheggiato, 7 00:00:14,911 --> 00:00:16,881 è totalmente sterile qui. 8 00:00:16,947 --> 00:00:21,367 Giusto, dove, dove sono, um, scarpe da scuola nere? Scarpe nere? 9 00:00:21,745 --> 00:00:26,225 Chiunque mi aiuti. No. Va bene, ehm, tu, okay, ciao, 10 00:00:26,474 --> 00:00:28,444 dove sono, ehm, ritorno alle scarpe da scuola? 11 00:00:28,545 --> 00:00:30,925 Il, il nero, scarpe da scuola nere? 12 00:00:31,065 --> 00:00:33,855 Loro, oh! [sospira] 13 00:00:34,103 --> 00:00:36,903 Hai questo? tra... tre e mezzo? 14 00:00:37,140 --> 00:00:38,040 Quella è una scarpa da bambino. 15 00:00:39,280 --> 00:00:42,840 Giusto. Ne hai del nero? scarpe in tre e mezzo? 16 00:00:45,873 --> 00:00:49,053 [musica jazz in riproduzione] 17 00:00:50,050 --> 00:00:51,470 [Julia] Andiamo, Ivy. 18 00:00:51,982 --> 00:00:54,852 Ti avevo detto di romperli in giro per la casa. 19 00:00:56,918 --> 00:00:58,748 [Kevin] Cosa hai fatto? per le tue vacanze, Liz? 20 00:00:58,851 --> 00:01:00,581 Lee ha portato con sé i bambini per due settimane 21 00:01:00,646 --> 00:01:02,886 quindi l'ho passato con i Branson sull'isola di Necker. 22 00:01:03,132 --> 00:01:05,442 Prendere il sole in topless e succhiare i miliardari. 23 00:01:05,651 --> 00:01:07,791 -Veramente? -Ho dovuto lavorare tutto il tempo. 24 00:01:07,895 --> 00:01:09,615 I bambini entrarono sette diverse società sportive, 25 00:01:09,897 --> 00:01:11,617 che odiavano assolutamente. 26 00:01:12,106 --> 00:01:14,966 Ma in positivo, lo sono adesso a livello di contea nel badminton. 27 00:01:15,247 --> 00:01:16,967 Oh, mi sono goduto ogni minuto delle vacanze 28 00:01:17,077 --> 00:01:19,667 Ho portato i bambini in campeggio nel Dorset. Magico. 29 00:01:19,803 --> 00:01:22,503 Ottimi blocchi di servizi igienici e lavelli con rubinetti. 30 00:01:22,599 --> 00:01:24,079 Quindi più glamping, davvero. 31 00:01:24,256 --> 00:01:26,876 Jill si è unita a noi il sabato a pranzo. 32 00:01:27,535 --> 00:01:29,735 [la donna ride] Lo stavo proprio pensando. 33 00:01:29,951 --> 00:01:31,511 Chi è quello? 34 00:01:31,608 --> 00:01:33,608 [Amanda] Oh, quella è Meg. La mamma di Giada. 35 00:01:33,955 --> 00:01:35,645 In realtà ce l'ha altri due figli suoi 36 00:01:35,785 --> 00:01:37,475 e due figliastri ma sono molto vicini. 37 00:01:37,545 --> 00:01:39,815 Lei è davvero una persona di alto livello. 38 00:01:40,030 --> 00:01:42,070 Credo che abbia tenuto un discorso a Davos l'anno scorso. 39 00:01:42,171 --> 00:01:43,381 Chi è la sua Spice Girl preferita? 40 00:01:43,482 --> 00:01:45,072 [Amanda] Lei è amica con la mia amica Sally. 41 00:01:45,139 --> 00:01:46,179 Conosci Sally Lawson? 42 00:01:46,278 --> 00:01:47,798 Ha frequentato Marco Pierre White per un po'. 43 00:01:47,866 --> 00:01:49,756 -Oh, come sta Sally? -Non la conosci, Kevin. 44 00:01:49,833 --> 00:01:52,223 Meg ha appena comprato la casa di fronte a te, Julia. 45 00:01:52,388 --> 00:01:54,218 Come fai a non saperlo? 46 00:01:54,873 --> 00:01:56,533 Ci conosciamo tutti sulla mia strada. 47 00:01:56,668 --> 00:01:58,148 Suppongo Ho una mentalità molto comunitaria. 48 00:01:58,221 --> 00:01:59,531 Come fa ad avere cinque figli? 49 00:01:59,636 --> 00:02:01,326 Non puoi essere un volantino alto e avere cinque figli. 50 00:02:01,466 --> 00:02:04,016 Ho due figli e un lavoro a cui telefono e sono... 51 00:02:04,469 --> 00:02:06,849 già incredibilmente bassa autostima. 52 00:02:06,954 --> 00:02:08,854 Chi crede di essere? Nicola Horlick? 53 00:02:09,198 --> 00:02:10,818 Oh, adoro Horlicks. Ti ricordi Horlicks? 54 00:02:10,923 --> 00:02:12,243 Oh, ti ricordi di Bovril? 55 00:02:12,891 --> 00:02:14,861 Beh, Sally lo sa Nicola Horlick, 56 00:02:14,962 --> 00:02:16,342 quindi penso che sì 57 00:02:16,481 --> 00:02:18,411 Nicola potrebbe essere un amico di Meg, sì. 58 00:02:18,552 --> 00:02:20,592 No, no, non è possibile avere tempo per gli amici. 59 00:02:20,692 --> 00:02:22,312 Voglio dire, è solo un giro. 60 00:02:22,383 --> 00:02:24,013 È piuttosto poco femminista da parte tua. 61 00:02:24,316 --> 00:02:26,586 Oh mio Dio, Penso che tu odi le donne. 62 00:02:26,698 --> 00:02:28,698 No, odio tutti. 63 00:02:30,253 --> 00:02:31,503 -Ciao, ciao. -OH! 64 00:02:32,013 --> 00:02:34,643 -Ciao, Anna. -Ciao, Anna! 65 00:02:34,947 --> 00:02:36,567 Hai un aspetto sano! 66 00:02:36,811 --> 00:02:38,541 Oh, è molto carino da parte tua dire. 67 00:02:38,675 --> 00:02:41,435 Mi sento come se fossero finite le vacanze Ho compilato un po', quindi. 68 00:02:41,609 --> 00:02:45,059 Sì, è quello che intendevo. No, stai benissimo. 69 00:02:45,165 --> 00:02:47,885 È la scelta della nostra Sophie, non è vero, quando invecchiamo? 70 00:02:47,995 --> 00:02:50,445 Faccia o culo. Ho paura di pensare che dovrò scegliere. 71 00:02:50,549 --> 00:02:52,279 Stai premendo contro di me un po' lì, Anne. 72 00:02:52,379 --> 00:02:53,549 Scusa, scusa. 73 00:02:53,621 --> 00:02:55,351 Mi dispiace per Johnny, Amanda. 74 00:02:55,416 --> 00:02:58,516 Tu, eri così una coppia dinamica e attraente. 75 00:02:58,592 --> 00:03:00,392 Se... se c'è qualcosa possiamo fare per aiutare. 76 00:03:00,559 --> 00:03:02,009 Non è morto, Kevin. 77 00:03:02,699 --> 00:03:03,839 È assolutamente amichevole. 78 00:03:03,907 --> 00:03:06,257 Abbiamo così tanto amore e rispetto l'uno per l'altro, 79 00:03:06,324 --> 00:03:11,234 sai, ce ne siamo appena accorti avevamo bisogno di spazio per crescere. A parte. 80 00:03:11,294 --> 00:03:14,194 E' una stronzata. Ma comunque, benvenuto nel club. 81 00:03:14,263 --> 00:03:15,923 La buona notizia è adesso sei una mamma single 82 00:03:16,023 --> 00:03:17,823 avrai uno sconto del 10%. a Dorothy Perkins. 83 00:03:17,887 --> 00:03:19,367 Beh, non sono una mamma single, Liz. 84 00:03:19,440 --> 00:03:21,300 sono un co-genitore, c'è una grande differenza. 85 00:03:21,649 --> 00:03:23,059 Aspetti finché non sale su Tinder, 86 00:03:23,203 --> 00:03:24,893 vedere quanto di un co-genitore lo è allora. 87 00:03:25,066 --> 00:03:26,826 Non ce la farò, Liz. 88 00:03:28,069 --> 00:03:30,379 Andiamo, ragazzi. Andiamo, tesoro. 89 00:03:30,451 --> 00:03:34,041 -[Liz] Ciao! Arrivederci. -Ciao. Sii buono, tesoro. 90 00:03:34,662 --> 00:03:36,662 Chi viene a prendere un caffè e una stronzata su Amanda? 91 00:03:36,802 --> 00:03:39,672 Oh, Dio, vorrei poterlo fare, Devo andare a lavorare. 92 00:03:39,805 --> 00:03:42,325 Stanno razionalizzando, lo faranno essere assolutamente orribile. 93 00:03:42,429 --> 00:03:45,259 Voglio dire, orribile. lo sai, se riesci a pensare al massimo 94 00:03:45,501 --> 00:03:48,261 film brutale che hai visto, tipo, ehm... 95 00:03:48,573 --> 00:03:50,583 -Giù la nave. -Sì, beh, augurami buona fortuna. 96 00:03:51,058 --> 00:03:52,888 -E va bene, parto anch'io. -Com'è il nuovo lavoro? 97 00:03:52,956 --> 00:03:54,576 Dov'è di nuovo? Kid-istan? 98 00:03:54,820 --> 00:03:56,620 [ridacchia] No, Kidiverse. 99 00:03:57,029 --> 00:03:58,959 È un centro giochi morbido. 100 00:03:59,066 --> 00:04:00,786 Dicono che sia di Londra vasca di palline più grande. 101 00:04:00,930 --> 00:04:03,240 Evidentemente non ci sei mai stato Adoro Muscle di venerdì sera. 102 00:04:03,519 --> 00:04:05,279 [ridacchia] Bravo. No, è davvero fantastico. 103 00:04:05,486 --> 00:04:07,206 Part-time così posso ancora lasciare i bambini. 104 00:04:07,419 --> 00:04:09,489 Salario molto nella media, quindi Jill non si sente minacciato. 105 00:04:09,628 --> 00:04:11,768 Esami oculistici gratuiti. L'intero pacchetto, davvero. 106 00:04:11,906 --> 00:04:13,316 Sono sicuro di poterti prendere uno sconto 107 00:04:13,425 --> 00:04:14,495 se vuoi portare i bambini. 108 00:04:14,599 --> 00:04:16,569 Grazie, ma preferisco avere un'episiotomia. 109 00:04:17,360 --> 00:04:18,950 Va bene, io... io sono fuori di qui. 110 00:04:21,122 --> 00:04:22,642 Anna? Torta? 111 00:04:22,710 --> 00:04:25,820 [musica jazz in riproduzione] 112 00:04:29,234 --> 00:04:30,414 Dov'è Viv? 113 00:04:31,547 --> 00:04:33,827 Julia, posso, ehm, prenderti un attimo? 114 00:04:33,963 --> 00:04:35,143 SÌ. 115 00:04:38,347 --> 00:04:40,377 La cattiva notizia è che stiamo razionalizzando. 116 00:04:40,521 --> 00:04:43,251 Ma la buona notizia è ci libereremo di Viv. 117 00:04:43,869 --> 00:04:46,459 Quindi questo significa puoi prendere il suo lavoro. 118 00:04:47,114 --> 00:04:49,054 È un'opportunità per la promozione, Julia. 119 00:04:49,185 --> 00:04:52,145 Quindi lo farei il lavoro di due persone? [ridacchia] 120 00:04:52,257 --> 00:04:54,087 Stai guardando questo nel modo sbagliato. 121 00:04:54,155 --> 00:04:56,565 Sono più soldi, ed è un passo avanti. 122 00:04:56,848 --> 00:04:58,328 E tecnicamente sono i lavori di tre persone 123 00:04:58,401 --> 00:04:59,471 perché anche Carl se n'è andato. 124 00:05:00,092 --> 00:05:02,582 Quindi, pensaci. 125 00:05:02,957 --> 00:05:05,097 Ma se decidi tu non accettare 126 00:05:05,201 --> 00:05:08,001 allora Martin è la nostra prossima scelta. 127 00:05:08,169 --> 00:05:09,829 Martin è stato qui solo adesso per sei mesi 128 00:05:09,895 --> 00:05:12,585 e ha già avuto una scritta avvertimento sul suo respiro. 129 00:05:12,864 --> 00:05:15,834 Ho capito, è un grande passo. Certo che lo è. 130 00:05:16,005 --> 00:05:18,695 Quindi, ehm, sai, prenditi il tuo tempo 131 00:05:18,766 --> 00:05:21,036 Pensaci bene. Pensaci bene. 132 00:05:22,391 --> 00:05:24,291 Ok, fantastico. Grazie, Andrea. 133 00:05:24,393 --> 00:05:26,363 Nessun problema. Ma devi farcelo sapere 134 00:05:26,567 --> 00:05:27,947 entro domani mattina. 135 00:05:28,120 --> 00:05:31,120 [musica allegra] 136 00:05:33,678 --> 00:05:35,678 -[Meg parla italiano] -Cosa fai qui? 137 00:05:35,921 --> 00:05:38,031 Ritardo nei pagamenti del club della colazione. 138 00:05:38,786 --> 00:05:40,166 Mi metterà sottosopra 139 00:05:40,236 --> 00:05:41,886 e scuotere il cambiamento dalle mie tasche. 140 00:05:43,343 --> 00:05:45,313 Qual è il suo problema? Perché deve costringerci? 141 00:05:45,379 --> 00:05:46,589 vi sentite tutti così di merda? 142 00:05:46,898 --> 00:05:47,998 [Liz] Qual è il tuo problema? 143 00:05:48,486 --> 00:05:51,036 Odio essere d'accordo con Amanda ma è un po' poco femminista da parte tua. 144 00:05:51,212 --> 00:05:52,872 No, non è femminista da parte sua. 145 00:05:53,007 --> 00:05:54,797 Pensavo che fossimo tutti d'accordo come femministe, 146 00:05:54,906 --> 00:05:57,556 che al giorno d'oggi non è femminista avere tutto. 147 00:05:58,910 --> 00:06:01,780 [Meg parla italiano] 148 00:06:08,333 --> 00:06:10,023 -Ciao. -Ivy è venuta a scuola oggi 149 00:06:10,162 --> 00:06:11,922 in scarpe non regolamentari. 150 00:06:12,026 --> 00:06:14,786 Oh, beh, mi dispiace, signora Lamb, se mia figlia è alla moda. 151 00:06:14,926 --> 00:06:17,196 Sono troppo grandi per lei e hanno un tacco da gattino. 152 00:06:17,411 --> 00:06:19,591 Vestiti per il lavoro che desideri, Lo dico sempre. 153 00:06:20,449 --> 00:06:24,069 Bene. Beh, aggiungerò, ehm, shopping di scarpe a tarda notte 154 00:06:24,142 --> 00:06:26,492 all'elenco delle cose devo fare stasera 155 00:06:26,662 --> 00:06:27,662 Prossimo. 156 00:06:31,460 --> 00:06:33,190 Quella è una donna incredibile. 157 00:06:33,254 --> 00:06:34,744 Prendi punti Nettare? 158 00:06:34,877 --> 00:06:35,947 Agnello? 159 00:06:36,085 --> 00:06:37,945 [Meg] Lei è un Rottweiler in un maglione jazz. 160 00:06:38,259 --> 00:06:41,019 Quello è un giocatore potente. La farei lavorare per me. 161 00:06:41,711 --> 00:06:42,821 Giusto. 162 00:06:44,300 --> 00:06:46,480 [Amanda] Mega! Non ci siamo ancora incontrati adeguatamente. 163 00:06:46,578 --> 00:06:49,648 Sono sicuro che te lo hanno detto tutti but I'm Amanda. 164 00:06:49,754 --> 00:06:50,934 Ta-da! [ridacchia] 165 00:06:50,996 --> 00:06:53,586 Amanda. Il nome della mia figliastra is Amanda. 166 00:06:53,654 --> 00:06:55,864 -How funny! -Beh, ho cinque ragazze 167 00:06:55,967 --> 00:06:58,107 quindi uno di loro sarebbe finito essere chiamata Amanda. 168 00:06:58,279 --> 00:06:59,659 [risate] 169 00:06:59,764 --> 00:07:01,524 [Amanda] Effettivamente sì a friend in common. 170 00:07:01,628 --> 00:07:02,768 Sal Lawson. 171 00:07:03,215 --> 00:07:05,175 -Oh, sì, Sal. -Yeah Yeah. 172 00:07:05,286 --> 00:07:08,116 -Conosci Sal? -Yeah, very well. Ottimo. 173 00:07:08,289 --> 00:07:10,049 Lei è una cara, caro amico mio. 174 00:07:10,119 --> 00:07:11,599 Non mi piace davvero Sal. 175 00:07:11,707 --> 00:07:13,397 Penso che sia una stronza dalla doppia faccia, in realtà. 176 00:07:14,295 --> 00:07:18,465 Sì, grazie, assolutamente... no, sono d'accordo. 177 00:07:18,610 --> 00:07:20,270 Lo odio per questo. 178 00:07:20,336 --> 00:07:23,646 Giusto, è meglio che scappi ma stiamo prendendo un caffè, ok? 179 00:07:23,719 --> 00:07:25,549 -Sì, sicuramente. -[Amanda] Lo adoro. 180 00:07:25,721 --> 00:07:29,101 [musica jazz in riproduzione] 181 00:07:32,797 --> 00:07:35,517 [Julia] Voglio dire, dovrei farlo solo per un paio d'anni, 182 00:07:35,662 --> 00:07:37,562 sai, solo per prendermi in quella fascia di retribuzione. 183 00:07:37,664 --> 00:07:38,874 [Liz] Mm, prendilo, allora. 184 00:07:39,182 --> 00:07:41,702 Sì, sto già lottando con il carico di lavoro che ho. 185 00:07:41,875 --> 00:07:43,185 Mm, allora non prendertela. 186 00:07:43,290 --> 00:07:45,980 Sì, lo so, ma poi lo farò essere nella giusta carriera nella terra di nessuno. 187 00:07:46,051 --> 00:07:47,501 Sai perché si chiama? terra di nessuno? 188 00:07:47,570 --> 00:07:49,050 Perché non c'è nessun uomo lì, sono tutte donne. 189 00:07:49,158 --> 00:07:50,298 Tutti gli uomini sono stati promossi. 190 00:07:50,366 --> 00:07:51,326 Mm, prendilo, allora. 191 00:07:51,401 --> 00:07:53,161 Lo so, ma è un extra sei ore settimanali 192 00:07:53,231 --> 00:07:54,371 e una merda di responsabilità. 193 00:07:54,474 --> 00:07:55,654 Non prenderlo, allora. 194 00:07:56,683 --> 00:07:58,203 Come lo fa? 195 00:07:58,339 --> 00:07:59,439 Prendilo, allora. 196 00:07:59,513 --> 00:08:01,653 Aspetta, no. Non prenderlo, allora. 197 00:08:01,860 --> 00:08:02,970 Su quale siamo? 198 00:08:03,724 --> 00:08:06,314 [Amanda] Mega! Meg. Meg, unisciti a noi. 199 00:08:06,382 --> 00:08:07,692 C'è un posto qui. Muoviti, Anne. 200 00:08:07,763 --> 00:08:09,943 [Meg] Stai bene, Mandy, Vado a sedermi lì 201 00:08:10,041 --> 00:08:11,351 -vicino ai bagni. -Sono Amanda. 202 00:08:11,421 --> 00:08:13,151 Non posso avere due Amanda nella mia vita, amore. 203 00:08:13,216 --> 00:08:15,906 Beh, non posso essere Mandy, Ovviamente non sono una Mandy. 204 00:08:16,047 --> 00:08:18,047 [Meg] Come posso chiamarti? Grande Amanda? 205 00:08:18,325 --> 00:08:20,325 Ehm, no. [ridacchia] 206 00:08:20,534 --> 00:08:22,474 Ok, vecchia Amanda. 207 00:08:23,710 --> 00:08:25,090 [ridacchia] Oh. 208 00:08:25,263 --> 00:08:26,893 Doppio macchiato, sì? Porta via. 209 00:08:27,023 --> 00:08:28,403 Hai il tuo tenere la tazza? 210 00:08:28,508 --> 00:08:30,918 Oh sì, è proprio qui nel mio... ovviamente non l'ho fatto. 211 00:08:32,132 --> 00:08:34,032 -CIAO. -Va bene? 212 00:08:34,410 --> 00:08:36,410 [Meg] Cosa succede laggiù? al pony club, allora? 213 00:08:36,516 --> 00:08:38,726 Oh, fondamentalmente lo è una tabella sull'autolesionismo. 214 00:08:39,035 --> 00:08:41,415 Vai lì se vuoi sentire peggio di te stesso. 215 00:08:41,728 --> 00:08:42,938 Amanda è la regina, 216 00:08:43,039 --> 00:08:45,039 tutto il resto è come le sue dame di compagnia. 217 00:08:45,110 --> 00:08:47,940 Fatta eccezione per Anne, che è fondamentalmente Paul Burrell. 218 00:08:48,079 --> 00:08:50,429 Tutti odiano Anne ma adesso sa troppo. 219 00:08:50,530 --> 00:08:52,080 E tu sei sul tavolo dalle paludi 220 00:08:52,221 --> 00:08:54,601 perché voi siete dei mostri, gli emarginati, i ragazzi fantastici. 221 00:08:55,051 --> 00:08:57,361 -Sì, e Kevin. -Kevin. 222 00:08:57,606 --> 00:08:58,876 Mi piace. 223 00:08:59,711 --> 00:09:03,091 Giusto, tutti voi verranno da me stasera. 224 00:09:03,197 --> 00:09:04,407 Invita il tuo terzo moschettiere. 225 00:09:04,509 --> 00:09:05,719 Sì, va bene. 226 00:09:05,993 --> 00:09:07,273 Anche tu, chiacchierone. 227 00:09:07,443 --> 00:09:08,483 No. 228 00:09:08,755 --> 00:09:11,135 [Meg] Devo andare, i bambini devono andare ho preso il calcio in mezz'ora. 229 00:09:11,481 --> 00:09:14,071 Giusto, 19:00, non fare tardi, non portare nulla, 230 00:09:14,381 --> 00:09:16,591 e non dirlo le mogli di Stepford. 231 00:09:16,659 --> 00:09:17,629 [Liz ridacchia] 232 00:09:20,905 --> 00:09:22,415 [Kevin] Puoi averlo mezzo biscotto 233 00:09:22,492 --> 00:09:24,392 purché lo prometti per mangiare la tua cena, okay. 234 00:09:24,460 --> 00:09:26,950 Beh, mi scusi, signor Weinstein. 235 00:09:27,014 --> 00:09:30,294 Oh, Dio, sono così... ho appena... Mi... mi dispiace così tanto. 236 00:09:30,397 --> 00:09:32,087 Doppia D, vero? Difficile da perdere. 237 00:09:32,813 --> 00:09:33,953 -Bop. -OH. 238 00:09:35,195 --> 00:09:36,915 Andiamo, bambini. 239 00:09:38,439 --> 00:09:40,579 -[Liz] Ce ne stiamo andando, Kev. -[Julia] Andiamo, amore. 240 00:09:40,649 --> 00:09:43,959 Oh, okay, ehm, non importa. Io, ehm, io semplicemente, ehm... 241 00:09:48,967 --> 00:09:49,997 [Bill] Tutti fuori. 242 00:09:50,106 --> 00:09:51,556 [la portiera della macchina si apre e si chiude] 243 00:09:52,937 --> 00:09:55,797 [musica jazz in riproduzione] 244 00:10:09,643 --> 00:10:11,683 [uomo sulla TV] ...protagonista di una serie nuova di zecca, 245 00:10:11,783 --> 00:10:12,853 a partire da domani. 246 00:10:13,026 --> 00:10:14,716 E si unirà a noi qui in studio 247 00:10:14,855 --> 00:10:16,995 insieme ai boy scout che scalarono il Kilimangiaro. 248 00:10:17,064 --> 00:10:18,864 [donna alla TV] Ma prima passiamo a Tim... 249 00:10:18,963 --> 00:10:20,143 [il campanello suona] 250 00:10:20,240 --> 00:10:21,660 [donna alla TV] ...che sta facendo una passeggiata 251 00:10:21,724 --> 00:10:22,904 Il più grande arboreto del Somerset. 252 00:10:23,001 --> 00:10:25,761 Ci siamo trovati al centro di un'attività orticola... 253 00:10:27,005 --> 00:10:28,245 -Ehi. - Allora verrai da Meg 254 00:10:28,351 --> 00:10:29,461 -o cosa? -NO, 255 00:10:29,525 --> 00:10:31,315 -Ho troppo lavoro da fare. -Che lavoro? 256 00:10:31,389 --> 00:10:33,319 Lavoro di testa, Liz. Devo prendere una decisione 257 00:10:33,391 --> 00:10:35,461 -di questo dannato lavoro. -Dai, guastafeste. 258 00:10:35,531 --> 00:10:38,051 Quando mai avremo una serata fuori? insieme? Jill sta facendo da babysitter. 259 00:10:38,223 --> 00:10:39,713 Non voglio andare da Meg, va bene? 260 00:10:39,811 --> 00:10:41,331 Qual è il tuo problema con lei? Lei è fantastica. 261 00:10:41,468 --> 00:10:42,748 sì, beh, non è il mio tipo, Liz. 262 00:10:42,883 --> 00:10:44,643 Sai, lei è tutto, "Ho avuto una grande carriera, 263 00:10:44,713 --> 00:10:46,303 cinque bambini e io una risata giusta, dannatamente." 264 00:10:46,369 --> 00:10:47,819 lo sai, qualcosa non va lì. 265 00:10:47,888 --> 00:10:50,548 Oh, vieni per uno. E' solo dall'altra parte della strada. 266 00:10:50,857 --> 00:10:52,377 lo sai, potresti avere il naso in giro. 267 00:10:52,479 --> 00:10:54,899 Potrebbe essere un'accumulatrice o uno scientologist o qualcosa del genere. 268 00:10:56,172 --> 00:10:57,312 Va bene, prendo i miei coccodrilli. 269 00:10:57,380 --> 00:10:58,970 Questo è lo spirito. 270 00:10:59,659 --> 00:11:01,349 Paolo, sto uscendo. 271 00:11:03,593 --> 00:11:06,803 Kev, Jules, Liz. Non posso abbreviare il tuo nome. 272 00:11:07,149 --> 00:11:09,739 Entra! EHI! 273 00:11:10,946 --> 00:11:12,636 -[Liz] Tutto bene? -[Meg] Come stai? 274 00:11:13,362 --> 00:11:14,572 EHI. 275 00:11:17,746 --> 00:11:18,946 Lisa, Lisa. 276 00:11:19,092 --> 00:11:20,202 [la porta si chiude] 277 00:11:20,472 --> 00:11:21,992 -Liz. -[Liz] Cosa? 278 00:11:22,578 --> 00:11:23,918 Hai visto cosa è successo? 279 00:11:24,028 --> 00:11:25,098 Cosa, no, cosa è successo? 280 00:11:25,236 --> 00:11:26,506 Ci siamo baciati sulle labbra! 281 00:11:27,341 --> 00:11:28,651 Perché l'hai baciata sulle labbra? 282 00:11:28,860 --> 00:11:31,410 Beh, non volevo! Lei... lei è appena venuta da me. 283 00:11:31,691 --> 00:11:33,691 Non me lo aspettavo. 284 00:11:33,796 --> 00:11:35,866 E' stata una questione di tempismo. 285 00:11:36,040 --> 00:11:37,900 Noi... eravamo fuori sincrono con i movimenti della testa. 286 00:11:38,180 --> 00:11:39,660 Dio mio. 287 00:11:39,802 --> 00:11:40,842 Cosa farò? 288 00:11:41,562 --> 00:11:43,432 -Chiama tua moglie. -Chiama mia moglie! 289 00:11:43,530 --> 00:11:45,050 Sto scherzando, Kevin! 290 00:11:46,257 --> 00:11:47,777 Dovrei... dovrei scusarmi? 291 00:11:48,708 --> 00:11:51,158 È un momento difficile sai, culturalmente. 292 00:11:51,400 --> 00:11:54,230 Pubblica l'hashtag. Prima le tette e poi questo. 293 00:11:55,404 --> 00:11:57,724 Non voglio che pensi che lo sia una specie di predatore sessuale. 294 00:11:57,786 --> 00:12:01,436 Oh, beh, bacia qualcun altro sulle labbra poi. 295 00:12:01,548 --> 00:12:03,688 Come se fosse cosa tua, come uno spagnolo. 296 00:12:03,757 --> 00:12:05,587 La prossima persona che saluti, maschio o femmina, 297 00:12:05,690 --> 00:12:06,760 baciateli sulle labbra. 298 00:12:09,625 --> 00:12:10,935 -Oh, ciao. -CIAO. 299 00:12:11,109 --> 00:12:12,249 Non lei! 300 00:12:15,010 --> 00:12:16,910 [Meg] Beve. Vino. 301 00:12:17,184 --> 00:12:19,844 Mm! Questa è buona. 302 00:12:20,325 --> 00:12:23,535 Alexa, ordina dodici bottiglie del Sauvignon Blanc. 303 00:12:24,329 --> 00:12:26,609 -Vino bianco, signore? -Grazie. 304 00:12:27,298 --> 00:12:29,368 -Kev, bianco o rosso? -Ehm, rosso, per favore. 305 00:12:30,646 --> 00:12:32,916 Oh, maledizione, Lydia. Mettiti dei vestiti, 306 00:12:32,993 --> 00:12:34,033 nessuno vuole vederlo. 307 00:12:34,132 --> 00:12:36,482 Oh, no, va bene. No... non... non va bene. 308 00:12:36,583 --> 00:12:39,763 Ma io... sono assolutamente a posto. Sì, va bene. 309 00:12:41,105 --> 00:12:43,035 Resterai semplicemente imbronciato? tutta la sera, allora? 310 00:12:43,314 --> 00:12:45,974 Va bene! Questo vecchio idiota è mio marito, Bill. 311 00:12:46,110 --> 00:12:48,280 Bill, questi sono i tre stronzi Te ne stavo parlando. 312 00:12:48,388 --> 00:12:49,938 [ridacchia] 313 00:12:50,010 --> 00:12:52,150 -[Kevin] Ciao Bill. -[Bill] Sono un abbraccio 314 00:12:52,219 --> 00:12:53,979 non sono un baciatore, temo, grande uomo. 315 00:12:54,118 --> 00:12:55,458 Non preoccuparti di me. 316 00:12:56,879 --> 00:12:58,779 Uhm, Jade vuole solo che io legga 317 00:12:58,847 --> 00:13:00,367 Il ladro di fulmini di nuovo a lei. 318 00:13:00,503 --> 00:13:02,753 Oh mio Dio, adoravo quel libro quando ero bambino. 319 00:13:03,023 --> 00:13:04,823 -Anche io. -[Bill] Quando torno giù 320 00:13:04,991 --> 00:13:06,861 Mescolerò tutti un piccolo numero malvagio 321 00:13:06,958 --> 00:13:08,298 chiamato Le lacrime d'Irlanda. 322 00:13:08,649 --> 00:13:11,099 Maledettamente delizioso e letale. 323 00:13:11,480 --> 00:13:13,590 Lydia, mettiti dei pantaloni. 324 00:13:14,172 --> 00:13:18,212 [Meg] Oh, dannazione, Lyds, mi hai appena scoreggiato? 325 00:13:18,452 --> 00:13:21,802 Alexa, chi mi ha appena scoreggiato? 326 00:13:22,111 --> 00:13:23,701 [ride] 327 00:13:27,634 --> 00:13:29,604 [Bill] Le creature sono cadute a terra con un tonfo. 328 00:13:29,705 --> 00:13:31,255 E Zeus e... 329 00:13:31,396 --> 00:13:34,636 [Conto che legge indistintamente] 330 00:13:34,779 --> 00:13:36,709 [Sciacquone del WC] 331 00:13:56,283 --> 00:13:57,663 Stai attraversando? i miei cassetti? 332 00:13:57,733 --> 00:14:00,813 No, ne ho... solo un po' di un mal di testa. 333 00:14:00,943 --> 00:14:02,703 ho pensato, Stavo proprio cercando un... 334 00:14:03,394 --> 00:14:04,884 sì, stavo passando i tuoi cassetti 335 00:14:05,051 --> 00:14:06,541 Sul serio, faccio lo stesso. 336 00:14:06,673 --> 00:14:08,713 Canesten è mio, Bill di Anusol. 337 00:14:11,022 --> 00:14:12,682 Non ti piaccio, vero? 338 00:14:12,782 --> 00:14:14,512 Non incontro molte persone che non piaccio 339 00:14:14,577 --> 00:14:16,577 -Così posso individuarlo a un miglio di distanza. -No, non... 340 00:14:17,684 --> 00:14:19,624 Penso che "non mi piace" è abbastanza forte, 341 00:14:19,755 --> 00:14:22,135 ehm, ti trovo proprio tranquillo, davvero fastidioso. 342 00:14:22,240 --> 00:14:23,450 [entrambi ridacchiano] 343 00:14:23,552 --> 00:14:25,312 Sai, è solo che... hai questo lavoro enorme 344 00:14:25,450 --> 00:14:26,760 e più bambini di una rana 345 00:14:26,866 --> 00:14:28,756 e non sembri mai essere in ansia per questo. 346 00:14:28,902 --> 00:14:30,392 infatti, sembri attivamente piuttosto felice 347 00:14:30,490 --> 00:14:31,910 e perché, perché è così? 348 00:14:31,974 --> 00:14:34,704 Faccio solo quello che devo fare quando ho bisogno di farlo. 349 00:14:34,770 --> 00:14:35,940 Non puoi pensare troppo a questa merda. 350 00:14:36,220 --> 00:14:39,090 Sì, vedi, ecco perché Ti trovo impegnativo. 351 00:14:39,533 --> 00:14:40,883 È una questione di lavoro, vero? 352 00:14:41,535 --> 00:14:43,495 Qualcosa su di me tocca un nervo. 353 00:14:44,780 --> 00:14:47,060 Che cos'è? Il tuo capo è un coglione? 354 00:14:47,403 --> 00:14:49,133 Non ne hai voglia ti stanno ascoltando? 355 00:14:49,405 --> 00:14:51,575 -Ti trasferiranno a Leeds? -No, non è così, non è quello. 356 00:14:51,718 --> 00:14:53,308 Ma, um, è bello, davvero, Io, io... 357 00:14:53,444 --> 00:14:55,864 No, no, no, affidamelo. Sono tutto orecchie. 358 00:14:56,067 --> 00:14:58,167 Sul serio, questo è quello che faccio. 359 00:14:58,345 --> 00:14:59,755 Sono uno che risolve i problemi. 360 00:14:59,899 --> 00:15:01,939 -È proprio nella mia strada. -Certo che lo è. 361 00:15:02,246 --> 00:15:04,896 Ok, va bene, risolvimi questo, saggia donna dei boschi. 362 00:15:05,076 --> 00:15:06,766 -Mi è stata offerta una promozione. -Fantastico, 363 00:15:06,871 --> 00:15:08,151 più soldi, più autorità. 364 00:15:08,252 --> 00:15:09,462 Non è così semplice, in realtà. 365 00:15:09,701 --> 00:15:10,981 Ok, dammi le informazioni. 366 00:15:11,082 --> 00:15:15,712 Uhm, beh, um, sai, è... è... è davvero fantastico, 367 00:15:15,811 --> 00:15:18,161 ehm, per quanto riguarda la carriera e, ehm, 368 00:15:18,331 --> 00:15:20,131 Sono sopravvissuto a una selezione il che è molto lusinghiero. 369 00:15:20,195 --> 00:15:21,985 Ma è solo che è molta più responsabilità 370 00:15:22,093 --> 00:15:23,893 e ore, ovviamente. 371 00:15:23,992 --> 00:15:26,622 E ci sono riuscito solo adesso per fare il mio lavoro 372 00:15:26,684 --> 00:15:29,034 e, in un certo senso, fornire assistenza materna di livello base, 373 00:15:29,135 --> 00:15:33,925 quindi, ehm, semplicemente... Semplicemente non penso di potercela fare. 374 00:15:34,588 --> 00:15:36,758 Okay, che stronzate. 375 00:15:36,901 --> 00:15:38,181 Non puoi rifiutarlo. 376 00:15:38,282 --> 00:15:39,492 Perché se lo fai, 377 00:15:39,939 --> 00:15:41,769 verrai scavalcato per la promozione. 378 00:15:41,941 --> 00:15:44,151 E qualche ragazzo che è stato lì cinque anni in meno di te 379 00:15:44,219 --> 00:15:45,909 probabilmente lo capirò. Probabilmente si chiamava Marcus. 380 00:15:46,048 --> 00:15:47,708 Sì, voglio dire, si chiama Martin, ma sì. 381 00:15:47,808 --> 00:15:49,778 Mi chiedo sempre, cosa farebbe un ragazzo? 382 00:15:49,949 --> 00:15:51,469 Ci avrebbe almeno pensato non lo prendi? 383 00:15:53,055 --> 00:15:55,125 -No, non lo farebbe, cazzo. -Lo so. 384 00:15:55,333 --> 00:15:57,513 Sì, lo so. Lo so. 385 00:15:57,853 --> 00:16:01,683 Lo so. Lo so. Lo so. Lo so. Lo so. 386 00:16:01,891 --> 00:16:04,861 Devi prenderlo, tesoro. Appoggiati, amore, appoggiati. 387 00:16:06,620 --> 00:16:07,660 Sì. 388 00:16:08,829 --> 00:16:10,179 Sì, penso di... 389 00:16:11,453 --> 00:16:13,323 Potrei. [ridacchia] 390 00:16:14,214 --> 00:16:15,354 Giusto! 391 00:16:15,767 --> 00:16:18,047 Alexa, ordinami un Uber. 392 00:16:18,736 --> 00:16:21,836 -Usciamo. -Oh, oh, no... 393 00:16:21,981 --> 00:16:24,221 Io... io... io... io... io. Perché-ay-ay-ay, non posso uscire, 394 00:16:24,328 --> 00:16:26,808 Voglio dire, sono... Non indosso nemmeno il reggiseno. 395 00:16:26,882 --> 00:16:28,852 [Meg] E allora? Le tue tette sono come uova di quaglia, 396 00:16:28,918 --> 00:16:30,678 incrocia semplicemente le braccia e mettiti una giacca. 397 00:16:30,817 --> 00:16:32,747 Oh, bene, bene, Dovrei andare a prendere la borsa 398 00:16:32,853 --> 00:16:34,443 -e lascia che mio marito... -No, non lo farai mai 399 00:16:34,579 --> 00:16:36,509 torna fuori di nuovo, Conosco il tuo tipo. Qui. 400 00:16:36,685 --> 00:16:39,235 Lisa, Kevin. Mettiti i cappotti, taglia, taglia. 401 00:16:39,722 --> 00:16:42,792 Liz, non devi tornare indietro per i bambini, stasera? 402 00:16:42,898 --> 00:16:45,558 -No, ce li ha Lee. -Vedi, niente scuse. 403 00:16:45,728 --> 00:16:48,148 Lo adoro! Molto Annie Hall. 404 00:16:48,524 --> 00:16:50,154 [urlando in francese] 405 00:16:51,113 --> 00:16:52,983 [parlando in francese] 406 00:16:54,358 --> 00:16:55,738 [parlando francese] 407 00:16:55,842 --> 00:16:57,572 Va bene, andiamo. Woo! 408 00:16:57,740 --> 00:17:02,020 [musica jazz in riproduzione] 409 00:17:02,366 --> 00:17:04,466 Ho lavorato per Uber quando si lanciarono qui. 410 00:17:04,678 --> 00:17:08,098 Mi hanno pagato con Ubers! [ride] 411 00:17:08,268 --> 00:17:10,238 -[il cellulare vibra] -Oh, stronzate! 412 00:17:10,374 --> 00:17:13,274 Ho una chiamata di lavoro alle 10:30 con il Messico stasera. 413 00:17:13,687 --> 00:17:16,207 [Kevin] Cosa, cosa diavolo dici in Messico alle 10:30? 414 00:17:16,311 --> 00:17:18,241 Fondamentalmente vogliono solo sapere che sei lì. 415 00:17:18,313 --> 00:17:19,733 Respiri al telefono a loro, 416 00:17:19,797 --> 00:17:21,657 chiedi loro di attaccare tutto in un'e-mail. 417 00:17:21,833 --> 00:17:24,603 Spremuta di limone. [ride] 418 00:17:24,767 --> 00:17:26,147 Vuoi un po' di Stoli? 419 00:17:26,424 --> 00:17:29,324 Ho svolto un lavoro di consulenza per il governo lettone. 420 00:17:29,427 --> 00:17:31,977 Mi hanno pagato in Stolis, sì! 421 00:17:32,085 --> 00:17:34,425 Io... una volta ho fatto un lavoro temporaneo per un garden center. 422 00:17:34,501 --> 00:17:36,471 Fondamentalmente portiamo a casa qualsiasi pianta 423 00:17:36,572 --> 00:17:38,202 sarebbe sicuramente morto. 424 00:17:39,161 --> 00:17:41,891 Opero in base ai sentimenti viscerali e lo sapevo nel mio istinto 425 00:17:41,957 --> 00:17:44,887 che eri il mio popolo, tutti voi. 426 00:17:45,098 --> 00:17:48,028 Siete tutti buoni amici e questo è vitale. 427 00:17:48,101 --> 00:17:50,101 È fondamentale che trovi la tua tribù. 428 00:17:50,207 --> 00:17:52,797 L'ultimo posto in cui ho vissuto, ci proteggevamo tutti a vicenda. 429 00:17:52,933 --> 00:17:55,493 Tutte le mamme. Eravamo come un battaglione, 430 00:17:55,626 --> 00:17:56,866 un pacchetto. 431 00:17:57,041 --> 00:17:58,351 Eravamo tutti lì l'uno per l'altro. 432 00:17:58,456 --> 00:17:59,906 Nessuna mamma lasciata indietro. 433 00:18:00,148 --> 00:18:01,148 Dillo. 434 00:18:02,253 --> 00:18:04,153 -Nessuna mamma è stata lasciata indietro. -Giulia. 435 00:18:04,462 --> 00:18:05,772 Nessuna mamma lasciata indietro. 436 00:18:05,877 --> 00:18:07,187 Bello. Lisa. 437 00:18:07,362 --> 00:18:09,742 -NO. -La mamma è rimasta indietro! 438 00:18:09,985 --> 00:18:11,805 Esatto, Liz. Saluti sogghigni! 439 00:18:13,057 --> 00:18:15,127 [Kevin] È come una Ted Talk! 440 00:18:15,542 --> 00:18:17,202 [espira] Giusto, colpi! 441 00:18:17,372 --> 00:18:19,272 Ha ragione però, forse posso farlo. 442 00:18:19,374 --> 00:18:20,934 lo sai, Ho solo bisogno di organizzarmi. 443 00:18:20,996 --> 00:18:22,166 Hai visto il suo calendario? 444 00:18:22,308 --> 00:18:24,448 Ha... tutto semplicemente meticolosamente pianificato. 445 00:18:24,517 --> 00:18:26,137 Ho un calendario, quindi. 446 00:18:26,553 --> 00:18:30,013 Oh merda! Mi sono perso il compleanno di mia mamma. 447 00:18:30,109 --> 00:18:33,489 Vorrei proporre un brindisi alla promozione di Julia. 448 00:18:33,629 --> 00:18:36,009 Oh, no, no, io... io... Non sono sicuro se lo farò... 449 00:18:37,323 --> 00:18:38,293 Fanculo! 450 00:18:38,979 --> 00:18:40,259 Per me! 451 00:18:43,294 --> 00:18:44,614 [grugniti] 452 00:18:45,469 --> 00:18:46,819 Giusto, torno indietro per il resto. 453 00:18:46,953 --> 00:18:47,783 Il riposo? 454 00:18:48,679 --> 00:18:50,779 -Giusto, me ne vado. -Cosa, perché? 455 00:18:50,853 --> 00:18:52,653 -Serata di scuola, vero? -Sì, sono solo le 8:00. 456 00:18:52,717 --> 00:18:55,167 Faremo solo un piccolo ballo e saremo a casa per le 10:00, Liz. 457 00:18:55,306 --> 00:18:56,856 Non è così che va stasera giocheremo. 458 00:18:56,997 --> 00:18:59,927 Quello ha un frigorifero pieno di Yops e Red Bull. 459 00:19:00,173 --> 00:19:02,313 Questo è un classico degli anni '90 miscela discendente. 460 00:19:02,555 --> 00:19:04,755 Ha un appuntamento alle 22:30 con il Messico, Liz. 461 00:19:04,833 --> 00:19:06,153 No, vado via. 462 00:19:06,352 --> 00:19:08,012 Ho l'appartamento tutto per me. 463 00:19:08,181 --> 00:19:09,981 La mia tequila dovrebbe fare effetto proprio l'ora 464 00:19:10,045 --> 00:19:11,525 Sono nella vasca da bagno e mi faccio una sega. 465 00:19:11,702 --> 00:19:12,672 Va bene. 466 00:19:13,807 --> 00:19:14,947 Ciao, Lisa. 467 00:19:15,223 --> 00:19:16,123 Ciao. 468 00:19:19,261 --> 00:19:21,261 -Accidenti. -"Accidenti"? Che dire di me? 469 00:19:21,401 --> 00:19:23,161 Mi darà un disturbo da stress post-traumatico. 470 00:19:26,579 --> 00:19:27,859 [gemiti] 471 00:19:28,753 --> 00:19:31,453 [Meg] La musica qui è una merda, andiamo da qualche altra parte. 472 00:19:31,687 --> 00:19:35,827 [musica allegra] 473 00:19:40,903 --> 00:19:42,223 [uomo] Sì. 474 00:19:45,322 --> 00:19:48,672 Come fa quello che fa? ed essere ancora così frequentatore? 475 00:19:48,877 --> 00:19:50,467 Red Bull e Yop? 476 00:19:50,844 --> 00:19:53,264 Kevin, sai una cosa? potrebbe essere la tequila a parlare 477 00:19:53,364 --> 00:19:56,444 ma glielo chiederò essere il mio mentore. 478 00:20:03,512 --> 00:20:04,892 Whoo! 479 00:20:11,451 --> 00:20:12,831 [grugniti] 480 00:20:13,626 --> 00:20:15,386 Penso che andrò a farmi una malattia. 481 00:20:15,766 --> 00:20:20,286 [musica allegra] 482 00:20:33,059 --> 00:20:34,609 [Kevin] Oh, Dio. 483 00:20:34,957 --> 00:20:36,407 Scusa, scusa, era già uscito. 484 00:20:36,476 --> 00:20:39,066 -[vomita] -[il cellulare squilla] 485 00:20:39,168 --> 00:20:41,928 -Kenny, che ore sono? -Ehm, oh, um, quasi le 22:30. 486 00:20:42,033 --> 00:20:43,453 Cosa stai facendo, Kevin? 487 00:20:43,966 --> 00:20:45,656 -[il cellulare squilla] -[sospira] 488 00:20:46,037 --> 00:20:49,727 [parlando in spagnolo] 489 00:20:50,766 --> 00:20:53,316 [parlando in spagnolo] 490 00:20:53,942 --> 00:20:56,122 [parlando in spagnolo] 491 00:20:56,600 --> 00:20:58,640 Jill è l'unica altra persona su questo pianeta 492 00:20:58,809 --> 00:21:00,599 chi ha visto il mio pisellino. 493 00:21:00,707 --> 00:21:02,297 E tua mamma? 494 00:21:02,778 --> 00:21:04,678 Come osi! 495 00:21:06,782 --> 00:21:08,302 E se lo dicesse a Bill? 496 00:21:08,646 --> 00:21:09,916 O Jill?! 497 00:21:11,304 --> 00:21:13,654 No, io... vado e parla con lei. 498 00:21:13,996 --> 00:21:16,646 Solo... assicurati solo non c'è stranezza. 499 00:21:19,830 --> 00:21:20,870 Ciao, ciao, Meg. 500 00:21:21,003 --> 00:21:22,873 Ascolta, devo solo chiarire qualcosa non va... 501 00:21:22,971 --> 00:21:24,631 -Uh-eh? -[Kevin] Uhm, io... voglio solo te 502 00:21:24,697 --> 00:21:26,457 per saperlo Non avevo intenzione di... 503 00:21:26,664 --> 00:21:29,394 [Meg geme] 504 00:21:29,495 --> 00:21:31,805 [Julia] Okay, labbra sciolte, è ora di andare a casa. 505 00:21:31,911 --> 00:21:33,291 NO! 506 00:21:33,361 --> 00:21:34,711 [il vetro va in frantumi] 507 00:21:34,914 --> 00:21:36,094 Cosa ho fatto? 508 00:21:36,156 --> 00:21:38,156 Penso che sia innamorata di me. 509 00:21:38,227 --> 00:21:40,297 Sì, no, penso sei fuori dai guai, Kev. 510 00:21:41,817 --> 00:21:44,407 [musica allegra] 511 00:21:44,579 --> 00:21:45,959 Oh wow. 512 00:21:46,132 --> 00:21:47,342 Va bene. 513 00:21:47,478 --> 00:21:49,098 Esatto, è completamente pazza. 514 00:21:49,169 --> 00:21:50,689 Penso che dovremmo semplicemente lasciala. 515 00:21:50,826 --> 00:21:53,726 Non possiamo! Nessuna mamma lasciata indietro! 516 00:21:53,864 --> 00:21:55,874 [mormora] 517 00:21:56,142 --> 00:21:59,042 Va bene, prendila, Chiamerò un taxi, sì? 518 00:22:04,323 --> 00:22:05,673 Dov'è lei? 519 00:22:07,360 --> 00:22:08,880 Oh, ehi, ehi! 520 00:22:09,017 --> 00:22:10,607 Ehm, hai visto il nostro amico, 521 00:22:10,708 --> 00:22:12,748 la, la signora con cui siamo entrati? 522 00:22:13,815 --> 00:22:15,125 Lei è laggiù. 523 00:22:16,196 --> 00:22:17,886 [chiacchiere radiofoniche indistinte] 524 00:22:18,164 --> 00:22:19,344 Oh caro. 525 00:22:20,684 --> 00:22:24,074 -Giusto, nome? -J.R. Hartley. 526 00:22:24,204 --> 00:22:29,044 -Codice postale? -NE14 ABJ. 527 00:22:29,244 --> 00:22:30,314 -[ride] -Sì, no, scusa, 528 00:22:30,383 --> 00:22:32,393 Mi dispiace tanto, agente, lei... lei è con noi. 529 00:22:32,454 --> 00:22:34,154 Guarda, questa donna deve solo andare a casa. 530 00:22:34,214 --> 00:22:35,424 A-a-assolutamente. 531 00:22:35,526 --> 00:22:37,046 Stava urinando per strada. 532 00:22:37,183 --> 00:22:40,083 Gesù, tante scuse. Lei... non esce molto. 533 00:22:40,186 --> 00:22:41,216 Oh, beh, è ​​divertente. 534 00:22:41,325 --> 00:22:42,635 Perché l'abbiamo prenotata qui sabato. 535 00:22:42,740 --> 00:22:45,780 Ooh, penso che sia il nostro Uber. Ehm, DYC... DYC! 536 00:22:45,881 --> 00:22:48,611 Ciao, ciao, ciao. Sei qui per Julia? 537 00:22:48,746 --> 00:22:50,466 -[donna] Sì. -SÌ. Kevin, presto, falla entrare. 538 00:22:50,610 --> 00:22:52,890 Possiamo andare a Winbourne Street tramite Arman Road? 539 00:22:52,992 --> 00:22:54,272 [donna] Certo. 540 00:22:56,892 --> 00:22:58,582 [Julia] Oh mio Dio, Kevin, vai a prenderla! 541 00:22:58,722 --> 00:23:00,382 Kevin, vai a prenderla! 542 00:23:06,385 --> 00:23:08,245 [Kevin] Scendi qui, subito! 543 00:23:08,352 --> 00:23:11,042 -♪ Oh, Bodyform♪ -[Kevin] Per favore! 544 00:23:11,355 --> 00:23:12,485 Scendere! 545 00:23:12,977 --> 00:23:15,217 Giusto, io... Conterò fino a tre. 546 00:23:15,463 --> 00:23:18,403 -Uno, due. -[Meg] ♪ Oh♪ 547 00:23:18,466 --> 00:23:20,496 -Due e mezzo. -[Meg] ♪ Oh♪ 548 00:23:20,606 --> 00:23:23,156 Tre. Giusto, giusto, questo... è tutto. 549 00:23:23,263 --> 00:23:25,823 -Conto fino a cinque. -[Meg] Ehi, ehi, ehi. 550 00:23:25,921 --> 00:23:27,681 -Uno, due. -Oi! 551 00:23:27,820 --> 00:23:29,440 [Julia] Kevin, non possiamo semplicemente lasciarla? 552 00:23:29,511 --> 00:23:31,241 Io... lo odio davvero e voglio andare. 553 00:23:31,306 --> 00:23:33,476 Julia, nessuna mamma lasciata indietro! 554 00:23:33,584 --> 00:23:35,664 Non mi interessa, Kevin, Voglio andare a casa. 555 00:23:35,759 --> 00:23:37,759 Ma cosa succede se viene uccisa? o qualcosa del genere? 556 00:23:37,830 --> 00:23:39,830 -Non voglio sangue sulle mie mani. -[Meg] Apri! 557 00:23:39,935 --> 00:23:41,825 -Oh, per l'amor del cielo! -[suono di un colpo] 558 00:23:41,937 --> 00:23:43,967 -Chiama Liz. -[Meg] Per favore. 559 00:23:44,112 --> 00:23:45,422 [sospira] 560 00:23:46,597 --> 00:23:48,147 -[Meg] Bip. -[uomo] Ehi. Oi, oi, oi. 561 00:23:50,808 --> 00:23:52,498 Coraggio, amore, potrebbe non accadere mai. 562 00:23:52,603 --> 00:23:55,993 [ridendo] 563 00:24:04,201 --> 00:24:05,891 [uomo] Mi dispiace, signore e signori, 564 00:24:05,996 --> 00:24:08,476 ma fino alla donna chi mi ha appena fatto un flash scende, 565 00:24:08,550 --> 00:24:11,970 -Questo autobus non va da nessuna parte. -[i passeggeri gemono] 566 00:24:13,141 --> 00:24:16,871 [Meg] Julia, Kev! C'è una festa sull'autobus adesso! 567 00:24:16,972 --> 00:24:18,352 [Liz] Aspetta qui un attimo, sì? 568 00:24:18,491 --> 00:24:20,321 -Va bene, dov'è? -[Meg] Io sono il re 569 00:24:20,424 --> 00:24:21,844 del mondo! 570 00:24:21,977 --> 00:24:24,457 Oggie, oggie, oggie. Ehi! 571 00:24:24,532 --> 00:24:27,472 Oggie, oggie, oggie. Ehi! 572 00:24:28,190 --> 00:24:30,850 Ehi! Chi viene a unirsi a me? 573 00:24:32,194 --> 00:24:35,274 Ehi, Meg. Ho della tequila. 574 00:24:35,335 --> 00:24:36,885 [passi che si avvicinano] 575 00:24:38,511 --> 00:24:40,131 -Oh. -[la donna sussulta] 576 00:24:47,140 --> 00:24:49,380 Tequila! 577 00:24:51,144 --> 00:24:53,184 Ah, portami da bere! 578 00:24:53,284 --> 00:24:54,294 [Giulia] Shh! 579 00:24:54,458 --> 00:24:56,148 [Kevin] Giusto, Meg, sei a casa adesso. 580 00:24:56,218 --> 00:24:57,878 [Meg] Voglio l'alcol! 581 00:24:57,944 --> 00:24:59,294 [Julia] Shh, Meg! 582 00:25:02,328 --> 00:25:04,398 Chiudila qui, Kev, così non sveglia i bambini. 583 00:25:04,503 --> 00:25:07,403 Voglio dell'alcol. Voglio dell'alcol. 584 00:25:07,506 --> 00:25:09,506 Ah, ooh, aspetta un attimo. 585 00:25:09,577 --> 00:25:12,407 Voglio lo champagne! 586 00:25:12,511 --> 00:25:16,411 Alexa, ascolta la mia playlist di Capodanno! 587 00:25:16,515 --> 00:25:18,995 [musica dell'orchestra che suona] 588 00:25:19,069 --> 00:25:20,689 [vocalizzando] 589 00:25:20,760 --> 00:25:22,310 [Kevin] Merda, merda, come ti giri... 590 00:25:22,382 --> 00:25:23,592 dov'è, dov'è la cosa? 591 00:25:23,694 --> 00:25:27,354 -[vocalizza] -Alexa, spegni la musica. 592 00:25:27,422 --> 00:25:28,632 [la musica si ferma] 593 00:25:28,734 --> 00:25:31,434 -Giusto, sto sistemando la cosa. -Devo togliermi il cappotto. 594 00:25:32,358 --> 00:25:35,808 [Meg] Alexa, gioca con un po' di hardcore felice! 595 00:25:35,913 --> 00:25:37,813 [musica allegra] 596 00:25:37,915 --> 00:25:39,775 Alexa, non farlo. 597 00:25:39,883 --> 00:25:42,093 [applauso] 598 00:25:42,195 --> 00:25:44,645 Alexa, la... i bambini sono a letto! 599 00:25:44,750 --> 00:25:47,270 [musica allegra] 600 00:25:47,407 --> 00:25:48,547 [la musica continua] 601 00:25:51,515 --> 00:25:53,405 [Giulia] È una pazza, è un mostro. 602 00:25:53,517 --> 00:25:56,557 -Lei è un mostro. -Te l'avevo detto. 603 00:25:56,934 --> 00:25:58,144 Cosa stai facendo lì? 604 00:25:58,246 --> 00:26:00,036 [Liz] La meravigliosa medicina di George. 605 00:26:00,662 --> 00:26:03,772 Berocca con un tuffo di vari succhi ad eliminazione diretta. 606 00:26:03,838 --> 00:26:05,288 Cosa, la drogherai? 607 00:26:05,425 --> 00:26:07,255 -Sì. -Va bene, va bene. 608 00:26:07,358 --> 00:26:09,638 Aspetta, chi sta guardando Meg? 609 00:26:15,643 --> 00:26:18,543 È davvero soffocante qui, Kev. 610 00:26:19,094 --> 00:26:22,794 Per favore, Kev, vai avanti, Kev. Solo un mignolo. 611 00:26:23,133 --> 00:26:26,383 Kev, solo un mignolo d'aria. 612 00:26:26,446 --> 00:26:30,106 Ok, ok, solo... solo un pizzico. 613 00:26:31,451 --> 00:26:32,451 Fottiti! 614 00:26:33,419 --> 00:26:36,389 - Fermala, Kev! -Devo alzarmi tra due ore! 615 00:26:36,698 --> 00:26:38,668 -[Julia] Kevin! -[Meg geme] 616 00:26:38,769 --> 00:26:39,979 [Liz] Blocca la porta d'ingresso! 617 00:26:41,807 --> 00:26:43,147 Andiamo, Meg. 618 00:26:48,710 --> 00:26:49,680 [sospira] 619 00:26:50,712 --> 00:26:52,472 [Meg che urla] 620 00:26:54,026 --> 00:26:56,406 -Stanotte, allora, vado a casa. -Va bene. 621 00:26:56,476 --> 00:26:57,786 [Meg] Taxi! 622 00:26:58,271 --> 00:26:59,791 -[Giulia] Ci vediamo. -[Liz] Ciao. 623 00:27:00,308 --> 00:27:02,408 -[ragazza] Ciao. -Dio mio. 624 00:27:03,173 --> 00:27:04,663 Guarda cosa ha trascinato il gatto a scuola. 625 00:27:04,726 --> 00:27:06,176 Cosa vi è successo? ieri sera? 626 00:27:06,279 --> 00:27:08,319 -Non voglio parlarne. - Fuori con Meg. 627 00:27:08,385 --> 00:27:10,625 Non sarà così una bella vista. 628 00:27:13,908 --> 00:27:15,978 -Vive. -Al mattino. 629 00:27:16,048 --> 00:27:17,838 -Che cosa? -Che bella serata, ieri sera, 630 00:27:17,912 --> 00:27:19,502 eh? Dobbiamo farlo di nuovo un po' di tempo. 631 00:27:19,603 --> 00:27:21,333 -Giovedì? -No, grazie. 632 00:27:21,432 --> 00:27:22,542 No, grazie. 633 00:27:22,675 --> 00:27:25,675 [balbetta] Sono davvero stanco. Devi essere vestito di stracci. 634 00:27:25,747 --> 00:27:27,717 No, mi sento bene. Giusto. 635 00:27:27,784 --> 00:27:30,204 -Ci vediamo dopo, vai, scappa. -[Julia] Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, 636 00:27:30,303 --> 00:27:32,063 aspetta, scusa. Posso solo chiederti come... 637 00:27:32,167 --> 00:27:33,167 scusa, cos'è tutto questo? 638 00:27:33,237 --> 00:27:34,757 Tu... eri pazzo ieri sera. 639 00:27:34,860 --> 00:27:37,550 Hai provato a dirottare un autobus, te la sei cavata con Kevin. 640 00:27:37,725 --> 00:27:40,415 [ride] Sì, lo era una serata divertente, va bene. 641 00:27:40,555 --> 00:27:42,515 Voglio dire, noi... dovevamo guardare dopo di te, però. 642 00:27:42,626 --> 00:27:44,076 Saluti. Nessuna mamma lasciata indietro. 643 00:27:44,179 --> 00:27:46,109 -Farei lo stesso per te. -[Julia] Ma tu... ma... 644 00:27:46,216 --> 00:27:47,386 ma sei quasi stato arrestato. 645 00:27:47,493 --> 00:27:49,433 Non capisco come hai fatto... scusa. 646 00:27:49,529 --> 00:27:52,459 Come fai quello che fai e poi fallo. 647 00:27:52,532 --> 00:27:54,122 Voglio dire, stavi pisciando in strada. 648 00:27:54,224 --> 00:27:56,474 [ridacchia] Guarda, è così che mi sfogo. 649 00:27:57,089 --> 00:27:59,299 Amo i miei figli, Amo il mio lavoro, 650 00:27:59,367 --> 00:28:00,777 Amo la mia vita... 651 00:28:01,024 --> 00:28:02,444 ma per sopravvivere, 652 00:28:02,542 --> 00:28:04,372 Devo farlo esplodere ogni tanto. 653 00:28:05,028 --> 00:28:08,238 È come quando un serpente mangia un topo, Julia. 654 00:28:08,410 --> 00:28:10,210 Non è piacevole, non è carino 655 00:28:10,550 --> 00:28:12,760 ma dobbiamo farlo, per la sopravvivenza. 656 00:28:13,864 --> 00:28:15,004 Ci vediamo al ritiro. 657 00:28:16,384 --> 00:28:18,844 Almeno prenditi i postumi di una sbornia barlume di rimorso? 658 00:28:20,319 --> 00:28:21,909 Dov'è la tua tristezza segreta? 659 00:28:21,976 --> 00:28:25,076 [musica jazz in riproduzione] 660 00:28:25,393 --> 00:28:27,463 Allora, qual è il verdetto, Julia? 661 00:28:27,567 --> 00:28:28,947 [Giulia] Sì, è sicuramente fattibile. 662 00:28:29,052 --> 00:28:30,052 Voglio dire, ehm, io... io... 663 00:28:30,122 --> 00:28:31,882 Dovrei riorganizzare le cose parecchio. 664 00:28:31,951 --> 00:28:34,371 Dovrei assolutamente, um, ricolora il codice del mio calendario e... 665 00:28:34,540 --> 00:28:36,400 È fantastico, beh, lo faremo sapere a Felicity. 666 00:28:36,542 --> 00:28:38,442 E dovrei averlo un po' di ripensamento 667 00:28:38,578 --> 00:28:40,548 su tutto il mio carattere. Penso... penso... 668 00:28:40,615 --> 00:28:43,135 Dovrei diventare molto di più, in un certo senso, lavora duro, gioca duro. 669 00:28:43,238 --> 00:28:45,618 Mentre al momento sono molto molto, in un certo senso, lavorare sodo, 670 00:28:46,207 --> 00:28:48,587 guarda attentamente Poldark. 671 00:28:48,692 --> 00:28:50,142 Scusa, Julia, è un sì? 672 00:28:51,384 --> 00:28:52,974 Ho visto una donna cadere da un autobus 673 00:28:53,076 --> 00:28:55,696 e poi prova a ordinare la cocaina da Deliveroo, 674 00:28:58,012 --> 00:29:01,052 probabilmente perché una volta ha detto di sì ad un'offerta come questa, quindi... 675 00:29:04,604 --> 00:29:06,854 In realtà penso di essere giusto rimarrò con quello che ho. 676 00:29:07,469 --> 00:29:09,819 Non puoi semplicemente restare con quello che hai, Julia. 677 00:29:10,093 --> 00:29:11,373 Non è quello che c'è sul tavolo. 678 00:29:13,959 --> 00:29:18,549 Tu, faresti meglio a dirlo al vecchio Martin per rispolverare il Listerine. 679 00:29:20,034 --> 00:29:22,004 [Andrea] Sei sicuro? questo è quello che vuoi? 680 00:29:22,139 --> 00:29:25,559 Non ne sono mai stato più sicuro qualsiasi cosa nella mia vita, in realtà. 681 00:29:28,042 --> 00:29:29,282 [espira] 682 00:29:33,633 --> 00:29:36,743 [musica jazz in riproduzione] 683 00:29:37,016 --> 00:29:38,806 Buona fortuna, Martino. 684 00:29:47,440 --> 00:29:48,480 [il pulsante emette un segnale acustico] 685 00:29:52,963 --> 00:29:54,623 [conati di vomito] 686 00:29:56,035 --> 00:29:58,995 [musica jazz in riproduzione]